1 00:00:39,289 --> 00:00:41,959 Tak, saya memang fikir dia pandang awak. 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Dia cuma buat kerjanya. 3 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 - Diam. - Kelakar. 4 00:00:47,589 --> 00:00:49,258 Saya akan terima saja. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Setuju saja. Ya. Awak faham? 6 00:00:52,302 --> 00:00:54,638 Ya. Michael cakap 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,306 awak boleh rehat lama Sabtu ini untuk urusan kita. 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,975 Tak, saya takkan selewat itu. 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,643 Lihat saja nanti. 10 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Jadi, maestro... 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,483 Daniel. Nama dia Daniel. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,362 Ya. Sudah berapa lama awak jadi pemandu, Daniel? 13 00:01:10,362 --> 00:01:11,822 Sudah beberapa tahun. 14 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 Awak memandu sepenuh masa? 15 00:01:13,866 --> 00:01:17,286 Tidak. Mereka hanya beri saya tugasan untuk klien khas seperti kamu. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,872 Kami berbangga. 17 00:01:19,872 --> 00:01:22,791 Ya, saya juga pelindung peribadi kamu pada malam ini. 18 00:01:23,292 --> 00:01:25,669 Trojan kita sendiri. 19 00:01:25,669 --> 00:01:27,796 Ya, saya pernah dengar semua jenaka. 20 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Bekas tentera. 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 - Detektif polis. - Aduhai! Kami ditahan? 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,474 - Bukan malam ini. - Mujurlah. 23 00:01:39,474 --> 00:01:40,559 Sudah bersara? 24 00:01:41,143 --> 00:01:42,269 Masih bekerja. 25 00:01:43,896 --> 00:01:47,733 Jadi kenapa awak luangkan masa memandu untuk kami? 26 00:01:48,901 --> 00:01:50,194 Untuk keluar dari pejabat. 27 00:01:50,194 --> 00:01:53,655 Ya. Mereka suruh awak kerja di pejabat, bukan? 28 00:01:54,448 --> 00:01:57,159 Namun awak pasti ada kisah hebat, bukan? 29 00:01:59,286 --> 00:02:00,787 Maksud saya, ia menarik. 30 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 Sama seperti orang kata, Kelly. 31 00:02:03,832 --> 00:02:05,334 Ia bidang orang muda. 32 00:02:05,918 --> 00:02:06,877 Ya. 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Walaupun kita cergas. 34 00:02:09,295 --> 00:02:12,299 - Sentiasa ada penjenayah muda. - Betul. 35 00:02:12,883 --> 00:02:14,801 Saya pasti awak pernah nampak mayat. 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,178 Aduhai, Kel! 37 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 Itu sebahagian kerja saya. 38 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Betul? 39 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Ceritalah. Jangan buat kami tertunggu. 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,650 - Nampak jalan sana? - Ya. 41 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 Simpang situ. Villa Marcia. 42 00:02:32,945 --> 00:02:36,281 Beberapa tahun sebelum ini. 2004, 2005. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,658 Malam sebelum Krismas. 44 00:02:38,492 --> 00:02:41,036 Seorang lelaki bersendirian sambil menonton televisyen. 45 00:02:41,745 --> 00:02:44,081 Suasana Krismas dengan lampu berkelip pada pokok Krismas. 46 00:02:44,915 --> 00:02:49,169 Perompak pecah masuk dan merompak rumahnya. 47 00:02:49,753 --> 00:02:51,755 Dia ada lebih kurang 80 pound. 48 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Mereka ikat mulutnya, 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,677 ikat pada kerusi supaya dia tak kejar mereka. 50 00:02:58,470 --> 00:02:59,513 Kemudian? 51 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 Mereka mesti fikir seseorang akan jumpa dia, bukan? 52 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Sebab ia waktu Krismas. 53 00:03:06,311 --> 00:03:08,522 - Tidak. - Tiada orang datang. 54 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 Kemudian tahun baru. 55 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Januari. 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 Akhirnya jiran... 57 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 - Mereka hidu baunya? - Aduhai! 58 00:03:18,031 --> 00:03:21,076 Dia masih terikat di kerusinya. 59 00:03:22,202 --> 00:03:23,996 Kasihan dia. 60 00:03:24,830 --> 00:03:26,039 Awak dapat tangkap mereka? 61 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Ya. 62 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Ya, kami dapat mereka. 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Ia berlaku semasa Krismas. 64 00:03:33,046 --> 00:03:36,091 Rasanya patut tengok perkara positif. Setidaknya televisyen terpasang. 65 00:03:38,719 --> 00:03:40,846 Saya bergurau. 66 00:03:59,156 --> 00:04:02,868 Ceritalah lagi. Awak mesti ada kisah lebih ngeri untuk kami. 67 00:04:06,121 --> 00:04:07,331 Ada banyak. 68 00:04:22,262 --> 00:04:25,140 Helo. Perkhidmatan kecemasan. Boleh beri nama anda? 69 00:04:25,140 --> 00:04:26,225 Polis. 70 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Okey, beri saya nama dulu. 71 00:04:28,602 --> 00:04:29,978 Tiada nama. 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Saya perlukan polis. 73 00:04:31,855 --> 00:04:33,899 Tolonglah. Saya perlukan polis. 74 00:05:26,869 --> 00:05:29,997 {\an8}Mereka sudah kembali. Kenderaannya di sana sejak mak bangun. 75 00:05:29,997 --> 00:05:32,958 - Dengar, mak. - Mak tak tahu apa mereka buat. 76 00:05:32,958 --> 00:05:34,835 - Mak. - Atau apa mereka mahu. 77 00:05:34,835 --> 00:05:37,588 Ada apa-apa tanda mak boleh nampak pada van itu? 78 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 Tak. 79 00:05:40,007 --> 00:05:41,466 Mak bukan... Tidak. 80 00:05:42,301 --> 00:05:43,969 Mak sudah tulis nombor plat. 81 00:05:43,969 --> 00:05:46,972 Tak, mak. Saya tak boleh terus buat begini. Mak akan beri saya masalah. 82 00:05:48,182 --> 00:05:50,475 Mungkin mak perlu berhenti lihat luar tingkap. 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,854 Mak buat diri sendiri risau tanpa sebab. 84 00:05:53,854 --> 00:05:55,522 Awak tak tahu. 85 00:05:55,522 --> 00:05:58,442 Mak di sini bersendirian. 86 00:05:59,276 --> 00:06:00,652 Tiada orang dengan mak. 87 00:06:01,195 --> 00:06:03,614 Pasti bagus kalau awak bersimpati sedikit dengan ibu awak. 88 00:06:06,074 --> 00:06:07,618 Awak mahu nombor plat itu atau tidak? 89 00:06:07,618 --> 00:06:09,578 Ya. Baiklah. Beritahu saya. 90 00:06:09,578 --> 00:06:11,914 - Awak ada pen? - Tak perlu. Saya akan ingat. 91 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 Awak sangat bijak. 92 00:06:13,707 --> 00:06:15,584 Ya. Baiklah. 93 00:06:15,584 --> 00:06:17,794 A-E-6... 94 00:06:20,005 --> 00:06:21,089 CARIAN PENGENALAN NOMBOR PLAT AUTOMATIK 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 NAMA PENGGUNA JUNELENKER 96 00:06:27,679 --> 00:06:29,806 {\an8}NOMBOR PENDAFTARAN AE64NZU 97 00:06:35,979 --> 00:06:38,065 DIDAFTARKAN KEPADA: THE WHARF GREEN GROCERS LTD 98 00:06:38,065 --> 00:06:39,149 Aduhai! 99 00:06:43,028 --> 00:06:45,197 June. Secawan teh untuk awak. 100 00:06:45,822 --> 00:06:48,492 Terima kasih. Apa awak mahu? 101 00:06:48,492 --> 00:06:50,827 Ada panggilan kecemasan dalam log Perintah dan Kawalan malam semalam, 102 00:06:50,827 --> 00:06:52,037 yang diusulkan oleh pengulas. 103 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 Keganasan domestik. 104 00:06:53,747 --> 00:06:55,374 Perlu diuruskan oleh wanita. 105 00:06:57,417 --> 00:06:58,836 Terima kasih untuk teh ini. 106 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 Hai. Saya ada pemanggil daripada pondok telefon di Lorong Hayes 107 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 yang tak mahu beritahu namanya. 108 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 - Pembuang masa? - Mungkin. 109 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Saya tak dapat apa-apa maklumat daripadanya. Dia mendesak mahukan polis. 110 00:07:13,892 --> 00:07:15,352 Okey. Baiklah. 111 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 Saya sambungkan sekarang. 112 00:07:18,564 --> 00:07:19,898 Helo. Nama saya Jasmine. 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,358 - Apa saya boleh tolong? - Polis? 114 00:07:21,358 --> 00:07:24,111 Saya pengurus panggilan polis. Nama saya Jasmine. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,404 Apa saya boleh tolong? 116 00:07:26,530 --> 00:07:28,699 Okey. Boleh bercakap? 117 00:07:28,699 --> 00:07:29,908 Dengar. 118 00:07:30,409 --> 00:07:31,702 Dia cakap... 119 00:07:31,702 --> 00:07:32,786 Siapa cakap? 120 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 - Teman lelaki saya. - Teman lelaki awak? 121 00:07:34,788 --> 00:07:35,998 Saya perlukan namanya jika... 122 00:07:35,998 --> 00:07:39,001 Kenapa kamu asyik suruh beri nama? 123 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Tiada nama. 124 00:07:41,211 --> 00:07:42,421 Tolong. 125 00:07:42,421 --> 00:07:43,755 Dia ada di sana? 126 00:07:43,755 --> 00:07:46,633 Tak, tapi dia mencari saya. 127 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 Awak selamat? 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Cik, teman lelaki awak cederakan awak? 129 00:07:52,639 --> 00:07:53,765 Ya. 130 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Dia cakap akan bunuh saya. 131 00:07:56,685 --> 00:07:59,730 Okey. Tunggu sebentar. 132 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 Andy, saya ada pemanggil dari pondok telefon di Hackney. 133 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Teman lelakinya mengganas malam ini dan ugut untuk bunuh. 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,572 - Baiklah. - Saya akan beri alamatnya. 135 00:08:08,572 --> 00:08:11,074 Okey. Menghantar unit. Pastikan dia di talian. 136 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 - Helo, cik. - Helo. 137 00:08:13,660 --> 00:08:16,121 - Tunggu di situ, okey? - Okey. 138 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Ada nombor telefon saya boleh hubungi? 139 00:08:17,748 --> 00:08:21,293 Tak. Dia ugut dan cederakan saya. 140 00:08:21,293 --> 00:08:23,170 - Bagaimana dia... - Dengan pisau. 141 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 Baiklah. Jangan tamatkan panggilan, cik. 142 00:08:25,005 --> 00:08:26,089 Falou. 143 00:08:28,091 --> 00:08:29,343 Kami dalam perjalanan. 144 00:08:29,343 --> 00:08:31,428 Sebentar, saya perlu beritahu... 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,806 Dia ada kekasih lama dulu. 146 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 - Sama seperti saya. - Okey, jadi... 147 00:08:37,558 --> 00:08:39,144 Perempuan dungu itu. 148 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Tak pernah dengar kata. 149 00:08:40,938 --> 00:08:43,315 Tak pernah buat dia gembira. 150 00:08:44,107 --> 00:08:48,862 Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali dengan pisau sama dia cederakan saya. 151 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 Dia sudah mati. 152 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 Siapa namanya? Awak tahu? 153 00:08:53,492 --> 00:08:56,328 Kemudian dia bercakap besar tentang hal itu. 154 00:08:56,328 --> 00:08:59,122 Contohnya, "Jika tak layan saya dengan baik, 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 saya akan bunuh awak seperti dia." 156 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 Andy, mana unit? 157 00:09:02,626 --> 00:09:04,503 - Mereka belum sampai? - Belum. 158 00:09:04,503 --> 00:09:06,171 Okey, saya akan periksa untuk awak. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,007 Helo. Cik? 160 00:09:09,007 --> 00:09:11,885 Cuma... Saya perlu beritahu awak. 161 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Apa? 162 00:09:15,222 --> 00:09:22,104 Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia. 163 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Tolong beritahu saya nama kekasih awak. 164 00:09:24,314 --> 00:09:29,152 Tidak. Dia selalu cakap lelaki ini di... 165 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Whitecross... 166 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 Dia cakap lelaki itu dungu dan... 167 00:09:35,659 --> 00:09:36,910 Cik? 168 00:09:37,744 --> 00:09:40,330 Helo? Cik, jangan tamatkan panggilan. 169 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Cik, helo? 170 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 Helo. Jangan tamatkan panggilan. Cik. 171 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 Cik, jangan tamatkan panggilan. 172 00:09:59,683 --> 00:10:02,186 {\an8}LORONG_HAYES 173 00:10:02,186 --> 00:10:04,396 KEDAI RUNCIT JH 174 00:10:39,056 --> 00:10:40,891 Hai, ini DS June Lenker. 175 00:10:40,891 --> 00:10:44,019 Saya sedang mencari seorang wanita, mungkin Hispanik, 176 00:10:44,520 --> 00:10:46,605 - berusia antara 25 hingga 40 tahun. - Ya. 177 00:10:46,605 --> 00:10:48,857 - Kami tak pasti, tapi rasanya... - Ya, baju berhud bercorak dan jeans. 178 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 - Sebentar. - Ya, betul. 179 00:10:50,567 --> 00:10:53,737 Kami fikir dia mungkin ke wad kecemasan semalam pada pukul 10 malam ke atas. 180 00:10:53,737 --> 00:10:54,988 Betul. 181 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Keganasan domestik. 182 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Hai, Jasmine? Nama saya June Lenker. 183 00:10:58,659 --> 00:11:01,245 Ini cuma susulan tentang pemanggil tanpa nama awak 184 00:11:01,245 --> 00:11:02,663 dari Lorong Hayes malam semalam. 185 00:11:03,705 --> 00:11:04,957 Awak sudah jumpa dia? 186 00:11:04,957 --> 00:11:08,544 Kami sudah mula menjejak. Masih belum ada apa-apa, tapi masih awal. 187 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 Saya dengar audio panggilan telefon awak. 188 00:11:13,298 --> 00:11:16,844 Namun, awak cakap dengan dia. Awak di sana. Jadi saya perlu tanya... 189 00:11:18,512 --> 00:11:20,889 Ia panggilan palsu? Tak mungkin. 190 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Jadi memang mengancam nyawa? 191 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 - Ya. - Skala satu hingga lima? 192 00:11:25,227 --> 00:11:26,562 Empat. 193 00:11:26,562 --> 00:11:28,730 - Okey. - Dia cakap, "falou." 194 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Falou? 195 00:11:31,066 --> 00:11:33,360 Itu bahasa Portugis bermaksud, "Okey". 196 00:11:33,360 --> 00:11:35,237 Awak fikir dia orang Portugis? 197 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 Atau orang Brazil. 198 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 Baiklah, saya akan kemas kini fail itu. 199 00:11:40,993 --> 00:11:41,994 Jasmine, 200 00:11:43,620 --> 00:11:47,207 awak uruskan dia dengan sangat bagus. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,878 Betul? Entahlah. Saya fikir saya terlalu mendesak dia. 202 00:11:50,878 --> 00:11:54,506 Langsung tak. Dia cuma ketakutan. 203 00:11:56,216 --> 00:11:59,428 Bagaimana dengan sabitan salah bagi wanita yang lelaki itu bunuh? 204 00:12:00,888 --> 00:12:02,055 Baiklah. 205 00:12:02,890 --> 00:12:05,392 Pertama sekali, mari cari dia dan jauhkan dia daripada bahaya. 206 00:12:05,392 --> 00:12:06,518 Awak tak percayakan dia? 207 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Tak, cuma... 208 00:12:08,687 --> 00:12:11,064 Saya cuma ada rasa sangsi. 209 00:12:11,064 --> 00:12:13,525 Lelaki itu mungkin cuma cuba menakutkan dia. 210 00:12:14,443 --> 00:12:15,444 Dia berjaya menakutkannya. 211 00:12:16,486 --> 00:12:18,197 Betul. 212 00:12:20,365 --> 00:12:23,035 Namun, jika orang rasa takut atau tak berdaya, 213 00:12:23,619 --> 00:12:27,289 kadangkala orang buat pelbagai andaian. 214 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Saya kedengaran seperti tak percayakan dia. Bukan. 215 00:12:29,541 --> 00:12:32,294 Cuma saya pernah bekerja cukup lama dalam unit Keganasan Domestik, 216 00:12:33,754 --> 00:12:38,592 dan kadangkala lebih mudah untuk tuduh keganasan pada orang lain 217 00:12:38,592 --> 00:12:41,470 berbanding mengenal pasti bahaya yang ditujukan kepada mereka. 218 00:12:42,137 --> 00:12:45,516 Saya sudah bekerja selama 18 tahun, saya percayakan dia. 219 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Okey. 220 00:13:25,722 --> 00:13:26,849 Helo. Cik? 221 00:13:26,849 --> 00:13:30,018 Cuma... Saya perlu beritahu awak. 222 00:13:30,018 --> 00:13:31,103 Apa? 223 00:13:33,105 --> 00:13:38,944 Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia. 224 00:13:38,944 --> 00:13:40,237 SENARAI BANDUAN: PENJARA HMP WHITECROSS 225 00:13:45,409 --> 00:13:48,203 {\an8}MOHAMMED KHAN KES BUNUH 226 00:13:49,705 --> 00:13:51,331 ERROL MATHIS KES BUNUH 227 00:13:52,833 --> 00:13:54,459 {\an8}RAYMOND STEWART KES BUNUH 228 00:13:59,381 --> 00:14:00,382 PANGKALAN DATA KEBANGSAAN 229 00:14:00,382 --> 00:14:02,009 NAMA DICARI MOHAMMED KHAN 230 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 NAMA MOHAMMED KHAN DIHUKUM 18 TAHUN 231 00:14:10,142 --> 00:14:12,144 DUA PULUH ENAM TAHUN 232 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 DISYORKAN MINIMA 24 TAHUN 233 00:14:26,200 --> 00:14:29,745 Tuan, panggilan dari log Perintah dan Kawalan... 234 00:14:30,245 --> 00:14:32,122 Saya tak pasti jika ia ada dalam mesyuarat Tugas dan Koordinasi? 235 00:14:32,122 --> 00:14:33,415 - Tidak. - Pemanggil itu, 236 00:14:33,415 --> 00:14:36,502 dia beri maklumat tentang sabitan yang mungkin salah. 237 00:14:36,502 --> 00:14:37,711 Kes bunuh. 238 00:14:37,711 --> 00:14:39,296 Seorang lelaki disabit bersalah pada 2012. 239 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Namun, pemanggil ini kata teman lelakinya pembunuh sebenar. 240 00:14:42,174 --> 00:14:43,467 Dia mendakwa. 241 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 Awak sudah dapat nama pemanggil? 242 00:14:45,886 --> 00:14:47,304 Kami masih mencarinya. 243 00:14:48,013 --> 00:14:49,431 Jadi masih belum ada perkembangan. 244 00:14:50,349 --> 00:14:51,350 Ya. 245 00:14:52,643 --> 00:14:54,937 Cuma saya dah bercakap dengan pengurus panggilan itu sendiri. 246 00:14:54,937 --> 00:14:57,523 - Okey. - Dia beritahu saya ia membimbangkan. 247 00:14:59,733 --> 00:15:01,568 Awak tahu mereka rakam panggilan, bukan? 248 00:15:04,738 --> 00:15:05,989 Okey. 249 00:15:06,698 --> 00:15:09,243 Awak fikir, saya harap takkan berlaku, 250 00:15:09,243 --> 00:15:11,745 sesuatu akan diketahui nanti, sabitan diubah, 251 00:15:12,538 --> 00:15:14,164 awak tak mahu terbabit. 252 00:15:14,164 --> 00:15:15,374 Tepat sekali. 253 00:15:15,374 --> 00:15:16,458 Bijak. 254 00:15:16,458 --> 00:15:18,877 Itu sangat bijak untuk masa sekarang. 255 00:15:19,628 --> 00:15:21,755 Okey, kita buat begini. Usaha wajar. 256 00:15:21,755 --> 00:15:24,174 Cari Pegawai Penyiasat Senior dan tetapkan perjumpaan. 257 00:15:24,174 --> 00:15:25,926 - "Mungkin awak mahu tahu." - Berdepan? 258 00:15:25,926 --> 00:15:28,637 - Mungkin membantu. - Bagus. Saya dah periksa SIO kes itu. 259 00:15:30,681 --> 00:15:33,517 - Sudah tentu. - Pegawai asalnya DCI Hegarty. 260 00:15:34,768 --> 00:15:38,021 - Dan Hegarty? - Ya. Mangsa ialah Adelaide Burrowes. 261 00:15:38,021 --> 00:15:41,859 Lelaki disabit bersalah ialah kekasihnya pada waktu itu, Errol Mathis. 262 00:15:41,859 --> 00:15:43,110 Awak tahu kes itu? 263 00:15:43,110 --> 00:15:44,486 Ya. Saya tahu. 264 00:15:44,987 --> 00:15:46,572 Saya akan pergi jumpa dia. 265 00:15:47,948 --> 00:15:51,159 Lepas fikir semula, lebih baik hubungi dia dulu. 266 00:15:51,159 --> 00:15:53,745 E-mel. Mesra dan formal. 267 00:15:54,246 --> 00:15:57,207 Pertuduhan sudah dibuat. Ini kaitannya. Teruskan. 268 00:15:57,791 --> 00:15:59,835 - Betul? - Saya rasa e-mel. 269 00:15:59,835 --> 00:16:02,629 Itu lebih baik, bukan? Supaya awak boleh selamatkan diri... 270 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Baiklah. Okey. 271 00:16:09,386 --> 00:16:10,512 - Terima kasih. - Sama-sama. 272 00:16:15,976 --> 00:16:18,270 DANIEL.HEGARTY{EASTLDNPOLICE. COM SUBJEK: RE: ERROL MATHIS 273 00:16:24,151 --> 00:16:26,195 KEPADA DCI HEGARTY, SAYA MENULIS UNTUK BERITAHU 274 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 Chloe. 275 00:16:38,081 --> 00:16:41,168 Itu kenyataan saksi untuk Hackney Downs? 276 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 - Ya. Maaf, saya... - Saya mahu ke sana. 277 00:16:43,545 --> 00:16:45,797 Mahu saya bawa ke sana? Awak tak perlu hantar penghantar. 278 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Okey. 279 00:17:07,236 --> 00:17:10,280 - DS Lenker? Dia sudah sedia jumpa awak. - Baik. 280 00:17:17,162 --> 00:17:19,790 - Sarjan. Daniel Hegarty. - June Lenker. 281 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Mari ikut saya. 282 00:17:21,375 --> 00:17:23,377 Terima kasih sebab jumpa saya. 283 00:17:23,377 --> 00:17:26,505 Apa-apa saja untuk kawan-kawan saya dari Dalston. 284 00:17:27,172 --> 00:17:29,424 - Jabatan? - Jabatan Siasatan Jenayah. 285 00:17:29,424 --> 00:17:31,301 CID. Tempat penuh aksi. 286 00:17:38,684 --> 00:17:43,438 "Maklumat relevan untuk satu kes." Bagus awak datang sendiri. 287 00:17:43,438 --> 00:17:46,358 - Saya ada di kawasan sini. - Kawasan sini. 288 00:17:46,859 --> 00:17:50,070 Saya juga perlu hantar beberapa, dokumen untuk rakan sekerja awak. 289 00:17:50,070 --> 00:17:52,823 Biar saya teka. Pasukan petugas antara cawangan. 290 00:17:53,574 --> 00:17:55,534 Masalah di Estet Parkhill? 291 00:17:56,326 --> 00:17:58,287 - Saya betul? - Hampir betul. 292 00:17:58,287 --> 00:18:00,247 Bekerja dengan rakan sekerja saya, DS Flaherty? 293 00:18:01,248 --> 00:18:03,625 Pasukan saya. Ya. 294 00:18:04,459 --> 00:18:06,378 Bagus. Pengawasan bersama. 295 00:18:07,504 --> 00:18:09,548 Jadi... Baiklah... 296 00:18:09,548 --> 00:18:14,595 Saya menyiasat, kes keganasan domestik untuk satu panggilan telefon, 297 00:18:15,304 --> 00:18:18,140 panggilan kecemasan, malam semalam di kawasan Lorong Hayes. 298 00:18:18,140 --> 00:18:19,391 Pemanggil tanpa nama. 299 00:18:19,391 --> 00:18:22,269 Berbahasa Portugis, diserang teman lelakinya. 300 00:18:22,269 --> 00:18:23,770 Mengugut untuk bunuh. 301 00:18:23,770 --> 00:18:25,189 Lelaki tak guna. 302 00:18:25,189 --> 00:18:27,065 - Dia sudah ditangkap? - Belum. 303 00:18:28,066 --> 00:18:29,651 Bagaimana saya boleh tolong? Saya kenal dia? 304 00:18:29,651 --> 00:18:32,613 Kami belum ada nama, tapi saya ke sini sebab... 305 00:18:33,113 --> 00:18:37,159 Pemanggil ini membuat dakwaan tentang sabitan yang salah. 306 00:18:37,659 --> 00:18:40,078 Ia kes lama semasa awak bekerja sebagai SIO. 307 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 - Okey. - Kes bunuh. 308 00:18:41,872 --> 00:18:44,208 Mangsanya Adelaide Burrowes. 309 00:18:45,292 --> 00:18:48,170 Burrowes? Dua ribu... 310 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Kes mula dibicarakan pada 2012. 311 00:18:49,963 --> 00:18:52,007 Ya, 2012. 312 00:18:52,508 --> 00:18:53,800 Sudah begitu lama? 313 00:18:54,551 --> 00:18:56,595 - Lelaki yang disabit bersalah? - Errol Mathis. 314 00:18:57,471 --> 00:19:00,516 Errol. O.J. orang miskin. 315 00:19:01,558 --> 00:19:02,559 Apa? 316 00:19:03,477 --> 00:19:06,313 Pemanggil awak datang sebagai saksi? Atau... 317 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 - Tidak. - Tak? Jadi... 318 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 Pemanggil ini, 319 00:19:13,820 --> 00:19:16,114 dia cakap teman lelakinya, beberapa kali, 320 00:19:16,114 --> 00:19:18,492 cakap bertanggungjawab untuk pembunuhan itu. 321 00:19:19,159 --> 00:19:21,578 Dia beri awak kenyataan begitu? 322 00:19:21,578 --> 00:19:25,666 Tak, seperti saya kata, panggilan itu tanpa nama. 323 00:19:30,045 --> 00:19:32,256 Kita perlukan... 324 00:19:34,591 --> 00:19:35,592 secawan teh. 325 00:19:37,427 --> 00:19:38,554 Valerie. 326 00:19:38,554 --> 00:19:39,638 Ya, tuan? 327 00:19:39,638 --> 00:19:41,515 - Awak mahu teh? - Tak, terima kasih. 328 00:19:41,515 --> 00:19:43,684 - Awak pasti? Ia tak menyusahkan. - Ya, saya pasti. 329 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Tak perlu. 330 00:19:45,060 --> 00:19:47,104 - Secawan teh. Terima kasih. - Baiklah. 331 00:19:48,355 --> 00:19:49,898 Bos awak tahu awak di sini? 332 00:19:50,524 --> 00:19:51,650 Ya. 333 00:19:51,650 --> 00:19:54,528 Saya bukan mahu menilai. Cuma... Yalah. 334 00:19:58,365 --> 00:20:01,660 Pemanggil itu bercakap dengan jelas tentang jenayah ini? 335 00:20:02,578 --> 00:20:05,497 Dia tahu maklumat yang banyak untuk tak rasa sangsi. 336 00:20:07,374 --> 00:20:08,375 Beritahu saya. 337 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Okey. 338 00:20:10,752 --> 00:20:14,423 Dia tahu penjara banduan itu. Whitecross. 339 00:20:14,423 --> 00:20:18,177 Dia juga tahu masa hukuman, 24 tahun. 340 00:20:18,177 --> 00:20:19,595 Saya sangka dia dapat seumur hidup. 341 00:20:19,595 --> 00:20:22,931 Tak, 24 tahun. Itu hukuman minimum dicadangkan oleh hakim. 342 00:20:22,931 --> 00:20:24,600 Ya. Bagus. 343 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Dia juga tahu senjatanya. 344 00:20:26,685 --> 00:20:27,728 Sebilah pisau. 345 00:20:27,728 --> 00:20:30,898 Ya. Tak pernah ditemui, rasanya... 346 00:20:30,898 --> 00:20:32,649 Mudah untuk sorok pisau dapur sepanjang 18 cm. 347 00:20:32,649 --> 00:20:36,695 Teman lelaki pemanggil cakap dia masih memiliki senjata itu. 348 00:20:36,695 --> 00:20:37,905 Betul? 349 00:20:40,032 --> 00:20:41,491 Berapa lama awak dalam CID? 350 00:20:43,368 --> 00:20:44,786 Setahun setengah. 351 00:20:44,786 --> 00:20:46,580 Maaf. Ini teh tuan. 352 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Terima kasih. 353 00:20:51,543 --> 00:20:52,711 Setahun setengah? 354 00:20:55,589 --> 00:20:56,924 Okey. Baiklah. 355 00:20:56,924 --> 00:20:59,051 Satu, ia sudah lama. 356 00:20:59,718 --> 00:21:00,969 Dua, saya tak tahu jika awak tahu, 357 00:21:00,969 --> 00:21:03,847 tapi apabila kes dibicarakan, ia akan dapat banyak perhatian. 358 00:21:04,431 --> 00:21:06,558 Lelaki itu, Mathis, 359 00:21:07,267 --> 00:21:10,646 pada pendapat orang yang bermasalah, 360 00:21:12,231 --> 00:21:16,777 mahu jadi rakan pena, ajak berkahwin, beri duit. 361 00:21:18,362 --> 00:21:20,322 Maksud saya, 362 00:21:20,322 --> 00:21:23,033 semua yang awak cakap tadi sudah diketahui umum. 363 00:21:23,033 --> 00:21:24,660 Orang ramai tahu maklumat itu. 364 00:21:24,660 --> 00:21:29,581 Bagi saya sama ada pemanggil awak, kemungkinan besar, berfikir, 365 00:21:29,581 --> 00:21:32,543 "Sertai kes ini, beri lelaki ini masalah." 366 00:21:32,543 --> 00:21:33,585 Ya, saya tahu... 367 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Atau lelaki yang cederakan dia 368 00:21:35,504 --> 00:21:36,797 suka berpura-pura hebat. 369 00:21:38,048 --> 00:21:42,803 Penakut yang ganas dan berfantasi. 370 00:21:43,804 --> 00:21:45,222 - Itu mungkin berlaku, bukan? - Ya, 371 00:21:45,222 --> 00:21:48,559 cuma panggilan ini dibuat di Lorong Hayes. 372 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 Lebih kurang sepuluh minit berjalan dari Rumah Pangsa Manningham. 373 00:21:51,520 --> 00:21:54,106 - Tempat Adelaide dibunuh. - Itulah jawapannya. 374 00:21:54,731 --> 00:21:56,608 Dia peminat sejarah tempatan. 375 00:21:59,736 --> 00:22:04,950 Awak tahu yang lelaki itu buat pengakuan sepenuhnya. 376 00:22:04,950 --> 00:22:06,577 Pengakuan yang dia tarik semula. 377 00:22:06,577 --> 00:22:10,372 Tarik semula. Ya, mereka semua buat begitu selepas berjumpa peguam. 378 00:22:10,372 --> 00:22:13,500 Ya, pasukan Errol fikir mereka boleh buat rayuan. 379 00:22:13,500 --> 00:22:14,793 Pasukan dia? 380 00:22:18,255 --> 00:22:22,259 Awak tahu kenapa En. Mathis dipenjarakan 24 tahun? 381 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 Ada keadaan yang beratkan lagi kes itu? 382 00:22:25,304 --> 00:22:29,808 Anak mangsa, Patrick, bukan anak banduan itu. 383 00:22:31,518 --> 00:22:33,145 Patrick, enam tahun. 384 00:22:33,937 --> 00:22:37,149 Dia dengar semua tindakan Mathis di sebalik dinding. 385 00:22:41,820 --> 00:22:42,821 Kejam. 386 00:22:43,739 --> 00:22:46,366 Kecederaan mangsa. Lelaki itu di luar kawalan. 387 00:22:48,827 --> 00:22:49,995 Namun, kita teruskan. 388 00:22:51,747 --> 00:22:52,789 Kita teruskan. 389 00:22:55,501 --> 00:22:56,502 Saya... 390 00:22:59,087 --> 00:23:01,298 Maaf. Saya tak mahu... 391 00:23:03,550 --> 00:23:06,094 Saya tak mahu memalukan awak. 392 00:23:06,094 --> 00:23:10,516 Namun, tiba-tiba ada pemanggil yang tak beritahu nama. 393 00:23:11,183 --> 00:23:12,935 Ada pelbagai andaian... 394 00:23:13,977 --> 00:23:17,189 Sejujurnya, saya mula rasa ia kedengaran seperti usikan. 395 00:23:18,982 --> 00:23:19,983 Maaf. 396 00:23:21,360 --> 00:23:22,778 Namun, 397 00:23:22,778 --> 00:23:27,449 terima kasih banyak sebab datang beritahu saya. 398 00:23:27,449 --> 00:23:29,201 Saya terimanya, Detektif Sarjan. 399 00:23:29,201 --> 00:23:31,036 Jika awak tak kisah, saya perlu sambung kerja. 400 00:23:31,036 --> 00:23:34,289 Saya perlu uruskan Jawatankuasa Tugasan Mingguan dan Koordinasi. 401 00:23:35,707 --> 00:23:37,167 Terima kasih sebab luangkan masa. 402 00:23:37,167 --> 00:23:40,504 Jika jumpa pemanggil awak, hantar dia ke sini. 403 00:23:41,922 --> 00:23:43,006 DS Lenker. 404 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 Apa? 405 00:23:48,345 --> 00:23:51,640 Lain kali buat seperti disuruh. Hantar e-mel. Okey? 406 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 Tak guna. 407 00:25:16,975 --> 00:25:20,229 POLIS LONDON TIMUR ANDA TAK BERSENDIRIAN 408 00:25:26,443 --> 00:25:29,071 Ya, dia cakap, "Saya ada di kawasan sini." 409 00:25:29,071 --> 00:25:31,323 - Apa? - Ya, betul. 410 00:25:31,323 --> 00:25:34,868 Hantar dokumen untuk rakan sekerja saya, Brian Flaherty. 411 00:25:34,868 --> 00:25:36,912 Ya, Brian tak pernah dengar namanya. 412 00:25:37,955 --> 00:25:40,123 Dia muda. Bercita-cita tinggi. 413 00:25:40,123 --> 00:25:41,208 {\an8}PERMAIDANI DAN KARPET 414 00:25:41,208 --> 00:25:43,585 {\an8}- Berpendirian tegas. - Mengejutkan. 415 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 Tak perlu risau. 416 00:25:45,379 --> 00:25:48,090 Namun, jika ada wanita hubungi awak secara tiba-tiba, 417 00:25:48,590 --> 00:25:50,217 cakap awak akan hubungi semula, okey? 418 00:25:50,717 --> 00:25:52,135 Lindung diri awak. 419 00:25:53,971 --> 00:25:56,390 Awak tahu apa dia panggilnya? 420 00:25:57,015 --> 00:25:58,433 O.J. orang miskin. 421 00:25:58,934 --> 00:26:01,395 O.J. orang miskin? Apa maksudnya? 422 00:26:02,354 --> 00:26:04,815 Lelaki kulit hitam dengan kekasih kulit putih. 423 00:26:04,815 --> 00:26:07,943 Wanita tak selamat. Lelaki tak boleh dipercayai. Suatu hari nanti, dia akan... 424 00:26:10,445 --> 00:26:12,865 O.J. orang miskin. Itu tak kreatif. 425 00:26:12,865 --> 00:26:14,408 Namun, tetap, maksud saya... 426 00:26:15,367 --> 00:26:17,369 - Apa? - Entahlah. 427 00:26:17,369 --> 00:26:19,913 Banyak yang awak fikir tentang tiga perkataan itu. 428 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 Sebab cara dia cakap. 429 00:26:23,333 --> 00:26:25,002 Awak fikir lelaki ini bersifat perkauman? 430 00:26:26,295 --> 00:26:28,130 Mungkin. Entahlah. 431 00:26:30,299 --> 00:26:31,675 Ia sepadan. 432 00:26:32,176 --> 00:26:35,262 - Itu jenaka tentang O.J. - Ya, saya faham. 433 00:26:36,263 --> 00:26:37,264 Apa? 434 00:26:39,016 --> 00:26:40,184 Cakap saja. 435 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 Kadangkala saya fikir 436 00:26:44,104 --> 00:26:48,609 dunia ini sudah cukup teruk, bukan? Awak tak perlu cari lagi. 437 00:26:50,527 --> 00:26:53,197 Awak fikir saya buat begitu? Awak fikir saya cari masalah? 438 00:26:54,364 --> 00:26:55,365 Bukan selalu. 439 00:26:56,408 --> 00:26:57,451 Kadangkala? 440 00:26:57,451 --> 00:27:00,329 Maksud saya, seorang lelaki berkata secara spontan, 441 00:27:00,329 --> 00:27:03,123 - tak kisah betapa salah faham... - Salah faham? 442 00:27:03,624 --> 00:27:04,833 Cuma... 443 00:27:06,460 --> 00:27:07,669 Saya faham, okey? 444 00:27:07,669 --> 00:27:09,671 Saya faham. Cuma... 445 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Maaf. 446 00:27:17,054 --> 00:27:18,013 Tidak. 447 00:27:18,514 --> 00:27:19,515 Tidak. 448 00:27:23,727 --> 00:27:25,729 - Jangan tinggal dengan pakar psikologi. - Ya. 449 00:27:30,067 --> 00:27:32,653 Hai, Chloe. Awak dapat maklumat? 450 00:27:33,195 --> 00:27:34,738 Malangnya, tidak. 451 00:27:34,738 --> 00:27:39,117 Saya periksa empat nama di wad kecemasan. TIada yang sepadan dengan pemanggil itu. 452 00:27:39,117 --> 00:27:41,119 Bagaimana dengan tempat perlindungan wanita? 453 00:27:41,662 --> 00:27:45,040 Sama. Mereka janji untuk perhatikannya. Maaf. 454 00:27:45,999 --> 00:27:47,626 Tak mengapa. Terima kasih sebab cuba. 455 00:27:47,626 --> 00:27:48,919 Tiada masalah. Pergi dulu. 456 00:27:48,919 --> 00:27:50,003 Okey, selamat tinggal. 457 00:27:55,551 --> 00:27:58,136 - Mak, bukan di sini. Itu... - Mak tak peduli. 458 00:27:58,971 --> 00:28:00,472 Mak tahu mana telefon saya? 459 00:29:33,232 --> 00:29:34,483 - Hei. - Tak guna. 460 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 - Awak tertinggal telefon. - Terima kasih. 461 00:29:37,027 --> 00:29:39,738 Okey. Baju awak terbalik. 462 00:29:45,202 --> 00:29:47,996 - Awak suka begini, bukan? - Sebenarnya, ya. 463 00:29:49,790 --> 00:29:51,583 Baiklah. Okey. 464 00:29:52,167 --> 00:29:53,877 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Berseronoklah. 465 00:30:18,277 --> 00:30:19,862 {\an8}CAPAIAN DISEKAT 466 00:30:22,990 --> 00:30:25,075 DAFTAR MASUK AKAUN AWAK 467 00:30:27,870 --> 00:30:29,288 - Chloe? - Ya? 468 00:30:29,288 --> 00:30:31,206 Awak ada masalah untuk log masuk? 469 00:30:31,206 --> 00:30:32,291 Tidak. 470 00:30:39,089 --> 00:30:40,132 Helo. DS Lenker. 471 00:30:40,632 --> 00:30:42,759 June, boleh masuk sebentar? 472 00:30:42,759 --> 00:30:43,844 Ya. 473 00:30:46,930 --> 00:30:47,973 AKSES TIDAK DIBENARKAN 474 00:31:07,576 --> 00:31:08,660 DS Lenker. 475 00:31:09,661 --> 00:31:13,457 Ini DI Markham dari Jabatan Standard Profesional. 476 00:31:13,457 --> 00:31:15,125 - Rakan sekerja saya, DC Jackson. - Hai. 477 00:31:15,125 --> 00:31:17,377 Hai. Apa berlaku? 478 00:31:18,337 --> 00:31:20,339 - Diane, awak mahu... - Okey. 479 00:31:20,339 --> 00:31:21,590 Saya tak tahu jika awak tahu, 480 00:31:21,590 --> 00:31:24,593 tapi kadangkala kami semak tingkah laku sesetengah pegawai. 481 00:31:26,011 --> 00:31:27,012 Tingkah laku saya? 482 00:31:27,012 --> 00:31:30,349 Pencarian dalam tarian, pengurusan data polis, perkara begitu. 483 00:31:34,478 --> 00:31:37,064 - Apa saya dah buat? - Ini proses secara rawak. 484 00:31:37,064 --> 00:31:39,900 Awak pilih nama saya secara rawak begitu saja? 485 00:31:39,900 --> 00:31:42,486 Rakan sekerja saya akan beri awak maklumat log masuk sementara. 486 00:31:42,486 --> 00:31:45,447 - Ya. - Awak bukan dituduh. 487 00:31:46,657 --> 00:31:49,493 Kami hargai kerjasama awak, DS Lenker. 488 00:31:59,628 --> 00:32:01,129 Apa berlaku? 489 00:32:01,129 --> 00:32:02,798 Kenapa mereka siasat awak? 490 00:32:04,258 --> 00:32:05,551 Itu pesanan. 491 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 Dia hantar saya pesanan. 492 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Apa? 493 00:32:10,681 --> 00:32:12,432 Pegawai dari Hackney Downs. 494 00:32:13,225 --> 00:32:14,852 Rasanya dia mahu cari gaduh. 495 00:32:15,853 --> 00:32:16,854 Baiklah. 496 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Saya boleh lakukannya. 497 00:32:27,197 --> 00:32:29,324 {\an8}PEGUAM CARA KHAN & CO. 498 00:32:44,590 --> 00:32:46,133 Helo? 499 00:32:46,133 --> 00:32:49,136 - Ini DS Lenker. - Ya, sila naik. 500 00:32:59,062 --> 00:33:01,190 Hi. June. 501 00:33:01,190 --> 00:33:03,984 Sonya Singh. Selamat datang ke pejabat saya yang berselerak. 502 00:33:04,651 --> 00:33:05,944 Terima kasih sebab luangkan masa. 503 00:33:06,486 --> 00:33:10,490 Mereka mahu saya kemaskini fail itu untuk Pemeriksaan Amalan Terbaik kami. 504 00:33:11,200 --> 00:33:12,743 Ya, saya tahu. Jangan tanya. 505 00:33:12,743 --> 00:33:13,827 Baiklah. 506 00:33:14,494 --> 00:33:16,330 Bagaimana awak terbabit dalam kes ini? 507 00:33:16,830 --> 00:33:18,999 Saya orang tempatan, lahir dan membesar di Twin Towers. 508 00:33:21,001 --> 00:33:22,503 Awak kenal Adelaide Burrowes? 509 00:33:22,503 --> 00:33:24,421 Rumah kami tiga tingkat di bawahnya. 510 00:33:24,922 --> 00:33:26,673 Semua orang ada tugas yang sukar, bukan? 511 00:33:27,508 --> 00:33:29,176 Errol Mathis tugas saya yang sukar. 512 00:33:30,719 --> 00:33:31,720 Awak pula? 513 00:33:32,596 --> 00:33:33,972 Saya ada anak berusia 12 tahun. 514 00:33:35,057 --> 00:33:36,141 Semoga berjaya. 515 00:33:36,642 --> 00:33:39,937 Ibu Errol, Doris, minta tolong saya. 516 00:33:40,437 --> 00:33:44,233 Ini perjuangan dalam kehidupan dia yang menjadi fokus utamanya. 517 00:33:47,110 --> 00:33:48,111 Ayuh. 518 00:33:56,119 --> 00:33:57,579 Berapa banyak awak tahu tentang perbicaraan itu? 519 00:33:58,580 --> 00:34:00,499 - Anggap saya tak tahu. - Okey. 520 00:34:00,499 --> 00:34:04,336 Pihak pendakwa persoalkan kesan gigitan pada mangsa. 521 00:34:04,336 --> 00:34:08,130 Mereka ada saksi pakar terkenal bernama Dr. Haushke. 522 00:34:08,130 --> 00:34:11,385 Dia beri keterangan yang kesan gigitan itu sepadan dengan gigi Errol. 523 00:34:12,052 --> 00:34:16,556 Errol tiba-tiba dianggap lelaki kulit hitam pemarah dan berbahaya. 524 00:34:16,556 --> 00:34:19,101 Mereka mengukur bentuk tengkoraknya. 525 00:34:21,603 --> 00:34:24,147 - Apa? - Tiada apa-apa, maaf. Teruskan. 526 00:34:24,147 --> 00:34:27,568 Empat tahun sebelum ini, saya kutip dana. 527 00:34:28,235 --> 00:34:32,155 Dapatkan pakar pergigian untuk periksa kesan gigitan pada Adelaide Burrowes... 528 00:34:35,033 --> 00:34:36,034 Ya. 529 00:34:41,748 --> 00:34:44,543 "Kesan gigitan pada mangsa tak boleh dikatakan 530 00:34:44,543 --> 00:34:46,670 - sepadan dengan kas 26A." - Sepadan dengan kas 26A. 531 00:34:47,295 --> 00:34:49,214 - Itu gigi Errol. - Jadi... 532 00:34:50,174 --> 00:34:51,257 Kenapa mengaku? 533 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Apa Errol cakap? 534 00:34:54,719 --> 00:34:57,764 Tak ingat dan tak boleh jelaskan. Ya, saya tahu. 535 00:34:59,725 --> 00:35:03,478 Bagaimana dengan anak Adelaide? Nama dia Patrick? 536 00:35:03,478 --> 00:35:05,230 Dia dalam rumah pada waktu itu. 537 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 Dia budak berusia enam tahun. 538 00:35:07,566 --> 00:35:08,984 Apa berlaku kepadanya? 539 00:35:10,819 --> 00:35:12,237 Saya tak hubungi dia. 540 00:35:15,324 --> 00:35:19,620 Jadi, apa awak buat di sini sebenarnya? 541 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 - Saya dah cakap, kami... - Mengarut. 542 00:35:26,126 --> 00:35:27,461 Saya mahu periksa semua maklumat. 543 00:35:28,670 --> 00:35:31,256 Periksa semua maklumat? Okey. 544 00:35:36,136 --> 00:35:37,763 Awak pernah jumpa SIO itu? 545 00:35:39,765 --> 00:35:41,058 Hegarty? 546 00:35:41,058 --> 00:35:42,142 Ya. 547 00:35:43,727 --> 00:35:45,395 Awak pernah dengar tentang Sixty-Twos? 548 00:35:45,395 --> 00:35:46,480 Apa? 549 00:35:47,272 --> 00:35:51,360 Dia ada kru, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell. 550 00:35:51,360 --> 00:35:53,195 Jangan tulis. 551 00:35:53,904 --> 00:35:55,155 Hegarty ketua mereka? 552 00:35:55,155 --> 00:35:56,240 Jelas sekali. 553 00:35:56,240 --> 00:35:59,076 Seperti kru dihormati lain, mereka ada nama. 554 00:35:59,076 --> 00:36:00,994 - Sixty-Twos. - Twos. 555 00:36:00,994 --> 00:36:02,746 Apa maksudnya? 556 00:36:05,999 --> 00:36:11,046 Saya tak boleh cakap 557 00:36:12,047 --> 00:36:13,215 jika mereka ada agenda. 558 00:36:14,132 --> 00:36:15,384 Apa maksud awak agenda? 559 00:36:16,510 --> 00:36:17,719 Awak rasa apa? 560 00:36:23,892 --> 00:36:29,356 Jadi awak akan tolong atau susahkan kami? 561 00:36:34,194 --> 00:36:37,239 - Terima kasih sebab luangkan masa. - Sama-sama. 562 00:36:50,669 --> 00:36:53,463 - Helo? - Chloe, boleh periksa PND untuk saya? 563 00:36:53,463 --> 00:36:54,715 Sebentar. 564 00:36:55,966 --> 00:36:57,217 Okey, teruskan. 565 00:36:57,217 --> 00:36:58,552 Patrick Burrowes. 566 00:36:59,469 --> 00:37:02,931 Patrick Burrowes. 567 00:37:02,931 --> 00:37:04,391 Okey, jumpa. 568 00:37:05,934 --> 00:37:08,979 Ogos 2017, Taman Jubilee. 569 00:37:08,979 --> 00:37:12,024 Dia ditahan sebab memiliki dadah dengan niat untuk bekalkan. 570 00:37:12,024 --> 00:37:14,985 Dia bawah umur. Dua belas tahun. 571 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 Aduhai! 572 00:37:16,320 --> 00:37:17,404 Polis! 573 00:37:20,240 --> 00:37:23,202 Pegawai yang tangkap dia ialah DS Michael Hargreaves. 574 00:37:23,202 --> 00:37:27,372 Hei, Usain! Ayuh, masuk belakang. 575 00:37:28,290 --> 00:37:29,291 Apa? 576 00:37:29,875 --> 00:37:32,085 Tiada pertuduhan. Mereka lepaskan dia. 577 00:37:32,586 --> 00:37:34,046 Ada tangkapan selepas itu? 578 00:37:34,046 --> 00:37:36,715 Ya, ada yang lari. Tak begitu laju. 579 00:37:36,715 --> 00:37:38,926 Tak, itu saja yang ada. 580 00:37:40,052 --> 00:37:42,095 Mungkin dia berhenti jual dadah? Berubah? 581 00:37:42,763 --> 00:37:46,308 Mungkin. Awak jumpa cara untuk hubunginya? 582 00:37:46,308 --> 00:37:48,060 Alamat terakhir budak ini yang diketahui? 583 00:37:50,395 --> 00:37:53,357 Tak. Tiada dalam senarai. Maaf. 584 00:38:02,991 --> 00:38:04,576 - Patrick. - Apa? 585 00:38:05,118 --> 00:38:06,787 - Saya boleh ikat. - Ya. 586 00:38:07,412 --> 00:38:08,664 - Saya boleh. - Ya? 587 00:38:09,790 --> 00:38:13,377 Cuma... Tidak, okey. Saya tak boleh lihatnya. 588 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Okey. 589 00:38:14,461 --> 00:38:16,880 Ini cara ikat tali leher, okey? 590 00:38:16,880 --> 00:38:18,507 - Ya? - Okey. 591 00:38:18,507 --> 00:38:21,844 Pusing dan masuk ke atas. 592 00:38:23,971 --> 00:38:27,516 Kemudian melalui lubang itu. 593 00:38:34,022 --> 00:38:35,148 Bagaimana awak belajar? 594 00:38:35,148 --> 00:38:37,776 Ya. Saya pakar dalam hal begini. 595 00:38:37,776 --> 00:38:40,237 - Ya? - Kami belajar di sekolah. 596 00:38:40,237 --> 00:38:42,072 Cepat, pakai jaket awak. 597 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Jaga postur. - Ya? 598 00:38:50,414 --> 00:38:51,415 Okey. 599 00:38:52,541 --> 00:38:54,793 Awak pasti berjaya. 600 00:38:54,793 --> 00:38:57,171 Ya. Awak lebih tertekan berbanding saya. 601 00:38:57,171 --> 00:38:58,463 Ya, seseorang perlu begitu. 602 00:38:59,464 --> 00:39:01,717 Saya kupas ubi kentang untuk orang kaya. 603 00:39:01,717 --> 00:39:03,677 Saya sangat suka ubi kentang. 604 00:39:04,219 --> 00:39:05,304 Ya? 605 00:39:13,520 --> 00:39:14,521 Awak nampak... 606 00:39:14,521 --> 00:39:16,190 Ya, saya tahu. 607 00:39:16,190 --> 00:39:19,067 Ya Tuhan, ego dia. Melampau. 608 00:39:19,067 --> 00:39:21,653 Melampau. Patrick! 609 00:39:22,237 --> 00:39:23,697 Patrick, berhenti. 610 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 - Awak mahu ke mana berpakaian begitu? - Kerja. Awak fikir ke mana? 611 00:39:29,578 --> 00:39:33,624 - Ya. Apa khabar semua orang? - Hei. Itu pelayan. 612 00:39:33,624 --> 00:39:34,875 Biar saya pukul sekali. 613 00:39:37,252 --> 00:39:40,339 - Ya, jumpa nanti, okey? - Bawa pulang kentang goreng. 614 00:39:48,430 --> 00:39:49,806 Patrick? Sayang? 615 00:39:53,977 --> 00:39:57,105 Lihatlah awak, sayang. 616 00:39:57,105 --> 00:39:59,733 - Awak tak patut ada di sini. - Saya tahu. 617 00:40:00,901 --> 00:40:03,028 Dengar, saya takkan minta. 618 00:40:03,028 --> 00:40:05,364 - Pergilah. - Cuma dia sangat sedih. 619 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Dia hanya mahu ucapkan selamat hari jadi kepada awak. 620 00:40:08,283 --> 00:40:09,952 - Itu bulan lepas. - Saya tahu. 621 00:40:09,952 --> 00:40:12,746 Awak tahu awak dan ibu awak amat bermakna kepadanya. 622 00:40:13,413 --> 00:40:14,498 Sebentar, Errol, sayang. 623 00:40:15,791 --> 00:40:16,792 Tolonglah. 624 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Cakap dengan dia. 625 00:40:36,186 --> 00:40:37,187 Patty? 626 00:40:40,190 --> 00:40:41,400 Patrick? 627 00:41:34,828 --> 00:41:37,206 Untuk rekod, pegawai yang ada ialah DCI Daniel Hegarty 628 00:41:37,206 --> 00:41:39,166 dan DS Tony Gilfoyle. 629 00:41:39,166 --> 00:41:43,629 Sekarang pukul 12:13 pagi, 25 September 2011. 630 00:41:43,629 --> 00:41:47,382 Errol Mathis dan peguamnya, Ross Cardona, juga ada bersama. 631 00:41:47,382 --> 00:41:51,428 Saya difahamkan yang defendan mahu mengubah kenyataan dia sebelum ini. 632 00:41:53,305 --> 00:41:54,306 Ya. 633 00:42:01,188 --> 00:42:02,814 Tali leher dan jaket. Awak siapa? 634 00:42:03,607 --> 00:42:04,816 - Barry. - Ya, cef. 635 00:42:04,816 --> 00:42:06,985 Tunjukkan dia lokar. Beri dia pakaian sebenar. 636 00:42:09,321 --> 00:42:12,157 Errol. Dalam kata-kata awak sendiri, Errol. 637 00:42:13,992 --> 00:42:15,077 Seperti yang awak beritahu saya. 638 00:42:17,913 --> 00:42:19,081 Saya bunuh dia. 639 00:42:22,084 --> 00:42:23,919 Sila nyatakan namanya. 640 00:42:26,505 --> 00:42:28,340 Saya bunuh Adelaide Burrowes. 641 00:42:30,634 --> 00:42:32,845 Saya ambil pisau dari laci dapur. 642 00:42:33,470 --> 00:42:34,471 Okey. 643 00:42:37,182 --> 00:42:38,433 Saya tikam dia. 644 00:42:39,643 --> 00:42:40,644 Mana? 645 00:42:41,395 --> 00:42:42,437 Kerongkong. 646 00:42:44,273 --> 00:42:46,191 Awak tikam kerongkongnya? 647 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Ya. 648 00:42:51,697 --> 00:42:53,615 Ada bahagian lain yang awak ingat? 649 00:42:55,576 --> 00:42:56,577 Dada. 650 00:42:57,077 --> 00:42:58,161 Dada? 651 00:42:58,161 --> 00:42:59,329 Ya. 652 00:43:01,748 --> 00:43:03,375 Kerongkong dan dada? 653 00:43:04,668 --> 00:43:05,752 Ya. 654 00:43:06,336 --> 00:43:07,546 Okey, bagus. 655 00:43:09,214 --> 00:43:12,217 Awak rasa berapa kali awak tikam dia? 656 00:43:13,468 --> 00:43:16,305 - Saya tak tahu. - Lebih kurang. 657 00:43:18,599 --> 00:43:21,268 Sepuluh? Dua puluh kali? 658 00:43:21,268 --> 00:43:22,561 Dua puluh kali? 659 00:43:23,395 --> 00:43:24,396 Tiga puluh kali. 660 00:43:25,856 --> 00:43:27,816 Lebih kurang tiga puluh kali? 661 00:43:29,318 --> 00:43:30,319 Ya. 662 00:43:32,404 --> 00:43:33,655 Tiga puluh kali, itu... 663 00:43:34,823 --> 00:43:35,824 Ya. 664 00:43:36,325 --> 00:43:38,827 Kenapa awak cederakan dia begitu? Awak tahu? 665 00:43:43,165 --> 00:43:44,583 Saya naik angin. 666 00:43:45,459 --> 00:43:46,460 Awak naik angin? 667 00:43:48,670 --> 00:43:49,838 Saya naik angin. 668 00:43:56,970 --> 00:43:58,514 Ada apa, kawan? 669 00:44:00,057 --> 00:44:01,517 Tiada apa-apa. 670 00:44:02,643 --> 00:44:03,685 Mengecewakan. 671 00:44:04,686 --> 00:44:05,854 Bagaimana kerja? 672 00:44:07,773 --> 00:44:10,943 Ya. Awak mahu pesan makanan? Piza atau makanan Cina? 673 00:44:11,985 --> 00:44:14,738 Tak. Saya tak boleh lama. Awak tahulah. 674 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Ada apa? 675 00:44:18,575 --> 00:44:19,868 Dengar, Tony... 676 00:44:21,703 --> 00:44:23,789 Siasatan tentang Errol Mathis, 677 00:44:25,165 --> 00:44:26,708 saya mahu cakap jika... 678 00:44:27,584 --> 00:44:30,754 jika ada apa-apa maklumat awak sorokkan selama ini. 679 00:44:32,339 --> 00:44:35,676 Seperti saya beritahu Kim, kita perlu lindung diri kita. 680 00:44:38,512 --> 00:44:40,013 Saya tak ada apa-apa. 681 00:44:40,597 --> 00:44:42,432 - Pasti? - Ya. 682 00:44:44,768 --> 00:44:45,811 Sebab jika... 683 00:44:47,729 --> 00:44:51,275 Sekarang masa yang bagus untuk hapuskannya. 684 00:44:52,943 --> 00:44:55,571 Awak kenal saya. Takkan fikir kisah lama. 685 00:45:00,784 --> 00:45:01,785 Baiklah. 686 00:45:03,787 --> 00:45:04,788 Saya akan keluar sendiri. 687 00:45:06,623 --> 00:45:08,083 Baiklah. Selamat malam. 688 00:45:08,792 --> 00:45:10,002 Selamat malam, Tone. 689 00:45:12,963 --> 00:45:14,506 Bersama kita untuk jawab soalan itu, 690 00:45:14,506 --> 00:45:17,551 Timbalan Ketua Pesuruhjaya Claudia Mayhew. 691 00:45:17,551 --> 00:45:20,262 Pengalaman Beth, ia mungkin seramai 692 00:45:20,262 --> 00:45:22,139 orang yang ada di luar pada hari ini, bukan? 693 00:45:22,139 --> 00:45:25,350 Sejujurnya, Manda, saya setuju sepenuhnya dengan pemanggil awak. 694 00:45:25,934 --> 00:45:28,228 Ya, jangan bercakap saja. 695 00:45:28,228 --> 00:45:33,400 Kita perlukan perkhidmatan polis moden yang setaraf bandar hebat kita ini. 696 00:45:33,400 --> 00:45:35,444 Saya akan pergi... 697 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Jangan mulakan. 698 00:45:43,535 --> 00:45:46,872 Ya, jika itu bermaksud membentuk semula dari akar umbi, 699 00:45:46,872 --> 00:45:48,081 jadi mari mulakan. 700 00:45:48,957 --> 00:45:51,502 Okey, baiklah. Terima kasih sebab luangkan masa untuk... 701 00:45:51,502 --> 00:45:52,711 Helo. 702 00:45:52,711 --> 00:45:56,131 Helo, ini DI Markham dari Standard Profesional. 703 00:45:56,131 --> 00:45:57,508 Ya. 704 00:45:57,508 --> 00:45:59,343 Kami cuba hubungi awak. 705 00:45:59,343 --> 00:46:01,762 Ya, maaf. Saya, sangat sibuk. 706 00:46:01,762 --> 00:46:04,389 Ada beberapa perkara yang ditemui dalam sebahagian siasatan kami. 707 00:46:04,389 --> 00:46:06,099 Perkara apa? 708 00:46:07,100 --> 00:46:09,311 Ada beberapa perkara 709 00:46:09,311 --> 00:46:11,688 yang kami mahu awak terangkan kepada kami secara berdepan. 710 00:46:11,688 --> 00:46:13,106 TIADA ID PEMANGGIL 711 00:46:13,690 --> 00:46:15,609 Boleh tunggu sebentar? 712 00:46:15,609 --> 00:46:17,402 - Saya ada panggilan lain. - Boleh. 713 00:46:18,153 --> 00:46:19,446 Helo. DS Lenker. 714 00:46:19,446 --> 00:46:21,198 Awak suruh telefon. Rasanya saya dapat dia. 715 00:46:21,907 --> 00:46:22,908 Maaf, ini siapa? 716 00:46:22,908 --> 00:46:24,618 Ini Jasmine Peters, Pusat Perintah. 717 00:46:24,618 --> 00:46:25,702 Jasmine. 718 00:46:25,702 --> 00:46:29,289 Pemanggil yang kita bincangkan ada di talian sekarang. 719 00:46:29,289 --> 00:46:31,625 Nama dia Maria De Souza. Bertahan. 720 00:46:32,417 --> 00:46:35,420 - Maria, kekal di talian. - Jasmine, dia selamat? 721 00:46:35,420 --> 00:46:38,215 Tak, lelaki itu dalam rumah itu dengannya. Unit dalam perjalanan. 722 00:46:38,215 --> 00:46:40,467 - Jangka masa ketibaan? - Lapan belas minit. 723 00:46:40,467 --> 00:46:42,761 - Lapan belas? - Semua pasukan tempatan sibuk. 724 00:46:42,761 --> 00:46:44,888 Ya. Hantar saya lokasi alamat itu. 725 00:46:46,890 --> 00:46:48,684 Hatherway, Twin Towers. 726 00:46:48,684 --> 00:46:50,185 Baiklah. Saya lebih dekat. 727 00:46:54,022 --> 00:46:56,650 Okey. Jasmine, boleh saya sertai panggilan itu? Boleh awak buat begitu? 728 00:46:56,650 --> 00:46:58,610 Ya. Sebentar. Saya sambungkan awak. 729 00:46:59,987 --> 00:47:02,614 Helo. Ini DS Lenker, awak dengar saya? 730 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Maria, nyawa awak dalam bahaya? 731 00:47:05,868 --> 00:47:08,996 Maria. Ingat, seperti kita cakap. 732 00:47:08,996 --> 00:47:12,291 Ketuk sekali untuk tidak, dua kali untuk ya. Awak faham? 733 00:47:13,834 --> 00:47:15,502 Awak dapat masuk bilik air? 734 00:47:16,253 --> 00:47:17,838 Pintu berkunci? 735 00:47:18,881 --> 00:47:22,009 Okey, Maria. Ada nampak cara lain untuk keluar bilik itu? 736 00:47:22,009 --> 00:47:24,094 Ada tingkap awak boleh keluar dengan selamat? 737 00:47:24,094 --> 00:47:26,471 Dia di tingkat sembilan. 738 00:47:27,347 --> 00:47:29,558 Perempuan dungu! 739 00:47:29,558 --> 00:47:30,893 Maria, saya mahu awak buat begini. 740 00:47:30,893 --> 00:47:34,897 Saya mahu awak ambil berus gigi atau kunci. 741 00:47:34,897 --> 00:47:37,191 Lihat dalam poket awak, awak ada kunci kereta? 742 00:47:38,192 --> 00:47:39,193 Okey, bagus. 743 00:47:39,943 --> 00:47:42,571 Baiklah. Maria, saya mahu awak berdiri. 744 00:47:42,571 --> 00:47:45,574 Maria, berdiri. Awak berdiri? 745 00:47:46,575 --> 00:47:48,869 Bagus. Saya mahu awak buat begini. 746 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 Dia akan masuk melalui pintu. 747 00:47:50,370 --> 00:47:53,790 Sebaik saja dia masuk, saya mahu awak ambil kunci itu, 748 00:47:53,790 --> 00:47:58,003 ambil bahagian tajam kunci itu dan cucuk terus pada mukanya. 749 00:47:58,003 --> 00:48:01,215 Okey? Sekuat mungkin. Kemudian lari. 750 00:48:01,215 --> 00:48:04,676 Okey? Lari dan menjerit minta tolong. 751 00:48:04,676 --> 00:48:07,596 Saya dalam perjalanan. Awak faham? 752 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Maria, awak faham? Jawab. Beritahu saya awak faham! 753 00:48:13,435 --> 00:48:15,729 - Saya faham. - Okey. 754 00:48:17,314 --> 00:48:19,191 - Hubungi semula, Jasmine. - Sedang dail nombor. 755 00:48:19,191 --> 00:48:22,319 Menghubungi semua unit. Ada keganasan domestik sedang berlaku 756 00:48:22,319 --> 00:48:23,862 dengan ugutan untuk membunuh. 757 00:48:23,862 --> 00:48:28,242 Rumah 942, tingkat sembilan, Rumah Pangsa Hatherway, Twin Towers. 758 00:48:28,242 --> 00:48:32,454 - Meminta bantuan segera. Tamat. - Menerima Zero Yankee Delta. 759 00:48:32,454 --> 00:48:35,249 Semua unit, teruskan dengan hati-hati. Penyerang masih di premis. 760 00:48:35,249 --> 00:48:37,918 Unit kawalan mengesahkan. Semua unit, bersedia. 761 00:48:44,091 --> 00:48:45,968 Tidak! 762 00:48:47,761 --> 00:48:48,929 Maria! 763 00:48:49,972 --> 00:48:51,056 Maria. 764 00:49:02,109 --> 00:49:06,280 Ada wanita Hispanik mati akibat jatuh, kawasan tenggara Rumah Pangsa Hatherway. 765 00:49:06,280 --> 00:49:09,116 Penyerang disyaki di rumah 942, tingkat sembilan. 766 00:49:13,161 --> 00:49:14,413 Menuju ke atas sekarang. 767 00:50:11,720 --> 00:50:13,722 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman