1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:16,930 --> 00:00:17,830 [Syarikat Perdagangan Neodeul] 3 00:00:48,140 --> 00:00:49,120 Saya buat awak marah ke? 4 00:00:49,730 --> 00:00:50,200 Tak. 5 00:00:50,530 --> 00:00:52,400 - Kenapa saya marah pada abang? - Kalau begitu, kenapa awak mengelak daripada saya? 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,210 Saya tanya kenapa awak mengelak daripada saya? 7 00:01:00,820 --> 00:01:01,390 Ye-chan. 8 00:01:04,660 --> 00:01:05,390 Seo Ye-chan. 9 00:01:06,650 --> 00:01:07,290 Sebab saya sangat cemas. 10 00:01:09,560 --> 00:01:09,850 Apa? 11 00:01:11,690 --> 00:01:13,770 Sebaik saja saya nampak abang, saya sangat cemas. 12 00:01:21,840 --> 00:01:22,870 Saya suka abang. 13 00:01:38,530 --> 00:01:39,740 Saya suka abang. 14 00:01:41,479 --> 00:01:44,470 Saya kata saya sangat sukakan abang. Betul-betul sangat suka... 15 00:01:45,920 --> 00:01:46,630 Saya dah tahu, cukup. 16 00:01:48,560 --> 00:01:49,030 Faham tak? 17 00:01:56,289 --> 00:01:57,350 Saya memang suka, apa patut saya buat? 18 00:01:57,610 --> 00:01:58,530 Saya suka abang. 19 00:01:58,530 --> 00:01:59,180 Ye-chan. 20 00:02:05,640 --> 00:02:06,160 Maafkan saya. 21 00:02:07,350 --> 00:02:07,610 Apa? 22 00:02:11,170 --> 00:02:11,960 Kata-kata sekarang, 23 00:02:13,900 --> 00:02:14,720 saya akan berpura-pura tak dengar. 24 00:02:15,200 --> 00:02:17,180 Bukankah dah dengar? Kenapa awak nak berpura-pura tak dengar? 25 00:02:17,190 --> 00:02:18,610 Ye-chan. 26 00:02:19,230 --> 00:02:20,390 Saya... 27 00:02:22,650 --> 00:02:24,550 Saya tak ada niat yang melebihi untuk diletakkan pada orang lain sekarang. 28 00:02:26,470 --> 00:02:27,610 Jadi, 29 00:02:28,530 --> 00:02:29,560 anggaplah tiada apa-apa yang berlaku. 30 00:02:30,490 --> 00:02:31,040 Saya tak nak. 31 00:02:33,030 --> 00:02:33,280 Apa? 32 00:02:33,579 --> 00:02:35,630 Asalnya sya dah buat keputusan untuk berhenti begini. 33 00:02:36,280 --> 00:02:37,930 Saya rasa abang akan rasa tertekan. 34 00:02:38,350 --> 00:02:40,570 Jadi, saya pun tak nak layan awak begini lagi. 35 00:02:40,590 --> 00:02:42,570 Asalnya saya nak lepaskan, tapi 36 00:02:43,230 --> 00:02:44,970 saya tak dapat mengawal hati saya, apa yang perlu saya lakukan? 37 00:02:45,380 --> 00:02:46,500 Saya memang sentiasa merindui awak. 38 00:02:46,890 --> 00:02:48,560 Saya sangat suka awak sampai tak dapat kawalkannya, apa yang patut saya buat? 39 00:02:57,110 --> 00:02:57,560 Abang. 40 00:02:58,480 --> 00:02:59,180 Awak benci saya ke? 41 00:03:02,960 --> 00:03:03,940 Ye-chan, awak 42 00:03:07,210 --> 00:03:08,220 ialah adik yang baik. 43 00:03:12,000 --> 00:03:12,970 Adik ke? 44 00:03:15,920 --> 00:03:19,170 Lagipun, awak masih muda sekarang. Mungkin awak masih tak faham perasaan sendiri. 45 00:03:19,180 --> 00:03:19,880 Saya 46 00:03:20,510 --> 00:03:22,020 sangat pasti. 47 00:03:25,540 --> 00:03:27,360 - Ye-chan. - Saya juga rasa runsing untuk masa yang lama. 48 00:03:27,770 --> 00:03:29,290 Tapi saya tak boleh melepaskan bagaimanapun, apa yang patut saya buat? 49 00:03:34,850 --> 00:03:36,170 Selepas saya beritahu awak, 50 00:03:36,579 --> 00:03:37,490 saya lebih tak boleh tahan lagi. 51 00:03:38,630 --> 00:03:40,360 Jadi, awak tunggu dan lihatlah. 52 00:03:41,930 --> 00:03:44,829 Saya akan buat jantung awak berdegup kencang setiap kali awak nampak saya. 53 00:03:46,210 --> 00:03:46,770 Saya akan 54 00:03:47,360 --> 00:03:48,870 buat abang anggap saya sebagai lelaki! 55 00:04:16,360 --> 00:04:17,720 Orang lain sangat kacak semasa meluahkan perasaan. 56 00:04:20,480 --> 00:04:21,529 Apa yang saya buat? 57 00:04:24,470 --> 00:04:25,870 Dah salah dari permulaan. 58 00:04:27,740 --> 00:04:28,530 [Cara meluahkan perasaan] 59 00:04:32,060 --> 00:04:32,890 Cara menyentuh hati orang? 60 00:04:34,100 --> 00:04:34,930 [Cara menyentuh hati orang] 61 00:04:40,900 --> 00:04:43,010 - Cara membuat orang gementar. (Nota: Homonim) - Ah, terkejut saya! 62 00:04:43,050 --> 00:04:44,420 Apa yang awak buat? 63 00:04:44,470 --> 00:04:46,990 Bukan, saya nampak awak terlalu senyap. Jadi saya datang tengok apa yang awak sedang buat. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,760 Ah, saya sangat sibuk sekarang. Saya perlu tengok ini. 65 00:04:48,770 --> 00:04:50,600 Mak rasa awak langsung tak sibuk sekarang. 66 00:04:50,610 --> 00:04:51,790 Saya betul-betul sangat sibuk sekarang. 67 00:04:52,190 --> 00:04:54,960 Kenapa? Cara membuat orang gementar. Awak sibuk kerana ini? 68 00:04:54,970 --> 00:04:56,440 Aduhai, Jangan tengok lagi. 69 00:04:56,520 --> 00:04:57,960 Nak mak ajar awak tak? 70 00:04:58,620 --> 00:04:59,020 Apa? 71 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 Perlukah saya ajar awak cara untuk buat tangan dan kaki orang menggeletar? 72 00:05:02,190 --> 00:05:04,080 Awak boleh cuba bersihkan rumah, tanggalkan langsir. 73 00:05:04,080 --> 00:05:07,480 Kalau awak pijak dengan kuat semasa cuci selimut, kaki awak akan menggeletar. Macam mana? 74 00:05:07,660 --> 00:05:09,190 Jangan cakap lagi. 75 00:05:09,370 --> 00:05:10,900 Mak tak tahu apa-apa pun. 76 00:05:10,920 --> 00:05:13,870 Hei, jangan buat perkara yang tak berguna. Cepat datang kupas bawang putih. 77 00:05:13,870 --> 00:05:16,090 Ah, baiklah. Saya akan pergi. 78 00:05:16,140 --> 00:05:16,890 Saya akan pergi. 79 00:05:16,920 --> 00:05:18,570 Datang sementara saya bercakap dengan baik. 80 00:05:18,570 --> 00:05:19,630 Jangan mengarut. 81 00:05:23,970 --> 00:05:24,860 Cari ini dulu. 82 00:05:39,510 --> 00:05:40,130 Wah! 83 00:05:42,370 --> 00:05:42,780 Awak dah datang. 84 00:05:43,130 --> 00:05:45,840 Abang, cuaca hari ini sangat baik kan? 85 00:05:47,470 --> 00:05:48,320 Rasanya hari mendung. 86 00:05:50,250 --> 00:05:52,380 Lihat langit di sana. 87 00:05:55,400 --> 00:05:57,080 Lihat bunga-bunga ini juga. 88 00:05:58,680 --> 00:05:59,120 Apa ini? 89 00:05:59,940 --> 00:06:02,270 Dan lihat burung yang terbang menuju ke sini dari sana. 90 00:06:02,940 --> 00:06:03,970 Mana ada burung? 91 00:06:05,680 --> 00:06:08,240 Dan lihat wajah saya yang suka abang. 92 00:06:12,130 --> 00:06:13,470 Adakah hari ini aktiviti untuk pelajar sekolah menengah mendapat pengalaman? 93 00:06:13,720 --> 00:06:14,140 Ya. 94 00:06:15,230 --> 00:06:17,410 Pelajar sekolah menengah betul-betul tak dengar cakap. 95 00:06:18,130 --> 00:06:18,540 Betul. 96 00:06:18,850 --> 00:06:20,220 Mereka hanya melakukan apa yang mereka mahu. 97 00:06:21,010 --> 00:06:21,300 Yakah? 98 00:06:25,830 --> 00:06:28,100 Saya juga ada banyak perkara yang saya ingin lakukan. 99 00:06:29,110 --> 00:06:29,590 Begini tiba-tiba? 100 00:06:29,810 --> 00:06:31,970 Saya ada banyak perkara nak buat dengan abang. 101 00:06:33,360 --> 00:06:35,310 Saya mahu berbual dengan abang seperti ini. 102 00:06:36,120 --> 00:06:38,230 Dan saya mahu beri abang strawberi seperti ini lagi. 103 00:06:40,990 --> 00:06:43,720 Lagipun, saya nak menggoda abang. 104 00:06:47,070 --> 00:06:48,090 - Apa? - Dan, 105 00:06:48,460 --> 00:06:50,010 saya nak beri abang hadiah. 106 00:06:55,200 --> 00:06:55,690 Apa ini? 107 00:06:55,990 --> 00:06:56,960 Menghadiahkan rantai tangan bermaksud 108 00:06:57,659 --> 00:06:59,890 orang itu sangat penting bagi saya. 109 00:07:01,130 --> 00:07:02,580 Itulah maksud saya. 110 00:07:21,090 --> 00:07:21,750 Wah. 111 00:07:23,980 --> 00:07:24,760 Awak terkejut kan, abang? 112 00:07:25,250 --> 00:07:25,750 Tak. 113 00:07:26,730 --> 00:07:28,460 Kenapa? Kenapa tak terkejut? 114 00:07:29,400 --> 00:07:31,640 Awak ingat bentuk badan awak boleh bersembunyi di belakang langsir saja? 115 00:07:34,340 --> 00:07:37,130 Abang, apa kata kita menonton filem seram? 116 00:07:38,140 --> 00:07:40,400 Kenapa? Adakah kali ini sesuatu yang buat jantung berdegup kencang? 117 00:07:43,610 --> 00:07:44,830 Niat saya dah diketahui. 118 00:07:45,340 --> 00:07:46,730 Cepat balik rumah, saya dah penat. 119 00:07:46,780 --> 00:07:48,900 Ah, tak bolehkah tonton dengan abang? 120 00:07:48,920 --> 00:07:50,409 Ya, tak boleh. 121 00:07:51,650 --> 00:07:53,540 Mari tonton filem bersama. 122 00:07:53,560 --> 00:07:55,810 Tonton filem, tonton drama bersama. 123 00:07:56,950 --> 00:07:57,800 Dan menonton rancangan TV bersama-sama juga. 124 00:07:57,930 --> 00:07:59,270 Saya dah suruh awak balik rumah. 125 00:07:59,510 --> 00:08:00,580 Lihat juga 126 00:08:01,220 --> 00:08:02,070 saya yang suka abang. 127 00:08:04,410 --> 00:08:05,130 Baliklah ke rumah. 128 00:08:05,850 --> 00:08:06,860 Baiklah. 129 00:08:13,290 --> 00:08:13,940 Abang. 130 00:08:15,420 --> 00:08:16,150 Selamat malam. 131 00:08:17,100 --> 00:08:18,020 Mimpikan saya. 132 00:08:30,050 --> 00:08:31,090 Aduhai. 133 00:08:37,490 --> 00:08:38,220 Lama tak jumpa. 134 00:08:40,140 --> 00:08:40,610 Ada apa? 135 00:08:43,030 --> 00:08:43,240 Apa? 136 00:08:51,730 --> 00:08:52,320 Awak ditolak ke? 137 00:08:55,850 --> 00:08:56,220 Ya. 138 00:08:57,160 --> 00:08:57,890 Bukan sekali saja lagi. 139 00:08:58,280 --> 00:09:00,750 Saya ditolak secara berterusan setiap hari. 140 00:09:02,020 --> 00:09:02,580 Tapi, 141 00:09:03,720 --> 00:09:04,820 kenapa awak begini gembira? 142 00:09:05,060 --> 00:09:05,650 Jika ditolak, 143 00:09:06,280 --> 00:09:07,320 bukankah kena terus menyerang saja? 144 00:09:07,850 --> 00:09:09,350 Saya takkan berputus asa. 145 00:09:10,540 --> 00:09:11,300 Oh ya, abang. 146 00:09:11,980 --> 00:09:14,420 Tetapi bagaimana awak bercinta dengan kakak ipar? 147 00:09:15,410 --> 00:09:16,810 Tiada cara yang istimewa. 148 00:09:17,170 --> 00:09:18,340 Cuma bergaul setiap hari. 149 00:09:18,710 --> 00:09:21,090 Kemudian dia jatuh cinta dengan daya tarikan saya. 150 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Perasaan yang jatuh cinta pada saya, 151 00:09:25,170 --> 00:09:26,060 cubalah 152 00:09:26,650 --> 00:09:28,290 supaya cucu Ketua Biro Baek jatuh cinta pada awak. 153 00:09:28,970 --> 00:09:30,440 Jatuh cinta pada saya? 154 00:09:31,910 --> 00:09:32,610 Ah, tapi 155 00:09:32,950 --> 00:09:34,960 ada sesuatu yang sangat penting di sini. 156 00:09:35,970 --> 00:09:36,610 Apa itu? 157 00:09:37,430 --> 00:09:38,140 Maksudnya main susah nak dapat. 158 00:09:39,310 --> 00:09:40,040 Main susah nak dapat ke? 159 00:09:40,940 --> 00:09:43,290 Jangan hanya tarik ke belakang dengan kuat. 160 00:09:43,490 --> 00:09:45,290 Perlu tolak dengan sederhana. 161 00:09:45,690 --> 00:09:46,580 Kemudian tarik lagi. 162 00:09:49,250 --> 00:09:49,630 Kenapa? 163 00:09:49,980 --> 00:09:51,300 Kalau terlalu kuat, 164 00:09:51,800 --> 00:09:52,460 ia akan patah. 165 00:09:52,950 --> 00:09:54,270 Kemudian dia akan melarikan diri. 166 00:09:55,370 --> 00:09:55,730 Kenapa? 167 00:09:57,300 --> 00:09:57,880 Itu... 168 00:09:59,850 --> 00:10:01,340 Apa-apa pun beginilah ia. 169 00:10:01,860 --> 00:10:03,210 Suka maksudnya suka. 170 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 Kenapa nak menolak? 171 00:10:05,090 --> 00:10:06,550 Itu tak sesuai dengan gaya saya. 172 00:10:09,940 --> 00:10:11,890 Keikhlasan pasti akan bersambung. 173 00:10:15,590 --> 00:10:17,910 Baiklah, suka hati awak. 174 00:10:18,650 --> 00:10:19,950 Berusaha. 175 00:10:20,750 --> 00:10:21,470 Berusaha! 176 00:10:24,410 --> 00:10:26,420 Aduh, Dong-sik. 177 00:10:26,680 --> 00:10:28,860 Aduh, Dong-sik. 178 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 Awak juga jatuh cinta pada saya, kan? 179 00:10:33,090 --> 00:10:35,580 Saya suap awak makan dan juga beri awak snek setiap hari. 180 00:10:36,020 --> 00:10:37,700 Bawa awak berjalan-jalan lagi. 181 00:10:38,530 --> 00:10:39,580 Adakah perasaan begini menakutkan? 182 00:10:39,590 --> 00:10:40,600 Betul tak? 183 00:10:42,170 --> 00:10:44,180 Abang juga akan jatuh cinta dengan saya juga. 184 00:10:46,530 --> 00:10:49,260 Dong-sik, saya tak nak tolak dan tarik. 185 00:10:49,850 --> 00:10:52,110 Saya nak perlawanan lurus, berjaya terus. 186 00:10:56,160 --> 00:10:56,570 Abang! 187 00:10:57,360 --> 00:10:58,040 Abang. 188 00:11:00,990 --> 00:11:01,510 Abang. 189 00:11:03,030 --> 00:11:04,570 Awak tiada di sini? 190 00:11:06,540 --> 00:11:06,870 Abang? 191 00:11:09,090 --> 00:11:09,640 Abang. 192 00:11:21,950 --> 00:11:24,380 Nombor yang anda dail sudah dimatikan, selepas bunyi bip 193 00:11:24,380 --> 00:11:26,510 akan dialihkan ke mel suara. 194 00:11:27,790 --> 00:11:29,780 Abang! 195 00:11:30,500 --> 00:11:31,520 Abang Yool! 196 00:11:32,060 --> 00:11:36,180 Abang! 197 00:11:39,750 --> 00:11:41,780 Apa? Telefon bimbit pun dimatikan. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Jika terlalu kuat, ia akan patah. 199 00:11:45,610 --> 00:11:46,740 Kemudian dia akan melarikan diri. 200 00:11:50,150 --> 00:11:52,200 Adakah dia dah melarikan diri? 201 00:12:13,870 --> 00:12:15,260 Bukankah ini yang saya buang pada masa itu? 202 00:12:18,030 --> 00:12:18,570 Adakah 203 00:12:19,200 --> 00:12:20,820 abang mengutipnya balik lagi? 204 00:12:21,970 --> 00:12:22,950 Adakah dia meninggalkan saya 205 00:12:23,450 --> 00:12:25,480 dan mengutip semula harmonika? 206 00:12:36,470 --> 00:12:38,030 Awak juga mempunyai lubang. 207 00:12:39,680 --> 00:12:42,390 Hati saya juga penuh dengan parut dan lubang. 208 00:13:09,600 --> 00:13:10,310 Apa yang awak sedang buat? 209 00:13:13,670 --> 00:13:13,960 Apa? 210 00:13:14,690 --> 00:13:16,830 Kenapa awak menangis sambil mengeluarkan suara pelik seperti itu? 211 00:13:19,040 --> 00:13:19,990 Awak dah balik? 212 00:13:25,640 --> 00:13:26,620 Hei, saya tak boleh bernafas lagi! 213 00:13:27,140 --> 00:13:28,900 Saya juga dah sesak nafas. 214 00:13:30,560 --> 00:13:34,130 Saya ingat saya dah nak mati kerana sesak nafas. 215 00:13:35,030 --> 00:13:35,790 Kenapa? 216 00:13:37,880 --> 00:13:38,440 Saya ingat 217 00:13:38,770 --> 00:13:40,320 awak telah melarikan diri. 218 00:13:40,820 --> 00:13:42,210 Ke mana awak pergi sebenarnya? 219 00:13:42,860 --> 00:13:43,230 Saya? 220 00:13:44,090 --> 00:13:45,250 Saya cuma pergi mencari kawan sekejap. 221 00:13:46,620 --> 00:13:48,890 Kenapa dengan awak? Awak patut beritahu saya jika keluar. 222 00:13:48,910 --> 00:13:50,080 Saya tak tahu awak keluar pun. 223 00:13:50,180 --> 00:13:51,610 Awak tak tahu betapa cemasnya saya. 224 00:13:52,090 --> 00:13:53,090 Saya baru keluar beberapa jam saja. 225 00:13:53,110 --> 00:13:53,960 Perlukah begini cemas? 226 00:13:54,320 --> 00:13:54,960 Ya! 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,290 Jadi kelak, 228 00:13:58,330 --> 00:13:59,770 awak mesti beritahu saya apabila awak keluar. 229 00:14:00,920 --> 00:14:01,810 Wah, awak memang... 230 00:14:06,860 --> 00:14:07,540 Abang. 231 00:14:12,640 --> 00:14:13,270 Awak lapar ke? 232 00:14:14,880 --> 00:14:15,740 Taklah. 233 00:14:18,540 --> 00:14:19,600 Aduhai. 234 00:14:30,770 --> 00:14:32,880 Rasanya lebih sedap makan di luar. 235 00:14:34,350 --> 00:14:35,430 Bukankah kata awak tak lapar? 236 00:14:38,330 --> 00:14:39,030 Tolonglah. 237 00:14:39,490 --> 00:14:39,950 Abang. 238 00:14:40,720 --> 00:14:42,710 Walaupun tak lapat, saya tetap boleh makan mi segera. 239 00:14:45,100 --> 00:14:46,000 Oh ya, abang. 240 00:14:46,700 --> 00:14:47,210 Tadi, kenapa awak 241 00:14:47,810 --> 00:14:49,310 matikan telefon? 242 00:14:49,850 --> 00:14:51,010 Sebab itu, saya lagi cemas. 243 00:14:51,010 --> 00:14:52,810 Ah, sebab telefon saya tiba-tiba kehabisan bateri. Saya sedang mengecas sekarang. 244 00:14:53,590 --> 00:14:55,080 Awak orang Seoul lagi. 245 00:14:55,500 --> 00:14:56,850 Tiada pengecas ke? 246 00:14:57,080 --> 00:14:58,660 Kawan saya tiba-tiba datang. Saya tak fikir begini banyak. 247 00:14:59,250 --> 00:15:00,790 Saya tak tahu dia akan datang ke sini untuk mencari saya secara tiba-tiba. 248 00:15:03,460 --> 00:15:04,270 Kenapa kawan awak 249 00:15:04,480 --> 00:15:05,080 datang cari awak? 250 00:15:06,710 --> 00:15:07,530 Dia ada kerja yang nak ajak saya buat bersama-sama. 251 00:15:10,540 --> 00:15:11,020 Kerja ke? 252 00:15:11,900 --> 00:15:12,680 Kerja apa? 253 00:15:17,710 --> 00:15:18,050 Muzik. 254 00:15:20,010 --> 00:15:21,130 Asalnya saya mencipta muzik. 255 00:15:25,210 --> 00:15:26,770 Itulah sebabnya awak bermain piano. 256 00:15:27,890 --> 00:15:29,530 Tetapi kerana ayah saya membantah dengan keras, 257 00:15:31,020 --> 00:15:32,100 jadi saya pergi belajar di institusi undang-undang. 258 00:15:40,910 --> 00:15:41,770 Abang, apa pendapat awak? 259 00:15:44,010 --> 00:15:44,600 Saya maksudkan muzik. 260 00:15:45,250 --> 00:15:46,580 Bukankah awak mahu bermula semula? 261 00:15:50,480 --> 00:15:52,220 Sebab ini bukan perkara yang begini mudah. 262 00:15:52,220 --> 00:15:53,200 Jika itu perkara yang awak suka, 263 00:15:53,340 --> 00:15:54,570 awak patut lakukannya. 264 00:15:59,950 --> 00:16:00,950 Ada orang pernah kata seperti ini. 265 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 Melakukan perkara yang diri sendiri suka, 266 00:16:05,980 --> 00:16:07,030 betul-betul sangat kacak. 267 00:16:14,190 --> 00:16:14,480 Abang. 268 00:16:15,360 --> 00:16:16,280 Awak suka muzik, kan? 269 00:16:18,600 --> 00:16:19,310 Sebab itu, 270 00:16:20,170 --> 00:16:21,700 awak mengutip balik ini, bukankah? 271 00:16:27,010 --> 00:16:27,860 Kalau begitu, 272 00:16:29,520 --> 00:16:30,140 mulakan semula. 273 00:16:34,610 --> 00:16:36,530 Tetapi saya juga dah berehat untuk seketika. 274 00:16:37,270 --> 00:16:38,600 Tiada alat muzik di sini juga. 275 00:16:39,790 --> 00:16:40,670 Awak maksudkan piano? 276 00:16:41,580 --> 00:16:42,400 Ya. 277 00:16:43,060 --> 00:16:45,200 Bukan semestinya nak piano. 278 00:16:45,560 --> 00:16:46,610 Ada, ada piano. 279 00:16:47,670 --> 00:16:47,920 Apa? 280 00:16:52,280 --> 00:16:54,770 Jangan bagitahu saya awak maksudkan harmonika rosak ini? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,240 Aduhai. 282 00:16:58,100 --> 00:16:58,780 Bukan. 283 00:16:59,960 --> 00:17:01,020 Betul-betul ada piano, jom. 284 00:17:01,980 --> 00:17:02,300 Apa? 285 00:17:02,700 --> 00:17:03,810 Cepat sikit! 286 00:17:04,180 --> 00:17:05,349 Tiba-tiba awak nak pergi ke mana? 287 00:17:05,420 --> 00:17:06,270 Aduh, awak memang... 288 00:17:06,359 --> 00:17:07,750 Hei. 289 00:17:07,380 --> 00:17:08,770 Awak akan tahu selepas pergi. 290 00:17:08,890 --> 00:17:09,440 Ke mana? 291 00:17:09,440 --> 00:17:10,290 Cepat datang. 292 00:17:11,480 --> 00:17:14,369 [Ayah] 293 00:17:23,010 --> 00:17:24,339 Awak kata ada piano di tempat seperti ini? 294 00:17:24,740 --> 00:17:26,420 Aduh, abang. 295 00:17:26,640 --> 00:17:27,770 Adakah awak ditipu sejak kecil? 296 00:17:28,300 --> 00:17:29,850 Betul-betul ada piano. 297 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Tapi ada piano di tempat seperti ini... 298 00:17:34,310 --> 00:17:36,350 Aduhai, cepat datang ke sini. 299 00:17:51,390 --> 00:17:51,730 Ya. 300 00:17:59,690 --> 00:18:01,850 Awak lihat, saya dah kata ada piano. 301 00:18:10,910 --> 00:18:12,770 Abang, kenapa dengan awak? 302 00:18:47,250 --> 00:18:48,260 Ini ialah piano saya. 303 00:18:53,640 --> 00:18:54,880 Ini piano yang saya mainkan semasa kecil. 304 00:18:57,970 --> 00:18:59,070 Saya ingat ia telah dibuang. 305 00:18:59,830 --> 00:19:00,530 Rupa-rupanya ada di sini. 306 00:19:02,050 --> 00:19:05,090 Sebab itulah ketua biro selaraskannya sendiri. 307 00:19:07,010 --> 00:19:09,320 Walaupun ketua biro tak bermain piano, dia jaga piano ini selama ini. 308 00:19:10,410 --> 00:19:11,830 Kalau awak tinggal di sana, 309 00:19:12,190 --> 00:19:13,660 awak juga akan suka tempat itu. 310 00:19:33,610 --> 00:19:34,060 Abang. 311 00:19:34,640 --> 00:19:35,790 Awak duduk dan lihat. 312 00:19:37,450 --> 00:19:38,280 Ah. 313 00:19:50,730 --> 00:19:51,020 Abang. 314 00:19:51,620 --> 00:19:52,850 Mainkan sebuah lagu. 315 00:19:58,120 --> 00:19:59,460 Ya. 316 00:20:01,410 --> 00:20:02,330 Awak ada lagu kegemaran? 317 00:20:04,970 --> 00:20:06,060 "Chilgapsan". (Nota: Lagu tradisional Korea Selatan) 318 00:20:11,430 --> 00:20:13,150 Saya tak betapa tahu lagu itu. 319 00:20:14,780 --> 00:20:15,490 Apa kata pilih lagu kanak-kanak yang awak tahu? 320 00:20:18,060 --> 00:20:18,840 "Rama-rama" (Nota: Lagu Kanak-kanak Korea Selatan) 321 00:20:22,970 --> 00:20:24,140 Lagu itu sajalah. 322 00:20:39,740 --> 00:20:40,480 Sini Do kan? 323 00:20:44,700 --> 00:20:45,500 Bukan, di sebelah. 324 00:20:47,710 --> 00:20:48,160 Sini ke? 325 00:20:49,390 --> 00:20:49,810 Bukan. 326 00:20:53,470 --> 00:20:54,910 Sini. 327 00:20:55,050 --> 00:20:56,070 Ah. 328 00:20:56,530 --> 00:20:59,610 Do Re Mi Fa So. 329 00:21:00,950 --> 00:21:02,030 Begini betul ke? 330 00:21:07,670 --> 00:21:08,520 Cuba ikut saya. 331 00:21:21,050 --> 00:21:21,860 Bolehkah? 332 00:21:24,350 --> 00:21:24,830 Biar saya cuba. 333 00:21:26,680 --> 00:21:27,770 Tiga, empat. 334 00:21:41,160 --> 00:21:41,810 Wah. 335 00:21:42,270 --> 00:21:43,340 Sangat menakjubkan. 336 00:21:46,180 --> 00:21:48,440 Abang, cuba main sendiri sekarang. 337 00:21:50,140 --> 00:21:51,040 Perlahan-lahan. 338 00:23:09,490 --> 00:23:10,190 Bagaimana? 339 00:23:21,420 --> 00:23:23,620 Saya betul-betul hanya boleh buat begini. 340 00:23:23,890 --> 00:23:26,520 Semua ini tanggungjawab abang. 341 00:23:29,440 --> 00:23:31,860 Siapa? Siapa suruh awak begini kacak? 342 00:23:32,160 --> 00:23:34,950 Siapa yang akan bermain "Rama-rama" dengan begini kacak? 343 00:23:40,430 --> 00:23:41,120 Muzik 344 00:23:42,070 --> 00:23:43,420 juga sama seperti pertanian. 345 00:23:48,570 --> 00:23:51,160 Kalau awak layan dia dengan sepenuh hati, ia akan membesar dengan baik. 346 00:23:51,790 --> 00:23:53,050 Hasilnya sangat jelas. 347 00:23:56,120 --> 00:23:56,430 Sudah tentu. 348 00:23:57,290 --> 00:23:58,660 Walaupun saya tak tahu istilah yang hebat, 349 00:23:59,110 --> 00:24:00,500 saya dapat rasainya dengan sepenuh hati. 350 00:24:04,150 --> 00:24:04,780 Abang. 351 00:24:05,670 --> 00:24:07,460 Sangat hebat setakat ini. 352 00:24:08,200 --> 00:24:08,640 Tetapi, 353 00:24:09,660 --> 00:24:10,950 tadi adalah 354 00:24:12,970 --> 00:24:14,150 yang paling kacak. 355 00:24:18,320 --> 00:24:18,600 Abang. 356 00:24:20,400 --> 00:24:21,820 Awak mesti terus membuat muzik. 357 00:24:23,430 --> 00:24:23,870 Tahu tak? 358 00:24:26,350 --> 00:24:27,180 Abang, awak mesti teruskan. 359 00:24:40,350 --> 00:24:41,470 Kenapa awak tak balik dan ikut saya? 360 00:24:43,480 --> 00:24:44,930 Abang, saya sedang hantar awak. 361 00:24:49,320 --> 00:24:50,020 Tetapi, 362 00:24:51,140 --> 00:24:52,180 kenapa awak begini jauh daripada saya? 363 00:24:56,070 --> 00:24:56,360 Apa? 364 00:24:57,520 --> 00:24:58,540 Saya tak dengar dengan jelas. 365 00:24:59,370 --> 00:25:02,060 Bagaimana jika saya mahu mencium awak lagi? 366 00:25:05,280 --> 00:25:06,190 Awak baliklah ke rumah. 367 00:25:07,540 --> 00:25:09,740 Bukan, siapa suruh awak begini kacak? 368 00:25:10,880 --> 00:25:11,870 Awak cepat pergilah. 369 00:25:13,040 --> 00:25:16,000 Bagaimanapun, saya juga rancang untuk balik selepas nampak awak masuk ke rumah. 370 00:25:29,590 --> 00:25:30,010 Ayah. 371 00:25:56,530 --> 00:25:59,510 [Love Tractor] 372 00:25:59,650 --> 00:26:00,870 Awak ingat saya tak dapat cari awak? 373 00:26:01,560 --> 00:26:02,160 Kemaskan bagasi dengan segera. 374 00:26:02,560 --> 00:26:03,490 Dong-sik. 375 00:26:04,070 --> 00:26:04,940 Kalau saya balik ke Seoul, 376 00:26:06,250 --> 00:26:07,350 adakah Ye-chan akan baik-baik saja? 377 00:26:09,700 --> 00:26:10,850 Cepat ikut. 378 00:26:14,170 --> 00:26:14,750 Wah! 379 00:26:19,220 --> 00:26:19,530 Abang. 380 00:26:20,880 --> 00:26:21,690 Bolehkah awak 381 00:26:22,320 --> 00:26:24,020 tolong saya tunaikan satu hasrat?