1
00:00:43,628 --> 00:00:45,255
Hei. Awak dengar cakap saya?

2
00:00:46,006 --> 00:00:48,800
Saya sendiri sedang diperhatikan.

3
00:00:49,301 --> 00:00:51,052
Tidak. Saya tak…

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,071
Helo?

5
00:01:10,155 --> 00:01:12,699
Ya, ada tembakan di Taman Rowntree.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,951
Okey, pemanggil, awak selamat?

7
00:01:15,035 --> 00:01:17,579
Ada seorang budak lelaki. Dia ditembak.

8
00:01:19,289 --> 00:01:21,833
Awak boleh nampak…
Tembakan masih berlaku?

9
00:01:21,917 --> 00:01:23,001
Saya tak tahu!

10
00:01:24,211 --> 00:01:26,796
Dia hanya terbaring. Dia tak bergerak!

11
00:02:20,767 --> 00:02:23,812
Ya, John, saya ada di Taman Rowntree

12
00:02:23,895 --> 00:02:26,314
di kawasan Hackney Downs, London.

13
00:02:26,398 --> 00:02:30,986
Seorang budak lelaki dipercayai
telah ditembak semasa pulang dari sekolah

14
00:02:31,069 --> 00:02:33,655
dalam keadaan yang saksi terangkan
sebagai serangan pandu lalu.

15
00:02:34,155 --> 00:02:36,032
Ini kelihatan
sebagai serangan terbaharu dalam

16
00:02:36,116 --> 00:02:40,078
rentetan kejadian ganas berkaitan samseng
dalam beberapa bulan ini.

17
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
Seperti yang anda nampak,
seluruh taman ini…

18
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
ANDA KENAL WANITA INI

19
00:02:46,710 --> 00:02:48,628
SESIAPA YANG MEMPUNYAI MAKLUMAT
SILA HUBUNGI NOMBOR INI

20
00:02:54,134 --> 00:02:57,053
PENCABULAN CARIAN PENGENALAN NOMBOR PLAT
HASIL CARIAN JUNE LENKER YANG DITANDA

21
00:02:58,638 --> 00:03:00,056
SERAHAN ANDA BERJAYA DITAMBAH

22
00:03:00,140 --> 00:03:02,100
Baiklah, semua.

23
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
Okey, saya baru dapat berita
yang sekarang kita melihat kejadian besar

24
00:03:05,270 --> 00:03:07,230
bagi tembakan di Taman Rowntree.

25
00:03:07,314 --> 00:03:09,482
Kemungkinan berkaitan kumpulan samseng.

26
00:03:10,233 --> 00:03:12,402
Hackney Downs
mahu hantar pegawai tambahan.

27
00:03:12,485 --> 00:03:15,989
Jadi saya hargainya jika ada sesiapa
yang boleh tawarkan diri.

28
00:03:16,072 --> 00:03:18,283
SIO kes ini DCI Hegarty.

29
00:03:18,825 --> 00:03:20,368
Itu saja maklumat setakat ini,

30
00:03:20,452 --> 00:03:23,413
tapi kita akan didesak dan
sumber akan digunakan sepenuhnya.

31
00:03:23,496 --> 00:03:24,873
Jadi kamu perlu fokus.

32
00:03:28,627 --> 00:03:30,003
Sekurang-kurangnya dia masih hidup.

33
00:03:30,086 --> 00:03:33,548
Masih hidup? Ya. Nyawa-nyawa ikan.
Gabby, tunjukkan dia X-ray itu.

34
00:03:34,049 --> 00:03:35,217
Lihatlah sendiri.

35
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
Sembilan milimeter.

36
00:03:38,553 --> 00:03:39,763
Peluru masih dalam kepalanya?

37
00:03:40,263 --> 00:03:42,849
Mereka sudah bedah dia,
tapi masih tunggu bengkak itu surut

38
00:03:42,933 --> 00:03:44,392
seperti ibu jari yang bengkak.

39
00:03:45,143 --> 00:03:47,270
Pakar bedah tahu kita perlukan peluru.

40
00:03:47,938 --> 00:03:50,899
Lebih cepat kita dapat, lebih cepat
boleh mula cari senjata api itu.

41
00:03:50,982 --> 00:03:52,192
Bagaimana dengan kertas kerja?

42
00:03:53,401 --> 00:03:56,238
Semua pegawai luar
sedia untuk dikerahkan serta merta.

43
00:03:56,321 --> 00:03:57,864
Ya, saya akan tentukannya.

44
00:03:58,615 --> 00:03:59,616
Ya?

45
00:04:03,328 --> 00:04:05,163
KERAHAN BANTUAN BERSEPAKAT

46
00:04:15,382 --> 00:04:16,757
Saya dah cakap dengan ibunya.

47
00:04:16,841 --> 00:04:18,843
Kita tak boleh letak dia depan kamera.

48
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Awak pasti?

49
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Ia akan beri kesan mendalam
dan beri gambaran penuh.

50
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
Puan? Boleh saya minta diri sebentar?

51
00:04:24,599 --> 00:04:25,600
- Okey.
- Terima kasih.

52
00:04:27,602 --> 00:04:31,565
DS Lenker. Selamat sertai kami.

53
00:04:31,648 --> 00:04:32,649
Terima kasih, tuan.

54
00:04:33,400 --> 00:04:36,820
Ambil ini. Pilih satu untuk pemberita.

55
00:04:38,405 --> 00:04:39,489
Terima kasih sebab datang.

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,783
Gembira nampak awak beri nama.

57
00:04:42,742 --> 00:04:46,538
Ya, saya ada anak lelaki, jadi…

58
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Saya cuma mahu tolong.

59
00:04:48,999 --> 00:04:50,417
Bagus.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,334
- Valerie.
- Ya?

61
00:04:51,418 --> 00:04:53,211
- Ini untuk Pejabat Komunikasi.
- Okey.

62
00:04:54,296 --> 00:04:55,297
Awak okey?

63
00:04:56,298 --> 00:04:57,424
Ya.

64
00:04:58,425 --> 00:05:00,427
Pautan Zoom sudah sedia untuk awak
dalam kenderaan.

65
00:05:01,094 --> 00:05:03,597
Apa perkembangan awak menjejak
pemanggil dari Lorong Hayes?

66
00:05:04,180 --> 00:05:06,433
Saya beritahu perkhidmatan kecemasan

67
00:05:06,516 --> 00:05:08,393
jika dia berhubung lagi tapi, selain itu…

68
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Awak buat yang terbaik.

69
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
Jangan salahkan diri awak.

70
00:05:12,230 --> 00:05:13,231
Tak, tuan.

71
00:05:16,860 --> 00:05:19,029
Apa awak buat di sini?
Saya sangka awak benci dia.

72
00:05:19,529 --> 00:05:20,405
Pergi lima minit lagi.

73
00:05:23,617 --> 00:05:24,618
June Lenker?

74
00:05:26,995 --> 00:05:29,539
- Tak. Maaf, D…
- Saya cuma bergurau.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,751
Saya terpaksa bersama kamu hari ini.

76
00:05:33,543 --> 00:05:35,795
- Kim Cardwell.
- Ya, saya kenal awak.

77
00:05:36,296 --> 00:05:37,130
Bagus.

78
00:05:38,131 --> 00:05:40,926
Kamu tahu berapa banyak kumpulan samseng
di kawasan sini?

79
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Tujuh belas.

80
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Itu yang kita tahu.

81
00:05:46,181 --> 00:05:49,434
Mereka dianggap wira
oleh kanak-kanak di sini.

82
00:05:49,517 --> 00:05:51,436
- Ya.
- Kita boleh buat tugas kita.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,813
Kita boleh tanya penduduk,
tapi mereka takkan beritahu.

84
00:05:53,897 --> 00:05:56,149
- Bukan di sini.
- Jadi apa gunanya?

85
00:05:56,650 --> 00:05:57,734
Tiada gunanya.

86
00:05:57,817 --> 00:06:01,029
Jika kita dapat maklumat, ia secara sulit.

87
00:06:01,112 --> 00:06:03,615
Pemberi maklumat. Sumber terselindung.

88
00:06:04,115 --> 00:06:08,078
Berkumpul! Awak juga, DS Lenker.

89
00:06:08,870 --> 00:06:12,249
Ayuh. Ya. Hebat sekali
sebab ada ramai pegawai dengan saya.

90
00:06:12,332 --> 00:06:14,876
Hai. Ini Hegarty.

91
00:06:15,794 --> 00:06:17,128
Maklumat.

92
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
Ya, seorang budak di taman.

93
00:06:20,131 --> 00:06:24,135
Saya tahu. Umur sembilan tahun.

94
00:06:24,219 --> 00:06:25,845
Ya, awak seorang ibu. Sudah tentu.

95
00:06:25,929 --> 00:06:29,724
Ya. Lebih kurang. Saya tak peduli.

96
00:06:29,808 --> 00:06:30,809
Dengar…

97
00:06:31,726 --> 00:06:34,854
Ya, saya boleh tolong,
tapi awak perlu tolong saya.

98
00:06:34,938 --> 00:06:36,147
Saya boleh bantu dia.

99
00:06:37,774 --> 00:06:41,027
Selalunya saya tak buat begini,
tapi saya hanya boleh minta tolong awak.

100
00:06:41,111 --> 00:06:45,532
Ya. Sebarkannya. Lihat jawapannya.

101
00:06:56,668 --> 00:06:58,587
Siapa budak bersama Jacob?

102
00:07:00,755 --> 00:07:01,882
Budak biasa saja, sayang.

103
00:07:02,841 --> 00:07:04,801
Ya, saya tahu, mak. Mana kawan lamanya?

104
00:07:04,885 --> 00:07:06,303
Naveen dan yang lain?

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,097
Mereka agak… Apa perkataan itu?

106
00:07:09,931 --> 00:07:10,932
Nerda.

107
00:07:11,433 --> 00:07:12,767
Mungkin mereka bergaduh?

108
00:07:13,476 --> 00:07:14,728
Dia tak ada beritahu saya.

109
00:07:15,729 --> 00:07:16,938
Awak kelakar.

110
00:07:17,772 --> 00:07:20,567
- Boleh awak kunyah lebih kuat?
- Dia cuba perkara baharu.

111
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
- Itu biasa.
- Polis di Timur London

112
00:07:22,235 --> 00:07:25,405
memohon kepada saksi petang ini
selepas seorang pelajar ditembak

113
00:07:25,488 --> 00:07:27,198
di Taman Rowntree awal hari ini.

114
00:07:27,282 --> 00:07:28,116
KEJADIAN TEMBAKAN DI TIMUR LONDON

115
00:07:28,199 --> 00:07:30,160
Isaac Whitlow, sembilan tahun,
yang masih kritikal…

116
00:07:30,243 --> 00:07:32,162
Aduhai! Itu dia?

117
00:07:32,245 --> 00:07:33,705
- …didapati menerima…
- Apa?

118
00:07:33,788 --> 00:07:35,957
- …satu tembakan di kepala…
- Budak dari kerja awak?

119
00:07:36,041 --> 00:07:37,709
- …semasa pulang dari sekolah…
- Ya.

120
00:07:37,792 --> 00:07:38,793
…selepas empat petang.

121
00:07:39,336 --> 00:07:41,504
Tidak. Saya lupa beritahu.
Ayah Jacob telefon.

122
00:07:41,588 --> 00:07:43,048
Zac? Apa dia mahu?

123
00:07:43,131 --> 00:07:44,925
- Polis di Timur London…
- Mereka kenal keluarga itu.

124
00:07:45,008 --> 00:07:48,053
Morowa dalam PIBG bersama ibu budak itu.

125
00:07:48,136 --> 00:07:49,095
Sudah tentu.

126
00:07:49,179 --> 00:07:51,681
Mereka mahu tahu jika dia akan selamat.

127
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
Saya akan hubungi dia.

128
00:07:53,767 --> 00:07:55,644
Awak fikir mereka akan kecoh
jika dia budak kulit hitam?

129
00:07:55,727 --> 00:07:57,979
Ya, saya juga fikir yang sama.

130
00:07:58,063 --> 00:08:00,065
Aduhai, kamu berdua. Apa kamu mahu?
Bintang emas?

131
00:08:00,148 --> 00:08:02,067
Semasa dalam penyiasatan mereka,

132
00:08:02,150 --> 00:08:04,903
polis mengeluarkan gambar
beberapa lelaki yang mereka percaya…

133
00:08:04,986 --> 00:08:10,033
Kamu tahu ada peluru tersekat
dalam otaknya?

134
00:08:10,742 --> 00:08:11,952
- Otak…
- Dia akan selamat, mak.

135
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
Secawan teh lagi?

136
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Masih belum ada tangkapan.

137
00:08:16,039 --> 00:08:18,792
- Segelas wain?
- Teruskan. Saya mahu.

138
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Bahagian mana?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,805
Apa?

140
00:08:31,888 --> 00:08:32,889
Otaknya?

141
00:08:33,847 --> 00:08:34,849
Sini.

142
00:08:36,685 --> 00:08:38,061
Lobus frontal kanan.

143
00:08:38,144 --> 00:08:39,312
Apa maksudnya…

144
00:08:40,813 --> 00:08:42,274
Apa kamu berdua gosipkan?

145
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Kami sedang bergosip tentang mak.

146
00:08:44,901 --> 00:08:46,486
Jadi tak mengapa.

147
00:08:47,028 --> 00:08:48,029
Terima kasih.

148
00:08:50,365 --> 00:08:52,826
Ia mengawal beberapa fungsi kognitif.

149
00:08:54,286 --> 00:08:55,287
Jadi?

150
00:08:56,162 --> 00:08:59,708
Susah untuk cakap,
khususnya berkaitan kanak-kanak.

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
Bila mereka bedahnya?

152
00:09:01,960 --> 00:09:03,253
Malam ini.

153
00:09:03,336 --> 00:09:06,548
Baguslah.

154
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
Lebih cepat ia keluar…

155
00:09:14,681 --> 00:09:16,141
Jumpa nanti.

156
00:09:19,519 --> 00:09:20,520
Apa?

157
00:09:26,776 --> 00:09:29,404
Sebentar. Apa?
Sekarang awak kerja untuk dia?

158
00:09:29,487 --> 00:09:32,282
Bukan. Hanya untuk penyiasatan ini.

159
00:09:32,365 --> 00:09:34,910
Aduhai… Hati-hati, okey?

160
00:09:34,993 --> 00:09:38,663
Jangan risau. Ini cuma peluang
untuk lihat dia dari dekat.

161
00:09:38,747 --> 00:09:42,125
Lihat cara dia bekerja. Buat dia menyokong
kita. Jika dia masih berperikemanusiaan.

162
00:09:42,626 --> 00:09:46,296
Dia okey atau pelik?

163
00:09:46,963 --> 00:09:49,174
- Awak ada jumpa apa-apa?
- Tak. Belum lagi.

164
00:09:49,257 --> 00:09:52,385
Dia suruh Kim Cardwell
menyelia saya sepenuhnya, jadi…

165
00:09:53,094 --> 00:09:54,095
Bagusnya.

166
00:09:54,179 --> 00:09:56,389
Ya. Okey, jadi apa berita awak?

167
00:09:57,349 --> 00:10:00,393
Saya minta bantuan beberapa
sukarelawan Doris dari kempen itu.

168
00:10:00,477 --> 00:10:03,730
- Okey.
- Tak apa. Kami dah lama kenal mereka.

169
00:10:03,813 --> 00:10:05,649
Bagaimana awak mahu terangkan hal ini?

170
00:10:06,233 --> 00:10:07,400
Pemanggil dari Lorong Hayes?

171
00:10:08,318 --> 00:10:12,072
Saya cakap dia seseorang
yang mungkin boleh tolong kes Errol.

172
00:10:12,155 --> 00:10:14,157
Itu saja? Tak cakap tentang
panggilan kecemasan itu?

173
00:10:14,241 --> 00:10:16,284
Tak. Saya sumpah.

174
00:10:18,662 --> 00:10:19,496
Baiklah.

175
00:10:19,579 --> 00:10:22,749
Mereka sedang
sebarkan hal ini di luar sana sekarang.

176
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Kafe, pandu lalu, semuanya.

177
00:10:24,584 --> 00:10:25,752
Semua berkaitan orang Brazil.

178
00:10:26,378 --> 00:10:27,212
Terima kasih.

179
00:10:29,005 --> 00:10:31,049
Tunggu. Sebelum awak pergi.

180
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Apa itu?

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,889
Bukti dari perbicaraan lama Errol.

182
00:10:39,057 --> 00:10:40,100
Sonya. Tidak.

183
00:10:40,684 --> 00:10:43,812
Tak. Saya sangka kita setuju
kita cari pemanggil dari Lorong Hayes.

184
00:10:43,895 --> 00:10:46,147
Saya tahu. Cuba lihat sedikit, okey?

185
00:10:46,231 --> 00:10:47,941
Saya tak patut ada di sini.

186
00:10:48,024 --> 00:10:49,067
Tolonglah.

187
00:10:49,150 --> 00:10:51,528
Saya berjanji pada bos
untuk tak terbabit kes Errol.

188
00:10:51,611 --> 00:10:54,072
Jadi, tidak. Pemanggil dari Lorong Hayes,
itu keutamaan kita.

189
00:10:54,155 --> 00:10:56,324
Itu? "Talian bantuan yang terkenal"?

190
00:10:56,408 --> 00:10:58,326
- Itu gurauan, bukan?
- Tak.

191
00:10:58,952 --> 00:11:01,079
- Tak. Dia ada di luar sana.
- Lihat saja.

192
00:11:01,162 --> 00:11:03,164
Saya bukan pegawai polis.

193
00:11:03,248 --> 00:11:05,542
Saya bukan di tempat aksi berlaku,
tapi awak, faham?

194
00:11:05,625 --> 00:11:08,378
Jadi tolong beri kami
sedikit kepakaran awak.

195
00:11:10,171 --> 00:11:11,172
Baiklah.

196
00:11:13,592 --> 00:11:14,676
Terima kasih.

197
00:11:56,551 --> 00:11:57,552
Tone?

198
00:11:58,386 --> 00:11:59,554
Masuklah!

199
00:12:08,396 --> 00:12:11,024
Sudah sedia untuk… Apa dia?

200
00:12:11,107 --> 00:12:12,234
Kolonoskopi?

201
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
Sudah tempah teksi?

202
00:12:15,153 --> 00:12:17,697
Ya. Semua selesai. Boleh padam saya
dari senarai tugas awak.

203
00:12:17,781 --> 00:12:19,908
Awak takkan dipadam daripadanya.

204
00:12:21,451 --> 00:12:22,744
Hubungi saya jika ada masalah.

205
00:12:26,998 --> 00:12:29,042
Bagaimana dengan siasatan itu?

206
00:12:31,211 --> 00:12:35,090
Awak budak sembilan tahun?

207
00:12:35,173 --> 00:12:37,842
Jangan menolak mentega kacang.
Itu makanan ruji yang bagus.

208
00:12:41,471 --> 00:12:45,559
Dengar. Saya ada sesuatu
untuk awak di bilik kosong.

209
00:12:45,642 --> 00:12:48,395
Awak takkan suka.

210
00:13:02,200 --> 00:13:05,662
Awak sangka perempuan itu
cakap dia sudah hentikannya?

211
00:13:07,956 --> 00:13:09,374
Jangan harap.

212
00:13:46,870 --> 00:13:50,248
Saya bunuh dia.
Saya bunuh Adelaide Burrowes.

213
00:13:58,131 --> 00:14:00,967
Ada pergaduhan
di salah satu rumah di bawah.

214
00:14:01,051 --> 00:14:02,677
Boleh beri alamat awak?

215
00:14:02,761 --> 00:14:05,722
Awak dengar itu? Dia menjerit! Ya Tuhan.

216
00:14:09,226 --> 00:14:10,477
Mana mak?

217
00:14:11,436 --> 00:14:12,812
Ibu awak tiada di sini.

218
00:14:12,896 --> 00:14:14,105
Mana Errol?

219
00:14:15,273 --> 00:14:16,650
Awak lapar?

220
00:14:17,442 --> 00:14:18,652
Ya.

221
00:14:18,735 --> 00:14:20,153
Itu petanda yang bagus.

222
00:14:20,779 --> 00:14:26,618
Awak mahu makan apa?
Pasta? Kentang goreng? Aiskrim? Jeli?

223
00:14:27,202 --> 00:14:28,411
Saya tak suka jeli.

224
00:14:28,495 --> 00:14:31,206
Baiklah. Jadi kita takkan bawa jeli.

225
00:14:32,582 --> 00:14:35,001
Siapa memasak di rumah?

226
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Errol.

227
00:14:43,051 --> 00:14:44,594
Apa penilaian awak?

228
00:14:45,262 --> 00:14:49,474
Saya tak berat sebelah.
Hanya melihat pada bukti, tapi…

229
00:14:50,183 --> 00:14:51,518
Tak semuanya bagus.

230
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Dia ada sejarah jenayah, bukan?
Errol curi duit daripada ibu bapanya.

231
00:14:57,232 --> 00:15:01,570
- Polis dihubungi, apa itu?
- Sebab hutang, dadah.

232
00:15:02,487 --> 00:15:05,115
Itu masa teruk yang dia lalui.

233
00:15:06,449 --> 00:15:09,286
Dia ditipu orang yang dia cuba kagumkan.

234
00:15:09,369 --> 00:15:10,370
Okey.

235
00:15:10,453 --> 00:15:11,997
Banyak tangkapan lagi selepas itu.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,500
- Ya. Semuanya dibebaskan.
- Ya, saya tahu awak akan…

237
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
Lelaki kulit hitam, tempat yang salah
pada masa yang salah.

238
00:15:18,295 --> 00:15:21,298
Saya perlu terangkan kepada awak?
Mereka tangkap dia tanpa sebab.

239
00:15:21,381 --> 00:15:22,716
Bagaimana dengan rusuhan?

240
00:15:22,799 --> 00:15:23,925
Tolonglah.

241
00:15:24,009 --> 00:15:26,428
Jalan Tottenham High. Ogos 2011.

242
00:15:26,511 --> 00:15:30,849
Itu hanya beberapa minggu
sebelum Adelaide dibunuh. Apa berlaku?

243
00:15:30,932 --> 00:15:32,684
Itu juga satu kesilapan atau…

244
00:15:32,767 --> 00:15:35,395
Baiklah. Dia mencuri.

245
00:15:35,478 --> 00:15:37,856
Namun, tolonglah.
Awak tahu berapa ramai orang ditangkap?

246
00:15:38,440 --> 00:15:40,191
Saya sangka awak tak berat sebelah.

247
00:15:42,235 --> 00:15:43,278
Baiklah, dengar.

248
00:15:43,361 --> 00:15:46,072
Jika kita tak hiraukan
pengakuannya sekejap…

249
00:15:46,156 --> 00:15:47,198
SENJATA TAK DITEMUI DI LOKASI

250
00:15:47,282 --> 00:15:48,992
…ini lebih kepada perkara saya tak nampak.

251
00:15:49,075 --> 00:15:50,368
Errol tiada…

252
00:15:50,452 --> 00:15:51,828
- Sonya.
- …sejarah keganasan,

253
00:15:51,912 --> 00:15:55,081
tiada kesan luka lama pada mangsa,
tiada testimoni kejiranan.

254
00:15:55,165 --> 00:15:59,419
Sebenarnya tiada motif.

255
00:16:00,587 --> 00:16:04,341
Kecuali duit. Masalah duit.

256
00:16:05,383 --> 00:16:08,136
Namun, mana sejarahnya?

257
00:16:08,220 --> 00:16:10,889
Mana naratif dan bukti?

258
00:16:12,224 --> 00:16:15,143
Hanya ada darah mangsa pada dia.

259
00:16:15,644 --> 00:16:20,398
Dia lari dari tempat kejadian
dengan Patrick.

260
00:16:22,192 --> 00:16:24,444
- Kemalangan itu.
- Ya, apa berlaku?

261
00:16:24,527 --> 00:16:26,196
Errol tak ingat.

262
00:16:27,113 --> 00:16:30,325
Pendakwa raya cakap
kes bunuh dan bunuh diri.

263
00:16:30,408 --> 00:16:33,870
Dia bunuh wanita itu, kemudian
cuba bunuh diri dan budak lelaki itu.

264
00:16:34,996 --> 00:16:35,997
Apa pendapat awak?

265
00:16:36,957 --> 00:16:38,667
Saya faham.

266
00:16:39,167 --> 00:16:42,337
Dia mahu ia berakhir cepat,
tekan minyak dan pandu sangat laju.

267
00:16:42,420 --> 00:16:45,257
Cuma ini masalah saya.

268
00:16:46,591 --> 00:16:50,887
Semasa van itu langgar,
kereta sedang berpusing.

269
00:16:50,971 --> 00:16:53,557
Errol, dia pusing ke kanan…

270
00:16:56,726 --> 00:17:00,522
Dia sedang menuju ke satu tempat
yang dia sentiasa diterima.

271
00:17:01,856 --> 00:17:03,942
Dia mahu rasa selamat.

272
00:17:04,025 --> 00:17:05,569
Dia mahu dipeluk.

273
00:17:06,151 --> 00:17:09,906
Dia dalam perjalanan
untuk jumpa Doris. Ibunya.

274
00:17:17,747 --> 00:17:20,500
Awak mahu jumpa dia? Saya boleh jadualkan.

275
00:17:20,583 --> 00:17:21,751
Ya.

276
00:17:22,835 --> 00:17:24,713
Jika saya ada arahan lawatan
dengan nama Errol,

277
00:17:24,795 --> 00:17:27,090
saya perlu jumpa Standard Profesional.
Sekali lagi.

278
00:17:27,173 --> 00:17:29,634
Itu yang dia mahu.

279
00:17:29,718 --> 00:17:32,804
June, saya peguam, okey?

280
00:17:32,888 --> 00:17:35,473
Saya tahu sistem keadilan jenayah,
saya tahu caranya.

281
00:17:35,557 --> 00:17:38,518
Saya sudah banyak kali keluar masuk
Whitecross,

282
00:17:38,602 --> 00:17:39,769
saya tahu cara di sana.

283
00:17:41,062 --> 00:17:42,772
Saya nampak kekurangannya.

284
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Jika awak mahu jumpa dia,

285
00:17:44,816 --> 00:17:49,279
saya boleh masukkan awak.
Saya sumpah yang Hegarty takkan tahu.

286
00:17:51,072 --> 00:17:54,451
Bagaimana?

287
00:18:01,708 --> 00:18:03,752
Saya perlu jawab ini.

288
00:18:05,670 --> 00:18:08,715
- Helo?
- DS Lenker. DCI Hegarty.

289
00:18:08,798 --> 00:18:10,008
Saya ada di hospital.

290
00:18:10,091 --> 00:18:13,094
Maaf sebab minta ini, tapi boleh awak
datang sini awal pagi esok?

291
00:18:13,595 --> 00:18:14,888
Semuanya okey?

292
00:18:14,971 --> 00:18:16,890
Pakar bedah masih tak mahu membedah.

293
00:18:16,973 --> 00:18:18,892
- Jenny Whitlow?
- Balistik masih perlu tunggu peluru itu.

294
00:18:19,476 --> 00:18:23,146
- Dia di sana.
- Ibu Isaac minta awak datang.

295
00:18:23,230 --> 00:18:25,106
Saya? Kenapa?

296
00:18:25,190 --> 00:18:26,900
Saya juga mahu tahu.

297
00:18:36,993 --> 00:18:37,994
June?

298
00:18:38,828 --> 00:18:42,207
- Ya.
- Hai. Morowa hantar saya mesej.

299
00:18:42,290 --> 00:18:46,336
Dia cakap awak baik
dan saya boleh percayakan awak.

300
00:18:47,087 --> 00:18:48,964
Ya, sebenarnya,

301
00:18:49,047 --> 00:18:52,342
Zac, suami dia
ialah bapa kepada anak saya, jadi…

302
00:18:53,718 --> 00:18:54,886
Anak lelaki atau perempuan?

303
00:18:56,596 --> 00:18:57,597
Anak lelaki.

304
00:19:13,363 --> 00:19:16,199
Colin fikir kami patut pindahkan dia.

305
00:19:16,283 --> 00:19:17,784
Cuba hospital lain.

306
00:19:18,868 --> 00:19:19,995
Betul?

307
00:19:20,078 --> 00:19:21,955
Dia dalam jagaan yang baik di sini, Jenny.

308
00:19:22,038 --> 00:19:23,999
Ya, dia dapat penjagaan yang bagus.

309
00:19:25,834 --> 00:19:26,668
Ya.

310
00:19:27,502 --> 00:19:31,339
Saya cuma mahu ia keluar daripadanya.
Awak faham?

311
00:19:31,423 --> 00:19:33,884
Saya mahu mereka keluarkannya.

312
00:19:33,967 --> 00:19:34,968
Saya bersimpati.

313
00:20:00,911 --> 00:20:01,912
Terima kasih.

314
00:20:03,872 --> 00:20:05,874
Jadi siapa dia? Kawan?

315
00:20:07,459 --> 00:20:08,752
Kawan kepada kawan.

316
00:20:09,711 --> 00:20:12,881
Baguslah dia boleh terima awak
sebagai normal.

317
00:20:13,465 --> 00:20:14,549
Dia langsung tak tahu.

318
00:20:18,845 --> 00:20:22,390
Peluru itu mengecewakan.

319
00:20:25,143 --> 00:20:26,436
Pakar bedah panggil saya pembuli.

320
00:20:29,522 --> 00:20:32,108
Lihat? Awak tak bersendirian.

321
00:20:33,568 --> 00:20:34,569
Ya.

322
00:20:35,362 --> 00:20:37,489
Saya bukan seteruk itu.
Saya cuma buat kerja saya.

323
00:20:38,240 --> 00:20:39,449
Saya pasti dia tahu.

324
00:20:40,909 --> 00:20:43,703
Dia tahu.

325
00:20:46,581 --> 00:20:47,624
Pakar bedah itu perempuan?

326
00:20:47,707 --> 00:20:49,042
Malangnya, ya.

327
00:20:50,001 --> 00:20:51,002
Begitulah.

328
00:20:51,086 --> 00:20:53,255
Ya, saya diketahui.

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,509
Bertahan.

330
00:21:06,851 --> 00:21:07,894
PEMANDU VIP

331
00:21:07,978 --> 00:21:09,479
PERKHIDMATAN KERETA
SELAMAT DAN MEWAH

332
00:21:13,275 --> 00:21:14,609
Okey, saya perlu pergi.

333
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Okey.

334
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
- Jumpa nanti.
- Ya, baiklah.

335
00:21:35,630 --> 00:21:37,340
Okey, saya dalam perjalanan.

336
00:21:37,883 --> 00:21:39,968
Baiklah. Saya akan sedia.

337
00:22:23,428 --> 00:22:24,763
- Tolong beri nama.
- Hai.

338
00:22:25,347 --> 00:22:27,098
- June Lenker.
- Awak mahu jumpa siapa?

339
00:22:27,849 --> 00:22:30,435
- Samson Michaels.
- Baiklah.

340
00:22:32,229 --> 00:22:33,230
Terima kasih.

341
00:22:33,939 --> 00:22:37,025
Sila duduk dan tunggu namanya dipanggil.

342
00:22:38,235 --> 00:22:39,486
SELAMAT DATANG KE PENJARA WHITECROSS

343
00:22:40,820 --> 00:22:41,821
Angkat tangan.

344
00:22:46,159 --> 00:22:48,745
- Okey. Sila masuk.
- Terima kasih.

345
00:23:00,924 --> 00:23:02,592
- Peter Arnold.
- Ya.

346
00:23:12,227 --> 00:23:13,687
Samson Michaels.

347
00:23:24,864 --> 00:23:26,575
- William Downs.
- Ya.

348
00:23:36,334 --> 00:23:37,669
Errol Mathis.

349
00:23:42,591 --> 00:23:44,050
- Errol Mathis.
- Ya.

350
00:23:44,551 --> 00:23:45,552
Masuk sini.

351
00:24:03,111 --> 00:24:04,487
Bagaimana kerja?

352
00:24:04,571 --> 00:24:05,780
Saya tak boleh merungut.

353
00:24:05,864 --> 00:24:07,741
Sebab itu Tuhan cipta isteri.

354
00:24:09,075 --> 00:24:12,412
Budak di taman itu. Boleh awak tolong?

355
00:24:49,908 --> 00:24:50,909
Helo.

356
00:24:55,664 --> 00:24:57,040
Ibu saya tahu awak di sini?

357
00:24:57,123 --> 00:25:00,001
Sebenarnya, saya kawan Sonya.

358
00:25:02,671 --> 00:25:03,672
Betul?

359
00:25:05,674 --> 00:25:06,841
Apa awak mahu?

360
00:25:06,925 --> 00:25:08,843
Awak orang yang suka sangat tolong orang?

361
00:25:08,927 --> 00:25:10,762
Kenapa, jumpa ramai orang begitu?

362
00:25:11,555 --> 00:25:13,014
Ya, seorang dua.

363
00:25:14,057 --> 00:25:15,058
Siapa nama awak?

364
00:25:20,313 --> 00:25:21,356
Begitu.

365
00:25:23,984 --> 00:25:26,319
Jadi siapa awak? Polis?

366
00:25:30,824 --> 00:25:31,866
Mereka tahu?

367
00:25:38,498 --> 00:25:41,084
Bukannya awak boleh sakiti saya.

368
00:25:42,168 --> 00:25:44,546
Saya sudah ada di sini, bukan?

369
00:25:46,089 --> 00:25:48,133
- Ya.
- Ya.

370
00:25:50,719 --> 00:25:54,556
- Saya…
- Awak ada soalan?

371
00:25:54,639 --> 00:25:55,640
Ya.

372
00:25:56,600 --> 00:26:00,395
- Baik. Tanyalah.
- Okey.

373
00:26:02,355 --> 00:26:03,940
Semasa awak disoal kali pertama,

374
00:26:04,816 --> 00:26:08,403
awak cakap dengan pegawai
dan beritahu awak ada alibi.

375
00:26:09,529 --> 00:26:13,158
- Dia cakap awak mencari kerja?
- Kedai gunting rambut. Jalan Maxine.

376
00:26:13,241 --> 00:26:15,285
Dia cakap awak berbual
dengan lelaki bernama…

377
00:26:16,036 --> 00:26:17,162
Mustafa.

378
00:26:19,080 --> 00:26:20,790
Polis cakap dia tak kenal saya.

379
00:26:21,291 --> 00:26:23,543
Sebenarnya,
mereka cakap alibi awak tak kukuh.

380
00:26:24,127 --> 00:26:25,921
Jadi kita perlu cari apa maksudnya.

381
00:26:26,004 --> 00:26:28,632
Kami cuba cari dia semasa buat rayuan.

382
00:26:28,715 --> 00:26:31,843
- Dia sudah balik ke Turkiye.
- Awak tetap yakin dengan kata-kata awak?

383
00:26:31,927 --> 00:26:34,179
Memang dia orang yang awak berbual?

384
00:26:34,679 --> 00:26:35,680
Ya.

385
00:26:37,515 --> 00:26:38,516
Okey.

386
00:26:41,561 --> 00:26:43,104
Bagaimana dengan pengakuan itu?

387
00:26:45,857 --> 00:26:47,943
Semasa kali pertama awak disoal,

388
00:26:48,568 --> 00:26:51,488
awak cakap awak tak ingat
selepas masuk rumah itu.

389
00:26:52,822 --> 00:26:56,493
Kemudian, pagi ketiga awak ditahan,

390
00:26:56,576 --> 00:26:58,787
awak mengaku bunuh dia?

391
00:26:59,454 --> 00:27:01,581
Awak tak ingat awak mengaku?

392
00:27:01,665 --> 00:27:02,707
Awak ingat awak mengaku?

393
00:27:03,458 --> 00:27:04,459
Masalahnya…

394
00:27:05,293 --> 00:27:09,297
Apa berlaku… Mereka beri saya
begitu banyak dadah yang…

395
00:27:13,593 --> 00:27:14,970
Awak fikir awak bunuh dia?

396
00:27:19,891 --> 00:27:21,226
Saya ada hari yang buruk.

397
00:27:21,309 --> 00:27:22,352
Apa maksud awak?

398
00:27:23,019 --> 00:27:24,563
Saya cuba bertahan.

399
00:27:24,646 --> 00:27:27,315
Saya cuba bertenang dan…

400
00:27:27,816 --> 00:27:32,654
Ramai yang berniat baik
dan saya cuba kekal positif.

401
00:27:32,737 --> 00:27:35,574
Namun, akhirnya,

402
00:27:35,657 --> 00:27:39,703
walau apa pun berlaku, dia sudah tiada.

403
00:27:42,831 --> 00:27:44,374
Dia takkan kembali.

404
00:27:48,086 --> 00:27:50,255
Jadi, apa gunanya?

405
00:27:51,423 --> 00:27:53,049
Itu yang awak maksudkan?

406
00:27:53,967 --> 00:27:55,302
Bagaimana ibu awak?

407
00:27:56,136 --> 00:27:58,305
Bagaimana dengan Patrick?

408
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
Pat. Awak jumpa dia?

409
00:28:01,474 --> 00:28:02,350
- Dia…
- Tidak.

410
00:28:02,434 --> 00:28:04,352
- Dia cakap apa-apa?
- Saya tak jumpa. Saya…

411
00:28:04,853 --> 00:28:07,063
Maaf. Saya tak jumpa Patrick.

412
00:28:19,034 --> 00:28:20,076
Tolong saya.

413
00:28:20,160 --> 00:28:24,164
Sampaikan salam saya kepada ibu saya
apabila awak jumpa dia.

414
00:28:40,805 --> 00:28:43,099
- Terima kasih.
- Terima kasih.

415
00:28:48,772 --> 00:28:51,399
- Beri log itu.
- Ini.

416
00:28:54,319 --> 00:28:55,320
Terima kasih.

417
00:29:09,125 --> 00:29:10,126
Helo?

418
00:29:11,920 --> 00:29:14,422
Apa berlaku?

419
00:29:15,465 --> 00:29:16,800
Dia tak mahu bercakap?

420
00:29:16,883 --> 00:29:18,385
Dia kembali mogok lapar?

421
00:29:18,468 --> 00:29:20,345
Dia rancang untuk terlebih dos dadah lagi?

422
00:29:21,930 --> 00:29:22,931
Tidak?

423
00:29:23,890 --> 00:29:27,018
Tahniah.
Awak jumpa dia pada hari dia baik.

424
00:29:27,102 --> 00:29:28,687
Kenapa awak mahu saya jumpa dia?

425
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
- Untuk apa?
- Saya mahu awak faham.

426
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
Dia sudah selesai.

427
00:29:34,693 --> 00:29:38,947
Dia sudah selesai menggalas beban.
Kita perlu galas untuknya.

428
00:29:39,030 --> 00:29:42,993
Maaf. Itu cara Doris bercakap.
Awak faham maksud saya.

429
00:29:43,994 --> 00:29:45,161
Dengar.

430
00:29:46,621 --> 00:29:51,793
Saya tahu kadangkala saya melebih-lebih,

431
00:29:52,419 --> 00:29:53,879
tapi sebenarnya,

432
00:29:54,921 --> 00:29:57,757
tak pernah ada polis
yang beri perhatian kepada kami.

433
00:29:57,841 --> 00:30:00,844
Itu…

434
00:30:00,927 --> 00:30:01,928
Itu penyesuaian.

435
00:30:04,306 --> 00:30:07,309
Ini. Awak tahu tentang ini?

436
00:30:07,893 --> 00:30:11,813
Hegarty ada tugas sampingan sebagai…
Saya mahu cakap "pemandu."

437
00:30:11,897 --> 00:30:13,106
Pemandu?

438
00:30:13,189 --> 00:30:15,191
Saya tahu.

439
00:30:15,275 --> 00:30:17,903
Ini sangat berbeza dengannya.

440
00:30:18,695 --> 00:30:20,030
Dia pakai topi?

441
00:30:20,906 --> 00:30:22,490
Saya tak boleh sahkan atau menafikan.

442
00:30:24,743 --> 00:30:26,244
Ini normal?

443
00:30:26,328 --> 00:30:28,163
Pegawai senior bekerja sambilan?

444
00:30:28,246 --> 00:30:32,042
Ia bukan tak pernah berlaku.
Pegawai lebih tua tambahkan wang pencen.

445
00:30:33,543 --> 00:30:34,586
Mungkin dia perlukan duit.

446
00:30:34,669 --> 00:30:35,670
Untuk apa?

447
00:30:38,840 --> 00:30:39,841
Tak guna.

448
00:30:51,019 --> 00:30:54,689
Itu pun dia. Seronok bercuti?
Mana awak pergi?

449
00:30:54,773 --> 00:30:56,316
Maaf. Apa berlaku?

450
00:30:56,399 --> 00:30:59,277
Pembocor beri kita nama. Pergi!
Alamat di Whitechapel.

451
00:31:00,070 --> 00:31:02,113
Pergi dengan Dawson.

452
00:31:02,197 --> 00:31:04,032
Awak boleh sertai Sokongan Komuniti.

453
00:31:04,115 --> 00:31:05,450
- Tuan.
- Itu tahap awak?

454
00:31:05,533 --> 00:31:07,452
- Pasukan pemerhati sudah sedia.
- Bagus. Ayuh.

455
00:31:12,999 --> 00:31:14,334
Chloe.

456
00:31:15,210 --> 00:31:17,087
- Siapa suspek?
- Jason Reeve.

457
00:31:17,170 --> 00:31:19,297
Hegarty dapat maklumat.
Mereka fikir dia penembak itu.

458
00:31:19,381 --> 00:31:20,465
Masuk cepat.

459
00:31:42,404 --> 00:31:43,780
Pasukan alfa di posisi.

460
00:31:43,863 --> 00:31:46,199
Saya mahu ingatkan yang subjek
mungkin ada senjata api,

461
00:31:46,283 --> 00:31:48,076
jadi tolong sentiasa berhati-hati.

462
00:31:48,159 --> 00:31:50,870
Unit, kawal semua pintu masuk
dan keluar di premis ini.

463
00:31:50,954 --> 00:31:53,248
Saya tak mahu ada jiran berjalan masuk.

464
00:32:27,949 --> 00:32:29,034
Bersedia.

465
00:32:30,702 --> 00:32:32,078
Okey, Kim. Mula apabila kamu sedia.

466
00:32:36,333 --> 00:32:37,334
Pergi!

467
00:32:38,043 --> 00:32:40,503
- Polis! Kami masuk!
- Kami polis!

468
00:32:44,132 --> 00:32:45,508
- Jed.
- Ya.

469
00:32:46,760 --> 00:32:47,928
Visual!

470
00:32:48,511 --> 00:32:51,139
Tiada visual. Ada nampak subjek?

471
00:32:52,307 --> 00:32:54,184
TONY - TELEFON BIMBIT
GESER UNTUK JAWAB

472
00:32:55,393 --> 00:32:56,853
Kim.

473
00:32:57,771 --> 00:33:00,649
Aduhai! Tak guna.
Kim, apa berlaku di sana?

474
00:33:00,732 --> 00:33:02,317
- Dapat suspek?
- Hei. Cepat.

475
00:33:02,943 --> 00:33:06,404
Awak dengar? Kim. Diulang, tiada visual.

476
00:33:06,488 --> 00:33:07,530
Jed, tolonglah.

477
00:33:07,614 --> 00:33:09,866
Tunduk! Jangan bergerak! Diam.

478
00:33:09,950 --> 00:33:12,577
- Individu sudah ditahan.
- Kamu dapat dia?

479
00:33:13,161 --> 00:33:14,955
- Kamu dapat dia? Kim, sahkan.
- Kami keluar!

480
00:33:15,664 --> 00:33:19,960
Bos, ini kekasihnya. Jason Reeve tiada.

481
00:33:20,043 --> 00:33:22,003
Mana dia? Ada sesiapa nampak senjata api?

482
00:33:22,087 --> 00:33:24,548
Tidak. Kami memeriksa tempat ini sekarang.

483
00:33:24,631 --> 00:33:25,715
Kim, keluar dari sana.

484
00:33:25,799 --> 00:33:28,802
Tanya kekasihnya,
"Mana dia? Mana senjata api itu?"

485
00:33:37,352 --> 00:33:39,688
- Jed! Tak guna…
- Ya.

486
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
Saya akan periksa siaran.

487
00:33:47,279 --> 00:33:48,280
Tak guna.

488
00:33:51,449 --> 00:33:53,535
Jadi awak masih hidup atau sudah mati?

489
00:33:53,618 --> 00:33:55,495
- Saya sihat. Dengar…
- Ya.

490
00:33:55,579 --> 00:33:56,871
Ya, saya akan cakap nanti.

491
00:33:56,955 --> 00:33:58,832
Tak… Sekejap. Saya perlu beritahu sesuatu.

492
00:33:58,915 --> 00:34:03,503
June Lenker, betul?
Dia ada di Whitecross. Hari ini.

493
00:34:04,004 --> 00:34:09,050
Okey? Saya tak mahu cakap begini,
tapi saya dah cakap, bukan?

494
00:34:09,134 --> 00:34:10,844
Dia buat sesuatu belakang awak.

495
00:34:10,927 --> 00:34:13,637
Dia nekad dan takkan berhenti.

496
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Jadi dia perlu diuruskan. Faham?

497
00:34:27,611 --> 00:34:28,903
Kami masih cari senjata api.

498
00:34:28,987 --> 00:34:30,572
Kekasihnya cakap dia bawa bersamanya.

499
00:34:31,780 --> 00:34:34,576
Diulangi, kami percaya Jason Reeve
memiliki senjata api itu.

500
00:35:19,496 --> 00:35:20,664
Tunggu.

501
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
Tuan?

502
00:35:29,339 --> 00:35:31,591
DS Lenker, berundur. Subjek mendekati.

503
00:35:31,675 --> 00:35:33,051
- June, berlindung!
- Tunggu!

504
00:35:35,762 --> 00:35:37,514
Tembakan di luar.

505
00:35:56,575 --> 00:35:58,201
June, awak okey? Awak ditembak?

506
00:35:58,285 --> 00:36:00,036
Tak. Saya okey.

507
00:36:00,120 --> 00:36:01,413
- Okey.
- Ya, saya okey.

508
00:36:05,500 --> 00:36:08,420
Suspek ditangkap. Tiada tembakan lain.

509
00:36:08,503 --> 00:36:11,756
Unit 24, ini DCI Hegarty.
Kamu dapat senjata api itu?

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,216
Tak, tuan.

511
00:36:13,300 --> 00:36:15,886
Kami fikir dia mungkin buangnya
semasa melalui terowong.

512
00:36:36,531 --> 00:36:38,283
Mujurlah dia tak boleh tembak lurus.

513
00:36:39,868 --> 00:36:41,453
Awak terlepas taklimat.

514
00:36:42,078 --> 00:36:46,082
Ya. Saya ada di perbicaraan mahkamah.
Maaf, saya ada laporkan.

515
00:36:46,750 --> 00:36:48,585
- Okey.
- Kes lama keganasan domestik.

516
00:36:48,668 --> 00:36:51,087
Awak tahulah. Ia kekal lama dalam sistem.

517
00:36:51,171 --> 00:36:54,090
Kekal lama.

518
00:36:54,174 --> 00:36:55,717
Maaf. Sebenarnya, itu tak benar.

519
00:36:57,969 --> 00:36:59,804
Apa? Awak bukan di mahkamah?

520
00:37:01,181 --> 00:37:04,643
Tak. Saya adakan soal siasat di penjara.

521
00:37:06,228 --> 00:37:07,229
Penjara mana?

522
00:37:09,272 --> 00:37:12,234
Whitecross. Penjenayah lama saya.

523
00:37:12,317 --> 00:37:14,444
Saya percaya dia ada kaitan
dengan salah satu geng Tottenham.

524
00:37:15,153 --> 00:37:16,488
- Dapatkan maklumat?
- Ya.

525
00:37:16,571 --> 00:37:17,948
- Untuk Isaac?
- Ya.

526
00:37:18,031 --> 00:37:19,199
Dia beritahu apa-apa?

527
00:37:19,282 --> 00:37:22,160
Dia sudah tiada kaitan,
jadi ia hanya buang masa.

528
00:37:22,994 --> 00:37:24,204
Saya patut beritahu, tapi saya…

529
00:37:24,287 --> 00:37:27,916
Saya fikir jika awak dengar "Whitecross,"
awak akan…

530
00:37:29,501 --> 00:37:30,961
Maaf, itu dungu.

531
00:37:32,254 --> 00:37:35,423
Terima kasih sebab cuba
selamatkan nyawa saya.

532
00:37:36,007 --> 00:37:39,052
Lupakan saja. Kita semua
ada matlamat yang sama, bukan?

533
00:37:41,471 --> 00:37:42,472
Ya.

534
00:37:43,431 --> 00:37:45,100
Saya gembira awak selamat.

535
00:37:48,478 --> 00:37:50,438
Kita dah jumpa senjata api itu.

536
00:37:52,482 --> 00:37:53,483
Syabas.

537
00:37:58,572 --> 00:37:59,948
Jed, boleh saya bercakap?

538
00:38:04,369 --> 00:38:07,122
Awak sebabkan masalah dengan visual tadi.

539
00:38:09,332 --> 00:38:12,335
Saya tahu. Dia boleh tercedera.

540
00:38:14,296 --> 00:38:18,008
Namun, dia okey. Jadi tiada kesan buruk.

541
00:38:21,469 --> 00:38:23,763
Saya perlu tulis ini atau bagaimana?

542
00:38:27,267 --> 00:38:29,644
Kehidupan terlalu pendek, bukan?

543
00:38:35,859 --> 00:38:36,860
Bagus.

544
00:38:45,535 --> 00:38:49,831
"Seorang individu ditahan.
Perkembangan besar."

545
00:38:49,915 --> 00:38:52,584
- Pencapaian besar?
- "Pencapaian" lebih bagus, ya.

546
00:38:52,667 --> 00:38:54,586
Berkaitan geng samseng? Mereka akan tanya.

547
00:38:54,669 --> 00:38:56,463
Cuba beli masa.
Dia belum diberi pertuduhan.

548
00:38:56,546 --> 00:38:57,923
Hati-hati supaya tak menafikannya.

549
00:38:58,673 --> 00:39:01,676
Dan, siapa akan letak di platform?

550
00:39:01,760 --> 00:39:02,886
Untuk sidang akhbar?

551
00:39:04,429 --> 00:39:06,556
- Saya sebagai SIO.
- Baiklah.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,559
Mungkin awak boleh beri ucapan pembukaan.

553
00:39:11,019 --> 00:39:12,020
Okey.

554
00:39:13,480 --> 00:39:15,482
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.

555
00:39:16,816 --> 00:39:17,901
Terima kasih, semua.

556
00:39:35,544 --> 00:39:36,753
Ini masalahnya.

557
00:39:37,379 --> 00:39:40,465
Seorang budak baik bermata biru
ditembak ahli jenayah geng.

558
00:39:40,549 --> 00:39:42,384
- Kebanyakannya bukan kulit putih.
- Claudia…

559
00:39:42,467 --> 00:39:44,636
Bukan Jason Reeve saja
yang diperhatikan, okey?

560
00:39:44,719 --> 00:39:47,013
- Begitu juga kita. Institusi ini.
- Claudia.

561
00:39:47,097 --> 00:39:49,474
- Kita perlu dilihat sebagai…
- Cermin.

562
00:39:50,392 --> 00:39:53,520
Cermin bagi komuniti
yang kita berkhidmat, bukan?

563
00:39:54,312 --> 00:39:56,565
Komuniti yang ada pelbagai kaum.

564
00:39:57,482 --> 00:39:59,985
Saya faham. Itu bijak.

565
00:40:01,695 --> 00:40:02,696
Terima kasih.

566
00:40:08,577 --> 00:40:09,869
Jadi apa tindakan kita?

567
00:40:11,371 --> 00:40:12,914
Siapa kita letak di depan?

568
00:40:19,087 --> 00:40:20,964
June Lenker. Claudia Mayhew.

569
00:40:21,047 --> 00:40:24,092
- Ya. Saya kenal awak.
- Jaket yang cantik.

570
00:40:24,175 --> 00:40:26,803
Betul? Mereka cakap ia lebih bergaya.

571
00:40:26,887 --> 00:40:29,306
Ya, itu jaket saya.

572
00:40:30,181 --> 00:40:32,601
- Tidak.
- Lebih bagus pada awak.

573
00:40:33,310 --> 00:40:35,770
Dengar. Terima kasih untuk ini.

574
00:40:35,854 --> 00:40:37,898
- Tak, tiada masalah.
- Tak.

575
00:40:38,732 --> 00:40:43,194
Awak beri sesuatu yang kami
tiada hak untuk harapkan. Jadi…

576
00:40:44,487 --> 00:40:45,488
Saya pergi dulu.

577
00:40:49,242 --> 00:40:50,243
Siapa itu?

578
00:40:50,327 --> 00:40:53,997
Pegawai perlindungan sepanjang masa
untuk peminat dalam talian Claudia.

579
00:40:54,080 --> 00:40:56,249
Dia ada ramai pengkritik.

580
00:40:56,750 --> 00:40:58,418
Tak mengapa. Silakan jawab.

581
00:40:59,461 --> 00:41:02,547
- Helo.
- DS Lenker. Mick Hargreaves.

582
00:41:02,631 --> 00:41:05,550
Awak tinggalkan saya pesanan minggu lepas

583
00:41:05,634 --> 00:41:08,303
tentang "memiliki
dengan niat membekal" yang lama. Ya.

584
00:41:08,386 --> 00:41:09,971
Patrick Burrowes yang ditahan.

585
00:41:10,055 --> 00:41:14,267
Ya. Terima kasih sebab hubungi semula.
Awak ingat kes itu?

586
00:41:15,101 --> 00:41:16,561
Ya, peliknya saya ingat.

587
00:41:16,645 --> 00:41:17,646
Polis!

588
00:41:20,607 --> 00:41:23,235
Ia hari yang amat penting.

589
00:41:23,318 --> 00:41:25,278
Kelas A seberat 300 gram.

590
00:41:25,362 --> 00:41:28,448
Lapan individu ditahan.
Tujuh dituduh, semua didapati bersalah.

591
00:41:28,531 --> 00:41:30,116
Ayuh, masuk belakang.

592
00:41:30,200 --> 00:41:31,910
Ya, tapi bukan Patrick.

593
00:41:32,786 --> 00:41:33,787
Tidak.

594
00:41:34,621 --> 00:41:37,290
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa lepaskan dia?

595
00:41:38,625 --> 00:41:42,003
Ada pihak masuk campur.

596
00:41:42,629 --> 00:41:47,133
Ada DI datang begitu saja dan cakap,
"Lepaskan dia."

597
00:41:47,217 --> 00:41:49,094
- Apa?
- Sebagai bantuan peribadi.

598
00:41:49,177 --> 00:41:50,887
- Awak biarkan saja?
- Dengar,

599
00:41:50,971 --> 00:41:52,597
saya tak tahu jika dia kawan keluarganya

600
00:41:52,681 --> 00:41:54,307
atau budak itu pemberi maklumat.

601
00:41:54,391 --> 00:41:57,394
Namun, dia mendesak bos saya.

602
00:41:58,311 --> 00:42:04,067
Kemudian dia keluar, pandang saya
dan cakap, "Saya boleh jamin dia."

603
00:42:04,150 --> 00:42:05,610
Jamin dia?

604
00:42:06,194 --> 00:42:09,155
Entahlah. Itu saja dia cakap.

605
00:42:09,739 --> 00:42:12,158
Awak ingat nama pegawai ini?

606
00:42:13,034 --> 00:42:14,202
Bukan pegawai tempatan.

607
00:42:16,538 --> 00:42:18,999
CID. Glasgow.

608
00:43:24,814 --> 00:43:26,816
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman