1 00:00:46,246 --> 00:00:48,498 Eyeball, fokus pada saya dengan baik. 2 00:00:48,790 --> 00:00:51,126 Buka tutup kanta kali ini. 3 00:00:53,003 --> 00:00:55,839 - Mari main terup. - Tommy perlu pergi. 4 00:00:55,922 --> 00:00:57,382 Baiklah. 5 00:00:58,634 --> 00:01:00,052 Awak boleh pergi, Tommy? 6 00:01:00,135 --> 00:01:05,933 Apabila berkibarnya bendera kita, ramai orang yang sudah gugur. 7 00:01:06,016 --> 00:01:08,685 Supaya kita boleh tidur lena pada waktu malam. 8 00:01:08,769 --> 00:01:11,814 Apabila kita letakkan kepala. 9 00:01:12,481 --> 00:01:17,319 Bapaku berkhidmat sebagai askar, dia kehilangan mata kanannya. 10 00:01:17,403 --> 00:01:19,905 Tapi dia kibarkan bendera di laman kami... 11 00:01:19,989 --> 00:01:22,241 hingga hari kematiannya. 12 00:01:22,324 --> 00:01:26,704 Dia mahu ibuku, abangku, kakakku dan diriku... 13 00:01:26,829 --> 00:01:32,001 membesar dan hidup bahagia di negara yang bebas. 14 00:01:32,084 --> 00:01:34,170 Kini negara yang aku cintai... 15 00:01:34,253 --> 00:01:36,672 telah diserang. 16 00:01:36,756 --> 00:01:39,717 Serangan mengejut datang melayang... 17 00:01:39,800 --> 00:01:42,136 tiba-tiba dari belakang. 18 00:01:42,219 --> 00:01:44,347 Selepas kami kembali pulih... 19 00:01:44,430 --> 00:01:46,724 bangkit daripada kebinasaan... 20 00:01:46,807 --> 00:01:49,644 kami menyerang bertalu-talu... 21 00:01:49,727 --> 00:01:51,771 Jangan ambil buku saya! 22 00:01:53,564 --> 00:01:56,400 Uncle Sam meletakkan namamu... 23 00:01:56,484 --> 00:01:58,653 di tempat teratas senarainya. 24 00:01:58,736 --> 00:02:02,824 Patung Liberty sudah mula mengayunkan buku limanya. 25 00:02:02,907 --> 00:02:08,037 Burung helang akan terbang, bersedialah hadapi balasan... 26 00:02:08,121 --> 00:02:12,333 apabila kau dengar loceng kebebasan dibunyikan. 27 00:02:12,417 --> 00:02:15,628 Rasailah seluruh dunia... 28 00:02:15,712 --> 00:02:20,258 menyerangmu bertalu-talu. 29 00:02:20,425 --> 00:02:22,385 Okey, buka pintu. 30 00:02:22,469 --> 00:02:23,595 Okey. 31 00:02:23,678 --> 00:02:29,267 Dibawakan oleh bendera merah, putih dan biru. 32 00:02:40,195 --> 00:02:43,198 - Apa itu? - Ada orang Mexico di dalam? 33 00:02:43,281 --> 00:02:44,825 Tak guna. 34 00:02:44,908 --> 00:02:46,076 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 35 00:02:46,159 --> 00:02:48,120 Okey, tutup. 36 00:02:50,455 --> 00:02:52,708 - Hei. - Suruh mereka pergi. 37 00:02:52,791 --> 00:02:55,043 Bukan ke arah kita. Berjaga-jaga! 38 00:02:55,127 --> 00:02:57,421 - Suruh dia pergi. - Awak boleh pergi. 39 00:02:58,380 --> 00:03:01,091 Sarjan, awak tunggu untuk kena letupan? 40 00:03:10,100 --> 00:03:13,479 Lihat, dia hantar kepada saya semalam. 41 00:03:13,604 --> 00:03:17,524 Amboi, sarjan. Tunang awak cantik! 42 00:03:17,816 --> 00:03:19,109 Terima kasih. 43 00:03:20,611 --> 00:03:23,572 Kami boleh hasilkan anak kacukan yang comel. 44 00:03:23,656 --> 00:03:27,493 Awak akan diarah cuci tandas. Teruskan. 45 00:03:30,287 --> 00:03:32,164 Itu peribadi. 46 00:03:32,248 --> 00:03:34,166 Sarjan King, saya baru nampak dada Michele. 47 00:03:34,250 --> 00:03:36,419 - Tahniah, prebet. - Dada? 48 00:03:36,502 --> 00:03:38,087 Steve, uruskan kereta itu. 49 00:03:38,170 --> 00:03:39,922 Eyeball, ambil kedudukan. 50 00:03:41,549 --> 00:03:42,633 Berhenti! 51 00:03:45,553 --> 00:03:48,514 - Jangan tembak! - Jangan tembak. 52 00:03:51,392 --> 00:03:54,020 Dua helikopter perang Apache dalam perjalanan untuk bantuan. 53 00:03:54,145 --> 00:03:56,230 Awak terima? 54 00:03:56,647 --> 00:03:58,232 Kami ada dua orang cedera, seorang maut. 55 00:03:58,316 --> 00:04:01,361 Kami perlukan pasukan perubatan segera. 56 00:04:01,444 --> 00:04:03,404 Pos pemeriksaan dua, kami sahkan transmisi awak. 57 00:04:03,488 --> 00:04:04,864 Pasukan perubatan dalam perjalanan. 58 00:04:04,947 --> 00:04:07,784 Angkatan Tindakan Segera dihantar sekarang. 59 00:04:08,159 --> 00:04:10,995 Angkatan Tindakan Segera ke pos anda sekarang. 60 00:04:11,246 --> 00:04:13,373 Segera. Dua anggota cedera! 61 00:04:13,456 --> 00:04:14,958 Saya perlukan bantuan sekarang! 62 00:04:15,124 --> 00:04:16,584 Pasukan dalam perjalanan. 63 00:04:16,668 --> 00:04:19,879 - Lepaskan mereka. - Pergi! 64 00:04:19,963 --> 00:04:22,132 Berhenti Titik Pemeriksaan Tentera Bersekutu 65 00:04:33,893 --> 00:04:36,438 Naik! Lekas! 66 00:04:37,814 --> 00:04:40,567 Minta Angkatan Tindakan Segera! 67 00:04:41,026 --> 00:04:43,195 Kami mengejar pemberontak di dalam teksi putih... 68 00:04:43,278 --> 00:04:44,863 ke utara melalui bandar. 69 00:04:44,946 --> 00:04:47,824 - Frank, nampak apa-apa? - Dia menuju ke utara! 70 00:04:47,908 --> 00:04:49,368 Pukul 11. 71 00:04:49,451 --> 00:04:51,787 - Rico! Awak nampak? - Tak guna! 72 00:04:51,870 --> 00:04:53,121 Steve, kejar dia! 73 00:04:53,205 --> 00:04:54,247 Boleh tembak dengan mesingan .50 kaliber? 74 00:04:54,331 --> 00:04:57,584 Terlalu ramai orang awam! Belum boleh tembak! 75 00:04:57,834 --> 00:04:59,628 Mereka di pukul 11 saya. 76 00:05:00,254 --> 00:05:02,589 Pegang kuat, Tommy! Sedia! 77 00:05:04,508 --> 00:05:07,636 Cari sasaran, Frank! Tunggu arahan saya! 78 00:05:37,708 --> 00:05:39,502 Randy, Frank, beri perlindungan di atas. 79 00:05:39,585 --> 00:05:40,878 Mari. 80 00:05:57,979 --> 00:06:00,273 - Pintu terbuka sebelah kiri! - Beratur. 81 00:06:06,821 --> 00:06:09,991 - Tangga di depan! - Terus ke depan! 82 00:06:10,074 --> 00:06:12,744 Bertenang! 83 00:06:13,369 --> 00:06:16,956 - Bilik bersebelahan! - Rico, selamat? 84 00:06:17,457 --> 00:06:19,125 Selamat! 85 00:06:19,209 --> 00:06:22,128 Bertenang! Kami akan keluar! 86 00:06:22,212 --> 00:06:24,172 - Shrive, tiada apa-apa! - Kami akan keluar! 87 00:06:25,757 --> 00:06:27,133 Bergerak. 88 00:06:30,512 --> 00:06:31,972 Tommy, ayuh bergerak. 89 00:06:35,433 --> 00:06:37,018 Ayuh, bergerak. 90 00:07:17,977 --> 00:07:20,688 Serangan hendap! Sedia untuk berundur! 91 00:07:28,821 --> 00:07:30,781 Sedia! Berundur! 92 00:07:30,865 --> 00:07:33,325 Ada dua orang di seberang jalan! 93 00:07:49,467 --> 00:07:51,427 Asap! 94 00:07:51,511 --> 00:07:54,639 Preacher! Minta bantuan keluarkan kita. 95 00:07:54,722 --> 00:07:56,224 Beritahu kita kena tembakan musuh! 96 00:07:56,307 --> 00:07:57,809 - Dua terkorban! - Shadow 6, ini Shadow 3. 97 00:07:57,892 --> 00:08:01,104 Lollipop, Quebec, Romeo 133. Kami terperangkap. 98 00:08:01,187 --> 00:08:05,024 - Bergerak. - Perlu bantuan segera. Dua terkorban. 99 00:08:06,943 --> 00:08:08,653 Bom roket! 100 00:08:17,495 --> 00:08:18,997 Preacher, awak kena? 101 00:08:19,789 --> 00:08:22,667 - Ada dua orang di depan! - Rico kena! 102 00:08:23,668 --> 00:08:27,380 - Saya perlukan bantuan! Ayuhlah! - Dia tak apa-apa? 103 00:08:27,464 --> 00:08:29,341 Preacher, ambil Tommy! 104 00:08:29,424 --> 00:08:32,469 - Bangun! - Tarik dia dari jalan! 105 00:08:33,762 --> 00:08:36,640 Sandar pada dinding. Awak okey? 106 00:08:38,517 --> 00:08:41,061 Rico, jangan tidur semasa bertugas! 107 00:08:41,770 --> 00:08:43,355 Musuh di depan jalan! 108 00:08:43,438 --> 00:08:44,898 Tembak ke lorong itu! 109 00:08:44,981 --> 00:08:46,566 Buka pintu! 110 00:08:48,026 --> 00:08:50,362 Pandang saya. 111 00:08:50,445 --> 00:08:52,155 - Dia bernafas? - Ya! 112 00:08:57,244 --> 00:08:59,496 Eyeball, tolong saya bawa dia masuk. 113 00:09:11,925 --> 00:09:14,428 Preach? Preacher? 114 00:09:14,553 --> 00:09:16,722 - Preacher ditembak! Preacher! - Alihkan dia! 115 00:09:16,805 --> 00:09:20,309 Tommy! Masuk sekarang! Ayuh. 116 00:09:21,894 --> 00:09:23,145 Tommy! 117 00:09:34,407 --> 00:09:37,034 Tommy, masuk sekarang! 118 00:09:39,870 --> 00:09:44,834 Tunduk! 119 00:09:44,959 --> 00:09:47,628 Steve, jangan masuk! 120 00:09:55,636 --> 00:09:57,054 Tak guna. 121 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Steve? 122 00:10:12,570 --> 00:10:16,282 - Steve? - Saya ditembak! 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,578 - Ini peluru terakhir saya! - Berapa ramai? 124 00:10:20,662 --> 00:10:22,539 Ada seorang di tangga! 125 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Seorang lagi di hujung koridor! 126 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Hati-hati. 127 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 Steve? 128 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Steve? 129 00:10:59,201 --> 00:11:01,703 - Awak okey? - Ya. 130 00:11:31,817 --> 00:11:34,153 Ayuh keluar dari sini. 131 00:11:35,071 --> 00:11:37,531 - Mari. - Saya okey. 132 00:11:38,991 --> 00:11:40,701 Tengok awak. 133 00:11:46,666 --> 00:11:49,043 Kami akan keluar. Minta perlindungan. 134 00:11:51,295 --> 00:11:56,384 Memperingati Saudara Kami... 135 00:11:56,467 --> 00:12:01,597 Yang Gugur 136 00:12:08,187 --> 00:12:14,068 {\an5}Harvey "Rabbit" Lankford Bersemadilah Dengan Tenang 137 00:12:21,409 --> 00:12:22,660 Kebaikan dan belas kasihan akan menuruti saya sepanjang hayat. 138 00:12:22,744 --> 00:12:26,414 {\an5}Paul "Preacher" Colson Kekal Yakin 139 00:12:28,625 --> 00:12:31,962 Francis Curtis, Wira Tumpas 140 00:12:40,679 --> 00:12:42,139 Kini Memasuki Karma Buruk Populasi 6,000 141 00:13:00,490 --> 00:13:07,164 {\an5}Rico Rodriguez, Cedera Teruskan Perjuangan! 142 00:13:14,964 --> 00:13:20,719 Kami Takkan Lupa 143 00:13:35,985 --> 00:13:39,739 Sarjan Shriver, saya nampak markah tembakan akhir awak. 144 00:13:39,947 --> 00:13:43,117 - Nak jadi penembak hendap? - Dulu. 145 00:13:43,200 --> 00:13:45,244 Saya nak keluar dan akan berkahwin, sarjan. 146 00:13:45,328 --> 00:13:48,623 - Awak cekap menembak. - Saya tahu. Terima kasih, tuan. 147 00:13:50,208 --> 00:13:52,585 Membodek Boot? 148 00:13:58,299 --> 00:14:00,677 "Saya tahu, tuan. Terima kasih, tuan." 149 00:14:00,760 --> 00:14:02,637 Dengar, semua! 150 00:14:02,762 --> 00:14:05,265 Ada kejutan untuk kamu. 151 00:14:05,431 --> 00:14:08,309 Penduduk kampung Sarjan King dan Sarjan Shriver... 152 00:14:08,393 --> 00:14:11,604 iaitu Brazos, menganjurkan perarakan pulang. 153 00:14:12,230 --> 00:14:15,441 Kamu mewakili Tentera Amerika Syarikat! 154 00:14:15,942 --> 00:14:19,112 Saya nak semua orang bersopan. 155 00:14:19,195 --> 00:14:24,367 Ini senarai perkara kamu takkan buat semasa bercuti. 156 00:14:25,243 --> 00:14:29,289 Jangan pandu sambil mabuk. 157 00:14:29,664 --> 00:14:33,084 Jika berseronok dengan gadis, suruh dia pandu. 158 00:14:33,376 --> 00:14:35,629 Biar dia disaman. 159 00:14:36,713 --> 00:14:39,257 Jangan pukul orang awam! 160 00:14:39,883 --> 00:14:42,511 Jangan meniduri budak bawah umur. 161 00:14:42,803 --> 00:14:44,096 Saya ulang sekali lagi. 162 00:14:44,554 --> 00:14:48,558 Jangan meniduri budak bawah umur. 163 00:14:49,393 --> 00:14:53,647 Jangan pukul isteri kamu, jangan pukul anak-anak kamu. 164 00:14:53,730 --> 00:14:56,066 Jangan pukul anjing kamu. 165 00:14:56,191 --> 00:14:57,693 Faham? 166 00:14:59,903 --> 00:15:00,946 Okey. 167 00:15:01,029 --> 00:15:04,283 Jumpa kamu hari Isnin. Berkumpul jam 0700. 168 00:15:05,534 --> 00:15:07,578 Nikmati masa kamu di Brazos. 169 00:15:11,290 --> 00:15:14,960 - Awak berjaya rakam dia? - Tidak. 170 00:15:15,836 --> 00:15:17,046 Dia kata umurnya 18 tahun. 171 00:15:17,129 --> 00:15:18,505 Kamu diamlah. 172 00:15:27,306 --> 00:15:30,309 - Selamat pulang, Brandon! - Selamat pulang, Steve! 173 00:15:31,894 --> 00:15:35,064 - Hai, Steve! - Bagus, Shriver! 174 00:15:35,189 --> 00:15:37,149 Selamat pulang, semua. 175 00:15:39,276 --> 00:15:40,319 Hai, Brandon! 176 00:15:40,403 --> 00:15:41,570 Selamat Pulang Anggota Tentera 177 00:15:42,488 --> 00:15:44,782 Kami akan sentiasa sayangkan awak! Steve, hai! 178 00:15:44,865 --> 00:15:46,325 - Kami sayangkan awak! - Terima kasih. 179 00:15:46,409 --> 00:15:48,286 Kami sayangkan awak, Steve! Selamat pulang! 180 00:15:48,369 --> 00:15:50,288 - Brandon! - Itu dia! Itu Steve! 181 00:15:50,371 --> 00:15:53,082 Hei. Hei, sayang. 182 00:15:53,166 --> 00:15:55,042 Hei, sayang! 183 00:15:56,502 --> 00:15:58,379 Michele, mari sini! 184 00:16:02,842 --> 00:16:04,093 Awak cantik. 185 00:16:07,597 --> 00:16:10,058 Tuhan rahmati AS! 186 00:16:18,358 --> 00:16:22,612 Dua pemuda dari Brazos, kawan baik sejak kecil. 187 00:16:22,779 --> 00:16:26,032 Berjaya membawa pasukan bola Sekolah Tinggi Brazos... 188 00:16:26,116 --> 00:16:29,661 - meraih kejuaraan divisyen... - Hebat, Steve! 189 00:16:29,744 --> 00:16:33,206 kemudian pergi berperang dan pulang sebagai wira. 190 00:16:34,040 --> 00:16:37,794 Staf Sarjan Brandon Leonard King. 191 00:16:49,598 --> 00:16:53,560 Kami menyanjung keberaniannya, kesetiaannya... 192 00:16:53,644 --> 00:16:55,646 dan khidmat tanpa mementingkan diri... 193 00:16:55,771 --> 00:17:00,484 dengan Pingat Purple Heart dan Bintang Gangsa bagi keberanian. 194 00:17:08,742 --> 00:17:11,829 Sorakan untuk anak Brazos. 195 00:17:12,538 --> 00:17:16,041 Ya! Ucapan! 196 00:17:17,376 --> 00:17:19,086 Ayuh, Brandon. 197 00:17:19,670 --> 00:17:21,338 Tarik mereka, sarjan. 198 00:17:31,640 --> 00:17:33,309 Ayuh, Brandon. 199 00:17:38,064 --> 00:17:41,525 Saya tak merancang untuk buat ucapan. 200 00:17:42,735 --> 00:17:47,615 Saya berada di sana menjalankan tugas macam orang lain. 201 00:17:48,574 --> 00:17:50,785 Cuba membawa pulang askar saya dengan selamat. 202 00:17:55,623 --> 00:17:58,126 Kebanyakan askar saya bukan dari Texas. 203 00:18:00,461 --> 00:18:04,716 Sukar nak gambarkan kepada mereka benda paling saya suka. 204 00:18:06,509 --> 00:18:08,344 Daging rusuk di Smitty's. 205 00:18:09,262 --> 00:18:12,056 Cara bir disimpan di dalam tab di Bar Ajax. 206 00:18:12,682 --> 00:18:14,767 Berada di ladang bersama keluarga saya. 207 00:18:17,479 --> 00:18:19,522 Di dalam bas semasa perjalanan ke sini... 208 00:18:20,231 --> 00:18:22,609 saya nampak lori bawang. 209 00:18:24,486 --> 00:18:29,032 Saya tak dapat turunkan tingkap untuk menghidu baunya. 210 00:18:31,910 --> 00:18:35,622 Bau bawang mengingatkan saya kepada kampung, kepada Texas. 211 00:18:35,705 --> 00:18:37,374 Benar, Sarjan King. 212 00:18:38,416 --> 00:18:39,835 Kami membunuh musuh di Iraq... 213 00:18:39,918 --> 00:18:41,962 supaya tak perlu bunuh mereka di Texas! 214 00:18:52,306 --> 00:18:53,557 Ya. 215 00:19:17,122 --> 00:19:19,458 Apa khabar, anakku? 216 00:19:21,168 --> 00:19:23,921 - Brandon. - Ibu! 217 00:19:25,005 --> 00:19:26,882 Ibu nak tengok kamu. 218 00:19:26,966 --> 00:19:29,260 - Kamu dah pulang, sayang. - Saya dah pulang. 219 00:19:29,343 --> 00:19:32,054 - Biarkan dia bernafas, Ida. - Dia boleh bernafas. 220 00:19:32,138 --> 00:19:34,932 - Ayah. - Gembira kamu dah pulang. 221 00:19:35,016 --> 00:19:38,728 Terima kasih. Gembira dapat pulang. 222 00:19:41,689 --> 00:19:43,649 - Brandon King! - Ya, cik. 223 00:19:43,733 --> 00:19:44,942 En. King! 224 00:19:45,193 --> 00:19:47,695 Seronok menyambut awak pulang. 225 00:19:48,112 --> 00:19:49,947 Ya, sayang. 226 00:19:50,031 --> 00:19:52,784 Thomas! Nak ikut kami? 227 00:19:52,867 --> 00:19:55,203 Sebentar lagi. 228 00:19:57,580 --> 00:20:00,249 Saya bangga akan awak. 229 00:20:01,125 --> 00:20:04,254 Saya guna kenalan untuk pindahkan Prebet Rodriguez... 230 00:20:04,337 --> 00:20:07,882 dari hospital di Jerman ke hospital tentera di Amerika. 231 00:20:07,966 --> 00:20:10,343 Telefon saya jika perlu apa-apa lagi. 232 00:20:10,426 --> 00:20:12,095 Baik, tuan. 233 00:20:12,303 --> 00:20:14,514 Terima kasih untuk Prebet Rodriguez. 234 00:20:14,806 --> 00:20:16,224 Saya bercadang melawatnya apabila tamat tugas. 235 00:20:16,307 --> 00:20:18,226 Jika pergi ke Washington, telefon saya. 236 00:20:18,309 --> 00:20:22,522 Saya akan bawa awak ke Capitol Hill dan tunjuk rupa wira Texas. 237 00:20:22,605 --> 00:20:24,858 Saya berbesar hati. 238 00:20:25,358 --> 00:20:28,445 Keluarga Prebet Rodriguez perlu mendengar kata-kata semangat. 239 00:20:32,115 --> 00:20:35,619 - Kami akan jaga anak awak. - Terima kasih. 240 00:20:35,952 --> 00:20:39,289 - Abang awak akan selamat. - Terima kasih. 241 00:20:39,873 --> 00:20:42,167 Jangan cari masalah. 242 00:20:42,334 --> 00:20:44,503 Shorty Shriver! 243 00:20:47,798 --> 00:20:49,925 Saya nak bercumbu di dalam kereta. 244 00:20:50,175 --> 00:20:52,386 Comelnya kamu berdua. 245 00:21:03,063 --> 00:21:05,774 - Sila duduk. - Selamat pulang, sayang. 246 00:21:05,858 --> 00:21:09,403 - Kami rindu awak. - Rasalah. 247 00:21:09,945 --> 00:21:11,572 Minum tequila. 248 00:21:11,655 --> 00:21:15,492 Lihat Brandon! Raja Texas! 249 00:21:19,997 --> 00:21:21,707 Awak dah pulang ke Texas! 250 00:21:21,790 --> 00:21:25,711 - Saya suka Texas! - Selamat pulang. 251 00:21:26,045 --> 00:21:27,880 Seronok pulang. 252 00:21:35,721 --> 00:21:37,765 Dengar, semua. 253 00:21:38,182 --> 00:21:40,977 Kepada Steve dan Michele. 254 00:21:42,645 --> 00:21:44,188 Akhirnya! 255 00:21:51,737 --> 00:21:53,072 Pergi menari. 256 00:21:53,156 --> 00:21:56,034 Ya. Saya nak menari. 257 00:21:56,117 --> 00:21:58,161 Saya serah dia kepada jagaan awak secara rasmi. 258 00:21:58,244 --> 00:21:59,495 Terima kasih. 259 00:22:02,582 --> 00:22:05,376 Jangan bimbang! 260 00:22:06,502 --> 00:22:08,004 Awak okey? 261 00:22:08,463 --> 00:22:11,341 Awak teruskan. Saya nak duduk dulu. 262 00:22:11,424 --> 00:22:12,801 Kita belum menari. 263 00:22:12,884 --> 00:22:16,930 Saya tahu. Menarilah. Saya akan duduk dulu. 264 00:22:33,655 --> 00:22:36,616 Awak dan Brandon bunuh ramai orang Iraq? 265 00:22:37,200 --> 00:22:39,661 Kita memenangi perang? 266 00:22:39,745 --> 00:22:41,455 Kita cuma perlu... 267 00:22:42,372 --> 00:22:44,750 jatuhkan bom 10,000 paun... 268 00:22:44,833 --> 00:22:47,377 ke atas satu bandar mereka setiap kali mereka serang kita. 269 00:22:47,461 --> 00:22:50,172 Tak perlu pertempuran bandar. 270 00:22:50,255 --> 00:22:54,009 Saya bosan membunuh orang di dapur dan bilik tidurnya. 271 00:22:54,134 --> 00:22:56,512 - Setuju. - Bila awak kembali ke sana? 272 00:22:56,595 --> 00:22:57,971 Saya takkan pergi lagi. 273 00:22:58,514 --> 00:23:00,140 Saya dan BK akan keluar. 274 00:23:01,475 --> 00:23:03,519 Kalau saya terpaksa ulanginya... 275 00:23:04,186 --> 00:23:05,938 saya akan jadi penembak hendap. 276 00:23:06,313 --> 00:23:08,148 Satu tembakan, satu korban. 277 00:23:08,440 --> 00:23:09,733 Biar saya jadi musuh tak dikenali. 278 00:23:09,817 --> 00:23:11,568 Saya akan pulang esok... 279 00:23:12,027 --> 00:23:14,446 untuk kenakan si tak guna yang bunuh Preacher. 280 00:23:16,907 --> 00:23:19,159 Preacher ialah rakan baik Tommy di sana. 281 00:23:19,577 --> 00:23:20,870 Saya sayang dia. 282 00:23:20,953 --> 00:23:22,663 Ditembak di muka. 283 00:23:22,872 --> 00:23:24,874 Rahangnya tertanggal. 284 00:23:25,166 --> 00:23:26,959 Kemudian ditembak di leher. 285 00:23:27,710 --> 00:23:30,713 - Hei, Steve. - Dia mati sebelum mencecah tanah. 286 00:23:31,088 --> 00:23:32,465 Ya? 287 00:23:33,049 --> 00:23:35,676 Bunuh lelaki itu dan keluarganya. 288 00:23:36,260 --> 00:23:38,387 Biar mereka semua mati. 289 00:23:44,352 --> 00:23:46,062 Bagaimana dengan awak, sayang? 290 00:23:49,816 --> 00:23:52,819 - Tidak, terima kasih. - Pasti? Saya pandai menari. 291 00:23:54,028 --> 00:23:55,279 Saya percaya tapi... 292 00:23:55,363 --> 00:23:58,700 Isteri saya menolak. 293 00:23:58,783 --> 00:24:02,578 - Awak pekak? - Tiada masalah. Awak wira. 294 00:24:04,330 --> 00:24:05,498 Tommy! 295 00:24:05,582 --> 00:24:08,209 Tommy! Jangan, Tommy! 296 00:24:10,670 --> 00:24:11,921 Belasah dia, Tommy! 297 00:24:13,590 --> 00:24:16,134 - Tommy! - Sudahlah... 298 00:24:16,217 --> 00:24:20,472 Bertenang, askar! 299 00:24:20,555 --> 00:24:23,141 Dengar cakap saya! 300 00:24:25,852 --> 00:24:30,190 Awak okey? Dengar saya? 301 00:24:31,441 --> 00:24:34,736 Bertenang. Ayuh minum. 302 00:24:36,530 --> 00:24:38,740 Bukan parti namanya kalau tak bergaduh. 303 00:24:49,167 --> 00:24:51,461 Sudah tengah malam. 304 00:24:51,545 --> 00:24:54,590 Semua kelengkapan tentera yang awak dapat... 305 00:24:54,673 --> 00:24:56,425 belum dipulangkan. 306 00:24:56,508 --> 00:24:58,260 Selepas awak pulangkan semuanya... 307 00:24:58,343 --> 00:25:01,263 awak masih berhutang 1,000 dolar. 308 00:25:01,847 --> 00:25:04,349 Eyeball, saya nak keluar. 309 00:25:06,226 --> 00:25:08,854 - Kalau itu yang awak nak. - Tapi saya akan simpan ini. 310 00:25:11,482 --> 00:25:15,736 Pilihan bagus kerana muka awak menakutkan budak-budak... 311 00:25:15,819 --> 00:25:17,112 dan membuat anjing menyalak. 312 00:25:17,196 --> 00:25:18,405 Telefon. 313 00:25:21,700 --> 00:25:22,993 Mana telefon saya? 314 00:25:23,702 --> 00:25:25,538 - Helo. - Brandon? 315 00:25:25,621 --> 00:25:26,831 Hai, Mich. 316 00:25:28,707 --> 00:25:29,875 Baiklah, saya akan ke sana. 317 00:25:29,959 --> 00:25:31,252 Mari. 318 00:25:39,093 --> 00:25:42,597 - Awak okey? - Dia pegang pistol. 319 00:25:58,071 --> 00:26:01,824 - Apa awak buat, Steve? - Apa lagi? 320 00:26:03,034 --> 00:26:04,577 Awak nak tidur? 321 00:26:10,291 --> 00:26:11,501 Entahlah. 322 00:26:11,584 --> 00:26:13,503 Saya marah... 323 00:26:14,295 --> 00:26:16,005 kerana sebaik saja lubang saya siap... 324 00:26:16,089 --> 00:26:17,674 mereka yang tak guna itu... 325 00:26:17,757 --> 00:26:19,175 akan arahkan kita pergi. 326 00:26:19,592 --> 00:26:21,845 Terpaksa saya ulang buat semua ini. 327 00:26:22,053 --> 00:26:23,471 Betul. 328 00:26:39,946 --> 00:26:41,323 Apa terjadi? 329 00:26:45,702 --> 00:26:48,038 Ibu awak jahit semuanya dengan tangan. 330 00:26:48,455 --> 00:26:50,249 Dia sayang awak macam anak sendiri. 331 00:26:52,000 --> 00:26:53,919 Steve menengking pakaian itu seakan-akan ia hidup. 332 00:26:54,002 --> 00:26:55,879 Kemudian dia tendang meja. 333 00:26:57,798 --> 00:26:59,925 Wanita di pangkalan pesan jangan terburu-buru berasmara. 334 00:27:00,008 --> 00:27:01,635 Tapi awak kenal Steve. 335 00:27:02,845 --> 00:27:04,388 Dia banyak minum. 336 00:27:08,809 --> 00:27:10,436 Dia tak dapat... 337 00:27:12,479 --> 00:27:15,858 - Dia pukul awak? - Dia mengamuk. 338 00:27:15,941 --> 00:27:17,484 Dia pukul awak? 339 00:27:19,445 --> 00:27:21,155 Terkena belakang tangannya. 340 00:27:24,074 --> 00:27:25,534 Saya halau dia keluar. 341 00:27:25,618 --> 00:27:27,286 Dia begitu mabuk... 342 00:27:27,369 --> 00:27:29,789 dia sangka dia ada misi di luar pangkalan. 343 00:27:31,832 --> 00:27:34,085 Dia sayang awak melebihi segala-galanya. 344 00:28:07,869 --> 00:28:09,370 Apa halnya, Tommy? 345 00:28:13,500 --> 00:28:15,710 Saya baru terjaga dan sedar saya di sini. 346 00:28:16,586 --> 00:28:18,129 Apa kamu buat? 347 00:28:18,797 --> 00:28:22,509 Dia gali lubang askar di laman Michele. 348 00:28:28,265 --> 00:28:30,183 - Nak bir? - Ya. 349 00:28:36,815 --> 00:28:39,651 Bukankah awak dan Jeanie patut dah buka hadiah kahwin? 350 00:28:43,780 --> 00:28:45,282 Jeanie halau saya. 351 00:28:46,033 --> 00:28:48,160 Hingga saya dapat kawal diri. 352 00:28:48,952 --> 00:28:53,123 Saya nak tanya jika boleh tinggal di ladang beberapa hari? 353 00:28:55,834 --> 00:29:00,047 Saya fikir kita semua patut keluar dari pekan ini sehari. 354 00:29:06,428 --> 00:29:09,056 Bagaimana dengan dia? 355 00:29:18,399 --> 00:29:19,859 Habislah yang itu! 356 00:29:19,942 --> 00:29:21,402 Syabas! 357 00:29:21,485 --> 00:29:22,945 Baca kad. 358 00:29:26,407 --> 00:29:28,451 Pak Cik Vern dan Mak Cik Tilly. 359 00:29:28,534 --> 00:29:31,162 Harap kamu cepat dapat anak. 360 00:29:31,245 --> 00:29:32,705 Ke tepi! 361 00:29:38,711 --> 00:29:41,005 Sepatutnya bagi perkahwinan yang gagal... 362 00:29:41,088 --> 00:29:42,632 awak patut pulangkan hadiah. 363 00:29:42,715 --> 00:29:45,176 Baca kad! 364 00:29:45,760 --> 00:29:50,139 Kepada Tommy dan Jeanie, hidup panjang dan gembira bersama. 365 00:29:50,223 --> 00:29:52,058 Daripada Tom dan Charlotte. 366 00:29:52,308 --> 00:29:53,643 Ke tepi! 367 00:30:08,366 --> 00:30:12,537 - Itu pun dia. - Selamat pagi, sayang. 368 00:30:14,414 --> 00:30:17,500 Ya, sayang. 369 00:30:19,044 --> 00:30:21,087 Kenapa, Robo? 370 00:30:21,171 --> 00:30:24,132 Angin tak baik pagi ini? 371 00:30:42,150 --> 00:30:43,694 Shorty, baca kad itu. 372 00:30:43,777 --> 00:30:45,737 Janganlah muntah di situ. 373 00:30:45,821 --> 00:30:47,739 Saya nak ambil bir sekejap lagi. 374 00:30:50,242 --> 00:30:51,994 Lekas baca! 375 00:30:56,748 --> 00:30:58,500 Daripada Steve dan Michele. 376 00:31:20,022 --> 00:31:22,107 Boleh adakan gencatan senjata sekejap? 377 00:31:22,191 --> 00:31:23,484 Boleh. 378 00:31:30,533 --> 00:31:31,826 Tak guna. 379 00:31:31,909 --> 00:31:34,161 - Maaf. - Tak guna, Brandon. 380 00:31:35,371 --> 00:31:36,789 Tak guna! 381 00:31:37,331 --> 00:31:38,708 Ular orok-orok tua! 382 00:31:38,791 --> 00:31:40,626 Di tempat yang awak hampir pijak. 383 00:31:40,710 --> 00:31:42,420 Saya patut biarkan awak dipatuk. 384 00:31:42,503 --> 00:31:45,840 - Hebat. - Tembakan yang bagus, BK. 385 00:31:45,923 --> 00:31:47,341 Ia cantik. 386 00:31:47,467 --> 00:31:51,888 Saya biasa dengan itu. Hanya kerana kamu tak... 387 00:31:54,223 --> 00:31:56,768 - Mr. T. - Kasihan dia. 388 00:31:56,893 --> 00:32:00,396 Kasihan orang yang biarkan Preacher potong rambutnya. 389 00:32:38,935 --> 00:32:41,730 Awak marah saya sepanjang hari. 390 00:32:43,065 --> 00:32:44,483 Bagaimana awak nak jelaskan mata lebam awak... 391 00:32:44,566 --> 00:32:46,360 semasa taklimat keselamatan Isnin ini? 392 00:32:47,069 --> 00:32:48,946 Saya langgar pintu. 393 00:32:51,281 --> 00:32:53,492 Awak dan Michele langgar pintu yang sama? 394 00:32:54,243 --> 00:32:55,661 Saya buat salah. 395 00:32:55,744 --> 00:32:59,581 Saya tak sedar langsung. 396 00:32:59,665 --> 00:33:02,626 Yang saya ingat cuma bangun di dalam but kereta Tommy. 397 00:33:02,709 --> 00:33:05,921 Ia takkan berulang. Faham? 398 00:33:06,005 --> 00:33:07,047 Awak faham? 399 00:33:07,131 --> 00:33:09,550 Saya kata saya tahu, saya buat salah. 400 00:33:26,067 --> 00:33:30,071 Hati-hati dengan bisanya. Saya tak nak kena benda itu. 401 00:33:30,154 --> 00:33:32,490 - Jaga bisanya. - Kulit saya luka. 402 00:33:32,573 --> 00:33:33,908 - Ayuh berlawan. - Ayuh. 403 00:33:33,991 --> 00:33:35,451 Ayuh kita pergi cuci. 404 00:33:35,534 --> 00:33:37,578 - Okey. - Gila. 405 00:33:38,746 --> 00:33:40,122 Apa yang sedang berlaku? 406 00:33:40,206 --> 00:33:41,874 Apa kamu buat di sini? 407 00:33:55,013 --> 00:33:56,723 Tommy? 408 00:33:58,641 --> 00:33:59,851 Awak okey? 409 00:34:02,478 --> 00:34:04,814 Saya tak sepatutnya tembak hadiah. 410 00:34:07,400 --> 00:34:09,861 - Sarjan Shriver. - Sarjan King. 411 00:34:21,289 --> 00:34:23,500 Saya akan rindu meletupkannya. 412 00:34:27,504 --> 00:34:28,880 Seterusnya? 413 00:34:30,382 --> 00:34:32,634 - Topeng gas. - Ada. 414 00:34:34,636 --> 00:34:37,139 - Pelapik ponco? - Sarjan King! 415 00:34:37,222 --> 00:34:39,933 - Beg kalis air. - Ada. 416 00:34:40,100 --> 00:34:42,019 Bantu saya di perhimpunan? 417 00:34:42,853 --> 00:34:44,021 Mari sini. 418 00:34:47,649 --> 00:34:49,109 Saya dan Steve nak keluar. 419 00:34:49,192 --> 00:34:52,404 Terserah kepada awak dan Eyeball untuk memimpin rekrut. 420 00:34:52,571 --> 00:34:54,907 Ketua skuad baru penganut Baptis. 421 00:34:54,990 --> 00:34:59,036 - Saya pun. - Dia penganut sebenar. 422 00:34:59,870 --> 00:35:02,539 Dengar sini, awak perlu kawal diri. 423 00:35:02,748 --> 00:35:07,378 - Awak bau macam kilang arak. - Yalah, kita mabuk semalam. 424 00:35:08,170 --> 00:35:10,506 - Tommy. - Sebentar. 425 00:35:30,735 --> 00:35:31,944 Seterusnya. 426 00:35:43,831 --> 00:35:46,000 Siap. Awak boleh pergi. 427 00:35:52,090 --> 00:35:55,718 Menurut ini, awak diarah lapor diri di Briged Pertama. 428 00:35:55,843 --> 00:35:58,304 Bukan saya. Saya keluar hari ini. 429 00:35:58,388 --> 00:36:01,224 - Brandon Leonard King? - Ya. 430 00:36:01,349 --> 00:36:03,601 Dihantar ke Briged Pertama pada 22 hari bulan. 431 00:36:05,311 --> 00:36:06,896 Ini satu kesilapan. 432 00:36:08,940 --> 00:36:10,400 Semuanya tertera di situ. 433 00:36:11,025 --> 00:36:14,487 Awak bertolak semula ke Iraq pada 22 hari bulan. 434 00:36:14,571 --> 00:36:17,699 Subseksyen 12305, Tajuk 10. 435 00:36:17,782 --> 00:36:19,826 Perintah Presiden. 436 00:36:20,869 --> 00:36:22,537 Khidmat awak dilanjutkan secara paksa. 437 00:36:38,011 --> 00:36:41,181 - Leftenan kolonel? - Sarjan King. 438 00:36:41,473 --> 00:36:43,767 Saya suruh awak tarik rekrut di Brazos... 439 00:36:43,850 --> 00:36:46,144 dan awak cakap pasal bawang. 440 00:36:47,521 --> 00:36:50,315 - Itu yang terlintas. - Apa masalah awak, sarjan? 441 00:36:50,482 --> 00:36:52,317 Saya sepatutnya keluar hari ini. 442 00:36:52,484 --> 00:36:54,153 Mereka nak hantar saya semula ke Iraq. 443 00:36:54,236 --> 00:36:56,655 Awak faham betapa penting kita menang di sana? 444 00:36:56,738 --> 00:36:58,240 Kenapa tentera macam awak diperlukan? 445 00:36:58,323 --> 00:36:59,366 Ya, tuan. 446 00:36:59,450 --> 00:37:02,703 Ada alasan istimewa? Awak homoseksual atau hamil? 447 00:37:05,456 --> 00:37:08,250 Tuan kenal saya. Saya normal. 448 00:37:08,334 --> 00:37:12,546 Saya ada alasan istimewa iaitu perang di Iraq. 449 00:37:12,755 --> 00:37:15,424 Saya tahu. Saya sukarela berperang untuknya. 450 00:37:15,549 --> 00:37:19,178 Saya membuat 150 misi pertempuran untuk tuan tanpa rungutan. 451 00:37:19,386 --> 00:37:22,848 Menurut kontrak, lanjutan paksa hanya sah waktu perang. 452 00:37:23,099 --> 00:37:25,059 Presiden kata perang dah tamat, jadi secara sah... 453 00:37:25,142 --> 00:37:27,603 - Awak peguam? - Tidak, tuan. 454 00:37:27,687 --> 00:37:29,146 Tapi setelah berkhidmat dengan baik... 455 00:37:29,230 --> 00:37:32,191 saya diperdaya cetakan halus dalam kontrak? 456 00:37:32,274 --> 00:37:35,987 - Presiden sendiri kata... - Presiden juga panglima tertinggi. 457 00:37:36,112 --> 00:37:38,239 Apa-apa pun, dia betul. 458 00:37:39,115 --> 00:37:41,701 Saya bukan nak biadab tapi peduli apa kata presiden? 459 00:37:45,079 --> 00:37:46,247 Peduli apa kata presiden? 460 00:37:46,330 --> 00:37:49,167 Memang betul. Bukan dia yang di sana bertempur. 461 00:37:49,250 --> 00:37:52,420 Bukan dia yang lihat kawannya rentung di dalam trak Humvee. 462 00:37:52,545 --> 00:37:56,633 Bulan lalu, saya hilang tiga orang dan hampir mengorbankan yang lain. 463 00:37:56,716 --> 00:37:59,218 Mereka juga orang saya dan saya hilang lebih daripada itu. 464 00:37:59,302 --> 00:38:02,889 Awak ketua yang bagus dan akan dikembalikan ke sana. 465 00:38:02,972 --> 00:38:04,974 - Lagi 11 tahun? - Takkan sampai tahap itu. 466 00:38:05,058 --> 00:38:08,728 Bagaimana tuan tahu? Presiden yang mengawal hal ini. 467 00:38:08,978 --> 00:38:11,606 Tuan tahu ini mengarut! 468 00:38:14,984 --> 00:38:19,739 Leftenan, awak baru dengar Sarjan King ingkar perintah. 469 00:38:19,906 --> 00:38:22,742 - Ya, tuan. - Saya anggap dia berisiko lari. 470 00:38:22,826 --> 00:38:25,996 Iring dia ke penjara tentera untuk ubah sikapnya. 471 00:38:26,079 --> 00:38:28,957 - Tuan silap besar. - Saya membantu awak. 472 00:38:29,040 --> 00:38:30,167 Perbincangan tamat. 473 00:38:30,250 --> 00:38:32,043 Pastikan dia dihantar ke Briged Pertama... 474 00:38:32,127 --> 00:38:34,171 yang bertolak pada 22 hari bulan. 475 00:38:34,254 --> 00:38:35,589 Baik, tuan. 476 00:39:04,660 --> 00:39:07,246 - Lekas. - Jangan sentuh saya. 477 00:39:32,063 --> 00:39:35,274 - Steve, saya bermasalah. - Apa awak buat? 478 00:39:35,358 --> 00:39:37,693 Saya pukul dua askar dan kini saya lari tanpa kebenaran. 479 00:39:39,487 --> 00:39:41,864 Saya terima arahan lanjutan paksa ke Iraq. 480 00:39:42,031 --> 00:39:43,282 Tak guna! 481 00:39:44,117 --> 00:39:45,576 Okey, beritahu Boot. 482 00:39:45,660 --> 00:39:46,702 Awak baik dengannya. Dia akan bantu. 483 00:39:46,786 --> 00:39:49,288 Boot nak hantar saya ke tahanan tentera. 484 00:39:49,372 --> 00:39:51,374 Saya melarikan diri dengan jip awak. 485 00:39:51,457 --> 00:39:54,585 Awak memang bermasalah. 486 00:39:54,919 --> 00:39:58,298 Saya naik angin dan hilang kawalan. 487 00:39:58,631 --> 00:40:01,467 Kawal diri, bertenang. 488 00:40:01,551 --> 00:40:04,762 Saya akan cuba fikirkan dan bantu awak. 489 00:40:04,846 --> 00:40:06,347 Terima kasih. 490 00:40:06,431 --> 00:40:08,016 Kita cakap kemudian. 491 00:40:56,023 --> 00:40:58,400 Sila masuk, syerif. 492 00:40:59,568 --> 00:41:01,070 Dengar sini. 493 00:41:02,279 --> 00:41:05,366 Polis tentera beritahu saya Brandon lari tanpa kebenaran. 494 00:41:05,449 --> 00:41:09,870 Bagaimana mungkin dia lari kalau dia sepatutnya keluar hari ini? 495 00:41:10,079 --> 00:41:11,664 Boot mengamuk. 496 00:41:11,872 --> 00:41:15,292 Dia telefon saya dan arah buat pencarian. 497 00:41:15,960 --> 00:41:19,130 Suruh Brandon serah diri dan uruskan hal ini. 498 00:41:34,437 --> 00:41:37,565 Ibu tak faham. Lanjutan paksa? 499 00:41:37,690 --> 00:41:40,610 - Sanggup mereka buat begitu? - Mereka buat sesuka hati. 500 00:41:40,693 --> 00:41:42,361 Akibat kekurangan orang dan tiada kerahan paksa... 501 00:41:42,445 --> 00:41:44,864 mereka hantar semula askar yang sepatutnya keluar. 502 00:41:44,947 --> 00:41:47,241 Ini pengambilan masuk pintu belakang. 503 00:41:47,450 --> 00:41:50,620 - Bagaimana dengan Steve? - Ada yang kena, ada tidak. 504 00:41:50,703 --> 00:41:52,830 Ini tak mungkin berlaku. 505 00:41:52,914 --> 00:41:54,374 Kamu hampir terkorban di sana. 506 00:41:54,457 --> 00:41:56,960 Kamu nak ibu bawa kamu ke Mexico sehingga ia reda? 507 00:41:57,043 --> 00:42:00,255 Tidak. Saya takkan bawa diri ke Mexico. 508 00:42:00,338 --> 00:42:01,881 Ibu nak ambil kunci. 509 00:42:03,424 --> 00:42:04,592 Brandon. 510 00:42:05,134 --> 00:42:08,054 Tak apa kalau kamu takut, tiada apa-apa yang nak dimalukan. 511 00:42:08,138 --> 00:42:10,807 Saya bukan takut, saya marah! 512 00:42:11,266 --> 00:42:13,101 Keluarga ini sudah selesai berperang. 513 00:42:13,184 --> 00:42:15,353 Dia bukan takut tapi wajar. 514 00:42:15,437 --> 00:42:18,523 Saya tak mahu dia dibeban masalah lebih teruk. 515 00:42:19,399 --> 00:42:22,360 - Mungkin rosak seluruh hidupnya. - Takkan sampai tahap itu. 516 00:42:22,444 --> 00:42:24,779 Rosak hidupnya? Bagaimana kalau terbunuh? 517 00:42:24,863 --> 00:42:26,281 Sebentar! 518 00:42:26,364 --> 00:42:27,782 Senator sendiri kata... 519 00:42:27,866 --> 00:42:29,367 kalau saya perlu bantuan, dia akan tolong. 520 00:42:29,451 --> 00:42:31,328 Itu silap besar. 521 00:42:31,411 --> 00:42:34,122 Awak melangkau kuasa Boot, awak gandakan masalah awak. 522 00:42:34,206 --> 00:42:35,332 Dia akan jadikan awak contoh. 523 00:42:35,415 --> 00:42:36,583 Saya akan risau pasal Boot... 524 00:42:36,666 --> 00:42:38,752 selepas menjelaskan diri kepada senator. 525 00:42:38,835 --> 00:42:40,671 Saya cuma perlu pergi ke DC sekarang... 526 00:42:40,754 --> 00:42:42,214 dan selesaikan isu ini. 527 00:42:42,297 --> 00:42:46,635 - Ibu akan bawa kamu. - Tak boleh. Kamu akan diawasi. 528 00:42:46,718 --> 00:42:49,513 Mereka takkan perhati saya. Biar saya bawa awak. 529 00:42:49,596 --> 00:42:52,975 Michele, Steve akan mengamuk jika saya libatkan awak. 530 00:42:53,058 --> 00:42:56,061 Giliran dia mungkin selepas ini. Ayuh pergi. 531 00:42:56,145 --> 00:42:57,813 Ini salah. 532 00:43:11,577 --> 00:43:14,413 Steve tak banyak cerita tentang keadaan di sana. 533 00:43:16,999 --> 00:43:21,754 Pasir, agas, lalat. 534 00:43:23,381 --> 00:43:26,008 Panas, bosan. 535 00:43:27,134 --> 00:43:28,844 Awak boleh ditembak... 536 00:43:29,720 --> 00:43:31,097 atau diletupkan. 537 00:43:32,223 --> 00:43:33,849 Itu saja. 538 00:43:36,936 --> 00:43:38,646 Kambing di lebuh raya. 539 00:43:40,481 --> 00:43:41,732 Mana? 540 00:43:42,984 --> 00:43:45,111 Di Iraq. 541 00:43:46,779 --> 00:43:50,366 - Kawanan yang besar. - Betul? 542 00:43:58,374 --> 00:44:00,585 Jeanie, ini saya. 543 00:44:01,252 --> 00:44:03,171 Tolong ganti syif kerja saya esok. 544 00:44:03,254 --> 00:44:05,799 - Sekarang pukul berapa? - Maaf kerana mengejutkan awak. 545 00:44:05,882 --> 00:44:07,675 Tidak, saya memang berjaga. 546 00:44:07,759 --> 00:44:12,180 Tiada masalah ganti awak kerana kita berdua tiada kerja lagi. 547 00:44:12,263 --> 00:44:13,640 - Apa? - Tommy merempuh keretanya... 548 00:44:13,723 --> 00:44:15,392 di tempat kerja kita dalam keadaan mabuk. 549 00:44:15,475 --> 00:44:19,688 - Dia dapat dua saman. - Apa berlaku kepada mereka? 550 00:44:58,769 --> 00:45:00,354 Awak okey? 551 00:45:08,570 --> 00:45:11,115 Saya sangka nampak orang di dasar kolam. 552 00:45:13,158 --> 00:45:14,451 Awak okey? 553 00:45:16,287 --> 00:45:17,621 Ya. 554 00:45:20,916 --> 00:45:22,752 Cuba tidur. 555 00:45:28,341 --> 00:45:29,967 Saya takkan apa-apa. 556 00:45:46,442 --> 00:45:47,902 Saya tahu tindakan sepatutnya. 557 00:46:03,376 --> 00:46:05,628 Mich, awak perlu pulang. 558 00:46:07,547 --> 00:46:09,340 Awak perlukan pakaian kering. 559 00:46:31,446 --> 00:46:33,031 Michele Overton! 560 00:46:35,617 --> 00:46:39,204 Awak ajar semua yang saya tahu, jadikan saya seadanya. 561 00:46:39,746 --> 00:46:43,166 Saya tak mampu buat benda lain. 562 00:46:43,250 --> 00:46:45,836 - Kalau begitu, berhenti minum. - Baik, tuan. 563 00:46:46,336 --> 00:46:48,338 Saya hanya nak jadi askar... 564 00:46:48,714 --> 00:46:50,674 nak pulang ke Iraq... 565 00:46:50,966 --> 00:46:52,301 dan baiki diri. 566 00:46:52,676 --> 00:46:54,136 Hei, sayang. 567 00:46:54,219 --> 00:46:56,930 Serah telefon kepada Brandon. 568 00:46:57,014 --> 00:46:58,182 Baiklah. 569 00:47:02,269 --> 00:47:05,648 - Hei, kawan. - Mana awak? Kita ada masalah. 570 00:47:05,731 --> 00:47:07,483 Awak perlu datang sekarang. 571 00:47:07,566 --> 00:47:08,776 Saya cuba hubungi awak sepanjang malam. 572 00:47:08,859 --> 00:47:09,902 Mana awak pergi? 573 00:47:09,985 --> 00:47:13,531 Di penjara, cuba ikat jamin Tommy. 574 00:47:13,614 --> 00:47:14,698 Tak guna! 575 00:47:14,782 --> 00:47:17,076 Boot akan tendang Tommy keluar. 576 00:47:17,159 --> 00:47:20,413 Ketua skuad patut ada sini, itu awak. 577 00:47:20,496 --> 00:47:22,456 Saya tak boleh, Steve. 578 00:47:22,540 --> 00:47:24,750 Saya dalam perjalanan ke DC untuk jumpa senator. 579 00:47:24,834 --> 00:47:25,960 Apa? 580 00:47:26,043 --> 00:47:28,129 Awak lari dan membawa Michele... 581 00:47:28,212 --> 00:47:29,380 ke DC? 582 00:47:29,463 --> 00:47:32,008 Saya akan suruh dia balik di sempadan negeri. 583 00:47:33,801 --> 00:47:36,220 Tolong uruskannya sehingga saya pulang. 584 00:47:36,304 --> 00:47:37,471 Cuma beberapa hari. 585 00:47:38,556 --> 00:47:40,308 Saya tak boleh tunggu selama itu. 586 00:47:40,391 --> 00:47:44,395 Awak ada masalah besar dengan Boot. 587 00:47:45,271 --> 00:47:46,856 Saya akan tebus salah saya. 588 00:47:49,776 --> 00:47:54,113 Hanya ini yang saya ada. Tentera keluarga saya. 589 00:47:54,656 --> 00:47:56,741 Saya sedar saya salah. 590 00:47:57,033 --> 00:47:59,160 Tapi tolong beri satu lagi peluang. 591 00:48:20,974 --> 00:48:22,267 Bagaimana? 592 00:48:22,392 --> 00:48:24,603 Hala ke utara di Lebuh Raya 55 menuju ke Memphis. 593 00:48:24,686 --> 00:48:27,439 - Jalan jauh? - Saya perlu buat sesuatu. 594 00:48:27,814 --> 00:48:29,191 Saya pandu. 595 00:49:00,013 --> 00:49:03,017 Dengan nama Tuhan dan Roh Suci. 596 00:49:05,769 --> 00:49:06,895 Tahniah. 597 00:49:06,979 --> 00:49:08,230 Perlu lebih daripada air untuk selamatkan saya! 598 00:49:08,314 --> 00:49:09,356 Terima kasih. 599 00:49:09,440 --> 00:49:12,109 - Diselamatkan. - Begitulah. 600 00:49:12,651 --> 00:49:15,070 Awak perlukan lebih banyak rahmat. 601 00:49:28,668 --> 00:49:31,671 Pengkhutbah dan paderi membaptis ramai orang di sana. 602 00:49:32,213 --> 00:49:33,839 Sila duduk. 603 00:49:34,257 --> 00:49:36,300 Hanya mahu ucapkan takziah. 604 00:49:36,968 --> 00:49:38,928 Berbesar hati awak datang. 605 00:49:39,011 --> 00:49:42,432 Awak dapat perasaan buruk tentang tugasan akhir Paul? 606 00:49:42,723 --> 00:49:44,475 Kenapa dia kembali ke sana banyak kali? 607 00:49:44,559 --> 00:49:46,269 Khidmatnya dilanjutkan secara paksa. 608 00:49:47,812 --> 00:49:49,397 Tak jumpa jalan keluar? 609 00:49:49,480 --> 00:49:52,191 Ramai yang bersembunyi di Memphis. 610 00:49:52,567 --> 00:49:55,445 Askar lanjutan paksa memfailkan saman. 611 00:49:55,528 --> 00:49:57,322 Tapi dia enggan dengar. 612 00:49:57,822 --> 00:49:59,282 Maafkan saya. 613 00:50:06,706 --> 00:50:09,667 Bagaimana nak cari orang yang menyaman ini? 614 00:50:11,252 --> 00:50:13,296 Bergantung pada orang yang mencari. 615 00:50:16,216 --> 00:50:18,385 Saya nak tahu. 616 00:50:18,969 --> 00:50:21,555 Bermula seperti hari lain. 617 00:50:22,222 --> 00:50:24,099 Kami menjaga titik pemeriksaan. 618 00:50:24,558 --> 00:50:26,434 Kami diserang. 619 00:50:27,018 --> 00:50:31,148 Menurut prosedur operasi, kami kejar penyerang. 620 00:50:31,356 --> 00:50:33,567 Teruskan. Kami ingin tahu. 621 00:50:34,276 --> 00:50:36,945 Kami ikut mereka ke sebuah lorong. 622 00:50:37,487 --> 00:50:40,282 Saya membawa orang saya masuk lorong itu. 623 00:50:42,034 --> 00:50:44,494 Preacher dan Paul mengawal bahagian tepi. 624 00:50:44,578 --> 00:50:47,289 Kami ditembak dari kedua-dua belah bumbung. 625 00:50:48,457 --> 00:50:53,170 Bom roket, senjata ringan, peluru, letupan. 626 00:50:54,797 --> 00:50:57,549 Ia serang hendap. 627 00:50:57,716 --> 00:51:01,095 Bawa orang awak diserang hendap prosedur operasi biasa? 628 00:51:01,220 --> 00:51:02,846 Cukup, Michael. 629 00:51:08,686 --> 00:51:13,357 Saya ingat menjerit kepadanya dari seberang lorong. 630 00:51:14,483 --> 00:51:17,945 Dia menelefon untuk minta bantuan. 631 00:51:19,613 --> 00:51:24,076 Pasti dia nampak seseorang menyasarkan Thomas... 632 00:51:25,286 --> 00:51:28,205 kerana dia melepaskan tembakan ke arah itu. 633 00:51:32,084 --> 00:51:34,045 Senapangnya rosak. 634 00:51:40,176 --> 00:51:41,761 Masa itu... 635 00:51:43,429 --> 00:51:44,889 dia kena tembak. 636 00:51:47,517 --> 00:51:49,394 Anak kami terseksa? 637 00:51:52,438 --> 00:51:54,315 Saya tak tahu. 638 00:51:54,399 --> 00:51:56,109 Saya tahu dia... 639 00:51:56,192 --> 00:51:58,319 Ia berlaku dengan pantas. 640 00:51:58,653 --> 00:52:01,364 Nyawa abang saya terbazir di sana. 641 00:52:04,492 --> 00:52:08,747 Abang awak maut membuat tugas yang dianggap tanggungjawabnya. 642 00:52:09,914 --> 00:52:12,334 Dia maut dalam dakapan kawan baiknya. 643 00:52:13,960 --> 00:52:15,420 Itu saya pasti. 644 00:52:16,087 --> 00:52:19,466 Dia yang hantar gambar selepas kami kehilangan Paul. 645 00:52:21,009 --> 00:52:22,469 Baca belakangnya. 646 00:52:23,011 --> 00:52:28,308 Anak tuan, saudara saya. PFC Tommy Burgess. 647 00:52:29,935 --> 00:52:32,270 Kadangkala, dia telefon lewat malam. 648 00:52:32,771 --> 00:52:34,564 Dia mabuk. 649 00:52:37,192 --> 00:52:38,694 Awak simpanlah. 650 00:52:40,070 --> 00:52:41,446 Terima kasih, tuan. 651 00:52:41,530 --> 00:52:44,491 Terima kasih, Sarjan King, kerana singgah ke sini. 652 00:52:44,575 --> 00:52:47,578 Saya tahu pertemuan begini pasti sukar buat awak. 653 00:52:47,661 --> 00:52:50,831 - Ya, puan. - Terima kasih kerana datang. 654 00:52:51,790 --> 00:52:53,167 Terima kasih. 655 00:52:54,168 --> 00:52:55,961 Semoga berjaya melepaskan diri. 656 00:53:03,344 --> 00:53:05,679 Baik tindakan awak tadi. 657 00:53:09,808 --> 00:53:12,311 Nak cari tempat yang disebut adik Preacher? 658 00:53:12,394 --> 00:53:15,397 Saya nak terus ke DC, perbincangan tamat. 659 00:53:15,606 --> 00:53:16,941 Baiklah. 660 00:53:23,531 --> 00:53:25,074 Tak guna. 661 00:53:25,408 --> 00:53:26,617 - Tunggu sini. - Brandon! 662 00:53:26,701 --> 00:53:27,994 Tunggu sini! 663 00:53:29,412 --> 00:53:31,122 Tak penting. 664 00:54:06,491 --> 00:54:08,368 Awak ada barang saya, tak guna. 665 00:54:11,788 --> 00:54:15,417 - Pergi dari sini. - Saya nak barang saya. 666 00:54:38,565 --> 00:54:40,692 Berhenti! 667 00:54:40,776 --> 00:54:43,028 - Baiklah! - Bertenang! 668 00:54:52,412 --> 00:54:53,956 Jangan bergerak! 669 00:54:58,627 --> 00:55:00,254 Baiklah. 670 00:55:01,130 --> 00:55:03,841 Melutut, tangan di belakang kepala. 671 00:55:03,924 --> 00:55:07,261 Sekarang! Lakukannya. 672 00:55:12,057 --> 00:55:14,977 Tangan di belakang kepala. 673 00:55:15,060 --> 00:55:17,772 Awak berseronok? Seronok? 674 00:55:21,150 --> 00:55:24,528 Siapa nak main "ayuh mula menembak orang"? 675 00:55:27,031 --> 00:55:30,451 Giliran awak. 676 00:55:34,872 --> 00:55:36,707 Tepat di belakang kepala awak. 677 00:55:38,209 --> 00:55:39,877 Hei. Belum mati lagi? 678 00:55:39,961 --> 00:55:43,589 - Ambil sajalah barang awak. - Ayuhlah! Kita baru saja mula. 679 00:55:43,673 --> 00:55:46,175 - Barang awak di sana. Pergilah ambil. - Yakah? 680 00:55:46,259 --> 00:55:49,345 Saya tak dengar. Apa awak cakap? 681 00:55:49,887 --> 00:55:53,975 Siapa seterusnya? Awak, awak seterusnya. 682 00:55:55,143 --> 00:55:59,230 - Mula berdoa. - Jangan. 683 00:56:01,733 --> 00:56:06,946 - Brandon, jangan tembak. - Oh, Tuhan. 684 00:56:08,990 --> 00:56:13,745 Saya dapat semuanya. Saya ada semua barang kita. Okey? 685 00:56:14,120 --> 00:56:17,040 - Meniarap! - Sudah! 686 00:56:18,625 --> 00:56:20,794 - Letak pistol. - Pergi. 687 00:56:20,877 --> 00:56:24,172 Jangan tolak saya. Serahkan pistol. 688 00:56:25,715 --> 00:56:30,178 Serahkan pistol... 689 00:56:30,554 --> 00:56:32,556 atau saya akan tinggalkan awak sekarang. 690 00:56:32,639 --> 00:56:36,643 - Meniarap! - Saya tak bergurau! 691 00:58:18,413 --> 00:58:20,540 Awak perlu jahitan. 692 00:58:27,631 --> 00:58:31,802 Biar saya bantu. 693 00:58:31,885 --> 00:58:33,345 Saya boleh buat. 694 00:58:39,351 --> 00:58:40,894 Biar saya bantu. 695 00:59:03,167 --> 00:59:05,169 Sebelum Steve pulang... 696 00:59:07,713 --> 00:59:10,758 kami diberitahu askar boleh membahayakan diri... 697 00:59:12,218 --> 00:59:13,928 atau orang lain. 698 00:59:17,681 --> 00:59:19,350 Awak rasa saya bahaya? 699 00:59:20,393 --> 00:59:22,520 Saya kenal awak sejak gred tiga. 700 00:59:24,981 --> 00:59:28,359 Ada dua jenis bahaya di sini. 701 00:59:56,721 --> 00:59:58,389 Maaf. 702 01:00:50,234 --> 01:00:53,195 - Apa yang berlaku? - Sama saja setiap malam. 703 01:00:53,278 --> 01:00:57,574 Minum, bergaduh, pelacur. Saya ada anak di dalam. 704 01:00:57,741 --> 01:00:59,368 Polis akan datang sebentar lagi. 705 01:01:03,539 --> 01:01:05,207 Awak bersembunyi di sini? 706 01:01:09,628 --> 01:01:12,631 - Bagaimana awak jumpa tempat ini? - Adik anggota skuad saya. 707 01:01:12,715 --> 01:01:15,134 Orang yang memfailkan saman sambil bersembunyi? 708 01:01:16,927 --> 01:01:19,138 Dia tak beritahu tentang kes pertama? 709 01:01:19,221 --> 01:01:21,057 Tentera bertindak kejam. 710 01:01:21,640 --> 01:01:24,143 Penjarakan dia, rampas semuanya. 711 01:01:24,310 --> 01:01:26,145 Isterinya juga meninggalkannya. 712 01:01:26,938 --> 01:01:30,107 - Saya tiada masa untuk saman. - Bagus. 713 01:01:30,691 --> 01:01:34,695 Tiada hakim akan lawan tentera sementara perang masih berlanjutan. 714 01:01:35,488 --> 01:01:38,032 Saya nak beritahu awak sesuatu tentang bersembunyi. 715 01:01:38,449 --> 01:01:40,993 Awak tak boleh bekerja, tunaikan cek... 716 01:01:41,077 --> 01:01:43,246 semua panggilan awak juga mungkin dijejak. 717 01:01:46,290 --> 01:01:49,460 Masuk berus gigi supaya kita boleh pergi. 718 01:01:50,086 --> 01:01:52,964 Anak bongsu saya. Nak bawa jumpa doktor pun tak boleh. 719 01:01:54,716 --> 01:01:56,843 Awak sentiasa berlari. 720 01:01:56,926 --> 01:02:00,180 Harap awak takkan ditahan kerana lampu belakang yang rosak. 721 01:02:00,346 --> 01:02:02,140 Awak boleh dipenjarakan. 722 01:02:02,390 --> 01:02:06,061 - Mana awak nak pergi sekarang? - Ke utara, Kanada. 723 01:02:06,936 --> 01:02:08,605 Saya tak sanggup menyeksa keluarga saya lagi. 724 01:02:08,688 --> 01:02:10,106 Terima kasih. 725 01:02:10,523 --> 01:02:12,692 - Awak pula? - Washington DC. 726 01:02:12,776 --> 01:02:14,486 Saya nak jumpa seorang senator. 727 01:02:14,819 --> 01:02:17,656 Dalam pada itu, tulis surat kepada editor akhbar. 728 01:02:21,201 --> 01:02:22,577 Dengar sini. 729 01:02:23,662 --> 01:02:25,872 Cuba hubungi Ron Carlson. 730 01:02:25,956 --> 01:02:29,167 Peguam pencinta damai di New York, dia bantu orang lari ke Kanada. 731 01:02:29,251 --> 01:02:31,294 Dia akan bantu awak seberang sempadan. 732 01:02:31,378 --> 01:02:35,007 Saya tak berminat berurusan dengan penyeludup. 733 01:02:38,176 --> 01:02:39,803 Suka hati awak. 734 01:02:41,138 --> 01:02:43,765 Sudah 14 bulan kami berlari. 735 01:02:43,932 --> 01:02:45,976 Saya tak tahan lagi. 736 01:02:51,774 --> 01:02:53,317 Ini nombornya. 737 01:02:54,526 --> 01:02:55,944 Ambil. 738 01:03:04,995 --> 01:03:07,748 Simpan. Saya dah hafal. 739 01:03:08,165 --> 01:03:10,626 Kalau ada jalan keluar lain, saya pasti sudah lakukannya. 740 01:03:12,545 --> 01:03:13,963 Semoga berjaya. 741 01:03:14,046 --> 01:03:15,589 Lekas. 742 01:03:19,677 --> 01:03:22,388 Kamu sihat? 743 01:03:23,055 --> 01:03:24,974 Biar ayah periksa. 744 01:04:15,233 --> 01:04:17,152 Tak guna. 745 01:04:18,945 --> 01:04:20,822 Awak beritahu lokasi kita? 746 01:04:21,573 --> 01:04:23,617 Dia datang untuk bawa saya pulang. 747 01:04:23,700 --> 01:04:26,244 - Saya akan tinggalkan kereta. - Terima kasih. 748 01:04:28,705 --> 01:04:30,207 Hei, sayang. 749 01:04:36,088 --> 01:04:37,464 Selamat pagi. 750 01:04:38,215 --> 01:04:39,591 Selamat pagi. 751 01:04:42,970 --> 01:04:46,265 Apa terjadi kepada awak? 752 01:04:47,307 --> 01:04:48,851 Apa awak nak beritahu Boot? 753 01:04:48,934 --> 01:04:50,853 Awak terlanggar pintu? 754 01:04:51,019 --> 01:04:54,148 - Saya takkan beritahu Boot apa-apa. - Awak akan beritahu. 755 01:04:55,190 --> 01:04:56,859 Saya datang untuk bawa awak pulang. 756 01:04:57,359 --> 01:04:59,236 Awak takkan bawa saya ke mana-mana. 757 01:05:00,279 --> 01:05:01,905 Baiklah. 758 01:05:02,948 --> 01:05:04,658 Biar saya jelaskan. 759 01:05:04,783 --> 01:05:06,243 Boot kata kalau saya bawa awak pulang ke pangkalan... 760 01:05:06,327 --> 01:05:07,494 dalam tempoh 14 jam berikutnya... 761 01:05:07,578 --> 01:05:09,914 semua dakwaan digugurkan, tak perlu ditahan. 762 01:05:10,206 --> 01:05:12,750 Saya tak perlu awak berurusan dengan Boot bagi pihak saya. 763 01:05:13,042 --> 01:05:18,297 Awak tak tahu saya susah payah untuk selesaikan masalah awak. 764 01:05:18,381 --> 01:05:19,924 Awak patut berterima kasih. 765 01:05:20,007 --> 01:05:22,760 Awak curi jip saya dan lari dengan tunang saya. 766 01:05:22,843 --> 01:05:25,930 Bukan begitu situasinya. Awak sendiri tahu. 767 01:05:26,514 --> 01:05:29,267 - Saya cuba membantunya. - Saya pun. 768 01:05:29,350 --> 01:05:31,811 Ini janji Boot. 769 01:05:31,894 --> 01:05:34,689 - Ini yang terbaik untuknya. - Terbaik untuk saya? 770 01:05:35,231 --> 01:05:37,316 Apa yang terbaik untuk awak? 771 01:05:37,567 --> 01:05:39,152 Muncul di sini berpakaian seragam. 772 01:05:39,235 --> 01:05:42,196 Apa perjanjian awak dengan Boot? 773 01:05:46,159 --> 01:05:48,453 Awak terima tawarannya masuk sekolah penembak hendap? 774 01:05:49,954 --> 01:05:51,831 Tak guna! 775 01:05:56,503 --> 01:05:58,213 Awak daftar masuk semula? 776 01:06:00,715 --> 01:06:01,800 Sanggup awak buat begitu? 777 01:06:01,883 --> 01:06:03,843 Sanggup awak lari tiga hari dengan Brandon tanpa menelefon. 778 01:06:03,927 --> 01:06:06,846 Jadi awak daftar masuk semula? 779 01:06:06,930 --> 01:06:08,932 Itu mengarut dan awak tahu. 780 01:06:09,015 --> 01:06:10,600 Apa lagi pilihan saya? 781 01:06:11,393 --> 01:06:16,064 Michele, ia jelas yang ini lebih selamat. 782 01:06:16,147 --> 01:06:17,440 Selamat? 783 01:06:19,985 --> 01:06:22,737 Jadi bila kita nak kahwin? 784 01:06:24,030 --> 01:06:25,782 Sebaik pulang daripada tugasan berikutnya. 785 01:06:25,866 --> 01:06:27,743 Bila awak pulang? 786 01:06:28,618 --> 01:06:31,872 Sudah lima tahun awak mengulanginya. 787 01:06:33,874 --> 01:06:36,043 Jelas sekali awak dah buat keputusan. 788 01:06:36,877 --> 01:06:38,879 Ini bagus untuk saya. 789 01:06:39,254 --> 01:06:41,423 Saya ada masa depan. 790 01:06:42,007 --> 01:06:44,301 Ia sesuatu yang boleh dibanggakan. 791 01:06:45,135 --> 01:06:48,847 Awak boleh bayang saya jual kereta untuk Rainey? 792 01:06:50,641 --> 01:06:53,268 - Pergi. - Maafkan saya. 793 01:06:53,352 --> 01:06:54,728 Nanti dulu. Tolonglah. 794 01:06:54,812 --> 01:06:58,065 - Jangan. - Ikutlah saya pulang. 795 01:06:58,148 --> 01:06:59,525 Keluar! 796 01:06:59,608 --> 01:07:01,110 Keluar, tak guna. 797 01:07:01,986 --> 01:07:04,113 Saya kata, keluar! 798 01:07:13,622 --> 01:07:14,832 Tak guna. 799 01:07:25,176 --> 01:07:27,011 Itu benar-benar berlaku? 800 01:07:27,261 --> 01:07:29,764 Tak guna! 801 01:07:31,182 --> 01:07:33,017 Huru-hara. 802 01:07:34,018 --> 01:07:35,603 Apa awak jangka? 803 01:07:37,522 --> 01:07:40,233 Tak guna. Bagaimana keadaan jadi seteruk ini? 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,235 Awak, Tommy, sekarang Michele pula? 805 01:07:42,318 --> 01:07:43,861 Apa masalah Tommy? 806 01:07:44,862 --> 01:07:46,656 Dia tak keruan. 807 01:07:47,323 --> 01:07:49,242 Saya tak boleh bercakap dengannya macam awak. 808 01:07:49,325 --> 01:07:51,160 Dia enggan dengar cakap saya. 809 01:07:53,913 --> 01:07:58,751 Ayuh buat satu lagi tugasan, kemudian kita pulang. 810 01:07:58,835 --> 01:08:00,378 Satu lagi tugasan? 811 01:08:00,545 --> 01:08:02,589 Awak selalu merungut perang ini gagal. 812 01:08:02,672 --> 01:08:04,924 Kita tak dibenarkan lawan dengan cara betul untuk menang. 813 01:08:05,008 --> 01:08:06,760 Awak nak kembali ke sana? 814 01:08:06,885 --> 01:08:08,720 Tak masuk akal! 815 01:08:09,220 --> 01:08:12,182 Ini masuk akal? 816 01:08:13,141 --> 01:08:15,393 Ini bukan kita! 817 01:08:15,894 --> 01:08:17,604 Kita tak lalui semua kesusahan itu... 818 01:08:17,687 --> 01:08:21,441 hanya untuk awak jadi pengecut yang lari. 819 01:08:22,526 --> 01:08:25,403 Kita tak seperti mereka, kita tentera. 820 01:08:25,487 --> 01:08:28,240 Kita melambangkan sesuatu, kita dari Texas. 821 01:08:28,573 --> 01:08:30,158 Jangan cakap macam Boot. 822 01:08:30,242 --> 01:08:32,452 Dia berjaya pujuk awak kembali, tak apa. 823 01:08:32,536 --> 01:08:34,413 Awak berhak jadi dungu. 824 01:08:34,496 --> 01:08:35,831 Tak guna. 825 01:08:35,914 --> 01:08:38,625 Saya buat perkara yang perlu hanya untuk tempoh tertentu. 826 01:08:38,709 --> 01:08:40,502 Tapi saya tak ingin lagi. 827 01:08:40,836 --> 01:08:42,880 Sampaikan kepada Boot. 828 01:08:43,172 --> 01:08:46,925 Hanya awak yang fikir awak boleh keluar. 829 01:08:47,009 --> 01:08:49,970 Boot sudah telefon senator. Dia tahu rancangan awak. 830 01:08:50,053 --> 01:08:52,890 Awak keluar tanpa kebenaran. Tiada senator akan bantu awak. 831 01:08:52,973 --> 01:08:55,893 - Awak takkan berjaya. - Awak tahu tindakan mereka salah. 832 01:08:57,519 --> 01:08:59,021 Saya takkan kembali. 833 01:08:59,813 --> 01:09:01,565 Saya akan lawan. 834 01:09:14,954 --> 01:09:16,372 Hei. 835 01:09:25,298 --> 01:09:26,841 Jaga diri awak. 836 01:09:44,567 --> 01:09:46,903 Sarjan King, sudah banyak kali saya mengulanginya. 837 01:09:46,986 --> 01:09:49,197 Senator tak dapat jumpa awak. 838 01:09:49,280 --> 01:09:51,282 Saya askar berpingat. 839 01:09:51,366 --> 01:09:54,160 Purple Heart dan Bintang Gangsa pasti bermakna. 840 01:09:54,327 --> 01:09:57,664 Saya faham tapi awak pelarian. 841 01:09:57,789 --> 01:10:00,125 Tiada pegawai rasmi Amerika atau pegawai kerajaan... 842 01:10:00,208 --> 01:10:02,419 akan bantu askar yang lari. 843 01:10:02,585 --> 01:10:05,255 Pulang ke pangkalan sebelum awak ditangkap. 844 01:10:58,017 --> 01:11:00,352 - Tequila. - Waktu murah. 845 01:11:00,436 --> 01:11:01,645 Beli satu percuma satu. 846 01:11:01,729 --> 01:11:04,565 Saya bertuah. Kedua-duanya berganda. 847 01:11:21,832 --> 01:11:23,376 Boleh minum bersama? 848 01:11:46,816 --> 01:11:48,359 Setahu saya... 849 01:11:50,862 --> 01:11:52,780 Steve sudah berkahwin dengan angkatan tentera. 850 01:11:55,408 --> 01:11:57,160 Ia segala-galanya baginya. 851 01:12:00,997 --> 01:12:05,460 Saya tak sanggup lalui setahun lagi tanpa dia sentuh muka saya. 852 01:12:08,046 --> 01:12:10,840 Saya tak sanggup jadi isteri askar. 853 01:12:14,219 --> 01:12:16,179 Saya tak cukup cekal. 854 01:12:22,644 --> 01:12:24,187 Sebenarnya, Michele... 855 01:12:25,689 --> 01:12:27,858 Hidup ini panjang. 856 01:12:28,442 --> 01:12:32,154 Awak masih muda. 857 01:12:32,946 --> 01:12:35,699 - Diam dan minum. - Baik. 858 01:12:35,782 --> 01:12:37,743 Kita berdua ada masalah. 859 01:12:38,243 --> 01:12:39,745 Tuang lagi. 860 01:12:55,761 --> 01:12:58,347 Berjalan tegak. 861 01:12:58,597 --> 01:13:01,600 Baik, Sarjan Shriver. Lelaki yang berkuasa. 862 01:13:01,684 --> 01:13:03,185 Kenapa awak bawa botol? 863 01:13:03,269 --> 01:13:06,397 Awak tak sepatutnya minum. 864 01:13:07,398 --> 01:13:08,732 Awak nak ke mana? 865 01:13:09,483 --> 01:13:12,111 - Rumah Jeanie. - Jeanie tak nak awak. 866 01:13:12,194 --> 01:13:14,739 Itu maksud perintah larangan. 867 01:13:15,406 --> 01:13:17,825 Tinggal di rumah saya. 868 01:13:19,869 --> 01:13:23,372 Saya akan baiki keadaan. Sumpah. 869 01:13:23,873 --> 01:13:27,084 Saya akan melamarnya sekali lagi. Kami akan berkahwin lagi. 870 01:13:27,835 --> 01:13:31,964 Awak hanya mengundang penjara. Ayuh pergi. 871 01:13:34,926 --> 01:13:39,097 Saya takkan biar awak ke sana. Mari. 872 01:13:39,180 --> 01:13:40,515 Awak cakap tentang Jeanie? 873 01:13:40,598 --> 01:13:42,475 Awak sendiri tak pandai jaga kekasih. 874 01:13:48,273 --> 01:13:51,693 Saya tak maksud begitu. Jangan, Steve. 875 01:13:52,694 --> 01:13:54,112 Maafkan saya. 876 01:13:54,988 --> 01:13:57,115 Steve, maafkan saya! 877 01:15:19,407 --> 01:15:20,866 Helo. 878 01:15:24,954 --> 01:15:28,624 Saya boleh bau wanita dan dia bukan jururawat. 879 01:15:28,833 --> 01:15:30,168 Siapa? 880 01:15:31,085 --> 01:15:34,088 - Helo, Prebet Rodriguez. - Sarjan King! 881 01:15:34,172 --> 01:15:36,174 Pelawat pertama saya. 882 01:15:36,257 --> 01:15:39,010 - Awak jumpa saya. - Ya. 883 01:15:39,635 --> 01:15:42,513 - Siapa bersama awak? - Michele. 884 01:15:44,307 --> 01:15:45,767 Hei, Rico. 885 01:15:46,809 --> 01:15:49,562 Tunang Sarjan Shriver. 886 01:15:51,814 --> 01:15:55,193 Rambut kuning cerah, mata hijau. 887 01:15:55,652 --> 01:15:58,404 Berjuta-juta kali Steve tunjuk gambar awak. 888 01:15:58,738 --> 01:16:02,450 Sarjan King melawat saya dengan kekasih kawan baiknya. 889 01:16:04,327 --> 01:16:06,746 - Panjang ceritanya. - Pastinya. 890 01:16:06,830 --> 01:16:09,666 Sila duduk. Saya ada masa. 891 01:16:10,417 --> 01:16:13,587 - Seronok berjumpa awak. - Sama-sama. 892 01:16:13,795 --> 01:16:17,382 - Bagaimana ibu saya? - Baik, dia rindu awak. 893 01:16:17,549 --> 01:16:21,970 - Adik saya? - Mereka semakin membesar. 894 01:16:22,053 --> 01:16:24,055 - Kuat? - Nampaknya begitu. 895 01:16:24,139 --> 01:16:25,265 Ikut abang mereka. 896 01:16:25,348 --> 01:16:27,601 - Tapi tak sekacak saya. - Hampir. 897 01:16:43,033 --> 01:16:44,827 Saya akan tinggalkan kamu. 898 01:16:44,910 --> 01:16:47,329 - Baiklah. - Terima kasih kerana melawat saya. 899 01:16:48,122 --> 01:16:49,915 Dia kedengaran comel. 900 01:16:51,875 --> 01:16:54,378 - Bagaimana dengan awak? - Baik, tuan. 901 01:16:55,170 --> 01:16:57,881 - Selesa macam Humvee. - Betul? 902 01:16:58,591 --> 01:17:01,760 Awak dijaga dengan baik? 903 01:17:02,011 --> 01:17:04,013 Layanan kelas pertama. 904 01:17:04,096 --> 01:17:05,306 Bagus. Saya tak perlu marah sesiapa? 905 01:17:05,389 --> 01:17:06,557 Tidak. 906 01:17:06,640 --> 01:17:08,058 Baiklah. 907 01:17:15,941 --> 01:17:18,361 - Pecahan yang bagus. - Terima kasih. 908 01:17:28,788 --> 01:17:29,997 Mengagumkan. 909 01:17:30,081 --> 01:17:33,042 - Cuai. - Tapi masuk. 910 01:17:33,126 --> 01:17:35,628 - Cakaplah. - Mukanya tak cantik. 911 01:17:35,711 --> 01:17:38,756 - Tapi dia seksi. - Dia pandai mandikan awak? 912 01:17:38,840 --> 01:17:42,010 - Tangannya lembut. - Itu yang penting. 913 01:17:42,093 --> 01:17:44,178 Saya tak boleh rasa yang lain. 914 01:17:44,262 --> 01:17:48,516 Tapi itu akan berubah sebaik dapat anggota palsu lain. 915 01:17:51,060 --> 01:17:54,939 Saya dapat mimpi. 916 01:17:55,148 --> 01:17:56,816 Awak di dasar kolam renang... 917 01:17:57,275 --> 01:17:59,903 dan saya terjun untuk selamatkan awak. 918 01:18:00,236 --> 01:18:01,696 Tapi tak dapat. 919 01:18:02,655 --> 01:18:04,240 Tak apa. 920 01:18:05,325 --> 01:18:07,202 Awak memang telah selamatkan saya. 921 01:18:08,495 --> 01:18:10,121 Saya ada di sini. 922 01:18:11,790 --> 01:18:13,750 Tentang halusinasi? 923 01:18:15,544 --> 01:18:17,629 Di sini, waktu malam... 924 01:18:18,964 --> 01:18:21,633 macam filem seram. 925 01:18:22,342 --> 01:18:25,887 Lelaki menjerit, mimpi ngeri. 926 01:18:28,306 --> 01:18:31,685 Sarjan, kita keluar tepat pada masanya. 927 01:18:33,395 --> 01:18:36,315 Musuh ada bom baru. 928 01:18:37,316 --> 01:18:39,693 Awak takkan ingin selamat. 929 01:18:39,776 --> 01:18:43,614 Bunyinya gila tapi saya rasa bertuah. 930 01:18:45,282 --> 01:18:47,117 Mereka nak hantar saya kembali. 931 01:18:48,035 --> 01:18:50,579 Saya harap awak tolak. 932 01:18:51,747 --> 01:18:53,666 Saya mungkin akan kembali... 933 01:18:54,291 --> 01:18:58,128 kerana kalau saya terbunuh, keluarga saya dapat kewarganegaraan. 934 01:19:04,426 --> 01:19:07,555 Tuan, tolong pindahkan saya dari sinar matahari. 935 01:19:07,972 --> 01:19:09,265 Okey. 936 01:19:16,188 --> 01:19:20,067 Maaf tapi saya terpaksa tanya. 937 01:19:20,359 --> 01:19:23,738 Apa awak buat dengan tunang Sarjan Shriver? 938 01:19:24,071 --> 01:19:26,824 Mereka berpisah, dia cuma tumpangkan saya. 939 01:19:28,951 --> 01:19:32,997 Sebelum atau selepas mereka berpisah? 940 01:19:33,664 --> 01:19:36,501 Bukan begitu. Michele rapat dengan keluarga saya. 941 01:19:36,584 --> 01:19:39,712 Dia cuma membantu. 942 01:19:40,463 --> 01:19:41,881 Apa? 943 01:19:44,592 --> 01:19:47,470 Awak patut dengar cara awak bercakap, sarjan. 944 01:19:48,096 --> 01:19:49,681 Awak perampas. 945 01:19:50,974 --> 01:19:54,310 Masa untuk awak kembali ke bilik, Prebet Rodriguez. 946 01:19:55,103 --> 01:19:57,564 Kekasih awak dilarikan orang. 947 01:19:57,647 --> 01:20:00,275 - Nyanyi. - Saya tak tahu liriknya, awak nyanyi. 948 01:20:00,358 --> 01:20:04,988 Tiada gunanya pulang. Kekasih awak dilarikan orang. 949 01:20:05,071 --> 01:20:06,698 Awak tengok? 950 01:20:12,537 --> 01:20:14,915 - Pukulan hebat. - Sekarang, kita seri. 951 01:20:16,708 --> 01:20:18,877 Kenapa ketawa? Awak kalah. 952 01:20:24,216 --> 01:20:28,053 - Agak lucu, ini tangan awak. - Tak guna. 953 01:20:31,682 --> 01:20:33,642 Bantu saya tolak. 954 01:20:35,978 --> 01:20:37,229 Terima kasih. 955 01:20:44,361 --> 01:20:46,780 Ia kuat. 956 01:20:52,494 --> 01:20:55,247 - Saya akan hubungi awak. - Sampaikan salam kepada yang lain. 957 01:20:55,331 --> 01:20:56,832 Baiklah. 958 01:21:07,843 --> 01:21:09,470 Saya daftar diri... 959 01:21:10,054 --> 01:21:13,057 menyangka saya ke sana untuk melindungi negara. 960 01:21:13,182 --> 01:21:14,600 Juga keluarga saya. 961 01:21:16,602 --> 01:21:18,771 Kita nak balas dendam insiden 11 September. 962 01:21:19,522 --> 01:21:21,065 Apabila sampai sana... 963 01:21:21,148 --> 01:21:23,693 kita sedar perang itu tiada kaitan dengannya. 964 01:21:24,610 --> 01:21:25,987 Musuh bukan di padang pasir. 965 01:21:26,070 --> 01:21:31,367 Mereka di koridor, bumbung, ruang tamu, dapur. 966 01:21:31,868 --> 01:21:35,246 Semua orang ada senjata. 967 01:21:35,538 --> 01:21:37,498 Tak tahu orang jahat atau baik. 968 01:21:38,332 --> 01:21:40,918 Hanya boleh berharap untuk hidup. 969 01:21:41,085 --> 01:21:44,297 Melindungi orang di sebelah kiri dan kanan awak. 970 01:21:45,298 --> 01:21:48,885 Bergandingan, kami rela mati untuk satu sama lain. 971 01:21:52,514 --> 01:21:54,349 Sebaik melihat... 972 01:21:56,643 --> 01:21:58,853 tubuh kawan... 973 01:21:58,937 --> 01:22:01,564 cuma dipegang tali pinggang selepas letupan kereta... 974 01:22:03,984 --> 01:22:07,487 awak hanya terfikir, sama ada bunuh atau dibunuh. 975 01:22:18,582 --> 01:22:22,043 - Tak apa. - Tidak. 976 01:22:25,714 --> 01:22:29,635 Saya risau jika saya luahkannya, awak akan lihat saya berbeza. 977 01:22:30,510 --> 01:22:32,179 Saya takkan terima. 978 01:22:33,221 --> 01:22:35,098 Saya takkan fikir begitu. 979 01:22:41,647 --> 01:22:43,607 Misi terakhir kami di lorong itu. 980 01:22:44,525 --> 01:22:48,612 Semasa Rico ditembak, saya pandang mukanya. 981 01:22:49,196 --> 01:22:51,323 Sebahagian besarnya sudah melecur. 982 01:22:55,244 --> 01:22:57,913 Saya terpaksa masuk ambil Steve. 983 01:22:58,539 --> 01:23:00,165 Dia berdepan masalah. 984 01:23:06,505 --> 01:23:09,967 (Bahasa Arab) 985 01:23:41,624 --> 01:23:43,042 Saya sudah bosan membunuh. 986 01:23:43,126 --> 01:23:46,296 Saya takkan membawa orang untuk dibunuh lagi. 987 01:23:51,593 --> 01:23:53,636 Telefonlah Carlson. 988 01:24:00,477 --> 01:24:01,811 Saya tahu. 989 01:24:29,339 --> 01:24:30,841 En. Carlson. 990 01:24:31,883 --> 01:24:33,927 - Nama saya... - Jangan sebut nama. 991 01:24:34,219 --> 01:24:35,804 Apa masalahnya? 992 01:24:37,097 --> 01:24:40,225 Saya seorang staf sarjan, ketua skuad... 993 01:24:40,434 --> 01:24:42,394 dua tugasan ke Afghanistan dan Iraq... 994 01:24:42,478 --> 01:24:44,521 dan khidmat saya dilanjutkan. 995 01:24:44,772 --> 01:24:46,774 Saya akan dihantar hujung bulan ini. 996 01:24:46,940 --> 01:24:49,109 Ramai orang seperti awak. 997 01:24:49,193 --> 01:24:51,070 Saya pernah mendengarnya, sama saja ceritanya. 998 01:24:51,153 --> 01:24:53,113 Lambat-laun, kamu telefon saya. 999 01:24:54,073 --> 01:24:55,991 Tahu apa saya buat? 1000 01:24:56,325 --> 01:24:59,495 Saya hilangkan identiti awak, hantar awak ke tempat asing... 1001 01:24:59,578 --> 01:25:02,373 awak akan hidup sepanjang hayat, berpura-pura jadi orang lain. 1002 01:25:02,456 --> 01:25:04,041 Itu yang awak mahu? 1003 01:25:04,124 --> 01:25:06,377 Saya tak boleh pulang atau kembali ke Iraq. 1004 01:25:06,460 --> 01:25:08,254 Saya tiada pilihan. 1005 01:25:10,381 --> 01:25:12,007 Saya perlukan khidmat awak. 1006 01:25:12,842 --> 01:25:15,970 Saya tak boleh bincang secara lanjut melalui telefon. 1007 01:25:16,220 --> 01:25:18,681 Ada 1,000 dolar? 1008 01:25:19,724 --> 01:25:21,017 Cuma beberapa dolar. 1009 01:25:21,100 --> 01:25:25,188 Apabila cukup 1,000, pandu ke utara menuju kota New York. 1010 01:25:27,106 --> 01:25:32,028 Tujuh ratus, lapan ratus, sembilan ratus, seribu. 1011 01:25:32,445 --> 01:25:35,323 - Harga yang bagus. - Terima kasih. 1012 01:25:35,531 --> 01:25:36,908 Kami Beli Kereta 1013 01:26:21,244 --> 01:26:24,122 Ini peluang baik. 1014 01:26:24,539 --> 01:26:26,333 Kata Rainey, orang berbaris... 1015 01:26:26,416 --> 01:26:27,793 untuk beli kereta Cadillac daripada veteran perang. 1016 01:26:27,876 --> 01:26:29,711 Bukan yang ada BCD. 1017 01:26:30,128 --> 01:26:32,798 Jangan hebohkannya. 1018 01:26:35,425 --> 01:26:37,261 Apa BCD? 1019 01:26:39,555 --> 01:26:41,598 Makan malam ayam besar. 1020 01:26:43,642 --> 01:26:47,771 Gelaran dalam tentera, Penyingkiran Akibat Sikap Buruk. 1021 01:26:51,066 --> 01:26:53,235 Bila nak tembak? 1022 01:26:54,612 --> 01:26:56,322 Senapang itu berisi? 1023 01:26:57,239 --> 01:26:59,450 Apa peraturan pertama keselamatan senjata? 1024 01:26:59,533 --> 01:27:02,578 Selalu anggap semua senjata berpeluru. 1025 01:27:03,162 --> 01:27:04,580 Ya, tuan. 1026 01:27:05,206 --> 01:27:06,540 Maaf. 1027 01:27:09,585 --> 01:27:10,878 Awak nak ke mana? 1028 01:27:11,003 --> 01:27:14,048 Balik ke bangsal, tulis lagu popular. 1029 01:27:15,383 --> 01:27:18,552 Tawar hati untuk menembak hari ini. 1030 01:27:18,678 --> 01:27:21,013 Sudahnya nanti aku akan dibelasah. 1031 01:27:21,097 --> 01:27:23,266 Itulah lumrah Amerika. 1032 01:27:23,349 --> 01:27:25,560 Hei, Uncle Sam. 1033 01:27:26,018 --> 01:27:27,520 - Jumpa nanti. - Baiklah. 1034 01:27:27,603 --> 01:27:29,188 Jumpa nanti, Tommy. 1035 01:27:29,272 --> 01:27:35,153 Dibawakan oleh bendera merah, putih dan biru. 1036 01:27:40,825 --> 01:27:44,454 Bendera merah, putih dan biruku. 1037 01:27:50,293 --> 01:27:53,171 Tentera Amerika Pusat Pembentukan Kita 1038 01:27:56,174 --> 01:27:58,760 Nampak kamu dari jauh. 1039 01:28:02,138 --> 01:28:05,684 - Apa berlaku? - Bergaduh dengan beberapa orang. 1040 01:28:05,767 --> 01:28:08,728 Ia memang berlaku apabila menjadi pelarian. 1041 01:28:08,812 --> 01:28:11,064 Kamu semua ditangkap juga akhirnya. 1042 01:28:13,191 --> 01:28:15,026 Untuk kamu berdua? 1043 01:28:16,361 --> 01:28:18,613 Satu buat masa ini. 1044 01:28:19,531 --> 01:28:21,867 - Dah fikir masak-masak? - Ya. 1045 01:28:22,159 --> 01:28:24,077 Ia satu hala. 1046 01:28:24,745 --> 01:28:26,663 Apabila awak pergi, ia untuk selama-lamanya. 1047 01:28:26,747 --> 01:28:28,707 Melainkan awak diekstradisi. 1048 01:28:28,790 --> 01:28:30,417 Maafkan kata-kata kasar saya. 1049 01:28:31,460 --> 01:28:33,086 Saya tak mahu awak telefon merungut... 1050 01:28:33,170 --> 01:28:35,547 tak dapat hadir pengebumian nenek di Tennessee. 1051 01:28:35,631 --> 01:28:39,051 Kami dari Texas. 1052 01:28:39,676 --> 01:28:41,178 Apa-apa sajalah. 1053 01:28:41,386 --> 01:28:44,223 Saya nak jelaskannya. 1054 01:28:45,933 --> 01:28:47,810 Kanada bukannya teruk sangat. 1055 01:28:48,310 --> 01:28:51,689 Ada seorang di sana yang sudah berkahwin gadis tempatan. 1056 01:28:51,897 --> 01:28:55,943 Suka Toronto. Katanya, macam New York. 1057 01:28:56,235 --> 01:28:58,904 Setakat ini, saya tak suka New York. 1058 01:28:59,822 --> 01:29:03,409 Ada pilihan lain? Mexico? 1059 01:29:03,492 --> 01:29:05,786 Saya tak tahu apa-apa tentang Mexico. 1060 01:29:07,288 --> 01:29:08,831 Ini identiti baru awak. 1061 01:29:09,498 --> 01:29:12,001 Masukkan gambar sebelum keluar. 1062 01:29:13,753 --> 01:29:18,132 Lusa, seseorang akan jumpa awak di alamat Buffalo ini. 1063 01:29:19,175 --> 01:29:20,843 Dia akan bawa awak ke seberang. 1064 01:29:21,719 --> 01:29:24,430 - Bawa wangnya? - Nah. 1065 01:29:28,559 --> 01:29:31,270 - Tak boleh dipulangkan. - Ya. 1066 01:29:31,354 --> 01:29:33,272 Separuh sekarang, separuh lagi apabila sudah ke seberang. 1067 01:29:34,941 --> 01:29:36,818 Buat panggilan... 1068 01:29:37,110 --> 01:29:39,529 dan ucap selamat tinggal. 1069 01:29:49,414 --> 01:29:50,832 Hai, ibu? 1070 01:29:56,588 --> 01:29:58,048 Apa yang dia buat? 1071 01:30:02,719 --> 01:30:04,054 Bila? 1072 01:30:14,272 --> 01:30:16,066 Saya akan telefon ibu kembali. 1073 01:30:25,409 --> 01:30:28,078 Tommy bunuh diri di ladang. 1074 01:31:29,265 --> 01:31:31,184 Pusing kiri. 1075 01:31:35,021 --> 01:31:36,522 Bendera ini... 1076 01:31:38,733 --> 01:31:42,779 diserahkan bagi pihak negara yang berterima kasih... 1077 01:31:44,405 --> 01:31:46,324 dan Tentera Amerika Syarikat... 1078 01:31:47,909 --> 01:31:51,538 sebagai tanda penghargaan bagi orang yang anda sayangi... 1079 01:31:52,372 --> 01:31:56,084 atas khidmatnya yang disanjung dan kesetiaannya. 1080 01:32:18,857 --> 01:32:21,568 Ayuh, Ida. Ayuh pergi. 1081 01:33:25,967 --> 01:33:27,718 Pulang juga awak. 1082 01:33:38,521 --> 01:33:40,481 Itu kerana meninggalkan kami. 1083 01:33:42,567 --> 01:33:44,903 Itu kerana pulang terlalu lewat. 1084 01:33:48,323 --> 01:33:50,325 Itu bagi keseluruhannya. 1085 01:33:56,498 --> 01:33:57,749 Sudahlah! 1086 01:33:57,832 --> 01:34:01,670 Awak merosakkan hidup sendiri! Awak memang dungu! 1087 01:34:14,349 --> 01:34:15,851 Awak boleh terbunuh! 1088 01:34:15,934 --> 01:34:18,103 Faham? Dengar saya? 1089 01:34:19,730 --> 01:34:21,857 Diamlah. 1090 01:34:32,784 --> 01:34:36,622 Awak nak pergi ke sana dan jalankan tanggungjawab? 1091 01:34:37,331 --> 01:34:41,210 Nampak? 1092 01:34:41,627 --> 01:34:43,378 Ini awak seterusnya! 1093 01:35:25,129 --> 01:35:26,464 Steve? 1094 01:35:26,714 --> 01:35:28,800 Awak tak patut berada di sini! 1095 01:35:29,550 --> 01:35:32,762 Saya tak kenal awak lagi! 1096 01:35:52,991 --> 01:35:54,492 Mungkin tidak. 1097 01:35:55,243 --> 01:35:58,121 Dulu, saya tahu segalanya dalam fikiran awak. 1098 01:35:58,204 --> 01:36:01,499 Sejak zaman kita curi majalah lucah dari kedai. 1099 01:36:01,583 --> 01:36:03,293 Itu dah sekian lama. 1100 01:36:04,461 --> 01:36:06,087 Tolong beritahu saya. 1101 01:36:06,671 --> 01:36:08,048 Beritahu saya fikiran awak... 1102 01:36:08,131 --> 01:36:12,636 kerana sejak beberapa hari lalu, tiada yang masuk akal! 1103 01:36:13,804 --> 01:36:17,849 Tahu kotak dalam kepala awak... 1104 01:36:18,433 --> 01:36:20,685 yang awak simpan semua benda buruk yang tak mampu difikirkan? 1105 01:36:22,521 --> 01:36:26,483 Kotak saya penuh dan kini melimpah. 1106 01:36:27,734 --> 01:36:31,196 Steve, ia penuh dengan semua orang yang terbunuh kerana saya. 1107 01:36:33,073 --> 01:36:34,366 Preacher. 1108 01:36:36,326 --> 01:36:37,661 Randy. 1109 01:36:37,995 --> 01:36:39,329 Harvey. 1110 01:36:42,291 --> 01:36:43,667 Thomas. 1111 01:36:46,378 --> 01:36:49,173 Juga korban lain dalam perang ini. 1112 01:36:49,298 --> 01:36:52,968 Fikir berapa ramai lagi akan mati kalau awak tiada... 1113 01:36:53,052 --> 01:36:54,094 termasuk saya! 1114 01:36:54,178 --> 01:36:58,015 Saya tak buat perkara yang saya sepatutnya buat! 1115 01:36:59,058 --> 01:37:01,185 Saya buat silap besar! 1116 01:37:07,858 --> 01:37:11,112 Kalau awak tak bersama kami... 1117 01:37:13,739 --> 01:37:15,574 semuanya akan punah. 1118 01:38:27,648 --> 01:38:30,067 Ladang ini selalunya rasa selamat. 1119 01:38:30,150 --> 01:38:33,487 Awak akan jumpa tempat lain dan jadikannya selamat. 1120 01:39:44,350 --> 01:39:45,768 Ayah. 1121 01:40:07,707 --> 01:40:09,251 Tak guna. 1122 01:41:07,852 --> 01:41:09,353 Awak okey? 1123 01:41:14,108 --> 01:41:19,655 Seberang sempadan itu, saya bukan orang sama lagi. 1124 01:41:21,449 --> 01:41:23,493 Cuma hantu saya. 1125 01:41:24,660 --> 01:41:26,537 Brandon, tolong. 1126 01:41:26,829 --> 01:41:29,332 Saya takkan tengok ladang itu lagi. 1127 01:41:32,293 --> 01:41:34,837 Ibu, ayah ataupun Brazos. 1128 01:41:36,631 --> 01:41:39,133 Perang ini takkan berhenti menghantui saya. 1129 01:41:40,802 --> 01:41:42,262 Maaf, ibu. 1130 01:41:47,642 --> 01:41:50,353 Bruckner, Rodriguez... 1131 01:41:50,812 --> 01:41:54,566 Naughton, Stevens, Williams. 1132 01:41:54,649 --> 01:41:57,485 Selamat tinggal, sayang. Saya akan menunggu awak. 1133 01:41:57,777 --> 01:41:59,779 Kami sayangkan kamu. 1134 01:42:01,072 --> 01:42:02,490 Jaga dia! 1135 01:42:02,574 --> 01:42:04,701 Tulis surat. 1136 01:42:11,374 --> 01:42:12,709 Kami sayangkan kamu. 1137 01:42:16,171 --> 01:42:18,173 Hantar e-mel kepada saya, Shorty. 1138 01:42:25,639 --> 01:42:27,432 Selamat jalan. 1139 01:42:31,395 --> 01:42:33,355 Jagalah satu sama lain. 1140 01:42:33,438 --> 01:42:35,816 Pulanglah dengan selamat. 1141 01:42:35,899 --> 01:42:38,610 - Selamat tinggal, ibu. - Semoga Tuhan merahmati kamu. 1142 01:44:49,618 --> 01:44:52,830 Sejak 11 September 2001, 650,000 tentera Amerika... 1143 01:44:52,913 --> 01:44:56,750 bertempur dalam konflik di Afghanistan dan Iraq. 1144 01:44:59,003 --> 01:45:03,007 81,000 dilanjutkan perkhidmatan secara paksa. 1145 01:45:05,259 --> 01:45:07,720 Seramai 30,000 lagi dihantar presiden... 1146 01:45:07,803 --> 01:45:10,139 memerangi pemberontakan Iraq pada 2007. 1147 01:45:12,433 --> 01:45:16,437 Bilangan tentera terbabit yang dilanjutkan perkhidmatan... 1148 01:45:16,520 --> 01:45:20,483 secara paksa belum didedahkan. 1149 01:46:52,952 --> 01:46:55,454 Sam Cassel 1979 - 2007 1150 01:46:55,538 --> 01:46:58,624 Rakan Yang Disayangi