1
00:00:01,611 --> 00:00:26,611
<font color="#00ffff">মুভিঃ ★ THE BUCKET LIST ★</font>
<font color="#ffff00">অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ</font>
<font color="#00ff00">ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO</font>

2
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
এডওয়ার্ড পেরিমেন কোল মে মাসে মারা গিয়েছিলেন।

3
00:00:31,573 --> 00:00:36,507
সেটা ছিল রবিবার বিকেল, আকাশ ছিল মেঘশুন্য।

4
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
মানুষের জীবনের হিসেব-নিকেশ মেলানো খুবই  কঠিন।

5
00:00:42,042 --> 00:00:46,010
কেউ কেউ বলে এটা হল,
মানুষের অতিবাহিত হওয়া জীবনের কাজের সমষ্টি।

6
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
কেউ বলে এটা মানুষের বিশ্বাস দিয়ে পরিমাপ্যোগ্য।

7
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
কেউ বলে এটা ভালোবাসার মাপকাঠি।

8
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
বাকিদের মতে জীবনের কোন মূল্যই নেই।

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
আমি?

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
আমার বিশ্বাস,
একজন মানুষ জীবনকে সেটা দিয়েই মাপে,

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
যেটা অন্য মানুষ,
সেই মানুষটাকে দিয়ে পরিমাপ করে।

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
কিন্তু একটা বিষয় পুরোপুরি নিশ্চিত, সেটা হলো,
যেকোন মাপকাঠি অনুযায়ীই,

13
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
এডওয়ার্ড  কোল জীবনের শেষ দিন গুলোতে
যতটা সার্থক ভাবে বেঁচেছিলেন,

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
সেভাবে বহু মানুষ
সারা জীবনেও বাঁচতে পারে না।

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
আমি জানি, যখন সে মারা গেল,
তার চোখ দুটো ছিলো বন্ধ।

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
তবে হৃদয় ছিল মুক্ত।

17
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
পাঁচ জন প্রেসিডেন্টের নাম বল,
যাদের নামের শেষ অংশ শুরু হয় H দিয়ে।

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

19
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...and the two Harrisons,
Benjamin and William Henry.

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
আহ!

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
মনে করেছি ডাবল হ্যারিসন দিয়ে
আটকিয়ে ফেলবো!

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
 হা হা হা।
-চরম ব্রেন আপনার!

24
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
এটা কোন ব্যাপারই না,
ওদের স্ত্রী-দের নাম বলতে পারবে?

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-না।
-আমিও না।

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
এই যে, শোনো...
বল!

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
- ক্যামারো গাড়িটা ওদের কখন লাগবে?
- কালকে।

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
হাহ?

29
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-এই যে, একটা কঠিন পেয়েছি।
- বলো দেখি।

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
রেডিও কে আবিষ্কার করেছেন?

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
আহ!

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
এটা একটু কঠিন।

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-শেষ পর্যন্ত আটকিয়েই ফেললাম!
কার্টার : না।

34
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
আমি জানি না তুমি কোন উত্তর চাচ্ছো,
সবাই যাকে রেডিওর আবিষ্কর্তা জানে সেটা?

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
নাকি যিনি আসলেই
রেডিও আবিষ্কার করেছেন সেটা।

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
আচ্ছা, এখানে বলা আছে,

37
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
মার্কনি, তাই না?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
 হ্যাঁ।
 উনি নন?

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
ওনাকেই সবাই রেডিওর আবিষ্কর্তা মনে করে।

40
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
তিনি অবশ্য এর জন্য ১৯০৯ সালে
নোবেল প্রাইজও পেয়েছিলেন।

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
আসলে বাঙ্গালী বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসু...

42
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
যিনি মার্কনিরও আগে
রেডিওর মূল আইডিয়া আবিষ্কার করেন।

43
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
একই আইডিয়া মার্কনি
তার কয়েক বছর পরে কাজে লাগান।

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
.

45
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
মারা যাবার আগ পর্যন্ত জগদীশ
তার দাবী টিকিয়ে রেখেছিলেন।

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
তার মারা যাবার বছরই সুপ্রিম কোর্ট  ঘোষনা করলো যে,

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
মার্কনির রেডিও স্বত্ব ভুয়া!

48
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
আসলে রেডিওর আবিষ্কর্তা জগদীশ চন্দ্র বসু!

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
কার্টার।

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
তোমার ব্রেন জাদুঘরে রাখা উচিত।

51
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
ওহ! হাই! জেনি।

52
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
ভালোই, শুধু সময়ের অপেক্ষা,
ওরা কি বলল?

53
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
কিছুই তো বুঝতে পারলাম না।

54
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
কপি লুয়াক!
দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্লভ কফি!

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
শুঁকে দেখবে নাকি?

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
দেখোইনা একটু।

57
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
.

58
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
আহ! জনাব কোল,
বোর্ড আপনার প্রস্তাব শুনতে আগ্রহী।

59
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
খেয়েই দেখো না একটু!

61
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
কেমন?

62
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
সেই রকম!

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
জনাব কোল, স্যার!

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
জানো, ফিলিস্তিন কি জিনিস, জিম?

65
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
স্যার, আমার নাম রিচার্ড।

66
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
সে যাই হোক!
ওদের আর্জি পেশ করা যাক।

67
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
ধন্যবাদ, জনাব চেয়ারম্যান।
সহযোগী সুপারভাইজারগণ।

68
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
আমরা কোল গ্রুপের সদস্যগণ মনে করি,
উইনউড হাসপাতালের নিম্নমান,

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
রাজস্বের অব্যাবস্থাপনার কারণে হচ্ছে।

70
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-বলেন কি! এই হাসপাতাল...
-মাথাপিছু খরচ বেড়ে দ্বিগুণ হয়ে গেছে।

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
ইজারা ও জমির খরচ তো বেড়েছেই।

72
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
যে পরিমাণ দান করা হত এখানে,
সেটাও একেবারেই কমে গেছে....

73
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
....গবেষণা, শিশুচিকিৎসা,
এম আর আই এর খরচের তুলনায়।

74
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
কোল গ্রুপ গত ৭ বছরে ১৫ টা পাবলিক হাসপাতালকে
সফলভাবে প্রাইভেটাইজেশন করেছে।

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
যেগুলো এখন সরবরাহ করছে,
বা ভবিষ্যতে নিশ্চিত করবে,

76
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
দেশের সর্বোচ্চমানের মেডিকেল কেয়ার সুবিধা!

77
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-এর উল্টোটা হবে না তো?
-যদি ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে চান তো...

78
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
বেডের ব্যাপারটা কি?
গুজব শুনেছি...

79
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...তোমরা নাকি রোগীর আনুমানিক সংখ্যা এমনভাবে বাড়িয়ে দিয়েছ,
যেন জনসংখ্যা বিস্ফোরণ ঘটেছে দেশে।

80
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
রোগীসংখ্যা ঘনত্ব সবসময়েই একটা...

81
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
আর তোমাদের ইমার্জেন্সী রুম,
বলতে চাচ্ছি, এটাতো সবাই জানে...

82
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
আমি হাসপাতাল চালাই,
কোন স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়।

83
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
এক রুমে দুই বেড থাকবে,
কোন বিকল্প নেই।

84
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
দেখুন, জনাব মিশেল পাইফারের সাথে
লাঞ্চ বাদ দিয়ে আমি এখানে এসেছি।

85
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
আমরা কি এখন এসব
ফালতু আলোচনায় ইতি টানতে পারি?

86
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
সবাই শুনে রাখুন,
আমাকে আপনাদের প্রয়োজন।

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
আমার, আপনাদের কোন দরকার নেই।

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
এই খামে একটা নির্দিষ্ট অংকের চেক রয়েছে।

89
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
যদি এটাকে টাকায় পরিণত করতে চান,
তো আমাকে জানাবেন।

90
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
...

91
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
জনাব কোল, আপনি ঠিক আছেন তো?

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
.

93
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
আপনি এখানে কি করছেন?

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
ওহ, বুঝতেই পারছেন,
জীবনের সাথে যুদ্ধ করছি। আপনি?

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
না, আসলে একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম...

96
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
<font color="#808080">এডওয়ার্ড:</font>
আরে, জীবন বীমা গোল্লায় যাক...

97
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
আর ডাক্তার ছাতার-মাথাকে বলে দেবেন,

98
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
আমি এই ওষুধের গুণগত মান সম্পর্কে
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চাই।

99
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
শুনেছি এটা নাকি -
ফুসফুসের কার্যক্ষমতা কমিয়ে দেয়!

100
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
কংগ্রেসের সাথে দেখা করার সময়...

101
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...আমি মোটেও গলার ভেতর গর্ত করে
শ্বাস নিতে চাই না।

102
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- আসলে এমনটা কখনোই হয় না।
- এই লোকটা কে?

103
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
- টমাস কোথায়? টম!
- একদম চোখের সামনে, স্যার!

104
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
- হাই, টম।
- আমরা আপনাকে বেডে শুইয়ে দেব এখন।

105
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
আমি নিজেই করে নেব।
মরে তো যাইনি।

106
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
.

107
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
.

108
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
এখন কি বলবেন?

109
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
তোমাকে গত কিছুদিনের মধ্যে বহিষ্কার করেছিলাম?

110
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
অপেরার ঘটনার পরে তেমনটা হয়নি।

111
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
- ফাজলামি ভালোই জানো দেখি। হা হা হা।
- হ্যাঁ, ভালোই জানি।

112
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
ওই লোক আবার কে?

113
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
আপনি আবার কে?

114
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
বলে কি, আমি কে!

115
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
ও খোদা, আমি কি লাশ কাটা ঘরে শুয়ে আছি?

116
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
 সেইবারই প্রথম আমি এডওয়ার্ড
কোলের দিকে চোখে চোখ রেখে তাকালাম।

117
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
শুভদৃষ্টিই বলা যায়।

118
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
বাঁচাও আমাকে, খোদা!

119
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
এই টিউব গুলো আমাকে জ্বালিয়ে মারবে!

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
.

121
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
আরো কয়েক সপ্তাহ
এই লোকের সাথে থাকলে আমি শেষ!

122
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
জম্বির মতন দেখতে,
এখনই আধমরা মনে হচ্ছে।

123
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
আপনি নিজের রুম পাবেন না।
প্রতিশ্রুতিভঙ্গের মামলায় পরে যাবেন।

124
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
এইসব ফালতু মামলার ধারও ধারি না আমি।

125
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
আমি নিজের রুম চাই,
এইটা আমার হাসপাতাল, ফাজলামি হচ্ছে?

126
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
আমার হাসপাতালে নিজের রুম পাবো না,
মানেটা কি!

127
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
কিছু মনে করবেন না, জনাব!

128
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
আপনি অনেকবার প্রকাশ্যে
এই নীতির বিরুদ্ধে লড়ে গেছেন।

129
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
বলেছেন, আপনি হাসপাতাল চালান, স্বাস্থ্যপরিচর্যা কেন্দ্র নয়!
এক রুমে দুই বেড, বিকল্প হবে না।

130
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
আগে অসুস্থ হলে কষ্টটা বুঝতাম।

131
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
ওকে, ড. এলরিজ এক মিনিট পরে এসে
আপনাকে শুইয়ে দিয়ে যাবেন। ঠিক আছে?

132
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
শুইয়ে দেবেন!

133
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
কেউ আমারে মাইরালা!

134
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
থমাস...

135
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
ঘুম থেকে উঠে নিজেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত দেখতে চাই না।

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
দেখি কি করা যায়।

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
এটা আসলেই আপনার হাসপাতাল?

138
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
হ্যাঁ, বলতে পারেন!

139
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
এখানকার মটরশুঁটির স্যুপ-টা খাবার অযোগ্য!

140
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
কার্টারঃ
সার্জারির দিন সকালে...

141
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
ক্যান্সার এডওয়ার্ড-এর সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়লো...

142
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
ডাক্তারদের মতে,
তার বাঁচার সম্ভাবনা ছিল ৫ শতাংশ।

143
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
তারপর বলে বোঝানো যাবে না,
ডাক্তাররা তার কি অবস্থা বানিয়ে রেখেছে!

144
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
উম...

145
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
ওকে দেখতে কেউ আসে নি?

146
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
ওকে এখানে আনার পরে ঘুমাচ্ছে তো ঘুমাচ্ছেই...

147
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
হুম...

148
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
এই জন্যই আমি নার্সের কাজ ছাড়তে চাই না।

149
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
খুবই কষ্ট লাগে, যখন দেখি,
এমন একজন রোগীকে দেখতে আসার কেউ নেই...

150
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
তাও এমন একটা অপারেশনের পর।

151
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
অন্তত মুখ তো বন্ধ আছে।

152
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
.

153
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
.

154
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
র‍্যাচেল আজ সকালে ফোন করেছিল।

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
তাই নাকি?
কি বলল ও?

156
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
সে পরের সেমিস্টারে প্রথমবার
বেহালা প্রতিযোগিতায় অডিশন দিচ্ছে।

157
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
.

158
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
অসাধারণ ব্যাপার!

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
আরো বই লাগবে?

160
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
না, অনেক পড়ে আছে।

161
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
রাতে ওষুধ খেয়ে নিয়েছো?

162
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
হ্যাঁ, খেয়েছি।

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
বালিশ লাগবে?

164
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
আমি একদম ঠিক আছি, ভার্জিনিয়া, সত্যি।
ধন্যবাদ।

165
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
তুমি চাইলে আমি আরেকটু সময় থাকতে পারতাম।

166
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
কি লাভ?  কাল সকালেই আবার আমরা
 একে অন্যের কাছে অর্থহীন হয়ে যাবো। ঠিক?

167
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
আচ্ছা।

168
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
.

169
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
চলে গেল নাকি?

170
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
কি?

171
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
জনগণের স্বাস্থ্য ব্যবসায় জড়িয়ে...

172
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
এই ধারণা বদ্ধমূল হয়েছে যে,
বেশীরভাগ মানুষ রোগের চেয়ে তাদের দেখতে আসা....

173
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...লোকগুলোর জন্যই মারা যায়।

174
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
.

175
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
.

176
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
.

177
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
.

178
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
.

179
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
.

180
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
.

181
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
হেই...

182
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
শুনছেন?

183
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
ওটা বন্ধ করবেন?

184
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
ওহ সরি, করছি।

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
.

186
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
শুভসকাল, এডওয়ার্ড।

187
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
- শুভসকাল।
- কেমন বোধ করছেন?

188
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
আজাইরা প্রশ্ন!

189
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
মুত্রথলির পাইপ কাজ করছে তো?

190
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
জন্ম থেকে এটা দিয়েই মূত্রত্যাগ করা উচিত ছিল।

191
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
হাস্য রস স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারি।

192
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
কি যে বিরক্তিকর!

193
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
সবকিছুতে বিরক্তিও আছে দেখছি,
এটাই আসল চেহারা আপনার, তাই না?

194
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
- হ্যাঁ।
- দেখি কি হল।

195
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
ভালোই মনে হচ্ছে।

196
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
অপারেশন ভালোই ছিল।
বুঝলেন?

197
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
ব্রেইন স্ক্যান করে দেখলাম,
মস্তিষ্ক রোগমুক্ত হয়েছে।

198
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
এখন বাকি শরীরের রোগমুক্তির
জন্য সারকোমা করতে হবে।

199
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, আপনার রক্তে
রোগের জীবাণু অনেক বেশী...

200
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
তাই আজ সকালেই কেমো থেরাপি করতেই হচ্ছে।

201
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
সকাল সকাল কেমোর গন্ধ ভালোই লাগে!

202
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
Apocalypse Now- মুভির ডায়ালগ মারলেন নাকি!

203
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
মনে হয় বিজয় পেয়ে গেছি।

204
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
.

205
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
- পরে আবার আসবো।
- আচ্ছা।

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
ডাক্তার, শুনছেন?

207
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
আমার ব্যাপারটা একটু দেখবেন?

208
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
- দুঃখিত, দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার, আপনার ডাক্তার কে?
- ড. গিবিয়ান.

209
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
নার্সকে বলে যাচ্ছি।

210
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
মেহেরবানি আপনার।

211
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
.

212
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
কত্ত খারাপ, দেখলেন!

213
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
.

214
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
- আপনি কতদিন ধরে আছেন এখানে?
- ওহ।

215
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
কয়েক মাস তো হয়েই গেল।
এখনো নাকি টেস্টই শেষ হয়নি।

216
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
.

217
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
অনেক কষ্টকর নাকি?

218
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
কেমো থেরাপি?

219
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
অত খারাপ নয়।

220
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
যদি ঘন্টার পর ঘন্টা বমি করা...

221
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
বা ধমনিগুলো কালো হয়ে যেতে দেখা...

222
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
বা হাড়্গুলোর প্রচন্ড যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেন...

223
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
....তবে থেরাপিটা খুবই মজার একটা কাজ!

224
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
বাঁচালেন ভাই।

225
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
অবশ্য, সবার ক্ষেত্রেই যে
এত আরামদায়ক হবে তাও কিন্তু নয়।

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
আজ রাতেই টের পাবেন সেটা।

227
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
আজ রাতে!

228
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
শুনুন, আ...

229
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

230
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
ঐ অদ্ভুত যন্ত্রটা কি!

231
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
যন্ত্রটার নাম সাইফন।
কফি বানায় এটা দিয়ে।

232
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
আর কি কাজ করে?

233
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
আর কি কাজ করলে খুশি হতেন?

234
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
.

235
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
আপনি জানেন, কফি মূলত ইথোওপিয়া
দেশের এক রাখাল আবিষ্কার করেছিল!

236
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
- বানিয়ে বলছেন।
- এটা সত্যি।

237
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
অজানা গাছ থেকে তার
ছাগলগুলো অজানা এক ফল খাচ্ছিল।

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
ওগুলো খাবার আগে ছাগলগুলো শুধু দৌড়ঝাঁপ করত।

239
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
যেটা একদম বিরক্তিকর।

240
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
তখন সেই রাখাল কিছু ফল
ডাল-পালাসহ বাসায় নিয়ে গেল।

241
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
তার প্রশিক্ষক ভাবলেন,
ওগুলো পুড়িয়ে ফেলবেন।

242
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
ফলগুলো পুড়ে যাবার পর...

243
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
ওগুলোর ভেতর থেকে চমৎকার ঘ্রাণ আসছিলো।

244
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
তারা ওগুলো পানিতে ভিজিয়ে ঢাকনা দিয়ে সেদ্ধ করল।

245
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
সেদ্ধ করলো, না?

246
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
তারপর কয়েকশো বছর ধরে,
এটা আরব, ইউরোপ...

247
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
এমনকি সুমাত্রাতেও ছড়িয়ে পড়ল।
ওই আজব প্যাকেটটাও সেগুলোর একটা।

248
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
ওটার নাম কপি লুয়াক।

249
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
জানি ওটার নাম কি।

250
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
তাই নাকি?

251
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
ওসব বাজে জিনিস খাবার অভ্যাস নেই।

252
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
কখনো খেয়ে দেখেছেন আগে?

253
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
না, আমি শুধু ইন্সট্যান্ট কফি খাই।

254
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
একটু দাঁড়ান, দেখছি।

255
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

256
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
এই তো হয়ে গেছে।

257
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
আপনার মুখের ব্রণ কি সবসময়েই ছিল?

258
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
তাই তো দেখে আসছি।

259
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
খুবই সুন্দর...

260
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
ব্রণ।

261
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
হুমম...

262
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
.

263
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
আমি নিয়ে এসেছি কচু ভর্তা, শুটকি,
টাকি মাছ চচ্চড়ি ...

264
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
আর পুঁইশাকের ঝোল।

265
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
কৈ-পাবদা রেস্টুরেন্টের
সেরা দেশি খাবার গুলো নিয়ে এসেছি।

266
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
আসলেই এত কিছু খাবেন আপনি!

267
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
কোন সন্দেহ আছে?

268
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
.

269
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
কি?

270
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
ওহ, হ্যাঁ।

271
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
আপনিও চাইলে খেতে পারেন।

272
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
টমি, ওকেও একটু খাবার দাও। আ...

273
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
কার্টার।

274
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
নামের প্রথম না শেষ অংশ?

275
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
প্রথম।

276
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
তাই নাকি?
আজব!

277
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
তো আপনিও একটু...
খাবেন নাকি?

278
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
না, ধন্যবাদ।
এখন নয়।

279
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
আপনি নিশ্চিত?

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
হুমম..»মজাই মজা!

281
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
উম...উম...

282
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
দেশের সেরা খাবার।

283
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
.

284
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
এটাকে আর সেরা খাবার বলা যাবে না।

285
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
.

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
ও, খোদা।

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
.

289
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
মায়া তো ফাটিয়ে ফেলছে একেবারে।

290
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
আবার জিগায়!

291
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
এ কি অবস্থা আমার!

292
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
এর চেয়ে হার্ট এটাক হলেই
সৌভাগ্যের ব্যাপার হত।

293
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
ভাইসব।

294
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
উনি জনাব কোল।

295
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
আমার দিকে লক্ষ্য করবেন না।
আমি নিজের সাথেই কথা বলছি।

296
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
এটা কাই দিয়েছে।

297
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
বলল ও নাকি বড় হয়ে দাদার মত মেকানিক হবে।

298
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
এমনটা মোটেও হতে দেবে না।

299
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
চেষ্টা করব।

300
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
ভেতরে কি?

301
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
শেলবি ৩৫০ মডেলের গাড়ি।

302
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
.

303
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-সবসময়েই এরকম একটা কিনতে চেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

304
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- কাই-এর মনে আছে সব।
- হুম...

305
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
উম...

306
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
মা মনে করছে,
তুমি পর্যাপ্ত বিশ্রাম পাচ্ছ না।

307
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
হুম...

308
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
সে তোমাকে ভালোবাসে বাবা।

309
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
.

310
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
আচ্ছা।

311
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
টেস্ট রেজাল্ট এসে পড়লে ফোন করো।

312
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
হুমম...

313
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
যদি বেঁচে থাকতে সেই দিন আসে আরকি।

314
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
আচ্ছা।

315
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
- নিজের খেয়াল রেখো।
- আচ্ছা।

316
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
তোমার বড় ছেলে নাকি?

317
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
হ্যাঁ।

318
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
কি কাজ করে?

319
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
- রজার একজন ট্যাক্স কর্মকর্তা।
- ওহ।

320
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
এই দেখো।

321
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
তার ভাই লি একজন ইঞ্জিনিয়ার।

322
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
এই সুন্দরী মেয়েটা কে?

323
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
ওর নাম র‍্যাচেল।»সবার ছোট।

324
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
ভাই-বোনের বয়সের পার্থক্য স্পষ্ট।

325
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
ও আমাদের একটা চমক ছিল।

326
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
ও যখন আসলো, ওর ভাইয়ারা ওকে রেখে
বাসার বাইরে যেতই না।

327
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
মেয়েটা চমৎকার বেহালাবাদক।

328
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
তোমার ছেলে মেয়ে আছে?

329
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
কে জানে!

330
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
- খুব বেশীদিন কোন বিয়ে টেকেনি।
- ও, আচ্ছা।

331
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
আমি আমাদের দুজনের সময় মিলিয়ে
যথেষ্ট সময় বিবাহিত ছিলাম।

332
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
কেমন চলল?

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
এখনও চলছে কিন্তু।

334
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
এতোই ভালো, নাকি?

335
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
এ জন্যই তো লাইট সুইচ আবিষ্কার হয়েছে!
(যাতে বউ গিয়ে বন্ধ করে দিতে পারে)

336
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
.

337
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
ভুল বুঝবেন না, আমিও বিয়ে করতে ভালোবাসি,
চারবার বিয়ে করেছি।

338
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
সমস্যা হল,
আমি ব্যাচেলর থাকতেও পছন্দ করি।

339
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
একই সময় দুটোই সামলানো কঠিনই বটে।

340
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
কেউই পারফেক্ট নয়।

341
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
একমাত্র যেই বিয়েটা টিকেছে,
সেটা হল আমি আর আমার কাজ।

342
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
১৬ বছর থেকে টাকা কামানো শুরু,

343
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
তারপর থেকে এখনও কামিয়েই যাচ্ছি।

344
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
থামিনি একটুও।

345
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
মাথাই নষ্ট।

346
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
আমি একজন ইতিহাস শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম।

347
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
কেউই পারফেক্ট নয়।

348
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
.

349
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
ভার্জিনিয়া আমাকে
দুঃসংবাদটা দেবার আগে দুই মাস,

350
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
শহরের কলেজে পড়িয়েছি।

351
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
তারপর, বুঝতেই পারছেন...

352
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
... যুবক, নিগ্রো, টাকা নেই,
বউয়ের বাচ্চা হবে...

353
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
সামনে যেই চাকরী পেলাম,
চোখ বুজে নিয়ে নিলাম।

354
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
আমি আবার আগের জীবনে ফিরতে চেয়েছিলাম।

355
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...কিভাবে যেন ৪৫ বছর কেটে গেল!

356
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
যেভাবে চাবি ঢোকানোর ছিদ্র দিয়ে
ধোঁয়া বেড়িয়ে যায়।

357
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
পড়ে গেল!

358
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
.

359
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
ঘুমের মধ্যে ব্যাথা নাশক ওষুধ দেবেন না, প্লিজ।
নষ্ট হবে শুধু শুধু।

360
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
মনে হয় নার্স আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে চায়।
বুঝেছেন কিছু?

361
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
বাজিমাত।

362
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
চরম খেলেন তো আপনি!

363
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
যদি আমি পাগল হয়ে যাই?

364
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
খোদা, না!

365
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
না, না, না, খোদা,
আমি এটা চাইনি।

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
মনের কথাটা একটু জোরে
মুখ দিয়ে বেড়িয়ে গেছে...

367
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
কখনো আত্মহত্যার প্ল্যান করেছেন?

368
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
- আত্মহত্যা? আমি?
- হ্যাঁ।

369
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
মোটেও না।

370
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
যা ভেবেছিলাম।
প্রথম ধাপেই আছেন।

371
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
কি?

372
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
সেই ৫ ধাপ, কিন্তু...

373
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
অস্বীকার।

374
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
তারপর রাগ, তর্ক,
বিষন্নতা, মেনে নেয়া।

375
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
তাহলে তো আপনি অবশ্যই
আত্মহত্যা করবেন না।

376
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
আপনি আছেন প্রথম ধাপে,
অস্বীকার।

377
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
আপনি কোন ধাপে আছেন?

378
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
অস্বীকার।

379
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
তারপরও আত্মহত্যার কথা ভাবছেন?

380
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
হ্যাঁ, আসলে ব্যাপারটা হলো গিয়ে...

381
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
দেখে মনে হচ্ছে,
আপনার এটা আর দরকার পড়বেনা।

382
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ, এক্কেবারে ঠিক।

383
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
এরপর কি হবে?

384
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
তাদের সব টেস্টগুলো শেষ করতে হবে,
তারপর দেখি কি হয়।

385
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-কতদিন লাগতে পারে?
-অনেক দিন।

386
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
ড, গিবিয়ানকে দেখতে পেলেই আপনার নাম
তার শিডিউলে ঢুকিয়ে দেব।

387
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
ধন্যবাদ।

388
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আর আসব না,
আপনার লাগবে কিছু?

389
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
ফ্রি ফ্রি থাকার জায়গা যদি থাকে তো।

390
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
ওখানেই থাকো।

391
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
তাই তো আছি।

392
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
.

393
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
.

394
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
.

395
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
মারো না ভাই,
বলটা ব্যাথা পাবে নাকি?

396
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
দেখলে...

397
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...আজকালকার খেলাগুলো
কেমন যেন হয়ে যাচ্ছে।

398
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
মৌলিকত্ব নেই।

399
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
"আমাদের জীবনকাল"-বইটা পড়েছেন?

400
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-উইলিয়াম সারোয়ানের লেখা?
-হ্যাঁ।

401
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"মৌলিকত্ব নেই।
মানে জীবনের কোন অর্থই নেই।

402
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
আমরা যে সময়টাতে বড় হয়েছি...
করছেন কি?

403
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
কিচ্ছুনা,
হিজিবিজি আঁকছি।

404
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
হিজিবিজি?
কিরকম?

405
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
বিশেষ কিছু না।
এমনি আঁকিবুঁকি আরকি।

406
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
হ্যাঁ, এই তো করবে...

407
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...থার্ড ম্যান-কে স্লাইডার বাউন্স করে দিল।

408
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
আজকালকার বাচ্চারা...

409
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
ইয়ারফোন!
এতক্ষন দেয়ালের সাথে কথা বলছিলাম মনে হয়।

410
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-এডওয়ার্ড?
-ডাক্তার।

411
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
কেমন চলছে?

412
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
একই ফালতু প্রশ্ন।

413
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
টেস্টের রেজাল্ট হাতে পেয়েছি।

414
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
আপনাকে বলেই দেই, কি বলেন?

415
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
৬ মাস বাকি (আপনার জীবন) ।

416
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
ভাগ্য ভালো হলে ১ বছরও হতে পারে।

417
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
এটা শুধু একটা পরীক্ষার রেজাল্ট মাত্র...

418
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...আপনাকে হতাশ করতে চাই না...

419
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...আমার মনে হয় পরের পরীক্ষায়
এটা ভুল প্রমাণ করতে চেষ্টা...

420
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
হেই, ডাক্তার...

421
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
হ্যাঁ?

422
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
আমার আর টিভির মাঝ থেকে সরে দাঁড়ান।

423
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
ওহ!

424
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
দুঃখিত।

425
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
যাই হোক, যদি কিছু জানতে চান তো...

426
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...দিন হোক বা রাত,
জানেনই তো কোথায় পাবেন আমাকে।

427
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
একটা প্রশ্ন ছিল।

428
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
হ্যাঁ, অবশ্যই।

429
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
কার্টার, ডক্টর হলিন্সকে
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?

430
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
মানে আমি ওনাকে ভালোমত চিনিনা।

431
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
এখন চিনে নিন তাহলে।

432
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
আহ....

433
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
জানতে চাচ্ছিলাম আমার টেস্টের রেজাল্টটা কি?
এটুকুই।

434
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
আমি গিয়ে চার্ট থেকে আপনার নাম বের করছি,
ঠিক আছে?

435
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
ধন্যবাদ।

436
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
এডওয়ার্ড?

437
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
একসময় একটা জরিপ হয়েছিল,

438
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
এক হাজার লোককে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল,
যদি সম্ভব হয়,

439
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
তারা কি জানতে চায়,
তাদের সত্যিকারের মৃত্যুদিন কি হবে?

440
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
৯৬%-লোকই উত্তর দিয়েছিল,
"না"।

441
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
আমি সবসময়েই বাকি ৪% -এর দলে ছিলাম।

442
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
ভেবেছিলাম হয়তো এটা
স্বাধীনতা পাবার মত ব্যাপার হবে...

443
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
এটা জেনে যাবো যে,
পৃথিবীকে আর কতটুকু দিয়ে যেতে পারবো।

444
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
ডাক্তার হলিন্সঃ
বেশী হলে এক বছর...

445
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
এটা শুনে আমার সব চিন্তা পালটে গেল।

446
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
ডাক্তার হলিন্সঃ
আমাদের আর কোন উপায় নেই আপনাকে বাঁচানোর...

447
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
তাস খেলবেন নাকি?

448
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
ভেবেছি কখোনোই জিজ্ঞেস করবেন না।

449
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
আমি হব সকাল বেলার পাখি,
সবার আগে কুসুমবাগে উঠবো আমি ডাকি।

450
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
এটাও বলা যায়।

451
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
দেখতে দাও ওটা।

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
আর, আহ... থমাস।

453
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...ক্রিস্টির মেরীকে একটু ফোন দাও।

454
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
বল যে আমি এই বছর
তার সাথে ব্যবসা করছি না।

455
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
বুঝেছি।

456
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
আহ, স্যার,
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলতে চাই...

457
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...আপনি কিভাবে আপনার
ওই ব্যবস্থা সম্পন্ন করাতে চান...?

458
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া?

459
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
মনে করবে যেন নিজের
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া করানো হচ্ছে।

460
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
সহকারীকে নিজের সব টাকা-পয়সা
পরিচালনা করতে দিয়ে যাবো।

461
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
আমার পছন্দের সেই কচু ভর্তাটা
আবার নিয়ে এস।

462
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
কাঁচাকলা কিনবে না কিন্তু।

463
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-কি করছেন?
-জিনিসটা কি?

464
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-দিয়ে দিন ওটা।
-কি বিষয় এটার?

465
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
দিয়ে দিন।

466
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
এটা ফ্লোরে পড়ে ছিল।
জানতাম না এটা আন্তর্জাতিকভাবে গোপনীয় ব্যাপার।

467
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
মানে,
আমাদের দর্শনের প্রফেসর...

468
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...এই অনুশীলনটা প্রায়ই করতে বলতেন।

469
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
এর নাম দিয়েছেন,
"ভবিষ্যত পরিকল্পনা তালিকা।"

470
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
আমাদের সবার একটা তালিকা বানানো উচিত,
যেগুলো আমরা ভবিষ্যতে জীবনে করতে চাই।

471
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...তার আগেই--
-যখন ভবিষ্যত শেষ হয়ে যাবে।

472
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
চমৎকার ব্যাপার।

473
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
যাই হোক, আমি লিখেছিলাম,
"কোটি টাকা আয় করবো"

474
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."আমেরিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডিন্ট হবো"
বয়স কম থাকলে যা মাথায় আসে আর কি।

475
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
আমি সেই লিস্টটা আবার করতে চাচ্ছিলাম,
তখনই শুনলাম...

476
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"একেবারে অচেনা একজনকে
ভালো কাজে সাহায্য করা"

477
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"হাসতে হাসতে কেঁদে ফেলা।"

478
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
অপমানিত হবেন না,
আসলে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা হিসেবে এগুলো একদম নিম্নমানের।

479
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
এখন এসবে কিচ্ছু আসে যায় না।

480
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
আমি এ কথার তীব্র বিরোধীতা প্রকাশ করছি।

481
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
এইতো,
হয়ে গেল।

482
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
কি করছেন আপনি?

483
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
আরো কিছু যোগ করছি,
এই আরকি।

484
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
মানে, আপনি কি চাননা যুদ্ধের দামামা
ছড়িয়ে দুনিয়া হাতের মুঠোয় আনতে?

485
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
একটু মজা করতেও চাননা?

486
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
আরে এটা যুদ্ধ, রক্ত ক্ষয়ের ব্যাপার নয়।

487
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
মূল ব্যাপারটাই ধরতে পারেননি আপনি।

488
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
"চোখ জুড়ানো কিছু দেখবো।"
কি সব ফালতু জিনিস।

489
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
হিমালয় পাহাড়ে গিয়েছেন কখনো?

490
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
নাহ!

491
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"একটা মুস্ট্যাং শেলবি- গাড়ি চালিয়ে দেখবো।"
এটা একটু ভালো হয়েছে।

492
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
আমার একটা মাথায় আসছে।
"আকাশ থেকে শুন্যে ঝাঁপিয়ে পড়া"- কি বলেন?

493
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
এখন আমরা কিছু একটা
অসাধারণ করতে যাচ্ছি।

494
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
আমরা করতে যাচ্ছি?

495
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-অবশ্যই।
-দেখি, আমিও দেখবো।

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
দেখুন।

497
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
.

498
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
.

499
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েকে চুমু খাবো!"

500
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
এটা কিভাবে করবেন বলে ভাবছেন?

501
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
আমার ক্ষমতা দিয়ে।

502
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"শরীরে একটা ট্যাটু আঁকবো"।
এই হল আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা!

503
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
এডওয়ার্ড, আমি আপনার থেকে
অনেক গভীরভাবে চিন্তা করতে পারতাম।

504
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
আপনার মত দার্শনিক
শুধু বড় বড় বুলিই আওড়াতে পারে।

505
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
ডাক্তার হলিন্স কি বলেছে?

506
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
আমাদের জীবনকাল মাত্র কয়েকমাস বাকি?

507
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
এক বছরও হতে পারে।

508
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
আপনার মনে হয় এটাও আপনার
সেই ৪৫ বছরের মত দ্রুত চলে যেতে দেব?

509
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
আমরা পারবোই।

510
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
পারতেই হবে।

511
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
আমি পারবো না।

512
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
টাকার ব্যাপারে ভাববেন না।
আমার এই জিনিসটার কোন অভাব নেই।

513
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
কিন্তু আমি জানি না, আমি কি...

514
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
কি জানেন না?

515
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
এটা আসলে একটা রূপক,
কাল্পনিক ব্যাপার।

516
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-বাস্তবে করতেই হবে এমন কোন...
-ব্লা...ব্লা...ব্লা...

517
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
কাল্পনিক।

518
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
সারা জীবন আফসোস করেছেন,
যদি এমন কিছু করতে পারতাম!
এটাই আপনার সুযোগ।

519
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
কিসের সুযোগ?
বোকার মত কাজ করার?

520
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
এখনও সময় আছে।

521
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
এগুলো না করলে কি হবে ভেবেছেন?

522
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
আমি আবার আমার অফিসের চেয়ারে বসে
লোকেদের বকবকানি শুনব...

523
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...আর আজাইরা টাকা-পয়সা
লেনদেন বিষয়ক প্যাঁচালে অংশ নেব...

524
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...এই নশ্বর টাকাকে আবারও
ভালোবাসতে শুরু করব।

525
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
আর আপনি বাড়ি যাবেন
মৃত লোক বহন করার খাটিয়াতে চড়ে...

526
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...আপনার আশেপাশে সবাই
আপনার মরা মুখ দেখার জন্য ব্যাকুল থাকবে...

527
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...আর আপনি সবাইকে
এই আজব চেহারা দেখিয়ে যাবেন।

528
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
এটাই চান তাই তো,
সবার করুণা ও দয়ার পাত্র হতে?

529
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
আমি মোটেও সে রকম নই।

530
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
আর তোমার হৃদয়ের কথা শোন, কার্টার।
আমার বিশ্বাস,তুমিও সেরকম নও।

531
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
আমরা একই নৌকার যাত্রী।
এটাকেই রূপক হিসেবে ধরে নাও না কেন?

532
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
আমাদের সামনে অপার সম্ভাবনা রয়েছে এখনও।

533
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
সম্ভাবনা?

534
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
তোমার এই কথাটা মাথায় ঢুকলো না।

535
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
আমরা এখনও দুর্বল হয়ে যাই নি, তাই না?
শরীরে বলও পাচ্ছি সামান্য।

536
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
ডাক্তার বলল,
আস্তে আস্তে দুর্বলতার দিকে এগোবো।

537
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
আমি যেভাবে দেখি ব্যাপারটা,
আমরা এখানে শুয়ে শুয়ে...

538
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...বিজ্ঞানের কোন অভূতপূর্ব আবিষ্কারের অপেক্ষা করতে পারি,
যেটা আমাদের বাঁচাতেও পারে!...

539
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...অথবা হারিয়ে যেতে পারি দূর দিগন্তে!

540
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
আকাশ থেকে ঝাঁপ দিতে হবে,
তাই তো?

541
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
দেখাই যাক।

542
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
.

543
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
কেমন হাসপাতাল এটা?
কতৃপক্ষের লোকজনকে দূরবীন দিয়ে খুঁজে পাওয়া যায় না।

544
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
ভার্জিনিয়া,
আমাদের একটা ব্যাপার আলোচনা করতে হবে।

545
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
কি বলেছে ওরা?

546
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
আহ, মিসেস চেম্বারস, আমি আপনাদের দুজনকে
একান্তে কথা বলতে দিচ্ছি।

547
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
আমি আসছি।

548
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
মোটেও ভালো খবর নয়।

549
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
আমি জানতাম আমাদের UCLA হাসপাতালে যাওয়া উচিত ছিল।

550
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
ওখানে ডাক্তার, নার্স সবাই অনেক যত্নশীল।

551
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-এতে এখন কিচ্ছু আসে যায় না।
-এত নিশ্চিত কিভাবে হলে?

552
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
আমরা মোটেও হাল ছাড়বো না।
আমি আরো কিছু ডাক্তারের মতামত চাই।

553
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
আহ, ভার্জিনিয়া।

554
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
হ্যাঁ, অংকোলজী বিভাগের
ডাক্তার ভেটেরিকে দিন তো একটু।

555
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
ভার্জিনিয়া, না।

556
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

557
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
ডাক্তার ভেটেরি?
ভার্জিনিয়া চেম্বারস বলছি।

558
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
হ্যাঁ, আমিই বলছি...

559
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

560
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
বলছোটা কি?

561
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
বলছি, আমি আর এডওয়ার্ড
দেশের বাইরে চলে যাচ্ছি।

562
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
এডওয়ার্ড আর তুমি?

563
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
কোথায় চলে যাচ্ছো?

564
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
আমি এটা আশাও করিনি যে,
তুমি আমার কথা বুঝবে।

565
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
ঠিকই বলেছো,
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

566
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
বুঝলাম না,
তুমি হাল কিভাবে ছেড়ে দিলে।

567
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
কিভাবে তুমি লড়াই না করে
হাত-পা গুটিয়ে নিলে।

568
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-ভার্জিনিয়া!
-নিজের ছেলে মেয়েদের এই কথাগুলো বলছো না কেন?

569
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
দেখো কি হয়, যখন তারা জানবে
তার বাবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

570
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি?

571
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
৪৫ বছর ধরে আমি গ্যারেজে কাজ করে
ওদের জন্য কত কষ্ট করেছি...

572
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...যাতে ওদের কারো মুখাপেক্ষী হতে না হয়।
আর সেটা হয়ও নি।

573
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
মনে হয়, এবার আমি নিজের জন্য
কাটানোর মত কিছু সময় অর্জন করেছি।

574
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
কি করতে?
অচেনা একজন লোকের সাথে পালিয়ে যেতে?

575
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
সে অচেনা নয়।

576
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
আমি তোমার স্ত্রী।

577
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
আর আমি তোমার স্বামী।
সাথে ওদের বাবাও আমি।

578
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
আমি একজন দাদা।
এবং একজন মেকানিকও বটে।

579
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
আর একজন বোকাও।

580
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
এতটাই বোকা, যে ভাবছে সে ক্যান্সার থেকে
পালিয়ে বাঁচতে পারবে।

581
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
পারলে ক্ষমা করে দিও।

582
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
আমার স্বামী বিক্রয়ের জন্য নহে।

583
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
উনি আমাকে ঘৃণা করেন।

584
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
তুমিও কি আমাকে ঘৃণা করো?

585
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
এখনও না।

586
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
সেই থেকে শুরু।

587
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
আমি সবসময়েই প্লেনে চড়তে ভয় পাই...

588
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
......আর আমি এখন সেটা থেকে
পাগলের মত ঝাঁপ দেবো।

589
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
ওটা লাগবে নাকি?

590
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
কিভাবে করবেন বলে ভাবছেন?

591
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
দাঁড়ান।

592
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
আউ!

593
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
আহ!

594
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
মাইরালা।

595
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
কোন কথা বলবেন না!

596
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
সিটে বসে পড়ুন, কাইল।

597
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
ওনাকে মাফ করে দেবেন , কাইল।
উনি ওনার স্ত্রীর ব্যাপারে একটু চিন্তিত।

598
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
আমার বউকে নিয়ে কোন কথা হবে না।

599
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
ত্রিশ সেকেন্ড পর লাফ দেব আমরা।

600
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
সিক্যুয়েলটা এমনই ছিল।

601
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
সে আমাকে কখোনোই কোন কাজে বাধা দেয়নি।

602
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
কার সিক্যুয়েল?

603
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
আমার দ্বিতীয় বউয়ের কথা বলছি আরকি।

604
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
ওই মহিলা আমাকে একদমই পছন্দ করত না।

605
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
মনে হয় তাকে সিক্যুয়েল ডাকতেন সেই জন্যে।

606
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
বলছোটা কি কাইল!
এভাবে তো ভেবে দেখিনি!

607
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-১৫ সেকেন্ড।
- না, না।

608
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-দাঁড়ান! আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
-অবশ্যই সম্ভব।

609
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
না!
সত্যিই পারবো না।

610
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
আসলে আপনি লাফ দেয়াটাকে ভয় পাচ্ছেন না।

611
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
অবশ্যই না।

612
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
আপনার ভয়,
যদি প্যারাশুট না খোলে...

613
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...আর আপনার মরদেহ যদি
থেতলানো ডিমের ওমলেটের মত দেখায়!

614
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
না, আসলে প্যারাশুট না খোলার
ভয়টাই পাচ্ছি শুধু।

615
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
না, না!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
.

617
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
লোকটার সাহস আছে,
কি বল!

618
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
চলো আমরাও দেখিয়ে দেই!

619
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
কেউ আমারে ধর!

620
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
ওহ! কি সুন্দর দৃশ্য!

621
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
.

622
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
আহ! আহ!

623
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
খোল প্যারাশুট!
কর্ড ধরে টান দাও।

624
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
কেমন লাগছে, হাহ?
একেই বলে সত্যিকারের বেঁচে থাকা।

625
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
তোমার বেকুবের মত সাহসের গুল্লি মারি!

626
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
অসীম শূন্যতায় হারিয়ে যাও!

627
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
প্যারশুট খুলতে কোন রশি টান দেবো, ভাই?

628
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
এখন খুলবেন না! ঠিক জায়গায় না পৌছে
প্যারাশুট খুললে বাতাসে উড়ে...

629
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
.

630
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
আচ্ছা,
এবার প্যারাশ্যুট খুলতে পারেন।

631
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
মনে হয় আমি পড়ে যাচ্ছি!

632
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
আমরা রেড জোন-এ এসে পড়েছি।
এক্ষুনি প্যারাশ্যুট খুলুন।

633
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
মনে হয় আমি প্রেমে পড়ে যাচ্ছি!

634
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
প্যারাশুট না খুললে মৃত্যুর কোলে গিয়ে পড়বেন!

635
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
আমি একবার প্রেমে পড়েছিলাম।

636
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
টমি, আজ আমাদের মৃত্যুদিন ছিল না।
তাই বেঁচে গেলাম!

637
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
কত সৌভাগ্য আমাদের।

638
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
মজা করো না, থমাস, উইলের ব্যাপারটা মাথায় রেখো।
লক্ষ্যপূরণের কাছেই আছো তুমি।

639
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
.

640
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

641
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
আহ, তোমার নাম টমি,
নাকি থমাস?

642
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
আসলে আমার নাম ম্যাথিউ,
কিন্তু ওনার এটা উচ্চারণে সমস্যা হয়।

643
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
চলো কিছু খাই।

644
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
উনি কি পাগল?

645
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
সেটা অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।

646
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
.

647
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
তো কি ঠিক করলে?

648
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
না, আমি কোন কিছু চিরকাল
সাথে বয়ে নিতে পারবো না।

649
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
চিরকাল মানেটা কি?
আমরা আর ৫ মিনিটের মধ্যেই মারা যাবো।

650
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-কি!
-কথার কথা বললাম আরকি।

651
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
তো কোন পতাকা,
বা কালো যীশুর ছবি আঁকাবেন না?

652
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
না, আমি...

653
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
এড়িয়ে যাবেন,
অবশ্যই।

654
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
আমি কখোনোই আমার শরীরকে
অপবিত্র করার পক্ষে ছিলাম না।

655
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
তোমার ভয়, এটা করলে,
ওরা তোমাকে ইহুদি কবরস্থানে দাফন নাও দিতে পারে?

656
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
বউকে ভয় পাচ্ছো নাকি?

657
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
এটা শুধুই একটা ট্যাটু।

658
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
এমন তো না যে,
অন্য মেয়ের জন্য বউকে ফেলে চলে যাচ্ছো।

659
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
আমি বউ ছাড়া অন্য করো সাথে থাকিনি।

660
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
তাই নাকি!

661
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
এটা তো অবশ্যই লিস্টে রাখা উচিত!

662
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
না, না,
আমার তা মনে হয় না।

663
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
৬৬ বছর?

664
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
ভাইরে ভাই!
এখন তো একটু বন্যতার স্বাদ নাও।

665
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
না।

666
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
এর মানে এই না যে,
তার সাথে প্রতারণা করছ।

667
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
না।

668
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
মানে, এটা পেশাগত ব্যাপার আরকি।

669
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
না!

670
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
আমার সেখানে থাকতেই হবে,
এমন কোন কথা নেই।

671
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
.

672
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
হ্যালো,
প্রিয়তমা!

673
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-এটা চালাবে, নাকি একটা জামা উপহার দেবে?
-হা, হা...

674
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি আরকি।

675
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
তুমি নিশ্চিত,
আমাদের এটা চালানোর অধিকার আছে?

676
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
অবশ্যই অধিকার আছে।
না থাকলেই বা কি?

677
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
নিশ্চিত হয়ে নিলাম আরকি।

678
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
চলো! চালাই এটা!
দেখি কেমন খেল দেখাতে পারো!

679
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
আহ, আমরা মোটামুটিভাবে চালাচ্ছি।

680
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
তোমার কথা শুনে মনে হয়,
কয়টা পিচ্চি মেয়ে নাচের অনুষ্ঠানে যাচ্ছে।

681
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
পরিষ্কার করার জন্য কারো পশ্চাদদেশ খুঁজছ।

682
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
পশ্চাদদেশ পরিষ্কার? হো-হো-হো-হো।

683
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-তুমি পারো কচু!
-হা, হা।

684
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
তোমার থেকে বেশী পারি,
বুঝলে ভায়া!

685
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
তুমি এই মাত্র আমাকে চ্যালেঞ্জ করলে নাকি?

686
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
করলেই বা কি?

687
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
খোদা! দুজনকেই মারতে চাও নাকি?

688
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
চাইলেই বা কি?

689
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
মাইরালা আমারে কেউ!

690
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
.

691
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
তুমি আমার ভেতরের
শয়তানটাকে জাগিয়ে তুলছ।

692
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
শয়তানি?
আমি দেখাচ্ছি শয়তানি কাকে বলে।

693
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
দেখবো শয়তানি কত প্রকার ও কি কি!

694
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
দেখি কবুতরের বাচ্চা,
তুমি কি করতে পারো!

695
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
ইয়া-হা।

696
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
.

697
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
আমি কবুতরের বাচ্চা না?

698
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
পাইছি তোমারে,
পালাবি কোথায়?

699
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
.

700
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
এরপর কি করা যায় বলো তো?

701
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
.

702
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
তুমি আসলে কতো টাকার মালিক বলো তো!

703
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
কেউ তোমাকে এটা বলে দেয়নি যে,

704
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
অন্য কারো টাকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা অভদ্রতা?

705
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
সেরকম টাকাওয়ালা কাউকে
জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি যে!

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
ঔষুধ খেতে গিয়েছিলাম!

707
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
এটা বর্ণনাতীত সুন্দর!

708
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
বরফ আবৃত অঞ্চলের উপর দিয়ে
উড়ে যেতে অসাধারণ লাগে!

709
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
একেবারে মানুষ্যবসতিহীন এলাকা।

710
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
এই তারাগুলো...

711
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...নিঃসন্দেহে সৃষ্টিকর্তার সেরা সৃষ্টিগুলোর একটা।

712
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
তো তুমি এসব কুসংষ্কারে বিশ্বাস কর?

713
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
তুমি করো না?

714
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
বলতে চাচ্ছো,
আমি আকাশের দিকে তাকিয়ে থেকে...

715
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...এটা সেটা ইচ্ছা পোষণ করা বিশ্বাস করি কিনা...

716
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...যেই ইচ্ছাটা খোদা পূরণ করে দেবে?

717
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
না।

718
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
তাহলে পৃথিবীর ৯৫% লোকই ভুল?

719
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
যদি জীবন থেকে কিছু শিখে থাকি তো...

720
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...এটা বুঝে গেছি,
৯৫% ব্যাক্তি সবসময়েই ভুল হয়।

721
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
একে বলে বিশ্বাস।

722
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
এসব অন্ধবিশ্বাসীদের দেখলে হিংসা হয়।
মাথায় ঢোকে না কিভাবে এসব তারা বিশ্বাস করে!

723
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
হয়তো তোমাকেও বিশ্বাস করিয়ে ফেলবো।

724
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
কার্টার, আমরা প্রায় সবাই জীবনে
এমন শত শত আলোচনা করছি...

725
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...আর আমাদের প্রায় সবাই
একই দেয়ালে ঠোকর খাচ্ছি।

726
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
আসলেই কি কোন জ্বীন-পরী দুনিয়াতে আছে,
নাকি নেই?

727
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
আসলে কেউই সত্যটা জানেনা।

728
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
তাহলে তুমি কি বিশ্বাস কর?

729
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
আমি অমন বিশ্বাস থেকে দূরেই থাকি।

730
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
বিগ ব্যাং, বহুমাত্রিক মহাবিশ্ব -এসবেও বিশ্বাস নেই?

731
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
আমরা বেঁচে থাকি।

732
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
আমরা মরে যাই।

733
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
বাসের গোল চাকার মত
এটাই ঘুরে ফিরে আসছে।

734
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
যদি তোমার ধারণা ভুল হয় তো?

735
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
তাহলে তো ভালোই হবে।

736
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
আমাকে ভূল প্রমাণিত করা।
মানে আমার জিতে যাওয়া।

737
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
আমার মনে হয়না,
এভাবে বিষয়টা কাজ করে।

738
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
এমন ভাব নিও না যে, তুমি সেসব জানো,
যেসব আমি জানিনা।

739
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
উম...হুম...

740
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
আমি শুধু বিশ্বাস করি।

741
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
আপনি দীর্ঘজীবী হউন...

742
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...আর সরিষার সসটাও দিও।

743
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
.

744
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
- জানো ক্যাভিয়ার কিভাবে উৎপাদিত হয়?
- বলে ফেলো।

745
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
একটা মা স্টারজন মাছ ধরার পরে...

746
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...জেলেদের বিশেষ খেয়াল রাখতে হয়,
যাতে মাছটা শান্তিতে মৃত্যুবরণ করে।

747
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-উম..হুম।
-মাছটা যদি সামান্যতম আতঙ্কিতও হয়...

748
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...সে একধরণের ক্যামিকেল নিঃসরণ করে
যেটা ডিমগুলো নষ্ট করে ফেলে।

749
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
আমার তৃতীয় বউয়ের কথা মনে পড়ে গেল।

750
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
.

751
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
ও ভাবত, মেয়নিজ গাছ থেকে উৎপাদিত হয়!

752
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
আমি হলে সহ্য করে নিতাম।

753
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
আবারও তার কথা মনে করিয়ে দিলে।

754
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
৩০ বছরে অনেকবার এখানে এসেছি।

755
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
প্রথমবার কোন পুরুষের সাথে।

756
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
তোমার তোষামোদে গলে যাচ্ছি, ভাই।

757
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
যদিও, এমিলির ১০ম জন্মদিন-টাই ছিল সেরা।

758
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
এমিলি কে?

759
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
আমার ছোট্ট, আহ...

760
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
যদিও এখন আর ছোট নেই ও।

761
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
তোমার মেয়ে আছে?

762
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-কিন্তু তখন যে তুমি বলেছিলে...
-হ্যাঁ, বলেছি...

763
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...তখন তোমাকে চিনতামই বা কতটুকু.

764
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
বিরাট ইতিহাস সংক্ষেপে বলি...আহ...

765
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...আমি ওকে তারপরে আর কখনো দেখিনি।

766
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
হুমম...

767
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
কি করছ?

768
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
এই তো সময়...

769
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-না, না, না, কাটো ওটা।
-কেন?

770
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-কাটো তো!
-কেন?

771
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
কেন?

772
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
কেন মানেটা কি!

773
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-হলো কি?
-আসছি...

774
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
কোথায় যাচ্ছো?

775
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
.

776
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
কি অদ্ভুত আচরণ।

777
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
.

778
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
দেখো, আহ, কার্টার...

779
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
আমি দুঃখিত। আমি জানি...

780
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...মাঝে মাঝে একটু বেশী
মাথা গরম করে ফেলি...

781
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
.

782
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
এ কি অবস্থা!

783
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-না ঠিক আছে... একদম ঠিক আছে...
-কিচ্ছু ঠিক নেই।

784
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
উপরের ক্যাথেটার-টা একটু ঢিলে হয়ে গেছে,
এই আর কি।

785
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
আমাদের বোধহয় হাসপাতালে যাওয়া উচিত, কার্টার...

786
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-মাত্রই হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এলাম।
-হাহ?

787
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
একদম ঠিক হয়ে গেছে, দেখো, রক্ত বন্ধ।
দেখলে? চলো বেরোই এখান থেকে।

788
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
একেবারে আগের মতই লাগছে।
আহ...আহ...

789
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-মনে হয় আমার...
-চলো তো...

790
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-সোজা গাড়িতে ওঠো।
-চল, চলো।

791
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
আচ্ছা, চলো।

792
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-কোথায়? টমি কোথায়?
ভেতরেই আছেন, জনাব।

793
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
ওরে মামা!

794
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
তোমার কত টাকা ভাই?

795
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
এসব দামী জিনিসের ওপর
রক্ত ফেলে নষ্ট করতে চাই না।

796
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
.

797
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
আমি গরম পানি দিয়ে একটু
গোসল করে নেব ভাবছি।

798
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
নতুন অতিথির মত 
আচরণ করতে পারছি না বলে দুঃখিত।

799
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
আহ... তুমি... যাও।

800
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-টম...
-আচ্ছা, সব শিডিউল পাক্কা? ভালো কথা।

801
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
হ্যাঁ, অনেক কাজ করতে হয়েছে,
কিন্তু আমি সব সাজিয়ে ফেলেছি।

802
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
কাল কায়রোতে, দুইদিনের জন্য তানজানিয়াতে,
শনিবার জোহানেসবার্গে।

803
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
আর আগে থেকে যেমন বলেছিলাম,
কোন ষাঁড়ের লড়াই বা বাঘ শিকারে থাকা যাবে না।

804
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
থমাস, আমি সত্যিই বলতে চেয়েছিলাম
তুমি অপরিবর্তনীয়...

805
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...কিন্তু এতে মিথ্যা বলা হবে।

806
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
আর আমি সত্যিই বলতে চাইতাম, আপনি অসাধারণ একজন মানুষ।
এবং আপনার জন্য কাজ করে আমি সৌভাগ্যবান...

807
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...কিন্তু, সেটাও মিথ্যা বলা হবে।

808
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
যাক, মিথ্যায় মিথ্যায় কাটাকাটি!

809
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
আমার মত গুরুর কাছেই
শিখেছো মনে হচ্ছে এসব!

810
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
দেখো, বাথরুমে "বিপদ" দেখতে পাচ্ছি!

811
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
টিভিতে। "বিপদ" -নামের অনুষ্ঠানটা হচ্ছে।

812
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
.

813
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
এই ফ্রান্সের টিভিতেও হয় এই অনুষ্ঠান!

814
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
হ্যালো?

815
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
জনাব কোল?
আমি ভার্জিনিয়া চেম্বারস।

816
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
ও, হ্যাঁ, হাই।

817
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
দাঁড়ান, কার্টারকে ধরিয়ে দিচ্ছি।

818
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
আসলে, আমি,
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

819
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
ওহ!

820
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
ও কি ঠিক আছে?

821
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
ও, হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে।

822
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
এখন কোথায় আছেন,
জিজ্ঞাসা করতে পারি?

823
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
আপাতত ফ্রান্সে,
তবে, কালকে...

824
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
আমার কাছে তাকে ফিরিয়ে দিন।

825
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
ভার্জিনিয়া।
এ নামেই ডাকতে পারি আপনাকে?

826
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
মনে হয় না,
এটা এখন সম্ভব হবে...

827
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
আমি ওর জন্য এ কথা বলছি না।

828
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
জনাব কোল...

829
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...আমি পুরো জীবন নার্সের কাজ করে এসেছি।

830
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
যে কোন মহিলার সহ্যক্ষমতার চেয়ে...

831
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
... অনেক বেশী মৃত্যুকষ্টের সাক্ষী আমি।

832
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
আমি আমার স্বামীর মৃত্যু দেখতে প্রস্তুত আছি।

833
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
তবে জীবিত থাকা সত্ত্বেও তাকে হারানোর ব্যাথা
সহ্য করতে মোটেও প্রস্তুত নই আমি।

834
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
.

835
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
.

836
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
.

837
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
.

838
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
.

839
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
.

840
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
.

841
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
.

842
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
.

843
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
.

844
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
.

845
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
সত্যি বলছি...

846
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...তোমাকে দেখতে, আহ...

847
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...প্রানবন্ত লাগছে।

848
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
এত বড় বাথটাবে গোসলের সৌভাগ্য
আগে কখনো হয় নি যে!

849
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
তাই নাকি?

850
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
জানো কার্টার,
আমি ভাবছিলাম...

851
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...এই ক্যাথেটার বা চিকিৎসা পদ্ধতিকে
অবজ্ঞা করা ঠিক না...

852
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...হয়তো আমাদের আবার
হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত।

853
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
চিন্তার কি আছে?
আমি ঠিক আছি।

854
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
না, আসলে বিষয়টা এমন নয়।

855
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
যদি আমাদের চুক্তি ভেঙ্গে
চলে যেতে চাও তো, যেতে পারো...

856
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...আসলে আমি এসব গায়ে মাখি না।

857
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
ভার্জিনিয়ার সাথে কথা হয়েছে,
তাই না?

858
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
.

859
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
আমি এসব কেন করছি বলে তোমার মনে হয়?

860
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
কারণ আমি বলেছি তাই।

861
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
এডওয়ার্ড, তুমি দৃঢ় মানসিকতার অধিকারী।
কিন্তু অতটাও দৃঢ় নও তুমি।

862
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
না।

863
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
রেচেল কলেজ ছেড়ে দেবার পর,
এমনই একটা সময় পাই হাতে...

864
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
বুঝতেই পারছো, নেই কোন স্কুল/ কলেজের হোম ওয়ার্ক,
বা কোন অপক্ক ব্যাপার-স্যাপার...

865
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...নেই কোন কবিতা আবৃতি,
বা স্কুলের নাটকে অংশগ্রহণ...

866
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...নেই কোন বাচ্চাদের কান্না বা মারামারির শব্দ।

867
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
গত ৪০ বছরে সেই প্রথমবার,
ভার্জিনিয়ার দিকে একটু অন্যভাবে তাকালাম...

868
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...কোন ঝঞ্ঝাট নেই,
কোন বিঘ্নতা নেই...

869
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...আর এটাও ঠিক বলতে পারবো না, যে...

870
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...তার হাতে হাত না রেখে
শেষ কবে রাস্তায় নেমেছি।

871
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
সেই একই মেয়েকে আমি ভালোবেসে এসেছি।
একটুও বদলায়নি।

872
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
কিভাবে জানি না, এটা ছাড়া
বাকি সবকিছুই বদলে গেছে।

873
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
অনেক কিছুই হারাতে হয়েছে এরই মধ্যে।

874
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
বুঝলে?

875
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
.

876
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
.

877
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
চার্লি ম্যাকার্থি কে?

878
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
উপস্থাপকঃ চার্লি ম্যাকার্থি কে?

879
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
.

880
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
.

881
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
দেখো, দেখো, দেখো!

882
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
আহ!

883
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
এডোয়ার্ড যখন সিদ্ধান্ত নিল যে,

884
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
আইটেম নং ৯ ওই লিস্ট থেকে বাদ দিয়ে দেবে,

885
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
মানে- "একটা বাঘ মেরে দেখাবো" -আইটেমটা।

886
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
অবশ্য সে অন্তত বড় বন্দুকটা থেকে
কতগুলো গুলি ছুড়ে দেখবে ভাবছিল...

887
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
.

888
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
.

889
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
একটাতেই শিক্ষা হয়ে গেছে।

890
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-চাল।
-অবশ্যই, ভালো পারো আমার চেয়ে।

891
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
একটা ব্যাপার জানো, যে...

892
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...পৃথিবীর প্রথম ও একমাত্র কুকুরের
বজ্রাহত হবার ঘটনা মিশরে ঘটেছিল?

893
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
মৃত্যুপথযাত্রী  হবার আগে
যদি তোমার সাথে দেখা হলে ভালো হত!

894
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
.

895
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
আসলে একটা ব্যাপার জানো...

896
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...আমরা লিস্ট থেকে দুটো আইটেম কেটে দিতে পারি।

897
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"পিরামিড দেখা"

898
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...আর "চোখ জুড়ানো কিছু দেখা"

899
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
এর চেয়ে চোখ জুড়ানো
আর কিছু হতে পারে কি?

900
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
আমার পাহাড়টা দেখে নাও তো আগে।

901
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
ও, হ্যাঁ।

902
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
তোমার পাহাড়।

903
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
অবশ্য এটাও খারাপ না কিন্তু।

904
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
জানো, প্রাচীন মিশরীয়দের মৃত্যু নিয়ে
চমৎকার একটা বিশ্বাস আছে।

905
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
যখন তাদের আত্মা
স্বর্গের দরজার সামনে উপস্থিত হবে...

906
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...ঈশ্বর তাদের দুটো প্রশ্ন করবেন।

907
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
এর উত্তরই বলে দেবে
তারা স্বর্গে যেতে পারবে কিনা।

908
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
আচ্ছা, বুঝলাম।

909
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
কি ওগুলো?

910
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
তুমি কি জীবনে আনন্দ পেয়েছো?

911
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
আচ্ছা...

912
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
প্রশ্নের উত্তর দাও।

913
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-আমি?
-হ্যাঁ, তুমি।

914
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
প্রশ্নটার উত্তর দেবো,
"আমি জীবনে আনন্দ পেয়েছি কিনা?"

915
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
হ্যাঁ।

916
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
তুমি কি অন্যের জীবনে আনন্দ বয়ে আনতে পেরেছো?

917
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
আহ, এমন সব প্রশ্ন...

918
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
আমি জানি না, আহ...

919
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
জানিনা কিভাবে অন্যরা এটাকে মাপে, আহ...

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
ওদেরকেই জিজ্ঞেস কর।

921
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

922
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
ঠিক আছে।

923
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
এ বিষয়ে একটা ঘটনা মনে পড়ে গেল।

924
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
আমার ব্রেকআপের পরে,
সেই ঘটনার জের ধরে প্রতারিত হয়ে...

925
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...এমিলি তার মায়ের সাথেই থাকতে গেল।

926
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
বুঝতেই পারছো, যতই কাছে থাকতে চাও না কেন,
ছুটির দিন, ফোন কল, জন্মদিনের কার্ড ছাড়া...

927
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...তেমন যোগাযোগই হত না ওদের সাথে।

928
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
যাই হোক...

929
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...এমিলি কলেজে পড়তে শুরু করলো,
"গরীবদের সাহায্য করুন"-নামের প্রকল্পে যোগ দিল।

930
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...সাথে পশু পাখিদেরও সাহায্য করা হত...

931
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...সেখানেই সে তার ভালবাসার পাত্র পেয়ে গেল।

932
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
দেখতে সুন্দর, স্মার্ট।

933
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
কিন্তু তার মধ্যে কি যেন একটা ব্যাপার
আমার ভালো লাগেনি।

934
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...তাই তারা যখন একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিল,
আমি বিরুদ্ধতা পোষণ করলাম...

935
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...আমার মেয়ে আমারই মত একরোখা স্বভাবের যেহেতু ...

936
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...সে ওই ছেলেকেই বিয়ে করে ফেলল।

937
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
বলা নিস্প্রয়োজন,
আমাকে নিমন্ত্রণও করা হয় নি।

938
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
অনেক কষ্ট পেয়েছো নিশ্চয়ই।

939
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
সন্দেহ আছে?

940
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
প্রথমবার ছেলেটার হাতে মার খাবার পরে, ও আমার কাছে এল।
আমি ছেলেটার মাথা ফাটিয়ে ফেলতে চেয়েছি।

941
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
ও আমাকে করতে দেয় নি।

942
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
বলল ও ছেলেটাকে ভালোবাসে, ছেলেটার কোন দোষ নেই,
মদ খাবার পরে একটু মাতলামি করছিল...

943
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...লড়াইটা ওই(মেয়ে) শুরু করেছে।

944
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
পরে আবার সেই ঘটনা ঘটলে,
সে আমার কাছে এলো না কিন্তু।

945
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
ওর মা(পূর্ব স্ত্রী) বলল।
তার সাথে আবার কথা হয়ে ভালোই লাগছিল।

946
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
এরপর কি করলে?

947
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
যেকোন বাবাই যেটা করে আরকি।

948
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
এর একটা বিহিত করলাম।

949
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
আমি একজনকে বললাম, সে আবার আরেকজনকে ডেকে পাঠালো,
যে এসব কাজ ভালো পারে আরকি।

950
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
জানি না ওরা ছেলেটাকে কি বলেছে,
জানি না কি করেছে...

951
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...শুধু এটা জানি ওরা ছেলেটাকে মেরে ফেলেনি।

952
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...আর আমার মেয়েকেও আর
উত্যক্ত করেছে বলে শুনিনি।

953
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
তোমার মেয়ে কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া জানালো?

954
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
এমন সব গালি দিল আমাকে, ভাবতেও পারবে না।
সবচেয়ে খারাপ লেগেছে যখন বলল...

955
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
আমি ওর কাছে মৃত।

956
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
আমি আমার সব কাজের জন্য গর্বিত নই...

957
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...কিন্তু আমি নিশ্চিত,
এটাই করা উচিত ছিল আমার...

958
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...আমার মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে,
এজন্য যদি আমি মিশরীয় নিয়মে স্বর্গে যেতে না পারি...

959
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...তবে, আমার মনে হয়,
সেটাই আমার প্রাপ্য।

960
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
ঐ দুটো প্রশ্নের উত্তর অনেকের কাছে অনেকরকম।

961
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
এই কবরের উপর থেকে থেকে নামবো কিভাবে?

962
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
মহারাণী মমতাজ ছিলেন
পঞ্চম মোঘল সাম্রাজ্যের মহারাজ, শাহজাহানের স্ত্রী।

963
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
যদিও সেটা ছিল পারিবারিক সম্মতির বিয়ে,
তবুও তারা গভীর ভালোবাসায় নিমজ্জিত ছিলেন...

964
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...এবং ১৪তম সন্তান জন্ম দেবার সময় রাণী মমতাজ মারা যাবার আগ পর্যন্ত
তারা একে অপরের অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিলেন।

965
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
তোমাকে "রশ্মি" বলে ডাকতে পারি?

966
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
"জ্ঞানের আলোকরশ্মি"

967
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
আমার কথাগুলো কানে ঢুকছে তোমার?

968
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
অবশ্যই।

969
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
১৪ সন্তান।
সব কথা শুনেছি।

970
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
২০ হাজার শ্রমিকের ২২ বছর লেগেছে
তাজমহলের কাজ সম্পূর্ণ করতে।

971
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
প্রতিটা বর্গফুটের ডিজাইন
শাহজাহান নিজে নকশা করেছেন।

972
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
এই তাহলে "সত্যিকারের ভালোবাসা"-র নমুনা!

973
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

974
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
চমৎকার ব্যাপার নিশ্চয়ই।

975
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
আর যদি আমি ২০ হাজার শ্রমিক
কিনে ফেলে একই কাজ করি তো!

976
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া ব্যাপারটা নিয়ে একটু দোটানায় আছি।

977
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
বিশেষ করে,
দাফন হবে, নাকি পোড়ানো হবে।

978
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
ধর দাফন হবে।

979
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
জানি, আমার "বদ্ধস্থানে থাকলে আতঙ্কিত হবার রোগ"-টা
ওই সময় কোন প্রভাব ফেলবে না।

980
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
.

981
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
যদি এমন হয়, কফিনের ভেতর জেগে ঊঠলাম,
কিন্তু কেউ আমার ডাকে সাড়া দেবার মত নেই?

982
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
এখনো কি কফিনের ভিতরে ঘন্টা ঢোকানোর রীতি প্রচলিত আছে?

983
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
আহ... আমার তা মনে হয় না।

984
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
তাহলে পোড়ানোটাই থাকুক।
আমাদের পোড়ানো ছাই গুলো কি করা হবে?

985
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
সেগুলো আবার দাফন করবে, উড়িয়ে দেবে,
নাকি শোকেসে সাজিয়ে রাখবে?

986
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
নাকি ফুলের মাঝে করে গঙ্গার জলে ভাসিয়ে দেবে?

987
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
যদি আগুনের উত্তাপ অনুভব করতে পারি তো?

988
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
অবশ্যই আমি মরার পর
আমাকে পুড়িয়ে ফেলুক সেটাই চাইব।

989
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
ওয়াল্ট ডিজনীর মত নিজেদের
বরফে জমাট বাধিয়ে রাখলে কেমন হয়?

990
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
না, পোড়ানোই ভালো।

991
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
ছাইগুলো একটা ক্যানে করে নিয়ে,
সুন্দর কোন জায়গায় রেখে আসাই ভালো হবে।

992
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
ক্যানে করে, তাই না?

993
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
হ্যাঁ, আমি শবাধার (মরা মানুষ পোড়ানোর ছাই রাখার মাটির পাত্র)
জিনিসটা পছন্দ করি না একদম।

994
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
তাই নাকি? গির্জার ভূগর্ভস্থ কক্ষের ব্যাপারে
কোন বিশেষ কিছু ভাবছো নাকি?

995
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
হেহ! নাহ!

996
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
ক্যান ভর্তি বাদাম পেলেই
বর্তে যায় আমাদের মতন মানুষেরা।

997
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
ক্যান ভর্তি বাদাম,
আর স্বর্গীয় স্বাদের কফি।

998
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
যে কফি তোমার আয় করা
সব টাকা দিয়েও কিনতে পারবে না।

999
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
আমার টাকার পরিমাণ না জেনে কথা বলো না।

1000
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
ওহ, হ্যাঁ।

1001
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
কপি লুয়াক।

1002
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
কপি লুয়াকের সাথে তোমার শত্রুতাটা কোথায়?

1003
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
ওসব ফালতু জিনিস আমার সাথে খাটে না!

1004
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
ও, তাই নাকি। আমাদের জ্ঞানের আলোকরশ্মির সাথে
এসব ফালতু জিনিস খাটে না।

1005
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
.

1006
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
- বাজিমাৎ।
- তাজ্জব ব্যাপার!

1007
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
সব ভালো কার্ডগুলো তোমার কাছে কিভাবে?

1008
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
চীন এসে পড়লাম, ভাইসব।

1009
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
হু...হু! ইয়াহু!

1010
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
ঠিকমত দেখতে পারলে
জায়গাটা আরো "চোখ জুড়োনো" মনে হবে।

1011
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
ওই বুড়িকে দেখছো?

1012
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
আজব ব্যাপার হলো,
আমরা ওনার আগে মারা যাবো।

1013
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
ভালোই ভেবেছো।

1014
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
মনে হয় তার ক্ষেত্রে পুনর্জন্ম
ব্যাপারটা কাজ করবে...

1015
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...কিভাবে এটা কাজ করে কে জানে!

1016
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
আহ, বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীগণের বিশ্বাস আমরা বার বার ফিরে আসবো।

1017
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
উচু শ্রেণী থেকে নীচু শ্রেণী-তে আসা যাওয়া হবে,
বর্তমান জীবনটা কিভাবে কাটিয়েছো তার ওপর নির্ভর করে।

1018
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
একটা জিনিস মাথায় ঢুকল না।

1019
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
মানে, ধর একটা শামুক,
ওটা উচুশ্রেণীতে জন্মেই বা লাভ কি?

1020
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
সারাদিন নোংরা কাদায়ই
আবার গড়াগড়ি করে জীবন পার হয়ে যাবে।

1021
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
কোনটা আগে শুনবেন,
A. খারাপ খবর, নাকি B. চরম বাজে খবর?

1022
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, প্রথমটা আগে বল।

1023
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
একটা ঝড় হচ্ছে ওপরে।

1024
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
ব্রেকিং নিউজের জন্য ধন্যবাদ, টম,
আমরা এমন কিচ্ছু দেখছি না।

1025
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
আবহাওয়া ঠিক না হলে
আমাদের ওপরে ওড়ার অনুমতি নেই।

1026
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
কত মিনিট লাগবে আশা করা যায়?

1027
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
আহ, এক বছরের মত, মানে পরের বসন্ত এলে আরকি...

1028
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
এটাই ছিল চরম বাজে খবর,
যদি আপনার আশ্চর্যজনক মনে হয় তো!

1029
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
.

1030
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
আচ্ছা, অন্য কোনোদিন আবার আসবক্ষণ।

1031
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
হ্যাঁ।

1032
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
পরের বসন্তে মরার পরে!

1033
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
কি করবে এখন?

1034
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
হয়তো, তোমার পাহাড়গুলো
আমাদের কিছু বলতে চায়।

1035
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
পরিষ্কার করে বলো।

1036
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
হয়তো আমরা যথেষ্ট ঘোরাঘুরি করে ফেলেছি।

1037
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
যথেষ্ট ঘুরেছি?
কার জন্য যথেষ্ট?

1038
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
ওহ, হ্যাঁ, বুঝলাম এবার।

1039
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
পাহাড়গুলো মোটেও আমাদের
বাড়ি চলে যেতে বলছে না।

1040
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
পাহাড়গুলো তোমাকে বলছে, আমাকে বলতে,
যে এটা আমার বাড়ি ফিরে যাবার সময়, তাই তো?

1041
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
- হ্যাঁ।
- সাহস তো কম না!

1042
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
নিজের চরকায় তেল দাও,
আর আমার চরকায় আমাকে তেল দিতে দাও, বুঝেছো?

1043
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
আচ্ছা, ঠিক আছে! আমার সাথে বিরূপ মনোভাব পোষণের
কোন দরকার নেই।

1044
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
- এরপর কোথায় যাবো?
- তারপরে যাবো হংকং।

1045
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
রেশমী স্যুট এবং কালো বাদামযুক্ত আইসক্রিম দিন।

1046
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
তিব্বতের লোকেরা একে বলে চমুলুংমা,
বাংলা অর্থ- "দেবী হল তুষারের মা"

1047
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"দেবী হল পৃথিবীর মা"
এটাই হবে আসলে।

1048
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
ঐতিহাসিক তীব্বতীয় অনুবাদ অনুযায়ী।

1049
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
ঠিক করে নিলাম তাহলে।

1050
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
পিনট নয়ের দেবেন, প্লিজ।

1051
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
আপনি কি ওখানে অনেকদিন ছিলেন?

1052
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
আহ...আহ...আম...
মাত্রই ফিরে এলাম বলতে পারেন।

1053
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
পাহাড়ের ওপরে উঠতে চেয়েছিলাম,
পারিনি আসলে...

1054
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
সিজনটা একটু দেরী করে ফেলেছেন।

1055
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
ওরা তো তাই বলল।

1056
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-আমার নাম অ্যাঞ্জেলিকা।
-আমি কার্টার।

1057
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
হয়তো শুনতে খারাপ লাগতে পারে...

1058
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...কিন্তু ওরকম বিশাল পাহাড়ে ওঠার ক্ষেত্রে
আপনি কি একটু বেশী পরিপক্ক নন?

1059
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"পরিপক্ক" -শব্দটা ভদ্রতা করে বললেন মনে হচ্ছে!

1060
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
আসলে, আমি একবার ওপরে গিয়েছিলাম।

1061
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-তাই নাকি?
-উম-হুম।

1062
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
২৬ হাজার ফুট পর্যন্ত গিয়ে আর যেতে পারিনি।

1063
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-সত্যি?
-উম-হুম।

1064
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
আপনার অনুভূতি কি ছিল?

1065
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
শীতল...

1066
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-উম।
-...বেশীরভাগ সময়।

1067
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
দিনের বেলাতে,
আকাশ গাঢ় নীল রঙ কালো বর্ণে পরিনত হত যেন।

1068
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
ওপরে সূর্যালোক প্রতিফলনের জন্য
যথেষ্ট বাতাস নেই।

1069
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
কিন্তু রাতের বেলা,
এত তারা এখানে বসে কখনো দেখতে পাবেন না।

1070
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
ওরা নাগালের বাইরে থেকেও
কত তীব্র আলো দিয়ে যাচ্ছে।

1071
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
মনে হয়,
ওগুলো স্বর্গের মেঝের ছোট ছোট ছিদ্রপথ।

1072
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-শুনতে পেলেন?
-কি শুনবো?

1073
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
সেই সুগভীর নীরবতার শব্দ,

1074
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...যেটা এক পর্বত বিজয়ী ব্যক্তি...

1075
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
... পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থানে
দাঁড়িয়ে উপোভোগ করছে।...

1076
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
মনে হচ্ছে সেই গভীর শব্দ,
পৃথিবীর অন্য সব শব্দকে ছাপিয়ে শোনা যাচ্ছে।

1077
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
আর সেটাই সে তখন শুনছে শুধু।

1078
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
কি?

1079
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
পাহাড়ের প্রগাঢ় নীরবতার শব্দ।

1080
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
যেন এটা সৃষ্টিকর্তার কন্ঠস্বর!

1081
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
আমি এমনটা আগে করিনি কখনো।

1082
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
শুনে অন্যরকম মনে হতে পারে...

1083
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...ওপরে আমার একটা রুম আছে।

1084
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
আচ্ছা, এটাতো....

1085
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
মানে....

1086
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
আমি....

1087
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
আপনার মনোভাবকে সম্মান করি আমি।

1088
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
কিন্তু আসলে....

1089
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
উনি (কার্টারের স্ত্রী) আসলেই ভাগ্যবতী।

1090
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
আমার মনে হয়, আমিই ওকে পেয়ে ভাগ্যবান।

1091
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
তুমি মানুষটা খুব ভালো।

1092
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
টম?

1093
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
বুড়ো হয়ে গেলে তিনটা ব্যাপার মনে রাখবেঃ

1094
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
কখনো টয়লেট চেপে রাখবে না।

1095
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...টয়লেটে সময় নষ্ট করবে না,
আর গরম হাওয়াকে বিশ্বাস করবে না।

1096
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
আপনার মত দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থায় পড়লে
কথাগুলো অবশ্যই মাথায় রাখবো।

1097
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
হেহ, হেহ।
ভালোই বলেছ।

1098
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
চলো বাসায় চলে যাই।

1099
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
বুঝলাম না!

1100
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
আমি এক্ষুণি বাসায় ফেরত যেতে চাই।

1101
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
কিন্তু আমি ভাবলাম...
আর রেশমি স্যুটের কি হবে?

1102
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
তুমি বেশ চালাকি করেছো আমার সাথে, এডওয়ার্ড।

1103
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
.

1104
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
কিভাবে ভাবলে, আমি ওটা
এড়িয়ে আসতে পারবো না?

1105
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
ভাবিনি তো...

1106
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত অনুভব করি।

1107
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
তোমার অনুভূতি নিয়ে কারো মাথাব্যাথা নেই।

1108
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
.

1109
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
আমেরিকা।

1110
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
হেই, টমি, ক্রেনশ যাবার রাস্তা তো এটা নয়।

1111
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
১০ নং রোডে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আমরা নিচের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি।

1112
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
ও, আচ্ছা।

1113
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
আমরা কোথায় এলাম, আহ...?

1114
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
কি সর্বনাশ!

1115
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
তারা এখন এখানেই থাকে।
যদি কখনো আসতে মন চায় তো...

1116
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
এটাই তোমার আইডিয়া, টম?

1117
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
না, এটা আমার আইডিয়া ছিল।
আমিই ওকে বলে রাজি করিয়েছি।

1118
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-হ্যাঁ, ভালোই রাজি করিয়েছ।
-হেই।

1119
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
একটু দাঁড়াও, এডওয়ার্ড। এডওয়ার্ড?
থামো বলছি।

1120
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
এডওয়ার্ড। কিসের জন্য এত ভয় পাচ্ছো?

1121
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
আমি আমার পারিবারিক ব্যাপার তোমাকে বলেছি,
তার মানে এই না যে, তুমিও আমাদের পরিবারের একজন।

1122
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
আর তুমিও কি ঐ বারের মেয়েটির সাথে
আমার কথা বলিয়ে একই আচরণ করনি?

1123
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-দুটো আলাদা ব্যাপার।
-কিভাবে আলাদা?

1124
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-কারণ আমি বলেছি তাই।
-আলাদা কিভাবে হল?

1125
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
আমার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই!

1126
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
আমি কোটি টাকার ব্যবসা দাঁড় করিয়েছি,
একেবারে শুন্য অবস্থান থেকে!

1127
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
প্রেসিডেন্টও আমার পরামর্শে চলে!

1128
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
আমি রাজাদের সাথে এক টেবিলে খাবার খেয়েছি।
আর তোমার কাছে মনে হচ্ছে...

1129
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...এই ট্রিপ আমার কাছে
কোনও বিশেষ গুরুত্ব বহন করে?

1130
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
মানে এটা আমার জীবন
আমূল পরিবর্তন করে ফেলবে?

1131
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
ওখানে গেলে কি হবে তোমার মনে হয়, কার্টার?
আমি ওর দরজায় নক করব, ও দরজা খুলবে।

1132
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
ও অবাক হবে,
আমার সাথে রাগারাগি করবে...

1133
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...কিন্তু আমি বলবো আমি ওকে কতটা ভালোবাসি,
আর ওকে কতখানি মিস করেছি এতদিন।

1134
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
আর, হ্যাঁ, বলতে ভুলেই গেছি,
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি...

1135
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...এখন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি কারণ,
আমি একা একা মরতে চাই না!

1136
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
সবাই একা একা মরতে ভয় পায়।

1137
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
আমি সবার মত না।

1138
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
বিষয়টা মজা করার জন্য ছিল।

1139
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
এর বেশী কিচ্ছু না।

1140
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
না, তোমার আসার দরকার নেই।
ট্যাক্সিতে করে আসবে তুমি।

1141
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
.

1142
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
স্বর্গীয় পিতা, আমরা আপনাকে
এই দিনটার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই...

1143
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...আমাদের পরিবারকে আবার একত্র করার জন্য।

1144
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
আর, খোদা, তোমাকে শুধু এইজন্যই ধন্যবাদ দিচ্ছি যে,
আমার স্বামীকে ও তাদের বাবাকে...

1145
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...আবার আমাদের মাঝে ফিরিয়ে দিয়েছো।

1146
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
.

1147
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
.

1148
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
.

1149
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
উনি কি কাঁদছেন?

1150
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
বুঝতে পারছি না।

1151
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
উনি সবসময় জায়গাটা হাস্যরসে মাতিয়ে রাখতেন।

1152
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
.

1153
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
.

1154
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
ওহ...

1155
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-একটু অপেক্ষা কর।
-কি হল?

1156
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-আমাদের জন্য একটা জিনিস রাখা আছে।
-ওহ?

1157
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
নিশ্চিত ছিলাম না
ওটার কখনো দরকার পড়বে।

1158
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
দেখি কি জিনিস!

1159
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
আউ!
হেহ!

1160
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
ওকে...

1161
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
.

1162
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
জানো এসব কতদিন আগে করেছি?

1163
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
জানাটা কি জরুরী?

1164
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
.

1165
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
আসলেই অনেকদিন আগের কথা মনে পড়ে গেল।

1166
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
.

1167
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
জানো, আমার নিজেকে টিনএজার মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে প্রথমবার করছি এসব।

1168
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
টিনএজার হলে আমরা কখনো
বাসা থেকে বেরই হতাম না।

1169
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
প্রথমবারের কথা আমার একদম মনে আছে।

1170
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
কোন গড়িমসি বা দোটানা নেই।

1171
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
তুমি আমার ওপর একেবারে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে।

1172
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
কার্টার?

1173
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
লুকোচুরি খেলতে চাইছো, তাই তো?

1174
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
কার্টার!

1175
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--ফিলিপস মেডিকেলের পুনরুদ্ধারকৃত সম্পদের বিক্রয়...

1176
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...নগদ সম্পদ বাড়িয়ে দিয়েছে ১৫% পর্যন্ত।

1177
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
জনাব কোল, কিছু বলুন?

1178
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
তুমি কখনো "Divine Comedy"(দৈব হাস্যরস) -বইটা পড়েছো?

1179
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
বুঝলাম না, স্যার!

1180
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
"দৈব হাস্যরস" বইটা,
দান্তে অ্যালিঘিরির নরকযাত্রা বিষয়ক বইটা পড়নি?

1181
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
মনে হচ্ছে, আমাদের একটা বিরতি নেয়া উচিত।

1182
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
বিরতির কোন দরকার নেই।

1183
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
আমাকে হাসপাতাল অব্যহতি দিয়েছে।
আমি চিকিৎসাবিজ্ঞানের অলৌকিকতার একটা অংশ।

1184
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
আমি এমনিই জিজ্ঞাসা করছি।

1185
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
...জীবনে কখনো "দৈব হাস্যরস" বইটা পড়েছো?

1186
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
স্যার, আপনার জন্য একটা ফোন কল রয়েছে।

1187
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
টমি, এখন নয়।

1188
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
আমার মনে হয়,
আপনার অবশ্যই ফোনটা ধরা উচিত।

1189
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
.

1190
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
আহ....

1191
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
হেই, এডওয়ার্ড।

1192
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
প্রগ্নোসিসের (রোগের গতিধারা) কি অবস্থা?

1193
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
এটা ওর ব্রেনটাকে মেটাস্টাসাইজ করে রেখেছে।

1194
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
মেটাস্ট কি! ----সাড়ানো যাবে কিনা সেটা বল।

1195
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
আসলে এখন আমাদের হাতে
খুব বেশী কিছুই নেই।

1196
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
বেশী কিছু নেই!

1197
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
খোদা!

1198
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
ও কেমন আছে এখন?

1199
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
অত খারাপ মনে হচ্ছে না।

1200
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
আহ, ও আমাকে বলেছিল আপনাকে এটা দিতে।

1201
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
যদিও বলেছিল ওর মৃত্যুর পরে দিতে...

1202
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...কিন্তু আমি ভাবলাম...

1203
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
ও কখনোই আমার কথায় কান দেয় না।

1204
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
আমাকে রেখেই জেতার নকশাটা পালটে ফেললে কেন?

1205
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
.

1206
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
তোমাকে দেখতে চরম বাজে লাগছে, জ্ঞানরশ্মি!

1207
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
ধন্যবাদ।

1208
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
ওরা তোমার খেয়াল নিচ্ছে তো ঠিকমত?

1209
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
মটরশুঁটির স্যুপটা এখনো খাবার অযোগ্য।

1210
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
আমি রাঁধুনির সাথে কথা বলবো।

1211
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
সত্যি করবে!

1212
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
একটু পানি খেতে পারি।

1213
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
তোমার পানি খাওয়া বারণ,
মুছুনি গুলো দিয়ে একটু ভিজিয়ে দিচ্ছি তোমাকে। ঠিক আছে?

1214
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
ঠিক আছে।

1215
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
তুমি এখনও সেই জমকালো কফিটা খাও নাকি?

1216
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
কি?

1217
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
তুমি কি আচ্ছন্নের মত বিড়বিড় করে বকে যাচ্ছো নাকি?

1218
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
.

1219
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
পড়ো ওটা।

1220
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
কপি লুয়াক পৃথিবীর সবচেয়ে দামী কফি।

1221
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
কারো কারো মতে, নিচের কথাগুলো
বেশ অবিশ্বাস্য ঠেকেছে!

1222
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
সুমাত্রার গ্রামগুলোতে যখন কফির বীজগুলো বড় হয়...

1223
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...ওভাবেই ওগুলো বন্য ও
গেছো বিড়ালদের জন্য রেখে দেয়া হয়।

1224
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
বিড়ালগুলো বীজগুলো খায়,
হজম করে এবং তারপর...

1225
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...মলত্যাগ করে।

1226
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
গ্রামবাসী ওই শুকনো মলগুলো
সংগ্রহ করে এবং প্রক্রিয়াজাত করে।

1227
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
এটা মূলত কফি বীজ এবং
গেছো বিড়ালদের পাচক রসের সম্মিলন।

1228
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...যেটা কপি লুয়াককে এনে দেয়
এক অদ্বিতীয় স্বাদ...

1229
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...এবং অনন্য সুঘ্রাণ!

1230
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
বিশ্বাস করি না এসব!

1231
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
করোনা বিশ্বাস!
খাওয়া চালিয়ে যাও!

1232
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-তোমার কাছে কলম আছে? থাকলে দাও তো!
-কি?

1233
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
কি?

1234
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
এই নাও।

1235
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
এটা এখনও সম্পূর্ণ করা হয়নি।

1236
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
আচ্ছা....

1237
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
এটা কিন্তু একজনের করার কথা ছিল না।

1238
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
হয়তো বাকিটা তোমার একাকীই করতে হবে।

1239
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
আমরা প্রস্তুত।

1240
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
তুমি ফিরে আসা অব্দি আমি এখানেই থাকবো।

1241
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
শুনে খুশি হলাম!

1242
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
প্রিয় বন্ধু এডওয়ার্ড,
গত কিছুদিন বেশ দোটানার ভেতরে ছিলাম আমি...

1243
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
...এই চিঠি লেখা উচিত হবে কিনা,
সে সিদ্ধান্ত নেবার চেষ্টা করছিলাম শুধু।

1244
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
পরে ভাবলাম, এটা না লিখলে মরেও শান্তি পাবো না।

1245
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
তাই লিখেই ফেললাম।

1246
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
মনে পড়ে শেষ কবে আমরা দেখা করেছিলাম...

1247
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
আমাদের শেষ বাক্য বিনিময় খুব সুমধুর ছিল না।

1248
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
এটা মোটেও চাইনি যে অসাধারণ ভ্রমণটার
এমন একটা সমাপ্তি হোক!

1249
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
আমার মনে হয়, ওসবের জন্য আমিই দায়ী,
তাই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

1250
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
কিন্তু সত্যি বলছি,
সুযোগ পেলে আমি ওটা আবারও করতে চাই।

1251
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
আমি ফিরে আসার পর ভার্জিনিয়া বলেছে, এক অচেনা মানুষকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু যে ফিরে এসেছে, সে আমার স্বামী।

1252
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
এর জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী।

1253
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
তোমার এই ঋণ শোধ করা আমার পক্ষে অসম্ভব...

1254
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
তাই সে চেষ্টা করার বদলে,
আমি চাই তুমি আমার জন্য আর একটা কাজ করো।

1255
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
নিজের জীবনে আনন্দ খুঁজে বের করো।

1256
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
একবার তুমি বলেছিলে,
তুমি সবার মত নও।

1257
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
সেটা আসলেই সত্যি।

1258
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
তুমি মোটেও অন্যদের মত নও।

1259
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
কিন্তু অন্যরা তো সবার মত।

1260
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
আমাদের গির্জার যাজক সবসময় বলতেনঃ

1261
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
আমাদের সবার জীবন...

1262
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
একই নদীর জলপ্রবাহের মত চলমান...

1263
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
যার শেষ কুয়াশাচ্ছন্ন স্বর্গে গিয়ে মিশেছে।

1264
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
হ্যালো সুইটি, হাই।

1265
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
জীবনে আনন্দের সন্ধানে নেমে পরো, এডওয়ার্ড।

1266
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
প্রিয় বন্ধুটি আমার...

1267
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
...চোখ বন্ধ করো,
প্রবাহমান জীবন তোমার সত্যিকার গন্তব্যের পথ দেখিয়ে দেবে।

1268
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
শুভ বিকাল।
আমার নাম এডওয়ার্ড কোল।

1269
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
জানি না, এরকম অনুষ্ঠানে লোকেরা
সাধারণত কি বলে থাকে, কারণ...

1270
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...সত্যি বলতে কি, আমি....

1271
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
আমি সবসময় এমন অনুষ্ঠান এড়িয়ে চলেছি।

1272
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
সহজ ভাষায় যদি বলি...

1273
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...আমি তাকে ভালোবাসি এবং তাকে খুব মিস করি।

1274
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
কার্টার এবং আমি একসাথে পৃথিবী ভ্রমণ করেছি।

1275
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
বিস্ময়ের ব্যাপার হল...

1276
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...মাত্র তিন মাস আগেও...

1277
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...আমরা একে অপরের কাছে অচেনা ছিলাম।

1278
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
আশা করি...

1279
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...এটা শুনতে স্বার্থপরের মত শোনাবে না...

1280
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...কিন্তু তার জীবনের শেষ মাসগুলো ছিলো...

1281
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।

1282
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1283
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
এটা আমি জানবার আগেই সে জানত।

1284
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
আমি সত্যিই গর্বিত যে,
এই লোকটা...

1285
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
সত্যিই আমাকে বুঝতে সক্ষম হয়েছিল।

1286
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
শেষ পর্যন্ত বলতে চাই...

1287
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
...হয়তো আমরা একে অন্যের জীবনে
কিছুটা হলেও আনন্দ বয়ে আনতে পেরেছি।

1288
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
একদিন যখন আমি মারা যাবো...

1289
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
...তখন যদি আমি...

1290
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
...স্বর্গের দরজায় গিয়ে উপস্থিত হই,

1291
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
...আশা করি কার্টার তখন...

1292
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
...সম্পূর্ণ আস্থার সাথে...

1293
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
...আমাকে নিয়ে যেতে সেখানে উপস্থিত থাকবে।

1294
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
এডওয়ার্ড পেরিমেন কোল মে মাসে মারা গিয়েছিলেন।

1295
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
সেটা ছিল রবিবার বিকেল,

1296
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
আকাশ ছিল মেঘশুন্য।

1297
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
তার বয়স হয়েছিল ৮১ বছর।

1298
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
এখনও পর্যন্ত জীবনের মানে বের করার
মাপকাঠির সন্ধান পেলাম না।

1299
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
তবে এটা বলতে পারি।

1300
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
আমি জানি, যখন সে মারা গেল,
তার চোখ দুটো ছিলো বন্ধ।

1301
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
তবে হৃদয় ছিল মুক্ত।

1302
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
আর আমি পুরোপুরি নিশ্চিত,
তার চিরনিদ্রার স্থান নিয়ে সে খুবই খুশি...

1303
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
কারণ তাকে দাফন করা হয়েছিল বরফে ঢাকা পাহাড়ে...

1304
01:32:05,728 --> 01:32:08,529
এবং কাজটা ছিল পুরোপুরি নিষিদ্ধ!

1305
01:32:08,547 --> 01:32:38,547
<font color="#00ffff">মুভিঃ ★ THE BUCKET LIST ★</font>
<font color="#ffff00">অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ</font>
<font color="#00ff00">ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO</font>