1 00:00:01,500 --> 00:00:06,250 - Asha. - Asha, keluarlah. 2 00:00:06,333 --> 00:00:08,916 Asha, awak di mana? 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,166 Asha, awak di mana? 4 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 Asha! 5 00:00:15,375 --> 00:00:16,291 - Asha. - Asha! 6 00:00:21,666 --> 00:00:23,208 Asha! 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,583 Kami akan buat pencarian di sebelah sana. 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 Asha benci tempat ini. 9 00:00:49,208 --> 00:00:50,666 Apabila dia jumpa ibu, dia takkan membencinya. 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,541 Dia kata dia ada televisyen. 11 00:00:53,291 --> 00:00:56,541 - Anak patung. Makanan apabila dia mahu... - Asha jahat, Amy. 12 00:00:57,333 --> 00:00:59,458 Dia menggoda awak supaya awak membelakangi cahaya. 13 00:01:01,208 --> 00:01:02,041 Ayuh. 14 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 Ayuh! 15 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 - Asha! - Asha! 16 00:01:13,708 --> 00:01:14,958 Asha! 17 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 Helo? 18 00:01:22,458 --> 00:01:24,166 Kami baru keluar dari lebuh raya, Hannah. 19 00:01:24,250 --> 00:01:25,250 Tolong siapkan anak-anak... 20 00:01:25,333 --> 00:01:27,833 ...dan beritahu Asha, ibu teruja untuk bertemu dengannya. 21 00:01:34,666 --> 00:01:35,875 Ibu kamu akan datang. 22 00:01:36,208 --> 00:01:37,875 Beritahu mereka, Aaron. 23 00:01:38,791 --> 00:01:39,625 Pergi. 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,291 Pergi! 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,708 Ibu akan datang! 26 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 - Asha! - Asha! 27 00:01:49,500 --> 00:01:50,750 Asha! 28 00:01:50,833 --> 00:01:52,666 - Asha! - Asha! 29 00:01:52,750 --> 00:01:53,875 - Ibu akan datang! - Asha! 30 00:01:53,958 --> 00:01:54,958 Asha! 31 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Asha! 32 00:01:58,500 --> 00:02:02,916 Setiap minit adik awak tak ditemui, awak akan dikurung selama sejam. 33 00:02:03,541 --> 00:02:04,583 - Asha! - Asha! 34 00:02:04,666 --> 00:02:05,791 - Awak di mana? - Asha! 35 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 - Asha! - Asha! 36 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 Asha! 37 00:02:09,791 --> 00:02:11,208 Asha! 38 00:02:11,333 --> 00:02:12,375 Asha! 39 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 - Asha! - Asha! 40 00:02:14,166 --> 00:02:16,125 - Asha! - Asha! 41 00:02:17,125 --> 00:02:17,958 Asha! 42 00:02:18,041 --> 00:02:20,000 - Asha! - Asha! 43 00:02:21,208 --> 00:02:22,791 - Asha! - Asha! 44 00:02:23,458 --> 00:02:24,291 Asha! 45 00:02:24,375 --> 00:02:25,208 Ayuh! 46 00:02:25,958 --> 00:02:27,541 Bertebar dalam satu barisan. 47 00:02:28,791 --> 00:02:30,541 Ikut saya! 48 00:02:50,000 --> 00:02:50,958 Saya jumpa dia! 49 00:03:19,875 --> 00:03:23,083 THE CLEARING 50 00:03:23,166 --> 00:03:25,791 Boleh saya pesan makanan tengah hari? 51 00:03:25,875 --> 00:03:29,458 Tidak, ibu buat sandwic keju yang sedap untuk kamu. 52 00:03:29,541 --> 00:03:30,916 Tiada petunjuk baru dalam pencarian gadis Woodfield yang hilang,... 53 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 ...Carrie Anderson. 54 00:03:32,166 --> 00:03:33,708 Keluarganya merayu... 55 00:03:33,791 --> 00:03:36,000 - ...untuk sebarang maklumat. - Tapi Harry dapat satu setiap Jumaat. 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,875 Jika sesiapa nampak apa-apa... 57 00:03:37,958 --> 00:03:40,458 - ...atau tahu apa-apa,... - Ambil beg kamu, Bilbo. 58 00:03:43,125 --> 00:03:44,791 Baiklah, semoga hari kamu baik. 59 00:03:45,416 --> 00:03:46,458 Selamat jalan, ibu. 60 00:03:49,541 --> 00:03:50,416 Harry. 61 00:03:51,458 --> 00:03:52,375 Hai, Billy. 62 00:03:52,458 --> 00:03:53,541 - Apa khabar, Billy? - Jumpa lagi. 63 00:03:53,625 --> 00:03:54,708 - Apa khabar? - Khabar baik. 64 00:03:55,541 --> 00:03:56,583 Hei, Freya. 65 00:03:57,916 --> 00:04:00,958 Ibu-ibu 2C kata kita patut keluar malam. Apa pendapat awak? 66 00:04:02,750 --> 00:04:03,625 Ya, bagus juga. 67 00:04:03,708 --> 00:04:06,291 Ya, serahkan kerja berat kepada ayah kali ini. 68 00:04:06,375 --> 00:04:08,125 Geoff memang tak guna. 69 00:04:08,208 --> 00:04:10,500 Pada hari lahir Harry, dia dapat migrain kerana meniup sebiji belon. 70 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 - Sebiji belon. - Ya. 71 00:04:12,666 --> 00:04:15,000 - Hati-hati, semua. - Saya bukannya merungut. 72 00:04:15,166 --> 00:04:17,416 Sebagai ibu tunggal, saya tak dapat bayangkan... 73 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Tidak mengapa. 74 00:04:18,916 --> 00:04:20,000 Itu saja yang saya tahu. 75 00:04:20,666 --> 00:04:21,583 Pergi ke kelas. 76 00:04:21,666 --> 00:04:23,250 Adakah ia hubungan satu malam? 77 00:04:24,541 --> 00:04:26,375 Saya sanggup buat apa saja untuk buat begitu sekarang. 78 00:04:27,875 --> 00:04:29,000 Freya? 79 00:04:29,083 --> 00:04:30,416 Awak ada masa untuk bercakap sekejap? 80 00:04:31,083 --> 00:04:32,541 - Kirim mesej kepada saya. - Ya. 81 00:04:36,375 --> 00:04:37,833 - Hei. - Hei. 82 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Saya cuma mahu tanya khabar awak. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 - Okey. - Ya. 84 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 Semuanya baik di rumah? 85 00:04:49,291 --> 00:04:51,208 - Ya. - Ya? 86 00:04:51,958 --> 00:04:52,791 Ya. 87 00:04:53,666 --> 00:04:59,916 Ia protokol sekolah untuk buat tindakan susulan tentang kecederaan. 88 00:05:02,291 --> 00:05:04,083 Awak maksudkan mata Billy yang lebam. 89 00:05:04,833 --> 00:05:09,291 Ya, dia berdiri di belakang pintu dan saya buka pintu itu... 90 00:05:09,375 --> 00:05:12,041 ...tanpa menyedari bahawa dia di belakangnya. 91 00:05:12,333 --> 00:05:14,458 Ya, sudah tentu. Saya faham. 92 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Ia sukar menjadi ibu tunggal. 93 00:05:20,083 --> 00:05:21,166 Ia satu kemalangan. 94 00:05:22,000 --> 00:05:22,833 Itu saja. 95 00:05:23,125 --> 00:05:24,875 Ibu saya berada di sana. Dia nampak semuanya. 96 00:05:25,583 --> 00:05:27,750 Kami ada maklumat tentang ibu awak dalam fail? 97 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Tidak. 98 00:05:30,416 --> 00:05:31,250 Tidak. 99 00:05:32,250 --> 00:05:34,375 - Awak tak ada. - Boleh awak kemas kini fail Billy? 100 00:05:34,458 --> 00:05:35,583 - Ya. - Kami mungkin perlu sahkan apa-apa... 101 00:05:35,666 --> 00:05:37,416 - ...untuk laporan kami... - Saya perlu jawab panggilan ini. 102 00:05:41,625 --> 00:05:43,583 Mo, semuanya okey? 103 00:05:54,625 --> 00:05:55,708 Helo? 104 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 Freya, hei. 105 00:05:58,291 --> 00:06:00,666 Saya jumpa penjejak dia di dalam bakul kain kotor. 106 00:06:01,166 --> 00:06:03,916 Ia tak selamat untuk Pn. Beaufort merayau-rayau di luar... 107 00:06:04,000 --> 00:06:04,916 - ...seorang diri. - Ya, saya tahu. 108 00:06:05,000 --> 00:06:07,666 Saya perlu menulisnya dalam laporan harian saya dan jika ia berterusan,... 109 00:06:07,750 --> 00:06:11,375 - ...agensi mahukan penjagaan 24 jam... - Tidak apa, Mo. 110 00:06:11,458 --> 00:06:14,375 Awak tak perlu buat begitu. Saya akan cari dia. Saya selalu buat begitu. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,166 Turunkan tangan. 112 00:06:54,291 --> 00:06:55,875 Kamu makan gula-gula lagi? 113 00:07:00,916 --> 00:07:01,958 Mari sini, sayang. 114 00:07:09,416 --> 00:07:11,666 Selamat pulang, sayang. 115 00:07:16,208 --> 00:07:18,166 Kami gembira kamu berada di sini. 116 00:07:25,875 --> 00:07:26,916 Pergi beratur semula. 117 00:07:44,458 --> 00:07:45,375 Saya jumpa dia untuk ibu. 118 00:07:47,500 --> 00:07:48,416 Asha melarikan diri. 119 00:07:49,500 --> 00:07:51,666 Dia bersembunyi di atas pokok, tapi saya jumpa dia. 120 00:08:00,791 --> 00:08:03,125 Kamu membanggakan ibu, Anton. 121 00:08:16,000 --> 00:08:16,875 Maitreya, saya boleh jelaskannya. 122 00:08:16,958 --> 00:08:19,791 Awak bukan hanya menculik budak itu, awak biar dia melarikan diri. 123 00:08:19,875 --> 00:08:23,250 - Amy yang sepatutnya jaga Asha... - Awak mahu hancurkan kita? 124 00:08:23,333 --> 00:08:24,250 Tidak. 125 00:08:24,333 --> 00:08:26,291 Warna akar rambut Abigail boleh dilihat, Annabelle semakin gemuk... 126 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 ...dan Adam menggaru badannya seperti pesakit kusta. 127 00:08:39,000 --> 00:08:39,833 Ibu. 128 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Ibu tak boleh keluar seorang diri. 129 00:08:42,666 --> 00:08:43,500 Dia tak keseorangan. 130 00:08:48,333 --> 00:08:51,083 Jika awak mahu bawa ibu keluar, awak perlu beritahu agensi. 131 00:08:51,500 --> 00:08:54,500 - Mereka ada kewajipan berjaga-jaga. - Awak juga. 132 00:08:55,458 --> 00:08:58,583 Menjaga ibu awak tak bermaksud mengurung dia di dalam rumah yang gelap... 133 00:08:58,666 --> 00:09:02,916 ...dengan alat penjejak seperti penjenayah. 134 00:09:04,125 --> 00:09:09,833 Senaman, cahaya matahari dan rangsangan intelektual. 135 00:09:09,916 --> 00:09:12,291 Bagi saya, itulah kewajipan berjaga-jaga. 136 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Ayuh, ibu. Mari kita balik. 137 00:09:19,583 --> 00:09:21,250 - Ayuh. - Hati-hati. 138 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Gembira bertemu awak, Maitreya. 139 00:09:25,791 --> 00:09:27,208 Gembira bertemu awak. 140 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 Seperti biasa. 141 00:09:33,916 --> 00:09:35,708 Ibu akan datang jemput saya? 142 00:09:39,375 --> 00:09:42,458 Ibu akan dikelilingi oleh penjaga sepanjang masa jika ibu asyik hilang. 143 00:09:43,541 --> 00:09:45,250 Ibu tak mahu itu berlaku, bukan? 144 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 Tidak, Amy. 145 00:09:47,833 --> 00:09:49,791 Ibu tak mahu ada anjing elkhound pada waktu pagi. 146 00:10:00,791 --> 00:10:03,125 Dua kutlet bebiri TIADA MAKAN MALAM setengah cawan kacang pea 147 00:10:05,875 --> 00:10:08,291 Sepinggan lobak merah 148 00:10:14,083 --> 00:10:14,916 Duduk! 149 00:10:38,541 --> 00:10:39,375 Asha. 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Sayang, mari sini. 151 00:10:51,458 --> 00:10:52,291 Asha. 152 00:11:10,291 --> 00:11:12,000 Abigail, cuci. Adam, keringkan. 153 00:11:12,666 --> 00:11:15,500 Angela, sapu. Aaron, keluarkan tong sampah. 154 00:11:18,000 --> 00:11:19,291 Kemas-kemas. 155 00:11:20,625 --> 00:11:21,583 Perlahan-lahan. 156 00:11:25,583 --> 00:11:32,250 Hadiah untuk Puteri Asha kesayangan ibu... 157 00:11:33,333 --> 00:11:35,708 ...yang istimewa dan cantik. 158 00:11:37,375 --> 00:11:39,500 Kamu anak kesayangan ibu. 159 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 Masuklah, Amy. 160 00:11:44,625 --> 00:11:46,291 Pergilah, sayang. 161 00:11:55,750 --> 00:11:57,000 Tutup pintu. 162 00:12:24,750 --> 00:12:26,500 Van itu sepadan dengan gambaran van... 163 00:12:26,583 --> 00:12:28,541 ...yang menculik Carrie Anderson berhampiran Woodfield. 164 00:12:29,541 --> 00:12:31,166 Van yang sama berada di rumah saya. 165 00:12:32,291 --> 00:12:33,125 Baiklah. 166 00:12:33,208 --> 00:12:34,833 Detektif Joe Saad sudah hubungi balai. 167 00:12:34,916 --> 00:12:37,666 - Dia minta awak menyiasatnya. - Siapa dia? 168 00:12:37,750 --> 00:12:40,833 Dia sudah bersara, tapi... Dia minta bantuan. 169 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 Tidak, bukan begitu caranya. 170 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 Dia perlu memfailkan laporan seperti orang lain. 171 00:12:45,125 --> 00:12:46,125 Seperkara lagi,... 172 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 ...tiada apa-apa dalam sistem. 173 00:12:54,833 --> 00:12:55,916 Apa khabar, Amy? 174 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Baik. 175 00:12:59,083 --> 00:13:02,125 Baik adalah sejajar dengan betul. 176 00:13:03,333 --> 00:13:07,708 Bolehkah seseorang berasa baik apabila dia tak buat perkara yang betul? 177 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 Tidak. 178 00:13:12,958 --> 00:13:14,625 Jadi kamu apa, Amy? 179 00:13:16,708 --> 00:13:18,041 Saya tak baik. 180 00:13:18,125 --> 00:13:21,083 Kamu rasa kamu patut minta maaf? 181 00:13:22,208 --> 00:13:23,875 Ya. Saya minta maaf. 182 00:13:26,375 --> 00:13:27,208 Kerana apa? 183 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 Kerana tak membimbing Asha. 184 00:13:33,208 --> 00:13:34,333 Tidak, Amy. 185 00:13:36,291 --> 00:13:38,041 Kerana tak menjaga Asha. 186 00:13:42,416 --> 00:13:43,791 Kerana tak mencari Asha? 187 00:13:45,208 --> 00:13:47,208 Kamu tak cuba bersungguh-sungguh, Amy. 188 00:13:53,291 --> 00:13:54,875 Saya mahu balik! 189 00:14:04,750 --> 00:14:06,166 Kamu mahu saya tolong kamu? 190 00:14:08,125 --> 00:14:10,000 Kamu mengkhianati keluarga kamu? 191 00:14:13,208 --> 00:14:15,375 - Ya. - Kamu mengkhianati diri sendiri? 192 00:14:17,625 --> 00:14:18,458 Ya. 193 00:14:19,458 --> 00:14:20,291 Apa lagi? 194 00:14:22,333 --> 00:14:23,833 Saya mengkhianati ibu. 195 00:14:25,166 --> 00:14:26,291 Betul. 196 00:14:30,083 --> 00:14:35,500 Kasih sayang ibu menyatukan kami sebagai sebuah keluarga, kami bersatu hati. 197 00:14:35,583 --> 00:14:38,250 Bersatu teguh, bercerai roboh. 198 00:14:38,333 --> 00:14:39,791 Begitulah anak ibu. 199 00:14:43,041 --> 00:14:44,583 Sekarang pergi bersihkan diri. 200 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Labuhkan skirt kamu. 201 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Kamu nampak seperti perempuan jalang memakai skirt pendek itu. 202 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Joe! 203 00:15:07,166 --> 00:15:09,916 - Joe! - Gerak hati awak tepat! 204 00:15:10,000 --> 00:15:11,958 Saya tangkap lebih banyak ikan daripada yang saya boleh makan. 205 00:15:12,041 --> 00:15:13,166 Lihatlah tangkapan ini. 206 00:15:13,833 --> 00:15:15,291 Awak tak telefon polis. 207 00:15:17,250 --> 00:15:19,125 - Freya... - Saya bukan budak-budak. 208 00:15:19,208 --> 00:15:20,416 Awak tak perlu berpura-pura. 209 00:15:21,500 --> 00:15:23,708 Awak yang buat diri awak jadi begini. 210 00:15:23,791 --> 00:15:27,500 - Saya cuma mahu meyakinkan awak. - Menipu saya tak meyakinkan. 211 00:15:27,583 --> 00:15:28,750 Okey. 212 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Awak buat saya meragui apa yang saya nampak... 213 00:15:31,291 --> 00:15:32,625 Awak buat saya rasa hilang akal. 214 00:15:34,125 --> 00:15:38,958 - Saya nampak van itu, Joe. - Freya, saya sudah menyiasatnya. 215 00:15:40,291 --> 00:15:41,416 Ia benar. 216 00:15:42,125 --> 00:15:44,583 Tidak ada kenderaan yang dilihat semasa budak itu diculik. 217 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 - Tidak ada van putih? - Tidak. 218 00:15:54,500 --> 00:15:56,750 Carrie Anderson... 219 00:15:58,416 --> 00:16:00,541 ...hilang dari Woodfield. 220 00:16:02,666 --> 00:16:06,083 Saya rasa awak buat andaian... 221 00:16:06,166 --> 00:16:08,208 - ...kerana... - Asha. 222 00:16:16,500 --> 00:16:17,333 Ayuh. 223 00:16:18,458 --> 00:16:20,041 Makan tengah hari. 224 00:16:20,125 --> 00:16:21,708 Saya akan panggang ikan untuk kita. 225 00:16:33,125 --> 00:16:36,500 Saya berbesar hati awak fikir polis akan bertindak mengikut arahan saya. 226 00:16:36,583 --> 00:16:39,583 Nama saya sudah tercemar. 227 00:16:39,666 --> 00:16:41,875 Ia lebih teruk daripada itu. Mereka tak pernah dengar tentang awak. 228 00:16:43,208 --> 00:16:44,416 Jangan menahan diri, boleh? 229 00:16:47,625 --> 00:16:49,291 Saya rasa mereka yang rugi. 230 00:17:03,000 --> 00:17:04,416 Parol Henrik sudah diluluskan. 231 00:17:11,916 --> 00:17:13,041 Awak rasa ia mungkin mencetuskan sesuatu? 232 00:17:16,416 --> 00:17:17,958 Awak sudah jadi pakar psikiatri? 233 00:17:21,750 --> 00:17:23,208 Secara jujur, saya rasa awak lebih sesuai menjadi cef. 234 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Ia amat sedap. 235 00:17:28,208 --> 00:17:30,625 Hukuman penjara 22 tahun untuk jenayah yang awak lakukan... 236 00:17:30,708 --> 00:17:31,750 ...selepas otak awak dibasuh. 237 00:17:31,833 --> 00:17:33,875 Jika saya jadi Henrik, saya mahukan pampasan. 238 00:17:35,583 --> 00:17:37,458 Mungkin sebahagian daripada berjuta-juta dolar Kindred yang hilang. 239 00:17:41,583 --> 00:17:43,000 Dia tetap melakukan jenayah. 240 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Tentulah. 241 00:17:46,500 --> 00:17:49,041 Kita semua tahu penjenayah sebenar terlepas begitu saja. 242 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 Awak ada berhubung dengan dia? 243 00:17:57,125 --> 00:17:57,958 Tidak. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Jika saya boleh mendekati perempuan tua kurang siuman itu,... 245 00:18:07,000 --> 00:18:09,333 ...saya akan mencekik dia untuk dapatkan berjuta-juta dolar. 246 00:18:15,000 --> 00:18:17,375 Awak tak perlu marah dengan saya untuk melawat saya. 247 00:18:19,583 --> 00:18:21,416 Bawa Billy lain kali. 248 00:18:21,500 --> 00:18:23,833 - Saya akan bawa dia memancing. - Ya, dia pasti suka. 249 00:18:26,000 --> 00:18:26,833 Freya. 250 00:18:29,791 --> 00:18:33,666 Carrie Anderson mungkin sesat di hutan. 251 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 Dia akan pulang sendiri. 252 00:18:40,708 --> 00:18:42,208 Ya. 253 00:18:42,291 --> 00:18:43,458 Terima kasih, Joe. 254 00:18:45,125 --> 00:18:47,958 Ibu suka semut? 255 00:18:48,041 --> 00:18:49,708 Ya, asalkan semut tak menghurung madu. 256 00:18:57,250 --> 00:18:59,500 Kamu tutup pagar selepas kita keluar pagi tadi? 257 00:18:59,583 --> 00:19:02,333 Ya. Ibu tahu semut tak ada telinga? 258 00:19:02,833 --> 00:19:04,750 - Tidak. - Saya amat suka semut. 259 00:19:04,833 --> 00:19:06,958 Semut yang paling berbahaya. 260 00:19:07,041 --> 00:19:09,375 Ada semut yang tak ada mata. 261 00:19:09,458 --> 00:19:10,958 Betulkah? 262 00:19:11,041 --> 00:19:12,666 Ibu tahu apa yang semut guna? 263 00:19:13,666 --> 00:19:14,666 Sesungutnya. 264 00:19:20,333 --> 00:19:22,750 Semut merasai getaran melalui kakinya. 265 00:19:22,833 --> 00:19:24,291 Begitulah cara semut tahu ia akan hadapi bahaya. 266 00:19:24,375 --> 00:19:27,000 Betulkah? Kamu belajar tentang semut di sekolah? 267 00:19:27,083 --> 00:19:29,625 Tidak, kawan saya yang beritahu saya tentangnya. 268 00:19:31,333 --> 00:19:34,833 - Siapa kawan kamu, Harry? - Tidak, kawan saya di pagar. 269 00:19:38,083 --> 00:19:39,791 Pagar apa? 270 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Pagar sekolah? 271 00:19:40,875 --> 00:19:41,708 Ya. 272 00:19:42,541 --> 00:19:44,500 Billy... 273 00:19:44,583 --> 00:19:46,000 ...bagaimana rupa kawan kamu? 274 00:19:50,791 --> 00:19:51,875 Itukah yang kawan kamu buat? 275 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 Billy, apa yang dia cakap kepada kamu? 276 00:19:56,458 --> 00:19:57,416 Beritahu ibu! 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,750 Cik Le cakap, "Badan saya, sempadan saya." 278 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Ya. 279 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Betul cakap Cik Le. 280 00:20:15,166 --> 00:20:16,708 Ada sandwic kecil. 281 00:20:17,458 --> 00:20:19,916 Ada kek berintikan krim. Kamu pernah rasa kek? 282 00:20:24,041 --> 00:20:24,916 Mula-mula, kita menyanyi. 283 00:20:27,250 --> 00:20:29,375 Kemudian ibu bercakap dan apa yang kita perlu cakap? 284 00:20:30,458 --> 00:20:34,166 "Kita bersatu, ibu dan bersatu." 285 00:20:34,250 --> 00:20:36,708 - Tidak, Asha. - Saya tak mahu cakap. 286 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Ulang ikut saya. 287 00:20:44,750 --> 00:20:47,916 Kasih sayang ibu menyatukan kami sebagai sebuah keluarga. 288 00:20:48,000 --> 00:20:48,875 - Bersatu hati. - Bersatu hati. 289 00:20:48,958 --> 00:20:50,250 - Bersatu teguh,... - Bersatu teguh,... 290 00:20:50,333 --> 00:20:51,541 - ...bercerai roboh. - ...bercerai roboh. 291 00:20:59,125 --> 00:20:59,958 Begitulah. 292 00:21:46,916 --> 00:21:48,250 Pergi sertai budak-budak lain. 293 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Gembira bertemu awak. 294 00:22:00,416 --> 00:22:03,458 - Dia jual cangkerang di pantai. - Perlahan-lahan, berbaris. 295 00:22:04,458 --> 00:22:05,333 Awak di depan saya. 296 00:22:14,583 --> 00:22:16,125 Bawa saya ke belakang, Tavi. 297 00:22:22,916 --> 00:22:26,500 Ahli fizik seperti saya faham bahawa struktur... 298 00:22:26,583 --> 00:22:29,291 ...bersifat boleh tempa dan boleh dibentuk. 299 00:22:29,375 --> 00:22:31,916 Ia mesti dibentuk untuk terus hidup. 300 00:22:32,958 --> 00:22:38,125 Namun masyarakat meyakinkan kita bahawa struktur adalah tetap dan tak berubah. 301 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 - Oleh itu, ia wajib bahawa... - Ingat, ikut saya. 302 00:22:40,208 --> 00:22:44,125 ...untuk menerimanya, kita perlu menerima kematian kita. 303 00:22:45,041 --> 00:22:48,000 Tapi bukan itu saja caranya. 304 00:22:48,083 --> 00:22:52,166 Kita berada di sini hari ini kerana ketua kerohanian kita,... 305 00:22:52,250 --> 00:22:55,208 ...Maitreya, akan menunjukkan satu alternatif. 306 00:22:57,458 --> 00:22:58,541 Satu alternatif. 307 00:23:05,250 --> 00:23:10,416 Sebagai ahli Kindred dan di bawah bimbingan Maitreya,... 308 00:23:10,500 --> 00:23:16,500 ...kita ada kebebasan dan kuasa untuk mencipta semula struktur masyarakat... 309 00:23:16,583 --> 00:23:19,416 ...yang ramai orang anggap tak boleh diubah. 310 00:23:19,500 --> 00:23:25,208 Cara terbaik untuk mencapainya adalah melalui generasi baru. 311 00:23:52,875 --> 00:23:54,125 Gembira bertemu awak. 312 00:23:59,458 --> 00:24:00,666 Gembira bertemu awak. 313 00:24:01,583 --> 00:24:02,416 Jalan. 314 00:24:09,833 --> 00:24:12,291 Selamat datang, Kindred saya. 315 00:24:13,583 --> 00:24:14,791 Selamat datang, semua. 316 00:24:16,416 --> 00:24:20,500 Saya berbesar hati dapat bertemu kamu di sini hari ini. 317 00:24:22,708 --> 00:24:25,208 Saya nampak begitu banyak kebijaksanaan di bilik ini. 318 00:24:27,166 --> 00:24:30,083 Kebijaksanaan orang yang tak takut. 319 00:24:32,375 --> 00:24:36,875 Saya diberi keistimewaan untuk membimbing kebanyakan Penyucian kamu... 320 00:24:36,958 --> 00:24:41,041 ...dan saya lihat betapa megahnya kamu selepas itu. 321 00:24:41,125 --> 00:24:44,666 Kamu nampak berseri-seri. 322 00:24:44,750 --> 00:24:48,208 Kehidupan menjadi terbuka... 323 00:24:48,291 --> 00:24:51,958 ...apabila kamu berupaya melupakannya. 324 00:24:54,708 --> 00:24:59,083 Setelah kita disucikan,... 325 00:24:59,166 --> 00:25:03,541 ...barulah kamu bersedia untuk bermula semula. 326 00:25:07,916 --> 00:25:11,708 Anak-anak ini, anak-anak saya,... 327 00:25:12,958 --> 00:25:18,208 ...hati mereka suci dan tak tercemar. 328 00:25:19,541 --> 00:25:24,083 Generasi yang dibesarkan jauh daripada peraturan masyarakat yang melemaskan,... 329 00:25:25,250 --> 00:25:28,750 ...dibesarkan di bawah keadaan yang paling sempurna. 330 00:25:31,125 --> 00:25:35,500 Kanak-kanak ini adalah Kindred, kita semua. 331 00:25:37,166 --> 00:25:40,958 Kasih sayang ibu menyatukan kami sebagai sebuah keluarga. 332 00:25:41,041 --> 00:25:43,500 Dia penipu! Dia bukan ibu saya! 333 00:25:44,958 --> 00:25:46,250 - Berhenti! - Ikut saya. 334 00:25:47,958 --> 00:25:49,708 Berhenti. Lepaskan saya! 335 00:25:49,791 --> 00:25:51,166 - Lepaskan saya! - Aduhai. 336 00:25:52,291 --> 00:25:56,166 Saya kesal bahawa saya gagal pulihkan dunia daripada konflik ibu dan anak. 337 00:26:01,041 --> 00:26:06,416 Tutup pintu, nyalakan lampu, kita akan duduk di rumah malam ini 338 00:26:06,500 --> 00:26:11,791 Jauh daripada kesibukan dan cahaya bandar yang terang 339 00:26:11,875 --> 00:26:17,208 Biarkan semuanya lenyap, jangan ganggu kami 340 00:26:17,291 --> 00:26:22,333 Kami akan tinggal di dunia sendiri 341 00:26:22,416 --> 00:26:28,166 Kami akan bina dunia sendiri yang orang lain tak boleh berkongsi 342 00:26:28,250 --> 00:26:33,583 Kami akan tinggalkan kesedihan kami jauh di belakang kami 343 00:26:33,666 --> 00:26:39,333 Saya tahu awak akan dapati, ada ketenangan fikiran 344 00:26:39,416 --> 00:26:44,208 Apabila kami tinggal di dunia sendiri 345 00:26:44,291 --> 00:26:49,500 Kami akan bina dunia sendiri yang orang lain tak boleh berkongsi 346 00:26:49,583 --> 00:26:51,833 Saya tak rasa orang yang ada kesedaran akan menghidap penyakit barah. 347 00:26:51,916 --> 00:26:55,541 - Detektif Saad. Awak rupanya. - "Rupanya." 348 00:26:58,083 --> 00:26:59,625 Saya tak sepatutnya terkejut. 349 00:27:01,041 --> 00:27:05,166 Anjing kacukan suka menunggu sisa makanan di pintu belakang. 350 00:27:05,250 --> 00:27:08,750 Sisa makanan? Saya tak mahu sisa makanan. 351 00:27:08,833 --> 00:27:11,500 Saya ada dosier tentang awak sebesar 10 buku telefon. 352 00:27:13,208 --> 00:27:14,125 Aduhai. 353 00:27:15,708 --> 00:27:17,541 Saya rasa ia seperti obsesi. 354 00:27:18,708 --> 00:27:20,291 Apa pendapat isteri awak? 355 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 Dia pasti mahukan perhatian awak. 356 00:27:23,500 --> 00:27:25,791 Saya akan ada banyak masa untuknya apabila awak semua dipenjarakan. 357 00:27:36,208 --> 00:27:38,333 Belikan Dina bunga dalam perjalanan pulang. 358 00:27:39,541 --> 00:27:42,750 Tunjukkan dia wanita lain tak bermakna bagi awak. 359 00:27:42,833 --> 00:27:44,333 Dialah wanita yang awak benar-benar cintai. 360 00:28:18,791 --> 00:28:21,458 Saya ingatkan dia, tapi saya yang pegang pisau. 361 00:28:22,708 --> 00:28:23,791 Saya tak menyesal. 362 00:28:25,416 --> 00:28:26,750 Saya gembira. 363 00:28:29,125 --> 00:28:34,250 Saya menari di atas mayat dan ia bukan mayatnya, ia mayat saya. 364 00:28:38,333 --> 00:28:39,958 Awak telah dilahirkan semula. 365 00:28:41,208 --> 00:28:45,083 Kenali diri awak, Judith dan awak akan mengenali alam semesta. 366 00:28:46,583 --> 00:28:48,750 - Maaf. - Tidak apa. Marilah. 367 00:28:55,041 --> 00:28:59,291 Judith, Colin sedang sedih dan saya perlu menyucikan dia, okey? 368 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 - Syabas. - Terima kasih, Maitreya. 369 00:29:02,500 --> 00:29:03,333 Marilah. 370 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 Awak sudah mendapatnya? 371 00:29:28,625 --> 00:29:29,958 Isteri saya, Elena. 372 00:29:32,125 --> 00:29:33,291 Saya rasa dia... 373 00:29:36,750 --> 00:29:38,708 ...sudah mula mengesyaki siapa saya sebenarnya. 374 00:29:41,166 --> 00:29:44,750 Awak mesti bebaskan dia daripada kesedihannya, Colin. 375 00:29:46,291 --> 00:29:49,875 Awak tak boleh hidup dalam penipuan dan jangka dia akan berbuat begitu. 376 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Keluarga awak berada di sini,... 377 00:29:54,958 --> 00:29:58,125 ...dikelilingi oleh mereka yang menyayangi dan menerima awak. 378 00:30:00,541 --> 00:30:02,208 Cari kekuatan awak, Colin. 379 00:30:04,166 --> 00:30:06,125 Ya. 380 00:30:15,041 --> 00:30:16,250 Bagaimana? 381 00:30:19,958 --> 00:30:21,583 Awak rasa apa yang mereka akan buat kepada Asha? 382 00:30:26,541 --> 00:30:27,375 Kurungan. 383 00:30:29,708 --> 00:30:30,541 Dia patut dikurung. 384 00:30:34,416 --> 00:30:36,166 Dia tak akan dihukum jika awak lepaskan dia. 385 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Dia takkan dihukum jika awak membimbing dia. 386 00:30:42,750 --> 00:30:46,333 Siapa akan menerima hukuman yang lebih berat, awak atau Asha? 387 00:31:41,625 --> 00:31:44,958 Cik Amy Beaufort 388 00:31:52,916 --> 00:31:55,125 ABIGAIL BEAUFORT DAN JAMAL AZIZ 389 00:32:51,625 --> 00:32:54,375 Jangan ganggu saya! Awak menyakiti saya! 390 00:32:57,916 --> 00:33:00,958 Awak menyakiti saya! Tidak! 391 00:33:02,458 --> 00:33:03,291 Masuk! 392 00:33:05,000 --> 00:33:05,916 Masuk ke sana! 393 00:33:09,791 --> 00:33:11,500 Tidak! 394 00:33:11,583 --> 00:33:13,625 Berhenti! 395 00:33:13,708 --> 00:33:15,666 - Berhenti! - Masuk! 396 00:33:18,083 --> 00:33:22,000 Jangan sesekali biadab dengan Maitreya lagi. 397 00:33:22,083 --> 00:33:25,333 Tidak! 398 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Tidak, lepaskan saya! 399 00:33:27,000 --> 00:33:28,833 Jangan tinggalkan saya di sini. 400 00:33:28,916 --> 00:33:30,458 Tidak! 401 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Jangan ganggu saya! 402 00:33:32,458 --> 00:33:33,500 Lepaskan saya! 403 00:33:34,750 --> 00:33:36,458 Tolong saya! 404 00:33:36,541 --> 00:33:37,458 Tolong! 405 00:33:39,250 --> 00:33:41,500 Jangan tinggalkan saya di sini! 406 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Tidak! 407 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Tidak! 408 00:34:00,125 --> 00:34:01,458 Kawan, awak buang masa... 409 00:34:01,541 --> 00:34:04,166 ...jika awak rasa mereka ada kaitan dengan budak yang hilang itu. 410 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Awak rasa begitu? 411 00:34:07,041 --> 00:34:09,291 Ayuh. Mari kita minum bir. 412 00:34:10,916 --> 00:34:12,791 - Saya belanja. - Awak pergilah. 413 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Jika saya jumpa sesuatu,... 414 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 ...Wilkes perlu luluskan waran geledah. 415 00:34:19,875 --> 00:34:24,416 Kita masuk Blackmarsh, kita cari Sara McFetridge. 416 00:34:30,458 --> 00:34:31,333 Jumpa awak di sana. 417 00:34:56,833 --> 00:34:57,916 Maafkan saya, Amy. 418 00:34:59,000 --> 00:35:01,583 Saya beri kamu terlalu banyak tanggungjawab. 419 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Saya jangka kamu akan berkelakuan seperti orang dewasa. 420 00:35:06,958 --> 00:35:08,625 Menjadi guru Asha,... 421 00:35:10,583 --> 00:35:13,333 ...sedangkan kamu masih kecil. 422 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 Kenapa saya tak sedar? 423 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 Kamu mahu jadi orang dewasa, Amy? 424 00:35:35,083 --> 00:35:40,541 Kamu anak perempuan sulung ibu, pewaris semua harta ibu. 425 00:35:41,958 --> 00:35:47,166 Kamu perlu mengetuai Kindred apabila saya sudah tiada. 426 00:35:49,041 --> 00:35:53,250 Tapi untuk berbuat begitu, kamu mesti diinisiasi. 427 00:35:55,708 --> 00:35:57,416 Kamu sudah bersedia untuk Penyucian kamu? 428 00:35:58,916 --> 00:35:59,750 Ya. 429 00:36:01,500 --> 00:36:06,666 Untuk lulus, kamu mesti disucikan daripada semua dosa kamu. 430 00:36:08,333 --> 00:36:09,875 Ia memerlukan keberanian yang tinggi. 431 00:36:12,583 --> 00:36:13,958 Kamu ada keberanian, Amy? 432 00:36:16,416 --> 00:36:18,583 Ya, saya ada. 433 00:36:21,541 --> 00:36:22,666 Jadi kamu sudah bersedia. 434 00:36:38,000 --> 00:36:38,875 Buka mulut kamu. 435 00:37:02,583 --> 00:37:08,166 Kamu yang paling menonjol, Amy kerana kamu yang terpilih. 436 00:38:20,916 --> 00:38:22,333 Tolong! 437 00:38:22,416 --> 00:38:23,375 Lepaskan saya! 438 00:38:23,458 --> 00:38:25,250 Amy. 439 00:38:25,958 --> 00:38:27,708 Amy! 440 00:38:39,625 --> 00:38:40,958 Tolong! 441 00:38:53,125 --> 00:38:55,208 Kamu tak akan mengecewakan ibu. 442 00:38:55,291 --> 00:38:57,875 - Amy! - Lepaskan saya! 443 00:39:06,041 --> 00:39:09,416 Kamu takkan berjaya jika kamu biar rasa takut menguasai kamu, Amy. 444 00:39:17,958 --> 00:39:19,916 Kamu menonjol, Amy. 445 00:39:23,791 --> 00:39:25,833 Kamu mengkhianati keluarga kamu? 446 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 Tolong! 447 00:39:30,708 --> 00:39:32,041 Tolong. 448 00:39:32,125 --> 00:39:34,541 Amy, tolong saya! 449 00:39:34,625 --> 00:39:36,250 Kamu tak bekerja keras, Amy. 450 00:39:37,125 --> 00:39:38,666 Kamu tak bekerja keras, Amy. 451 00:39:47,541 --> 00:39:48,958 Amy! 452 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Amy, tolong saya! 453 00:40:07,000 --> 00:40:08,750 - Jangan ganggu saya! - Lepaskan cengkaman! 454 00:40:08,833 --> 00:40:10,583 Saya mahu balik! 455 00:41:01,458 --> 00:41:03,833 Tolong. 456 00:41:38,166 --> 00:41:40,291 Amy, tolong saya! 457 00:41:57,083 --> 00:42:02,208 Saya nak pulang! Saya benci tempat ini dan saya benci awak semua! 458 00:42:20,041 --> 00:42:21,083 Asha di mana? 459 00:42:26,166 --> 00:42:28,583 Kamu rasa dia di mana, Amy? 460 00:42:31,416 --> 00:42:32,541 Saya tak tahu. 461 00:42:34,666 --> 00:42:35,916 Kamu tak tahu? 462 00:42:39,333 --> 00:42:40,166 Tidak. 463 00:42:42,791 --> 00:42:43,916 Dia sudah balik. 464 00:42:47,166 --> 00:42:48,291 Awak lepaskan dia? 465 00:42:49,166 --> 00:42:51,458 Dia tak patut berada di sini. Dia bukan salah seorang daripada kita. 466 00:42:54,625 --> 00:42:55,541 Maafkan saya. 467 00:42:57,708 --> 00:43:01,125 Saya gagal. Saya akan berusaha dengan lebih baik. 468 00:44:09,041 --> 00:44:09,916 Helo? 469 00:44:10,541 --> 00:44:13,541 Amy, ini Wayne. Tolong jangan letak telefon. 470 00:44:14,125 --> 00:44:15,666 Bagaimana awak dapat nombor ini? 471 00:44:15,750 --> 00:44:17,583 Dengar dulu, okey? 472 00:44:26,583 --> 00:44:29,375 Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. 473 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 Tidak guna! 474 00:44:39,458 --> 00:44:40,291 Freya. 475 00:44:40,375 --> 00:44:42,250 Ibu beri Wayne nombor saya. 476 00:44:43,208 --> 00:44:44,916 Ya, dia perlu bercakap dengan kamu. 477 00:44:45,000 --> 00:44:47,375 Walau apa pun yang Wayne perlukan, tiada apa yang berubah. 478 00:44:47,458 --> 00:44:48,458 Ibu mahu dia ambil Billy? 479 00:44:48,541 --> 00:44:49,708 - Apa? - Itukah sebabnya? 480 00:44:50,333 --> 00:44:51,875 Tentulah tak. 481 00:44:51,958 --> 00:44:55,375 Matanya lebam disebabkan kemalangan. Ibu nampak apa yang berlaku! 482 00:44:55,458 --> 00:44:57,916 Kamu biar dia beritahu kamu kenapa dia mahu... 483 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Ibu tak berhak masuk campur dalam hidup saya. 484 00:44:59,791 --> 00:45:03,333 Ibu cuma cuba buat apa yang ibu rasa terbaik bagi kamu. 485 00:45:03,416 --> 00:45:05,958 - Saya ibu kamu, kamu faham... - Awak bukan ibu saya. 486 00:45:20,583 --> 00:45:22,000 - Hai. - Hei. 487 00:45:23,875 --> 00:45:27,083 Terima kasih, Chris. Ia lebih baik daripada motel. 488 00:45:27,166 --> 00:45:29,666 Sudah tentu. Kita satu keluarga. Ayuh. 489 00:45:39,083 --> 00:45:40,958 - Helo? - Hei. 490 00:45:42,291 --> 00:45:43,958 Ada kejadian lari dari penjara hari ini? 491 00:45:44,041 --> 00:45:47,416 Tidak, tapi sekarang baru tengah hari. 492 00:45:48,583 --> 00:45:52,125 Awak mahu berehat sekarang? Saya boleh beri dia makan tengah hari. 493 00:45:53,000 --> 00:45:55,291 - Awak pasti? - Ya. 494 00:46:15,250 --> 00:46:16,333 Wayne tahu. 495 00:46:17,916 --> 00:46:20,291 Christine beritahu dia dan sekarang dia datang untuk ambil Billy. 496 00:46:22,125 --> 00:46:26,291 Dia mengekori kami, bercakap dengan Billy di pagar sekolah. 497 00:46:30,083 --> 00:46:31,541 Dia tahu di mana kami tinggal. 498 00:46:35,875 --> 00:46:37,541 Saya tak boleh biar dia lakukannya lagi. 499 00:46:40,833 --> 00:46:42,083 Jika saya kehilangan Billy... 500 00:46:49,666 --> 00:46:51,500 Billy bukan milik Wayne. 501 00:46:58,125 --> 00:47:01,000 Kehilangan anak adalah kesedihan paling teruk yang boleh dirasai seorang ibu. 502 00:47:02,833 --> 00:47:05,041 Kita lebih tahu berbanding orang lain. 503 00:47:07,833 --> 00:47:10,875 Wayne tak akan ambil Billy daripada kamu, Amy. 504 00:47:13,000 --> 00:47:14,291 Ibu berjanji. 505 00:47:20,041 --> 00:47:20,958 Terima kasih. 506 00:47:25,708 --> 00:47:28,750 Sekarang buatkan ibu gin dan tonik sebelum lelaki itu kembali. 507 00:47:30,166 --> 00:47:33,916 Ibu tak suka makanan bayi yang dia paksa ibu makan. 508 00:47:35,375 --> 00:47:36,875 Nama dia Mohamed. 509 00:48:13,583 --> 00:48:15,000 Awak berada di sini, sayang? 510 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Ya, saya berada di sini. 511 00:49:04,708 --> 00:49:06,708 Diterjemahkan oleh: Izhar Arif Zainol