1
00:00:38,789 --> 00:00:39,915
Okey, saya cakap dulu.
2
00:00:41,542 --> 00:00:44,170
Sebenarnya, kami tak perlu pun
berada di sini.
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,131
Kami dah berkahwin lima tahun.
4
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Enam.
5
00:00:48,799 --> 00:00:53,721
Lima ke enam tahun.
Ini seperti pemeriksaan untuk kami.
6
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
Ibarat menukar enjin
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
atau mungkin tukar minyak.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
Mungkin tukarkan beberapa sendal.
9
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
Ya, itu saja.
10
00:01:04,857 --> 00:01:06,734
Baik, mari singkap rahsianya.
11
00:01:09,278 --> 00:01:11,447
Pada skala satu hingga sepuluh,
seberapa bahagia kamu sebagai pasangan?
12
00:01:11,530 --> 00:01:12,907
- Lapan.
- Tunggu.
13
00:01:13,991 --> 00:01:17,369
Sepuluh untuk gembira
dan satu untuk merana
14
00:01:17,453 --> 00:01:18,454
atau...
15
00:01:18,579 --> 00:01:21,499
- Jawab mengikut gerak hati.
- Okey.
16
00:01:22,750 --> 00:01:23,918
- Sedia?
- Sedia.
17
00:01:24,210 --> 00:01:25,211
- Lapan.
- Lapan.
18
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Berapa kerap kamu berasmara?
19
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
Saya tak faham soalannya.
20
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
Ya, saya pun sama.
Perlu jawab mengikut skala?
21
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
Adakah satu dikira sikit
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
atau satu itu tiada?
23
00:01:41,769 --> 00:01:45,981
Sebab dalam kata lain,
kosong akan jadi tiada nilai.
24
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
Bagaimana minggu ini?
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
- Termasuk hujung minggu?
- Ya.
26
00:02:04,667 --> 00:02:05,876
Ceritakan kali pertama kamu bertemu.
27
00:02:07,253 --> 00:02:10,381
- Kami di Colombia.
- Bogotá.
28
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Lima tahun yang lalu.
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Enam.
30
00:02:15,386 --> 00:02:16,846
Ya, lima ke enam tahun lalu.
31
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
BOGOTÁ, COLOMBIA
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,105
LIMA ATAU ENAM TAHUN LALU...
33
00:02:37,992 --> 00:02:39,743
Ada seseorang menembak orang penting.
34
00:02:39,827 --> 00:02:42,246
Polis mencari pelancong
yang mengembara sendirian.
35
00:02:50,296 --> 00:02:51,422
Tuan bersendirian?
36
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Cik, tolong berikan pasport.
37
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Pasport.
38
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Cik.
39
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Pasport?
40
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
Awak bersendirian?
41
00:03:07,438 --> 00:03:08,814
- Awak bersendirian?
- Tak.
42
00:03:11,859 --> 00:03:13,611
- Jangan.
- Tak apa.
43
00:03:14,653 --> 00:03:17,031
Dia bersama saya. Tak mengapa.
44
00:03:26,248 --> 00:03:27,333
Saya Jane.
45
00:03:29,585 --> 00:03:31,712
- John.
- Selamat berkenalan.
46
00:03:32,171 --> 00:03:33,255
Selamat berkenalan.
47
00:03:38,177 --> 00:03:40,638
- Berjaya mengelak peluru.
- Berjaya mengelak peluru.
48
00:03:46,769 --> 00:03:47,937
Tahu bermanis kata.
49
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Tapi adakahnya tahu berdansa?
50
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Hai, orang tak dikenali.
51
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Hai.
52
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Orang servis bilik lari.
53
00:05:47,181 --> 00:05:48,432
Saya dah buat yang termampu.
54
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Terima kasih.
55
00:05:55,189 --> 00:05:56,648
Sedapnya.
56
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
Baguslah, bersusah payah
saya perah susu kambing.
57
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
SHARP SHOOTER
58
00:06:38,649 --> 00:06:39,775
Marilah,
59
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
tuan-tuan dan puan-puan.
Cubalah nasib anda.
60
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
Bagaimana dengan awak, gadis cantik?
61
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Nak cuba nasib? Menangi hadiah?
62
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Bolehlah.
63
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
- Dua.
- Ada dua yang ingin mencuba.
64
00:06:55,541 --> 00:06:58,752
- Awak tahu cara pegang?
- Mari sini dan cuba!
65
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
- Ya?
- Ya.
66
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
Ya.
67
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
- Awak perlu membidik.
- Saya dah bidik.
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Jangan ketawa, saya akan bunuh awak.
69
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
Awak tak berkelip.
70
00:07:20,315 --> 00:07:21,441
Kita masih dapat hadiah?
71
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Saya cuma bertuah.
72
00:07:26,071 --> 00:07:29,116
- Saya nak cuba lagi.
- Kami nak cuba lagi.
73
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Semua orang boleh menang.
74
00:07:40,794 --> 00:07:42,296
Dari mana awak belajar menembak begitu?
75
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Cuma bertuah.
76
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
Berhenti.
77
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
Berhenti, awak baru kenal dia enam minggu.
78
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Saya dah jatuh cinta. Dia pintar, seksi.
79
00:07:54,975 --> 00:07:59,146
Dia tak malu-malu, spontan, rumit.
80
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Tak pernah jumpa gadis seperti dia.
81
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
Saya kenal Gladys dua tahun setengah
82
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
sebelum saya melamar.
83
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Awak perlu berkawan dulu.
84
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Cinta boleh pudar.
85
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
Hai.
86
00:08:17,581 --> 00:08:21,043
Awak tak fikir semua ini
berlaku agak cepat?
87
00:08:21,168 --> 00:08:24,087
Awak kenal saya,
saya jenis yang fikir panjang.
88
00:08:24,171 --> 00:08:25,464
Apa kerjanya?
89
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Dia pekerja syarikat binaan.
Kontraktor berjaya.
90
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
Sebuah pelayan mati di Wall Street.
91
00:08:31,929 --> 00:08:33,639
Dia sentiasa ada, siang atau malam.
92
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
Dia ibarat Batman untuk komputer.
93
00:08:40,479 --> 00:08:44,358
Kami saling melengkapi, jadi dia sempurna.
94
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Tentu ia akan bertahan enam bulan saja.
95
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Eddie?
96
00:08:50,530 --> 00:08:52,741
Saya minta dia mengahwini saya.
97
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Apa?
98
00:08:54,785 --> 00:08:57,120
- Saya akan berkahwin!
- Apa? Saya tak dengarlah.
99
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
- Saya akan berkahwin.
- Saya tak dengar.
100
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
Boleh berhenti pukul dia?
Dia cakap benda gila.
101
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Saya akan berkahwin.
102
00:09:12,886 --> 00:09:16,431
LIMA ATAU ENAM KEMUDIAN...
103
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Perlu tukar penapis ini.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Apa pendapat awak tentang Dr. Wexler?
105
00:09:49,423 --> 00:09:52,050
Soalannya agak lemah.
106
00:09:52,134 --> 00:09:56,013
Ya, jaga-jaga lengan awak.
Soalannya tak berapa bernas.
107
00:09:57,014 --> 00:09:59,224
Pejabatnya pula di seberang bandar.
108
00:09:59,308 --> 00:10:01,601
Awak pun tahu
pukul empat itu waktu puncak.
109
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Saya tak berapa suka.
110
00:10:04,896 --> 00:10:07,357
- Jadi, tiada masalah, ya?
- Okey.
111
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Okey.
112
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Makan malam pukul tujuh.
113
00:10:15,032 --> 00:10:17,367
Ya, saya akan pulang.
114
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
Jika ada orang telefon,
cakap saya bersama bos, okey?
115
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
Dapat panggilan daripada bos.
116
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Tugas berprofil tinggi, Steve.
Awak pun tahu bagaimana keadaannya.
117
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
Sebenarnya, mungkin awak tak faham.
Maaf, sayang?
118
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
Boleh ambilkan kopi?
119
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
Letak gula yang banyak. Terima kasih.
120
00:10:55,238 --> 00:10:56,448
Hei.
121
00:11:00,869 --> 00:11:03,205
Awak nak ke mana?
122
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Saya...
123
00:11:05,707 --> 00:11:07,042
Bos nak berjumpa dengan saya.
124
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Dia dah nampak awak.
125
00:11:10,087 --> 00:11:13,673
Dengar, orang yang dah bekerja
di sini selama 25 tahun
126
00:11:13,757 --> 00:11:15,550
tak pernah melihat dalam lif itu.
127
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Nah.
128
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Ini tugasannya?
129
00:11:25,477 --> 00:11:26,686
Sekarang, berambus.
130
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
- Hai, sayang.
- Tepat pada masanya.
131
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Hujan lebat di luar.
132
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
Tukang kebun tinggalkan
mesin pemotong rumput di luar.
133
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
- Bagaimana kerja?
- Biasalah.
134
00:12:38,842 --> 00:12:40,218
Saya beli langsir baru.
135
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Yakah?
136
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Macam mana?
137
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
Apa pendapat awak?
138
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
Saya sukar buat pilihan kain.
139
00:12:56,401 --> 00:12:58,236
Ada seorang lelaki tua
140
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
cuba merebutnya.
141
00:13:00,572 --> 00:13:02,491
- Tapi saya menang.
- Sudah tentu awak menang.
142
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
Ia agak hijau,
143
00:13:03,867 --> 00:13:06,328
jadi kita perlu tukar kain sofa
dan beli karpet baru.
144
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Mungkin karpet Parsi.
145
00:13:07,704 --> 00:13:08,955
Atau kita simpan saja yang lama
146
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
dan tak perlu ubah apa-apa.
147
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Kita dah bincang tentang ini, ingat?
148
00:13:18,924 --> 00:13:21,510
Saya ingat. Saya ingat kerana kita kata
kita akan menunggu.
149
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
Kalau awak tak suka, kita boleh pulangkan.
150
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Okey, saya tak suka.
151
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Awak akan terbiasa nanti.
152
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Yalah.
153
00:14:08,598 --> 00:14:11,101
Kosong peratus kadar peratusan tahunan
sehingga Mac.
154
00:14:13,853 --> 00:14:15,480
Jadi, bahagian kedua. Ini dia.
155
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
Cuma kali ini, kami datang bersendirian.
156
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Kenapa awak kembali?
157
00:14:19,776 --> 00:14:21,069
Saya tak pasti.
158
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Biar saya jelaskan,
saya sayang isteri saya.
159
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
Saya mahu dia bahagia.
160
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
Saya mahukan yang baik-baik untuk dia.
161
00:14:32,914 --> 00:14:34,457
Tetapi ada kalanya...
162
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
- Sayang, boleh tak...
- Lima minit lagi.
163
00:14:59,107 --> 00:15:02,027
Ada jurang besar di antara kami.
164
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
Jurang itu terus membesar
165
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
dengan segalanya yang kami
tak beritahu antara satu sama lain.
166
00:15:07,907 --> 00:15:10,327
- Apa namanya?
- Perkahwinan.
167
00:15:12,037 --> 00:15:13,705
Apa yang kamu tak beritahu satu sama lain?
168
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
GMC Yukon dapat tiga bintang.
169
00:15:24,674 --> 00:15:27,636
Ini nampak sedap.
Awak ada buat sesuatu yang baru?
170
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Ya?
171
00:15:30,722 --> 00:15:32,015
Saya tambah kacang pea.
172
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Ya, kacang pea.
173
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Ya, awak tambah sayur.
174
00:15:41,358 --> 00:15:43,568
Sayang, boleh hulurkan garam?
175
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Ia berada di tengah-tengah meja.
176
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Adakah ia di tengah meja?
177
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
Ya, di antara awak dan saya.
178
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
- Seberapa jujur awak dengan dia?
- Agak jujur.
179
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Saya maksudkan...
180
00:16:00,210 --> 00:16:03,421
Saya bukannya berbohong kepada dia.
Kami cuma...
181
00:16:04,422 --> 00:16:07,717
Saya ada rahsia kecil.
Semua orang ada rahsia.
182
00:16:29,447 --> 00:16:32,409
Oh, Tuhan, terkejut saya!
183
00:16:32,492 --> 00:16:35,787
Saya minta maaf, sayang. Saya mencari...
184
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Awak nak keluar?
185
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
Ya, ada orang rosakkan pelayan
di firma guaman pusat bandar
186
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
dan habis huru-hara dibuatnya.
Ya, saya nak keluar.
187
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
Kita dah janji dengan keluarga Coleman.
188
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
- Saya tahu.
- Okey.
189
00:16:51,302 --> 00:16:55,014
Saya akan datang. Saya pergi sekejap saja.
190
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
Mungkin kamu terasa cuma kamu
191
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
yang melalui ini,
192
00:17:07,318 --> 00:17:10,321
tetapi ada berjuta-juta pasangan
193
00:17:10,405 --> 00:17:12,615
yang mengalami masalah yang sama.
194
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
HOTEL
195
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
- Ada penerbangan dalam sejam.
- Baiklah.
196
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
Siapakah Al Gore? "Petikan", 800.
197
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
Dipujuk untuk memberitahu
kemungkinan perdagangan orang dalam,
198
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
dia berkata di televisyen nasional,
199
00:18:05,877 --> 00:18:08,421
"Saya ingin fokus pada salad saya." Ryan?
200
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Martha Stewart.
201
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
"Petikan" untuk 1000.
202
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
Berkenaan darjah kehormatan Mick Jagger,
203
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
beliau ketawa kecil,
204
00:18:15,678 --> 00:18:18,932
"Ini cuma kehormatan kecil, kawan.
Saya menunggu ketuanan."
205
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
PISSER
206
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
PEKERJA
207
00:18:40,870 --> 00:18:45,166
- Empat puluh.
- Baiklah, saya akan padankan...
208
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Apa ini?
209
00:18:48,086 --> 00:18:50,588
Maaf, di manakah tandas?
210
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
Aduhai...
211
00:18:52,882 --> 00:18:55,260
Hei, kamu bermain daun terup?
212
00:18:55,343 --> 00:18:57,512
Main sesama sendiri. Berambus.
213
00:18:57,595 --> 00:18:59,264
Boleh saya turut serta? Boleh saya...
214
00:18:59,347 --> 00:19:01,933
Awak tak faham apa makna "berambus"?
215
00:19:02,016 --> 00:19:03,977
Kawan-kawan...
216
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
Ramahlah sikit, saya ada duit...
217
00:19:05,144 --> 00:19:07,105
Bertenang, kawan.
218
00:19:07,981 --> 00:19:10,733
Tak apa, bawa bertenang.
219
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
Tengok sini, nampak? Dah nampak sekarang?
220
00:19:13,820 --> 00:19:17,657
Dah nampak? Ada sesiapa berminat?
221
00:19:17,782 --> 00:19:21,911
Tak, sebab saya akan kalahkan kamu.
Tak apa, saya faham.
222
00:19:22,912 --> 00:19:26,499
Dengar, saya nak... Kasut awak cantik.
223
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Oh, Tuhan.
224
00:19:31,921 --> 00:19:33,882
Ini kerusi kosong.
Saya boleh duduk di sini...
225
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
Itu kerusi Lucky.
226
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Mana Lucky? Saya tak nampak dia.
227
00:19:38,136 --> 00:19:41,556
- Dia belum kembali.
- Kalau begitu, saya akan duduk di sini.
228
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
Melainkan...
229
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Duit saya tak cukup banyak.
230
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
- Perak tulen.
- Bagus.
231
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
"Demi mengelak peluru. Sayang, Jane."
232
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Bertaruh, cepat bertaruh.
233
00:20:36,277 --> 00:20:38,988
Dia dapat kad yang bagus.
234
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
Habislah awak sekarang.
235
00:20:40,531 --> 00:20:44,160
- 60 dolar, ya?
- Bertaruh!
236
00:20:45,286 --> 00:20:49,499
Tengoklah si gagah ini!
237
00:20:49,582 --> 00:20:51,918
Mari bermain daun terup!
238
00:20:53,628 --> 00:20:56,255
- Lima.
- Dia ada 14 kad berbeza!
239
00:20:56,339 --> 00:20:58,549
Awak macam William Tell.
240
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
- Apa ini?
- Maaf, Lucky.
241
00:21:07,016 --> 00:21:09,394
Masa awak dah habis.
Terima kasih kerana bermain.
242
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
- Awak Lucky?
- Ya.
243
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
Yalah.
244
00:21:12,230 --> 00:21:14,482
Kenapa? Awak mencari kerja?
245
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
Awaklah kerja saya.
246
00:21:32,041 --> 00:21:33,710
Tiga pasang kad.
247
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
- Awak nakal?
- Ya.
248
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Tahu apa berlaku kepada budak nakal?
249
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
- Mereka dihukum.
- Ya, hukumlah saya.
250
00:21:59,068 --> 00:22:02,321
Awak menjual senjata berbahaya
kepada orang jahat?
251
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Tuan Racin?
252
00:22:13,207 --> 00:22:15,543
Tuan Racin? Awak okey?
253
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
Keluarga Coleman.
254
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Dia pengsan!
255
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Teksi?
256
00:23:07,345 --> 00:23:09,680
- Hei, sayang.
- Hai, sayang.
257
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
Tak dengar pula awak di bawah.
258
00:23:12,391 --> 00:23:15,812
Ya, saya pergi ke bar sukan. Saya berjudi.
259
00:23:15,895 --> 00:23:17,105
Ya? Jadi, macam mana?
260
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
Saya bertuah.
261
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
- Selamat datang, jiran!
- Selamat datang, jiran!
262
00:23:27,615 --> 00:23:30,076
- Hai, Susan.
- Gembira berjumpa awak. John.
263
00:23:30,159 --> 00:23:32,370
- Nah.
- Cantiknya.
264
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
Terima kasih.
265
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
Gaun yang cantik.
266
00:23:37,041 --> 00:23:39,001
Terima kasih, baju awak pun sama.
267
00:23:40,294 --> 00:23:42,004
Jom, mari jumpa anak-anak.
268
00:23:42,088 --> 00:23:44,048
Jangan merayau-rayau.
269
00:23:44,132 --> 00:23:46,050
Nak rokok Cuba?
270
00:23:46,134 --> 00:23:48,469
Tak apa, saya tak merokok.
271
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
Tubuh cergas, jiwa cergas.
272
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
- Itulah kata Suzy.
- Betul.
273
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
- Kamu tak ada tabiat buruk?
- Taklah.
274
00:23:54,308 --> 00:23:57,937
- Nak saya ambilkan minuman?
- Ya, saya nak Chardonnay.
275
00:23:59,605 --> 00:24:01,357
- Anak-anak?
- Chardonnay.
276
00:24:01,440 --> 00:24:03,067
Ayah!
277
00:24:03,151 --> 00:24:05,069
Saya akan berada di meja minuman.
278
00:24:06,279 --> 00:24:08,781
- ...stok semakin merudum.
- Hei, nak Scotch?
279
00:24:08,865 --> 00:24:10,616
- Ya.
- Huru-hara dibuatnya.
280
00:24:10,700 --> 00:24:13,661
John, bagaimana suku tahun sebelum ini?
Banyak rugi?
281
00:24:13,744 --> 00:24:16,205
Sebenarnya, saya ada banyak
simpanan wang di bawah gudang.
282
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
- Jadi, Chuck naik pangkat.
- Baguslah.
283
00:24:22,670 --> 00:24:25,673
Sangat teruja. Kami akhirnya dapat
buat penambahan di dapur.
284
00:24:25,756 --> 00:24:28,509
Alamak, terjadi lagi.
285
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
Saya patut pakai baju hujan saja.
286
00:24:31,345 --> 00:24:34,682
Beginilah. Boleh awak pegangkan dia?
287
00:24:34,765 --> 00:24:37,310
- Tak naklah.
- Ia dah terkena seluruh kain.
288
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
- Tak apalah.
- Tolonglah saya.
289
00:24:40,062 --> 00:24:41,063
Baiklah.
290
00:24:43,983 --> 00:24:45,484
Seltzer.
291
00:24:49,614 --> 00:24:51,657
Dia suka awak.
292
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
Saya suka gaun awak malam ini.
293
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Ia cantik.
294
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Terima kasih.
295
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
Selamat pagi, En. Smith.
296
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Ada masalah di Atlanta lagi.
297
00:26:46,314 --> 00:26:47,940
Itulah yang saya dengar. Apa maklumatnya?
298
00:26:48,024 --> 00:26:50,860
Saya dah dapatkan tiket penerbangan,
resit teksi...
299
00:26:50,943 --> 00:26:53,279
Buang gula-gula getah itu.
300
00:26:53,362 --> 00:26:56,407
- Ada tisu?
- Dan juga bil hotel.
301
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
- Terima kasih.
- Jangan hilangkan.
302
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
Simpan di dalam sampul surat.
303
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
Kita ada spesifikasi baru untuk empangan.
304
00:27:01,787 --> 00:27:03,289
Baik, Louie, saya akan periksa.
305
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Nah.
306
00:27:04,665 --> 00:27:07,335
- Eddie ada?
- Pintu tak berkunci.
307
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
- Selamat pagi, kawan.
- Apa khabar?
308
00:27:10,880 --> 00:27:13,674
Sama seperti biasa, orang perlu dibunuh.
309
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
Oh, Johnny.
310
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Ada parti makan di rumah saya
hujung minggu ini.
311
00:27:18,262 --> 00:27:21,974
Barbeku, tiada wanita, kawan-kawan saja.
Tentu seronok.
312
00:27:22,058 --> 00:27:23,434
Saya akan tanya isteri saya dulu.
313
00:27:23,517 --> 00:27:24,518
JOHN SMITH
JURUTERA PROFESIONAL
314
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
Nak pinjam telefon saya?
Mungkin untuk telefon dia
315
00:27:27,271 --> 00:27:30,566
sekiranya awak perlukan bantuan
untuk mengampu dia.
316
00:27:30,649 --> 00:27:34,487
- Pastikan dia tak curiga.
- Awak hidup dengan mak awak.
317
00:27:34,570 --> 00:27:37,573
Kenapa libatkan dia pula?
Dia wanita yang hebat.
318
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Dan saya tak perlu minta izin dia
319
00:27:39,950 --> 00:27:42,411
kalau nak buat sesuatu.
Dia memasak, membersih.
320
00:27:42,495 --> 00:27:45,498
Dia buatkan snek.
Dan saya pula yang bodoh?
321
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
John Smith.
322
00:28:03,182 --> 00:28:04,183
LOG MASUK
LOG MASUK DITERIMA
323
00:28:07,978 --> 00:28:11,232
- Helo, John.
- Selamat pagi, Atlanta.
324
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Ada banyak mayat yang didapati
pada minggu ini.
325
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Kita ada tugasan penting,
jadi saya perlukan khidmat awak.
326
00:28:16,612 --> 00:28:21,409
Nama sasarannya Benjamin Danz,
atau nama lainnya "Tangki."
327
00:28:21,992 --> 00:28:26,080
Dia ancaman kepada firma kita.
Tahanan DIA.
328
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
Mereka membawanya di udara
dengan helikopter
329
00:28:29,333 --> 00:28:31,669
sepuluh batu di utara sempadan Mexico.
330
00:28:31,752 --> 00:28:32,920
Saya nak awak pastikan
331
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
sasaran tak menjalankan transaksi.
332
00:28:35,589 --> 00:28:36,841
"Tangki"?
333
00:29:00,156 --> 00:29:03,159
- Teknologi I-Temp...
- Jane Smith disahkan.
334
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Bersedia untuk pengesahan.
335
00:29:05,661 --> 00:29:08,080
Maaf mengganggu, tapi kami ada situasi.
336
00:29:08,164 --> 00:29:10,583
Awak pun tahu pesaing kita
nak tengok kita jatuh.
337
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
Saya nak awak uruskan ini sendirian.
338
00:29:13,043 --> 00:29:14,962
- Sasaran?
- Benjamin Danz.
339
00:29:15,045 --> 00:29:16,839
Saya akan jalankan spesifikasi sekarang.
340
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
Jalankan tugas dengan cepat,
bersih dan terkawal.
341
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
Baik, tuan.
342
00:29:29,393 --> 00:29:30,895
- Kawan-kawan.
- Selamat pagi.
343
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
- Selamat pagi.
- Helo, Jane.
344
00:29:35,065 --> 00:29:38,152
Satu terbunuh dan satu ejen dalam tahanan
dalam misi semalam.
345
00:29:38,235 --> 00:29:39,612
Itu tak bagus,
kita akan bebaskan dia esok.
346
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
Dua kes G-40.
347
00:29:40,905 --> 00:29:43,199
- Pelancar bom tangan ada di sini.
- Pesan sepuluh lagi.
348
00:29:43,282 --> 00:29:44,783
Baiklah. Teruskan, Jas.
349
00:29:45,576 --> 00:29:48,621
Nama sasarannya Benjamin Danz,
atau nama lainnya "Tangki."
350
00:29:48,704 --> 00:29:50,664
- Awak serius?
- Ya.
351
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
Sasaran dibawa merentas sempadan
352
00:29:52,249 --> 00:29:53,626
ke kemudahan persekutuan.
353
00:29:53,709 --> 00:29:57,254
Satu-satunya tempat kita boleh masuk
ialah selatan sempadan.
354
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Saya mahu GPS dan SAC ngarai di situ
355
00:30:00,341 --> 00:30:02,051
dan laporan cuaca tiga hari terakhir.
356
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
Sasaran akan bertemu
dengan helikopter di sini
357
00:30:05,346 --> 00:30:06,639
di landasan udara terpencil.
358
00:30:06,722 --> 00:30:09,391
Kita ada satu peluang untuk menyerang.
359
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
Tengoklah, padang pasir lagi.
360
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
Semuanya selamat?
361
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Perimeter dikawal. Kita dah bersedia.
362
00:31:04,280 --> 00:31:06,282
Pasukan merah, pasukan merah,
ini Broadway Joe.
363
00:31:06,365 --> 00:31:08,200
Dah hampir separuh masa.
364
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Terima, Broadway Joe.
365
00:31:46,113 --> 00:31:48,490
Aduhai, tolonglah.
366
00:31:53,704 --> 00:31:55,664
IMBAS
367
00:31:56,498 --> 00:31:59,918
- Nampak ini?
- Dikesan. Ia satu ancaman?
368
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
Mulakan kira undur.
369
00:32:04,757 --> 00:32:06,675
Konvoi belum memasuki zon.
370
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
Ada si bodoh dalam lapangan.
Dia akan letupkan bom.
371
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Okey.
372
00:32:42,670 --> 00:32:43,754
Biar betul?
373
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Orang awam.
374
00:33:02,898 --> 00:33:05,275
Mari gunakan budak ini.
375
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
AMARAN
376
00:33:10,572 --> 00:33:11,657
Senjata dikesan.
377
00:33:12,241 --> 00:33:13,784
Tak guna, dia bukan orang awam.
378
00:33:17,413 --> 00:33:18,622
Aduhai.
379
00:33:19,707 --> 00:33:20,708
Tak guna.
380
00:33:30,968 --> 00:33:33,053
Konvoi tak berada di dalam zon.
Kiraan undur bermula.
381
00:33:48,110 --> 00:33:50,779
MENGUNCI
382
00:33:56,702 --> 00:33:59,246
Orang tak sepatutnya
dibenarkan membeli ini.
383
00:34:00,414 --> 00:34:01,415
LETUPAN
384
00:34:07,963 --> 00:34:09,173
Berundur!
385
00:34:50,839 --> 00:34:53,926
Saya rasa saya telah dikenal pasti
semasa serangan. Awak pernah?
386
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
- Setahu saya, tak pernah.
- Habislah saya.
387
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Awak nampak dia?
388
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Dia kecil orangnya.
Lebih kurang 50 kilogram.
389
00:35:02,351 --> 00:35:03,560
Mungkin dia orang Filipina.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Saya tak pasti jika dia lelaki.
391
00:35:09,107 --> 00:35:12,152
Awak nak kata
awak ditembak oleh perempuan?
392
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
Rasanya begitulah. Dia profesional.
393
00:35:16,573 --> 00:35:17,950
Jadi tak susahlah.
394
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Tak ramai pembunuh perempuan di luar sana.
395
00:35:21,161 --> 00:35:24,122
- Nak pencuci mulut?
- Apa yang ada?
396
00:35:24,206 --> 00:35:25,624
- Ais krim.
- Ais krim?
397
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Boleh juga. Ada perisa apa?
398
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
- Coklat dan vanila.
- Saya tak suka kedua-duanya.
399
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
Tapi jika dicampur
kedua-duanya, saya sukalah.
400
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Faham?
401
00:35:34,174 --> 00:35:35,342
Saya juga nak sudu merah jambu.
402
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
Saya nak sundae.
403
00:35:37,761 --> 00:35:39,805
- Itu boleh diatur.
- Bagus.
404
00:35:39,888 --> 00:35:41,181
"Boleh diatur." Awak dengar tak?
405
00:35:41,265 --> 00:35:43,392
Saya nak dia tiduri saya.
406
00:35:44,726 --> 00:35:47,312
Ada butiran lain selain berat badannya?
407
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
Komputer riba.
408
00:35:48,522 --> 00:35:49,648
Apa? Awak terlalu khusyuk
409
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
dan saya tak dengar.
410
00:35:50,816 --> 00:35:52,651
- Komputer riba.
- Okey, komputer riba.
411
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
Saya nak tahu siapa dia.
412
00:35:55,112 --> 00:35:56,113
Ambil pita itu.
413
00:35:56,405 --> 00:35:58,657
- Jane.
- Ambil pita itu.
414
00:35:58,740 --> 00:36:01,118
- Apa?
- Ayah telefon.
415
00:36:07,958 --> 00:36:11,253
FBI dapat sasaran itu.
Misi ini gagal, tuan.
416
00:36:11,336 --> 00:36:13,422
Saya dah kata jangan buat silap.
417
00:36:13,505 --> 00:36:14,923
Ada ejen lain.
418
00:36:15,007 --> 00:36:17,092
Kami tak boleh tinggalkan saksi.
419
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Sekiranya ejen itu mengenal pasti awak...
420
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Awak tahu peraturannya.
421
00:36:21,805 --> 00:36:24,808
Awak ada 48 jam untuk bersihkan
tempat kejadian, Jane.
422
00:36:24,892 --> 00:36:26,768
Faham, tuan.
423
00:36:30,105 --> 00:36:32,941
Baiklah, kita ada sasaran baru.
Mari cari siapa dia.
424
00:36:36,153 --> 00:36:39,615
Oh, Tuhan, apa awak buat kepadanya?
425
00:36:40,073 --> 00:36:41,575
Padamkan api unggun dengannya?
426
00:36:42,784 --> 00:36:43,869
Beli yang baru.
427
00:36:45,078 --> 00:36:47,623
Ini ada sentimental untuk pemiliknya.
428
00:36:48,624 --> 00:36:49,666
Siapa?
429
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
Gwen, saya berharap awak
yang dapat beritahu saya.
430
00:36:54,588 --> 00:36:58,175
Jadi, kenapa awak nak tahu sangat?
431
00:36:59,176 --> 00:37:02,012
Saya cuma nak pulangkan
barang yang hilang.
432
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
- Hei, Phil.
- Hei, John.
433
00:37:05,974 --> 00:37:08,435
- Awak vegan?
- Tak.
434
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
Teman wanita saya vegan.
435
00:37:12,356 --> 00:37:13,815
Ini dia.
436
00:37:14,858 --> 00:37:17,819
Modul RAM yang dinaik taraf.
437
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Cip dari China.
438
00:37:23,283 --> 00:37:26,995
Diimport oleh Dynamix, dijual oleh...
439
00:37:29,873 --> 00:37:32,542
Saya mungkin boleh dapatkan bil alamatnya.
440
00:37:34,753 --> 00:37:37,506
Okey? Tiada nama, cuma alamat.
441
00:37:37,589 --> 00:37:42,135
"570 Lexington Avenue, Suit 5003."
442
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
New York.
443
00:37:44,388 --> 00:37:45,597
Awak tahu tempatnya?
444
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
PENGAMBILAN KAKITANGAN TEKNOLOGI I-TEMP
JANE SMITH, CEO
445
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
Oh, Tuhan!
446
00:38:43,196 --> 00:38:44,906
Apa kata kamu berdua buat kopi?
447
00:39:06,887 --> 00:39:08,472
Jane, suami awak telefon.
448
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Dia pulang dari Atlanta
449
00:39:12,017 --> 00:39:13,769
dan nak tahu tentang makan malam.
450
00:39:15,937 --> 00:39:18,899
Beritahu dia... Makan malam pukul tujuh.
451
00:39:19,483 --> 00:39:23,403
Hai, John.
Dia kata makan malam pukul tujuh.
452
00:39:23,487 --> 00:39:24,696
Selalu pukul tujuh.
453
00:40:35,767 --> 00:40:37,227
Tepat pada masanya.
454
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Seperti biasa.
455
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
- Ini kejutan yang menyenangkan.
- Harap begitulah.
456
00:40:48,071 --> 00:40:50,115
- Awak pulang awal.
- Saya rindu awak.
457
00:40:52,117 --> 00:40:53,326
Saya rindu awak juga.
458
00:40:54,619 --> 00:40:55,996
- Nak makan?
- Ya.
459
00:41:10,969 --> 00:41:13,138
Saya ingat ini untuk waktu istimewa saja.
460
00:41:13,221 --> 00:41:14,681
Inilah waktu istimewa.
461
00:41:47,047 --> 00:41:48,965
Daging panggang. Kegemaran saya.
462
00:41:53,887 --> 00:41:55,472
Biar saya buat.
463
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Awak bekerja sepanjang hari.
464
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
Terima kasih.
465
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Sama-sama.
466
00:42:18,286 --> 00:42:19,371
Bagaimana dengan kerja?
467
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
Sebenarnya, kami ada
468
00:42:25,168 --> 00:42:26,920
sedikit masalah dengan komisen.
469
00:42:27,003 --> 00:42:29,047
- Yakah?
- Ya.
470
00:42:30,173 --> 00:42:32,133
Tempahan kami bertindih dengan firma lain.
471
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
- Sayuran hijau?
- Tak apalah.
472
00:42:36,346 --> 00:42:37,472
Awak kena makan sayur.
473
00:42:42,769 --> 00:42:44,813
Saya harap kerja awak berjalan lancar.
474
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Belum lagi.
475
00:42:47,107 --> 00:42:48,316
Tapi ia bakal berjalan lancar.
476
00:42:57,284 --> 00:42:59,077
Daging panggang kegemaran saya.
477
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Sayang, bolehkah hulurkan garam?
478
00:43:39,617 --> 00:43:40,827
Mencuba sesuatu yang baru?
479
00:43:59,054 --> 00:44:00,180
Bagaimana dengan Atlanta?
480
00:44:02,182 --> 00:44:04,893
Kami ada beberapa masalah.
Ada kiraan yang tak selaras.
481
00:44:07,062 --> 00:44:09,981
- Isu besar?
- Isu hidup dan mati. Wain?
482
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
Ya.
483
00:44:34,047 --> 00:44:36,007
- Biar saya buat.
- Saya akan ambil kain.
484
00:44:48,311 --> 00:44:49,479
Janie?
485
00:44:53,858 --> 00:44:55,026
Sayang?
486
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Jane!
487
00:45:12,419 --> 00:45:13,461
Jane!
488
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
Kenapalah saya bodoh sangat?
489
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Jane!
490
00:45:32,021 --> 00:45:33,189
Jane!
491
00:45:53,251 --> 00:45:54,586
Oh, Tuhan...
492
00:46:03,470 --> 00:46:06,055
Tunggu. Saya tak sengaja.
493
00:46:06,139 --> 00:46:08,391
Sayang? Saya tak sengaja.
494
00:46:08,475 --> 00:46:10,477
Jane, hentikan kereta, sekarang.
495
00:46:12,228 --> 00:46:13,313
Jane?
496
00:46:14,522 --> 00:46:16,191
Awak melebih-lebih.
497
00:46:17,734 --> 00:46:19,819
Jangan terbawa-bawa.
498
00:46:19,903 --> 00:46:21,571
Kita tak mahu masuk tidur dengan marah.
499
00:46:21,654 --> 00:46:22,655
Kita boleh berbincang...
500
00:46:22,822 --> 00:46:23,907
Oh, Tuhan!
501
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Berhenti!
502
00:46:25,825 --> 00:46:28,119
Berhenti!
503
00:46:30,663 --> 00:46:32,123
Dengar sini...
504
00:46:37,545 --> 00:46:39,005
Kita perlu berbincang!
505
00:46:50,391 --> 00:46:53,478
- Okey, saya datang. Siapa itu?
- Buka.
506
00:46:56,940 --> 00:46:59,526
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Isteri saya.
507
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Dia cuba bunuh saya.
508
00:47:07,659 --> 00:47:08,910
Ya, adakah awak tahu?
509
00:47:08,993 --> 00:47:10,912
Gladys cuba bunuh saya saya.
Bukan dengan kereta.
510
00:47:10,995 --> 00:47:12,539
Setidaknya Jane tak berselindung.
511
00:47:12,622 --> 00:47:14,707
Tapi semua perempuan cuba bunuh kita
512
00:47:14,791 --> 00:47:17,126
dengan perlahan, seksa, azab.
513
00:47:17,210 --> 00:47:18,878
Kemudian, mereka lukakan kita.
514
00:47:18,962 --> 00:47:21,631
Dulu saya selalu terluka.
Saya selalu salahkan diri sendiri.
515
00:47:21,714 --> 00:47:22,715
Saya dah okey.
516
00:47:22,966 --> 00:47:24,300
Saya selalu keluar berjanji temu.
517
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Saya lapang sepanjang hari,
masih berjubah tidur.
518
00:47:26,094 --> 00:47:28,137
- Awak tinggal dengan mak awak.
- Itu pilihan saya.
519
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
Sebab dia satu-satunya wanita
yang saya percaya.
520
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
Tak sangka betul.
521
00:47:35,436 --> 00:47:36,604
Tahu apa saya fikirkan?
522
00:47:36,688 --> 00:47:37,855
Saya tahu apa awak fikirkan.
523
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Jika dia berbohong tentang itu,
apa lagi yang dia bohongkan?
524
00:47:41,067 --> 00:47:44,237
Maksud saya, dia perisik,
dia mendapatkan maklumat daripada orang.
525
00:47:44,320 --> 00:47:48,825
French Riviera. Kapal layar. Putera Iran.
526
00:47:49,325 --> 00:47:51,369
Kerjanya mendapatkan kepercayaan orang.
527
00:47:51,452 --> 00:47:52,495
Ia menjijikkan.
528
00:47:53,997 --> 00:47:56,040
Apa? Apa yang awak cakap?
529
00:47:56,165 --> 00:48:00,044
Apa? Suami awak penembak itu?
530
00:48:00,128 --> 00:48:01,546
Itu mustahil.
531
00:48:03,965 --> 00:48:04,966
Benarkah?
532
00:48:05,049 --> 00:48:07,844
Ini rancangannya sejak awal lagi.
533
00:48:07,927 --> 00:48:09,095
Operasi Pengawasan Johnny.
534
00:48:09,178 --> 00:48:11,931
Enam tahun pengawasan
untuk mendapat maklumat daripada awak.
535
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Misi tercapai.
536
00:48:16,728 --> 00:48:17,729
Okey.
537
00:48:19,147 --> 00:48:20,315
Ini kelebihannya.
538
00:48:21,482 --> 00:48:23,484
- Awak tak cintakan dia.
- Tak.
539
00:48:23,568 --> 00:48:27,155
Awak akan bunuh dia dan tiada siapa
yang lebih mahir daripada awak.
540
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
Terima kasih.
541
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Kemudian ia akan berakhir.
542
00:48:37,582 --> 00:48:39,667
Johnny, saya tahu awak malu,
543
00:48:39,751 --> 00:48:41,502
tapi awak bercakap dengan saya, Eddie.
544
00:48:41,586 --> 00:48:42,587
Rakan sekerja kita,
545
00:48:42,754 --> 00:48:44,130
mereka takkan tahu, saya takkan beritahu.
546
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
Orang yang bekerja dengannya
547
00:48:46,007 --> 00:48:47,091
mungkin tertawa besar kerana ini,
548
00:48:47,175 --> 00:48:48,926
sejak enam tahun ini, tapi biarlah.
Siapa peduli?
549
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
Itu tak penting.
550
00:48:50,178 --> 00:48:53,681
Begini, anggaplah ada buku
dengan 150 muka surat.
551
00:48:53,806 --> 00:48:56,809
Dalam 150 halaman pertama,
Johnny menjadi bahan ketawa.
552
00:48:57,602 --> 00:49:00,146
Awak boleh tulis sepuluh halaman terakhir.
Awak dipergunakan
553
00:49:00,229 --> 00:49:02,148
tapi awak boleh tulis
sepuluh halaman terakhir.
554
00:49:04,525 --> 00:49:06,319
Seronok dapat berbual.
Kita patut berbual lebih kerap.
555
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
Saya seronok dan saya bangga dengan awak.
556
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
Saya nak pinjam ini.
557
00:49:09,739 --> 00:49:11,449
Saya suka keazaman awak.
558
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
- Saya akan buat esok pagi.
- Ya.
559
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
- Awak okey?
- Ya.
560
00:49:16,788 --> 00:49:19,499
- Okey, selamat malam.
- Selamat malam.
561
00:49:34,847 --> 00:49:36,099
Awak tak cintakan dia.
562
00:49:36,766 --> 00:49:39,811
- Selamat malam, Johnny.
- Selamat malam, Eddie.
563
00:49:39,894 --> 00:49:41,354
Selamat malam, mak.
564
00:50:30,194 --> 00:50:31,821
Okey, kawan-kawan. Mari pergi.
565
00:50:31,946 --> 00:50:35,575
Isi poket, resit, kotak mancis.
Kamu tahu apa perlu dibuat.
566
00:50:54,719 --> 00:50:57,096
Ini cantik, siapa yang pilih?
567
00:51:00,600 --> 00:51:03,269
- Apa ini?
- Rasanya video perkahwinan awak.
568
00:51:03,352 --> 00:51:04,520
Saya tahulah, apa kamu buat?
569
00:51:04,604 --> 00:51:06,898
Selidik latar belakang sasaran.
570
00:51:06,981 --> 00:51:09,358
Bilik ini dah digeledah. Terima kasih.
571
00:51:10,401 --> 00:51:14,030
...untuk memiliki dan mengasihi,
mencintai dan menghargai
572
00:51:14,113 --> 00:51:16,657
sehingga kematian memisahkan kita.
573
00:51:16,741 --> 00:51:17,909
Saya berjanji.
574
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
Saya, John, terima awak, Jane,
575
00:51:21,788 --> 00:51:24,749
untuk menjadi isteri saya yang sah,
untuk memiliki dan mengasihi...
576
00:51:32,340 --> 00:51:34,091
Apa yang berlaku, Pn. Smith?
577
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
Parti taman, kanak-kanak.
578
00:51:46,020 --> 00:51:47,313
Hai, jiran.
579
00:51:55,321 --> 00:51:58,574
Wah, saya tak percaya
saya tak pernah datang ke sini.
580
00:51:58,658 --> 00:51:59,909
Rumah ini cantik.
581
00:51:59,992 --> 00:52:02,328
- Mulakan dengan ruang tamu.
- Oh, ya.
582
00:52:04,455 --> 00:52:06,958
Saya suka lantainya. Kayu jati?
583
00:52:07,041 --> 00:52:08,584
Kayu oak, Martin.
584
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
Awak juga memenangi
trofi Golf Masters tahun ini.
585
00:52:14,549 --> 00:52:16,175
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.
586
00:52:16,259 --> 00:52:17,969
Ia akan jadi milik awak tahun depan.
587
00:52:49,542 --> 00:52:50,751
Perempuan tak guna.
588
00:52:55,965 --> 00:52:58,301
Profil sasaran ialah keutamaan utama kita.
589
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Gunakan semua kaedah yang diperlukan.
590
00:53:01,470 --> 00:53:05,600
Intip telefonnya, kad kredit,
imbasan audio frekuensi awam.
591
00:53:05,725 --> 00:53:06,934
Dengan apa, Jane?
592
00:53:10,563 --> 00:53:12,064
Anda menghubungi keluarga Smith.
593
00:53:12,148 --> 00:53:13,399
Kami tak dapat menjawab panggilan sekarang
594
00:53:13,482 --> 00:53:14,942
tapi tinggalkan mesej selepas bip
595
00:53:15,026 --> 00:53:16,444
dan kami akan menghubungi anda.
596
00:53:16,986 --> 00:53:20,114
- Cari pangkalan data juga.
- Cari apa? John Smith?
597
00:53:24,118 --> 00:53:25,202
Cari dia.
598
00:53:26,370 --> 00:53:27,371
Jane?
599
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Apa?
600
00:53:29,457 --> 00:53:32,001
- Saya rasa saya jumpa dia.
- Di mana?
601
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Di sini.
602
00:53:35,046 --> 00:53:36,047
PENCEROBOH
603
00:53:36,339 --> 00:53:37,965
Pencerobohan sensor haba dalam perimeter.
604
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Mula mengimbas semua tingkat.
605
00:53:45,389 --> 00:53:48,017
Saya dah kata
jangan ganggu saya di pejabat.
606
00:53:48,100 --> 00:53:51,270
- Tapi awak masih isteri saya.
- Begitu juga dengan perempuan lain.
607
00:53:54,106 --> 00:53:56,734
Hati-hati, saya boleh tekan butang
bila-bila dan di mana-mana.
608
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Sayang, awak tidak dapat cari butang
609
00:53:58,611 --> 00:54:00,237
dengan kedua-dua tangan dan peta.
610
00:54:02,156 --> 00:54:04,992
Amaran terakhir.
Awak perlu hilangkan diri.
611
00:54:05,076 --> 00:54:06,077
- Tak nak.
- Sekarang.
612
00:54:06,160 --> 00:54:07,161
Sektor D. Selamat.
613
00:54:07,244 --> 00:54:08,371
ZON SELAMAT
614
00:54:08,454 --> 00:54:10,373
Awak fikir saya akan menghilangkan diri?
615
00:54:10,456 --> 00:54:12,708
Tentu awak dah biasa
selepas lima tahun berkahwin.
616
00:54:12,792 --> 00:54:15,252
Enam. Dan saya takkan hilangkan diri.
617
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Sektor E selamat.
618
00:54:19,590 --> 00:54:21,342
Di mana-mana dan bila-bila masa.
619
00:54:21,425 --> 00:54:22,510
Penceroboh dikesan.
620
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
ZON DICEROBOH
621
00:54:24,387 --> 00:54:25,721
Mulakan pemindahan. Rancangan C.
622
00:54:25,805 --> 00:54:28,641
Pemindahan sedang dijalankan.
623
00:54:30,768 --> 00:54:33,562
Pemindahan sedang dijalankan.
624
00:54:35,272 --> 00:54:38,401
Pemindahan sedang dijalankan.
625
00:54:38,484 --> 00:54:41,570
MENGHAPUSKAN PEMACU KERAS DAN SISTEM
626
00:54:51,789 --> 00:54:54,083
Pemindahan sedang dijalankan.
627
00:55:49,138 --> 00:55:50,806
Pengecut!
628
00:55:52,141 --> 00:55:53,684
Lembik!
629
00:56:00,232 --> 00:56:01,484
Jadi awak ada peluang tadi
630
00:56:01,567 --> 00:56:03,027
tapi awak tak tembak?
631
00:56:03,110 --> 00:56:05,321
Jadi awak bawa balik semua ini
632
00:56:05,446 --> 00:56:06,447
dan cakap
633
00:56:06,530 --> 00:56:07,531
awak tak berjaya bunuh dia?
634
00:56:08,199 --> 00:56:10,409
Sekarang, dia dah jadi
masalah kita berdua.
635
00:56:11,869 --> 00:56:13,329
Sekarang rumah saya jadi sasaran.
636
00:56:13,913 --> 00:56:15,081
Tolonglah saya.
637
00:56:15,998 --> 00:56:18,167
Awak buat saya naik gila
dengan penyepit dan relau itu.
638
00:56:18,250 --> 00:56:19,627
Awak nampak tak waras.
639
00:56:20,336 --> 00:56:22,171
Baiklah, mereka berikan awak 48 jam.
640
00:56:22,797 --> 00:56:23,964
Tinggal berapa jam?
641
00:56:24,048 --> 00:56:27,551
- 23, 22?
- Tinggal hampir 18 jam.
642
00:56:27,635 --> 00:56:29,804
Awak ada 18 jam
sebelum kamu berdua dibunuh?
643
00:56:29,887 --> 00:56:30,888
Eddie?
644
00:56:31,180 --> 00:56:35,726
Mak, kita sedang berjaga-jaga!
Saya hampir terbunuh mak!
645
00:56:35,810 --> 00:56:39,980
- Mak langsung tak peka!
- Tak apalah.
646
00:56:40,106 --> 00:56:43,275
Saya dah jemu dengan perempuan itu.
647
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
Awak kena bunuh dia.
648
00:56:45,236 --> 00:56:46,695
Pandai-pandailah saya uruskan isteri saya.
649
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
Dia bukan isteri awak, dia musuh.
650
00:56:48,739 --> 00:56:50,241
Dia mungkin berada di luar sekarang!
651
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Eddie.
652
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
Dah dapat.
653
00:56:55,496 --> 00:56:56,539
Ini barulah berguna.
654
00:56:57,164 --> 00:56:58,916
Cuma persoalannya, apa huruf seterusnya?
655
00:57:05,297 --> 00:57:08,259
- Harta Tanah Blackbow.
- Hai, saya dari I-Temp.
656
00:57:08,342 --> 00:57:10,845
Bagus, apa perkembangan emper kami?
657
00:57:10,928 --> 00:57:12,847
Ia berjalan lancar,
terima kasih kerana bertanya.
658
00:57:41,417 --> 00:57:42,418
Pengawal bercakap.
659
00:57:42,501 --> 00:57:44,795
Nampaknya ada masalah dengan lif tuan.
660
00:57:44,962 --> 00:57:47,882
Tuan nak jurutera datang
untuk melihat apa masalahnya?
661
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Ambil masa awak, saya agak selesa.
662
00:57:51,010 --> 00:57:52,803
Tuan betul-betul selesa?
663
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
Jane?
664
00:57:56,932 --> 00:57:58,392
Adakah ini awak, sayang?
665
00:57:59,560 --> 00:58:02,521
Amaran pertama dan terakhir, John.
Pergi dari bandar ini.
666
00:58:03,522 --> 00:58:05,733
Awak tahu saya takkan ke mana-mana.
667
00:58:05,816 --> 00:58:09,612
Betullah kata awak. Tapi sekarang,
awak terperangkap dalam kotak besi
668
00:58:09,695 --> 00:58:12,239
tergantung 70 tingkat di atas udara.
669
00:58:12,323 --> 00:58:15,784
- Oh, jadi ini satu perangkap?
- Dia di dalam lif tiga.
670
00:58:15,868 --> 00:58:17,578
Awak takkan berjaya, sayang.
671
00:58:18,120 --> 00:58:19,121
Awak takkan berjaya,
672
00:58:19,205 --> 00:58:21,665
sebab awak selalu memandang rendah saya.
673
00:58:23,042 --> 00:58:26,086
- Yakah?
- Awak tak tahu siapa saya.
674
00:58:26,170 --> 00:58:28,881
Awak tak tahu apa saya mampu buat.
675
00:58:30,007 --> 00:58:33,177
- Awak pun tak tahu.
- Biar saya teka.
676
00:58:34,011 --> 00:58:36,305
Letupan pada kabel pengimbang,
677
00:58:36,388 --> 00:58:38,766
dan dua lagi pada
brek primer dan sekunder?
678
00:58:39,433 --> 00:58:40,809
Mungkin?
679
00:58:40,893 --> 00:58:43,562
- Dah jumpa dia.
- Terima kasih.
680
00:58:43,646 --> 00:58:46,273
Adakah awak terfikir tentang
letupan pada kabel utama?
681
00:58:49,151 --> 00:58:51,528
Janji untuk pergi
atau saya akan letupkannya.
682
00:58:57,785 --> 00:59:00,621
Okey, saya mengalah.
683
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
Letupkan saja.
684
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
- Apa?
- Cepatlah letupkan.
685
00:59:08,879 --> 00:59:11,799
- Awak rasa saya takkan letupkan?
- Saya rasa awak takkan letupkan.
686
00:59:13,509 --> 00:59:14,510
Okey.
687
00:59:16,011 --> 00:59:18,472
Lima, empat...
688
00:59:19,056 --> 00:59:21,350
- Ada kata-kata terakhir?
- Langsir baru itu hodoh.
689
00:59:22,393 --> 00:59:23,435
Selamat tinggal, John.
690
00:59:35,531 --> 00:59:39,493
- Apa awak buat?
- Apa? Awak ucapkan selamat tinggal.
691
00:59:51,046 --> 00:59:53,465
Gas! Matikan gas!
692
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
AYAM GORENG BERSATU
693
01:00:16,780 --> 01:00:17,781
Jane?
694
01:00:44,975 --> 01:00:45,976
TIADA ISYARAT
695
01:01:28,936 --> 01:01:29,937
Puan.
696
01:01:31,897 --> 01:01:33,899
Saya terfikirkan ayat-ayat untuk saat ini.
697
01:01:35,359 --> 01:01:36,902
"Saya hanya singgah sekejap."
698
01:01:37,444 --> 01:01:39,530
"Hei, terima kasih
sebab layan saya dengan teruk."
699
01:01:40,406 --> 01:01:43,659
Bagus. Jadi apakah pilihan awak?
700
01:01:44,827 --> 01:01:46,245
Saya nak bercerai.
701
01:01:47,496 --> 01:01:49,081
Saya sukakannya.
702
01:01:49,164 --> 01:01:51,458
Awak melamar saya di sini,
jadi tempat ini paling sesuai.
703
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
Kot, tuan?
704
01:01:55,129 --> 01:01:56,630
- Boleh saya duduk?
- Tak boleh.
705
01:02:12,855 --> 01:02:13,856
Champagne, tuan?
706
01:02:13,939 --> 01:02:15,357
Tak, champagne untuk keraian.
707
01:02:15,941 --> 01:02:18,694
- Saya nak pesan Martini.
- Saya tak nak pesan.
708
01:02:23,198 --> 01:02:24,825
Jadi apa yang awak mahukan, John?
709
01:02:26,452 --> 01:02:28,203
Masalah kita agak luar biasa, Jane.
710
01:02:30,080 --> 01:02:31,498
Jelas sekali awak nak saya mati.
711
01:02:32,458 --> 01:02:34,877
Saya pula kurang prihatin
dengan keadaan diri awak.
712
01:02:34,960 --> 01:02:36,253
Jadi apa kita nak buat?
713
01:02:38,464 --> 01:02:41,049
Nak menembak di sini?
Berharap untuk yang terbaik?
714
01:02:42,050 --> 01:02:43,177
Nanti malulah awak
715
01:02:43,260 --> 01:02:46,472
sebab mereka akan halau saya
selepas awak mati.
716
01:02:51,602 --> 01:02:52,728
Menari dengan saya.
717
01:02:55,772 --> 01:02:57,232
Awak tak pandai menari.
718
01:02:57,316 --> 01:02:59,401
Itu sebahagian daripada penyamaran saya.
719
01:02:59,943 --> 01:03:01,987
Begitu juga dengan kemalasan awak?
720
01:03:09,828 --> 01:03:11,914
Awak rasa pengakhiran kita bahagia?
721
01:03:11,997 --> 01:03:14,666
Pengakhiran bahagia
hanyalah kisah yang belum tamat.
722
01:03:37,189 --> 01:03:38,315
Puas hati?
723
01:03:39,358 --> 01:03:40,776
Tak puas selama bertahun-tahun.
724
01:03:48,700 --> 01:03:50,494
Saya tak bawa senjata, sayang.
725
01:04:09,054 --> 01:04:10,806
Awak rasa kenapa kita gagal?
726
01:04:10,931 --> 01:04:12,683
Kerana kita menjalani
kehidupan yang berbeza?
727
01:04:12,766 --> 01:04:14,935
Atau segala penipuan yang kita rahsiakan?
728
01:04:15,060 --> 01:04:18,146
Saya ada teori. Teori baru.
729
01:04:18,272 --> 01:04:21,149
- Saya tak sabar nak dengar.
- Awak bunuh kita.
730
01:04:21,275 --> 01:04:22,526
Kenyataan berani.
731
01:04:24,444 --> 01:04:26,238
Awak anggap
perkahwinan kita seperti kerja,
732
01:04:26,363 --> 01:04:28,657
sesuatu yang perlu diintip,
dirancang dan dibunuh.
733
01:04:29,324 --> 01:04:30,659
Awak berjaya menghindarinya.
734
01:04:31,660 --> 01:04:34,246
Kenapa peduli,
sedangkan saya cuma penyamar?
735
01:04:34,329 --> 01:04:35,914
Siapa kata awak cuma penyamar?
736
01:04:37,624 --> 01:04:40,460
- Bukankah saya?
- Bukankah saya?
737
01:04:47,384 --> 01:04:49,761
Saya perlu minta diri.
738
01:04:50,554 --> 01:04:52,222
Tak ada jalan keluar di sana, Jane.
739
01:04:56,893 --> 01:04:58,854
Jangan terperdaya, John, dia penipu.
740
01:05:03,859 --> 01:05:05,235
Jangan terperdaya.
741
01:05:19,708 --> 01:05:21,668
Mari puan, ikut sini.
742
01:05:38,018 --> 01:05:39,686
Awak sedar badan awak berdetik?
743
01:05:45,609 --> 01:05:47,819
Berundur!
744
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
Limo, tuan?
745
01:06:11,218 --> 01:06:12,260
Jane Smith.
746
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Itu kali kedua awak cuba bunuh saya.
747
01:06:14,513 --> 01:06:16,515
Aduhai, itu cuma bom kecil.
748
01:06:16,598 --> 01:06:17,641
Saya nak awak tahu,
749
01:06:17,724 --> 01:06:19,601
saya nak pulang dan bakar barang
yang saya pernah beri.
750
01:06:19,685 --> 01:06:21,311
Saya akan kejar awak, sayang.
751
01:06:38,161 --> 01:06:39,162
Dah sampai?
752
01:06:39,996 --> 01:06:43,417
Apa yang awak fikirkan
pada kali pertama kita bertemu?
753
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
Beritahulah saya.
754
01:06:45,961 --> 01:06:46,962
Saya fikir...
755
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
Awak nampak macam pagi Krismas.
756
01:06:55,345 --> 01:06:57,055
Saya tak tahu lagi macam mana nak cakap.
757
01:06:58,557 --> 01:07:00,767
Dan mengapa awak beritahu ini sekarang?
758
01:07:01,810 --> 01:07:04,521
Mungkin di pengakhirannya,
saya terfikirkan permulaannya.
759
01:07:08,108 --> 01:07:10,152
Jadi saya terfikir nak beritahu awak.
760
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Jadi bagaimana, Jane?
761
01:07:17,492 --> 01:07:18,493
Saya fikir...
762
01:07:25,792 --> 01:07:29,004
Saya rasa awak sasaran yang paling kacak.
763
01:07:34,009 --> 01:07:36,470
- Jadi, tiada perasaan?
- Tiada perasaan.
764
01:07:36,595 --> 01:07:38,638
- Dari awal lagi.
- Itulah hakikatnya.
765
01:07:40,474 --> 01:07:42,142
Terima kasih, itulah yang saya nak tahu.
766
01:07:46,021 --> 01:07:48,231
- Okey.
- Okey.
767
01:08:39,199 --> 01:08:40,200
Hei, John.
768
01:08:41,243 --> 01:08:42,244
Hei, Bill.
769
01:08:43,078 --> 01:08:44,913
- Awak okey?
- Ya.
770
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
Okey.
771
01:08:49,251 --> 01:08:51,169
Apa pun, John,
772
01:08:51,253 --> 01:08:54,256
awak letak kereta di tepi jalan.
773
01:08:54,381 --> 01:08:57,008
- Ya, terima kasih, Bill.
- Okey. Selamat malam.
774
01:08:57,092 --> 01:08:58,426
Selamat malam.
775
01:09:00,095 --> 01:09:01,221
Tak guna.
776
01:09:50,186 --> 01:09:51,438
Tak guna.
777
01:10:36,191 --> 01:10:37,192
PERMAINAN TAMAT
778
01:11:38,586 --> 01:11:40,463
Awak masih hidup, sayang?
779
01:12:55,872 --> 01:12:57,957
Sasaran awak seteruk masakan awak.
780
01:13:01,461 --> 01:13:03,171
Awak patut malu.
781
01:13:38,123 --> 01:13:39,249
Bangun, sayang.
782
01:13:40,792 --> 01:13:42,460
Mari sini.
783
01:13:50,927 --> 01:13:52,554
Siapa cakap besar tadi?
784
01:15:23,144 --> 01:15:24,229
Saya tak sanggup.
785
01:15:28,066 --> 01:15:30,151
Jangan buat begitu!
786
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Buatlah!
787
01:15:34,906 --> 01:15:35,907
Awak mahukannya?
788
01:15:37,242 --> 01:15:38,451
Ambillah.
789
01:16:52,775 --> 01:16:54,152
Hai, orang asing.
790
01:16:55,778 --> 01:16:57,030
Hai.
791
01:17:07,957 --> 01:17:08,958
Ya?
792
01:17:09,042 --> 01:17:11,753
Semuanya okey?
Kami dengar bunyi yang kuat.
793
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Tak, semuanya baik-baik saja di dalam.
794
01:17:13,963 --> 01:17:16,007
Jadi kamu tak apa-apa?
795
01:17:16,883 --> 01:17:18,634
Ya, kami tak apa-apa.
796
01:17:21,137 --> 01:17:23,139
Baguslah, kamu...
797
01:17:23,473 --> 01:17:24,474
Suzy, Martin.
798
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
- Selamat malam.
- Pegawai.
799
01:17:25,725 --> 01:17:27,810
Nampaknya kamu dah
menghias semula, ia sangat...
800
01:17:27,894 --> 01:17:30,313
Ya, sayang sekali lantai kayu oak itu...
801
01:17:36,652 --> 01:17:38,488
Lima minit lagi, mak...
802
01:17:41,699 --> 01:17:42,700
MUAT TURUN
803
01:17:42,784 --> 01:17:44,410
SASARAN UTAMA SEGERA
NAMA: JANE SMITH
804
01:17:44,494 --> 01:17:45,495
JUMLAH KONTRAK: $400,000
805
01:17:51,125 --> 01:17:52,168
Menarik.
806
01:17:52,251 --> 01:17:53,252
Tapi saya takkan bangun
807
01:17:53,336 --> 01:17:55,296
untuk bayaran kurang setengah juta dolar.
808
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
SASARAN UTAMA SEGERA
NAMA: JANE SMITH
809
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
JUMLAH KONTRAK: $400,000
810
01:18:59,193 --> 01:19:01,154
Saya suka tumbukan kiri awak.
811
01:19:01,237 --> 01:19:02,321
Awak agak kuat.
812
01:19:02,405 --> 01:19:03,406
Terima kasih.
813
01:19:07,160 --> 01:19:08,536
Percutian di Aspen itu?
814
01:19:10,705 --> 01:19:12,165
Awak beredar awal. Kenapa?
815
01:19:14,041 --> 01:19:16,919
- Jean-Luc Gaspard.
- Oh Tuhan!
816
01:19:17,003 --> 01:19:19,172
- Ya.
- Saya mahukan dia.
817
01:19:19,255 --> 01:19:20,548
Lupakan saja.
818
01:19:22,800 --> 01:19:24,260
Awak tak dengar malam itu
819
01:19:24,343 --> 01:19:26,137
apabila helikopter turunkan saya
untuk makan malam ulang tahun kita?
820
01:19:27,346 --> 01:19:29,015
- Tak.
- Tak?
821
01:19:31,309 --> 01:19:34,770
Itu kerana bom tangan.
Saya separuh pekak malam itu.
822
01:19:40,276 --> 01:19:41,736
Saya agak buta warna.
823
01:19:42,612 --> 01:19:43,696
Retina sedikit terkoyak.
824
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Saya tak dapat rasa apa-apa
di ketiga-tiga jari ini.
825
01:19:57,126 --> 01:20:01,130
Tiga tulang rusuk patah, soket mata rosak
dan gegendang telinga berlubang.
826
01:20:06,260 --> 01:20:08,471
Ada masalah tidur selepas itu?
827
01:20:10,932 --> 01:20:13,267
- Tak.
- Samalah.
828
01:20:46,884 --> 01:20:48,970
Jalan. Hati-hati.
829
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Ke tepi.
830
01:20:53,266 --> 01:20:54,517
Kasut.
831
01:20:59,188 --> 01:21:01,607
Saya diberi masa 48 jam untuk bunuh awak.
832
01:21:01,732 --> 01:21:02,733
Sama.
833
01:21:03,276 --> 01:21:04,944
Aduhai, mereka tak percayakan kita.
834
01:21:05,903 --> 01:21:07,154
Apa yang awak jangkakan?
835
01:21:13,202 --> 01:21:15,037
Kenapa saya dapat pistol perempuan?
836
01:21:18,874 --> 01:21:20,543
- Awak bergurau?
- Tak.
837
01:21:50,990 --> 01:21:52,033
MINYAK BAHAN API
838
01:22:54,929 --> 01:22:56,013
Kita memerlukan kereta.
839
01:23:01,894 --> 01:23:03,312
Keluarga Coleman.
840
01:23:06,607 --> 01:23:08,651
Dia simpan set barbeku saya
berbulan-bulan.
841
01:23:10,319 --> 01:23:12,905
- Saya tak pernah sertai Kor Keamanan.
- Apa?
842
01:23:13,989 --> 01:23:16,033
Saya suka itu tentang awak.
843
01:23:16,158 --> 01:23:18,160
Mungkin kejujuran ini bukan idea terbaik.
844
01:23:18,244 --> 01:23:19,245
Tidak...
845
01:23:19,995 --> 01:23:22,373
- Saya tak belajar di MIT.
- Yakah?
846
01:23:22,498 --> 01:23:25,710
Notre Dame. Jurusan sejarah seni.
847
01:23:27,044 --> 01:23:29,547
- Seni?
- Sejarah.
848
01:23:29,630 --> 01:23:32,174
- Ia jurusan dihormati.
- Okey.
849
01:23:52,445 --> 01:23:54,280
Pembunuh upahan semakin muda setiap tahun.
850
01:24:00,786 --> 01:24:02,329
Saya perlu beritahu awak,
851
01:24:02,413 --> 01:24:04,498
saya tak pernah sukakan masakan awak.
852
01:24:05,875 --> 01:24:07,585
Awak tak berbakat.
853
01:24:08,085 --> 01:24:10,171
Sayang, saya tak pernah memasak.
854
01:24:12,381 --> 01:24:14,008
Gadis-gadis I-Temp yang masak.
855
01:24:16,761 --> 01:24:19,221
Banyak betul penipuan!
856
01:24:31,859 --> 01:24:33,486
Saya suka lagu ini. Terima sajalah.
857
01:24:38,157 --> 01:24:40,451
- Ada orang ikut kita.
- Apa?
858
01:24:42,244 --> 01:24:43,704
Tak guna.
859
01:24:54,089 --> 01:24:55,674
Sayang, pandu betul-betul!
860
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
Ini namanya memandu untuk mengelak.
861
01:25:01,889 --> 01:25:03,307
Pandu betul-betul!
862
01:25:10,356 --> 01:25:13,692
Kereta ini sangat tak stabil.
Macam mana awak memandunya?
863
01:25:13,776 --> 01:25:14,777
Sayang!
864
01:25:21,700 --> 01:25:23,828
- Sayang, biar saya pandu.
- Saya boleh buat.
865
01:25:23,911 --> 01:25:27,248
Ke tepi. Ke tepilah.
866
01:25:27,373 --> 01:25:29,750
Saya suri rumah pinggir bandar, sayang.
867
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
- Ke tepi.
- Baiklah, mari.
868
01:25:34,380 --> 01:25:36,924
- Pergi.
- Pergi.
869
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Kereta kalis peluru!
870
01:25:48,769 --> 01:25:49,895
Kereta kalis peluru!
871
01:26:00,155 --> 01:26:01,907
Saya rasa saya patut beritahu awak.
872
01:26:03,284 --> 01:26:04,994
Saya pernah berkahwin satu ketika dulu.
873
01:26:12,626 --> 01:26:14,336
Awak dah gila? Apa tak kena dengan awak?
874
01:26:14,420 --> 01:26:15,880
Awaklah yang tak kena.
875
01:26:15,963 --> 01:26:18,007
- Saya mabuk di Vegas ketika itu.
- Baguslah.
876
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
- Cukup.
- Bagus sangatlah.
877
01:26:19,925 --> 01:26:21,260
Berhenti.
878
01:26:29,643 --> 01:26:30,811
Jalan!
879
01:26:39,236 --> 01:26:41,113
Apakah nama dan nombor
keselamatan sosial dia?
880
01:26:41,196 --> 01:26:43,532
Awak tak boleh bunuh dia.
881
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
Pintu-pintu ini sangat berguna.
882
01:27:20,277 --> 01:27:23,489
Awak tahu, awak agak hipokrit.
883
01:27:23,572 --> 01:27:25,491
Awak pun bukannya jujur sangat.
884
01:27:29,453 --> 01:27:30,746
John, ibu bapa saya...
885
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Mereka mati ketika saya lima tahun.
Saya anak yatim piatu.
886
01:27:35,709 --> 01:27:38,921
Siapa orang yang serahkan tangan awak
semasa di majlis perkahwinan?
887
01:27:39,004 --> 01:27:40,214
Pelakon berbayar.
888
01:27:42,967 --> 01:27:45,636
Saya kata saya nampak ayah awak
dalam Fantasy Island.
889
01:27:45,719 --> 01:27:46,720
Saya tahu.
890
01:27:47,846 --> 01:27:49,765
Saya juga tak mahu bincang tentangnya.
891
01:28:05,447 --> 01:28:07,533
- Boleh buat?
- Boleh.
892
01:28:08,450 --> 01:28:10,494
- Bila-bila masa saja.
- Saya boleh buat.
893
01:28:52,745 --> 01:28:55,456
Kita perlu ulang semula
semua perbualan kita.
894
01:28:57,958 --> 01:28:59,543
Saya Yahudi.
895
01:29:02,129 --> 01:29:04,298
Tak sangka saya bawa ibu bapa saya
ke majlis kita.
896
01:29:05,090 --> 01:29:07,217
Menjijikkan.
Awak hidangkan benda ini kepada pelanggan?
897
01:29:07,301 --> 01:29:09,178
Maaf, cik, boleh ini dipanaskan semula?
898
01:29:09,261 --> 01:29:11,889
Cik, saya sedang bercakap dengan awak.
899
01:29:14,391 --> 01:29:15,768
Johnny.
900
01:29:16,518 --> 01:29:18,062
- Selamat pagi, Eddie.
- Selamat pagi.
901
01:29:19,188 --> 01:29:20,981
Seronok melihat awak sihat.
902
01:29:23,025 --> 01:29:25,402
Tolong beritahu saya
awak dah bunuh si jalang penipu itu.
903
01:29:26,361 --> 01:29:27,696
Si jalang ini?
904
01:29:29,031 --> 01:29:30,824
Saya berharap lebih.
905
01:29:31,658 --> 01:29:32,826
- Saya minta maaf.
- Eddie.
906
01:29:32,910 --> 01:29:34,286
- Seronok dapat berjumpa, Jane.
- Eddie.
907
01:29:34,369 --> 01:29:35,662
Eddie! Tumpukan perhatian.
908
01:29:35,913 --> 01:29:36,914
Kami ada masalah.
909
01:29:37,081 --> 01:29:38,082
Kamu ada masalah?
910
01:29:38,165 --> 01:29:41,168
Penagih dadah pun ada masalah.
Kamu dah jadi sasaran.
911
01:29:41,376 --> 01:29:42,628
- Mungkin.
- Mungkin?
912
01:29:42,711 --> 01:29:44,922
Satu agensi memburu kamu.
913
01:29:45,005 --> 01:29:46,924
Mungkin dia suruh agensinya
memburu awak juga.
914
01:29:47,007 --> 01:29:48,675
- Awak pula?
- Saya?
915
01:29:48,759 --> 01:29:50,260
- Awak di mana?
- Saya di mana?
916
01:29:52,096 --> 01:29:53,847
Saya menyeret kaki saya pagi ini.
917
01:29:55,599 --> 01:29:57,226
Saya rasa awak berhutang duit dengan saya.
918
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
- Jadi apa yang...
- Kita tak saling memahami.
919
01:30:03,440 --> 01:30:04,608
Saya tahu.
920
01:30:04,691 --> 01:30:06,318
Tapi awak tak perlu pandang saya begitu.
921
01:30:06,401 --> 01:30:07,611
- Saya dah lama kenal dia.
- Eddie.
922
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
- Fokus, Eddie.
- Saya dah lama kenal dia.
923
01:30:10,114 --> 01:30:12,866
Saya marah. Mereka letupkan
rumah saya, tembak isteri saya.
924
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Syarikat saya sendiri.
925
01:30:15,744 --> 01:30:19,039
Sekiranya dia bekerja untuk agensi
yang dia katakan,
926
01:30:20,833 --> 01:30:22,209
kamu ibarat Macy dan Gimbel.
927
01:30:22,960 --> 01:30:25,212
Dialah saluran WE dan awak pula
928
01:30:26,046 --> 01:30:28,298
apa saja saluran yang bersaing
dengan saluran WE.
929
01:30:28,382 --> 01:30:30,217
Faham apa saya cuba katakan?
930
01:30:30,300 --> 01:30:31,760
Maksudnya mudah.
931
01:30:31,844 --> 01:30:34,179
Sekali kamu khianati agensi,
932
01:30:34,596 --> 01:30:35,764
kamu akan terkeluar agensi.
933
01:30:35,848 --> 01:30:36,849
Eddie, seteruk mana?
934
01:30:37,432 --> 01:30:38,475
Seteruk mana?
935
01:30:39,852 --> 01:30:41,186
Awak ingat Kanada.
936
01:30:42,729 --> 01:30:43,856
Itu kecil nak dibandingkan dengan ini.
937
01:30:43,939 --> 01:30:44,940
Itu kerja awak?
938
01:30:45,065 --> 01:30:46,108
Awak kagum?
939
01:30:46,191 --> 01:30:47,276
Bukankah dia cuba bunuh awak
dengan kereta?
940
01:30:47,359 --> 01:30:48,360
- Bukan urusan saya.
- Hentikan.
941
01:30:48,485 --> 01:30:49,945
Saya takkan cakap lebih sebagai kawannya.
942
01:30:50,028 --> 01:30:51,029
Ini hakikatnya.
943
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
Kalau kamu berdua terpisah,
kamu akan dapat peluang.
944
01:30:54,032 --> 01:30:56,535
Peluang yang tak begitu cerah,
tapi tetap ada peluang, Johnny.
945
01:30:57,161 --> 01:31:00,289
Kalau kamu bersama, kamu akan mati.
946
01:31:01,290 --> 01:31:02,833
Melainkan kamu jumpa sesuatu
yang mereka nak
947
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
lebih daripada kamu.
948
01:31:05,586 --> 01:31:07,838
CARIAN PANGKALAN DATA
949
01:31:09,923 --> 01:31:10,924
Dah jumpa.
950
01:31:11,008 --> 01:31:12,467
Dia ditahan di ruang bawah tanah D
951
01:31:12,551 --> 01:31:13,760
mahkamah persekutuan.
952
01:31:14,261 --> 01:31:16,680
Keselamatan tinggi,
sensor pergerakan dan haba.
953
01:31:16,763 --> 01:31:18,307
Kuasa di grid bandar.
954
01:31:20,184 --> 01:31:22,853
Setakat ini saja kita mampu buat, Jane.
955
01:31:23,562 --> 01:31:27,316
- Baik, terima kasih untuk segalanya.
- Semoga berjaya, sayang.
956
01:31:30,194 --> 01:31:32,696
...dan angin baratan utara sedang bertiup
957
01:31:32,779 --> 01:31:34,072
dari tengah negara...
958
01:31:35,908 --> 01:31:38,243
Boleh sesiapa tukar saluran?
959
01:31:38,452 --> 01:31:40,454
...yang kini bergerak...
960
01:31:40,537 --> 01:31:42,039
Nick?
961
01:31:42,122 --> 01:31:45,709
Boleh tak angkat badan gemuk awak itu
dan tukar saluran?
962
01:31:46,043 --> 01:31:48,629
Saya tahu ia sukar. Terima kasih.
963
01:31:48,712 --> 01:31:50,005
...iaitu esok, yang akan menjadikan...
964
01:32:18,325 --> 01:32:19,326
Tingkap tiga puluh dua.
965
01:32:19,409 --> 01:32:20,953
Saya putuskan bekalan elektrik,
awak ambil budak itu.
966
01:32:21,036 --> 01:32:22,913
Dengan cepat dan bersih, faham?
967
01:32:22,996 --> 01:32:23,997
Faham.
968
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
Beritahu saya, berapa ramai?
969
01:32:29,753 --> 01:32:30,879
Pentingkah?
970
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
- Nak saya pergi dulu?
- Okey.
971
01:32:35,175 --> 01:32:37,302
Saya taklah kira, tapi...
972
01:32:39,012 --> 01:32:40,973
Saya rasa
973
01:32:41,056 --> 01:32:43,392
kira-kira 50 atau 60.
974
01:32:45,477 --> 01:32:48,772
Saya agak berpengalaman,
tapi apa yang penting...
975
01:32:48,855 --> 01:32:50,065
312.
976
01:32:52,359 --> 01:32:54,069
312?
977
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
- Bagaimana?
- Ada yang dua orang pada satu masa.
978
01:33:05,664 --> 01:33:08,417
- Sayang?
- Saya...
979
01:33:14,840 --> 01:33:17,509
- Awak awasi perimeternya?
- Saya dah periksa perimeternya.
980
01:33:18,510 --> 01:33:21,388
- Bagaimana dengan radio polis?
- Saya sedang mendengar.
981
01:33:21,513 --> 01:33:23,682
- Yang tersambung...
- Ini bukan kali pertama saya.
982
01:33:24,933 --> 01:33:26,685
Rasanya kita berdua dah tahu.
983
01:33:31,023 --> 01:33:32,107
Baiklah.
984
01:33:34,109 --> 01:33:35,319
Belok kiri.
985
01:33:36,570 --> 01:33:38,322
Kiri, John.
986
01:33:38,947 --> 01:33:39,948
Kiri.
987
01:33:41,033 --> 01:33:45,162
Tak perlu bercakap dengan saya begitu,
okey? Cakap baik-baik.
988
01:33:45,287 --> 01:33:48,248
- Tolong belok kiri.
- Saya tak boleh pergi ke kiri.
989
01:33:48,332 --> 01:33:51,835
Nampak? Tak ada kiri. Tengok.
990
01:33:51,918 --> 01:33:54,338
Cuma ada jalan terus, atau jalan undur.
991
01:33:54,421 --> 01:33:56,631
Tak ada kiri. Nak ikut mana?
992
01:33:56,757 --> 01:33:58,216
Duduk diam dan tunggu tanda saya.
993
01:33:58,300 --> 01:33:59,634
Nampak saya duduk dalam apa?
994
01:34:00,177 --> 01:34:01,303
Nampak?
995
01:34:03,138 --> 01:34:05,349
- Ambillah masa yang perlu.
- Yalah, duduk diam.
996
01:34:05,432 --> 01:34:07,559
Duduk diam, tunggu tanda saya.
Saya akan cari.
997
01:34:10,312 --> 01:34:11,772
Tunggu tanda saya.
998
01:34:16,777 --> 01:34:17,986
Sikit lagi.
999
01:34:18,070 --> 01:34:20,405
Saya tak tahu apa yang berlaku. Tunggu.
1000
01:34:28,580 --> 01:34:30,749
John, awak buat apa? Awak buat apa?
1001
01:34:32,709 --> 01:34:33,960
Tutup lampu ikut isyarat saya.
1002
01:34:36,296 --> 01:34:38,673
Sekarang. Tutup lampu.
1003
01:34:39,424 --> 01:34:40,425
AMBIL ALIH KUASA GRED
1004
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
- Jane, matikan lampu.
- Hei, apa itu?
1005
01:34:42,761 --> 01:34:47,391
- Di mana?
- Hidupkan balik lampu! Bodoh!
1006
01:34:49,101 --> 01:34:51,478
- Mereka datang.
- Nick, buka gari saya.
1007
01:34:51,895 --> 01:34:54,648
Hidupkan semula lampu!
1008
01:34:57,234 --> 01:34:58,568
- Hidupkan balik!
- Baiklah!
1009
01:35:00,153 --> 01:35:02,656
- Berikan saya cahaya!
- Diam!
1010
01:35:04,282 --> 01:35:05,450
KATA LALUAN PENGGUNA SAH
AKSES DIBERIKAN
1011
01:35:06,034 --> 01:35:07,828
- Nick!
- Diam.
1012
01:35:12,290 --> 01:35:15,669
Beri saya pistol. Nick, beri saya pistol!
1013
01:35:15,752 --> 01:35:16,753
Diamlah!
1014
01:35:35,564 --> 01:35:37,065
Lelaki ini licik.
1015
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
- Awak tak tunggu isyarat saya.
- Saya buat secara spontan.
1016
01:35:51,705 --> 01:35:54,124
- Awak menyimpang daripada rancangan.
- Rancangan yang ada cela.
1017
01:35:54,207 --> 01:35:56,835
- Rancangan itu sempurna.
- Berterabur.
1018
01:35:57,711 --> 01:35:58,712
Tersusun.
1019
01:35:58,795 --> 01:36:00,714
Jane, kerja ini kebanyakan masanya
gunakan gerak hati.
1020
01:36:00,797 --> 01:36:02,924
Gerak hati awak menghidupkan
semua penggera.
1021
01:36:03,008 --> 01:36:04,217
Gerak hati itu menyelesaikan tugas.
1022
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
Ini bukannya Rancangan Jane.
1023
01:36:05,427 --> 01:36:06,970
Tak, ini Rancangan John.
Rancangan separuh masak.
1024
01:36:07,053 --> 01:36:08,805
Seperti Krismas, ulang tahun kita,
1025
01:36:09,431 --> 01:36:12,392
masa awak terlupa bawa
hadiah hari lahir mak saya.
1026
01:36:12,476 --> 01:36:13,852
Hari lahir mak palsu awak.
1027
01:36:13,935 --> 01:36:16,521
Apa pun, awak selalu
pecah belahkan pasukan.
1028
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
Awak bukannya mahukan pasukan, tapi hamba.
1029
01:36:20,192 --> 01:36:21,735
Saya nak seseorang yang boleh diharap.
1030
01:36:23,111 --> 01:36:24,946
Jane, saya rasa sesak bersama awak.
1031
01:36:26,281 --> 01:36:27,866
Okey, apa maksudnya?
1032
01:36:27,949 --> 01:36:29,493
Tak ada ruang untuk buat kesilapan,
1033
01:36:29,576 --> 01:36:30,744
tak boleh buat silap sama sekali.
1034
01:36:30,827 --> 01:36:32,579
Tak boleh mengikut gerak hati.
1035
01:36:32,704 --> 01:36:34,998
- Siapa yang boleh tahan?
- Awak tak perlu tahan.
1036
01:36:35,081 --> 01:36:36,958
Kerana ini bukan perkahwinan sebenar.
1037
01:36:39,169 --> 01:36:41,588
- Siapa kamu?
- Diam!
1038
01:36:45,926 --> 01:36:47,844
THE DE VILLE
1039
01:36:48,094 --> 01:36:50,305
Okey, sekarang saya sedar
1040
01:36:50,388 --> 01:36:51,723
awak dengar isteri saya
1041
01:36:51,806 --> 01:36:53,975
dan saya bertengkar hal rumah tangga.
1042
01:36:54,601 --> 01:36:55,727
Maaflah.
1043
01:36:58,146 --> 01:36:59,898
Tetapi jangan menganggapnya
sebagai tanda kelemahan.
1044
01:36:59,981 --> 01:37:01,733
Nanti awak yang merana.
1045
01:37:01,816 --> 01:37:03,443
Sekarang, beritahu kami apa awak tahu.
1046
01:37:04,611 --> 01:37:06,571
Kenapa kedua-dua bos kami nak awak mati?
1047
01:37:09,282 --> 01:37:12,244
Awak faham... Sayang.
1048
01:37:12,327 --> 01:37:13,370
Tolonglah.
1049
01:37:15,497 --> 01:37:16,623
Teruskan.
1050
01:37:16,706 --> 01:37:18,542
Mungkin ia bukan idea yang baik
1051
01:37:18,625 --> 01:37:20,627
buat saya nampak lemah di depan tebusan.
1052
01:37:20,710 --> 01:37:22,128
Nanti dia salah faham.
1053
01:37:23,797 --> 01:37:24,798
Maaf.
1054
01:37:25,507 --> 01:37:26,508
Biasalah perempuan.
1055
01:37:29,094 --> 01:37:31,263
Okey, saya cakap apa tadi?
1056
01:37:31,930 --> 01:37:34,391
- Saya akan merana.
- Diam. Pilihan.
1057
01:37:34,474 --> 01:37:36,560
Saya akan berikan awak pilihan. Okey?
1058
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Pilihan A...
1059
01:37:37,978 --> 01:37:39,896
- Boleh tak saya...
- Diam.
1060
01:37:39,980 --> 01:37:43,775
Pilihan A, awak cakap, kami dengar
dan awak takkan sakit.
1061
01:37:43,900 --> 01:37:46,278
Pilihan B, awak berdiam diri.
1062
01:37:46,361 --> 01:37:50,073
Saya akan cabut ibu jari awak
dengan playar. Ia menyakitkan.
1063
01:37:50,907 --> 01:37:52,075
Pilihan C.
1064
01:37:53,118 --> 01:37:54,744
Kalau boleh saya nak cakap berlapik,
1065
01:37:54,828 --> 01:37:56,913
tapi awak akan mati.
1066
01:38:00,417 --> 01:38:01,501
- Benjamin?
- Okey.
1067
01:38:01,585 --> 01:38:03,211
- Kami bukan jenis yang sabar.
- Okey.
1068
01:38:10,552 --> 01:38:13,972
Boleh belikan saya soda, jus,
atau mungkin...
1069
01:38:14,973 --> 01:38:17,017
A, pilihan A!
1070
01:38:17,726 --> 01:38:21,062
- Sakit!
- Cubaan yang baik.
1071
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
Awak sawan?
1072
01:38:28,528 --> 01:38:29,529
Saya diikat.
1073
01:38:30,196 --> 01:38:31,615
Periksalah poket belakang saya.
1074
01:38:40,749 --> 01:38:43,877
Saya bukan sasarannya, tapi kamu.
Kamu berdua.
1075
01:38:44,961 --> 01:38:46,254
Mereka tahu kamu berkahwin dan bersepakat,
1076
01:38:46,338 --> 01:38:48,381
berikan kamu sasaran yang sama
untuk lagakan kamu.
1077
01:38:49,966 --> 01:38:52,052
Ia misi bersama kedua-dua buah syarikat.
1078
01:38:52,135 --> 01:38:55,055
Dua ejen pesaing yang tinggal
di bawah bumbung yang sama?
1079
01:38:55,138 --> 01:38:56,348
Ia tak baik untuk perniagaan.
1080
01:38:56,473 --> 01:38:58,516
Mereka mahu kamu saling membunuh.
1081
01:38:58,600 --> 01:38:59,768
Awak umpannya.
1082
01:39:01,227 --> 01:39:04,189
Ini kerja pemula, jaminan masuk syarikat.
1083
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
Beberapa kerja lagi,
saya akan dapat jawatan tetap.
1084
01:39:06,316 --> 01:39:07,692
Ia agak hebat juga.
1085
01:39:08,109 --> 01:39:09,778
Awak simpan gambar dalam poket belakang?
1086
01:39:09,861 --> 01:39:11,237
Patutkah saya bingkaikan?
1087
01:39:11,321 --> 01:39:14,532
Buanglah, bakar. Itu peraturan asasnya.
1088
01:39:14,616 --> 01:39:15,950
Maaf, terlepas pandang.
1089
01:39:16,034 --> 01:39:18,370
Tentu awak terlepas pandang juga
dengan mengahwini musuh.
1090
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
Dulu awak umpan atau awak masih umpan?
1091
01:39:26,419 --> 01:39:28,755
Tali pinggang! Tali pinggang saya.
1092
01:39:37,097 --> 01:39:38,181
Dua minit.
1093
01:39:40,183 --> 01:39:41,184
Seminit.
1094
01:40:07,252 --> 01:40:08,753
- Boleh tolong?
- Selamat.
1095
01:40:08,878 --> 01:40:10,004
Selamat.
1096
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
Jalan keluar saya ialah bot di La Paz.
1097
01:40:36,740 --> 01:40:39,868
Penurunan kargo, Pergunungan Atlas.
Kenapa?
1098
01:40:39,951 --> 01:40:42,370
Setidaknya apabila kita berpisah,
kita tahu kemungkinannya.
1099
01:40:45,248 --> 01:40:47,292
Mari sebut apa yang benar
1100
01:40:48,626 --> 01:40:50,253
dan apa yang tidak.
1101
01:40:55,049 --> 01:40:57,302
Baiklah, perkahwinan ini teruk.
1102
01:40:57,385 --> 01:41:00,221
Saya huru-hara dan awak bermasalah.
1103
01:41:01,264 --> 01:41:02,474
Kita berdua penipu.
1104
01:41:05,018 --> 01:41:06,895
Tapi jika awak lari,
awak akan terus berlari.
1105
01:41:10,106 --> 01:41:12,025
Saya rasa kita patut lawan balik.
1106
01:41:12,901 --> 01:41:14,360
Selesaikan masalah ini.
1107
01:41:15,945 --> 01:41:17,655
Kemudian jika awak nak pergi, pergilah.
1108
01:41:18,281 --> 01:41:19,699
Terima kasih.
1109
01:41:20,533 --> 01:41:24,537
Apa? "Mari sebut apa yang benar." Aduhai.
1110
01:41:25,622 --> 01:41:27,457
- Hentikan...
- Jangan.
1111
01:41:35,423 --> 01:41:37,175
KOSTMART HOMEMADE
1112
01:42:20,301 --> 01:42:21,928
Ini kedai yang sangat bagus.
1113
01:43:34,792 --> 01:43:37,754
- Jumpa dalam kehidupan seterusnya, Jane.
- Samalah, John.
1114
01:45:21,107 --> 01:45:22,400
Maaf.
1115
01:45:26,404 --> 01:45:27,655
Kita akan berbincang nanti.
1116
01:45:43,171 --> 01:45:44,422
Teruk betul!
1117
01:45:47,550 --> 01:45:49,594
- Saya tak sentuh apa-apa.
- Awak ada sentuh.
1118
01:46:30,468 --> 01:46:32,386
- Maaf tentang pisau...
- Saya tak nak cakap tentang itu.
1119
01:46:39,560 --> 01:46:41,020
- Saya tembak dari atas.
- Saya jadi umpan.
1120
01:46:43,022 --> 01:46:44,941
Saya pergi mengikut arah jam.
Perhatikan belakang saya.
1121
01:47:34,657 --> 01:47:35,783
Pergi! Bergerak!
1122
01:48:51,567 --> 01:48:52,693
Bagaimana di luar sana?
1123
01:48:56,906 --> 01:48:58,241
Kerja mudah.
1124
01:49:07,959 --> 01:49:09,669
Jaga-jaga, kadangkala ia tersekat.
1125
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
Hati-hati.
1126
01:49:13,631 --> 01:49:16,175
Serangan kiri awak kuat,
jadi saya akan ke kanan.
1127
01:49:18,469 --> 01:49:19,470
Jom.
1128
01:49:30,398 --> 01:49:31,649
Kapal di La Paz itu
1129
01:49:31,732 --> 01:49:33,359
mula kelihatan hebat, bukan?
1130
01:49:38,072 --> 01:49:40,241
Ia musim hujan sekarang.
1131
01:49:48,040 --> 01:49:52,295
Saya lebih rela berada di sini
bersama awak.
1132
01:49:55,673 --> 01:49:56,841
Diamlah.
1133
01:51:26,514 --> 01:51:28,682
Saya berminat nak tahu perkembangan kamu
1134
01:51:28,766 --> 01:51:30,351
dalam beberapa minggu ini.
1135
01:51:30,726 --> 01:51:31,811
Boleh tahanlah, bukan?
1136
01:51:31,894 --> 01:51:33,229
Saya akan mengaku
1137
01:51:33,312 --> 01:51:34,647
yang ada kalanya saya nak
1138
01:51:36,065 --> 01:51:38,401
- bunuh dia, tapi...
- Samalah.
1139
01:51:38,692 --> 01:51:41,028
- Saya tak sanggup.
- Itu petanda yang baik.
1140
01:51:41,112 --> 01:51:42,113
Siapa sangka?
1141
01:51:42,238 --> 01:51:43,364
Kadangkala kita perlu bergaduh.
1142
01:51:43,906 --> 01:51:45,241
Itulah perkahwinan, bukan?
1143
01:51:45,324 --> 01:51:47,076
Ya, mencuba yang terbaik dan...
1144
01:51:48,869 --> 01:51:52,456
- Oh, kami hias balik rumah.
- Ya, betul.
1145
01:51:53,249 --> 01:51:54,917
Kamu tahu bahawa cabaran akan selalu ada?
1146
01:51:55,418 --> 01:51:56,460
Ancaman di luar sana?
1147
01:51:56,585 --> 01:51:57,586
Ya.
1148
01:51:58,504 --> 01:52:00,089
Tapi kamu boleh mengatasinya bersama.
1149
01:52:01,424 --> 01:52:04,051
- Setakat ini.
- Ya, boleh... Setakat ini?
1150
01:52:05,344 --> 01:52:07,388
Apa awak mengarut?
1151
01:52:07,805 --> 01:52:09,390
Memberi ruang kepada perkara
tak diketahui.
1152
01:52:09,473 --> 01:52:10,933
Setakat ini.
1153
01:52:12,226 --> 01:52:14,895
Kamu rasa hubungan kamu sekarang
1154
01:52:14,979 --> 01:52:15,980
lebih sesuai...
1155
01:52:16,230 --> 01:52:17,815
Tanyakan kami soalan seks.
1156
01:52:18,899 --> 01:52:19,984
John.
1157
01:52:22,528 --> 01:52:23,529
Tentang itu...
1158
01:52:23,612 --> 01:52:24,905
Sepuluh.