1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
{\an8}<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

2
00:00:17,000 --> 00:00:24,000
<font color="#ffde00">Olahan oleh unKNOWN98</font>

3
00:00:27,412 --> 00:00:28,764
<font color="#ffde00">- Semoga hari awak indah.
- Terima kasih.</font>

4
00:00:28,788 --> 00:00:30,039
<font color="#ffde00">Awak juga.</font>

5
00:00:30,164 --> 00:00:32,083
<font color="#ffde00">Pagi. Apa awak mahu pesan?</font>

6
00:00:32,709 --> 00:00:34,794
<font color="#ffde00">- Mana wanita berambut kerinting itu?
- Sara?</font>

7
00:00:34,919 --> 00:00:37,797
<font color="#ffde00">Dia sakit atau begitulah yang dia katakan.</font>

8
00:00:37,964 --> 00:00:39,465
<font color="#ffde00">Dia sudah ada teman lelaki baru.</font>

9
00:00:39,674 --> 00:00:40,675
<font color="#ffde00">Apa awak mahu pesan?</font>

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,511
<font color="#ffde00">Selalunya macam biasa
dan dia selalunya sediakannya.</font>

11
00:00:43,678 --> 00:00:45,388
<font color="#ffde00">Jangan buat saya menunggu.</font>

12
00:00:46,014 --> 00:00:49,058
<font color="#ffde00">- MK dan PKMK pada roti.
- Baik, jadi...</font>

13
00:00:49,267 --> 00:00:51,811
<font color="#ffde00">- "MK" adalah mentega kacang?
- Ya.</font>

14
00:00:52,020 --> 00:00:54,147
<font color="#ffde00">"PK," pisang, kismis.
"M," madu. "K," keju pada roti.</font>

15
00:00:54,314 --> 00:00:56,441
<font color="#ffde00">Awak bertuah ada metabolisme yang cepat.</font>

16
00:00:56,649 --> 00:00:58,151
<font color="#ffde00">Awak ingin berlari maraton?</font>

17
00:00:58,693 --> 00:01:01,821
<font color="#ffde00">Kakak saya pernah lari maraton.
Semoga dia tenang.</font>

18
00:01:02,030 --> 00:01:04,032
<font color="#ffde00">Dia bukan mati.
Dia hanya keletihan.</font>

19
00:01:04,157 --> 00:01:05,658
<font color="#ffde00">Kami faham, Sharon.
Awak berlari.</font>

20
00:01:06,576 --> 00:01:08,161
<font color="#ffde00">Tapi orang kena bekerja di pagi hari.</font>

21
00:01:08,328 --> 00:01:09,888
<font color="#ffde00">Saya perlu pergi kerja tiga minit lalu.</font>

22
00:01:10,038 --> 00:01:12,165
<font color="#ffde00">Saya mahu sandwic itu sekarang.</font>

23
00:01:12,332 --> 00:01:15,543
<font color="#ffde00">Tak boleh tergesa-gesa untuk
makan sandwic yang lazat.</font>

24
00:01:19,172 --> 00:01:20,715
<font color="#ffde00"><i>Alfred, saya sibuk sekarang.</i></font>

25
00:01:20,924 --> 00:01:21,716
<font color="#ffde00">Selamat pagi, En. Allen.</font>

26
00:01:21,799 --> 00:01:23,218
<font color="#ffde00"><i>Tidak, saya dah lambat.</i></font>

27
00:01:23,426 --> 00:01:25,178
<font color="#ffde00">Saya kelaparan dan
gadis kerinting tiada di sini,</font>

28
00:01:25,386 --> 00:01:26,530
<font color="#ffde00">namanya Sara dan dia ada kekasih.</font>

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
<font color="#ffde00">Ada masalah di Gotham General.</font>

30
00:01:28,890 --> 00:01:30,308
<font color="#ffde00">Ada rompakan yang berlaku.</font>

31
00:01:30,516 --> 00:01:32,268
<font color="#ffde00">Masih pagi lagi.</font>

32
00:01:32,435 --> 00:01:34,395
<font color="#ffde00">Kawan kelawar kita masih terjaga, bukan?</font>

33
00:01:34,938 --> 00:01:35,938
<font color="#ffde00">Hubungi Superman.</font>

34
00:01:36,522 --> 00:01:37,649
<font color="#ffde00">Itu idea saya pada mulanya.</font>

35
00:01:38,274 --> 00:01:39,442
<font color="#ffde00"><i>Malangnya, dia sibuk.</i></font>

36
00:01:39,651 --> 00:01:41,811
<font color="#ffde00">- <i>...gunung berapi aktif di Amerika Tengah.</i>
- Klasik.</font>

37
00:01:42,070 --> 00:01:42,904
<font color="#ffde00">Diana pula?</font>

38
00:01:43,029 --> 00:01:44,155
<font color="#ffde00">Itu idea kedua saya.</font>

39
00:01:44,322 --> 00:01:46,282
<font color="#ffde00">Agak menjengkelkan, dia tak menjawabnya.</font>

40
00:01:46,407 --> 00:01:49,452
<font color="#ffde00">Berapa banyak idea awak sebelum
awak akhirnya memikirkan saya?</font>

41
00:01:49,661 --> 00:01:50,787
<font color="#ffde00">...tak pernah tentang dia.</font>

42
00:01:50,954 --> 00:01:52,514
<font color="#ffde00">- Ini tentang awak.
- Maaf. Sandwic...</font>

43
00:01:52,538 --> 00:01:54,916
<font color="#ffde00">Saya belajar di atas bot tahun lepas.</font>

44
00:01:55,083 --> 00:01:57,043
<font color="#ffde00">Hal yang kakak saya buat bila dia mabuk.</font>

45
00:01:57,210 --> 00:01:59,045
<font color="#ffde00">Komen peribadi tentang
kawan mak saya juga</font>

46
00:01:59,212 --> 00:02:01,047
<font color="#ffde00">yang mungkin apa saya rasa tentang...</font>

47
00:02:11,808 --> 00:02:12,642
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,143
<font color="#ffde00">Flash!</font>

49
00:02:15,019 --> 00:02:16,896
<font color="#ffde00">- Saya sayang awak.
- Terima kasih.</font>

50
00:02:17,063 --> 00:02:18,898
<font color="#ffde00">- Awak nampak sangat baik juga.
- Ya Tuhan!</font>

51
00:02:19,065 --> 00:02:20,900
<font color="#ffde00">- Biar betul!
- Rasanya saya akan mati!</font>

52
00:02:21,025 --> 00:02:22,402
<font color="#ffde00">Sambungkan pada En. Wayne.</font>

53
00:02:22,569 --> 00:02:24,279
<font color="#ffde00">- Tolong jangan.
- Ya Tuhan.</font>

54
00:02:24,445 --> 00:02:27,657
<font color="#ffde00">Ini mungkin pelik,
tapi awak mahu makan snek itu?</font>

55
00:02:28,449 --> 00:02:29,951
<font color="#ffde00">Mungkin boleh berikannya kepada saya?</font>

56
00:02:30,159 --> 00:02:31,828
<font color="#ffde00">- Atas nama keadilan.
- Ya.</font>

57
00:02:32,036 --> 00:02:33,830
<font color="#ffde00"><i>Saya mahu awak datang sekarang, Barry.</i></font>

58
00:02:34,038 --> 00:02:35,331
<font color="#ffde00">Hai, Bruce. Saya akan...</font>

59
00:02:35,415 --> 00:02:36,958
<font color="#ffde00">datang.</font>

60
00:03:21,920 --> 00:03:24,339
<font color="#ffde00">BANDAR GOTHAM
HOPITAL 4 BATU</font>

61
00:03:39,395 --> 00:03:40,897
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

62
00:03:41,064 --> 00:03:42,148
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

63
00:03:44,525 --> 00:03:45,525
<font color="#ffde00">AMBULANS</font>

64
00:03:49,405 --> 00:03:52,158
<font color="#ffde00">Bruce, ini masalah besar.</font>

65
00:03:52,325 --> 00:03:53,409
<font color="#ffde00">Kenapa awak tiada di sini?</font>

66
00:04:12,262 --> 00:04:15,264
<font color="#ffde00"><i>Bruce, awak macam melarikan diri
dari tempat kejadian?</i></font>

67
00:04:15,430 --> 00:04:18,560
<font color="#ffde00">Anak Falcone memutuskan
untuk cuba buat masalah besar.</font>

68
00:04:19,018 --> 00:04:21,813
<font color="#ffde00"><i>Dia bersama krew menceroboh
masuk ke makmal Gotham General.</i></font>

69
00:04:22,021 --> 00:04:24,023
<font color="#ffde00"><i>Mencuri virus yang sangat bahaya.</i></font>

70
00:04:24,190 --> 00:04:26,276
<font color="#ffde00"><i>Saya memintas mereka,
tetapi mereka melarikan diri.</i></font>

71
00:04:27,402 --> 00:04:28,796
<font color="#ffde00">Awak boleh uruskan hospital, Barry.</font>

72
00:04:28,820 --> 00:04:31,173
<font color="#ffde00">Biar saya yang menyelamatkan dunia.</font>

73
00:04:31,197 --> 00:04:32,197
<font color="#ffde00">Jika awak tak keberatan.</font>

74
00:04:32,532 --> 00:04:33,783
<font color="#ffde00">Idea yang bagus, Bruce.</font>

75
00:04:54,387 --> 00:04:56,407
<font color="#ffde00">"Terima kasih kerana selamatkan
saya dari lubang benam, Flash."</font>

76
00:04:56,431 --> 00:04:58,516
<font color="#ffde00">Barry, paip gas dan air dah pecah.</font>

77
00:04:58,641 --> 00:04:59,767
<font color="#ffde00">Di bawah tanah.</font>

78
00:04:59,893 --> 00:05:01,185
<font color="#ffde00">Baik.</font>

79
00:05:02,437 --> 00:05:03,438
<font color="#ffde00">Saya uruskannya.</font>

80
00:05:16,034 --> 00:05:17,160
<font color="#ffde00">Boleh awak membukanya?</font>

81
00:05:17,285 --> 00:05:18,578
<font color="#ffde00">- Ia terkunci.
- Ia tersekat.</font>

82
00:05:19,078 --> 00:05:20,705
<font color="#ffde00">Aduhai, ia tak berfungsi!</font>

83
00:05:20,914 --> 00:05:22,206
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

84
00:05:32,175 --> 00:05:34,135
<font color="#ffde00">Alfred. Saya terima saja</font>

85
00:05:34,260 --> 00:05:37,055
<font color="#ffde00">yang saya pada dasarnya
adalah tukang cuci Justice League.</font>

86
00:05:37,263 --> 00:05:38,514
<font color="#ffde00">Ianya teruk.</font>

87
00:05:38,681 --> 00:05:40,516
<font color="#ffde00">Tapi saya menerimanya.</font>

88
00:05:40,683 --> 00:05:41,683
<font color="#ffde00">Tetapi,</font>

89
00:05:41,768 --> 00:05:43,519
<font color="#ffde00">saya boleh nampak</font>

90
00:05:43,686 --> 00:05:47,565
<font color="#ffde00">yang kelawar itu selalu membersihkan
apa yang saya bersihkan.</font>

91
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
<font color="#ffde00">BERHENTI</font>

92
00:05:50,777 --> 00:05:52,570
<font color="#ffde00">- Ikut sini. Pandang depan.
- Ya.</font>

93
00:05:52,779 --> 00:05:55,073
<font color="#ffde00">- Terus berkumpul.
- Ya, begitulah.</font>

94
00:06:03,539 --> 00:06:04,539
<font color="#ffde00">Awas!</font>

95
00:06:16,427 --> 00:06:17,554
<font color="#ffde00">- Wah.
- Apa?</font>

96
00:06:59,512 --> 00:07:01,764
<font color="#ffde00">Jika pengiraan saya betul</font>

97
00:07:01,890 --> 00:07:04,767
<font color="#ffde00">dan sejarah dah membuktikannya,</font>

98
00:07:04,893 --> 00:07:08,146
<font color="#ffde00"><i>kerosakan asas akan menyebabkan
keruntuhan sayap timur.</i></font>

99
00:07:08,646 --> 00:07:10,773
<font color="#ffde00">- Sayap Timur baik-baik saja.
- Saya pegang awak.</font>

100
00:07:11,900 --> 00:07:15,062
<font color="#ffde00">Itu bagus sebab kelajuan saya dah lemah.
Berlari dengan perut kosong, Alfred.</font>

101
00:07:16,070 --> 00:07:17,196
<font color="#ffde00">Dengar tak?</font>

102
00:07:17,405 --> 00:07:18,406
<font color="#ffde00">Itu bunyi perut saya.</font>

103
00:07:24,037 --> 00:07:25,037
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

104
00:07:25,288 --> 00:07:26,539
<font color="#ffde00">Memang sayap timur akan runtuh.</font>

105
00:07:43,431 --> 00:07:45,391
<font color="#ffde00"><i>Barry, tingkat 30.</i></font>

106
00:07:45,808 --> 00:07:47,268
<font color="#ffde00">Ada hujan...</font>

107
00:07:49,020 --> 00:07:50,939
<font color="#ffde00">Hujan bayi.</font>

108
00:08:18,049 --> 00:08:19,342
<font color="#ffde00">KRITIKAL</font>

109
00:08:30,645 --> 00:08:32,063
<font color="#ffde00">ASID</font>

110
00:08:49,414 --> 00:08:50,915
<font color="#ffde00">TENAGA MAKSIMUM</font>

111
00:09:18,276 --> 00:09:20,820
<font color="#ffde00">ASID</font>

112
00:09:26,409 --> 00:09:28,786
<font color="#ffde00">INDUSTRI WATTS</font>

113
00:09:36,920 --> 00:09:39,339
<font color="#ffde00">ANJING TERAPI</font>

114
00:10:34,018 --> 00:10:35,144
<font color="#ffde00">En. Allen,</font>

115
00:10:35,270 --> 00:10:37,647
<font color="#ffde00">awak dah buat saya sangat bangga.</font>

116
00:10:37,814 --> 00:10:39,524
<font color="#ffde00">Dan ramai mak akan sangat gembira.</font>

117
00:10:46,823 --> 00:10:47,823
<font color="#ffde00">Ya.</font>

118
00:10:48,533 --> 00:10:49,533
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

119
00:10:50,451 --> 00:10:53,663
<font color="#ffde00">Saya faham yang peristiwa ini boleh
menakutkan secara psikologi.</font>

120
00:10:53,830 --> 00:10:56,833
<font color="#ffde00">Jadi carilah perkhidmatan
profesional kesihatan mental.</font>

121
00:10:57,041 --> 00:10:59,919
<font color="#ffde00">Justice League belum begitu
mahir dalam bidang itu.</font>

122
00:11:00,044 --> 00:11:01,045
<font color="#ffde00">Percayalah.</font>

123
00:11:01,421 --> 00:11:02,421
<font color="#ffde00">Leganya.</font>

124
00:11:41,794 --> 00:11:42,794
<font color="#ffde00">Singkirkan dia!</font>

125
00:12:32,011 --> 00:12:34,389
<font color="#ffde00">Jika beg bimbit itu jatuh ke dalam air,</font>

126
00:12:34,514 --> 00:12:37,058
<font color="#ffde00">separuh penduduk Gotham
akan mati sebelum merarau.</font>

127
00:12:39,769 --> 00:12:41,938
<font color="#ffde00">- Tak guna.
- Tolong jangan jatuhkan saya.</font>

128
00:12:42,146 --> 00:12:45,191
<font color="#ffde00">Alamak. Tolong jangan.</font>

129
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

130
00:12:52,907 --> 00:12:54,075
<font color="#ffde00">Maaf saya terlambat.</font>

131
00:13:00,164 --> 00:13:01,164
<font color="#ffde00">Jaga-jaga.</font>

132
00:13:02,292 --> 00:13:03,459
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hei.</font>

133
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
<font color="#ffde00">Sut yang menarik.</font>

134
00:13:07,338 --> 00:13:08,338
<font color="#ffde00">Nampak segak, Flash.</font>

135
00:13:09,424 --> 00:13:10,424
<font color="#ffde00">Terima kasih...</font>

136
00:13:11,926 --> 00:13:13,011
<font color="#ffde00">Dan awak,</font>

137
00:13:13,761 --> 00:13:14,637
<font color="#ffde00">sama-sama.</font>

138
00:13:14,762 --> 00:13:17,015
<font color="#ffde00">Ego saya terlalu besar
untuk ucapkan "terima kasih".</font>

139
00:13:20,643 --> 00:13:24,647
<font color="#ffde00">Ego ini saya cipta untuk
menebus trauma masa kecil saya...</font>

140
00:13:24,814 --> 00:13:26,399
<font color="#ffde00">Saya juga mengalami trauma masa kecil.</font>

141
00:13:26,524 --> 00:13:27,650
<font color="#ffde00">Batman nampak gila.</font>

142
00:13:27,817 --> 00:13:29,670
<font color="#ffde00">- Cemeti Kejujuran...
- Berbilion dolar. Dia...</font>

143
00:13:29,694 --> 00:13:30,778
<font color="#ffde00">...memang seronok.</font>

144
00:13:30,904 --> 00:13:32,447
<font color="#ffde00">Lebih baik jika dermakan wang saya.</font>

145
00:13:32,655 --> 00:13:35,009
<font color="#ffde00">Tamatkan kemiskinan
jika mahu tamatkan jenayah.</font>

146
00:13:35,033 --> 00:13:36,701
<font color="#ffde00">Saya tahu yang seks wujud.</font>

147
00:13:36,910 --> 00:13:38,953
<font color="#ffde00">Cuma saya tak pernah mengalaminya.</font>

148
00:13:40,288 --> 00:13:41,289
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

149
00:13:41,456 --> 00:13:42,456
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

150
00:13:42,582 --> 00:13:43,708
<font color="#ffde00">Saya perlu pergi.</font>

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,084
<font color="#ffde00">Ya.</font>

152
00:13:45,543 --> 00:13:46,703
<font color="#ffde00">Seronok membantu.</font>

153
00:13:49,672 --> 00:13:51,799
<font color="#ffde00">Seks itu adalah kiasan</font>

154
00:13:51,925 --> 00:13:54,052
<font color="#ffde00">untuk sastera gotik.</font>

155
00:13:54,177 --> 00:13:55,428
<font color="#ffde00">Tiada cara membatalkannya.</font>

156
00:13:55,637 --> 00:13:56,637
<font color="#ffde00">Lupakan saja.</font>

157
00:13:58,890 --> 00:14:00,683
<font color="#ffde00">Saya memang nak
membersihkan lagi masalah,</font>

158
00:14:00,892 --> 00:14:02,936
<font color="#ffde00">tetapi adiwira ini
memerlukan sarapan paginya.</font>

159
00:14:03,144 --> 00:14:04,896
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, Flash.</font>

160
00:14:05,021 --> 00:14:06,439
<font color="#ffde00">Ya. Selamat tinggal, Batman.</font>

161
00:14:07,398 --> 00:14:08,566
<font color="#ffde00">Syabas, En. Wayne.</font>

162
00:14:09,400 --> 00:14:10,902
<font color="#ffde00"><i>Awak akan pulang bersarapan, tuan?</i></font>

163
00:14:14,656 --> 00:14:16,908
<font color="#ffde00">Ya, begitulah.</font>

164
00:14:18,409 --> 00:14:19,535
<font color="#ffde00">...jalan menuju kemusnahan.</font>

165
00:14:19,661 --> 00:14:21,537
<font color="#ffde00">Ini bukan mengenai dia.</font>

166
00:14:21,913 --> 00:14:23,164
<font color="#ffde00">Ini mengenai awak.</font>

167
00:14:23,289 --> 00:14:25,792
<font color="#ffde00">Awak perlu lupakan masa lalu.</font>

168
00:14:26,417 --> 00:14:28,086
<font color="#ffde00">Sekarang cukup pantas bagi awak?</font>

169
00:14:32,173 --> 00:14:33,341
<font color="#ffde00">Pagi, Profesor...</font>

170
00:14:40,515 --> 00:14:41,307
<font color="#ffde00">Lihat siapa datang.</font>

171
00:14:41,516 --> 00:14:42,809
<font color="#ffde00">Diamlah, Albert.</font>

172
00:14:43,017 --> 00:14:45,311
<font color="#ffde00">Setiap hari. Entahlah bagaimana
awak melakukannya, Barry.</font>

173
00:14:45,520 --> 00:14:46,646
<font color="#ffde00">Awak merangkak ke sini?</font>

174
00:14:46,771 --> 00:14:48,648
<font color="#ffde00">- Dia marah?
- Awak akan dipecat.</font>

175
00:14:48,815 --> 00:14:50,525
<font color="#ffde00">- Awak akan dibunuh.
- Oh, tidak.</font>

176
00:14:50,650 --> 00:14:51,651
<font color="#ffde00">Biar saya teka.</font>

177
00:14:52,277 --> 00:14:53,570
<font color="#ffde00">Jam penggera awak tak berbunyi.</font>

178
00:14:54,404 --> 00:14:56,656
<font color="#ffde00">Anjing awak makan jam penggera awak.</font>

179
00:14:56,823 --> 00:14:58,658
<font color="#ffde00">Jam penggera awak makan kunci awak.</font>

180
00:14:58,825 --> 00:15:01,536
<font color="#ffde00">Nenek kunci awak mati,
dan pergi ke pengebumian.</font>

181
00:15:01,703 --> 00:15:03,913
<font color="#ffde00">- Bukan macam itu.
- Apa kali ini, Barry?</font>

182
00:15:04,080 --> 00:15:05,915
<font color="#ffde00">Ia sesuatu yang lain,</font>

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,584
<font color="#ffde00">ia jauh lebih pelik.</font>

184
00:15:07,792 --> 00:15:08,811
<font color="#ffde00">Saya tahu saya terlepas mesyuarat,</font>

185
00:15:08,835 --> 00:15:12,046
<font color="#ffde00">tapi saya masih mahu membentangkan
fail kes ini untuk semakan.</font>

186
00:15:12,213 --> 00:15:13,339
<font color="#ffde00">Kita tergesa-gesa.</font>

187
00:15:13,548 --> 00:15:15,401
<font color="#ffde00">- Kita perlu bukanya semula.
- Tergesa-gesa?</font>

188
00:15:15,425 --> 00:15:18,261
<font color="#ffde00">Kita dah lewat enam bulan dan
awak mahu bergerak lebih perlahan?</font>

189
00:15:18,386 --> 00:15:20,388
<font color="#ffde00">Fokuslah pada pergerakan awak.</font>

190
00:15:20,555 --> 00:15:22,891
<font color="#ffde00">Buat kerja, tutup kes. Teruskan.</font>

191
00:15:25,268 --> 00:15:26,561
<font color="#ffde00">Awak ada banyak potensi, Barry.</font>

192
00:15:27,145 --> 00:15:29,772
<font color="#ffde00">Awak masih menyediakan
saya kopi selepas bertahun-tahun.</font>

193
00:15:30,189 --> 00:15:32,525
<font color="#ffde00">Awak betul. Itu benar.</font>

194
00:15:32,942 --> 00:15:33,943
<font color="#ffde00">Ambilkan saya kopi.</font>

195
00:15:37,196 --> 00:15:39,657
<font color="#ffde00">- Dua gula? Ya.
- Oh, ya.</font>

196
00:15:53,296 --> 00:15:54,296
<font color="#ffde00">Awak akan menyukai ini.</font>

197
00:15:54,339 --> 00:15:56,591
<font color="#ffde00">Saya berpuas hati dengan
keputusan kes Johnson.</font>

198
00:15:56,799 --> 00:15:59,636
<font color="#ffde00">Bukti yang dianalisis oleh makmal kami</font>

199
00:15:59,761 --> 00:16:02,889
<font color="#ffde00">lebih daripada mencukupi
untuk kes ditutup.</font>

200
00:16:03,056 --> 00:16:05,266
<font color="#ffde00">- Saya masih usahakan bukti itu.
- Kerana sikap rajin,</font>

201
00:16:05,767 --> 00:16:07,769
<font color="#ffde00">kerja keras serta fokus...</font>

202
00:16:07,936 --> 00:16:10,313
<font color="#ffde00">Barry masih mengusahakan bukti itu.</font>

203
00:16:10,521 --> 00:16:13,900
<font color="#ffde00">Jika kes ini dikendalikan awak,
kita masih mengikis gigi geraham Ted Bundy.</font>

204
00:16:14,067 --> 00:16:17,403
<font color="#ffde00">Baguslah yang awak rasa
ini semua sangat lucu,</font>

205
00:16:17,528 --> 00:16:21,157
<font color="#ffde00">tapi kita berurusan dengan nyawa orang,
keluarga orang.</font>

206
00:16:21,324 --> 00:16:23,409
<font color="#ffde00">Mungkin kamu tak memahami kepentingan itu.</font>

207
00:16:23,534 --> 00:16:25,161
<font color="#ffde00">Jadi boleh tinggalkan saya sendirian?</font>

208
00:16:25,328 --> 00:16:27,455
<font color="#ffde00">- Barry Allen?
- Iris West.</font>

209
00:16:28,039 --> 00:16:29,165
<font color="#ffde00">Awak...</font>

210
00:16:29,332 --> 00:16:31,417
<font color="#ffde00">tahu nama penuh saya juga.</font>

211
00:16:31,542 --> 00:16:33,336
<font color="#ffde00">Ya, dari kolej.</font>

212
00:16:33,544 --> 00:16:35,463
<font color="#ffde00">Barry, awak tak cerita yang
awak ada kawan kolej.</font>

213
00:16:35,672 --> 00:16:37,423
<font color="#ffde00">- Kami tak tahu yang Barry ada kawan.
- Wah.</font>

214
00:16:37,590 --> 00:16:38,841
<font color="#ffde00">Berapa kawan dia sekarang?</font>

215
00:16:39,342 --> 00:16:40,342
<font color="#ffde00">- Satu?
- Satu.</font>

216
00:16:41,052 --> 00:16:42,929
<font color="#ffde00">Kamu sangat...</font>

217
00:16:43,137 --> 00:16:44,681
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

218
00:16:44,889 --> 00:16:46,683
<font color="#ffde00">Baik. Ya Tuhan.
Itu hanya...</font>

219
00:16:47,934 --> 00:16:49,894
<font color="#ffde00">Mereka bukan kawan.
Mereka hanya rakan sekerja.</font>

220
00:16:50,395 --> 00:16:51,395
<font color="#ffde00">Awak bekerja di sini?</font>

221
00:16:51,688 --> 00:16:52,772
<font color="#ffde00">Ya.</font>

222
00:16:52,939 --> 00:16:54,774
<font color="#ffde00">Sudah lama, bukan?</font>

223
00:16:56,776 --> 00:16:59,070
<font color="#ffde00">Kita macam pernah berjumpa</font>

224
00:16:59,279 --> 00:17:00,905
<font color="#ffde00">dalam beberapa tahun lepas.</font>

225
00:17:01,281 --> 00:17:02,574
<font color="#ffde00">Tidak, sebab...</font>

226
00:17:02,782 --> 00:17:04,951
<font color="#ffde00">kita tak berjumpa sejak</font>

227
00:17:05,158 --> 00:17:06,158
<font color="#ffde00">kolej.</font>

228
00:17:07,412 --> 00:17:10,039
<font color="#ffde00">Mungkin saya selalu memikirkan awak.</font>

229
00:17:10,831 --> 00:17:12,959
<font color="#ffde00">Seronok bila terserempak dengan awak.</font>

230
00:17:13,167 --> 00:17:14,543
<font color="#ffde00">- Ya.
- Ya.</font>

231
00:17:14,711 --> 00:17:16,671
<font color="#ffde00">Rayuan ayah awak esok, kan?</font>

232
00:17:16,838 --> 00:17:18,298
<font color="#ffde00">Ya. Mana...</font>

233
00:17:19,549 --> 00:17:21,091
<font color="#ffde00">Maaf, mana awak tahu tentang itu?</font>

234
00:17:21,301 --> 00:17:22,886
<font color="#ffde00">Saya menulis mengenainya di akhbar.</font>

235
00:17:24,262 --> 00:17:25,638
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaan dia?</font>

236
00:17:28,266 --> 00:17:29,809
<font color="#ffde00">Awak bertanya untuk akhbar?</font>

237
00:17:30,018 --> 00:17:31,436
<font color="#ffde00">Saya bertanya sebagai kawan.</font>

238
00:17:32,145 --> 00:17:34,898
<font color="#ffde00">Tapi saya pasti
orang ramai juga ingin tahu.</font>

239
00:17:37,650 --> 00:17:41,529
<font color="#ffde00">Kenyataan rasmi saya ialah
ayah saya tak bersalah.</font>

240
00:17:41,696 --> 00:17:42,530
<font color="#ffde00">Ya.</font>

241
00:17:42,697 --> 00:17:44,407
<font color="#ffde00">Maksud saya, tiada siapa</font>

242
00:17:44,532 --> 00:17:47,285
<font color="#ffde00">mahu percaya yang ayah
mereka membunuh mak mereka.</font>

243
00:17:47,410 --> 00:17:50,288
<font color="#ffde00">Apa maksud awak, "percaya"?
Ayah saya tak patut dipenjarakan.</font>

244
00:17:50,413 --> 00:17:52,893
<font color="#ffde00">Mak saya patut hidup.
Ia bukan apa yang saya percaya.</font>

245
00:17:52,957 --> 00:17:55,585
<font color="#ffde00">- Ia mengenai kebenaran.
- Tidak, ya, itu...</font>

246
00:17:56,044 --> 00:17:58,838
<font color="#ffde00">- Ya Tuhan. Itu maksud saya.
- Baik.</font>

247
00:17:59,547 --> 00:18:01,716
<font color="#ffde00">Maaf, saya tiada
kenyataan rasmi buat masa ini.</font>

248
00:18:05,053 --> 00:18:08,431
<font color="#ffde00">PIZA</font>

249
00:18:18,942 --> 00:18:20,944
<font color="#ffde00">BUKTI RAHSIA
WAYNE</font>

250
00:18:25,907 --> 00:18:26,926
<font color="#ffde00"><i>Ada panggilan berbayar</i>...</font>

251
00:18:26,950 --> 00:18:27,784
<font color="#ffde00">Maafkan saya - BW</font>

252
00:18:27,951 --> 00:18:29,160
<font color="#ffde00">...<i>dari Penjara Iron Heights.</i></font>

253
00:18:29,285 --> 00:18:31,037
<font color="#ffde00">- <i>Anda mahu menjawabnya?</i>
- Ya.</font>

254
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
<font color="#ffde00">- Hei, Ayah.
<i>- Hei, Barry.</i></font>

255
00:18:34,666 --> 00:18:36,209
<font color="#ffde00">- <i>Apa khabar?</i>
- Saya baik-baik saja.</font>

256
00:18:36,417 --> 00:18:38,419
<font color="#ffde00">- <i>Kamu sering keluar?</i>
- Ya.</font>

257
00:18:38,544 --> 00:18:40,338
<font color="#ffde00"><i>Tidak.</i></font>

258
00:18:41,965 --> 00:18:44,175
<font color="#ffde00">Tapi saya terserempak
dengan kawan kolej,</font>

259
00:18:44,300 --> 00:18:45,802
<font color="#ffde00">Iris West, hari ini.</font>

260
00:18:45,969 --> 00:18:48,054
<font color="#ffde00">Bukankah kamu suka dia?</font>

261
00:18:48,263 --> 00:18:49,514
<font color="#ffde00"><i>Dia dah ada teman lelaki?</i></font>

262
00:18:49,639 --> 00:18:52,559
<font color="#ffde00">- Kenapa tak ajaknya keluar?
- Ayah, saya...</font>

263
00:18:53,518 --> 00:18:57,397
<font color="#ffde00">Kawan saya ada menganalisis rakaman
kamera keselamatan kedai</font>

264
00:18:57,564 --> 00:18:59,566
<font color="#ffde00">melalui program yang dia bangunkan.</font>

265
00:19:00,149 --> 00:19:02,443
<font color="#ffde00">Dan ia nampak jelas sekarang.</font>

266
00:19:02,652 --> 00:19:03,653
<font color="#ffde00">Cuma...</font>

267
00:19:05,655 --> 00:19:06,735
<font color="#ffde00">ayah tak mendongak.</font>

268
00:19:08,032 --> 00:19:09,409
<font color="#ffde00">Jadi tak nampak muka ayah.</font>

269
00:19:10,159 --> 00:19:12,787
<font color="#ffde00"><i>Jadi tanpa bukti baru
untuk menyokong alibi ayah,</i></font>

270
00:19:13,913 --> 00:19:16,416
<font color="#ffde00"><i>kita perlu mula memikirkan
tentang rayuan seterusnya.</i></font>

271
00:19:16,541 --> 00:19:19,544
<font color="#ffde00">Berhentilah bimbangkan ayah kamu.</font>

272
00:19:21,796 --> 00:19:23,590
<font color="#ffde00"><i>Mungkin kamu akan
ada masa untuk teman wanita.</i></font>

273
00:19:23,798 --> 00:19:25,842
<font color="#ffde00">Tetapi ayah,
saya tidak mahu...</font>

274
00:19:26,050 --> 00:19:27,302
<font color="#ffde00"><i>Kita dah buat sebelum ini.</i></font>

275
00:19:27,468 --> 00:19:28,678
<font color="#ffde00">Ini adalah usaha terakhir</font>

276
00:19:28,887 --> 00:19:31,014
<font color="#ffde00">dan kita akan selesaikannya esok.</font>

277
00:19:31,681 --> 00:19:33,516
<font color="#ffde00"><i>Ayah betul-betul okey.</i></font>

278
00:19:33,683 --> 00:19:37,395
<font color="#ffde00">Kadangkala mungkin lebih mudah
untuk ayah berada di sini</font>

279
00:19:37,562 --> 00:19:38,646
<font color="#ffde00">daripada di luar sana,</font>

280
00:19:39,647 --> 00:19:40,647
<font color="#ffde00">tanpa mak kamu.</font>

281
00:19:42,025 --> 00:19:44,652
<font color="#ffde00"><i>Sebab dengan cara ini,
ayah boleh bayangkan yang dia masih hidup</i></font>

282
00:19:45,153 --> 00:19:46,821
<font color="#ffde00">dan menjalani hidupnya.</font>

283
00:19:49,949 --> 00:19:50,950
<font color="#ffde00"><i>Barry?</i></font>

284
00:19:52,410 --> 00:19:53,410
<font color="#ffde00"><i>Barry?</i></font>

285
00:19:54,537 --> 00:19:55,537
<font color="#ffde00"><i>Kamu masih di sana?</i></font>

286
00:19:55,914 --> 00:19:57,165
<font color="#ffde00">Ya, ayah.</font>

287
00:19:57,582 --> 00:19:59,918
<font color="#ffde00">Hei, ingat sos yang dia
buat pada hari Ahad?</font>

288
00:20:01,169 --> 00:20:03,713
<font color="#ffde00"><i>Satu rumah akan berbau selasih dan tomato.</i></font>

289
00:20:05,048 --> 00:20:07,550
<font color="#ffde00"><i>Dan dia akan memakai
seluar ayah dan mula menyanyi.</i></font>

290
00:20:10,011 --> 00:20:11,638
<font color="#ffde00">Ya, lagu apakah itu?</font>

291
00:20:11,804 --> 00:20:13,389
<font color="#ffde00"><i>Saya suka lagu itu.</i></font>

292
00:20:13,514 --> 00:20:14,766
<font color="#ffde00">Ingat bahagian itu.</font>

293
00:20:20,396 --> 00:20:21,648
<font color="#ffde00">Ini tak adil.</font>

294
00:20:21,814 --> 00:20:23,316
<font color="#ffde00">Apa yang tak adil, Monyet?</font>

295
00:20:23,524 --> 00:20:25,777
<font color="#ffde00">Soalan ini bodoh.</font>

296
00:20:25,902 --> 00:20:28,821
<font color="#ffde00">Berapa banyak pengiraan yang
boleh kita dapat dengan jawapan 24?</font>

297
00:20:29,030 --> 00:20:30,531
<font color="#ffde00">Terdapat banyak jawapan.</font>

298
00:20:30,698 --> 00:20:31,783
<font color="#ffde00">Bagaimana mahu tulis kesemuanya?</font>

299
00:20:31,908 --> 00:20:35,536
<font color="#ffde00">Kamu betul. Terdapat banyak
jawapan untuk soalan ini.</font>

300
00:20:35,703 --> 00:20:37,914
<font color="#ffde00">Tak semua masalah ada penyelesaiannya.</font>

301
00:20:38,081 --> 00:20:39,958
<font color="#ffde00">Kadangkala kamu hanya perlu melupakannya.</font>

302
00:20:41,167 --> 00:20:43,047
<font color="#ffde00">Rehatkan otak kamu
dan bantu mak buat pasta.</font>

303
00:20:43,211 --> 00:20:44,211
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

304
00:20:46,547 --> 00:20:47,547
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

305
00:20:48,049 --> 00:20:49,049
<font color="#ffde00">Henry?</font>

306
00:20:50,677 --> 00:20:52,011
<font color="#ffde00">Tolong bantu saya.</font>

307
00:20:52,178 --> 00:20:53,805
<font color="#ffde00">- Saya tak mahu membantu awak.
- Baiklah.</font>

308
00:20:54,389 --> 00:20:56,516
<font color="#ffde00">Barry minta bantuan awak.</font>

309
00:20:56,683 --> 00:20:57,892
<font color="#ffde00">Oh, Barry! Apa sahaja.</font>

310
00:20:58,893 --> 00:21:00,770
<font color="#ffde00">Saya perlukan setin tomato lagi.</font>

311
00:21:01,813 --> 00:21:04,023
<font color="#ffde00">- Awak dah ada setin tomato.
- Saya perlukan satu lagi.</font>

312
00:21:04,148 --> 00:21:06,442
<font color="#ffde00">Saya ingat awak dah
pergi ke kedai pagi ini.</font>

313
00:21:06,651 --> 00:21:08,403
<font color="#ffde00">Tapi saya terlupa beli tomato.</font>

314
00:21:09,904 --> 00:21:11,184
<font color="#ffde00">Ini pasti menyeronokkan.</font>

315
00:21:11,281 --> 00:21:13,283
<font color="#ffde00">Kita suruh Barry pergi ke kedai.</font>

316
00:21:13,449 --> 00:21:14,784
<font color="#ffde00">Kamu boleh memandu, kan?</font>

317
00:21:14,909 --> 00:21:16,202
<font color="#ffde00">- Apa? Tidak.
- Kamu dah besar.</font>

318
00:21:16,411 --> 00:21:18,329
<font color="#ffde00">Kamu boleh buat apa sahaja.
Tengoklah kamu.</font>

319
00:21:18,538 --> 00:21:19,539
<font color="#ffde00">Kamu sudah beruban.</font>

320
00:21:19,706 --> 00:21:22,083
<font color="#ffde00">- Beli tin hijau, bukan tin biru.
- Baik.</font>

321
00:21:22,542 --> 00:21:24,210
<font color="#ffde00">Beli tin biru,
bukan tin hijau, betul?</font>

322
00:21:24,419 --> 00:21:26,546
<font color="#ffde00">- Bukan! Beli tin hijau, bukan tin biru.
- Apa?</font>

323
00:21:28,423 --> 00:21:29,549
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

324
00:21:31,426 --> 00:21:33,761
<font color="#ffde00">Dia akan mula menyanyi. Lari!</font>

325
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
<font color="#ffde00">Lari, Barry!</font>

326
00:21:54,407 --> 00:21:55,407
<font color="#ffde00">Mak sayang kamu, Monyet.</font>

327
00:21:55,450 --> 00:21:56,534
<font color="#ffde00">Saya lebih sayangkan mak.</font>

328
00:21:57,160 --> 00:21:58,786
<font color="#ffde00">Mak sayang kamu dulu.</font>

329
00:22:16,012 --> 00:22:17,012
<font color="#ffde00">Nora?</font>

330
00:22:19,515 --> 00:22:20,683
<font color="#ffde00">Barry!</font>

331
00:22:27,774 --> 00:22:29,525
<font color="#ffde00">Barry!</font>

332
00:22:30,151 --> 00:22:32,028
<font color="#ffde00">Hubungi 911 sekarang!</font>

333
00:22:43,164 --> 00:22:44,164
<font color="#ffde00"><i>Barry?</i></font>

334
00:22:44,958 --> 00:22:45,958
<font color="#ffde00"><i>Barry?</i></font>

335
00:22:46,334 --> 00:22:48,211
<font color="#ffde00"><i>Jangan risau tentang hari esok.</i></font>

336
00:22:48,419 --> 00:22:50,171
<font color="#ffde00"><i>Kita sentiasa tahu peluangnya kecil...</i></font>

337
00:22:51,047 --> 00:22:52,047
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

338
00:22:53,091 --> 00:22:57,011
<font color="#ffde00"><i>Panggilan anda dengan
Penjara Iron Heights telah ditamatkan.</i></font>

339
00:24:43,326 --> 00:24:44,326
<font color="#ffde00"><i>Barry Allen?</i></font>

340
00:24:48,081 --> 00:24:49,457
<font color="#ffde00"><i>...bukti makmal kami...</i></font>

341
00:24:50,291 --> 00:24:51,834
<font color="#ffde00"><i>Awak perlu fokuskan pergerakan awak.</i></font>

342
00:24:52,043 --> 00:24:53,044
<font color="#ffde00"><i>Buat kerja...</i></font>

343
00:24:55,922 --> 00:24:57,548
<font color="#ffde00"><i>Dia berjanji...</i></font>

344
00:24:59,676 --> 00:25:04,305
<font color="#ffde00"><i>Sekarang itu cukup pantas bagi awak?</i></font>

345
00:25:43,761 --> 00:25:46,139
<font color="#ffde00">Jadi awak kata yang
awak kembali ke masa lalu?</font>

346
00:25:46,306 --> 00:25:47,306
<font color="#ffde00">Seperti di Pozharnov?</font>

347
00:25:47,432 --> 00:25:50,018
<font color="#ffde00">Ya, tapi di Pozharnov hanya sekejap.</font>

348
00:25:50,184 --> 00:25:51,624
<font color="#ffde00">Kali ini saya kembali sehari suntuk.</font>

349
00:25:51,769 --> 00:25:52,770
<font color="#ffde00">Jadi bayangkan</font>

350
00:25:52,937 --> 00:25:57,400
<font color="#ffde00">yang ia mungkin untuk awak berlari
lebih laju daripada cahaya,</font>

351
00:25:57,567 --> 00:25:59,777
<font color="#ffde00">dan awak boleh mengembara
kembali ke masa lalu.</font>

352
00:26:01,154 --> 00:26:04,157
<font color="#ffde00">Ia masih tingkah laku
yang tak bertimbang rasa.</font>

353
00:26:04,657 --> 00:26:08,286
<font color="#ffde00">- Saya tahu awak akan cakap begitu.
- Barry, jika awak ke masa lalu,</font>

354
00:26:08,411 --> 00:26:11,205
<font color="#ffde00">sebarang interaksi awak dengan
ibu bapa awak atau diri awak sendiri,</font>

355
00:26:11,414 --> 00:26:12,665
<font color="#ffde00">jika awak salah sedikit saja,</font>

356
00:26:12,832 --> 00:26:15,543
<font color="#ffde00">awak tak tahu apa akibatnya.</font>

357
00:26:15,710 --> 00:26:17,545
<font color="#ffde00">Saya tahu.
Kesan kupu-kupu, kan?</font>

358
00:26:17,670 --> 00:26:19,422
<font color="#ffde00">- Ya.
- Saya faham. Tapi Bruce...</font>

359
00:26:19,797 --> 00:26:24,302
<font color="#ffde00">- Saya boleh betulkan segalanya.
- Awak juga boleh musnahkan segalanya.</font>

360
00:26:24,928 --> 00:26:26,012
<font color="#ffde00">Saya boleh selamatkannya.</font>

361
00:26:27,055 --> 00:26:29,057
<font color="#ffde00">Saya boleh menyelamatkan mereka berdua.</font>

362
00:26:31,434 --> 00:26:32,834
<font color="#ffde00">Saya boleh selamatkan ibu bapa awak.</font>

363
00:26:34,312 --> 00:26:36,064
<font color="#ffde00">Barry, derita kita ini</font>

364
00:26:36,648 --> 00:26:38,024
<font color="#ffde00">membentuk diri kita sekarang.</font>

365
00:26:38,900 --> 00:26:41,100
<font color="#ffde00">Kita tak ditakdirkan untuk
kembali dan memperbaikinya.</font>

366
00:26:42,654 --> 00:26:45,657
<font color="#ffde00">Dan tiada kecacatan dengan awak
yang perlu diperbaiki.</font>

367
00:26:47,909 --> 00:26:50,411
<font color="#ffde00">Terimalah nasihat dari lelaki tua
yang banyak buat kesilapan.</font>

368
00:26:51,287 --> 00:26:52,538
<font color="#ffde00">Jangan hidup di masa lalu awak.</font>

369
00:26:53,915 --> 00:26:55,075
<font color="#ffde00">Nikmati hidup awak yang sekarang.</font>

370
00:26:55,917 --> 00:26:58,044
<font color="#ffde00">Jangan biarkan tragedi
yang menentukan siapa awak.</font>

371
00:26:58,211 --> 00:26:59,796
<font color="#ffde00">Bagaimana jika ia
menentukan siapa saya?</font>

372
00:27:01,923 --> 00:27:03,424
<font color="#ffde00">Tragedi menjadikan awak seorang wira.</font>

373
00:27:04,467 --> 00:27:06,177
<font color="#ffde00">Juga membuatkan saya kesepian.</font>

374
00:27:08,805 --> 00:27:10,265
<font color="#ffde00">Kita boleh melepak.</font>

375
00:27:10,932 --> 00:27:12,267
<font color="#ffde00">Mahu pergi makan?</font>

376
00:27:12,433 --> 00:27:14,394
<font color="#ffde00">Saya masih lapar.</font>

377
00:27:16,145 --> 00:27:17,146
<font color="#ffde00">Bukan kali ini.</font>

378
00:27:18,773 --> 00:27:20,149
<font color="#ffde00">Mungkin lain kali.</font>

379
00:27:22,652 --> 00:27:23,653
<font color="#ffde00">Ya.</font>

380
00:27:34,539 --> 00:27:35,707
<font color="#ffde00">Cantik kereta.</font>

381
00:27:36,666 --> 00:27:38,334
<font color="#ffde00">Awak ada kawan yang kaya.</font>

382
00:27:38,793 --> 00:27:40,712
<font color="#ffde00">Ya, itu Uber.</font>

383
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
<font color="#ffde00">Kelas eksekutif.</font>

384
00:27:43,298 --> 00:27:44,924
<font color="#ffde00">Iris, saya tak boleh
bercakap tentang kes itu.</font>

385
00:27:45,049 --> 00:27:47,218
<font color="#ffde00">Saya bukan datang sebagai wartawan.</font>

386
00:27:48,761 --> 00:27:50,179
<font color="#ffde00">Boleh kita bercakap?</font>

387
00:27:55,643 --> 00:27:56,895
<font color="#ffde00">Masuklah.</font>

388
00:28:02,400 --> 00:28:05,445
<font color="#ffde00">Sejujurnya, ia lebih kemas
daripada apa yang saya jangkakan.</font>

389
00:28:05,653 --> 00:28:07,780
<font color="#ffde00">- Ya? Sebenarnya...
- Ya.</font>

390
00:28:07,906 --> 00:28:09,532
<font color="#ffde00">Saya seorang yang cukup kemas.</font>

391
00:28:15,079 --> 00:28:16,706
<font color="#ffde00">- Awak mahu minum?
- Ya.</font>

392
00:28:16,915 --> 00:28:17,915
<font color="#ffde00">Saya mahu bir.</font>

393
00:28:33,014 --> 00:28:34,390
<font color="#ffde00">Bir, bir, bir.</font>

394
00:28:34,515 --> 00:28:36,059
<font color="#ffde00">Saya simpannya di dalam peti sejuk.</font>

395
00:28:36,267 --> 00:28:37,267
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

396
00:28:37,685 --> 00:28:38,686
<font color="#ffde00">Sama-sama.</font>

397
00:28:40,188 --> 00:28:42,273
<font color="#ffde00">Saya berasa sangat teruk</font>

398
00:28:42,690 --> 00:28:43,942
<font color="#ffde00">mengenai tadi.</font>

399
00:28:48,947 --> 00:28:51,157
<font color="#ffde00">Saya sepatutnya lebih peka.</font>

400
00:28:52,075 --> 00:28:55,328
<font color="#ffde00">Dan saya mungkin kurang peka.</font>

401
00:28:56,162 --> 00:28:58,539
<font color="#ffde00">Saya tak dapat bayangkan
apa yang awak dah lalui.</font>

402
00:28:58,706 --> 00:29:01,417
<font color="#ffde00">Awak kehilangan ibu bapa
awak dalam satu hari.</font>

403
00:29:02,085 --> 00:29:03,086
<font color="#ffde00">Ya.</font>

404
00:29:03,711 --> 00:29:05,111
<font color="#ffde00">Saya kehilangan mak kerana tragedi</font>

405
00:29:05,296 --> 00:29:07,924
<font color="#ffde00">dan saya kehilangan ayah
kerana sistem keadilan yang gagal.</font>

406
00:29:08,675 --> 00:29:10,593
<font color="#ffde00">Sebab itu awak bekerja dalam
forensik jenayah?</font>

407
00:29:11,427 --> 00:29:12,679
<font color="#ffde00">Untuk cuba membetulkan sistem?</font>

408
00:29:15,890 --> 00:29:17,433
<font color="#ffde00">Ya.</font>

409
00:29:17,642 --> 00:29:18,768
<font color="#ffde00">Ya, untuk membetulkannya.</font>

410
00:29:20,645 --> 00:29:22,325
<font color="#ffde00">Mesti ada cara untuk
membetulkannya, bukan?</font>

411
00:29:22,522 --> 00:29:25,191
<font color="#ffde00">Sebab itulah juga saya menceburi
bidang kewartawanan.</font>

412
00:29:25,400 --> 00:29:27,443
<font color="#ffde00">Saya boleh membetulkannya
jika saya boleh kembali</font>

413
00:29:27,652 --> 00:29:30,530
<font color="#ffde00">dan memberi amaran kepada mereka
tanpa mereka tahu.</font>

414
00:29:30,655 --> 00:29:34,033
<font color="#ffde00">Berfikir seperti itu akan
menjadikan awak tak siuman.</font>

415
00:29:34,701 --> 00:29:36,286
<font color="#ffde00">"Jika saya boleh kembali ke masa lalu</font>

416
00:29:36,452 --> 00:29:37,572
<font color="#ffde00">dan hentikan pesalah itu."
Ia...</font>

417
00:29:37,662 --> 00:29:39,914
<font color="#ffde00">Itu tak boleh,
terlalu banyak interaksi.</font>

418
00:29:43,042 --> 00:29:44,168
<font color="#ffde00">Ayah saya tiada di rumah.</font>

419
00:29:44,294 --> 00:29:46,713
<font color="#ffde00">Mak suruh ayah pergi beli setin tomato.</font>

420
00:29:46,921 --> 00:29:49,048
<font color="#ffde00">Penjenayah masuk ke rumah
kerana dia anggap tiada orang.</font>

421
00:29:49,215 --> 00:29:51,301
<font color="#ffde00">Kemudian mak saya terbaring
dengan pisau di tangannya</font>

422
00:29:51,467 --> 00:29:54,512
<font color="#ffde00">dan ia menjadi buruk,
satu siri peristiwa yang tak masuk akal.</font>

423
00:29:55,179 --> 00:29:58,391
<font color="#ffde00">Dan rakaman ini akan
menyokong alibi ayah saya.</font>

424
00:29:58,516 --> 00:29:59,516
<font color="#ffde00">Tetapi sebaliknya...</font>

425
00:29:59,934 --> 00:30:02,645
<font color="#ffde00">tiga nyawa musnah kerana setin tomato.</font>

426
00:30:09,652 --> 00:30:10,652
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

427
00:30:11,154 --> 00:30:12,154
<font color="#ffde00">Apa?</font>

428
00:30:13,448 --> 00:30:15,033
<font color="#ffde00">Itu boleh terjadi.</font>

429
00:30:15,158 --> 00:30:16,910
<font color="#ffde00">Jika mak saya tak melupakan tomato,</font>

430
00:30:17,076 --> 00:30:19,203
<font color="#ffde00">jadi ayah takkan keluar
dan mak takkan mati.</font>

431
00:30:19,412 --> 00:30:20,788
<font color="#ffde00">Tiada siapa perlu nampak saya.</font>

432
00:30:22,290 --> 00:30:23,570
<font color="#ffde00">Bruce kata jangan berinteraksi.</font>

433
00:30:23,708 --> 00:30:26,728
<font color="#ffde00">Ini hanya bantuan masuk dan keluar,
seolah-olah saya tak pernah datang sana.</font>

434
00:30:26,794 --> 00:30:28,434
<font color="#ffde00">Begitulah cara membetulkannya.
Ya Tuhan, Iris.</font>

435
00:30:28,922 --> 00:30:30,048
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak.</font>

436
00:30:30,173 --> 00:30:31,925
<font color="#ffde00">Ini hebat.</font>

437
00:30:32,050 --> 00:30:33,301
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

438
00:30:33,426 --> 00:30:36,054
<font color="#ffde00">Saya kena pergi.</font>

439
00:30:36,262 --> 00:30:37,388
<font color="#ffde00">Baik. Ya.</font>

440
00:30:40,016 --> 00:30:42,644
<font color="#ffde00">Saya seronok hari ini.
Kita patut melepak lagi.</font>

441
00:30:57,158 --> 00:30:59,410
<font color="#ffde00"><i>Kal-El, anak Krypton.</i></font>

442
00:31:00,161 --> 00:31:01,579
<font color="#ffde00"><i>Ini idea yang teruk.</i></font>

443
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
<font color="#ffde00"><i>Jadi, awak laju.</i></font>

444
00:31:13,424 --> 00:31:15,593
<font color="#ffde00"><i>Ayah awak seorang pembunuh.</i></font>

445
00:31:15,802 --> 00:31:17,679
{\an8}<font color="#ffde00">NORA ALLEN
ISTERI DAN IBU TERCINTA</font>

446
00:31:18,179 --> 00:31:21,766
<font color="#ffde00"><i>Hubungi 911 sekarang!</i></font>

447
00:31:22,392 --> 00:31:23,935
<font color="#ffde00">...<i>sekarang!</i></font>

448
00:31:24,561 --> 00:31:25,812
<font color="#ffde00">...<i>sekarang!</i></font>

449
00:31:26,187 --> 00:31:27,689
<font color="#ffde00">...<i>sekarang!</i></font>

450
00:32:08,897 --> 00:32:10,523
<font color="#ffde00">PURI TOMATO</font>

451
00:32:20,074 --> 00:32:21,074
<font color="#ffde00">Hai, mak.</font>

452
00:32:34,047 --> 00:32:35,423
<font color="#ffde00">Jangan lupa tomato.</font>

453
00:32:38,051 --> 00:32:39,052
<font color="#ffde00">Jumpa lagi.</font>

454
00:32:46,392 --> 00:32:47,393
<font color="#ffde00">Tolonglah berjaya.</font>

455
00:32:56,778 --> 00:32:58,529
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari lahir</i>...</font>

456
00:32:58,696 --> 00:33:01,449
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari lahir, Barry.</i></font>

457
00:33:07,705 --> 00:33:10,166
<font color="#ffde00"><i>- Barry, laju.
- Pergi!</i></font>

458
00:33:10,291 --> 00:33:13,586
<font color="#ffde00"><i>Tahniah kepada kelas 2013!</i></font>

459
00:33:18,216 --> 00:33:20,093
<font color="#ffde00"><i>Mak sayang kamu sangat-sangat.</i></font>

460
00:34:23,698 --> 00:34:24,908
<font color="#ffde00">Monyet!</font>

461
00:34:26,159 --> 00:34:27,827
<font color="#ffde00">Apa yang kamu pakai?</font>

462
00:34:28,035 --> 00:34:30,914
<font color="#ffde00">Adakah itu Barry?
Dan dia awal?</font>

463
00:34:31,039 --> 00:34:32,707
<font color="#ffde00">Alam semesta apakah ini?</font>

464
00:34:32,916 --> 00:34:34,709
<font color="#ffde00">Kamu memotong rambut.</font>

465
00:34:34,918 --> 00:34:36,419
<font color="#ffde00">Sekarang mak boleh lihat mata kamu.</font>

466
00:34:37,545 --> 00:34:39,213
<font color="#ffde00">- Kamu nampak teruk.
- Henry!</font>

467
00:34:39,421 --> 00:34:40,861
<font color="#ffde00">- Nampak tua.
- Kamu kacak, sayang.</font>

468
00:34:40,923 --> 00:34:42,550
<font color="#ffde00">Apa yang mereka buat terhadap kamu?</font>

469
00:34:42,675 --> 00:34:45,053
<font color="#ffde00">Jangan kacau dia. Dia sempurna.</font>

470
00:34:46,387 --> 00:34:47,805
<font color="#ffde00">Mari sini.</font>

471
00:34:50,391 --> 00:34:51,517
<font color="#ffde00">Saya sangat sayangkan mak.</font>

472
00:34:51,684 --> 00:34:53,144
<font color="#ffde00">Mak sayangkan kamu juga.</font>

473
00:34:53,644 --> 00:34:54,646
<font color="#ffde00">Saya lebih sayangkan mak.</font>

474
00:34:54,771 --> 00:34:56,397
<font color="#ffde00">Mak sayang kamu dulu.</font>

475
00:34:57,148 --> 00:34:58,691
<font color="#ffde00">Pergi mandi dan tukar baju.</font>

476
00:34:59,067 --> 00:35:01,277
<font color="#ffde00">Kamu berbau seperti but.
Pergi.</font>

477
00:35:04,030 --> 00:35:05,698
<font color="#ffde00">"Tua," seriuslah?</font>

478
00:35:05,907 --> 00:35:07,408
<font color="#ffde00">Maksud saya matang.</font>

479
00:35:07,575 --> 00:35:09,535
<font color="#ffde00">Umur dia dah nampak tua.</font>

480
00:35:09,661 --> 00:35:11,412
<font color="#ffde00">Dia dah boleh masuk ke bar.</font>

481
00:35:11,955 --> 00:35:13,289
<font color="#ffde00">Apa saya boleh bantu?</font>

482
00:35:19,545 --> 00:35:21,047
<font color="#ffde00">Hei, bagaimana hari mak?</font>

483
00:35:21,839 --> 00:35:23,800
<font color="#ffde00">Bagaimana hari mak,
atau 18 tahun terakhir?</font>

484
00:35:23,967 --> 00:35:26,302
<font color="#ffde00">Atau itu soalan pelik
kerana saya berada di sini.</font>

485
00:35:26,427 --> 00:35:29,013
<font color="#ffde00">Tetapi kita memang berkongsi
kenangan itu bersama-sama.</font>

486
00:35:29,556 --> 00:35:31,516
<font color="#ffde00">Atau mungkin kita
boleh mencipta kenangan baru.</font>

487
00:35:31,641 --> 00:35:33,268
<font color="#ffde00">Kita boleh ke akuarium, sarkas,</font>

488
00:35:33,434 --> 00:35:35,186
<font color="#ffde00">atau ke taman dan
mak boleh tolak buaian saya.</font>

489
00:35:35,395 --> 00:35:37,146
<font color="#ffde00">Itu juga pelik kerana saya sudah dewasa,</font>

490
00:35:37,272 --> 00:35:39,315
<font color="#ffde00">jadi tak perlu menolak buaian saya.</font>

491
00:35:39,524 --> 00:35:41,044
<font color="#ffde00">Bagaimana minggu ini?
Bagaimana kolej?</font>

492
00:35:42,652 --> 00:35:45,905
<font color="#ffde00">Kolej sangat bagus.</font>

493
00:35:46,656 --> 00:35:47,532
<font color="#ffde00">Kolej memang hebat.</font>

494
00:35:47,657 --> 00:35:50,201
<font color="#ffde00">Saya berusaha keras dalam</font>

495
00:35:50,410 --> 00:35:51,411
<font color="#ffde00">pengajian.</font>

496
00:35:51,578 --> 00:35:53,018
<font color="#ffde00">Kamu ajak keluar gadis kelas ekonomi itu?</font>

497
00:35:53,413 --> 00:35:55,540
<font color="#ffde00">Mak tahu tahun pertama kolej adalah untuk</font>

498
00:35:55,915 --> 00:35:58,042
<font color="#ffde00">keluar, bergaul.</font>

499
00:35:58,167 --> 00:35:59,460
<font color="#ffde00">Belajar sesuatu baru.</font>

500
00:36:00,211 --> 00:36:01,796
<font color="#ffde00">Bereksperimen.</font>

501
00:36:03,798 --> 00:36:05,925
<font color="#ffde00">Tetapi kamu perlu berhati-hati.</font>

502
00:36:06,092 --> 00:36:07,092
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

503
00:36:08,720 --> 00:36:10,263
<font color="#ffde00">Saya nak pergi berak.</font>

504
00:36:11,931 --> 00:36:13,016
<font color="#ffde00">Di luar.</font>

505
00:36:19,814 --> 00:36:21,149
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

506
00:36:21,274 --> 00:36:22,274
<font color="#ffde00">Diam! Kenapa awak di sini?</font>

507
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
<font color="#ffde00">Tahun berapa sekarang?</font>

508
00:36:25,653 --> 00:36:26,779
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Tolong!</font>

509
00:36:32,285 --> 00:36:33,953
<font color="#ffde00">Itu muka saya.</font>

510
00:36:34,162 --> 00:36:35,830
<font color="#ffde00">Awak curi muka saya.</font>

511
00:36:36,456 --> 00:36:37,582
<font color="#ffde00">Mungkin ini halusinasi cendawan?</font>

512
00:36:38,082 --> 00:36:39,959
<font color="#ffde00">- Adakah itu masalahnya?
- Berapa umur awak?</font>

513
00:36:41,461 --> 00:36:42,461
<font color="#ffde00">Lapan belas tahun.</font>

514
00:36:51,512 --> 00:36:52,805
<font color="#ffde00">Wah.</font>

515
00:36:53,640 --> 00:36:55,016
<font color="#ffde00">Ini tak masuk akal.</font>

516
00:36:55,391 --> 00:36:56,893
<font color="#ffde00">Jadi, kita berada di masa hadapan.</font>

517
00:36:57,018 --> 00:36:59,270
<font color="#ffde00">Tunggu. Ini bukan tak masuk akal, kawan.</font>

518
00:36:59,395 --> 00:37:00,438
<font color="#ffde00">Ini adalah malapetaka.</font>

519
00:37:00,647 --> 00:37:03,566
<font color="#ffde00">Kita bukan di masa hadapan.
Saya patut kembali ke masa kini,</font>

520
00:37:03,775 --> 00:37:06,402
<font color="#ffde00">tapi saya masih di masa lalu.
Dan diri kita tak patut ada dua.</font>

521
00:37:06,569 --> 00:37:09,280
<font color="#ffde00">Awak dan saya tak patut
berada dalam realiti yang sama,</font>

522
00:37:09,405 --> 00:37:10,448
<font color="#ffde00">apatah lagi berinteraksi.</font>

523
00:37:10,657 --> 00:37:13,284
<font color="#ffde00">Tak percaya yang saya
adiwira pengembara masa...</font>

524
00:37:13,409 --> 00:37:16,204
<font color="#ffde00">Tidak. Awak bukan siapa-siapa.</font>

525
00:37:16,412 --> 00:37:18,790
<font color="#ffde00">Itu bagus. Awak tak mahu
menjadi adiwira. Ia menakutkan.</font>

526
00:37:18,915 --> 00:37:22,293
<font color="#ffde00">Dan pepijat sering melekat di gigi saya.</font>

527
00:37:23,044 --> 00:37:24,044
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

528
00:37:24,420 --> 00:37:25,421
<font color="#ffde00">Hei, buat lagi.</font>

529
00:37:26,214 --> 00:37:27,298
<font color="#ffde00">Kita tiada masa.</font>

530
00:37:28,675 --> 00:37:31,302
<font color="#ffde00">Mak!</font>

531
00:37:31,469 --> 00:37:32,762
<font color="#ffde00">Awak nak mengadu?</font>

532
00:37:34,013 --> 00:37:35,515
<font color="#ffde00">- Buatlah kelajuan itu.
- Baiklah.</font>

533
00:37:41,020 --> 00:37:42,772
<font color="#ffde00">- Puas?
- Ya.</font>

534
00:37:42,897 --> 00:37:43,897
<font color="#ffde00">Sekarang susun semula.</font>

535
00:38:03,167 --> 00:38:05,295
<font color="#ffde00">Barry, kamu baik-baik saja?</font>

536
00:38:06,045 --> 00:38:07,645
<font color="#ffde00">Kami baik! Saya baik!</font>

537
00:38:07,672 --> 00:38:08,923
<font color="#ffde00">Okey, Monyet.</font>

538
00:38:09,048 --> 00:38:11,801
<font color="#ffde00">Jadi awak ada kapal terbang yang menyelam?</font>

539
00:38:11,968 --> 00:38:14,512
<font color="#ffde00">Atau bot yang boleh terbang?</font>

540
00:38:14,762 --> 00:38:17,765
<font color="#ffde00">- Berapa umur awak? 40 tahun?
- Okey, mulut awak becok.</font>

541
00:38:17,932 --> 00:38:20,894
<font color="#ffde00">Ia tak menawan.
Tak sopan dan meletihkan.</font>

542
00:38:21,060 --> 00:38:23,897
<font color="#ffde00">Dan, Ya Tuhan.
Saya mula sedar apa yang orang maksudkan.</font>

543
00:38:24,022 --> 00:38:25,022
<font color="#ffde00">Cuma...</font>

544
00:38:25,398 --> 00:38:26,399
<font color="#ffde00">tolong bantu saya,</font>

545
00:38:26,524 --> 00:38:30,194
<font color="#ffde00">dan berjanjilah yang pertemuan kita
takkan merosakkan ruang masa.</font>

546
00:38:30,820 --> 00:38:31,946
<font color="#ffde00">Abang...</font>

547
00:38:32,697 --> 00:38:33,697
<font color="#ffde00">tenang saja.</font>

548
00:38:33,948 --> 00:38:35,283
<font color="#ffde00">Alamak, saya dalam masalah.</font>

549
00:38:35,408 --> 00:38:36,409
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

550
00:38:37,660 --> 00:38:38,703
<font color="#ffde00">Apa yang saya buat?</font>

551
00:38:39,787 --> 00:38:40,830
<font color="#ffde00">Saya boleh bius awak.</font>

552
00:38:41,539 --> 00:38:42,540
<font color="#ffde00">Ya, saya boleh bius awak,</font>

553
00:38:42,665 --> 00:38:44,083
<font color="#ffde00">lalu awak akan pengsan, bangun</font>

554
00:38:44,292 --> 00:38:45,644
<font color="#ffde00">dan lupa apa yang pernah berlaku.</font>

555
00:38:45,668 --> 00:38:47,295
<font color="#ffde00">Dan ia tak salah.
Sebab awak adalah saya.</font>

556
00:38:47,462 --> 00:38:49,297
<font color="#ffde00">Tidak! Tak perlu buat begitu.</font>

557
00:38:49,464 --> 00:38:51,424
<font color="#ffde00">- Tolong jangan bius saya.
- Tidak.</font>

558
00:38:51,549 --> 00:38:53,176
<font color="#ffde00">Kerana saya ada memikirkannya sebelum ini.</font>

559
00:38:53,343 --> 00:38:54,677
<font color="#ffde00">Saya tak mahu dibius.</font>

560
00:38:54,844 --> 00:38:57,764
<font color="#ffde00">Tapi saya pasti kita
boleh memikirkan cara lain.</font>

561
00:38:57,931 --> 00:38:59,265
<font color="#ffde00">Mari guna otak Barry kita</font>

562
00:38:59,432 --> 00:39:01,267
<font color="#ffde00">dan fikirkan cara yang lain</font>

563
00:39:01,434 --> 00:39:02,769
<font color="#ffde00">untuk menghilangkan ingatan.</font>

564
00:39:02,894 --> 00:39:04,687
<font color="#ffde00">Saya juga ada tali pinggang hijau</font>

565
00:39:04,896 --> 00:39:06,189
<font color="#ffde00">dalam capoeira,</font>

566
00:39:06,397 --> 00:39:08,399
<font color="#ffde00">dan saya mendalami ilmu ahli gusti,</font>

567
00:39:08,524 --> 00:39:11,027
<font color="#ffde00">dan saya boleh belasah awak.</font>

568
00:39:11,152 --> 00:39:12,232
<font color="#ffde00">Ada temu janji malam ini...</font>

569
00:39:15,406 --> 00:39:16,407
<font color="#ffde00">Baik.</font>

570
00:39:17,200 --> 00:39:19,452
<font color="#ffde00">Tak sukar nak buat sesiapa lupa
dengan satu tumbukan?</font>

571
00:39:19,661 --> 00:39:22,021
<font color="#ffde00">Ia akan menyakitkan saya
jika saya tumbuk masa lalu saya?</font>

572
00:39:22,288 --> 00:39:24,040
<font color="#ffde00">Tunggu. Awak ada temu janji malam ini?</font>

573
00:39:24,165 --> 00:39:25,708
<font color="#ffde00">Ya. Tunggu, apa yang awak buat?</font>

574
00:39:25,917 --> 00:39:27,669
<font color="#ffde00">Tiada apa.
Temu janji dengan siapa?</font>

575
00:39:27,835 --> 00:39:30,672
<font color="#ffde00">Gadis dalam kelas ekonomi saya.</font>

576
00:39:30,797 --> 00:39:32,924
<font color="#ffde00">- Iris West?
- Ya Tuhan!</font>

577
00:39:33,049 --> 00:39:34,049
<font color="#ffde00">Kita mengahwini dia?</font>

578
00:39:34,092 --> 00:39:35,927
<font color="#ffde00">Awak akan bertemu janji
dengan dia malam ini?</font>

579
00:39:36,094 --> 00:39:37,637
<font color="#ffde00">Sebab itu mak mencuci pakaian saya.</font>

580
00:39:37,762 --> 00:39:39,264
<font color="#ffde00">Awak tak mencuci pakaian sendiri?</font>

581
00:39:39,639 --> 00:39:40,639
<font color="#ffde00">Awak pula?</font>

582
00:39:41,266 --> 00:39:42,266
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

583
00:39:43,142 --> 00:39:44,769
<font color="#ffde00">- Saya akan pergi.
- Apa maksud awak?</font>

584
00:39:44,894 --> 00:39:46,563
<font color="#ffde00">Nikmati hidup awak.
Jadi diri sendiri.</font>

585
00:39:46,771 --> 00:39:48,022
<font color="#ffde00">Jangan ubah apa-apa.</font>

586
00:39:48,523 --> 00:39:51,150
<font color="#ffde00">- Kita takkan berjumpa lagi.
- Saya ada soalan lagi.</font>

587
00:39:51,317 --> 00:39:53,152
<font color="#ffde00">Banyak yang kita perlu tahu.</font>

588
00:39:54,529 --> 00:39:55,530
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

589
00:39:55,655 --> 00:39:56,656
<font color="#ffde00">Awak tinggalkan saya.</font>

590
00:39:56,781 --> 00:39:59,033
<font color="#ffde00">Dan kini ribut akan
merosakkan temu janji saya.</font>

591
00:39:59,951 --> 00:40:01,160
<font color="#ffde00">Ini hari apa?</font>

592
00:40:05,790 --> 00:40:06,833
<font color="#ffde00">Ahad?</font>

593
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
<font color="#ffde00">Bukan, tarikhnya.</font>

594
00:40:10,086 --> 00:40:11,546
<font color="#ffde00">Sekarang 29 September.</font>

595
00:40:12,547 --> 00:40:13,548
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

596
00:40:14,549 --> 00:40:17,176
<font color="#ffde00">Ribut ini, inilah harinya.</font>

597
00:40:17,343 --> 00:40:19,512
<font color="#ffde00">- Hari apa?
- Hari saya mendapat kuasa saya.</font>

598
00:40:19,762 --> 00:40:21,890
<font color="#ffde00">Hari awak mendapat kuasa awak.</font>

599
00:40:23,182 --> 00:40:24,642
<font color="#ffde00">- Kuasa?
- Dengar,</font>

600
00:40:24,767 --> 00:40:26,527
<font color="#ffde00">Saya tak dapat jelaskan
kenapa saya ke masa lalu,</font>

601
00:40:26,561 --> 00:40:28,396
<font color="#ffde00">dan apa yang saya ubah.</font>

602
00:40:29,147 --> 00:40:31,566
<font color="#ffde00">Tetapi dalam versi realiti saya,</font>

603
00:40:31,774 --> 00:40:33,693
<font color="#ffde00">saya akhirnya bekerja
di Makmal Jenayah Central City</font>

604
00:40:33,902 --> 00:40:36,404
<font color="#ffde00">pada tahun pertama,
dan di situlah ia berlaku.</font>

605
00:40:36,571 --> 00:40:37,655
<font color="#ffde00">Berlaku.</font>

606
00:40:37,822 --> 00:40:40,950
<font color="#ffde00">Malam ini, 29 September,
kemalangan yang beri saya kuasa.</font>

607
00:40:41,159 --> 00:40:43,578
<font color="#ffde00">Dan jika awak tiada di sana</font>

608
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
<font color="#ffde00">dalam 30 minit,</font>

609
00:40:46,414 --> 00:40:47,832
<font color="#ffde00">maka awak takkan mendapat kuasa.</font>

610
00:40:48,041 --> 00:40:50,585
<font color="#ffde00">Maksudnya saya juga tiada kuasa.</font>

611
00:40:50,793 --> 00:40:53,671
<font color="#ffde00">Dan maknanya saya tak boleh</font>

612
00:40:53,796 --> 00:40:55,673
<font color="#ffde00">kembali ke masa kini</font>

613
00:40:55,798 --> 00:40:57,842
<font color="#ffde00">dan saya takkan tahu apa yang berlaku.</font>

614
00:40:58,676 --> 00:40:59,802
<font color="#ffde00">Kuasa?</font>

615
00:41:03,765 --> 00:41:05,266
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan temu janji malam ini?</font>

616
00:41:05,391 --> 00:41:07,560
<font color="#ffde00">Dia mungkin jadi bakal isteri kita.</font>

617
00:41:08,269 --> 00:41:11,022
<font color="#ffde00">Mungkin tiada masa depan</font>

618
00:41:11,147 --> 00:41:12,815
<font color="#ffde00">kalau awak tak ikut saya</font>

619
00:41:13,024 --> 00:41:14,025
<font color="#ffde00">sekarang juga.</font>

620
00:41:16,877 --> 00:41:19,180
<font color="#ffde00">PUSAT PENYELIDIKAN CENTRAL CITY</font>

621
00:41:20,782 --> 00:41:22,283
<font color="#ffde00">Lapan minit lagi.</font>

622
00:41:22,408 --> 00:41:24,285
<font color="#ffde00">Bagaimana kita nak masuk...
Awak buat apa?</font>

623
00:41:24,452 --> 00:41:25,578
<font color="#ffde00">Boleh berhenti merengek?</font>

624
00:41:25,787 --> 00:41:27,038
<font color="#ffde00">Ini akan terasa pelik.</font>

625
00:41:51,938 --> 00:41:53,314
<font color="#ffde00">Kita menembusi pintu.</font>

626
00:41:54,524 --> 00:41:56,568
<font color="#ffde00">Ya, tak mengapa.
Ia dipanggil penskalaan.</font>

627
00:41:56,776 --> 00:41:57,777
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

628
00:42:00,572 --> 00:42:01,572
<font color="#ffde00">Saya suka penskalaan.</font>

629
00:42:07,161 --> 00:42:08,413
<font color="#ffde00">Semua orang bergerak.</font>

630
00:42:32,896 --> 00:42:34,898
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

631
00:42:35,064 --> 00:42:37,025
<font color="#ffde00">Di sinilah saya duduk.</font>

632
00:42:37,191 --> 00:42:39,402
<font color="#ffde00">Biar saya simpan jaket awak.</font>

633
00:42:39,527 --> 00:42:40,403
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

634
00:42:40,528 --> 00:42:42,906
<font color="#ffde00">Saya membuka tingkap itu...</font>

635
00:42:44,824 --> 00:42:46,784
<font color="#ffde00">agar asap keluar.</font>

636
00:42:47,827 --> 00:42:48,827
<font color="#ffde00">Sebentar lagi,</font>

637
00:42:48,953 --> 00:42:50,830
<font color="#ffde00">saya duduk di kerusi ini,</font>

638
00:42:51,039 --> 00:42:52,665
<font color="#ffde00">di bawah rak bahan kimia ini.</font>

639
00:42:52,832 --> 00:42:54,417
<font color="#ffde00">Dan ketika itulah kilat menyambar.</font>

640
00:42:54,918 --> 00:42:55,919
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

641
00:42:56,044 --> 00:42:57,670
<font color="#ffde00">- Saya disambar kilat?
- Tidak.</font>

642
00:42:57,795 --> 00:42:58,835
<font color="#ffde00">Awak tak disambar kilat.</font>

643
00:42:58,922 --> 00:43:00,340
<font color="#ffde00">Sebab tadi awak kata...</font>

644
00:43:00,548 --> 00:43:01,841
<font color="#ffde00">Kilat menyambar bahan kimia</font>

645
00:43:02,050 --> 00:43:03,551
<font color="#ffde00">dan bahan kimia terkena awak,</font>

646
00:43:03,676 --> 00:43:05,220
<font color="#ffde00">- dan ketika itu awak terkena renjatan.
- Baik,</font>

647
00:43:05,428 --> 00:43:07,388
<font color="#ffde00">- tapi saya tak mahu terkena renjatan.
- Duduk.</font>

648
00:43:07,555 --> 00:43:09,515
<font color="#ffde00">- Awak yang duduk.
- Saya sudah ada kuasa!</font>

649
00:43:09,641 --> 00:43:10,642
<font color="#ffde00">Awak sudah ada kuasa!</font>

650
00:43:10,767 --> 00:43:11,767
<font color="#ffde00">Tepat sekali!</font>

651
00:43:11,809 --> 00:43:13,770
<font color="#ffde00">Saya takkan disambar kilat!</font>

652
00:43:53,768 --> 00:43:54,768
<font color="#ffde00">Ianya berjaya.</font>

653
00:44:02,652 --> 00:44:04,195
<font color="#ffde00">Awak juga kehilangan gigi.</font>

654
00:44:11,160 --> 00:44:12,954
<font color="#ffde00">- Tidak?
- Awak kehilangan gigi.</font>

655
00:44:24,799 --> 00:44:26,467
<font color="#ffde00">Baiklah. Kita kena pergi.</font>

656
00:44:30,263 --> 00:44:31,764
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

657
00:44:31,890 --> 00:44:33,516
<font color="#ffde00">Penggera di makmal steril.</font>

658
00:44:33,641 --> 00:44:34,642
<font color="#ffde00">Pergi periksa.</font>

659
00:44:39,314 --> 00:44:40,523
<font color="#ffde00">Kawal pintu masuk.</font>

660
00:44:44,444 --> 00:44:45,653
<font color="#ffde00">Kita perlu buat penskalaan.</font>

661
00:45:32,909 --> 00:45:33,910
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

662
00:45:38,790 --> 00:45:39,791
<font color="#ffde00">Saya perlahan.</font>

663
00:45:47,465 --> 00:45:49,676
<font color="#ffde00">Kenapa tempat awak jauh lebih bagus</font>

664
00:45:49,801 --> 00:45:51,594
<font color="#ffde00">- daripada yang saya jangkakan?
- Awak sukakannya?</font>

665
00:45:51,803 --> 00:45:53,680
<font color="#ffde00">Mak yang menghiasnya.</font>

666
00:45:53,888 --> 00:45:54,889
<font color="#ffde00">Mak memang begitu.</font>

667
00:45:55,056 --> 00:45:57,517
<font color="#ffde00">Ya. Begitulah mak.</font>

668
00:45:57,642 --> 00:45:58,642
<font color="#ffde00">Begitulah mak.</font>

669
00:46:05,775 --> 00:46:07,527
<font color="#ffde00">- Hari yang memenatkan.
- Barry,</font>

670
00:46:07,652 --> 00:46:10,315
<font color="#ffde00">kemalangan itu dah beri awak kuasa,
ia juga merampas kuasa saya.</font>

671
00:46:10,780 --> 00:46:12,699
<font color="#ffde00">Saya tak tahu cara mendapatkannya kembali.</font>

672
00:46:12,907 --> 00:46:14,158
<font color="#ffde00">Tanpa Speed Force,</font>

673
00:46:14,284 --> 00:46:16,786
<font color="#ffde00">saya tak tahu cara untuk pergi dari sini.</font>

674
00:46:16,953 --> 00:46:19,038
<font color="#ffde00">Awak faham apa yang saya katakan?</font>

675
00:46:19,163 --> 00:46:21,207
<font color="#ffde00">- Saya mungkin terperangkap.
- Tunggu.</font>

676
00:46:22,584 --> 00:46:23,793
<font color="#ffde00">Saya ada kuasa sekarang?</font>

677
00:46:24,711 --> 00:46:25,712
<font color="#ffde00">Ya, tetapi,</font>

678
00:46:26,045 --> 00:46:27,463
<font color="#ffde00">awak... Tidak.</font>

679
00:46:40,310 --> 00:46:43,021
<font color="#ffde00">Biar betul.</font>

680
00:46:43,187 --> 00:46:45,398
<font color="#ffde00">Saya tahu ini sangat menarik,</font>

681
00:46:45,523 --> 00:46:46,649
<font color="#ffde00">sebab saya dah melaluinya.</font>

682
00:46:46,816 --> 00:46:47,901
<font color="#ffde00">Speedy Gonzales!</font>

683
00:46:48,067 --> 00:46:50,153
<font color="#ffde00">Saya sendiri dah
melakukannya berkali-kali.</font>

684
00:46:50,320 --> 00:46:51,404
<font color="#ffde00">Awak tak boleh...</font>

685
00:46:53,197 --> 00:46:54,197
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

686
00:47:30,944 --> 00:47:32,153
<font color="#ffde00">Ala...</font>

687
00:48:06,938 --> 00:48:08,189
<font color="#ffde00">Baiklah, saya akan pergi!</font>

688
00:48:18,449 --> 00:48:19,909
<font color="#ffde00"><i>Angkat tangan awak.</i></font>

689
00:48:35,967 --> 00:48:36,967
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

690
00:48:37,302 --> 00:48:39,178
<font color="#ffde00">Tiada apa. Kenapa?</font>

691
00:48:45,310 --> 00:48:46,310
<font color="#ffde00">Barry...</font>

692
00:48:46,519 --> 00:48:48,563
<font color="#ffde00">Saya jelaskan tentang pakaian.
Ia kerana geseran.</font>

693
00:48:48,771 --> 00:48:50,899
<font color="#ffde00">Awak berlari terlalu laju
dan kain biasa akan hangus.</font>

694
00:48:51,024 --> 00:48:53,943
<font color="#ffde00">Sebab itu awak tak boleh memindahkan
orang jauh pada kelajuan tinggi.</font>

695
00:48:54,152 --> 00:48:55,232
<font color="#ffde00">Brokoli itu dah berkulat.</font>

696
00:48:55,820 --> 00:48:57,260
<font color="#ffde00">Ada benda yang awak boleh pindahkan.</font>

697
00:48:57,405 --> 00:49:00,575
<font color="#ffde00">Awak boleh memindahkan gelombang mikro.</font>

698
00:49:01,534 --> 00:49:03,786
<font color="#ffde00">Tapi awak tak boleh
memindahkan sesuatu seperti</font>

699
00:49:03,912 --> 00:49:04,913
<font color="#ffde00">- bayi.
- Barry,</font>

700
00:49:05,079 --> 00:49:06,789
<font color="#ffde00">saya seperti tak pernah makan apa-apa.</font>

701
00:49:06,956 --> 00:49:10,293
<font color="#ffde00">Semua rasa makanan sangat lazat.
Cuba sikit.</font>

702
00:49:10,668 --> 00:49:11,794
<font color="#ffde00">Sedikit saja.</font>

703
00:49:12,545 --> 00:49:13,546
<font color="#ffde00">Teruk, bukan?</font>

704
00:49:14,047 --> 00:49:15,673
<font color="#ffde00">Ia teruk. Saya bergurau.</font>

705
00:49:15,798 --> 00:49:17,342
<font color="#ffde00">Saya hebat. Kita hebat.</font>

706
00:49:17,550 --> 00:49:19,469
<font color="#ffde00">Saya sangat lapar.</font>

707
00:49:20,720 --> 00:49:21,763
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

708
00:49:22,013 --> 00:49:24,265
<font color="#ffde00">Saya mahu cuba penskalaan itu.
Bagaimana caranya?</font>

709
00:49:24,390 --> 00:49:26,017
<font color="#ffde00">Awak tak mahir lagi.</font>

710
00:49:26,517 --> 00:49:27,894
<font color="#ffde00">Ia sangat rumit.</font>

711
00:49:28,061 --> 00:49:30,772
<font color="#ffde00">Ambil masa yang lama untuk melatih
badan awak memecut,</font>

712
00:49:30,939 --> 00:49:32,774
<font color="#ffde00">manakala molekul awak
memperlahankannya untuk menembusi</font>

713
00:49:32,899 --> 00:49:34,901
<font color="#ffde00">struktur molekul objek pepejal...</font>

714
00:49:38,029 --> 00:49:39,155
<font color="#ffde00">Keluar dari sini!</font>

715
00:49:46,037 --> 00:49:48,456
<font color="#ffde00">Tolong biar saya habiskan ayat saya.</font>

716
00:49:49,707 --> 00:49:51,334
<font color="#ffde00">Adakah kita selalu mengantuk?</font>

717
00:49:51,542 --> 00:49:53,544
<font color="#ffde00">Lapar dan telanjang?</font>

718
00:49:53,920 --> 00:49:55,672
<font color="#ffde00">Kedua dan ketiga, ya.</font>

719
00:49:55,838 --> 00:49:57,799
<font color="#ffde00">Yang pertama, tidak.
Saya sudah mengatasinya.</font>

720
00:49:58,341 --> 00:49:59,968
<font color="#ffde00">Dan jika kita mahu buat begitu,</font>

721
00:50:00,176 --> 00:50:01,970
<font color="#ffde00">banyak yang perlu saya jelaskan
kepada awak.</font>

722
00:50:02,178 --> 00:50:07,141
<font color="#ffde00">Jadi mulakan dengan sut,
sut tulen yang</font>

723
00:50:07,308 --> 00:50:09,310
<font color="#ffde00">diperbuat daripada polisin...</font>

724
00:50:10,395 --> 00:50:11,396
<font color="#ffde00">Atau kita akan</font>

725
00:50:11,813 --> 00:50:13,273
<font color="#ffde00">sambung esok.</font>

726
00:50:13,773 --> 00:50:15,316
<font color="#ffde00">Sut itu tersimpan di dalam cincin?</font>

727
00:50:15,525 --> 00:50:17,443
<font color="#ffde00">- Ya.
- Apa?</font>

728
00:50:18,570 --> 00:50:21,906
<font color="#ffde00">- Dan ini milik saya?
- Bukan. Awak hanya meminjamnya</font>

729
00:50:22,073 --> 00:50:23,753
<font color="#ffde00">supaya awak tak mati dengan kuasa awak.</font>

730
00:50:25,159 --> 00:50:26,160
<font color="#ffde00">Tekan butang ini</font>

731
00:50:26,286 --> 00:50:28,788
<font color="#ffde00">dan molekul sutera akan terurai,
menyerap gas atmosfera,</font>

732
00:50:28,955 --> 00:50:30,540
<font color="#ffde00">mengembangkan sut kepada saiz besar.</font>

733
00:50:30,665 --> 00:50:31,833
<font color="#ffde00">Sedia?</font>

734
00:50:49,767 --> 00:50:51,394
<font color="#ffde00">Ia sangat kecil...</font>

735
00:50:51,519 --> 00:50:53,438
<font color="#ffde00">Awak patut pakai sebelum
ia jatuh ke lantai.</font>

736
00:50:53,646 --> 00:50:55,148
<font color="#ffde00">Menukar pakaian</font>

737
00:50:55,648 --> 00:50:56,900
<font color="#ffde00">di hadapan awak?</font>

738
00:50:57,025 --> 00:50:59,027
<font color="#ffde00">Tiada sesiapa pun di sini, Barry.
Ayuh...</font>

739
00:51:00,528 --> 00:51:02,030
<font color="#ffde00">- Aduhai.
- Ketat.</font>

740
00:51:03,197 --> 00:51:04,197
<font color="#ffde00">Tak selesa.</font>

741
00:51:04,574 --> 00:51:05,700
<font color="#ffde00">Tahu di mana ia tak selesa?</font>

742
00:51:06,159 --> 00:51:08,411
<font color="#ffde00">- Pada alat sulit saya.
- Baik. Saya tahu,</font>

743
00:51:08,536 --> 00:51:10,038
<font color="#ffde00">tetapi saya tak perlu tahu.</font>

744
00:51:10,163 --> 00:51:11,205
<font color="#ffde00">Maaf, boleh kita teruskan?</font>

745
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
<font color="#ffde00">Beginilah.</font>

746
00:51:13,958 --> 00:51:15,718
<font color="#ffde00">Jika saya boleh melatih awak
untuk bergerak seperti saya,</font>

747
00:51:15,960 --> 00:51:17,360
<font color="#ffde00">jadi kita boleh mencipta Chronobowl.</font>

748
00:51:17,420 --> 00:51:18,296
<font color="#ffde00">Chronobowl?</font>

749
00:51:18,421 --> 00:51:19,297
<font color="#ffde00">Dalam Speed Force.</font>

750
00:51:19,422 --> 00:51:20,548
<font color="#ffde00">Speed Force?</font>

751
00:51:20,715 --> 00:51:22,443
<font color="#ffde00">Lalu kita akan jumpa cara
kembali ke masa depan.</font>

752
00:51:22,467 --> 00:51:24,427
<font color="#ffde00"><i>Back to the Future.</i> Ya!</font>

753
00:51:24,844 --> 00:51:26,179
<font color="#ffde00">Eric Stoltz</font>

754
00:51:26,429 --> 00:51:28,765
<font color="#ffde00">pelakon terbaik dalam filem itu.</font>

755
00:51:28,890 --> 00:51:30,767
<font color="#ffde00">Alangkah hebatnya lakonan dia.</font>

756
00:51:30,892 --> 00:51:32,143
<font color="#ffde00">Maksud awak Michael J. Fox?</font>

757
00:51:32,685 --> 00:51:33,519
<font color="#ffde00"><i>Back to the Future?</i></font>

758
00:51:33,686 --> 00:51:35,396
<font color="#ffde00">- Dalam filem <i>Back to the Future?</i>
- Ya Tuhan!</font>

759
00:51:39,943 --> 00:51:41,277
<font color="#ffde00">- Apa yang berlaku?
- Entahlah.</font>

760
00:51:48,701 --> 00:51:49,911
<font color="#ffde00">Tanggalkan sut itu sekarang.</font>

761
00:51:50,411 --> 00:51:51,454
<font color="#ffde00">Syukurlah.</font>

762
00:51:57,168 --> 00:51:58,920
<font color="#ffde00"><i>...dilaporkan ternampak objek misteri</i></font>

763
00:51:59,087 --> 00:52:01,047
<font color="#ffde00"><i>berlegar di pesisir Australia.</i></font>

764
00:52:01,673 --> 00:52:03,716
<font color="#ffde00">- <i>Ada rakaman penampakan...</i>
- Zod.</font>

765
00:52:03,925 --> 00:52:05,843
<font color="#ffde00">- <i>...dan seperti yang anda lihat...</i>
- "Zod"?</font>

766
00:52:06,052 --> 00:52:09,013
<font color="#ffde00">- <i>...ianya seperti kapal terbang.</i>
- Apa itu Zod?</font>

767
00:52:09,180 --> 00:52:11,307
<font color="#ffde00"><i>Menurut pegawai kerajaan AS,</i></font>

768
00:52:11,516 --> 00:52:12,516
<font color="#ffde00"><i>data satelit</i></font>

769
00:52:12,559 --> 00:52:15,019
<font color="#ffde00"><i>telah mengesahkan
kehadiran kapal angkasa.</i></font>

770
00:52:15,186 --> 00:52:16,186
<font color="#ffde00"><i>Kami akan pastikan...</i></font>

771
00:52:20,316 --> 00:52:22,151
<font color="#ffde00"><i>Nama saya Jeneral Zod.</i></font>

772
00:52:24,028 --> 00:52:25,530
<font color="#ffde00"><i>Saya datang dari dunia</i></font>

773
00:52:25,655 --> 00:52:26,823
<font color="#ffde00"><i>yang jauh dari awak.</i></font>

774
00:52:27,532 --> 00:52:29,951
<font color="#ffde00"><i>Untuk sementara waktu, dunia awak</i></font>

775
00:52:30,159 --> 00:52:33,162
<font color="#ffde00">- <i>dah melindungi seorang bangsa saya.</i>
- Tidak.</font>

776
00:52:33,830 --> 00:52:36,583
<font color="#ffde00">- <i>Tolong serahkan individu ini...</i>
- Tak mungkin. Bukan sekarang.</font>

777
00:52:36,791 --> 00:52:37,917
<font color="#ffde00"><i>...kepada saya.</i></font>

778
00:52:38,084 --> 00:52:39,669
<font color="#ffde00">Apa yang sedang berlaku?</font>

779
00:52:40,420 --> 00:52:41,713
<font color="#ffde00"><i>Entah kenapa</i>...</font>

780
00:52:41,921 --> 00:52:43,423
<font color="#ffde00">Zod sedang mencari Superman.</font>

781
00:52:43,548 --> 00:52:44,924
<font color="#ffde00">Apa itu Superman?</font>

782
00:52:46,801 --> 00:52:48,970
<font color="#ffde00">Superman ialah makhluk asing
yang tinggal di Bumi.</font>

783
00:52:49,178 --> 00:52:51,014
<font color="#ffde00">Saya rasa dia masih menyamar.</font>

784
00:52:51,180 --> 00:52:54,183
<font color="#ffde00">Tapi dia makhluk asing
dan dia sangat berkuasa,</font>

785
00:52:54,392 --> 00:52:55,894
<font color="#ffde00">dan dia adalah yang terbaik.</font>

786
00:52:56,019 --> 00:52:59,147
<font color="#ffde00">Dan Zod adalah makhluk asing
dari planet yang sama,</font>

787
00:52:59,314 --> 00:53:00,815
<font color="#ffde00">juga sangat berkuasa,</font>

788
00:53:01,024 --> 00:53:02,150
<font color="#ffde00">tetapi dia sangat jahat.</font>

789
00:53:02,275 --> 00:53:04,652
<font color="#ffde00">Zod datang ke sini untuk mencari Clark.</font>

790
00:53:05,153 --> 00:53:07,655
<font color="#ffde00">- Siapa Clark?
- Clark adalah Superman.</font>

791
00:53:09,032 --> 00:53:09,824
<font color="#ffde00">- Oh. Baik.
- Tetapi</font>

792
00:53:10,033 --> 00:53:13,536
<font color="#ffde00">Zod juga cuba mengubah bentuk Bumi
dengan Enjin Dunia,</font>

793
00:53:13,703 --> 00:53:15,079
<font color="#ffde00">dan Superman menghalang dia,</font>

794
00:53:15,288 --> 00:53:18,166
<font color="#ffde00">tetapi Zod sudah
membunuh beribu-ribu orang.</font>

795
00:53:18,291 --> 00:53:19,542
<font color="#ffde00">- Alahai.
- Dan pada masa itu,</font>

796
00:53:19,667 --> 00:53:21,794
<font color="#ffde00">tiada apa yang boleh saya lakukan,
saya...</font>

797
00:53:25,924 --> 00:53:26,924
<font color="#ffde00">Tunggu, awak...</font>

798
00:53:27,050 --> 00:53:28,551
<font color="#ffde00">awak ada di sana?</font>

799
00:53:29,928 --> 00:53:32,263
<font color="#ffde00">Ya, saya baru sahaja mendapat kuasa saya.</font>

800
00:53:34,891 --> 00:53:37,268
<font color="#ffde00"><i>Dan saya masih mengubah suai sut saya.</i></font>

801
00:53:40,939 --> 00:53:42,523
<font color="#ffde00"><i>Enjin Dunia Zod ini</i></font>

802
00:53:42,690 --> 00:53:45,568
<font color="#ffde00"><i>mula memusnahkan Metropolis,
jadi saya pergi ke sana</i></font>

803
00:53:45,777 --> 00:53:48,279
<font color="#ffde00"><i>dan cuba menyelamatkan orang.</i></font>

804
00:53:49,280 --> 00:53:50,280
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

805
00:53:51,658 --> 00:53:52,533
<font color="#ffde00">Dengar sini!</font>

806
00:53:52,659 --> 00:53:53,910
<font color="#ffde00">Lari!</font>

807
00:53:54,327 --> 00:53:55,327
<font color="#ffde00">Lari!</font>

808
00:54:01,668 --> 00:54:02,669
<font color="#ffde00"><i>Ada seorang budak...</i></font>

809
00:54:03,795 --> 00:54:05,088
<font color="#ffde00"><i>saya menyelamatkannya,</i></font>

810
00:54:05,964 --> 00:54:07,423
<font color="#ffde00"><i>tetapi bukan ayahnya.</i></font>

811
00:54:08,174 --> 00:54:10,051
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

812
00:54:27,277 --> 00:54:29,571
<font color="#ffde00"><i>Hanya itu yang saya mampu,
selamatkan budak itu.</i></font>

813
00:54:31,656 --> 00:54:33,449
<font color="#ffde00">Hanya Superman yang boleh menghalang Zod.</font>

814
00:54:35,451 --> 00:54:37,161
<font color="#ffde00">Tapi tak sempat untuk selamatkan mereka.</font>

815
00:54:37,537 --> 00:54:39,205
<font color="#ffde00">Dan kini ia akan berlaku lagi.</font>

816
00:54:39,789 --> 00:54:40,789
<font color="#ffde00">Namun,</font>

817
00:54:41,165 --> 00:54:43,418
<font color="#ffde00">jika saya dapat
mencari pasukan Justice League,</font>

818
00:54:43,585 --> 00:54:45,461
<font color="#ffde00">Superman dan anggota lain...</font>

819
00:54:45,670 --> 00:54:46,713
<font color="#ffde00">Ya.</font>

820
00:54:46,921 --> 00:54:48,673
<font color="#ffde00">...mungkin saya
boleh menghalang semuanya</font>

821
00:54:48,840 --> 00:54:50,592
<font color="#ffde00">daripada berlaku lagi.</font>

822
00:54:54,596 --> 00:54:56,180
<font color="#ffde00">- Serahkan komputer riba awak.
- Baik.</font>

823
00:54:56,389 --> 00:54:57,515
<font color="#ffde00">Bau apa itu?</font>

824
00:54:58,308 --> 00:54:59,308
<font color="#ffde00">Boleh jadi apa sahaja.</font>

825
00:55:00,143 --> 00:55:01,143
<font color="#ffde00">Sejujurnya.</font>

826
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
<font color="#ffde00">Siapa itu?</font>

827
00:55:04,272 --> 00:55:06,274
<font color="#ffde00">Itu Gary.
Bau itu dari dia. Dia...</font>

828
00:55:06,649 --> 00:55:08,026
<font color="#ffde00">Jangan risau. Dia khayal.</font>

829
00:55:10,028 --> 00:55:11,028
<font color="#ffde00">Kita boleh lakukannya.</font>

830
00:55:11,446 --> 00:55:13,948
<font color="#ffde00">Mari lihat, Victor Stone,
Universiti Gotham City.</font>

831
00:55:17,201 --> 00:55:18,453
<font color="#ffde00">Dia rakan sebilik saya, Patty.</font>

832
00:55:18,828 --> 00:55:19,662
<font color="#ffde00">Patty...</font>

833
00:55:19,829 --> 00:55:21,039
<font color="#ffde00">rakan sebilik awak?</font>

834
00:55:21,164 --> 00:55:23,291
<font color="#ffde00">Dan itu teman lelakinya, Albert.</font>

835
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

836
00:55:25,168 --> 00:55:26,961
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

837
00:55:29,047 --> 00:55:30,798
<font color="#ffde00">Maaf. Dan kawan-kawan...</font>

838
00:55:31,716 --> 00:55:33,218
<font color="#ffde00">Ini sepupu saya.</font>

839
00:55:33,801 --> 00:55:34,802
<font color="#ffde00">Barry.</font>

840
00:55:37,138 --> 00:55:38,138
<font color="#ffde00">Wah.</font>

841
00:55:40,683 --> 00:55:41,683
<font color="#ffde00">Saya lapar.</font>

842
00:55:45,521 --> 00:55:46,521
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

843
00:55:46,648 --> 00:55:48,399
<font color="#ffde00">Victor Stone, Universiti Gotham City.</font>

844
00:55:48,566 --> 00:55:50,193
<font color="#ffde00">Ya. Ini dia.</font>

845
00:55:50,401 --> 00:55:52,403
<font color="#ffde00">Victor Stone, bintang
quarterback untuk Knight...</font>

846
00:55:52,570 --> 00:55:53,696
<font color="#ffde00">Alamak, okey.</font>

847
00:55:53,905 --> 00:55:54,948
<font color="#ffde00">Dia belum menjadi Cyborg.</font>

848
00:55:55,323 --> 00:55:57,283
<font color="#ffde00">Wonder Woman.</font>

849
00:55:57,825 --> 00:55:59,035
<font color="#ffde00">Wonder Woman!</font>

850
00:55:59,160 --> 00:56:01,329
<font color="#ffde00">Bintang pertunjukan Las Vegas.</font>

851
00:56:01,788 --> 00:56:04,165
<font color="#ffde00">Ilusi, menjugel, dan kuda belang.</font>

852
00:56:04,290 --> 00:56:06,417
<font color="#ffde00">Tidak. Itu bukan Diana.</font>

853
00:56:06,793 --> 00:56:08,544
<font color="#ffde00">- Aquaman.
- Aquaman?</font>

854
00:56:08,670 --> 00:56:10,296
<font color="#ffde00">Dia ikan duyung super?</font>

855
00:56:10,421 --> 00:56:11,547
<font color="#ffde00">Bukan, Albert,</font>

856
00:56:11,673 --> 00:56:13,091
<font color="#ffde00">dia bukan duyung super.</font>

857
00:56:13,299 --> 00:56:15,426
<font color="#ffde00">Dia separuh Atlantean,
separuh manusia</font>

858
00:56:15,552 --> 00:56:18,429
<font color="#ffde00">dengan kuasa yang boleh mengawal
hidupan laut dengan fikirannya.</font>

859
00:56:18,513 --> 00:56:19,639
<font color="#ffde00">Jadi seperti duyung super?</font>

860
00:56:19,764 --> 00:56:20,890
<font color="#ffde00">Bukan, Albert!</font>

861
00:56:21,307 --> 00:56:22,767
<font color="#ffde00">Itu yang awak gambarkan.</font>

862
00:56:22,892 --> 00:56:24,644
<font color="#ffde00">Kita cuba Arthur Curry...</font>

863
00:56:24,769 --> 00:56:26,020
<font color="#ffde00">Rumah api...</font>

864
00:56:27,564 --> 00:56:28,564
<font color="#ffde00">Maine.</font>

865
00:56:29,691 --> 00:56:32,402
<font color="#ffde00">Dah jumpa.
Thomas Curry. Itu ayahnya.</font>

866
00:56:32,569 --> 00:56:33,569
<font color="#ffde00">Telefon.</font>

867
00:56:35,947 --> 00:56:38,408
<font color="#ffde00">- Helo. Ya.
- <i>Helo, Thomas Curry?</i></font>

868
00:56:38,575 --> 00:56:40,034
<font color="#ffde00">Boleh bercakap dengan Arthur?</font>

869
00:56:40,159 --> 00:56:41,536
<font color="#ffde00">Arthur ada?</font>

870
00:56:41,661 --> 00:56:42,981
<font color="#ffde00">Awak mahu bercakap dengan anjing saya?</font>

871
00:56:43,663 --> 00:56:45,915
<font color="#ffde00">Apa? Tidak. Maaf.</font>

872
00:56:46,916 --> 00:56:48,793
<font color="#ffde00">- Ini Thomas Curry?
<i>- Ya.</i></font>

873
00:56:48,960 --> 00:56:51,588
<font color="#ffde00">- Dan awak bekerja di rumah api?
- <i>Ya.</i></font>

874
00:56:51,796 --> 00:56:53,923
<font color="#ffde00">Dan isteri awak ialah ratu Atlantis?</font>

875
00:56:54,048 --> 00:56:55,800
<font color="#ffde00"><i>- Awak menerima ros ini?
- Ya.</i></font>

876
00:56:57,927 --> 00:56:58,927
<font color="#ffde00">Bukan.</font>

877
00:56:59,429 --> 00:57:00,638
<font color="#ffde00">Tapi mungkin...</font>

878
00:57:01,180 --> 00:57:03,016
<font color="#ffde00">wanita serupa ikan</font>

879
00:57:03,182 --> 00:57:05,393
<font color="#ffde00">hanyut dalam hidup awak</font>

880
00:57:05,560 --> 00:57:07,645
<font color="#ffde00">- pada satu ketika?
- <i>Sangat kelakar, bangang.</i></font>

881
00:57:10,648 --> 00:57:12,191
<font color="#ffde00">Arthur Curry tak pernah lahir.</font>

882
00:57:12,901 --> 00:57:14,652
<font color="#ffde00">- Apa?
- Ini adalah bencana.</font>

883
00:57:14,819 --> 00:57:16,404
<font color="#ffde00">Saya memusnahkan sejarah sepenuhnya.</font>

884
00:57:16,529 --> 00:57:17,530
<font color="#ffde00">Seperti Eric Stoltz.</font>

885
00:57:17,697 --> 00:57:19,407
<font color="#ffde00">Kenapa awak terus sebut, "Eric Stoltz"?</font>

886
00:57:19,574 --> 00:57:20,950
<font color="#ffde00">Eric Stoltz ialah Marty McFly.</font>

887
00:57:21,159 --> 00:57:22,785
<font color="#ffde00">- Apa?
- Pengembaraan masa?</font>

888
00:57:23,202 --> 00:57:24,662
<font color="#ffde00">Ini tentang "BTTF"?</font>

889
00:57:24,787 --> 00:57:25,788
<font color="#ffde00">Siapa lelaki ini?</font>

890
00:57:25,955 --> 00:57:27,290
<font color="#ffde00">Tidak, saya tahu.</font>

891
00:57:27,457 --> 00:57:29,083
<font color="#ffde00">Saya dah menontonnya</font>

892
00:57:29,292 --> 00:57:31,669
<font color="#ffde00">dan Eric Stoltz bukanlah Marty McFly.</font>

893
00:57:31,836 --> 00:57:32,836
<font color="#ffde00">Betulkah?</font>

894
00:57:34,589 --> 00:57:36,299
<font color="#ffde00">Jadi terangkan Marty McPaha ini.</font>

895
00:57:36,424 --> 00:57:37,800
<font color="#ffde00">Saya tak boleh jelaskan Gary.</font>

896
00:57:37,926 --> 00:57:39,177
<font color="#ffde00">Itu bukan paha awak.</font>

897
00:57:39,719 --> 00:57:42,013
<font color="#ffde00">Ia pelakon yang salah
dan ianya terbalik.</font>

898
00:57:43,556 --> 00:57:44,682
<font color="#ffde00">Sekarang?</font>

899
00:57:47,644 --> 00:57:49,020
<font color="#ffde00">Pokoknya ialah</font>

900
00:57:49,145 --> 00:57:50,521
<font color="#ffde00">dalam <i>Back to the Future,</i></font>

901
00:57:50,688 --> 00:57:54,192
<font color="#ffde00">Marty McFly memang
dilakonkan oleh Michael J. Fox.</font>

902
00:57:54,400 --> 00:57:55,443
<font color="#ffde00">Pelakon dari <i>Footloose?</i></font>

903
00:57:55,652 --> 00:57:56,903
<font color="#ffde00">Itu Kevin Bacon!</font>

904
00:57:57,028 --> 00:57:58,655
<font color="#ffde00">- Bacon.
- Kevin Bacon adalah Maverick,</font>

905
00:57:58,780 --> 00:58:00,448
<font color="#ffde00">bola tampar, lelaki gay
dan pesawat?</font>

906
00:58:00,657 --> 00:58:02,659
<font color="#ffde00"><i>- Top Gun.
- Bola tampar yang besar!</i></font>

907
00:58:02,784 --> 00:58:04,077
<font color="#ffde00"><i>- Top Gun, </i>kan?
- Tidak.</font>

908
00:58:04,786 --> 00:58:06,788
<font color="#ffde00">Saya dah merosakkan alam semesta.</font>

909
00:58:09,207 --> 00:58:10,917
<font color="#ffde00">Marty McFly adalah Eric Stoltz.</font>

910
00:58:11,084 --> 00:58:12,669
<font color="#ffde00">- Ya.
- Terima kasih.</font>

911
00:58:13,169 --> 00:58:15,046
<font color="#ffde00">Saya mencipta dunia
tanpa manusia berkuasa.</font>

912
00:58:16,673 --> 00:58:18,925
<font color="#ffde00">Dan kini tiada siapa
akan menghalang Zod. Albert!</font>

913
00:58:21,219 --> 00:58:22,303
<font color="#ffde00">Tiada Cyborg.</font>

914
00:58:23,096 --> 00:58:24,889
<font color="#ffde00">Tiada Aquaman.
Tiada Wonder Woman.</font>

915
00:58:25,014 --> 00:58:26,766
<font color="#ffde00">Tiada Superman.</font>

916
00:58:26,891 --> 00:58:28,017
<font color="#ffde00">Tiada Batman.</font>

917
00:58:28,142 --> 00:58:29,185
<font color="#ffde00">Saya Batman.</font>

918
00:58:31,521 --> 00:58:33,898
<font color="#ffde00">Apa yang awak cakap tadi?</font>

919
00:58:34,399 --> 00:58:36,150
<font color="#ffde00">Saya Batman.</font>

920
00:58:38,945 --> 00:58:39,946
<font color="#ffde00">Batman wujud?</font>

921
00:58:40,154 --> 00:58:41,281
<font color="#ffde00">- Ya.
- Ya, kawan.</font>

922
00:58:41,406 --> 00:58:42,966
<font color="#ffde00">Tiada siapa tahu identiti dia,</font>

923
00:58:43,157 --> 00:58:45,034
<font color="#ffde00">- tetapi dia wujud.
- Baik.</font>

924
00:58:45,702 --> 00:58:47,203
<font color="#ffde00">Kami...</font>

925
00:58:47,412 --> 00:58:49,038
<font color="#ffde00">Barry dan saya</font>

926
00:58:49,163 --> 00:58:51,332
<font color="#ffde00">kena pergi makan malam bersama sepupu.</font>

927
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
<font color="#ffde00">Sekarang.</font>

928
00:58:53,543 --> 00:58:57,171
<font color="#ffde00">Tetapi satu keseronokan bertemu kamu semua.</font>

929
00:58:57,338 --> 00:58:59,090
<font color="#ffde00">- Juga Gary.
- Barry.</font>

930
00:58:59,841 --> 00:59:01,050
<font color="#ffde00">- Barry.
- Gary.</font>

931
00:59:01,175 --> 00:59:02,176
<font color="#ffde00">Barry!</font>

932
00:59:04,000 --> 00:59:11,000
<font color="#ffde00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

933
00:59:22,030 --> 00:59:24,198
<font color="#ffde00">Awak serius dengan tempat ini?</font>

934
00:59:28,202 --> 00:59:30,038
<font color="#ffde00">Tempat apa ini? Neraka?</font>

935
00:59:39,172 --> 00:59:40,423
<font color="#ffde00">Ia terbuka.</font>

936
00:59:51,142 --> 00:59:55,313
<font color="#ffde00">- Lihat semua ini!
- Barry, jangan sentuh apa-apa.</font>

937
01:00:00,318 --> 01:00:01,319
<font color="#ffde00">Helo?</font>

938
01:00:02,528 --> 01:00:03,528
<font color="#ffde00">Bruce?</font>

939
01:00:04,948 --> 01:00:06,199
<font color="#ffde00">Bruce, awak ada di sana?</font>

940
01:00:08,701 --> 01:00:09,701
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

941
01:00:12,956 --> 01:00:15,041
<font color="#ffde00">Hei, saya tak tahu awak boleh melukis.</font>

942
01:00:15,458 --> 01:00:16,668
<font color="#ffde00">Lukisannya bagus.</font>

943
01:00:18,294 --> 01:00:19,963
<font color="#ffde00">Bruce Wayne?</font>

944
01:00:33,017 --> 01:00:34,017
<font color="#ffde00">Bruce?</font>

945
01:00:43,778 --> 01:00:44,904
<font color="#ffde00">Hei, lihat ini.</font>

946
01:00:45,029 --> 01:00:46,906
<font color="#ffde00">Loceng disambungkan ke setiap bilik.</font>

947
01:00:47,073 --> 01:00:48,533
<font color="#ffde00">Mungkin kita boleh cari Bruce</font>

948
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
<font color="#ffde00">jika kita membunyikan
semua loceng ini, bukan?</font>

949
01:00:50,785 --> 01:00:53,788
<font color="#ffde00">Awak tak tahu cara loceng perkhidmatan
berfungsi? Itu semua loceng.</font>

950
01:00:53,913 --> 01:00:56,207
<font color="#ffde00">- Awak membunyikan dari bilik lain.
- Apa?</font>

951
01:00:56,416 --> 01:00:58,418
<font color="#ffde00">Di alam semesta awak tiada
drama <i>Downton Abbey</i>?</font>

952
01:00:58,585 --> 01:00:59,794
<font color="#ffde00">Downtown Abbey's?</font>

953
01:01:00,169 --> 01:01:02,171
<font color="#ffde00">Kisahnya tentang
rangkaian restoran keluarga?</font>

954
01:01:02,297 --> 01:01:04,549
<font color="#ffde00">Ia menjual cip Bananabee yang lebih murah.</font>

955
01:01:05,300 --> 01:01:07,176
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang saya mahukan sekarang?</font>

956
01:01:07,302 --> 01:01:10,179
<font color="#ffde00">Pai labu dari Abbey.</font>

957
01:01:15,894 --> 01:01:16,894
<font color="#ffde00">Okey.</font>

958
01:01:39,083 --> 01:01:41,419
<font color="#ffde00">Awak tahu apa, kawan?
Tolong berhenti.</font>

959
01:02:17,330 --> 01:02:18,414
<font color="#ffde00">Siapa awak?</font>

960
01:02:18,915 --> 01:02:20,541
<font color="#ffde00">Saya tinggal di sini.</font>

961
01:02:21,668 --> 01:02:23,211
<font color="#ffde00">Kami sedang mencari Bruce Wayne.</font>

962
01:02:26,839 --> 01:02:28,174
<font color="#ffde00">Awak lapar?</font>

963
01:02:28,341 --> 01:02:30,501
<font color="#ffde00"><i>...berikutan siaran tadi
daripada Jeneral Zod.</i></font>

964
01:02:30,552 --> 01:02:31,678
<font color="#ffde00"><i>Individu yang mereka cari</i></font>

965
01:02:31,844 --> 01:02:33,054
<font color="#ffde00"><i>- masih bebas.</i>
- Jadi...</font>

966
01:02:33,179 --> 01:02:35,932
<font color="#ffde00"><i>Presiden masih belum
menjawab siaran tadi,</i></font>

967
01:02:36,140 --> 01:02:37,892
<font color="#ffde00"><i>dan pemimpin asing lain dikatakan...</i></font>

968
01:02:38,017 --> 01:02:39,435
<font color="#ffde00">Awak orang yang sama dengan dia,</font>

969
01:02:39,894 --> 01:02:42,188
<font color="#ffde00">- tetapi dari garis masa lain.
- Ya.</font>

970
01:02:42,647 --> 01:02:43,648
<font color="#ffde00">Di situ...</font>

971
01:02:45,275 --> 01:02:46,317
<font color="#ffde00">awak dan saya berkawan?</font>

972
01:02:46,693 --> 01:02:48,903
<font color="#ffde00">Ya, awak mungkin seperti kawan baik saya.</font>

973
01:02:49,821 --> 01:02:51,406
<font color="#ffde00">- Baik.
- Tetapi awak agak...</font>

974
01:02:51,906 --> 01:02:52,907
<font color="#ffde00">agak...</font>

975
01:02:53,908 --> 01:02:56,202
<font color="#ffde00">- kronologinya berbeza.
- Lebih tua.</font>

976
01:02:56,411 --> 01:02:57,787
<font color="#ffde00">Itu yang saya tak faham.</font>

977
01:02:58,580 --> 01:03:01,040
<font color="#ffde00">Saya mengembara masa dari sini ke sini.</font>

978
01:03:01,583 --> 01:03:04,043
<font color="#ffde00">Namun entah bagaimana,
semuanya berubah...</font>

979
01:03:04,544 --> 01:03:05,587
<font color="#ffde00">di sini.</font>

980
01:03:05,795 --> 01:03:08,047
<font color="#ffde00">Atau seperti masa awak dilahirkan, jadi...</font>

981
01:03:09,048 --> 01:03:10,341
<font color="#ffde00">masa tidak linear.</font>

982
01:03:10,550 --> 01:03:11,676
<font color="#ffde00">Serius?</font>

983
01:03:11,801 --> 01:03:12,802
<font color="#ffde00">Serius.</font>

984
01:03:15,513 --> 01:03:19,434
<font color="#ffde00">Awak mungkin pernah menonton filem
yang menjelaskan</font>

985
01:03:20,143 --> 01:03:22,145
<font color="#ffde00">bila awak mengubah masa lalu,</font>

986
01:03:22,270 --> 01:03:25,148
<font color="#ffde00">awak akan mencipta
garis masa bercabang, bukan?</font>

987
01:03:25,648 --> 01:03:26,816
<font color="#ffde00">Seperti ini.</font>

988
01:03:30,153 --> 01:03:32,030
<font color="#ffde00">Masa kini baru</font>

989
01:03:32,196 --> 01:03:34,282
<font color="#ffde00">- dan masa depan baru.
- Ya.</font>

990
01:03:34,824 --> 01:03:36,576
<font color="#ffde00">Masa tak berjalan seperti itu.</font>

991
01:03:36,784 --> 01:03:37,984
<font color="#ffde00">Itu bukan cara masa berjalan.</font>

992
01:03:38,036 --> 01:03:39,954
<font color="#ffde00">Bila awak kembali dan mengubah masa lalu,</font>

993
01:03:40,788 --> 01:03:41,956
<font color="#ffde00">awak mencipta titik tumpu.</font>

994
01:03:42,165 --> 01:03:45,043
<font color="#ffde00">Awak berada di garis yang lain.</font>

995
01:03:46,294 --> 01:03:48,671
<font color="#ffde00">Masa depan baru. Masa lalu baru.</font>

996
01:03:50,298 --> 01:03:51,549
<font color="#ffde00">Ia adalah sebab terbalik.</font>

997
01:03:51,716 --> 01:03:52,967
<font color="#ffde00">Ia berlaku dua arah.</font>

998
01:03:53,176 --> 01:03:54,802
<font color="#ffde00">Bahkan, banyak arah.</font>

999
01:03:55,553 --> 01:03:57,180
<font color="#ffde00">Mungkin di masa lain.</font>

1000
01:03:57,388 --> 01:04:00,183
<font color="#ffde00">Tapi dalam model paradoks ontologi,
tiada...</font>

1001
01:04:01,017 --> 01:04:03,186
<font color="#ffde00">Awak sudah mengubah masa depan</font>

1002
01:04:03,811 --> 01:04:04,938
<font color="#ffde00">dan mengubah masa lalu.</font>

1003
01:04:05,813 --> 01:04:06,813
<font color="#ffde00">Jika seseorang</font>

1004
01:04:06,898 --> 01:04:08,775
<font color="#ffde00">cukup bodoh</font>

1005
01:04:09,150 --> 01:04:10,526
<font color="#ffde00">untuk mengganggu masa,</font>

1006
01:04:10,652 --> 01:04:12,946
<font color="#ffde00">ia akan berakhir dengan ini.</font>

1007
01:04:15,073 --> 01:04:16,658
<font color="#ffde00">Pelbagai semesta.</font>

1008
01:04:17,033 --> 01:04:18,660
<font color="#ffde00">Satu siri kitaran berjalan</font>

1009
01:04:18,826 --> 01:04:20,161
<font color="#ffde00">hampir sejajar.</font>

1010
01:04:20,286 --> 01:04:22,830
<font color="#ffde00">Akan ada persimpangan
yang tak dapat dielakkan,</font>

1011
01:04:23,039 --> 01:04:24,415
<font color="#ffde00">dan persimpangan lain</font>

1012
01:04:24,958 --> 01:04:26,167
<font color="#ffde00">sangat berbeza.</font>

1013
01:04:26,793 --> 01:04:27,793
<font color="#ffde00">Ini adalah...</font>

1014
01:04:29,337 --> 01:04:30,337
<font color="#ffde00">gangguan besar.</font>

1015
01:04:31,923 --> 01:04:33,549
<font color="#ffde00">Ia adalah bencana.</font>

1016
01:04:33,716 --> 01:04:34,956
<font color="#ffde00">Itu semua adalah bencana.</font>

1017
01:04:35,093 --> 01:04:36,177
<font color="#ffde00">Parmesan itu pula apa?</font>

1018
01:04:36,302 --> 01:04:38,304
<font color="#ffde00">Metafora sudah tamat.
Ia hanya penyedap.</font>

1019
01:04:38,471 --> 01:04:40,265
<font color="#ffde00">Saya nak beritahu sesuatu.</font>

1020
01:04:40,431 --> 01:04:42,016
<font color="#ffde00">Seseorang mesti</font>

1021
01:04:42,642 --> 01:04:43,643
<font color="#ffde00">begitu bodoh</font>

1022
01:04:44,018 --> 01:04:45,186
<font color="#ffde00">untuk mengganggu</font>

1023
01:04:45,770 --> 01:04:47,564
<font color="#ffde00">kontinum ruang-masa.</font>

1024
01:04:47,772 --> 01:04:49,190
<font color="#ffde00">Ya, bodoh.</font>

1025
01:04:50,900 --> 01:04:51,900
<font color="#ffde00">Nah.</font>

1026
01:04:56,072 --> 01:04:58,324
<font color="#ffde00">Boleh perlahankan bunyi awak mengunyah?</font>

1027
01:04:58,533 --> 01:05:00,535
<font color="#ffde00">Jadi awaklah sebabnya</font>

1028
01:05:01,911 --> 01:05:03,037
<font color="#ffde00">yang Zod ini</font>

1029
01:05:03,204 --> 01:05:05,081
<font color="#ffde00">akan memusnahkan Bumi?</font>

1030
01:05:05,582 --> 01:05:06,416
<font color="#ffde00">Mungkin.</font>

1031
01:05:06,583 --> 01:05:08,418
<font color="#ffde00">Ada seorang lelaki bernama Superman</font>

1032
01:05:08,585 --> 01:05:09,669
<font color="#ffde00">yang boleh menghalang Zod?</font>

1033
01:05:09,836 --> 01:05:11,671
<font color="#ffde00">- Ya.
- Dan dia terbang?</font>

1034
01:05:12,297 --> 01:05:13,548
<font color="#ffde00">Menembak laser dari matanya?</font>

1035
01:05:13,840 --> 01:05:16,092
<font color="#ffde00">Dia terbang dan
menembak laser dari matanya.</font>

1036
01:05:16,301 --> 01:05:17,661
<font color="#ffde00">Tiada siapa yang mahu digelar "Superman",</font>

1037
01:05:19,053 --> 01:05:20,763
<font color="#ffde00">nama itu agak bongkak?</font>

1038
01:05:21,681 --> 01:05:23,683
<font color="#ffde00">- Awak gelar diri awak Batman.
- Ya.</font>

1039
01:05:23,892 --> 01:05:25,894
<font color="#ffde00">Saya tak gelar diri saya Super Batman.</font>

1040
01:05:27,645 --> 01:05:28,771
<font color="#ffde00">Tunggu, dia Batman?</font>

1041
01:05:30,148 --> 01:05:32,025
<font color="#ffde00">Awak ingat kita buat apa di sini?</font>

1042
01:05:32,150 --> 01:05:34,193
<font color="#ffde00">Saya ingat ini makan malam bersama sepupu.</font>

1043
01:05:34,402 --> 01:05:36,821
<font color="#ffde00">Bruce Wayne ialah Batman?</font>

1044
01:05:37,030 --> 01:05:38,656
<font color="#ffde00">Hakikatnya bukan lagi.</font>

1045
01:05:39,407 --> 01:05:40,533
<font color="#ffde00">Awak tahu,</font>

1046
01:05:40,700 --> 01:05:41,951
<font color="#ffde00">mereka dah tak memerlukan saya.</font>

1047
01:05:43,828 --> 01:05:46,039
<font color="#ffde00">Situasi dah berubah.
Gotham sekarang</font>

1048
01:05:46,164 --> 01:05:47,790
<font color="#ffde00">bandar paling aman di dunia.</font>

1049
01:05:48,333 --> 01:05:50,418
<font color="#ffde00">Saya perlukan awak. Kami perlukan awak.</font>

1050
01:05:50,543 --> 01:05:51,544
<font color="#ffde00">Dalam dunia saya,</font>

1051
01:05:51,669 --> 01:05:53,546
<font color="#ffde00">Batman adalah perancang,
ketua kami.</font>

1052
01:05:54,047 --> 01:05:56,549
<font color="#ffde00">Dunia memerlukan Superman.
Awak detektif terbaik di dunia.</font>

1053
01:05:56,674 --> 01:05:58,801
<font color="#ffde00">Hanya awak yang boleh
bantu saya mencari Superman.</font>

1054
01:05:58,927 --> 01:06:00,345
<font color="#ffde00">Jadi awak akan membantu kami?</font>

1055
01:06:01,930 --> 01:06:02,930
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1056
01:06:07,685 --> 01:06:09,395
<font color="#ffde00">Maksud awak hulurkan garam?</font>

1057
01:06:10,271 --> 01:06:11,397
<font color="#ffde00">Bruce?</font>

1058
01:06:13,316 --> 01:06:15,068
<font color="#ffde00">Jika dia tak mahu tolong kita,</font>

1059
01:06:15,401 --> 01:06:16,961
<font color="#ffde00">kita akan menggunakan peralatannya.</font>

1060
01:06:17,070 --> 01:06:18,071
<font color="#ffde00">Peralatannya?</font>

1061
01:06:19,530 --> 01:06:21,407
<font color="#ffde00">Peralatan kelawarnya,
alatan kelawarnya.</font>

1062
01:06:21,908 --> 01:06:22,909
<font color="#ffde00">Berdiri di sana.</font>

1063
01:06:25,912 --> 01:06:27,830
<font color="#ffde00">Masih ingat ketika awak menembusi lantai?</font>

1064
01:06:28,164 --> 01:06:29,290
<font color="#ffde00">- Ya.
- Jadi,</font>

1065
01:06:29,457 --> 01:06:30,737
<font color="#ffde00">saya nak awak buat lagi.</font>

1066
01:06:35,171 --> 01:06:36,464
<font color="#ffde00">SALURAN AIR GOTHAM</font>

1067
01:06:38,967 --> 01:06:40,468
<font color="#ffde00">Tempat apa ini?</font>

1068
01:07:48,328 --> 01:07:49,412
<font color="#ffde00">Aduh.</font>

1069
01:07:50,038 --> 01:07:53,583
<font color="#ffde00">Tempat ini menakjubkan!</font>

1070
01:07:53,791 --> 01:07:54,792
<font color="#ffde00">"Menakjubkan"?</font>

1071
01:08:06,179 --> 01:08:07,180
<font color="#ffde00">Barry!</font>

1072
01:08:08,139 --> 01:08:09,515
<font color="#ffde00">Saya hampir mati</font>

1073
01:08:09,641 --> 01:08:10,641
<font color="#ffde00">dalam jurang!</font>

1074
01:08:10,683 --> 01:08:14,062
<font color="#ffde00">Ada 12,805 Clark Kents di AS.</font>

1075
01:08:14,270 --> 01:08:15,646
<font color="#ffde00">Adakah ini apa yang saya fikirkan?</font>

1076
01:08:25,949 --> 01:08:27,784
<font color="#ffde00">Biar betul!</font>

1077
01:08:27,909 --> 01:08:31,162
<font color="#ffde00">Saya pernah melihat kereta ini
di berita semasa kecil!</font>

1078
01:08:31,287 --> 01:08:32,413
<font color="#ffde00">Baiklah,</font>

1079
01:08:32,579 --> 01:08:33,665
<font color="#ffde00">mengecilkan carian.</font>

1080
01:08:34,332 --> 01:08:36,083
<font color="#ffde00">Tarikh lahir.</font>

1081
01:08:36,292 --> 01:08:38,543
<font color="#ffde00">Dia tak dilahirkan.
Dia sudah ada di sini.</font>

1082
01:08:39,045 --> 01:08:40,337
<font color="#ffde00">Barry, lihat ini!</font>

1083
01:08:40,797 --> 01:08:41,797
<font color="#ffde00">Saya sibuk.</font>

1084
01:08:41,922 --> 01:08:43,049
<font color="#ffde00">Sibuk dengan apa?</font>

1085
01:08:43,174 --> 01:08:46,177
<font color="#ffde00">Mencari objek yang tak dikenali
memasuki atmosfera Bumi</font>

1086
01:08:46,344 --> 01:08:48,721
<font color="#ffde00">berhampiran Kansas
dalam 50 tahun yang lalu.</font>

1087
01:08:48,930 --> 01:08:50,931
<font color="#ffde00">Batman ada pautan ke NASA.</font>

1088
01:08:51,140 --> 01:08:52,141
<font color="#ffde00">Sudah tentu dia ada.</font>

1089
01:08:53,893 --> 01:08:56,270
<font color="#ffde00">Barry, lihat ini.</font>

1090
01:08:56,436 --> 01:08:58,064
<font color="#ffde00">Beg ini ketawa.</font>

1091
01:08:59,690 --> 01:09:01,650
<font color="#ffde00">Boleh awak sedikit serius?</font>

1092
01:09:02,193 --> 01:09:03,403
<font color="#ffde00">Berhenti main-main.</font>

1093
01:09:03,528 --> 01:09:05,029
<font color="#ffde00">Kawan, ayuhlah.</font>

1094
01:09:05,195 --> 01:09:06,698
<font color="#ffde00">Awak pernah melihat tempat ini?</font>

1095
01:09:07,156 --> 01:09:08,699
<font color="#ffde00">Ia menakjubkan!</font>

1096
01:09:08,908 --> 01:09:10,284
<font color="#ffde00">Helo!</font>

1097
01:09:10,451 --> 01:09:12,662
<font color="#ffde00">Tempat ini menyeronokkan awak?</font>

1098
01:09:13,288 --> 01:09:14,328
<font color="#ffde00">Berhenti main-main, Barry.</font>

1099
01:09:14,413 --> 01:09:15,693
<font color="#ffde00">Saya takkan ulang lagi.</font>

1100
01:09:16,541 --> 01:09:18,585
<font color="#ffde00">Aduhai. Maaf, mak.</font>

1101
01:09:18,793 --> 01:09:20,587
<font color="#ffde00">Diam.</font>

1102
01:09:21,087 --> 01:09:22,687
<font color="#ffde00">Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.</font>

1103
01:09:23,088 --> 01:09:24,090
<font color="#ffde00">Tidak tahu!</font>

1104
01:09:24,299 --> 01:09:27,051
<font color="#ffde00">Awak hanya ambil mudah.
Awak tak menghargai...</font>

1105
01:09:27,677 --> 01:09:30,221
<font color="#ffde00">Diri awak hanya berkelakuan lucu</font>

1106
01:09:30,430 --> 01:09:31,639
<font color="#ffde00">dan berlagak hebat.</font>

1107
01:09:31,764 --> 01:09:32,764
<font color="#ffde00">Itu memalukan,</font>

1108
01:09:32,891 --> 01:09:35,393
<font color="#ffde00">kerana awak bukan seperti itu!</font>

1109
01:09:36,269 --> 01:09:38,145
<font color="#ffde00">Awak tak guna, kawan!</font>

1110
01:09:38,563 --> 01:09:40,815
<font color="#ffde00">Saya hanya menurut arahan awak.</font>

1111
01:09:41,024 --> 01:09:42,525
<font color="#ffde00">Awak suruh saya disambar kilat!</font>

1112
01:09:42,650 --> 01:09:45,528
<font color="#ffde00">Saya bogel menembusi lantai
dan menakutkan Pn. Johannson.</font>

1113
01:09:45,653 --> 01:09:47,195
<font color="#ffde00">Sekarang saya mungkin kena berpindah.</font>

1114
01:09:47,404 --> 01:09:49,407
<font color="#ffde00">Awak takkan jelaskan
kenapa awak berada di sini.</font>

1115
01:09:49,908 --> 01:09:52,534
<font color="#ffde00">Tapi boleh beritahu saya kenapa awak
begitu kejam terhadap saya</font>

1116
01:09:52,659 --> 01:09:53,703
<font color="#ffde00">tanpa sebab?</font>

1117
01:09:53,912 --> 01:09:56,289
<font color="#ffde00">Awak menggunakan Monyet
sebagai papan damak!</font>

1118
01:09:57,415 --> 01:09:58,541
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1119
01:09:59,417 --> 01:10:00,417
<font color="#ffde00">Lupakannya.</font>

1120
01:10:02,670 --> 01:10:04,547
<font color="#ffde00">Monyet? Tunggu...</font>

1121
01:10:04,672 --> 01:10:07,675
<font color="#ffde00">Jadi awak marah saya
kerana bermain dengan mainan?</font>

1122
01:10:07,842 --> 01:10:09,093
<font color="#ffde00">Ia bukan mainan.</font>

1123
01:10:09,844 --> 01:10:11,429
<font color="#ffde00">Mak belikan kita monyet itu.</font>

1124
01:10:11,554 --> 01:10:13,514
<font color="#ffde00">Sebab dia panggil kita Monyet.</font>

1125
01:10:14,265 --> 01:10:16,267
<font color="#ffde00">Dia belikan kita mainan monyet
sepanjang masa.</font>

1126
01:10:17,268 --> 01:10:18,268
<font color="#ffde00">Betul.</font>

1127
01:10:19,187 --> 01:10:20,187
<font color="#ffde00">Dengar.</font>

1128
01:10:20,897 --> 01:10:22,148
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

1129
01:10:24,275 --> 01:10:26,152
<font color="#ffde00">Saya tak begitu
pandai bergaul dengan orang.</font>

1130
01:10:26,527 --> 01:10:27,695
<font color="#ffde00">Malah dengan diri saya.</font>

1131
01:10:29,530 --> 01:10:30,530
<font color="#ffde00">Sudahlah, kawan.</font>

1132
01:10:30,907 --> 01:10:32,158
<font color="#ffde00">Awak tak seteruk itu.</font>

1133
01:10:32,325 --> 01:10:33,910
<font color="#ffde00">Kadangkala awak agak kejam.</font>

1134
01:10:36,663 --> 01:10:39,040
<font color="#ffde00">Tetapi akui saja.
Saya agak menjengkelkan.</font>

1135
01:10:39,165 --> 01:10:40,708
<font color="#ffde00">Tapi saya hanya teruja.</font>

1136
01:10:41,167 --> 01:10:43,711
<font color="#ffde00">Tempat ini agak menakjubkan, bukan?</font>

1137
01:10:44,671 --> 01:10:45,671
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1138
01:10:48,174 --> 01:10:49,592
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1139
01:10:51,553 --> 01:10:52,679
<font color="#ffde00">Saya biarkan awak bekerja.</font>

1140
01:11:12,699 --> 01:11:13,699
<font color="#ffde00">Saya tahu awak ada di sana.</font>

1141
01:11:17,161 --> 01:11:18,481
<font color="#ffde00"><i>Awak tahu apa yang saya fikirkan?</i></font>

1142
01:11:18,913 --> 01:11:21,040
<font color="#ffde00"><i>Apa yang awak jelaskan dengan spageti tadi.</i></font>

1143
01:11:21,165 --> 01:11:24,419
<font color="#ffde00"><i>Awak kata ada persimpangan tertentu
yang tak dapat dielakkan.</i></font>

1144
01:11:26,087 --> 01:11:27,463
<font color="#ffde00">Awak pernah ada Alfred.</font>

1145
01:11:27,672 --> 01:11:29,090
<font color="#ffde00"><i>Bruce saya juga ada Alfred.</i></font>

1146
01:11:29,674 --> 01:11:31,676
<font color="#ffde00"><i>Dunia berbeza, masa berbeza,</i></font>

1147
01:11:31,843 --> 01:11:33,678
<font color="#ffde00"><i>namun masih ada</i></font>

1148
01:11:34,095 --> 01:11:35,305
<font color="#ffde00"><i>orang tertentu,</i></font>

1149
01:11:36,264 --> 01:11:39,309
<font color="#ffde00"><i>acara tertentu, spageti tertentu,</i></font>

1150
01:11:40,018 --> 01:11:42,520
<font color="#ffde00"><i>tertarik antara satu sama lain
seperti magnet.</i></font>

1151
01:11:43,646 --> 01:11:45,023
<font color="#ffde00"><i>Saya dah baca semua tentang</i></font>

1152
01:11:45,189 --> 01:11:48,151
<font color="#ffde00"><i>paradoks temporal dan gelung kausal.</i></font>

1153
01:11:49,402 --> 01:11:50,904
<font color="#ffde00">Tetapi ini lebih daripada itu.</font>

1154
01:11:51,446 --> 01:11:52,726
<font color="#ffde00"><i>Persimpangan yang tak dapat dielakkan</i></font>

1155
01:11:52,780 --> 01:11:55,158
<font color="#ffde00"><i>adalah sesuatu yang dijangkakan oleh teori.</i></font>

1156
01:11:55,283 --> 01:11:58,077
<font color="#ffde00"><i>Penjelasan apa lagi
yang lebih baik dari</i>...</font>

1157
01:11:59,662 --> 01:12:00,788
<font color="#ffde00"><i>takdir?</i></font>

1158
01:12:01,414 --> 01:12:02,790
<font color="#ffde00"><i>Jika awak sedang mendengar,</i></font>

1159
01:12:03,416 --> 01:12:04,936
<font color="#ffde00"><i>saya bersimpati ke atas ibu bapa awak.</i></font>

1160
01:12:05,543 --> 01:12:06,983
<font color="#ffde00"><i>Saya nak menyelamatkan ibu bapa saya.</i></font>

1161
01:12:09,047 --> 01:12:10,340
<font color="#ffde00"><i>Mesti ada cara.</i></font>

1162
01:12:11,674 --> 01:12:13,801
<font color="#ffde00"><i>Ada cara, Barry. Teruskan mencuba.</i></font>

1163
01:12:13,968 --> 01:12:15,178
<font color="#ffde00"><i>Teruskan mencuba, Barry.</i></font>

1164
01:12:58,096 --> 01:12:59,281
<font color="#ffde00">ASTEROID JATUH
BERSAMA MAKHLUK ASING</font>

1165
01:12:59,305 --> 01:13:00,306
<font color="#ffde00">Jumpa pun.</font>

1166
01:13:00,765 --> 01:13:02,183
<font color="#ffde00">Barry, bangun.</font>

1167
01:13:02,392 --> 01:13:06,187
<font color="#ffde00">Clark ditahan oleh kumpulan tentera upahan
di tapak rahsia Siberia.</font>

1168
01:13:06,563 --> 01:13:07,397
<font color="#ffde00">Bangun, Barry.</font>

1169
01:13:07,564 --> 01:13:08,773
<font color="#ffde00">Kambing itu terbakar.</font>

1170
01:13:09,566 --> 01:13:11,067
<font color="#ffde00">Kita akan ke Rusia.</font>

1171
01:13:13,027 --> 01:13:14,028
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

1172
01:13:16,072 --> 01:13:17,407
<font color="#ffde00">Kopi.</font>

1173
01:13:18,408 --> 01:13:19,576
<font color="#ffde00">Bagaimana kita nak ke Rusia?</font>

1174
01:13:57,196 --> 01:13:58,781
<font color="#ffde00">Saya akan bantu awak cari Superman.</font>

1175
01:13:59,532 --> 01:14:02,035
<font color="#ffde00">Tetapi itu sahaja.</font>

1176
01:14:07,332 --> 01:14:09,083
<font color="#ffde00">Awak...</font>

1177
01:14:09,292 --> 01:14:10,460
<font color="#ffde00">Awak adalah...</font>

1178
01:14:14,923 --> 01:14:15,924
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1179
01:14:17,675 --> 01:14:18,801
<font color="#ffde00">Saya Batman.</font>

1180
01:14:46,000 --> 01:14:53,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Twitter
twitter.com/art_rigato</font>

1181
01:14:54,000 --> 01:15:01,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Instagram
instagram.com/art.rigato</font>

1182
01:15:06,516 --> 01:15:08,518
<font color="#ffde00">Jadi apa rancangannya?
Kita hanya akan</font>

1183
01:15:08,685 --> 01:15:11,145
<font color="#ffde00">selamatkan Superman sebelum
kumpulan itu tahu?</font>

1184
01:15:11,271 --> 01:15:12,313
<font color="#ffde00">Entahlah.</font>

1185
01:15:12,522 --> 01:15:13,648
<font color="#ffde00">Cuba tanya dia.</font>

1186
01:15:15,149 --> 01:15:16,651
<font color="#ffde00">- Awaklah tanya dia.
- Tanyalah dia.</font>

1187
01:15:16,776 --> 01:15:18,319
<font color="#ffde00">Saya takkan tanya dia.</font>

1188
01:15:18,528 --> 01:15:19,968
<font color="#ffde00">Kenapa? Batman adalah kawan awak.</font>

1189
01:15:20,154 --> 01:15:21,906
<font color="#ffde00">Bukan Batman yang ini.</font>

1190
01:15:22,031 --> 01:15:24,033
<font color="#ffde00">- Kita dah sampai.
- <i>Aktifkan mod kekal.</i></font>

1191
01:15:29,789 --> 01:15:31,666
<font color="#ffde00">- <i>Kerusi lenting dihidupkan.</i>
- Kerusi lenting.</font>

1192
01:15:31,791 --> 01:15:32,792
<font color="#ffde00">Kerusi lenting.</font>

1193
01:15:37,714 --> 01:15:39,299
<font color="#ffde00">Okey, ada kemajuan.</font>

1194
01:15:41,092 --> 01:15:42,468
<font color="#ffde00">Awak dilengkapi payung terjun.</font>

1195
01:15:45,305 --> 01:15:46,389
<font color="#ffde00">Mana payung terjun awak?</font>

1196
01:15:58,026 --> 01:15:59,277
<font color="#ffde00">Ini sangat hebat...</font>

1197
01:16:04,000 --> 01:16:11,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
facebook.com/art.rigato</font>

1198
01:16:15,418 --> 01:16:17,670
{\an3}<font color="#ffde00">MENGIMBAS TANDA HABA</font>

1199
01:16:19,213 --> 01:16:20,715
<font color="#ffde00">Laluan selamat. Mari pergi.</font>

1200
01:16:36,689 --> 01:16:38,149
<font color="#ffde00">Baiklah!</font>

1201
01:16:46,574 --> 01:16:48,826
<font color="#ffde00">Kini semua orang laju kecuali saya.</font>

1202
01:16:49,327 --> 01:16:51,913
<font color="#ffde00">- Kenapa sejuk sangat?
- Sini Artik, Barry.</font>

1203
01:16:54,540 --> 01:16:57,460
<font color="#ffde00">- Mana dia pergi?
- Entahlah. Ikut sahaja jejak kaki dia.</font>

1204
01:17:02,674 --> 01:17:04,676
<font color="#ffde00">Superman pasti berada di bawah sana.</font>

1205
01:17:46,801 --> 01:17:48,428
<font color="#ffde00">Ya. Baik.</font>

1206
01:18:16,414 --> 01:18:17,290
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

1207
01:18:17,415 --> 01:18:19,334
<font color="#ffde00">Saya memindahkan namun sedikit.</font>

1208
01:18:28,676 --> 01:18:29,928
<font color="#ffde00">Ini mungkin menyakitkan.</font>

1209
01:18:38,561 --> 01:18:39,561
<font color="#ffde00">Lepaskan saja.</font>

1210
01:19:01,709 --> 01:19:02,794
<font color="#ffde00">Itu milik awak.</font>

1211
01:19:16,641 --> 01:19:17,934
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1212
01:19:25,650 --> 01:19:27,277
<font color="#ffde00">Di sinilah mereka menyimpan Superman.</font>

1213
01:19:27,819 --> 01:19:28,820
<font color="#ffde00">Bagai skrotum yang besar.</font>

1214
01:19:40,915 --> 01:19:44,168
<font color="#ffde00">Dia akan menggodam siberskrotum
keselamatan Soviet dengan telefon lipat?</font>

1215
01:19:49,424 --> 01:19:50,675
<font color="#ffde00">Saya mencuba semua kombinasi.</font>

1216
01:19:53,928 --> 01:19:54,971
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1217
01:20:37,222 --> 01:20:38,264
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

1218
01:20:39,390 --> 01:20:40,391
<font color="#ffde00">Kal-El?</font>

1219
01:20:43,394 --> 01:20:45,396
<font color="#ffde00">Itu bukan dia. Kita kena pergi.</font>

1220
01:20:45,563 --> 01:20:46,563
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

1221
01:20:47,398 --> 01:20:49,400
<font color="#ffde00">Kita tak boleh tinggalkan dia.
Lihatlah dia.</font>

1222
01:20:50,818 --> 01:20:53,029
<font color="#ffde00">Saya akan membawanya. Pergilah!</font>

1223
01:21:00,411 --> 01:21:01,663
<font color="#ffde00">Saya selamatkan awak.</font>

1224
01:21:20,390 --> 01:21:21,432
<font color="#ffde00">Saya akan uruskan dia.</font>

1225
01:21:27,146 --> 01:21:29,190
<font color="#ffde00">Apa yang...</font>

1226
01:21:37,282 --> 01:21:38,783
<font color="#ffde00">Barry! Saya ditembak!</font>

1227
01:21:44,038 --> 01:21:45,290
<font color="#ffde00">Masa untuk pergi!</font>

1228
01:21:54,465 --> 01:21:55,675
<font color="#ffde00">Tunjukkan kami jalan!</font>

1229
01:21:55,842 --> 01:21:58,595
<font color="#ffde00">- Pergi!
- Bukan ikut sini!</font>

1230
01:22:10,023 --> 01:22:11,023
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

1231
01:22:12,150 --> 01:22:13,150
<font color="#ffde00">Berlindung!</font>

1232
01:22:20,533 --> 01:22:21,701
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1233
01:22:28,708 --> 01:22:30,919
<font color="#ffde00">Mereka datang. Lekas.</font>

1234
01:22:39,344 --> 01:22:41,971
<font color="#ffde00">Tidak. Ini mengarut!</font>

1235
01:22:51,314 --> 01:22:52,440
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1236
01:22:53,024 --> 01:22:54,024
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1237
01:22:54,776 --> 01:22:56,027
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1238
01:22:57,654 --> 01:23:00,406
<font color="#ffde00">- Awak tak kata yang kita boleh ditembak!
- Awak anggap kita kebal?</font>

1239
01:23:12,460 --> 01:23:15,546
<font color="#ffde00">Oh, hebat!
Dapat mati di pad pelancaran Sputnik.</font>

1240
01:23:20,802 --> 01:23:22,554
<font color="#ffde00">Alamak! Lutut saya ini penting!</font>

1241
01:23:22,679 --> 01:23:24,556
<font color="#ffde00">- Bertenang. Ia akan sembuh.
- Ayuh.</font>

1242
01:23:31,521 --> 01:23:32,772
<font color="#ffde00">ARAS CAJ</font>

1243
01:23:37,652 --> 01:23:38,820
<font color="#ffde00">- Berapa berat awak?
- 180.</font>

1244
01:23:39,028 --> 01:23:40,468
<font color="#ffde00">Setiap seorang.
Tambah dia, jadi 440.</font>

1245
01:23:47,579 --> 01:23:48,579
<font color="#ffde00">Bertahanlah.</font>

1246
01:24:17,942 --> 01:24:19,068
<font color="#ffde00">Oh, bagus. Mereka di sini.</font>

1247
01:24:19,277 --> 01:24:20,277
<font color="#ffde00">Mereka juga di sini.</font>

1248
01:24:20,320 --> 01:24:21,529
<font color="#ffde00">Smirnoff Ice.</font>

1249
01:24:21,654 --> 01:24:23,281
<font color="#ffde00">- Ya. Smirnoff Ice.
- Hai.</font>

1250
01:24:23,448 --> 01:24:24,449
<font color="#ffde00">Tahan mereka!</font>

1251
01:24:25,325 --> 01:24:27,035
<font color="#ffde00">- Ya.
- Mereka serius. Barry, diam.</font>

1252
01:24:27,160 --> 01:24:28,161
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1253
01:24:28,328 --> 01:24:29,328
<font color="#ffde00">Apa rancangannya?</font>

1254
01:24:29,412 --> 01:24:30,663
<font color="#ffde00">Batman, apa nak buat sekarang?</font>

1255
01:24:35,418 --> 01:24:36,419
<font color="#ffde00">Sekarang...</font>

1256
01:24:37,295 --> 01:24:38,463
<font color="#ffde00">kita cuba untuk tidak mati.</font>

1257
01:25:38,815 --> 01:25:40,900
<font color="#ffde00">Kamu patut melihatnya dalam gerak perlahan.</font>

1258
01:26:18,271 --> 01:26:20,523
<font color="#ffde00">Saya tak terlalu memikirkannya.</font>

1259
01:26:21,441 --> 01:26:23,026
<font color="#ffde00">Terdapat makhluk Krypton yang baik</font>

1260
01:26:23,151 --> 01:26:25,153
<font color="#ffde00">dan ada makhluk Krypton yang sangat jahat.</font>

1261
01:26:25,320 --> 01:26:26,946
<font color="#ffde00">Dan saya sangat yakin,</font>

1262
01:26:27,155 --> 01:26:28,406
<font color="#ffde00">kita akan menemui Superman,</font>

1263
01:26:28,573 --> 01:26:30,158
<font color="#ffde00">dan jika kita menemui Superman,</font>

1264
01:26:30,283 --> 01:26:32,285
<font color="#ffde00">maka ini semua akan
menjadi sangat mudah.</font>

1265
01:26:32,452 --> 01:26:34,037
<font color="#ffde00">- Siapa kamu?
- Opocot.</font>

1266
01:26:35,788 --> 01:26:36,788
<font color="#ffde00">Hai.</font>

1267
01:26:37,415 --> 01:26:38,917
<font color="#ffde00">- Saya Barry.
- Kami adalah Barry.</font>

1268
01:26:39,542 --> 01:26:41,836
<font color="#ffde00">Kami cuba mencari Kal-El.</font>

1269
01:26:42,045 --> 01:26:43,838
<font color="#ffde00">Tapi sebaliknya kami menemui awak.</font>

1270
01:26:44,047 --> 01:26:45,089
<font color="#ffde00">Awak mahu apa dengan Kal-El?</font>

1271
01:26:45,548 --> 01:26:47,050
<font color="#ffde00">Kami cuba menyelamatkannya.</font>

1272
01:26:47,216 --> 01:26:48,551
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1273
01:26:48,968 --> 01:26:51,346
<font color="#ffde00">Sebab dia kawan saya.</font>

1274
01:26:51,804 --> 01:26:53,056
<font color="#ffde00">Awak kenal dia?</font>

1275
01:26:53,223 --> 01:26:54,933
<font color="#ffde00">Dia nampak tak siuman. Bersedia.</font>

1276
01:26:55,141 --> 01:26:57,644
<font color="#ffde00">Dia mungkin akan pancarkan laser,
hembusan berais</font>

1277
01:26:57,769 --> 01:27:00,313
<font color="#ffde00">- atau dia melempar...
- Nama saya Kara.</font>

1278
01:27:01,397 --> 01:27:02,565
<font color="#ffde00">Anak perempuan Zor-El.</font>

1279
01:27:03,524 --> 01:27:04,817
<font color="#ffde00">Kal-El ialah sepupu saya.</font>

1280
01:27:05,026 --> 01:27:07,403
<font color="#ffde00">- Dan siapa Kal-El lagi?
- Dia Superman.</font>

1281
01:27:07,570 --> 01:27:10,031
<font color="#ffde00">- Tadi awak kata dia Clark.
- Siapa Clark?</font>

1282
01:27:10,156 --> 01:27:12,909
<font color="#ffde00">Clark adalah nama manusianya.</font>

1283
01:27:13,409 --> 01:27:14,535
<font color="#ffde00">Clark.</font>

1284
01:27:17,664 --> 01:27:19,540
<font color="#ffde00">Dia masih bayi semasa kami pergi.</font>

1285
01:27:20,917 --> 01:27:22,543
<font color="#ffde00">Anak lelaki terakhir Krypton...
Saya...</font>

1286
01:27:24,545 --> 01:27:25,922
<font color="#ffde00">Saya dihantar untuk melindunginya.</font>

1287
01:27:26,089 --> 01:27:27,840
<font color="#ffde00">Nampaknya dia tak pernah sampai ke Bumi</font>

1288
01:27:28,049 --> 01:27:29,175
<font color="#ffde00">di alam semesta ini.</font>

1289
01:27:30,051 --> 01:27:32,345
<font color="#ffde00">Kapsul kami pasti telah terpisah.</font>

1290
01:27:32,554 --> 01:27:33,972
<font color="#ffde00">Jadi awak rasa bayi itu</font>

1291
01:27:34,180 --> 01:27:36,516
<font color="#ffde00">akan melindungi kita daripada Zod?</font>

1292
01:27:36,641 --> 01:27:38,142
<font color="#ffde00">Jeneral Zod ada di sini.</font>

1293
01:27:38,309 --> 01:27:40,270
<font color="#ffde00">Dia pasti dah mengesan isyarat kapsul saya.</font>

1294
01:27:40,436 --> 01:27:42,689
<font color="#ffde00">- Saya perlu pergi.
- Tunggu.</font>

1295
01:27:42,897 --> 01:27:45,650
<font color="#ffde00">Awak perlu memulihkan tenaga awak.
Barry...</font>

1296
01:27:46,442 --> 01:27:47,819
<font color="#ffde00">bawa dia ke bumbung</font>

1297
01:27:48,027 --> 01:27:49,654
<font color="#ffde00">dan taruh dia di bawah sinar matahari.</font>

1298
01:27:50,029 --> 01:27:51,030
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1299
01:27:51,197 --> 01:27:53,199
<font color="#ffde00">- Ya.
- Baiklah, jika</font>

1300
01:27:53,408 --> 01:27:54,784
<font color="#ffde00">awak berkuasa solar.</font>

1301
01:27:54,951 --> 01:27:56,452
<font color="#ffde00">Baguslah.
Saya dah berusaha untuk...</font>

1302
01:27:59,163 --> 01:28:01,416
<font color="#ffde00">Kita akan membawanya bersama.</font>

1303
01:28:11,467 --> 01:28:12,594
<font color="#ffde00">Saya dah boleh...</font>

1304
01:28:13,177 --> 01:28:14,177
<font color="#ffde00">pusing?</font>

1305
01:28:15,179 --> 01:28:16,431
<font color="#ffde00">Awak dah pakai</font>

1306
01:28:16,556 --> 01:28:18,641
<font color="#ffde00">jubah merah itu?</font>

1307
01:28:25,273 --> 01:28:27,025
<font color="#ffde00">Awak terapung?</font>

1308
01:28:34,908 --> 01:28:36,200
<font color="#ffde00">Adakah ia sentiasa kuat?</font>

1309
01:28:39,203 --> 01:28:40,955
<font color="#ffde00">Adakah ia kuat?</font>

1310
01:28:41,164 --> 01:28:44,292
<font color="#ffde00">Awak baik-baik saja?
Kuasa awak sudah...</font>

1311
01:28:44,417 --> 01:28:45,668
<font color="#ffde00">pulih atau...</font>

1312
01:28:51,674 --> 01:28:53,051
<font color="#ffde00">Ya, dah pulih,</font>

1313
01:28:53,176 --> 01:28:54,802
<font color="#ffde00">nampak kuat. Awak tahu,</font>

1314
01:28:54,969 --> 01:28:57,222
<font color="#ffde00">Barry yang tua di bawah sana,</font>

1315
01:28:57,555 --> 01:28:59,766
<font color="#ffde00">dia kata jika kita tak
menghentikan Kapten Zode,</font>

1316
01:28:59,933 --> 01:29:02,060
<font color="#ffde00">dia akan membunuh beribu-ribu orang.</font>

1317
01:29:02,268 --> 01:29:03,686
<font color="#ffde00">Berjuta-juta orang.</font>

1318
01:29:03,895 --> 01:29:04,896
<font color="#ffde00">Berjuta?</font>

1319
01:29:06,522 --> 01:29:07,523
<font color="#ffde00">Manusia seperti awak.</font>

1320
01:29:07,649 --> 01:29:09,525
<font color="#ffde00">- Mereka orang baik.
- Orang baik?</font>

1321
01:29:10,777 --> 01:29:12,403
<font color="#ffde00">Kami datang ke planet ini</font>

1322
01:29:12,528 --> 01:29:14,322
<font color="#ffde00">untuk mencari tempat tinggal yang selamat,</font>

1323
01:29:14,530 --> 01:29:16,074
<font color="#ffde00">dan mereka mengurung saya.</font>

1324
01:29:16,783 --> 01:29:19,035
<font color="#ffde00">Ya. Ramai manusia memang kejam.</font>

1325
01:29:19,452 --> 01:29:20,828
<font color="#ffde00">Tetapi kami masih</font>

1326
01:29:21,829 --> 01:29:24,165
<font color="#ffde00">ada bayi dan ballerina.</font>

1327
01:29:24,290 --> 01:29:25,917
<font color="#ffde00">Dan ahli gusti hiburan.</font>

1328
01:29:26,042 --> 01:29:27,543
<font color="#ffde00">Ramai manusia patut diselamatkan.</font>

1329
01:29:28,670 --> 01:29:29,837
<font color="#ffde00">Mungkin bagi awak.</font>

1330
01:29:31,214 --> 01:29:32,548
<font color="#ffde00">Tetapi saya bukan manusia.</font>

1331
01:29:34,050 --> 01:29:35,301
<font color="#ffde00">Saya makhluk Krypton.</font>

1332
01:29:39,055 --> 01:29:40,098
<font color="#ffde00">Dia dah pergi.</font>

1333
01:29:40,765 --> 01:29:42,517
<font color="#ffde00">Saya perlu mendapatkan semula kuasa saya.</font>

1334
01:29:45,311 --> 01:29:47,522
<font color="#ffde00">Jika saya boleh cipta semula
kemalangan yang beri saya kuasa,</font>

1335
01:29:47,689 --> 01:29:49,315
<font color="#ffde00">saya boleh berhubung dengan Speed Force,</font>

1336
01:29:49,524 --> 01:29:52,443
<font color="#ffde00">dan mungkin kita akan
ada peluang menentang Zod.</font>

1337
01:29:52,652 --> 01:29:55,029
<font color="#ffde00">Atau kita sedang membunuh diri.</font>

1338
01:29:58,032 --> 01:29:59,032
<font color="#ffde00">Beritahu saya sesuatu.</font>

1339
01:30:00,785 --> 01:30:04,080
<font color="#ffde00">Jika awak dapat semula kuasa awak,
awak boleh ke mana-mana sahaja.</font>

1340
01:30:04,289 --> 01:30:05,665
<font color="#ffde00">Awak boleh ke garis masa lain,</font>

1341
01:30:05,832 --> 01:30:07,208
<font color="#ffde00">alam semesta yang lain.</font>

1342
01:30:07,417 --> 01:30:08,668
<font color="#ffde00">Kenapa awak nak kekal</font>

1343
01:30:09,544 --> 01:30:11,045
<font color="#ffde00">dan berjuang untuk semesta ini?</font>

1344
01:30:11,838 --> 01:30:14,173
<font color="#ffde00">Kerana ini dunia tempat mak saya tinggal.</font>

1345
01:30:17,427 --> 01:30:19,679
<font color="#ffde00">Saya kembali ke masa lalu
untuk menyelamatkannya.</font>

1346
01:30:20,179 --> 01:30:21,806
<font color="#ffde00">Saya takkan kehilangan dia lagi.</font>

1347
01:30:22,390 --> 01:30:24,142
<font color="#ffde00">Budak itu tak tahu, kan?</font>

1348
01:30:24,267 --> 01:30:27,020
<font color="#ffde00">Bagaimana awak nak jelaskan
seseorang dengan hal seperti itu?</font>

1349
01:30:30,523 --> 01:30:32,525
<font color="#ffde00">Saya kehilangan ibu bapa saya...</font>

1350
01:30:35,528 --> 01:30:37,196
<font color="#ffde00">tetapi derita itu...</font>

1351
01:30:40,783 --> 01:30:42,035
<font color="#ffde00">membentuk diri saya.</font>

1352
01:30:42,201 --> 01:30:44,913
<font color="#ffde00">Entah siapa diri saya tanpa derita itu.</font>

1353
01:30:49,208 --> 01:30:50,835
<font color="#ffde00">Saya menghabiskan seumur hidup</font>

1354
01:30:52,045 --> 01:30:54,839
<font color="#ffde00">cuba membetulkan kesilapan masa lalu.</font>

1355
01:30:56,215 --> 01:30:57,300
<font color="#ffde00">Seolah-olah</font>

1356
01:30:57,425 --> 01:31:00,220
<font color="#ffde00">memakai jubah dan memerangi jenayah</font>

1357
01:31:00,428 --> 01:31:02,055
<font color="#ffde00">akan menghidupkan ibu bapa saya kembali.</font>

1358
01:31:08,144 --> 01:31:09,520
<font color="#ffde00">Dan awak melakukannya.</font>

1359
01:31:10,772 --> 01:31:11,814
<font color="#ffde00">Jadi,</font>

1360
01:31:12,523 --> 01:31:13,691
<font color="#ffde00">saya rasa rancangannya</font>

1361
01:31:13,900 --> 01:31:16,152
<font color="#ffde00">adalah untuk menyaluti awak
dengan bahan kimia</font>

1362
01:31:16,277 --> 01:31:18,029
<font color="#ffde00">sambil terkena elektrik?</font>

1363
01:31:18,154 --> 01:31:19,154
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1364
01:31:23,326 --> 01:31:24,452
<font color="#ffde00">Mahukan bantuan?</font>

1365
01:31:26,329 --> 01:31:28,665
<font color="#ffde00">Semestinya.
Pasti sangat membantu.</font>

1366
01:31:28,790 --> 01:31:30,291
<font color="#ffde00">Saya dah meminjam bahan kimia</font>

1367
01:31:30,458 --> 01:31:31,542
<font color="#ffde00">dan besi pematerian awak,</font>

1368
01:31:31,709 --> 01:31:33,795
<font color="#ffde00">dan saya duduk di kerusi kelawar awak.</font>

1369
01:31:33,920 --> 01:31:35,296
<font color="#ffde00">Adakah itu satu kesalahan?</font>

1370
01:31:47,308 --> 01:31:50,645
<font color="#ffde00"><i>Wilco, Lima, Zebra, fokus...</i></font>

1371
01:31:54,649 --> 01:31:56,526
<font color="#ffde00"><i>Arahan Udara ke Bravo 601.</i></font>

1372
01:31:56,651 --> 01:31:58,945
<font color="#ffde00"><i>Pasukan utama, sahkan lokasi anda.</i></font>

1373
01:32:17,922 --> 01:32:19,716
<font color="#ffde00">- Pasukan hijau bersedia.
- Berhenti!</font>

1374
01:32:21,801 --> 01:32:23,303
<font color="#ffde00"><i>Awak tak bawakan saya apa-apa?</i></font>

1375
01:32:25,722 --> 01:32:27,390
<font color="#ffde00"><i>Saya dah beri awak amaran.</i></font>

1376
01:32:28,182 --> 01:32:30,768
<font color="#ffde00"><i>Kegagalan awak untuk
menyerahkan pengkhianat Krypton</i></font>

1377
01:32:30,894 --> 01:32:33,062
<font color="#ffde00"><i>dianggap sebagai tindakan perang.</i></font>

1378
01:32:35,023 --> 01:32:36,566
<font color="#ffde00">- Tembak.
- Kita diserang!</font>

1379
01:32:36,774 --> 01:32:38,401
<font color="#ffde00"><i>Sediakan senjata! Tembak!</i></font>

1380
01:32:38,568 --> 01:32:39,568
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1381
01:32:41,279 --> 01:32:43,197
<font color="#ffde00"><i>Bantuan udara!
Saya ulang, bantuan udara!</i></font>

1382
01:32:57,000 --> 01:33:06,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato</font>

1383
01:33:11,392 --> 01:33:13,436
<font color="#ffde00">Baiklah, bila saya menghidupkan suis,</font>

1384
01:33:13,645 --> 01:33:15,146
<font color="#ffde00">arus akan mengalir melalui wayar</font>

1385
01:33:15,271 --> 01:33:17,649
<font color="#ffde00">dan memancing kilat tepat ke sut.</font>

1386
01:33:17,774 --> 01:33:19,025
<font color="#ffde00">Nah, pakailah.</font>

1387
01:33:19,150 --> 01:33:20,568
<font color="#ffde00">Ia tahan haba dan hentaman.</font>

1388
01:33:20,777 --> 01:33:24,155
<font color="#ffde00">- Boleh melindungi awak sedikit.
- Tapi saya tak mahu dilindungi.</font>

1389
01:33:25,823 --> 01:33:26,823
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1390
01:33:29,577 --> 01:33:30,912
<font color="#ffde00">Awak kena menjauh.</font>

1391
01:33:31,329 --> 01:33:32,330
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1392
01:33:36,793 --> 01:33:37,794
<font color="#ffde00">Mari kena renjatan.</font>

1393
01:33:43,716 --> 01:33:45,093
<font color="#ffde00">Ini akan berjaya, bukan?</font>

1394
01:33:45,301 --> 01:33:46,427
<font color="#ffde00">Sudah tentu ia akan berjaya.</font>

1395
01:33:47,053 --> 01:33:48,293
<font color="#ffde00">Kita dah pernah melakukannya.</font>

1396
01:33:48,805 --> 01:33:50,431
<font color="#ffde00">Dan kali ini kita ada Batman.</font>

1397
01:33:50,682 --> 01:33:51,682
<font color="#ffde00">Apa akan berlaku?</font>

1398
01:33:51,766 --> 01:33:54,269
<font color="#ffde00">Untuk pengetahuan awak,
kerja ini gila.</font>

1399
01:33:55,895 --> 01:33:56,895
<font color="#ffde00">Berundur.</font>

1400
01:34:02,902 --> 01:34:03,902
<font color="#ffde00">Semuanya baik-baik.</font>

1401
01:34:13,788 --> 01:34:15,832
<font color="#ffde00">Hanya awak dan saya lagi, En. Kilat.</font>

1402
01:34:22,797 --> 01:34:23,797
<font color="#ffde00">Lakukannya!</font>

1403
01:34:46,195 --> 01:34:47,447
<font color="#ffde00">Tunggu, apa? Tidak!</font>

1404
01:34:47,655 --> 01:34:49,407
<font color="#ffde00">Tidak, tunggu! Berhenti!</font>

1405
01:34:56,539 --> 01:34:57,790
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1406
01:34:58,166 --> 01:34:59,292
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1407
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
<font color="#ffde00">Barry, tidak.</font>

1408
01:35:04,047 --> 01:35:05,047
<font color="#ffde00">Lakukan lagi.</font>

1409
01:35:06,174 --> 01:35:07,174
<font color="#ffde00">Tetapi...</font>

1410
01:35:07,550 --> 01:35:08,550
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

1411
01:35:16,768 --> 01:35:18,186
<font color="#ffde00">Litarnya hangus.</font>

1412
01:36:16,536 --> 01:36:17,537
<font color="#ffde00">Saya akan membantu awak.</font>

1413
01:36:49,652 --> 01:36:51,654
<font color="#ffde00">Hei. Barry.</font>

1414
01:36:53,156 --> 01:36:54,956
<font color="#ffde00">Awak okey.
Seperti sebelumnya, kan?</font>

1415
01:36:55,450 --> 01:36:56,659
<font color="#ffde00">Awak kena sembuh sekarang.</font>

1416
01:37:14,719 --> 01:37:15,803
<font color="#ffde00">Lihat!</font>

1417
01:37:15,970 --> 01:37:17,096
<font color="#ffde00">Ia berjaya.</font>

1418
01:37:17,305 --> 01:37:19,182
<font color="#ffde00">Ya, ia berjaya.</font>

1419
01:37:19,265 --> 01:37:20,892
<font color="#ffde00">Dia sedang sembuh.</font>

1420
01:37:21,267 --> 01:37:22,894
<font color="#ffde00">Ya Tuhan. Dia okey.</font>

1421
01:37:23,061 --> 01:37:25,313
<font color="#ffde00">Kawan, awak takutkan saya.</font>

1422
01:38:06,062 --> 01:38:08,565
<font color="#ffde00">MAKHLUK ASING MEMULAKAN PERANG</font>

1423
01:38:09,065 --> 01:38:10,066
<font color="#ffde00">Awak dah bangun.</font>

1424
01:38:10,692 --> 01:38:11,818
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaan awak?</font>

1425
01:38:12,569 --> 01:38:13,569
<font color="#ffde00">Perlahan.</font>

1426
01:38:14,404 --> 01:38:16,155
<font color="#ffde00">Mungkin ini akan membantu.</font>

1427
01:38:28,710 --> 01:38:29,544
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1428
01:38:29,711 --> 01:38:32,046
<font color="#ffde00">Kawan, ayuhlah! Sangat menarik!</font>

1429
01:38:32,297 --> 01:38:33,923
<font color="#ffde00">Seronok dapat kembali.</font>

1430
01:38:34,090 --> 01:38:35,090
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1431
01:38:35,425 --> 01:38:36,676
<font color="#ffde00">Awak pakai apa?</font>

1432
01:38:37,093 --> 01:38:38,093
<font color="#ffde00">Awak suka?</font>

1433
01:38:38,177 --> 01:38:40,179
<font color="#ffde00">Saya menciptanya daripada Batsuit lama.</font>

1434
01:38:40,305 --> 01:38:42,432
<font color="#ffde00">Tetapi saya menerangkan warnanya.</font>

1435
01:38:42,557 --> 01:38:43,558
<font color="#ffde00">Dan lihat ini!</font>

1436
01:38:45,518 --> 01:38:46,644
<font color="#ffde00">Ia lebih longgar.</font>

1437
01:38:49,022 --> 01:38:50,148
<font color="#ffde00">Menakjubkan.</font>

1438
01:38:51,274 --> 01:38:52,650
<font color="#ffde00">Kawan,</font>

1439
01:38:52,817 --> 01:38:54,068
<font color="#ffde00">awak memang maksudkannya?</font>

1440
01:38:54,277 --> 01:38:55,403
<font color="#ffde00">Maksud saya,
saya tak...</font>

1441
01:38:55,528 --> 01:38:59,157
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa maksud ayat itu.</font>

1442
01:38:59,282 --> 01:39:01,284
<font color="#ffde00">Tetapi nampaknya ia positif.</font>

1443
01:39:02,035 --> 01:39:03,035
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

1444
01:39:06,039 --> 01:39:07,039
<font color="#ffde00">Awak kembali.</font>

1445
01:39:07,290 --> 01:39:08,833
<font color="#ffde00">Saya lega awak okey.</font>

1446
01:39:09,334 --> 01:39:11,419
<font color="#ffde00">Saya nak tanya awak sesuatu.</font>

1447
01:39:12,086 --> 01:39:14,672
<font color="#ffde00">Bila awak menemui saya di dalam sangkar,</font>

1448
01:39:16,049 --> 01:39:17,675
<font color="#ffde00">dan saya bukan Kal-El...</font>

1449
01:39:20,303 --> 01:39:21,679
<font color="#ffde00">kenapa awak bantu saya?</font>

1450
01:39:22,180 --> 01:39:23,681
<font color="#ffde00">Sebab awak memerlukan bantuan.</font>

1451
01:39:26,434 --> 01:39:28,394
<font color="#ffde00">Awak tahu maksud simbol ini?</font>

1452
01:39:29,520 --> 01:39:31,522
<font color="#ffde00">- Supergirl?
- Maksudnya harapan, bukan?</font>

1453
01:39:31,689 --> 01:39:33,191
<font color="#ffde00">Harapan, ya. Maksudnya harapan?</font>

1454
01:39:33,900 --> 01:39:36,527
<font color="#ffde00">Krypton adalah tempat yang indah.</font>

1455
01:39:38,655 --> 01:39:40,156
<font color="#ffde00">Kami makhluk yang ada harapan,</font>

1456
01:39:41,032 --> 01:39:42,158
<font color="#ffde00">bukan suka peperangan.</font>

1457
01:39:44,077 --> 01:39:45,662
<font color="#ffde00"><i>Siaran langsung dari Metropolis,</i></font>

1458
01:39:45,787 --> 01:39:47,389
<font color="#ffde00"><i>beberapa minit yang lalu,
kapal misteri...</i></font>

1459
01:39:47,413 --> 01:39:49,332
<font color="#ffde00">Zod mungkin berasal dari Krypton,</font>

1460
01:39:49,540 --> 01:39:51,709
<font color="#ffde00">tetapi dia bukan bangsa kami.</font>

1461
01:39:52,210 --> 01:39:54,545
<font color="#ffde00">Jadi, awak nak kata...</font>

1462
01:39:54,712 --> 01:39:55,712
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1463
01:39:56,339 --> 01:39:57,924
<font color="#ffde00">Saya akan bantu awak melawan Zod.</font>

1464
01:40:00,802 --> 01:40:01,802
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1465
01:40:02,679 --> 01:40:04,430
<font color="#ffde00">Kumpulan yang menarik.</font>

1466
01:40:04,556 --> 01:40:06,516
<font color="#ffde00">Apa yang awak...</font>

1467
01:40:07,433 --> 01:40:08,643
<font color="#ffde00">panggilnya?</font>

1468
01:40:08,810 --> 01:40:10,645
<font color="#ffde00">Kami adalah Justice League.</font>

1469
01:40:10,770 --> 01:40:11,646
<font color="#ffde00">Bukan.</font>

1470
01:40:11,771 --> 01:40:14,899
<font color="#ffde00">- Bukan?
- Maksud saya, lebih kurang.</font>

1471
01:40:15,942 --> 01:40:16,942
<font color="#ffde00">Kita tiada</font>

1472
01:40:17,026 --> 01:40:18,278
<font color="#ffde00">seorang dewi,</font>

1473
01:40:18,403 --> 01:40:19,946
<font color="#ffde00">satu Terminator yang ramah,</font>

1474
01:40:20,154 --> 01:40:21,948
<font color="#ffde00">dan duyung super.</font>

1475
01:40:22,782 --> 01:40:24,909
<font color="#ffde00">Dan kita pasti memerlukan Batman.</font>

1476
01:40:28,037 --> 01:40:29,038
<font color="#ffde00">Awak mahu turut serta?</font>

1477
01:40:34,460 --> 01:40:35,587
<font color="#ffde00">Awak mahu buat kerja gila?</font>

1478
01:40:38,172 --> 01:40:40,174
<font color="#ffde00">Mari buat kerja gila.</font>

1479
01:40:52,645 --> 01:40:55,273
<font color="#ffde00">Di dunia saya, Superman muncul
serta-merta bila Zod memanggilnya.</font>

1480
01:40:55,398 --> 01:40:57,775
<font color="#ffde00">Entah apa yang akan terjadi di sini.</font>

1481
01:40:57,942 --> 01:41:00,945
<font color="#ffde00">Tapi saya tahu yang Zod
mengawal Enjin Dunia</font>

1482
01:41:01,154 --> 01:41:02,655
<font color="#ffde00">yang akan memusnahkan lebih</font>

1483
01:41:02,780 --> 01:41:04,073
<font color="#ffde00">daripada Metropolis</font>

1484
01:41:04,282 --> 01:41:06,075
<font color="#ffde00">jika kita tak menghalangnya.</font>

1485
01:41:06,284 --> 01:41:07,284
<font color="#ffde00">Barry, awak buat apa?</font>

1486
01:41:07,327 --> 01:41:08,327
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1487
01:41:09,787 --> 01:41:11,265
<font color="#ffde00">Anak-anak kita perlu melihat ini.</font>

1488
01:41:11,289 --> 01:41:12,415
<font color="#ffde00">Anak-anak awak?</font>

1489
01:41:14,417 --> 01:41:17,337
<font color="#ffde00">Anak-anak semua orang.
Maksud saya, anak-anak di dunia ini.</font>

1490
01:41:17,545 --> 01:41:18,785
<font color="#ffde00">Mereka perlu melihat ini.</font>

1491
01:41:21,424 --> 01:41:22,717
<font color="#ffde00">Kita semakin hampir.</font>

1492
01:41:22,926 --> 01:41:25,178
<font color="#ffde00">Saya akan kekal di udara
dan memusnahkan kapal mereka.</font>

1493
01:41:25,303 --> 01:41:26,303
<font color="#ffde00">Barry, fahamkan</font>

1494
01:41:26,429 --> 01:41:27,847
<font color="#ffde00">yang pada dasarnya kita</font>

1495
01:41:28,056 --> 01:41:29,766
<font color="#ffde00">menentang seluruh tentera Krypton.</font>

1496
01:41:29,891 --> 01:41:30,891
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1497
01:41:30,934 --> 01:41:33,019
<font color="#ffde00">Kita perlu beri Kara masa
untuk mengalahkan Zod.</font>

1498
01:41:34,062 --> 01:41:36,343
<font color="#ffde00">Dan ingat yang sut awak
tak menghilangkan kuasa</font>

1499
01:41:36,397 --> 01:41:37,565
<font color="#ffde00">jadi awak perlu bertenang,</font>

1500
01:41:37,774 --> 01:41:39,150
<font color="#ffde00">jika tidak kuasa awak akan terkumpul.</font>

1501
01:41:39,567 --> 01:41:40,567
<font color="#ffde00">Tunggu, apa?</font>

1502
01:41:58,962 --> 01:41:59,962
<font color="#ffde00">Hebat!</font>

1503
01:42:01,589 --> 01:42:02,715
<font color="#ffde00">Bertahan!</font>

1504
01:42:05,093 --> 01:42:06,093
<font color="#ffde00">- Baik!
- Tunggu.</font>

1505
01:42:08,680 --> 01:42:10,000
<font color="#ffde00">Ini manusia yang kita nak lindungi?</font>

1506
01:42:10,056 --> 01:42:11,641
<font color="#ffde00">Mereka tak tahu yang kita
di pihak mereka.</font>

1507
01:42:47,051 --> 01:42:48,051
<font color="#ffde00">Zod.</font>

1508
01:42:57,312 --> 01:42:58,521
<font color="#ffde00">Kara Zor-El.</font>

1509
01:42:58,646 --> 01:43:00,148
<font color="#ffde00">Kami dah menunggu awak.</font>

1510
01:43:03,067 --> 01:43:04,444
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1511
01:43:05,653 --> 01:43:06,653
<font color="#ffde00">Berlindung!</font>

1512
01:43:10,658 --> 01:43:12,785
<font color="#ffde00">- Bawa dia keluar!
- Pergi! Saya akan bertahan!</font>

1513
01:43:29,969 --> 01:43:32,472
<font color="#ffde00">Okey, gergasi angkasa lepas...</font>

1514
01:43:32,680 --> 01:43:33,932
<font color="#ffde00">dan Pn. Pembunuh</font>

1515
01:43:34,349 --> 01:43:36,392
<font color="#ffde00">- juga tanggungjawab kita?
- Hei.</font>

1516
01:43:36,559 --> 01:43:37,799
<font color="#ffde00">Jangan fikirkan mereka.
Bertenang.</font>

1517
01:43:37,936 --> 01:43:39,646
<font color="#ffde00">Kita mulakan dengan mereka di sana.</font>

1518
01:43:39,771 --> 01:43:41,773
<font color="#ffde00">Mereka makhluk Krypton dan
kita takkan dapat bunuh mereka,</font>

1519
01:43:41,940 --> 01:43:43,650
<font color="#ffde00">tapi kita boleh memperlahankannya
untuk Kara.</font>

1520
01:43:43,816 --> 01:43:44,901
<font color="#ffde00">Seorang demi seorang.</font>

1521
01:43:46,402 --> 01:43:49,030
<font color="#ffde00">Saya akan lucutkan senjata mereka
dan awak menyerang.</font>

1522
01:43:51,199 --> 01:43:52,200
<font color="#ffde00">Pukul mereka.</font>

1523
01:43:53,785 --> 01:43:55,411
<font color="#ffde00">Ayuh, Barbie.</font>

1524
01:43:55,536 --> 01:43:56,788
<font color="#ffde00">Mari berparti?</font>

1525
01:44:14,097 --> 01:44:14,931
<font color="#ffde00">Okey. Tak apa.</font>

1526
01:44:15,098 --> 01:44:16,516
<font color="#ffde00">Awak okey. Ayuh.</font>

1527
01:44:16,766 --> 01:44:18,059
<font color="#ffde00">Amboi, mereka pantas.</font>

1528
01:44:18,268 --> 01:44:19,894
<font color="#ffde00">Tapi tak sepantas kita.</font>

1529
01:44:23,648 --> 01:44:25,567
<font color="#ffde00">Terraforming telah bermula.</font>

1530
01:44:25,775 --> 01:44:27,318
<font color="#ffde00">Dunia ini mesti mati</font>

1531
01:44:27,527 --> 01:44:29,404
<font color="#ffde00">supaya dunia kita hidup semula.</font>

1532
01:44:37,328 --> 01:44:39,038
<font color="#ffde00">Ya Tuhan. Kita kena pergi.</font>

1533
01:44:39,205 --> 01:44:40,665
<font color="#ffde00">Danny, pergi!</font>

1534
01:44:42,083 --> 01:44:44,210
<font color="#ffde00">Krypton dah tiada, Zod.</font>

1535
01:44:44,419 --> 01:44:45,712
<font color="#ffde00">Pak Cik awak,</font>

1536
01:44:45,920 --> 01:44:46,921
<font color="#ffde00">Jor-El...</font>

1537
01:44:48,339 --> 01:44:49,549
<font color="#ffde00">menyembunyikan kunci</font>

1538
01:44:49,674 --> 01:44:51,551
<font color="#ffde00">kelahiran semula Krypton</font>

1539
01:44:52,427 --> 01:44:54,178
<font color="#ffde00">di dalam seorang anak Krypton.</font>

1540
01:44:54,846 --> 01:44:57,181
<font color="#ffde00">Bahan genetik yang diperlukan</font>

1541
01:44:57,307 --> 01:44:58,892
<font color="#ffde00">untuk menghidupkan semula dunia</font>

1542
01:44:59,058 --> 01:45:00,810
<font color="#ffde00">dikodkan di dalam DNA dia,</font>

1543
01:45:01,019 --> 01:45:03,521
<font color="#ffde00">dan dihantar ke Bumi
di dalam kapsul penyelamat.</font>

1544
01:45:03,646 --> 01:45:05,523
<font color="#ffde00">Dia tiada di sini. Awak telah gagal.</font>

1545
01:45:06,816 --> 01:45:07,817
<font color="#ffde00">Kami dah menemui dia.</font>

1546
01:45:09,903 --> 01:45:11,654
<font color="#ffde00">Kami memintas kapsulnya.</font>

1547
01:45:14,073 --> 01:45:16,576
<font color="#ffde00">Tapi bukan sepupu awak yang kami perlukan.</font>

1548
01:45:18,411 --> 01:45:20,288
<font color="#ffde00">Awak yang kami perlukan.</font>

1549
01:45:20,455 --> 01:45:21,455
<font color="#ffde00">Kara Zor-El.</font>

1550
01:45:22,165 --> 01:45:24,042
<font color="#ffde00">Darah awak</font>

1551
01:45:24,208 --> 01:45:25,293
<font color="#ffde00">yang kami mesti tuai.</font>

1552
01:45:25,460 --> 01:45:26,669
<font color="#ffde00">Awak buat apa dengan Kal-El?</font>

1553
01:45:26,794 --> 01:45:29,297
<font color="#ffde00">Pengorbanan awak akan menjadikan</font>

1554
01:45:29,464 --> 01:45:31,424
<font color="#ffde00">Krypton hidup semula.</font>

1555
01:45:31,591 --> 01:45:34,344
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

1556
01:45:36,679 --> 01:45:39,349
<font color="#ffde00">Bayi itu tidak selamat.</font>

1557
01:46:12,924 --> 01:46:14,175
<font color="#ffde00">Rancangan baru.</font>

1558
01:46:14,342 --> 01:46:15,718
<font color="#ffde00">Saya akan buat lencongan siklonik.</font>

1559
01:46:15,927 --> 01:46:17,554
<font color="#ffde00">Dan awak akan masuk.</font>

1560
01:46:17,679 --> 01:46:18,721
<font color="#ffde00">Kali ini kaki dahulu.</font>

1561
01:46:34,696 --> 01:46:35,697
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1562
01:46:36,573 --> 01:46:37,574
<font color="#ffde00">Barry, nampak itu?</font>

1563
01:46:37,782 --> 01:46:39,662
<font color="#ffde00">Hati-hati. Awak mengumpul banyak kuasa.</font>

1564
01:46:41,160 --> 01:46:43,037
<font color="#ffde00">Bagaimana jika saya lepaskannya pada dia?</font>

1565
01:46:44,581 --> 01:46:45,665
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1566
01:47:13,401 --> 01:47:15,904
<font color="#ffde00">Barry, itu tindakan separuh bodoh!</font>

1567
01:47:16,070 --> 01:47:17,780
<font color="#ffde00">Tapi jika awak melakukannya dan tak mati,</font>

1568
01:47:18,156 --> 01:47:19,908
<font color="#ffde00">awak perlu melengkapkan litarnya.</font>

1569
01:47:20,033 --> 01:47:22,160
<font color="#ffde00">Cuba satukan tangan awak seperti ini.</font>

1570
01:47:25,038 --> 01:47:26,039
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

1571
01:47:27,957 --> 01:47:30,585
<font color="#ffde00">- Awak sudah bersedia.
- Ayuh!</font>

1572
01:48:47,328 --> 01:48:48,830
<font color="#ffde00">Saya akan menyerang kapal besar.</font>

1573
01:49:00,300 --> 01:49:01,300
<font color="#ffde00">Saya ditembak.</font>

1574
01:49:03,928 --> 01:49:05,054
<font color="#ffde00">Bruce, awak dengar?</font>

1575
01:49:05,930 --> 01:49:07,557
<font color="#ffde00">- Di mana Kara?
- Pergi cari dia.</font>

1576
01:49:12,520 --> 01:49:13,520
<font color="#ffde00">Bruce!</font>

1577
01:49:14,772 --> 01:49:16,649
<font color="#ffde00"><i>Kegagalan mod lenting.</i></font>

1578
01:49:16,816 --> 01:49:18,693
<font color="#ffde00"><i>Kegagalan mod lenting.</i></font>

1579
01:49:58,316 --> 01:49:59,943
<font color="#ffde00">Berehatlah, Kara Zor-El.</font>

1580
01:50:05,573 --> 01:50:06,783
<font color="#ffde00">Saya akan terhempas.</font>

1581
01:50:11,913 --> 01:50:13,414
<font color="#ffde00">Tapi saya takkan pergi bersendirian.</font>

1582
01:50:13,581 --> 01:50:15,083
<font color="#ffde00">Tidak, Bruce!</font>

1583
01:50:15,792 --> 01:50:18,670
<font color="#ffde00"><i>Bruce, keluar!
Bruce, keluar saja...</i></font>

1584
01:50:25,969 --> 01:50:26,970
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1585
01:50:38,815 --> 01:50:39,815
<font color="#ffde00">Kara.</font>

1586
01:50:46,406 --> 01:50:48,199
<font color="#ffde00">Ini tak patut...</font>

1587
01:50:50,285 --> 01:50:51,536
<font color="#ffde00">Ini tak patut berlaku...</font>

1588
01:50:57,959 --> 01:50:58,959
<font color="#ffde00">Kara sudah mati.</font>

1589
01:50:59,544 --> 01:51:00,837
<font color="#ffde00">Mereka berdua sudah mati.</font>

1590
01:51:01,045 --> 01:51:02,205
<font color="#ffde00">Mereka tak patut mati, bukan?</font>

1591
01:51:03,047 --> 01:51:04,674
<font color="#ffde00">Sebab kita boleh undurkan masa.</font>

1592
01:51:05,466 --> 01:51:07,302
<font color="#ffde00">- Seperti awak buat.
- Awak tak cukup pantas.</font>

1593
01:51:07,677 --> 01:51:08,677
<font color="#ffde00">Awak pasti?</font>

1594
01:51:11,681 --> 01:51:12,681
<font color="#ffde00">Barry!</font>

1595
01:51:14,017 --> 01:51:15,018
<font color="#ffde00">Barry, tunggu!</font>

1596
01:51:28,781 --> 01:51:30,408
<font color="#ffde00">Adakah ini cukup?</font>

1597
01:51:30,575 --> 01:51:31,576
<font color="#ffde00">Ya, mungkin.</font>

1598
01:51:38,416 --> 01:51:39,918
<font color="#ffde00">Barry, saya...</font>

1599
01:51:41,711 --> 01:51:44,672
<font color="#ffde00">Apa? Tak mengapa.
Kita boleh betulkannya.</font>

1600
01:51:45,548 --> 01:51:46,549
<font color="#ffde00">Awak tahu apa nak buat?</font>

1601
01:51:46,716 --> 01:51:47,926
<font color="#ffde00">Saya tahu apa saya nak buat.</font>

1602
01:51:53,056 --> 01:51:54,307
<font color="#ffde00">Saya akan menyerang kapal besar.</font>

1603
01:51:57,060 --> 01:51:59,140
<font color="#ffde00">Bruce, berhenti.
Kapal tempur itu dilindungi perisai.</font>

1604
01:51:59,270 --> 01:52:00,270
<font color="#ffde00">Faham.</font>

1605
01:52:04,067 --> 01:52:05,068
<font color="#ffde00">Tapi dia tak dilindungi.</font>

1606
01:52:06,402 --> 01:52:08,071
<font color="#ffde00">Siapa? Gergasi angkasa?</font>

1607
01:52:08,279 --> 01:52:09,656
<font color="#ffde00">Ya, tolong bunuh dia.</font>

1608
01:52:51,072 --> 01:52:52,072
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1609
01:54:51,776 --> 01:54:52,819
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1610
01:54:53,528 --> 01:54:54,528
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1611
01:54:55,405 --> 01:54:56,445
<font color="#ffde00">Semua akan baik-baik saja.</font>

1612
01:54:57,031 --> 01:54:58,283
<font color="#ffde00">Bukan kali ini, nak.</font>

1613
01:55:00,785 --> 01:55:02,579
<font color="#ffde00">Mungkin lain kali.</font>

1614
01:55:08,668 --> 01:55:10,268
<font color="#ffde00">Kami tak boleh selamatkan awak, kan?</font>

1615
01:55:11,838 --> 01:55:12,922
<font color="#ffde00">Awak sudah melakukannya.</font>

1616
01:55:15,216 --> 01:55:16,467
<font color="#ffde00">Awak sudah melakukannya.</font>

1617
01:55:27,270 --> 01:55:28,270
<font color="#ffde00">Ayuh, Barry.</font>

1618
01:55:29,772 --> 01:55:31,274
<font color="#ffde00">Bangun. Ayuh.</font>

1619
01:55:31,399 --> 01:55:32,567
<font color="#ffde00">- Barry.
- Kita cuba lagi.</font>

1620
01:55:35,278 --> 01:55:36,446
<font color="#ffde00">Barry.</font>

1621
01:55:38,948 --> 01:55:39,948
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1622
01:55:40,533 --> 01:55:42,035
<font color="#ffde00">Barry. Mari kita pergi.</font>

1623
01:55:42,201 --> 01:55:43,411
<font color="#ffde00">Barry, tiada gunanya.</font>

1624
01:55:46,456 --> 01:55:47,456
<font color="#ffde00">Barry!</font>

1625
01:56:07,810 --> 01:56:10,438
<font color="#ffde00">Penskalaan!</font>

1626
01:56:15,026 --> 01:56:16,527
<font color="#ffde00">Saya perlu menariknya keluar.</font>

1627
01:56:16,653 --> 01:56:17,880
<font color="#ffde00">- Saya perlu menariknya.
- Tak apa.</font>

1628
01:56:17,904 --> 01:56:20,224
<font color="#ffde00">- Buat penskalaan lagi.
- Tak apa. Saya patut berhenti lebih awal.</font>

1629
01:56:37,799 --> 01:56:39,050
<font color="#ffde00">Lagi.</font>

1630
01:56:40,593 --> 01:56:41,593
<font color="#ffde00">Barry.</font>

1631
01:56:50,186 --> 01:56:52,397
<font color="#ffde00">Boleh tunggu sekejap?</font>

1632
01:56:52,522 --> 01:56:54,566
<font color="#ffde00">Maaf, kawan. Sudah tentu.</font>

1633
01:56:55,900 --> 01:56:58,778
<font color="#ffde00">Itulah maksudnya. Gunalah seberapa
banyak masa yang diperlukan.</font>

1634
01:56:58,903 --> 01:57:01,030
<font color="#ffde00">Bukan itu maksud saya. Hei!</font>

1635
01:57:22,427 --> 01:57:24,721
<font color="#ffde00">Awak okey? Ayuh.</font>

1636
01:57:24,929 --> 01:57:26,556
<font color="#ffde00">Saya perlukan awak di sana. Ayuh.</font>

1637
01:57:26,723 --> 01:57:28,474
<font color="#ffde00">Barry, tolong dengar!</font>

1638
01:57:46,576 --> 01:57:47,577
<font color="#ffde00">Awak di mana?</font>

1639
01:57:47,785 --> 01:57:49,412
<font color="#ffde00">Sejak tadi awak hanya berdiri di sini?</font>

1640
01:57:49,579 --> 01:57:52,332
<font color="#ffde00">Barry, ini adalah persimpangan
yang tak dapat dielakkan.</font>

1641
01:57:52,540 --> 01:57:54,292
<font color="#ffde00">Awak kena berhenti. Barry!</font>

1642
01:58:09,682 --> 01:58:10,892
<font color="#ffde00">Tidak, Barry, tunggu!</font>

1643
01:58:16,940 --> 01:58:18,066
<font color="#ffde00">Barry, dengar.</font>

1644
01:58:19,317 --> 01:58:20,652
<font color="#ffde00">Saya nak beritahu sesuatu.</font>

1645
01:58:23,321 --> 01:58:25,031
<font color="#ffde00">Pada mulanya saya kembali ke masa</font>

1646
01:58:25,823 --> 01:58:28,284
<font color="#ffde00">- kerana...
- Ya, kerana mak mati.</font>

1647
01:58:28,451 --> 01:58:29,953
<font color="#ffde00">Macam mana awak tahu?</font>

1648
01:58:30,161 --> 01:58:32,038
<font color="#ffde00">Itu tak penting. Betul?</font>

1649
01:58:32,705 --> 01:58:34,385
<font color="#ffde00">Saya perlu membatalkan apa yang saya buat.</font>

1650
01:58:35,416 --> 01:58:36,292
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1651
01:58:36,417 --> 01:58:37,585
<font color="#ffde00">Ia bukan satu kesilapan.</font>

1652
01:58:37,794 --> 01:58:38,874
<font color="#ffde00">Kita boleh selamatkan dia.</font>

1653
01:58:38,920 --> 01:58:41,798
<font color="#ffde00">- Dan kita boleh selamatkan mereka.
- Tak boleh.</font>

1654
01:58:41,923 --> 01:58:44,050
<font color="#ffde00">Inilah yang dimaksudkan Bruce.</font>

1655
01:58:44,592 --> 01:58:45,969
<font color="#ffde00">Barry, ini tak dapat dielakkan.</font>

1656
01:58:46,177 --> 01:58:49,097
<font color="#ffde00">Kita boleh cuba sejuta kali dan
takkan hasilnya tetap sama.</font>

1657
01:58:50,181 --> 01:58:51,221
<font color="#ffde00">Tak kira apa kita buat,</font>

1658
01:58:52,267 --> 01:58:54,143
<font color="#ffde00">dunia ini akan mati.</font>

1659
01:58:55,061 --> 01:58:56,437
<font color="#ffde00">Hari ini.</font>

1660
01:58:57,063 --> 01:58:58,064
<font color="#ffde00">Lihatlah.</font>

1661
01:59:02,277 --> 01:59:04,279
<font color="#ffde00">Lihatlah kerosakan yang kita lakukan.</font>

1662
01:59:10,410 --> 01:59:11,661
<font color="#ffde00">Sekarang kita perlu berhenti.</font>

1663
01:59:11,786 --> 01:59:13,037
<font color="#ffde00">Faham?</font>

1664
01:59:13,162 --> 01:59:14,789
<font color="#ffde00">Saya sedang mencuci pakaian.</font>

1665
01:59:14,956 --> 01:59:17,917
<font color="#ffde00">Awak tiba-tiba muncul dan
beritahu yang saya seorang adiwira.</font>

1666
01:59:18,084 --> 01:59:19,794
<font color="#ffde00">Dan sekarang awak cakap apa?</font>

1667
01:59:19,961 --> 01:59:21,713
<font color="#ffde00">Awak tak mahu saya jadi adiwira?</font>

1668
01:59:21,921 --> 01:59:23,923
<font color="#ffde00">Teka apa! Sudah terlambat!</font>

1669
01:59:24,424 --> 01:59:26,926
<font color="#ffde00">Saya adalah...</font>

1670
01:59:27,093 --> 01:59:28,219
<font color="#ffde00">Flash.</font>

1671
01:59:28,595 --> 01:59:30,430
<font color="#ffde00">Saya boleh menyelamatkan semua orang.</font>

1672
01:59:30,597 --> 01:59:32,181
<font color="#ffde00">Tiada siapa akan mati!</font>

1673
01:59:32,307 --> 01:59:33,308
<font color="#ffde00">Barry...</font>

1674
01:59:35,184 --> 01:59:37,020
<font color="#ffde00">bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.</font>

1675
01:59:46,070 --> 01:59:47,906
<font color="#ffde00">Bukan setiap masalah ada penyelesaiannya.</font>

1676
01:59:52,160 --> 01:59:53,262
<font color="#ffde00">Kadangkala kita perlu lupakannya.</font>

1677
01:59:53,286 --> 01:59:55,788
<font color="#ffde00"><i>Kadangkala kamu hanya perlu lupakannya.</i></font>

1678
01:59:55,914 --> 01:59:58,291
<font color="#ffde00">Lupakan mak?</font>

1679
01:59:58,583 --> 02:00:01,920
<font color="#ffde00">Dia akan sentiasa hidup
di suatu tempat pada waktunya.</font>

1680
02:00:03,087 --> 02:00:04,088
<font color="#ffde00">Sentiasa.</font>

1681
02:00:04,797 --> 02:00:05,924
<font color="#ffde00">Cuma bukan untuk kita.</font>

1682
02:00:07,175 --> 02:00:08,676
<font color="#ffde00">Awak merepek, kawan.</font>

1683
02:00:09,302 --> 02:00:10,428
<font color="#ffde00">Saya akan kembali.</font>

1684
02:00:10,553 --> 02:00:12,430
<font color="#ffde00">Awak akan kembali untuk membunuh mak?</font>

1685
02:00:12,597 --> 02:00:13,681
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1686
02:00:13,806 --> 02:00:15,183
<font color="#ffde00">Awak tunggu!</font>

1687
02:00:15,642 --> 02:00:17,644
<font color="#ffde00">Awak tunggu di sini.</font>

1688
02:00:19,145 --> 02:00:20,521
<font color="#ffde00">Beri saya sekali lagi peluang.</font>

1689
02:00:20,647 --> 02:00:22,273
<font color="#ffde00">Barry, berhenti!</font>

1690
02:00:22,440 --> 02:00:24,901
<font color="#ffde00">Awak, berhenti!</font>

1691
02:00:56,307 --> 02:00:57,707
<font color="#ffde00">Perkenalan kita agak kurang baik.</font>

1692
02:00:58,393 --> 02:01:01,020
<font color="#ffde00">Mari mulakan semula.
Saya Flash.</font>

1693
02:01:01,145 --> 02:01:02,146
<font color="#ffde00">Siapa nama awak?</font>

1694
02:01:02,313 --> 02:01:04,649
<font color="#ffde00">Saya dah hidup</font>

1695
02:01:04,816 --> 02:01:06,317
<font color="#ffde00">lebih dari apa yang awak impikan.</font>

1696
02:01:07,151 --> 02:01:09,279
<font color="#ffde00">Itu bukan jawapan.</font>

1697
02:01:09,404 --> 02:01:11,197
<font color="#ffde00">Awak dah berlatih itu?</font>

1698
02:01:18,162 --> 02:01:19,162
<font color="#ffde00">Pergi dari sini, Barry!</font>

1699
02:01:34,304 --> 02:01:35,972
<font color="#ffde00">Parut itu, awak...</font>

1700
02:01:37,181 --> 02:01:38,181
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1701
02:01:39,017 --> 02:01:41,019
<font color="#ffde00">Jadi, awak...</font>

1702
02:01:41,561 --> 02:01:43,563
<font color="#ffde00">Ya, saya...</font>

1703
02:01:43,771 --> 02:01:44,772
<font color="#ffde00">adalah awak.</font>

1704
02:01:47,692 --> 02:01:49,652
<font color="#ffde00">Kita sangat hampir.</font>

1705
02:01:49,777 --> 02:01:51,654
<font color="#ffde00">Saya dah hampir tahu penyelesaiannya.</font>

1706
02:01:51,779 --> 02:01:54,657
<font color="#ffde00">Berapa lama awak melakukannya?</font>

1707
02:01:54,782 --> 02:01:56,784
<font color="#ffde00">Masa tidak penting.</font>

1708
02:01:57,285 --> 02:01:58,286
<font color="#ffde00">Ayuh, Barry.</font>

1709
02:02:07,837 --> 02:02:10,340
<font color="#ffde00"><i>Di atas langit! Itu burung!</i></font>

1710
02:02:10,548 --> 02:02:11,799
<font color="#ffde00"><i>Itu pesawat!</i></font>

1711
02:02:11,925 --> 02:02:13,176
<font color="#ffde00"><i>Itu Superman!</i></font>

1712
02:02:55,677 --> 02:02:57,345
<font color="#ffde00"><i>Pasti berjaya.</i></font>

1713
02:02:58,555 --> 02:03:00,557
<font color="#ffde00"><i>Hanya Joker yang ada idea macam itu.</i></font>

1714
02:03:39,053 --> 02:03:41,222
<font color="#ffde00">Lihatlah apa yang terjadi.</font>

1715
02:03:42,599 --> 02:03:43,600
<font color="#ffde00">Dunia-dunia ini...</font>

1716
02:03:52,692 --> 02:03:54,819
<font color="#ffde00">...berlanggar dan runtuh.</font>

1717
02:03:57,196 --> 02:03:58,281
<font color="#ffde00">Ia kerana kita.</font>

1718
02:04:00,325 --> 02:04:02,660
<font color="#ffde00">Kita memusnahkan segala-galanya.</font>

1719
02:04:05,038 --> 02:04:06,080
<font color="#ffde00">Awak kena berhenti.</font>

1720
02:04:06,289 --> 02:04:09,083
<font color="#ffde00">Saya akan berhenti
bila saya dah membetulkannya!</font>

1721
02:04:10,793 --> 02:04:13,713
<font color="#ffde00">Ini bukan salah awak sepenuhnya, Barry.</font>

1722
02:04:13,922 --> 02:04:17,342
<font color="#ffde00">Saya menolak awak keluar
dari Chronobowl pada 29 September</font>

1723
02:04:17,550 --> 02:04:19,302
<font color="#ffde00">supaya awak meletakkan saya di sini.</font>

1724
02:04:20,720 --> 02:04:23,223
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak
tentang paradoks kekal kita?</font>

1725
02:04:23,431 --> 02:04:25,558
<font color="#ffde00">Saya paksa awak mencipta saya,</font>

1726
02:04:26,643 --> 02:04:29,145
<font color="#ffde00">dan kini awak orang</font>

1727
02:04:29,270 --> 02:04:30,688
<font color="#ffde00">yang menghalang saya.</font>

1728
02:04:31,189 --> 02:04:34,025
<font color="#ffde00">Tidak kira betapa hampir saya
memenangi pertarungan ini,</font>

1729
02:04:34,192 --> 02:04:36,069
<font color="#ffde00">awak tetap kembali</font>

1730
02:04:36,277 --> 02:04:37,946
<font color="#ffde00">dan membiarkan mak mati.</font>

1731
02:04:38,154 --> 02:04:40,198
<font color="#ffde00">Awaklah persimpangan
yang tak dapat dielakkan.</font>

1732
02:04:41,199 --> 02:04:43,034
<font color="#ffde00">Dan awak perlu melepaskannya.</font>

1733
02:04:43,534 --> 02:04:45,536
<font color="#ffde00">Apa yang dia cakap?</font>

1734
02:04:46,663 --> 02:04:48,039
<font color="#ffde00">Awak wira saya.</font>

1735
02:05:01,302 --> 02:05:02,595
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

1736
02:05:03,680 --> 02:05:06,224
<font color="#ffde00">Hei. Jangan risau. Luka akan sembuh.</font>

1737
02:05:06,432 --> 02:05:07,432
<font color="#ffde00">Luka awak akan sembuh.</font>

1738
02:05:07,559 --> 02:05:09,143
<font color="#ffde00">Saya hanya mahu...</font>

1739
02:05:26,911 --> 02:05:28,471
<font color="#ffde00">Beritahu mak yang saya sayang dia.</font>

1740
02:06:40,068 --> 02:06:41,444
<font color="#ffde00">Jangan lupakan tomato.</font>

1741
02:06:54,540 --> 02:06:56,918
<font color="#ffde00">Saya pernah suka bijirin itu semasa kecil.</font>

1742
02:06:57,669 --> 02:06:58,670
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1743
02:06:59,295 --> 02:07:00,588
<font color="#ffde00">Anak saya amat menyukainya.</font>

1744
02:07:05,218 --> 02:07:06,219
<font color="#ffde00">Ia dah tak dijual lagi.</font>

1745
02:07:06,553 --> 02:07:09,847
<font color="#ffde00">Mereka sedang berbincang
untuk menghentikannya.</font>

1746
02:07:10,056 --> 02:07:12,183
<font color="#ffde00">- Saya kenal awak?
- Tidak, saya bukan dari sini.</font>

1747
02:07:12,684 --> 02:07:14,018
<font color="#ffde00">Saya melawat mak saya.</font>

1748
02:07:14,686 --> 02:07:15,686
<font color="#ffde00">Mungkin saya kenal dia.</font>

1749
02:07:16,062 --> 02:07:17,272
<font color="#ffde00">Siapa nama dia?</font>

1750
02:07:18,189 --> 02:07:19,649
<font color="#ffde00">Dia yang terbaik...</font>

1751
02:07:20,400 --> 02:07:22,318
<font color="#ffde00">dan mak yang paling baik di dunia.</font>

1752
02:07:23,027 --> 02:07:23,820
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1753
02:07:24,028 --> 02:07:25,196
<font color="#ffde00">Ya, saya cuma...</font>

1754
02:07:25,905 --> 02:07:26,905
<font color="#ffde00">Saya akan merinduinya.</font>

1755
02:07:48,303 --> 02:07:51,306
<font color="#ffde00">Saya tahu saya hanya
seorang wanita asing di kedai.</font>

1756
02:07:52,181 --> 02:07:53,308
<font color="#ffde00">Tapi awak mahu pelukan?</font>

1757
02:07:54,225 --> 02:07:55,268
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1758
02:08:01,399 --> 02:08:03,902
<font color="#ffde00">- Maafkan saya.
- Oh, jangan cakap begitu.</font>

1759
02:08:05,820 --> 02:08:08,823
<font color="#ffde00">Mak awak mesti bersyukur
sebab awak datang melawat dia.</font>

1760
02:08:09,032 --> 02:08:10,783
<font color="#ffde00">Dia sangat bertuah memiliki awak.</font>

1761
02:08:18,583 --> 02:08:20,293
<font color="#ffde00">Saya sangat bertuah memiliki dia.</font>

1762
02:08:21,669 --> 02:08:23,421
<font color="#ffde00">Katakan itu kepada dia.</font>

1763
02:08:24,213 --> 02:08:25,965
<font color="#ffde00">Seorang mak suka dengar ayat macam itu.</font>

1764
02:08:27,175 --> 02:08:28,175
<font color="#ffde00">Percayalah.</font>

1765
02:09:07,340 --> 02:09:08,591
<font color="#ffde00">Saya sayang mak.</font>

1766
02:09:16,432 --> 02:09:17,600
<font color="#ffde00">Saya lebih sayangkan mak.</font>

1767
02:09:19,769 --> 02:09:21,396
<font color="#ffde00">Saya sayang mak dulu.</font>

1768
02:09:26,776 --> 02:09:27,776
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

1769
02:09:27,902 --> 02:09:28,903
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

1770
02:09:41,416 --> 02:09:43,585
<font color="#ffde00">PURI TOMATO</font>

1771
02:10:02,145 --> 02:10:03,313
<font color="#ffde00">Saya dah kembali.</font>

1772
02:10:10,778 --> 02:10:12,196
<font color="#ffde00">Tak tahu bila awak akan kembali.</font>

1773
02:10:12,405 --> 02:10:13,698
<font color="#ffde00">Jumpa nanti di mahkamah - Iris</font>

1774
02:10:13,907 --> 02:10:14,907
<font color="#ffde00">Alamak!</font>

1775
02:10:15,533 --> 02:10:16,533
<font color="#ffde00">Mahkamah!</font>

1776
02:10:26,169 --> 02:10:27,170
<font color="#ffde00">...persidangan pertama</font>

1777
02:10:27,337 --> 02:10:28,338
<font color="#ffde00">pada mulanya...</font>

1778
02:10:31,549 --> 02:10:32,675
<font color="#ffde00">Maaf sangat-sangat.</font>

1779
02:10:32,800 --> 02:10:33,800
{\an8}<font color="#ffde00">HAKIM</font>

1780
02:10:37,430 --> 02:10:38,973
<font color="#ffde00">Seperti yang saya katakan,</font>

1781
02:10:39,557 --> 02:10:41,768
<font color="#ffde00">rakaman kamera keselamatan yang sama,</font>

1782
02:10:41,935 --> 02:10:43,770
<font color="#ffde00">Bukti F dalam persidangan pertama,</font>

1783
02:10:43,937 --> 02:10:45,688
<font color="#ffde00">pada mulanya dianggap tak berguna,</font>

1784
02:10:45,897 --> 02:10:47,398
<font color="#ffde00">tetapi sekarang</font>

1785
02:10:47,565 --> 02:10:49,192
<font color="#ffde00">ia dah dipertingkatkan</font>

1786
02:10:49,400 --> 02:10:51,444
<font color="#ffde00">menggunakan teknologi terkini</font>

1787
02:10:51,653 --> 02:10:52,946
<font color="#ffde00">dari Wayne Enterprises.</font>

1788
02:10:54,030 --> 02:10:55,030
<font color="#ffde00">Ia mengesahkan</font>

1789
02:10:55,531 --> 02:10:56,783
<font color="#ffde00">alibi</font>

1790
02:10:56,950 --> 02:10:58,952
<font color="#ffde00">yang disampaikan En. Allen</font>

1791
02:10:59,160 --> 02:11:00,536
<font color="#ffde00">dan anaknya, Barry,</font>

1792
02:11:01,704 --> 02:11:04,415
<font color="#ffde00">yang dah perakuinya,
sejak hari pertama.</font>

1793
02:11:05,083 --> 02:11:10,296
<font color="#ffde00">BUKTI F DIPERTINGKATKAN</font>

1794
02:11:10,463 --> 02:11:11,464
<font color="#ffde00">Di sini.</font>

1795
02:11:14,592 --> 02:11:18,179
<font color="#ffde00">Di sini awak boleh nampak
En. Allen dengan jelas</font>

1796
02:11:18,805 --> 02:11:21,808
<font color="#ffde00">sedang mencapai tin tomato</font>

1797
02:11:21,933 --> 02:11:23,643
<font color="#ffde00">di rak paling atas.</font>

1798
02:11:40,535 --> 02:11:43,663
<font color="#ffde00">En. Allen, boleh beritahu apa yang berlaku?</font>

1799
02:11:45,915 --> 02:11:48,543
<font color="#ffde00">Tomato berpindah
dari rak bawah ke rak atas,</font>

1800
02:11:48,668 --> 02:11:50,044
<font color="#ffde00">dan seterusnya,</font>

1801
02:11:50,211 --> 02:11:52,297
<font color="#ffde00">spageti belum masak.</font>

1802
02:11:53,423 --> 02:11:54,423
<font color="#ffde00">Itu sahaja.</font>

1803
02:11:56,801 --> 02:11:59,554
<font color="#ffde00">Maaf, itu sama sekali tak masuk akal.
Apa yang awak cakapkan?</font>

1804
02:11:59,721 --> 02:12:02,432
<font color="#ffde00">- Terima kasih banyak-banyak.
- Tuduhan, perbicaraan...</font>

1805
02:12:02,557 --> 02:12:04,434
<font color="#ffde00">Kita dah selesai. Terima kasih.</font>

1806
02:12:04,642 --> 02:12:05,768
<font color="#ffde00">...kenyataan di mahkamah.</font>

1807
02:12:06,895 --> 02:12:08,563
<font color="#ffde00">- Adakah petikan saya okey?
- Ya.</font>

1808
02:12:08,771 --> 02:12:09,939
<font color="#ffde00">Spageti.</font>

1809
02:12:11,149 --> 02:12:13,276
<font color="#ffde00">Bercakap tentang makanan,
saya berfikir...</font>

1810
02:12:15,528 --> 02:12:16,848
<font color="#ffde00">awak patut ajak saya makan malam.</font>

1811
02:12:17,906 --> 02:12:18,906
<font color="#ffde00">Makan malam dengan saya?</font>

1812
02:12:19,574 --> 02:12:21,534
<font color="#ffde00">Ya. Janji temu, Barry.</font>

1813
02:12:21,951 --> 02:12:23,791
<font color="#ffde00">Iris West, awak nak
makan malam dengan saya?</font>

1814
02:12:24,829 --> 02:12:26,164
<font color="#ffde00">- Saya mahu.
- Terima kasih.</font>

1815
02:12:26,956 --> 02:12:28,082
<font color="#ffde00">Saya juga mahu.</font>

1816
02:12:28,958 --> 02:12:29,959
<font color="#ffde00">Hubungi saya.</font>

1817
02:12:51,564 --> 02:12:53,441
<font color="#ffde00">- Bruce!
<i>- Tahniah.</i></font>

1818
02:12:53,650 --> 02:12:56,444
<font color="#ffde00">Terima kasih.
Lega sangat dapat dengar suara awak.</font>

1819
02:12:57,153 --> 02:12:59,697
<font color="#ffde00">Ada banyak yang nak saya ceritakan.
Awak betul.</font>

1820
02:13:00,073 --> 02:13:01,199
<font color="#ffde00">Dan saya tak mendengarnya.</font>

1821
02:13:01,407 --> 02:13:03,159
<font color="#ffde00">Dan keadaan menjadi sangat-sangat pelik,</font>

1822
02:13:03,326 --> 02:13:05,411
<font color="#ffde00">tapi saya memulihkan keadaan.</font>

1823
02:13:05,536 --> 02:13:06,788
<font color="#ffde00"><i>Saya ada di sini.</i></font>

1824
02:13:08,039 --> 02:13:08,915
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

1825
02:13:09,040 --> 02:13:10,041
<font color="#ffde00">- Ambil gambar.
- Tuan!</font>

1826
02:13:10,208 --> 02:13:11,208
<font color="#ffde00">- Sila tepi.
- Ambil gambar!</font>

1827
02:13:11,668 --> 02:13:13,920
<font color="#ffde00">Saya mahu awak
dalam video <i>The Daily Planet.</i></font>

1828
02:13:14,045 --> 02:13:15,213
<font color="#ffde00">- Wayne!
- Tepi.</font>

1829
02:13:19,050 --> 02:13:20,677
<font color="#ffde00">Ia disokong oleh dakwaan awak sendiri?</font>

1830
02:13:23,721 --> 02:13:25,181
<font color="#ffde00">Siapa dia?</font>

1831
02:13:25,306 --> 02:13:26,506
<font color="#ffde00">Dia tak menjawab soalan.</font>

1832
02:13:28,059 --> 02:13:29,059
<font color="#ffde00">Hei, Barry.</font>

1833
02:13:30,144 --> 02:13:31,521
<font color="#ffde00">Tidak, di mana...</font>

1834
02:13:32,397 --> 02:13:34,023
<font color="#ffde00">Awak... Tidak.</font>

1835
02:13:34,148 --> 02:13:35,149
<font color="#ffde00">Awak tak mungkin...</font>

1836
02:13:36,442 --> 02:13:37,777
<font color="#ffde00">Awak bukan Batman.</font>

1837
02:13:40,405 --> 02:13:41,406
<font color="#ffde00">Awak dah kenapa?</font>

1838
02:13:55,000 --> 02:13:58,000
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

1839
02:13:58,000 --> 02:14:03,000
<font color="#ffde00">MASIH ADA ADEGAN DI AKHIR KREDIT</font>

1840
02:22:34,814 --> 02:22:36,441
<font color="#ffde00">Saya dah pesan yang ianya metabolisme.</font>

1841
02:22:36,649 --> 02:22:38,318
<font color="#ffde00">Saya tak boleh mabuk.</font>

1842
02:22:38,526 --> 02:22:39,652
<font color="#ffde00">Saya juga tak boleh mabuk.</font>

1843
02:22:40,028 --> 02:22:42,655
<font color="#ffde00">Dengar, saya cuba...
Jangan.</font>

1844
02:22:42,822 --> 02:22:45,283
<font color="#ffde00">Saya cuba jelaskan semudah mungkin.</font>

1845
02:22:45,450 --> 02:22:47,911
<font color="#ffde00">Mereka semua Batman.
Mereka semua Bruce Wayne.</font>

1846
02:22:48,077 --> 02:22:49,917
<font color="#ffde00">Tapi setiap dari mereka orang yang berbeza.</font>

1847
02:22:49,954 --> 02:22:53,291
<font color="#ffde00">- Jadi pada baris masa yang berbeza...
- Garis masa.</font>

1848
02:22:53,416 --> 02:22:54,292
<font color="#ffde00">...saya lelaki yang sama?</font>

1849
02:22:54,417 --> 02:22:55,835
<font color="#ffde00">Ya. Begitulah.</font>

1850
02:22:56,044 --> 02:22:57,670
<font color="#ffde00">Awak disayangi, berbulu,</font>

1851
02:22:57,795 --> 02:22:59,672
<font color="#ffde00">setia, sukakan bakon.</font>

1852
02:23:00,173 --> 02:23:01,716
<font color="#ffde00">Baiklah, dengar.</font>

1853
02:23:01,925 --> 02:23:04,719
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana jelaskannya
dengan mudah, En. Mudah Sangat.</font>

1854
02:23:04,928 --> 02:23:06,095
<font color="#ffde00">Saya buat yang terbaik.</font>

1855
02:23:06,804 --> 02:23:08,681
<font color="#ffde00">Tapi awak tak memahami saya.</font>

1856
02:23:08,848 --> 02:23:11,809
<font color="#ffde00">Dalam garis masa saya,
apabila saya...</font>

1857
02:23:13,144 --> 02:23:14,562
<font color="#ffde00">Baiklah, bangun.</font>

1858
02:23:15,146 --> 02:23:16,564
<font color="#ffde00">Bangunlah, Broseidon.</font>

1859
02:23:16,773 --> 02:23:18,024
<font color="#ffde00">Baiklah, bangun.</font>

1860
02:23:18,399 --> 02:23:19,692
<font color="#ffde00">Awak kata nak tidur di sofa.</font>

1861
02:23:21,194 --> 02:23:22,403
<font color="#ffde00">Arthur, rumah saya di sini.</font>

1862
02:23:22,528 --> 02:23:23,529
<font color="#ffde00">Harry?</font>

1863
02:23:24,697 --> 02:23:26,532
<font color="#ffde00">Saya tinggal di sini. Tidak mengapa.</font>

1864
02:23:31,162 --> 02:23:32,163
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1865
02:23:32,330 --> 02:23:33,331
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1866
02:23:34,791 --> 02:23:35,792
<font color="#ffde00">Beli lagi bir.</font>

1867
02:23:36,584 --> 02:23:39,170
<font color="#ffde00">Pergi cepat. Oh, Nah.</font>

1868
02:23:39,295 --> 02:23:41,798
<font color="#ffde00">Nah. Bayar dengan ini.</font>

1869
02:23:42,840 --> 02:23:44,342
<font color="#ffde00">Arthur, ini harta Atlantis.</font>

1870
02:23:44,551 --> 02:23:45,677
<font color="#ffde00">Beritahu mereka itu.</font>

1871
02:23:46,928 --> 02:23:49,681
<font color="#ffde00"><i>Ku tiada wang untuk baju pelaut</i>...</font>

1872
02:23:49,847 --> 02:23:51,099
<font color="#ffde00">- Ya.
<i>- Aku seorang pelaut</i>...</font>

1873
02:23:51,307 --> 02:23:52,307
<font color="#ffde00">Awak seorang pelaut.</font>

1874
02:23:53,101 --> 02:23:54,101
<font color="#ffde00">Dia baik-baik saja.</font>

1875
02:23:55,000 --> 02:23:58,000
{\an8}<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

1876
02:23:59,000 --> 02:24:02,000
<font color="#ffde00">Olahan oleh unKNOWN98</font>