1
00:00:01,000 --> 00:00:07,733
FILEM INI ADALAH KARYA FIKSYEN
UNTUK HIBURAN PENONTON SEMATA-MATA

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,466
HIDUP BAHAGIA. KETAWA SELALU.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,766
CINTA SENTIASA.
PREM G. VIJAN (1952-2013)

4
00:00:46,433 --> 00:00:53,433
"KADANGKALA HIDUP ADALAH SATU KEBERANIAN."
- LUCIUS ANNAEUS SENECA

5
00:00:56,633 --> 00:01:00,466
SINGAPURA

6
00:01:00,533 --> 00:01:01,533
Mana satu?

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,433
- Dapat?
- Dia tak jawab.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,233
- Cuba lagi.
- Saya tak tahu caranya.

9
00:01:05,300 --> 00:01:06,533
- Hubungi dia, Manav.
- Okey.

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,133
Bagaimana awak tiada kunci?

11
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Dia dah ambil kunci.

12
00:01:09,266 --> 00:01:10,700
- Serius?
- Dia pergi mana?

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,300
- Hentikan!
- Awak pula cakap!

14
00:01:12,366 --> 00:01:13,766
- Mana? Adakah ini?
- Hentikan.

15
00:01:14,033 --> 00:01:15,466
- Inilah dia!
- Ya, inilah!

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,466
- Sajini!
- Sajini!

17
00:01:16,533 --> 00:01:17,666
Usah mengarut, Sajini.

18
00:01:17,733 --> 00:01:19,600
- Bukalah!
- Sajini!

19
00:01:19,666 --> 00:01:20,766
- Sajini!
- Buka pintu!

20
00:01:21,033 --> 00:01:22,233
- Sajini!
- Sajini!

21
00:01:22,300 --> 00:01:23,233
- Sajini!
- Sajini!

22
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
- Sajini, buka pintu.
- Buka pintu!

23
00:01:24,766 --> 00:01:27,500
<i>Beberapa hari dalam</i>
<i>hidup tak menjadi kenangan,</i>

24
00:01:27,566 --> 00:01:29,400
<i>tapi menjadi hilang.</i>

25
00:01:30,033 --> 00:01:31,166
<i>Sama seperti yang ini.</i>

26
00:01:32,433 --> 00:01:35,200
<i>Saya, Sajini Suryakant Shinde.</i>

27
00:01:35,733 --> 00:01:38,033
<i>Ada perkataan untuk orang macam saya.</i>

28
00:01:39,300 --> 00:01:40,266
<i>"Wannabe".</i>

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,366
<i>Maksudnya seseorang</i>

30
00:01:42,433 --> 00:01:44,600
<i>yang sentiasa cuba menjadi orang lain.</i>

31
00:01:45,433 --> 00:01:46,633
<i>Anak yang baik,</i>

32
00:01:46,700 --> 00:01:48,133
<i>isteri moden</i>

33
00:01:48,200 --> 00:01:49,500
<i>dan guru yang dihormati.</i>

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,666
<i>Saya cuba menjadi ketiga-tiga.</i>

35
00:01:54,000 --> 00:01:54,700
<i>Hari ini,</i>

36
00:01:55,466 --> 00:01:57,566
<i>saya mendapat hasil dari ketiga-tiganya.</i>

37
00:02:06,666 --> 00:02:08,100
Apa awak pakai?

38
00:02:08,166 --> 00:02:10,066
- Tanggalkan.
- Jangan! Saya sukakannya.

39
00:02:10,133 --> 00:02:11,266
Tanggalkan saja.

40
00:02:11,333 --> 00:02:13,466
Tahniah kepada rakan-rakan guru.

41
00:02:13,533 --> 00:02:15,466
Tahniah untuk lawatan rasmi sekolah.

42
00:02:15,533 --> 00:02:17,600
Tahniah untuk pertandingan robotik.

43
00:02:17,666 --> 00:02:19,633
Sorakan untuk malam terakhir di Singapura.

44
00:02:19,700 --> 00:02:20,600
- Maaf.
- Selamat!

45
00:02:20,666 --> 00:02:22,666
- Minum sehingga habis.
- Mari minum.

46
00:02:22,733 --> 00:02:24,300
- Shot!
- Shot!

47
00:02:24,366 --> 00:02:26,000
Tolonglah. Tiada shot.

48
00:02:26,066 --> 00:02:26,766
Mereka di hotel.

49
00:02:27,033 --> 00:02:28,266
- Habiskan.
- Mereka tidur

50
00:02:28,333 --> 00:02:30,000
- dan mimpi robotik.
- Satu saja.

51
00:02:30,066 --> 00:02:31,466
- Mari, ayuh.
- Cepatlah.

52
00:02:31,533 --> 00:02:32,500
- Jom.
- Satu shot.

53
00:02:32,566 --> 00:02:33,466
Buatlah.

54
00:02:33,533 --> 00:02:35,033
- Minum! Ayuh.
- Ya!

55
00:02:35,100 --> 00:02:36,433
- Begitulah.
- Ya!

56
00:02:36,500 --> 00:02:38,233
SK

57
00:02:39,566 --> 00:02:40,700
- Maaf.
- Jawab nanti.

58
00:02:40,766 --> 00:02:41,733
Ini Siddhant.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,666
- Suruh dia hubungi nanti.
- Sekejap.

60
00:02:43,733 --> 00:02:45,233
<i>Sayang!</i>

61
00:02:45,300 --> 00:02:47,766
<i>- Selamat hari lahir!</i>
<i>- Terima kasih.</i>

62
00:02:48,033 --> 00:02:49,433
<i>Awak buat apa?</i>

63
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
Mereka paksa saya minum.

64
00:02:51,466 --> 00:02:52,533
<i>Berseronoklah!</i>

65
00:02:52,600 --> 00:02:55,466
<i>Apa awak buat bercakap</i>
<i>dengan saya semasa hari lahir?</i>

66
00:02:55,533 --> 00:02:57,633
- Awak pasti?
<i>- Ya, terokalah!</i>

67
00:02:57,700 --> 00:02:59,133
Jadilah moden!

68
00:02:59,200 --> 00:03:01,066
<i>Berseronoklah.</i>

69
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
Parti sepuasnya. Jumpa nanti.

70
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
Saya cinta awak.

71
00:03:04,366 --> 00:03:05,566
Saya rindu awak.

72
00:03:05,633 --> 00:03:06,766
Saya rindu awak juga.

73
00:03:09,666 --> 00:03:12,200
Kejutan!

74
00:03:12,266 --> 00:03:14,666
Selamat hari lahir, Sajini!

75
00:03:34,200 --> 00:03:36,766
<i>Saya mengajar fizik</i>
<i>di Sekolah Tinggi KP di Pune.</i>

76
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
<i>Ada kaedah dalam fizik,</i>

77
00:03:41,066 --> 00:03:43,333
<i>"Proton seperti identiti atom</i>

78
00:03:44,600 --> 00:03:47,533
<i>dan elektron seperti personalitinya."</i>

79
00:03:47,600 --> 00:03:52,000
Shraddha, pengetua baru hantar mesej.
Belum kongsikan gambar pertandingan?

80
00:03:52,066 --> 00:03:53,400
Saya akan buat sekarang.

81
00:03:53,466 --> 00:03:56,733
<i>Walaupun identiti dan personaliti</i>
<i>penting bagi seseorang,</i>

82
00:03:58,033 --> 00:04:00,633
<i>itu tak sepatutnya bertembung</i>
<i>antara satu sama lain.</i>

83
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
<i>Jika bertembung…</i>

84
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
MUAT NAIK

85
00:04:04,233 --> 00:04:05,466
<i>…hasilnya satu saja.</i>

86
00:04:06,066 --> 00:04:06,766
SELESAI MUAT NAIK

87
00:04:07,033 --> 00:04:08,133
<i>Kecelakaan!</i>

88
00:04:27,066 --> 00:04:28,266
<i>Ayuh, Sajini!</i>

89
00:04:29,500 --> 00:04:31,033
<i>Ayuh, Sajini!</i>

90
00:04:31,100 --> 00:04:32,766
<i>Berseronoklah!</i>

91
00:04:33,033 --> 00:04:35,766
PUNE

92
00:04:36,033 --> 00:04:37,166
- Dia seorang guru?
- Ya.

93
00:04:37,233 --> 00:04:38,233
Betul itu Pn. Sajini?

94
00:04:38,300 --> 00:04:39,400
SEKOLAH TINGGI KP

95
00:04:39,466 --> 00:04:41,133
Cepat! Berapa lama lagi?

96
00:04:41,200 --> 00:04:42,100
Padamkan cepat.

97
00:04:42,166 --> 00:04:44,233
Saya cuba. Saya bukan adiwira.

98
00:04:44,300 --> 00:04:45,333
Saya memadamkannya.

99
00:04:45,400 --> 00:04:46,300
Ibu bapa di luar.

100
00:04:46,366 --> 00:04:47,266
Cepatlah!

101
00:04:47,333 --> 00:04:49,400
Pihak sekolah juga menghantar mesej

102
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
jika reben tak mencapai standard.

103
00:04:51,300 --> 00:04:52,766
- Dia betul.
- Saya di sini

104
00:04:53,033 --> 00:04:54,266
- malu untuk kata…
- Cukup!

105
00:04:54,333 --> 00:04:56,066
Kami juga tahu peraturannya.

106
00:04:57,400 --> 00:05:00,533
Reputasi sekolah ini
adalah tanggungjawab saya.

107
00:05:01,466 --> 00:05:03,700
Dah 30 tahun saya membuatnya.

108
00:05:03,766 --> 00:05:06,600
Puan, letakkan diri awak
dalam situasi kami.

109
00:05:06,666 --> 00:05:11,133
Awak mahu hantar anak ke sekolah
yang gurunya ke luar negara

110
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
dan menari di antara dua lelaki bogel?

111
00:05:15,066 --> 00:05:17,066
- Tak mungkin.
- Tiada siapa buat begitu.

112
00:05:18,166 --> 00:05:20,633
AHMEDNAGAR

113
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Dia dah tiba.

114
00:05:22,066 --> 00:05:24,066
Anak dia yang videonya tular.

115
00:05:24,133 --> 00:05:25,133
Saya menontonnya.

116
00:05:25,200 --> 00:05:26,433
Selamat sejahtera, tuan.

117
00:05:27,166 --> 00:05:28,233
Selamat sejahtera.

118
00:05:32,133 --> 00:05:33,033
Chhotya,

119
00:05:33,533 --> 00:05:36,066
kita menerima hujan lebat
yang banyak musim ini.

120
00:05:40,466 --> 00:05:42,366
Awak patut humban dia ke dalam perigi.

121
00:05:44,433 --> 00:05:46,766
Dia anak saya, biar saya uruskan.

122
00:05:48,766 --> 00:05:50,200
Apa kata keluarga lelaki?

123
00:05:50,766 --> 00:05:51,666
Tiada.

124
00:05:51,733 --> 00:05:53,500
Jadi, apa awak buat sepanjang pagi?

125
00:05:53,566 --> 00:05:55,233
Awak mencari menara telefon?

126
00:05:59,400 --> 00:06:00,300
Aduhai!

127
00:06:00,733 --> 00:06:02,666
Aakash, awak nak ke mana?

128
00:06:05,400 --> 00:06:06,300
Ganesh!

129
00:06:06,366 --> 00:06:07,666
- Tuan.
- Mana dia pergi?

130
00:06:07,733 --> 00:06:09,066
Hadiah baharu? Cantik?

131
00:06:09,466 --> 00:06:10,366
Ya!

132
00:06:11,333 --> 00:06:13,666
Negara asing, selebriti India!

133
00:06:22,033 --> 00:06:23,000
Kenapa dengan dia?

134
00:06:24,700 --> 00:06:25,733
Awak ada kakak?

135
00:06:27,600 --> 00:06:28,500
Awak bertuah.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,166
BENGALURU

137
00:06:32,233 --> 00:06:34,166
Shiv, apa perkembangannya?

138
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
Saya gagal padamkannya.

139
00:06:37,366 --> 00:06:39,033
Bagaimana jika itu tunang awak?

140
00:06:41,133 --> 00:06:42,666
- Ada sesuatu yang lucu?
- Maaf.

141
00:06:43,266 --> 00:06:45,133
- Teruskan.
- Baiklah.

142
00:06:45,200 --> 00:06:47,300
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda.</i>

143
00:06:47,366 --> 00:06:50,566
<i>Selamat datang menaiki penerbangan 4B7</i>
<i>dari Singapura ke Pune.</i>

144
00:06:50,633 --> 00:06:51,533
SK

145
00:07:00,600 --> 00:07:02,233
Matikan telefon, puan.

146
00:07:29,633 --> 00:07:30,600
Jedakan video.

147
00:07:36,666 --> 00:07:39,166
Tuan,
saya tak bersetuju dengan lawatan ini.

148
00:07:39,233 --> 00:07:40,433
Lihat ekspresi dia.

149
00:07:41,233 --> 00:07:42,566
Sunny Leone pun kalah.

150
00:07:43,700 --> 00:07:44,600
Bagaimana, Prabhu?

151
00:07:44,666 --> 00:07:46,233
Tiada apa untuk diperkatakan.

152
00:07:46,300 --> 00:07:47,200
Buat keputusan saja.

153
00:07:47,266 --> 00:07:50,300
Tuan, mereka sebenarnya guru yang baik.

154
00:07:50,366 --> 00:07:52,433
Kenapa mereka tak fikir begitu
semasa menari?

155
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
<i>Dukacita dimaklumkan</i>

156
00:07:55,000 --> 00:07:59,433
<i>yang tiga guru, Sajini Shinde, Chavi Joshi</i>

157
00:08:00,133 --> 00:08:04,400
<i>dan Shraddha Oswal disingkirkan</i>
<i>daripada Sekolah Tinggi KP.</i>

158
00:08:04,466 --> 00:08:08,433
"Kami akan terus pertahankan tradisi
disiplin dan nilai pada masa depan."

159
00:08:09,433 --> 00:08:10,333
Apa yang…

160
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
Berani dia pecat kita!

161
00:08:12,666 --> 00:08:15,266
Habislah dia jika saya buat satu hantaran.

162
00:08:15,333 --> 00:08:17,666
Bertenang. Awak akan dapat peguam bagus.

163
00:08:22,033 --> 00:08:22,733
Awak okey?

164
00:08:25,533 --> 00:08:26,666
Ikut kami.

165
00:08:26,733 --> 00:08:30,433
AYAH

166
00:08:30,500 --> 00:08:31,400
Mari.

167
00:08:42,733 --> 00:08:44,233
Tekanan daripada pelajar,

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
tugas pilihan raya, penurunan polio,

169
00:08:47,366 --> 00:08:49,566
tekanan keputusan. Kami tanggung semuanya.

170
00:08:50,566 --> 00:08:52,433
Kami cuba berseronok sekali,

171
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
tiba-tiba menjadi jijik.

172
00:08:55,733 --> 00:08:56,633
Itu teruk.

173
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
Awak rasa boleh lebih berhati-hati?

174
00:09:01,033 --> 00:09:02,300
- Terima kasih.
- Shraddha.

175
00:09:03,700 --> 00:09:06,166
Tiada masalah untuk
bintang filem berseronok,

176
00:09:06,666 --> 00:09:08,200
tapi satu jenayah bagi guru?

177
00:09:09,200 --> 00:09:10,466
Kami tak layak untuk hidup?

178
00:09:10,533 --> 00:09:11,433
GURU PUNE KOTOR

179
00:09:12,700 --> 00:09:13,633
Saya faham.

180
00:09:13,700 --> 00:09:14,633
Ya.

181
00:09:15,633 --> 00:09:16,533
Mereka tak faham.

182
00:09:17,266 --> 00:09:19,200
Saya harap kita masih di AS.

183
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Sajini! Awak buat apa?

184
00:09:46,366 --> 00:09:48,600
Saya tak boleh menghubungi ibu bapa saya.

185
00:09:50,200 --> 00:09:52,233
Siddhant tak menjawab panggilan.

186
00:09:54,766 --> 00:09:57,400
Bagaimana semuanya berubah dalam sehari?

187
00:09:59,066 --> 00:10:00,133
Awak patut pulang.

188
00:10:00,766 --> 00:10:03,433
Saya suruh pemandu saya hantar.

189
00:10:03,500 --> 00:10:04,400
Ya?

190
00:10:05,633 --> 00:10:07,200
Semuanya akan okey.

191
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
<i>Dia si pelik, bukan guru!</i>

192
00:10:25,566 --> 00:10:27,166
<i>Dia tukang ambil bir!</i>

193
00:10:27,233 --> 00:10:30,000
<i>Dua Santa berlilin! Saya suka drama dia!</i>

194
00:10:30,066 --> 00:10:31,766
<i>Pasti sekolahnya ajar subjek seperti</i>

195
00:10:32,033 --> 00:10:33,433
<i>Sains Menggoda.</i>

196
00:10:33,500 --> 00:10:35,133
<i>Kedekatan Fizikal.</i>

197
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
<i>- Kimia Ingin Tahu.</i>
<i>- Kimia Ingin Tahu.</i>

198
00:10:37,266 --> 00:10:40,566
<i>Daripada prosa,</i>
<i>dia mengajar pelajar cara bergaya.</i>

199
00:10:40,633 --> 00:10:43,700
<i>Dia mengajar semua dari dekat!</i>

200
00:10:43,766 --> 00:10:47,566
<i>Jadi, tanpa berlengah lagi</i>
<i>atau ragu-ragu, mari tonton</i>

201
00:10:47,633 --> 00:10:51,566
<i>"Video Sandwic Guru India Hebat".</i>

202
00:10:52,166 --> 00:10:54,500
<i>"Sandwic Sajini."</i>

203
00:10:58,466 --> 00:10:59,733
<i>Kenapa berkongsi dividen?</i>

204
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Banyak kali saya beritahu
jangan buat begini.

205
00:11:02,166 --> 00:11:05,466
Saya dalam situasi sukar.
Saya belum tahu cara hadapi ini.

206
00:11:05,533 --> 00:11:06,666
- Tolong faham…
- Hai.

207
00:11:06,733 --> 00:11:07,733
Saya hubungi nanti.

208
00:11:08,466 --> 00:11:09,400
Hai.

209
00:11:09,466 --> 00:11:11,166
Ya, saya hubungi nanti.

210
00:11:11,233 --> 00:11:12,666
- Duduklah.
- Terima kasih.

211
00:11:14,633 --> 00:11:15,666
Hai.

212
00:11:15,733 --> 00:11:17,533
- Siddhant.
- Hai. Sajini.

213
00:11:17,600 --> 00:11:19,433
- Maaf, saya lewat.
- Tak apa.

214
00:11:19,500 --> 00:11:23,233
Ada restoran Itali lazat berdekatan
jika awak nak cuba.

215
00:11:23,300 --> 00:11:25,666
- Namun, saya suka kopi mereka.
- Begitu.

216
00:11:25,733 --> 00:11:26,633
Kopi tanpa buih?

217
00:11:26,700 --> 00:11:27,600
Okey.

218
00:11:29,233 --> 00:11:31,133
- Panggillah jika awak mahu
- Ya.

219
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
- mahu minum.
- Kopi.

220
00:11:33,066 --> 00:11:37,033
Sejujurnya, saya tak pernah bertemu
seseorang sebegini

221
00:11:37,100 --> 00:11:38,566
untuk perkahwinan yang diatur.

222
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
Jelas sekali.

223
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
Awak takkan berada di sini jika tak.

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,733
Lebih-lebih lagi bukan
dengan eksperimen sains ini.

225
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
- Saya tiada masa untuk pulang.
- Tak apa.

226
00:11:47,166 --> 00:11:50,300
- Saya datang terus dari sekolah.
- Tak apa.

227
00:11:51,400 --> 00:11:52,766
Boleh saya beritahu sesuatu?

228
00:11:53,033 --> 00:11:53,733
Ya.

229
00:11:54,466 --> 00:11:56,200
Awak nampak…

230
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Awak nampak lebih cantik secara peribadi.

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Awak nampak okey.

232
00:12:02,666 --> 00:12:03,766
- Maaf?
- Maaf!

233
00:12:04,033 --> 00:12:05,200
- Tak apa.
- Maksud saya

234
00:12:05,266 --> 00:12:07,533
- awak nampak sama dalam gambar.
- Tak apa.

235
00:12:08,133 --> 00:12:10,200
Jadi, ini apa?

236
00:12:10,266 --> 00:12:12,266
- Penggera gempa bumi automatik.
- Wah.

237
00:12:12,333 --> 00:12:14,366
Dibuat untuk pertandingan sains.

238
00:12:14,433 --> 00:12:16,033
Bagaimana fungsinya?

239
00:12:16,666 --> 00:12:21,100
Wah, lelaki pertama yang meminati sains.

240
00:12:21,533 --> 00:12:23,433
Saya menerima gaji 8,000,000 rupee.

241
00:12:23,500 --> 00:12:25,266
Saya dapat gaji itu bersebab.

242
00:12:25,333 --> 00:12:26,766
Rakan-rakan saya berkata

243
00:12:27,033 --> 00:12:29,366
IQ Einstein lebih tinggi sikit
berbanding saya.

244
00:12:29,433 --> 00:12:31,300
Sekitar 150-160.

245
00:12:31,366 --> 00:12:33,300
Juga IQ saya ialah seribu.

246
00:12:34,033 --> 00:12:35,366
Itu kata kawan-kawan saya.

247
00:12:35,433 --> 00:12:37,166
Namun, rupa awak sempurna.

248
00:12:39,600 --> 00:12:41,733
Beritahulah saya cara benda ini berfungsi!

249
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
Ayuh, beritahu saya.

250
00:12:44,166 --> 00:12:46,566
Jadi, kita ada klip penyambung,

251
00:12:46,633 --> 00:12:48,266
wayar tembaga dan bateri.

252
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Jadi, kita ada magnet…

253
00:12:52,566 --> 00:12:54,566
- Ya.
- Untuk membuat bandul.

254
00:12:54,633 --> 00:12:56,333
- Benar.
- Apabila ada gempa bumi,

255
00:12:56,400 --> 00:12:59,066
bandul ini mula bergerak kerana getaran.

256
00:12:59,133 --> 00:13:01,733
- Baik.
- Ini akan membunyikan penggera.

257
00:13:03,466 --> 00:13:04,400
Bagusnya.

258
00:13:04,466 --> 00:13:05,366
Sangat bagus.

259
00:13:09,333 --> 00:13:10,400
Kita agak berbeza.

260
00:13:14,166 --> 00:13:15,066
Saya suka awak.

261
00:13:15,566 --> 00:13:16,666
Pantasnya.

262
00:13:18,333 --> 00:13:21,766
RUMAH GODBOLE
TAHUN 1930

263
00:13:22,033 --> 00:13:23,733
Ini rumah awak?

264
00:13:24,000 --> 00:13:24,766
Maaf.

265
00:13:25,033 --> 00:13:26,333
Tak perlu.

266
00:13:26,400 --> 00:13:31,100
Dalam hidup, kita perlu buat
pilihan baik dan saya mungkin

267
00:13:32,133 --> 00:13:33,133
membantu awak.

268
00:13:35,300 --> 00:13:36,433
Baik.

269
00:13:42,700 --> 00:13:44,133
Saya boleh menghidunya.

270
00:13:47,333 --> 00:13:48,233
Bagaimana?

271
00:13:48,733 --> 00:13:49,766
Kamu membuatnya?

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,766
- Ya?
- Ini bukan janji temu Tinder.

273
00:13:53,733 --> 00:13:54,633
Pilihan ibu bapa.

274
00:13:56,266 --> 00:13:57,166
Lelaki itu okey?

275
00:13:57,633 --> 00:13:59,266
Bisepnya biasa,

276
00:13:59,733 --> 00:14:01,133
tapi senyumannya hebat.

277
00:14:01,766 --> 00:14:04,366
Berhati-hatilah sebab ini
perkahwinan diatur.

278
00:14:05,500 --> 00:14:06,466
Kenapa?

279
00:14:07,366 --> 00:14:10,133
Siapa kata cinta tak boleh diatur?

280
00:14:12,666 --> 00:14:14,566
- Saya berkati awak.
- Terima kasih.

281
00:14:28,700 --> 00:14:30,166
Dah 15 minit saya hubungi.

282
00:14:30,233 --> 00:14:31,333
Mana awak?

283
00:14:31,400 --> 00:14:33,166
Saya hubungi sejak semalam.

284
00:14:34,400 --> 00:14:35,533
Mana awak?

285
00:14:36,700 --> 00:14:38,533
Saya memadamkan video awak.

286
00:14:45,200 --> 00:14:47,233
Siddhant, saya minta maaf.

287
00:14:47,300 --> 00:14:49,333
<i>- Saya tak tahu…</i>
- Tak apa.

288
00:14:50,300 --> 00:14:51,200
Tak apa.

289
00:14:51,266 --> 00:14:53,200
Saya perlu rasa malu dulu.

290
00:14:53,266 --> 00:14:54,733
<i>Tak.</i>

291
00:14:57,166 --> 00:15:00,100
Awak suruh saya keluar
semasa hari lahir saya,

292
00:15:00,166 --> 00:15:01,566
berseronok dan jadi moden.

293
00:15:01,633 --> 00:15:06,366
Jadi, saya keluar dan menari…

294
00:15:06,433 --> 00:15:07,566
<i>Siddhant.</i>

295
00:15:07,633 --> 00:15:11,533
Saya tahu awak akan menyalahkan saya.

296
00:15:12,266 --> 00:15:15,000
Saya tak minta awak jadi sangat moden!

297
00:15:15,066 --> 00:15:17,533
Saya tak mahu bercakap
dengan wanita seperti awak!

298
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
Apa yang…

299
00:16:13,200 --> 00:16:14,300
Mana para guru lain?

300
00:16:14,366 --> 00:16:16,033
Entah. Saya bukan ketua mereka.

301
00:16:16,766 --> 00:16:18,700
Awak bertindak seperti ketua di sana.

302
00:16:20,266 --> 00:16:22,666
Saya tak tahu mana Chavi,
tak dapat hubungi Sajini.

303
00:16:23,266 --> 00:16:26,700
Saya ambil dua pil darah tinggi
sebab kamu.

304
00:16:26,766 --> 00:16:29,300
KALYANI PANDIT

305
00:16:29,366 --> 00:16:30,333
Saya jumpa jalan.

306
00:16:30,400 --> 00:16:32,566
Benar? Apa jalannya?

307
00:16:33,233 --> 00:16:34,766
Video permohonan maaf.

308
00:16:35,466 --> 00:16:37,100
Akui kesilapan kamu

309
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
dan saya cuba menyelamatkan kerja kamu.

310
00:16:39,233 --> 00:16:41,100
Tak apa, saya tak mahu bantuan awak.

311
00:16:41,166 --> 00:16:42,466
Awak tak mahu bantuan saya.

312
00:16:42,533 --> 00:16:44,333
Awak tak terima arahan saya.

313
00:16:44,400 --> 00:16:45,333
Apa yang awak mahu?

314
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Sedikit penjelasan.

315
00:16:46,666 --> 00:16:48,500
Penjelasan apa?

316
00:16:48,566 --> 00:16:51,633
Awak singkirkan Sajini
dari pasukan robotik pada saat akhir.

317
00:16:51,700 --> 00:16:52,600
Kenapa?

318
00:16:52,666 --> 00:16:55,600
Sebab awak nak hantar teman sampingan
ke Singapura, bukan?

319
00:16:55,666 --> 00:16:59,166
Daripada mempertahankan dia,
awak mengusir kami.

320
00:16:59,233 --> 00:17:01,233
Awak pernah fikirkan tentang Sajini?

321
00:17:01,300 --> 00:17:02,366
Dari mana dia datang?

322
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
Atau awak tiada belas kasihan

323
00:17:04,433 --> 00:17:06,233
terhadap semua gadis bandar kecil?

324
00:17:07,200 --> 00:17:10,099
Dia seorang guru, bukan budak.

325
00:17:10,166 --> 00:17:12,200
CHAVI

326
00:17:16,599 --> 00:17:17,500
Apa khabar dia?

327
00:17:19,266 --> 00:17:20,233
Macamlah awak peduli.

328
00:17:20,300 --> 00:17:23,266
- Awak ada bercakap dengan dia?
- Mestilah.

329
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Saya yang bawa dia balik.

330
00:17:25,233 --> 00:17:27,000
Video permohonan maaf takkan ada.

331
00:17:27,066 --> 00:17:28,166
Dia pun takkan buat.

332
00:17:28,233 --> 00:17:29,300
Okey.

333
00:17:30,400 --> 00:17:31,666
Namun, ingatlah,

334
00:17:32,366 --> 00:17:33,533
itu kesilapan awak.

335
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Walaupun saya halang,

336
00:17:35,566 --> 00:17:38,300
awak bawa dia ke Singapura
dengan duit sendiri.

337
00:17:38,366 --> 00:17:40,533
Awaklah yang muat naik video itu, bukan?

338
00:17:40,600 --> 00:17:43,066
Semua orang tahu itu tak disengajakan.

339
00:17:43,133 --> 00:17:44,466
Tak sengaja?

340
00:17:44,533 --> 00:17:49,466
Pengetua yang mengekalkan
imejnya bersih selama 30 tahun…

341
00:17:50,766 --> 00:17:54,366
kehilangan reputasinya
dalam masa 30 saat saja

342
00:17:54,433 --> 00:17:56,133
disebabkan tak sengaja.

343
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Ini tak disengajakan!

344
00:17:57,766 --> 00:17:59,400
Jaga bahasa awak.

345
00:17:59,466 --> 00:18:02,100
Saya seorang kaunselor pelajar,
bukan guru awak.

346
00:18:02,166 --> 00:18:03,433
Awak tak layak pun.

347
00:18:05,066 --> 00:18:06,400
Kenapa, Chavi? Ada apa?

348
00:18:06,466 --> 00:18:08,700
<i>Awak dah baca nota Sajini?</i>

349
00:18:08,766 --> 00:18:10,333
<i>Dia membunuh diri.</i>

350
00:18:10,400 --> 00:18:12,066
<i>- Datang cepat.</i>
- Apa?

351
00:18:24,466 --> 00:18:26,566
<i>Saya tak dapat menerima tekanan ini lagi.</i>

352
00:18:30,166 --> 00:18:31,300
<i>Semuanya dah berakhir.</i>

353
00:18:34,333 --> 00:18:38,133
<i>Sekarang saya takkan menjadi apa</i>
<i>yang saya mahu.</i>

354
00:18:40,100 --> 00:18:42,433
<i>Orang yang patut dipersalahkan</i>
<i>adalah ayah saya</i>

355
00:18:45,566 --> 00:18:46,533
<i>dan Siddhant.</i>

356
00:18:48,466 --> 00:18:50,466
<i>Kesilapan saya bukanlah hampir</i>

357
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
<i>kepada hukuman yang mereka berikan.</i>

358
00:18:54,066 --> 00:18:55,766
Nota bunuh diri dia ada nama awak.

359
00:18:56,400 --> 00:18:57,333
Ini salah awak?

360
00:19:08,733 --> 00:19:11,766
<i>Polis dalam filem sentiasa</i>
<i>ditunjukkan sebagai lasak,</i>

361
00:19:12,033 --> 00:19:13,300
<i>berani seperti selebriti.</i>

362
00:19:13,700 --> 00:19:17,333
<i>Namun, realitinya polis layak</i>
<i>dihormati lebih berbanding diiktiraf.</i>

363
00:19:18,433 --> 00:19:20,533
<i>Apabila media mula memahaminya,</i>

364
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
<i>kita tak perlu buat seminar ini.</i>

365
00:19:24,300 --> 00:19:25,533
<i>Terima kasih tuan dan puan.</i>

366
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
SEMINAR JANTINA DAN KESELAMATAN
CAWANGAN JENAYAH PUNE

367
00:19:28,466 --> 00:19:30,466
Cik Bela, lebih baik awak terus bekerja.

368
00:19:30,533 --> 00:19:33,333
Inspektor Ram Pawar telah
pun memulakan siasatan awal.

369
00:19:33,400 --> 00:19:36,066
Dia akan bekerjasama
dengan awak dalam kes ini juga.

370
00:19:36,766 --> 00:19:41,133
Oh, ya. Bela dah mengendalikan
Sel Wanita sejak lima tahun lalu.

371
00:19:41,200 --> 00:19:43,566
Dia pakar menyelesaikan kes wanita hilang.

372
00:19:43,633 --> 00:19:46,666
Bagusnya, dia sentiasa ada.

373
00:19:46,733 --> 00:19:50,400
Saya rasa seperti pam minyak bahagian.

374
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
Jumpa lagi.

375
00:19:53,700 --> 00:19:57,266
Ini 306. Bersubahat membunuh diri.
Ini dah biasa sekarang.

376
00:19:57,333 --> 00:20:01,300
Malah boleh jadi 309.
Jika kita jumpa Sajini, mungkin 309.

377
00:20:01,366 --> 00:20:02,600
Cubaan bunuh diri.

378
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
Jika awak jumpa dia.

379
00:20:06,700 --> 00:20:09,133
Dia menjatuhkan nota itu
di sekitar Lonavala.

380
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
Selepas itu, dia bergerak

381
00:20:10,566 --> 00:20:13,266
ke Lebuhraya Nagar
dan Lebuhraya Bangalore.

382
00:20:13,333 --> 00:20:14,733
Dua pasukan menguruskannya.

383
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
Kami juga mengumpulkan senarai
kawan dan saudaranya.

384
00:20:17,366 --> 00:20:18,500
Buat pengesanan telefon.

385
00:20:18,566 --> 00:20:22,600
Kami juga mengedarkan gambarnya
di semua stesen tol di laluan itu.

386
00:20:22,666 --> 00:20:25,566
Mengatakan hal teknikal
seperti bekerja keras.

387
00:20:26,466 --> 00:20:28,233
Itu saja termampu bagi syif 14 jam.

388
00:20:28,300 --> 00:20:30,333
API sentiasa mematuhi waktu syif mereka?

389
00:20:30,766 --> 00:20:32,666
Awak mengenakan bayaran lebih masa.

390
00:20:34,133 --> 00:20:35,333
Mana keluarga?

391
00:20:35,400 --> 00:20:36,666
Keluarga saya di Satara.

392
00:20:36,733 --> 00:20:37,766
Keluarga gadis itu.

393
00:20:41,133 --> 00:20:42,700
Keluarganya risau.

394
00:20:42,766 --> 00:20:44,333
Mereka sepatutnya risau.

395
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Mari pergi.

396
00:20:47,133 --> 00:20:52,066
Menurut pakcik saya,
perkahwinan seperti menjalani pembedahan.

397
00:20:52,133 --> 00:20:55,366
Orang yang dibedah
langsung tak tahu apa-apa.

398
00:20:56,700 --> 00:21:00,500
Awak sepatutnya dijahit,
tapi awak yang semakin terkoyak.

399
00:21:00,566 --> 00:21:02,333
Jadi, kenapa berkahwin?

400
00:21:02,400 --> 00:21:06,400
Biar saya beritahu, saya tak sempat makan
sesuatu pun di majlis perkahwinan saya.

401
00:21:06,466 --> 00:21:07,600
Stres pada waktu malam,

402
00:21:08,200 --> 00:21:09,766
jantung berdegup kencang.

403
00:21:10,733 --> 00:21:13,200
Sebabnya?

404
00:21:13,266 --> 00:21:19,433
Bagaimana seorang lelaki boleh minum
susu kunyit jika dia biasa minum arak?

405
00:21:20,066 --> 00:21:21,066
Anda faham!

406
00:21:28,300 --> 00:21:30,133
Saya nak beritahu sesuatu.

407
00:21:31,166 --> 00:21:33,366
Sebelum perkahwinan anak perempuan saya…

408
00:21:33,433 --> 00:21:35,500
Inilah drama masyhur

409
00:21:35,566 --> 00:21:37,366
dipanggil <i>Lagnacha Khel Khandoba.</i>

410
00:21:37,433 --> 00:21:38,366
Apakah maksudnya?

411
00:21:40,200 --> 00:21:41,666
Sedu semasa perkahwinan.

412
00:21:41,733 --> 00:21:44,433
Kami persembahkannya dulu di kolej.

413
00:21:46,066 --> 00:21:47,066
Melihat anak gadis…

414
00:21:47,133 --> 00:21:49,000
Saya memainkan watak wanita.

415
00:21:49,066 --> 00:21:51,333
Saya ingin menyentuh kepalanya
dan berkata,

416
00:21:52,766 --> 00:21:54,333
"Walaupun awak pergi,

417
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
jangan mengalah.

418
00:21:56,366 --> 00:21:59,366
Awak memulakan hidup baharu,
tak bermakna kita berjauhan.

419
00:21:59,433 --> 00:22:01,166
Benar, awak akan ke rumah mentua,

420
00:22:01,233 --> 00:22:03,000
pintu kami akan sentiasa terbuka.

421
00:22:03,066 --> 00:22:06,033
Kasih sayang ayah terhadap
anak gadisnya tak pernah pudar.

422
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
Kasih sayang ayah terhadap
anak tak pernah pudar."

423
00:22:21,033 --> 00:22:23,633
Jika dia berada di England atau Amerika,

424
00:22:25,000 --> 00:22:26,566
dia pasti mudah menggondol Oscar.

425
00:22:31,766 --> 00:22:33,700
Tak guna!

426
00:22:34,333 --> 00:22:36,366
Dia patut membaurkan lampu,
bukan jatuhkan.

427
00:22:36,433 --> 00:22:37,766
Tolak daripada bayarannya.

428
00:22:38,033 --> 00:22:39,766
- Hati-hati.
- Cukup.

429
00:22:40,033 --> 00:22:41,533
Awak dah selesai?

430
00:22:43,133 --> 00:22:44,300
Mari bercakap berdua.

431
00:22:47,266 --> 00:22:48,533
Mereka seperti keluarga.

432
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Semua orang tahu semuanya. Cakaplah.

433
00:22:51,166 --> 00:22:53,400
Kekacauan takkan berlaku
jika semua orang tahu.

434
00:22:55,033 --> 00:22:56,000
Mana dia?

435
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Saya sangka awak bawa jawapan.

436
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Rupanya lebih banyak soalan.

437
00:23:02,433 --> 00:23:04,033
Nota dia ada nama awak, encik.

438
00:23:04,100 --> 00:23:05,000
Awak perlu jawab.

439
00:23:07,633 --> 00:23:09,300
Apa tunggu lagi? Babak keempat?

440
00:23:09,366 --> 00:23:11,000
Keluar dari sini.

441
00:23:11,066 --> 00:23:12,366
Bergerak.

442
00:23:15,100 --> 00:23:16,133
- Encik.
- Ya?

443
00:23:18,666 --> 00:23:20,300
Ramchandra Pawar. Kenapa?

444
00:23:20,366 --> 00:23:22,000
Ram Pawar, peminat awak.

445
00:23:22,066 --> 00:23:23,400
- Duduklah.
- Ya.

446
00:23:24,133 --> 00:23:25,733
Encik, ini cuma soal siasat awal.

447
00:23:26,000 --> 00:23:27,033
Jangan salah faham.

448
00:23:27,500 --> 00:23:28,633
Begini?

449
00:23:28,700 --> 00:23:30,133
Suruh dia hormat dulu.

450
00:23:31,700 --> 00:23:34,633
Suruh dia menyoal orang
yang merakam video itu.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Soal mereka yang mengusir dia
dari sekolah.

452
00:23:38,766 --> 00:23:40,433
Wanita ini takkan menyoal mereka.

453
00:23:40,500 --> 00:23:41,733
Mereka orang bandar.

454
00:23:42,333 --> 00:23:44,033
- Kami orang kampung!
- Betul!

455
00:23:44,100 --> 00:23:45,566
Bukan. Apa yang awak katakan?

456
00:23:45,633 --> 00:23:47,600
Seluruh Maharashtra menyayangi awak.

457
00:23:47,666 --> 00:23:49,200
Kenapa dengan ibu jari awak?

458
00:23:52,366 --> 00:23:56,066
Saya tak peduli dengan kecederaan ringan.
Lihatlah bengkak kaki.

459
00:23:56,700 --> 00:23:57,600
Tak apa.

460
00:23:58,400 --> 00:23:59,766
Awak masih membuat persembahan.

461
00:24:00,033 --> 00:24:01,333
Persembahan mesti diteruskan.

462
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
- Benar?
- Ya.

463
00:24:03,266 --> 00:24:06,366
Saya menjalankan tugas di atas pentas
walaupun semasa kelahiran dia.

464
00:24:06,433 --> 00:24:08,633
Saya buat sehingga hari ini.

465
00:24:08,700 --> 00:24:10,266
Mungkin awak main-main bekerja.

466
00:24:10,333 --> 00:24:12,366
Jika tak, pasti awak jumpa dia.

467
00:24:12,433 --> 00:24:14,433
Saya datang sebab menjalankan tugas.

468
00:24:15,066 --> 00:24:17,200
Saya tak berminat dengan semua drama ini.

469
00:24:19,766 --> 00:24:20,666
Maaf?

470
00:24:22,233 --> 00:24:23,133
Apa awak kata?

471
00:24:24,366 --> 00:24:25,300
Drama?

472
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
Encik…

473
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Awak rasa kami berjenaka?

474
00:24:30,433 --> 00:24:32,666
Kami boleh buat drama di atas pentas,

475
00:24:32,733 --> 00:24:35,266
tapi awak buat betul-betul.

476
00:24:35,333 --> 00:24:38,066
Daripada membuang masa,
awak patut cari dia.

477
00:24:38,133 --> 00:24:39,033
Encik…

478
00:24:39,633 --> 00:24:40,600
Marathi?

479
00:24:40,666 --> 00:24:41,633
Jadi, belajarlah.

480
00:24:42,366 --> 00:24:44,600
Jangan datang dan mengarah kami.

481
00:24:45,600 --> 00:24:48,333
- Apa?
- Jaga sikap awak!

482
00:24:48,400 --> 00:24:50,633
Ini tempat artis, bukan penjenayah.

483
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
Awak datang untuk makan malam juga?

484
00:24:56,166 --> 00:25:00,033
Dia bertanya sama ada kita akan
berada di sini untuk makan malam.

485
00:25:04,333 --> 00:25:06,666
Encik, tolong jangan ambil hati.

486
00:25:07,766 --> 00:25:09,233
Saya akan uruskannya.

487
00:25:09,300 --> 00:25:10,666
- Saya minta diri.
- Tak apa.

488
00:25:11,300 --> 00:25:14,366
Bhau, kita ada gadis dari
rumah anak yatim menunggu.

489
00:25:14,433 --> 00:25:15,766
Berapa banyak perlu kita derma?

490
00:25:16,033 --> 00:25:17,133
Berikan mereka semua.

491
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Semuanya?

492
00:25:18,500 --> 00:25:20,100
Daripada semua persembahan.

493
00:25:21,333 --> 00:25:22,633
Anggap ini cara bertaubat.

494
00:25:22,700 --> 00:25:23,600
Baiklah, Bhau.

495
00:25:32,300 --> 00:25:33,266
Sekali lagi!

496
00:25:34,100 --> 00:25:35,133
Tak guna.

497
00:25:36,633 --> 00:25:37,733
Gadis baik.

498
00:25:41,266 --> 00:25:43,600
Mari, anak kecil!

499
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
Mari, geng nakal saya!

500
00:25:46,566 --> 00:25:48,000
WISKI

501
00:25:48,066 --> 00:25:49,000
SODA

502
00:25:52,166 --> 00:25:56,700
Mari, semua. Masa untuk makan.

503
00:25:56,766 --> 00:25:57,666
Serang.

504
00:26:18,300 --> 00:26:19,633
KAMI RINDU AWAK CIK SAJINI

505
00:26:19,700 --> 00:26:21,233
TOLONG KEMBALI

506
00:26:21,300 --> 00:26:22,333
<i>Dia terima jemputan,</i>

507
00:26:22,400 --> 00:26:24,066
kenapa dia tak ke Singapura?

508
00:26:24,666 --> 00:26:25,766
Dasar dalaman.

509
00:26:26,733 --> 00:26:28,333
Dasar dalaman atau politik?

510
00:26:29,066 --> 00:26:30,766
Ada apa dengan pembinaan di belakang?

511
00:26:31,033 --> 00:26:32,300
Kami membina sayap baharu.

512
00:26:32,366 --> 00:26:34,366
- Untuk kanak-kanak berbahasa Inggeris.
- Begitu.

513
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Apa tugas awak?

514
00:26:39,666 --> 00:26:42,000
Saya menjaga bahagian komputer.

515
00:26:42,066 --> 00:26:43,633
- Siapa nama awak?
- Milind Sabne.

516
00:26:43,700 --> 00:26:45,466
- Awak berpangkalan di Pune?
- Tak.

517
00:26:45,533 --> 00:26:48,233
Sebelum ini, saya bekerja
di Chandrapur selama tiga tahun.

518
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
- Okey.
- Puan mendapat saya pekerjaan di sini.

519
00:26:50,366 --> 00:26:51,700
Saya tunggu untuk kerja tetap.

520
00:26:51,766 --> 00:26:54,266
Kita ada puan
yang membuat keputusan masa kini.

521
00:26:55,266 --> 00:26:56,566
Kita tiada beza.

522
00:26:56,633 --> 00:26:59,300
Sediakan kotak cadangan dan
saya memerlukan rakaman CCTV.

523
00:26:59,366 --> 00:27:01,533
Saya cuma berharap Sajini selamat.

524
00:27:02,666 --> 00:27:04,300
Awak nak ambil dia kembali?

525
00:27:04,766 --> 00:27:06,000
Saya harap boleh.

526
00:27:10,533 --> 00:27:12,466
<i>Selamat datang ke rumah saya.</i>

527
00:27:13,133 --> 00:27:18,233
<i>Hari ini, kita ada hidangan</i>
<i>labu air untuk makan tengah hari.</i>

528
00:27:19,400 --> 00:27:22,300
<i>Saya dah menghabiskan lentil</i>
<i>entah bagaimana.</i>

529
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
<i>Ini baru dibuat pagi tadi.</i>

530
00:27:25,366 --> 00:27:27,300
<i>Sesiapa boleh makan roti perata.</i>

531
00:27:27,366 --> 00:27:28,533
<i>Bagi yang tak makan,</i>

532
00:27:30,133 --> 00:27:32,500
<i>mereka boleh guna untuk</i>
<i>mengelar pergelangan tangan.</i>

533
00:27:34,666 --> 00:27:35,766
<i>Tak adil.</i>

534
00:27:37,200 --> 00:27:38,533
<i>Saya cabar awak memakannya.</i>

535
00:27:40,533 --> 00:27:44,233
<i>Setiap kali dia pergi…</i>

536
00:27:46,700 --> 00:27:49,533
<i>- Saya tahu</i>
<i>- Cukup kata "saya tahu"!</i>

537
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
<i>Nampak tak saya cuba buat reel?</i>

538
00:27:53,366 --> 00:27:55,700
Dia nampak berbeza
daripada ahli keluarganya.

539
00:27:55,766 --> 00:27:58,733
Orang bandar, bijak, berfalsafah…

540
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
Semua orang ahli falsafah di media sosial.

541
00:28:03,033 --> 00:28:03,733
Lihat.

542
00:28:04,000 --> 00:28:05,533
Mimpi, realiti,

543
00:28:05,600 --> 00:28:07,766
langit, tanah, kesilapan, hukuman.

544
00:28:08,466 --> 00:28:10,066
Semuanya oksimoron.

545
00:28:10,133 --> 00:28:12,066
Dia juga buat <i>reel</i> lucu bersama kawan.

546
00:28:12,533 --> 00:28:13,533
Satu yang pasti,

547
00:28:13,600 --> 00:28:15,433
dia dahagakan cinta dan perhatian.

548
00:28:16,500 --> 00:28:19,166
Itu bukan masalah dia saja,
tapi seluruh generasi.

549
00:28:25,366 --> 00:28:29,033
RUMAH GODBOLE
TAHUN 1930

550
00:28:29,100 --> 00:28:31,033
"Hidup adalah rahmat, bukan sumpahan.

551
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
Beritahu kepada diri sendiri
dan alam semesta."

552
00:28:36,266 --> 00:28:37,166
Mendalam.

553
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Awak Chavi, bukan?

554
00:28:40,366 --> 00:28:41,566
Dia tak beritahu ke mana?

555
00:28:43,533 --> 00:28:45,500
Awak tulis puisi "kad ucapan"?

556
00:28:46,266 --> 00:28:47,233
Tepi.

557
00:28:50,200 --> 00:28:51,166
Keluarga "bersama"?

558
00:28:56,166 --> 00:28:57,300
Apakah ini?

559
00:28:57,366 --> 00:28:59,133
Penggera Sajini.

560
00:28:59,200 --> 00:29:00,133
Penggera Sajini?

561
00:29:00,200 --> 00:29:02,766
Projek Sajini, puan.

562
00:29:03,033 --> 00:29:04,100
Penggera gempa bumi.

563
00:29:04,566 --> 00:29:06,266
Dia sendiri menyebabkan gempa bumi.

564
00:29:07,000 --> 00:29:08,133
Mana awak ketika itu?

565
00:29:09,100 --> 00:29:11,366
Saya bersama Manav, kekasih saya.

566
00:29:11,433 --> 00:29:13,600
Foto, barangan, bil, resit dan bahan.

567
00:29:13,666 --> 00:29:15,033
Ambil semua.

568
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Bagaimanakah hubungan dia dengan Kadam?

569
00:29:17,533 --> 00:29:19,200
Beritahu semua dan hal sebenar.

570
00:29:20,266 --> 00:29:22,500
Bukankah semua pasangan bertengkar, puan?

571
00:29:22,566 --> 00:29:25,400
Awak beri saya ruang dan
saya akan beri awak privasi.

572
00:29:26,233 --> 00:29:27,333
Mereka pun bergaduh?

573
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
Ya, sekali-sekala.

574
00:29:29,566 --> 00:29:31,600
Jadi, mereka bergaduh sekali-sekala?

575
00:29:31,666 --> 00:29:33,633
SID SAJINI

576
00:29:39,266 --> 00:29:43,233
Taman IT, mana awak bersembunyi?

577
00:29:43,300 --> 00:29:45,600
Helo, Chavi? Siapa ini?

578
00:29:45,666 --> 00:29:47,633
Bela Barot, Sel Wanita, Cawangan Jenayah.

579
00:29:47,700 --> 00:29:49,666
Kita takkan bercakap tanpa peguam, puan.

580
00:29:50,766 --> 00:29:53,266
Malangnya, itu berfungsi di AS,
bukan di sini.

581
00:29:53,666 --> 00:29:55,633
Namun, dapatkan peguam bagus.

582
00:29:55,700 --> 00:29:57,100
Sebab awak perlukannya.

583
00:29:57,166 --> 00:29:58,500
Maaf.

584
00:29:58,566 --> 00:29:59,600
<i>Nama awak dalam nota.</i>

585
00:29:59,666 --> 00:30:01,600
Dia hilang, mungkin mati.

586
00:30:02,500 --> 00:30:03,766
Sajini tak mati.

587
00:30:04,033 --> 00:30:05,433
Awak boleh putuskan itu?

588
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
Jika awak menakutkan,
itu mungkin punca bunuh diri.

589
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Apa?

590
00:30:11,700 --> 00:30:12,600
Hei!

591
00:30:20,400 --> 00:30:21,366
Alamak!

592
00:30:47,533 --> 00:30:50,433
Saya kelihatan seperti Tokyo, bukan?

593
00:30:55,333 --> 00:30:56,766
Ya, Tokyo di Ahmednagar.

594
00:30:58,266 --> 00:31:00,200
Abang awak Arturo, ayah awak Berlin.

595
00:31:01,500 --> 00:31:03,133
Pak Cik Helsinki, Ibu Lisbon.

596
00:31:03,200 --> 00:31:04,433
Rompakan Shinde!

597
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Apa?

598
00:31:07,700 --> 00:31:09,766
Awak nak cuba bruschetta? Rasanya sedap.

599
00:31:10,033 --> 00:31:11,100
Sangat lembut.

600
00:31:11,633 --> 00:31:13,000
Sama macam awak.

601
00:31:14,600 --> 00:31:17,233
Saya bergurau saja! Kenapa?

602
00:31:17,300 --> 00:31:19,333
Setiap masa! Saya tak boleh bergurau?

603
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Mari, duduklah.

604
00:31:20,466 --> 00:31:21,400
Kenapa duduk sana?

605
00:31:23,500 --> 00:31:24,400
Cuba ini.

606
00:31:25,766 --> 00:31:26,666
Bruschetta.

607
00:31:27,666 --> 00:31:28,566
Maaf.

608
00:31:30,233 --> 00:31:32,566
Beritahu saya bila
awak akan berjumpa ayah saya?

609
00:31:32,633 --> 00:31:34,400
Dia menghantar mesej setiap hari.

610
00:31:36,333 --> 00:31:37,466
Saya pun sama.

611
00:31:37,533 --> 00:31:41,033
Dia menghantar pelbagai bunga
dengan "selamat pagi".

612
00:31:41,100 --> 00:31:42,066
Menjengkelkan.

613
00:31:42,133 --> 00:31:45,000
Dia layan awak seperti anak,
lebih daripada Akku.

614
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
Akku.

615
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Saya cuma nak kamu berkawan.

616
00:31:49,166 --> 00:31:51,333
Kemudian hidup saya akan "ditetapkan".

617
00:31:51,400 --> 00:31:52,333
"Ditetapkan"?

618
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
Berbuat baiklah.

619
00:31:58,633 --> 00:31:59,633
Saya sentiasa baik.

620
00:32:02,033 --> 00:32:02,733
Awak patut tahu.

621
00:32:05,466 --> 00:32:07,533
<i>Siddhant Kadam kelihatan mencurigakan.</i>

622
00:32:07,600 --> 00:32:09,100
Mari tangkap dia.

623
00:32:09,166 --> 00:32:10,233
Kenapa?

624
00:32:10,666 --> 00:32:13,400
Jelas kes 306, puan.
Bersubahat membunuh diri.

625
00:32:14,033 --> 00:32:16,266
Gadis itu menyebut dalam nota bunuh diri.

626
00:32:16,333 --> 00:32:17,666
Akta 306 adalah di bawah IPC,

627
00:32:17,733 --> 00:32:19,733
bukan saman trafik yang mudah dituduh.

628
00:32:20,000 --> 00:32:24,100
Kita tak boleh tangkap atau tuduh sesiapa
sehinggalah Sajini dijumpai.

629
00:32:25,166 --> 00:32:27,033
Juga gadis itu masih hilang.

630
00:32:27,100 --> 00:32:28,000
Anggap dia hidup.

631
00:32:31,033 --> 00:32:32,700
<i>Untuk bincangkan video tular guru Pune…</i>

632
00:32:32,766 --> 00:32:36,733
<i>Kusum Bhide ada bersama kita</i>
<i>dari Suruhanjaya Negeri bagi Wanita.</i>

633
00:32:37,000 --> 00:32:38,033
MANA SAJINI SHINDE?

634
00:32:38,100 --> 00:32:41,066
<i>Dengar, dia seorang wanita dan guru.</i>

635
00:32:42,733 --> 00:32:44,100
Tiada siapa kisah.

636
00:32:44,166 --> 00:32:45,400
Tiada siapa buat apa-apa.

637
00:32:45,466 --> 00:32:47,733
Saya saja mencari dia.

638
00:32:50,066 --> 00:32:52,133
Saya dah sebarkan
dalam 40 kumpulan WhatsApp.

639
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
Saya dah memaklumkan semua
stesen bas dan kereta api berdekatan.

640
00:32:56,266 --> 00:32:58,500
Saya dah pergi ke tempat dia melepak.

641
00:32:58,566 --> 00:33:01,700
Semua orang terperangkap dalam "drama".

642
00:33:01,766 --> 00:33:03,400
Apakah nama drama itu?

643
00:33:03,466 --> 00:33:04,666
Diam dan makan.

644
00:33:06,700 --> 00:33:08,033
Jangan berlagak bijak.

645
00:33:09,166 --> 00:33:10,733
Kenapa memarahi saya?

646
00:33:12,600 --> 00:33:14,533
Adakah saya membuat dia hilang?

647
00:33:15,266 --> 00:33:17,266
Awak rasa boleh buat dia hilang?

648
00:33:17,733 --> 00:33:21,266
Dia cuba membuang kertas markah
gred sembilannya semasa gagal,

649
00:33:21,333 --> 00:33:22,600
tapi kertas itu terkeluar.

650
00:33:24,766 --> 00:33:28,366
Pak cik akan sedar nilai saya nanti.

651
00:33:28,433 --> 00:33:29,500
- Duduk.
- Lepaslah!

652
00:33:29,566 --> 00:33:32,300
Ayah tiada nilai, ibu tiada keberanian.

653
00:33:32,366 --> 00:33:33,533
Usir dia keluar.

654
00:33:34,466 --> 00:33:38,133
Bhau, minggu depan akan
menjadi persembahan terakhir.

655
00:33:38,566 --> 00:33:41,433
Penaja dah batalkan semua
persembahan kita akan datang.

656
00:33:44,766 --> 00:33:48,300
HOTEL RANGMANCH, PUNE

657
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
<i>Minyak wangi ini untuk pak cik.</i>

658
00:33:51,166 --> 00:33:52,100
<i>Saya pula?</i>

659
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
<i>Selamat hari lahir!</i>

660
00:34:06,266 --> 00:34:08,699
<i>Selamat hari lahir!</i>

661
00:34:09,566 --> 00:34:11,600
- Saya dulu, kakak.
- Mari.

662
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Makanlah semua.

663
00:34:14,566 --> 00:34:15,466
Itu dah cukup.

664
00:34:16,633 --> 00:34:18,000
- Selamat.
- Selamat!

665
00:34:20,633 --> 00:34:23,633
Pernah awak terfikir
makan bersama lelaki kacak

666
00:34:23,699 --> 00:34:28,199
kek keju New York tanpa gula
di rumah di kampung awak?

667
00:34:28,266 --> 00:34:29,533
Awak pernah terfikir?

668
00:34:30,199 --> 00:34:31,100
Apa?

669
00:34:31,166 --> 00:34:34,333
Awak mengambil cuti dan berjalan jauh

670
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
dari Bengaluru ke Nagar demi media sosial?

671
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
Ya.

672
00:34:38,566 --> 00:34:39,500
Ini kali terakhir.

673
00:34:40,433 --> 00:34:43,633
Selepas ini, awak hidup bahagia
sehingga tak rasa nak datang ke sini.

674
00:34:48,533 --> 00:34:49,633
Tiada garpu?

675
00:34:51,033 --> 00:34:51,733
Kakak!

676
00:34:52,333 --> 00:34:56,266
Abang ipar ambil krim,
boleh kami makan kek?

677
00:34:56,766 --> 00:34:57,666
Nah.

678
00:34:58,266 --> 00:34:59,300
Menantu!

679
00:35:01,066 --> 00:35:02,433
Ayuh, sertai kami.

680
00:35:02,500 --> 00:35:03,700
Ayuh!

681
00:35:04,666 --> 00:35:05,766
Itu sebab saya datang!

682
00:35:07,566 --> 00:35:08,533
Dah makan kek?

683
00:35:09,200 --> 00:35:10,666
- Kek?
- Ya.

684
00:35:10,733 --> 00:35:11,633
Kami dah makan.

685
00:35:12,466 --> 00:35:13,633
- Nak minum?
- Apa?

686
00:35:14,300 --> 00:35:15,433
Saya tak minum banyak.

687
00:35:15,500 --> 00:35:16,533
Ini diimport.

688
00:35:22,033 --> 00:35:23,533
Awak tahu, Sajini…

689
00:35:24,166 --> 00:35:25,066
Ya?

690
00:35:25,533 --> 00:35:27,100
Dia selalu begini.

691
00:35:27,566 --> 00:35:29,266
Dia pernah bawa makanan

692
00:35:30,000 --> 00:35:33,333
ke sekolah dan memberi makan
kepada anjing yang kelaparan.

693
00:35:33,400 --> 00:35:34,300
Itulah dia.

694
00:35:34,366 --> 00:35:36,366
Pak cik memanggil anak pak cik anjing?

695
00:35:37,033 --> 00:35:38,233
Tolonglah!

696
00:35:38,700 --> 00:35:40,500
Mengapa menghina anjing?

697
00:35:45,200 --> 00:35:47,166
- Dia seperti gam.
- Ya.

698
00:35:47,233 --> 00:35:48,133
Sama seperti gam.

699
00:35:48,200 --> 00:35:50,466
- Dia pastikan semua orang bersatu.
- Sentiasa.

700
00:35:52,300 --> 00:35:54,133
Dia berbeza dengan kamu.

701
00:35:57,433 --> 00:35:58,333
Maksud saya, dia…

702
00:35:59,766 --> 00:36:00,666
Jangan risau.

703
00:36:02,033 --> 00:36:03,033
Dia anak pak cik.

704
00:36:03,100 --> 00:36:04,233
Dia pula?

705
00:36:06,300 --> 00:36:09,233
Dia milik pak cik juga.

706
00:36:13,200 --> 00:36:14,700
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

707
00:36:14,766 --> 00:36:16,233
Awak mahu dua konstabel.

708
00:36:16,300 --> 00:36:18,033
Mereka di sini dan masih muda.

709
00:36:18,533 --> 00:36:21,233
Jejaki adik Sajini
dan dapatkan apa-apa maklumat.

710
00:36:21,300 --> 00:36:22,533
- Baik, puan.
- Baik, puan.

711
00:36:23,633 --> 00:36:25,000
Dapatkan rakaman CCTV.

712
00:36:25,066 --> 00:36:27,066
Selamat pagi.

713
00:36:27,566 --> 00:36:32,100
Dia tak membuat transaksi
melalui bank, kad, UPI atau ATM.

714
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
Saya terfikir siapa menyara dia.

715
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Ya?

716
00:36:38,433 --> 00:36:39,333
Apa?

717
00:36:42,366 --> 00:36:44,066
Tahu lokasi telefon diaktifkan?

718
00:36:44,466 --> 00:36:45,500
Di Bengaluru.

719
00:36:45,566 --> 00:36:47,100
<i>Hubungi Shetty.</i>

720
00:36:47,166 --> 00:36:48,066
<i>Ekori Siddhant.</i>

721
00:36:48,133 --> 00:36:51,000
POLIS

722
00:36:52,066 --> 00:36:53,400
Saya buat kesilapan besar dulu.

723
00:36:53,466 --> 00:36:57,066
Saya mengunci Sajini di dalam
bilik stor dengan dua <i>vada pavs.</i>

724
00:36:58,533 --> 00:37:00,333
Apabila mereka mengetahui,

725
00:37:01,266 --> 00:37:02,600
mereka dipukul dengan kayu.

726
00:37:03,433 --> 00:37:05,500
Jenama kayu masih ada di badan saya.

727
00:37:05,566 --> 00:37:06,466
Awak serius?

728
00:37:06,533 --> 00:37:08,700
Jika saya di tempat Sajini,

729
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
saya takkan dicari.

730
00:37:11,266 --> 00:37:13,533
Malah mereka tak balas mesej
kumpulan keluarga.

731
00:37:13,600 --> 00:37:16,266
Saya perlu buat hantaran
tentang hari lahir sendiri

732
00:37:16,333 --> 00:37:18,200
untuk mengingatkan mereka hari lahir saya.

733
00:37:18,266 --> 00:37:19,600
Begitulah teruknya mereka.

734
00:37:19,666 --> 00:37:22,200
Semua orang pasti risau di rumah.

735
00:37:22,700 --> 00:37:26,166
Mereka tak pedulikan anak gadis mereka.
Mereka cuma nak buat persembahan.

736
00:37:26,666 --> 00:37:28,733
Ini hal menjaga reputasi. Nama baik.

737
00:37:29,766 --> 00:37:31,000
Serius?

738
00:37:31,066 --> 00:37:33,066
Saya tak mengatakan ini sebab mabuk!

739
00:37:33,566 --> 00:37:34,633
Saya bersumpah.

740
00:37:36,300 --> 00:37:38,133
Menjadi masalah jika kita cari dia

741
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
dan menjadi lebih besar
jika kita tak mencari dia.

742
00:37:40,766 --> 00:37:42,166
Apa maksud awak?

743
00:37:42,233 --> 00:37:43,766
Dia perlu menjawab semuanya!

744
00:37:44,033 --> 00:37:47,266
Beritahu dia betapa bahayanya
ayah dan pak cik saya!

745
00:37:47,333 --> 00:37:50,033
Ayah saya di dungu yang
tak sengaja menjadi pelakon.

746
00:37:51,433 --> 00:37:53,533
Dia lebih rela derma sejuta rupee

747
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
berbanding beri 250,000 rupee
untuk berniaga.

748
00:37:59,233 --> 00:38:03,033
Aakash, kenapa dengan Kakak Ranu?

749
00:38:03,100 --> 00:38:04,400
Ada dengar khabar dia?

750
00:38:06,300 --> 00:38:07,333
Dah lama berlaku?

751
00:38:08,466 --> 00:38:09,366
Lima belas.

752
00:38:10,433 --> 00:38:11,333
Awak serius?

753
00:38:12,100 --> 00:38:13,166
Hei.

754
00:38:15,133 --> 00:38:16,333
Siapa di atas sana?

755
00:38:17,500 --> 00:38:18,533
Biarkan, Aakash.

756
00:38:20,600 --> 00:38:22,433
Dah lima belas tahun sejak kes Ranu?

757
00:38:23,033 --> 00:38:23,733
Tak guna.

758
00:38:25,066 --> 00:38:26,633
Saya pun tak ingat lagi rupa dia.

759
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
Saya akan tunjukkan gambarnya.

760
00:38:34,300 --> 00:38:36,633
- Itu masalah keluarga kami…
- Dia juga keluarga.

761
00:38:36,700 --> 00:38:39,633
Dia hilang 15 tahun yang lalu
atau ada orang buat dia hilang?

762
00:38:40,366 --> 00:38:42,033
Keluarga yang huru-hara!

763
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Puan, kita fokus masa kini.

764
00:38:46,433 --> 00:38:48,000
Awak tak dapat cari anak kami

765
00:38:48,066 --> 00:38:49,066
dan gali kubur pula.

766
00:38:49,133 --> 00:38:50,066
Ada kubur di rumah?

767
00:38:50,133 --> 00:38:51,733
- Apa…
- Patut saya jangkakan mayat?

768
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Setidaknya suruh dia bersabar.

769
00:38:53,766 --> 00:38:55,566
Ini cuma kata-kata. Awak tak faham?

770
00:38:55,633 --> 00:38:57,766
Saya faham semuanya, En. Shinde.

771
00:38:58,033 --> 00:39:00,766
Sikap, keangkuhan,
berpura-pura murah hati awak.

772
00:39:02,066 --> 00:39:05,366
Saya berada di Pune lebih lama
daripada awak, jangan berlagak.

773
00:39:06,100 --> 00:39:08,333
Anak awak mengaktifkan telefon
di Bengaluru.

774
00:39:09,266 --> 00:39:10,166
Apa?

775
00:39:12,633 --> 00:39:14,500
Tuan, hubungi abang saya.

776
00:39:15,266 --> 00:39:17,433
Beritahu dia!

777
00:39:17,500 --> 00:39:19,733
- Hubungi menantu saya.
- Pergilah buat panggilan.

778
00:39:20,000 --> 00:39:22,300
Dia mengaktifkan dan mematikan telefonnya.

779
00:39:27,266 --> 00:39:30,566
Akhirnya, selepas empat hari,
saya melihat seseorang menangis.

780
00:39:31,466 --> 00:39:33,233
Setidaknya awak nampak ikhlas, puan.

781
00:39:35,433 --> 00:39:37,600
Dengar, Cik Bela,
cuba mengugut, menakutkan

782
00:39:37,666 --> 00:39:39,733
atau memalukan kami cuma sia-sia.

783
00:39:43,266 --> 00:39:44,633
Kami tinggal dua hari di sini.

784
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
Awak patut cari anak kami.

785
00:39:49,100 --> 00:39:51,133
Kami akan bawa dia pulang jika awak jumpa.

786
00:39:51,200 --> 00:39:52,366
Tinggallah di sini.

787
00:39:52,433 --> 00:39:55,600
Jika dia tak dijumpai dalam dua hari,
kami terpaksa menahan awak.

788
00:39:56,266 --> 00:39:58,066
Dia menyebut awak dalam notanya.

789
00:39:58,133 --> 00:39:59,733
Semua rahsia akan mula terbongkar.

790
00:40:01,100 --> 00:40:02,566
Awak nak pergi atau makan malam?

791
00:40:11,133 --> 00:40:12,766
Mari. Cepat.

792
00:40:13,033 --> 00:40:14,200
Baiklah, tuan.

793
00:40:21,466 --> 00:40:24,300
LEBUHRAYA KEBANGSAAN NEGARA INDIA

794
00:40:37,666 --> 00:40:39,366
PERHATIAN

795
00:40:41,033 --> 00:40:42,600
Bangun! Dia melarikan diri.

796
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
Hei! Berhenti!

797
00:40:44,066 --> 00:40:45,533
Baban, hentikan dia!

798
00:40:54,300 --> 00:40:55,200
Awak okey?

799
00:40:57,100 --> 00:40:58,500
Awak ada kaitan dengan ini?

800
00:40:59,433 --> 00:41:00,566
Awak dah gila?

801
00:41:02,100 --> 00:41:04,733
Puan! Lihat, ini baru saja
dimuat naik di Sangameshwar.

802
00:41:06,233 --> 00:41:07,700
HANTARAN

803
00:41:07,766 --> 00:41:09,500
SAJINI SHINDE
KESILAPAN TERBESAR SAYA

804
00:41:17,133 --> 00:41:19,166
KUIL SANGAMESHWAR, PUNE

805
00:41:20,300 --> 00:41:21,666
Dia berdiri di sebelah gerai.

806
00:41:21,733 --> 00:41:22,666
SALURAN 1

807
00:41:22,733 --> 00:41:23,633
Jedakannya.

808
00:41:23,700 --> 00:41:26,333
Sajini melawat Sangameshwar
setiap enam bulan.

809
00:41:27,366 --> 00:41:28,266
Dia ikut corak.

810
00:41:28,333 --> 00:41:30,266
Pertama, dia bertemu kekasih di Bangalore.

811
00:41:30,333 --> 00:41:31,766
Kemudian melawat kuil di sini.

812
00:41:32,533 --> 00:41:34,700
Selepas itu, dia pulang

813
00:41:34,766 --> 00:41:35,666
ke Pune.

814
00:41:37,000 --> 00:41:39,066
Penerangan sepadan dengan sempurna.

815
00:41:39,466 --> 00:41:43,033
Kadangkala, saya rasa awak bijak.
Kemudian berkata dungu.

816
00:41:44,200 --> 00:41:45,333
Dia kidal.

817
00:41:45,400 --> 00:41:46,766
Tangan kanannya untuk makan.

818
00:41:47,033 --> 00:41:51,000
Orang kidal di negara kita pun
guna tangan kanan untuk makan.

819
00:41:51,500 --> 00:41:53,066
Dia makan sesuatu yang manis.

820
00:41:53,133 --> 00:41:54,033
Jadi?

821
00:41:54,400 --> 00:41:56,066
Sajini hidap diabetes juvenil.

822
00:41:56,633 --> 00:41:59,333
Cari sesuatu yang lebih masuk akal,
Sherlock Holmes.

823
00:42:02,200 --> 00:42:03,166
Kenapa ketawa?

824
00:42:04,200 --> 00:42:06,166
Awak tahu apa makna diabetes juvenil?

825
00:42:08,200 --> 00:42:11,066
RUMAH TUMPANG SHIVNERI, PUNE

826
00:42:14,266 --> 00:42:15,266
Lalit!

827
00:42:15,333 --> 00:42:17,200
Lalit, mereka mencari saya di mana-mana.

828
00:42:17,266 --> 00:42:19,300
Jadi, berhenti berlari!

829
00:42:19,366 --> 00:42:21,266
Mula membina sokongan dengan pantas.

830
00:42:21,333 --> 00:42:25,333
MANA SAJINI SHINDE?
#CARISAJINI #KESELAMATANWANITA

831
00:42:26,033 --> 00:42:28,000
TIADA WANITA BERHAK DIPERLAKUKAN BEGINI.

832
00:42:28,066 --> 00:42:29,166
PERSOAL KAWAN SAJINI?

833
00:42:29,233 --> 00:42:30,133
RASA RISAU.

834
00:42:30,200 --> 00:42:31,233
DIA BERTUAH.

835
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
BANTU DAN CARI DIA.

836
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Puan, awak terus twit
dan kami perlu terus mengikuti.

837
00:42:41,733 --> 00:42:42,766
Kenapa beri tekanan?

838
00:42:43,033 --> 00:42:44,366
Sebab awak tak bertugas.

839
00:42:44,433 --> 00:42:46,133
Saya cuma nak kawan saya kembali.

840
00:42:46,200 --> 00:42:47,566
Twit takkan buat dia kembali.

841
00:42:47,633 --> 00:42:49,200
Dia dah melalui banyak benda.

842
00:42:49,600 --> 00:42:52,666
Dia juga berhak bergembira
pada hari lahirnya, bukan?

843
00:42:52,733 --> 00:42:54,066
Ini tak masuk akal!

844
00:42:54,133 --> 00:42:56,366
Kenapa wanita perlu beri alasan
atas perbuatannya?

845
00:42:56,433 --> 00:42:57,533
Kad wanita dimainkan!

846
00:42:57,600 --> 00:42:58,500
Kad wanita?

847
00:42:59,433 --> 00:43:00,666
Ini mengenai feminisme.

848
00:43:00,733 --> 00:43:02,400
Benar? Feminisme yang mana?

849
00:43:03,033 --> 00:43:07,433
Lokasi wanita memegang gelas wain
di parti <i>kitty</i> dan memberikan ucapan?

850
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
Awak tahu kami memberi 50 hari setahun
untuk perkhidmatan awam?

851
00:43:11,400 --> 00:43:13,766
Kami memastikan wanita
berasa berkuasa dan selamat.

852
00:43:14,433 --> 00:43:17,666
Saya kaunselor pelajar di kolej
di sekolah semua perempuan.

853
00:43:17,733 --> 00:43:20,133
Ini bukan aktiviti sambilan,

854
00:43:20,533 --> 00:43:21,533
ini cara hidup.

855
00:43:21,600 --> 00:43:23,133
Bagaimana? Boleh jelaskan?

856
00:43:23,200 --> 00:43:26,366
Saya boleh jelaskan, malangnya awak
bukan ahli kumpulan parti <i>kitty</i> saya.

857
00:43:26,433 --> 00:43:28,200
- S-P.
- Apa?

858
00:43:28,266 --> 00:43:29,266
Sindrom Pentadbir.

859
00:43:30,333 --> 00:43:31,600
Awak cari kawan saya.

860
00:43:32,533 --> 00:43:34,200
Hari ini pentadbir yang muncul,

861
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
esok seluruh kumpulan muncul.

862
00:43:38,166 --> 00:43:40,700
JAWATANKUASA WANITA KEBANGSAAN

863
00:43:42,733 --> 00:43:44,733
Pune dahulunya tempat semua pesara,

864
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
tapi kini mengenai tekanan.

865
00:43:46,400 --> 00:43:47,366
Memang huru-hara.

866
00:43:47,433 --> 00:43:49,100
Pune telah menjadi Mumbai!

867
00:43:49,166 --> 00:43:51,566
Orang luar datang dan mengotorkan bandar.

868
00:43:51,633 --> 00:43:53,033
Lihat loghat mereka!

869
00:43:53,100 --> 00:43:55,400
Mereka memanggil Hinjawadi, Hinjewadi.

870
00:43:55,466 --> 00:43:56,700
Pashan menjadi Paashaan!

871
00:43:56,766 --> 00:43:58,533
Mereka menyebut Baaner, bukannya Baner.

872
00:43:58,600 --> 00:44:01,366
Orang akhbar ini mencetak apa saja
yang mereka suka!

873
00:44:02,000 --> 00:44:03,266
Berita kelab saya kecil,

874
00:44:03,333 --> 00:44:05,166
tapi berita anak awak ruangan besar.

875
00:44:05,233 --> 00:44:06,500
Mungkin seterusnya

876
00:44:06,566 --> 00:44:07,466
awak tajuk utama.

877
00:44:07,533 --> 00:44:10,000
Doktor dan peguam
menakutkan awak tanpa sebab.

878
00:44:11,433 --> 00:44:12,433
Dengar.

879
00:44:14,133 --> 00:44:17,233
Dia terperangkap, tiada pilihan selain
duduk di bawah pedang.

880
00:44:17,300 --> 00:44:19,233
Dia dituduh di bawah Seksyen 306 dan 506

881
00:44:19,300 --> 00:44:21,133
jika anaknya balik atau tak.

882
00:44:21,200 --> 00:44:22,666
Ketakutan bagus untuk kesihatan.

883
00:44:22,733 --> 00:44:24,133
Encik, tolonglah.

884
00:44:25,166 --> 00:44:26,300
Berapa lama hal ini?

885
00:44:27,266 --> 00:44:29,066
Saya telah menonton drama awak.

886
00:44:29,133 --> 00:44:30,533
Awak ada pengaturan komedi hebat.

887
00:44:32,466 --> 00:44:34,166
Saya ada lima petua untuk awak?

888
00:44:34,233 --> 00:44:35,133
Petua?

889
00:44:36,366 --> 00:44:38,566
Cukup. Awak takkan ganggu.

890
00:44:39,566 --> 00:44:41,000
Atau lebih suka menunggu?

891
00:44:42,533 --> 00:44:44,266
Awak sayang anak gadis awak?

892
00:44:45,000 --> 00:44:45,700
Itu soalan apa?

893
00:44:45,766 --> 00:44:47,400
Ada soalan lebih seram ditanya.

894
00:44:47,466 --> 00:44:48,600
Ya atau tak.

895
00:44:49,700 --> 00:44:50,600
Ya.

896
00:44:50,666 --> 00:44:52,200
Pernah awak memukul dia?

897
00:44:53,033 --> 00:44:54,300
Semua bapa buat begitu.

898
00:44:58,300 --> 00:44:59,200
Ya.

899
00:44:59,266 --> 00:45:00,766
Pernah menakutkan dia?

900
00:45:02,333 --> 00:45:03,433
Itu demi kebaikannya.

901
00:45:04,633 --> 00:45:06,133
Awak tahu lokasi dia?

902
00:45:08,166 --> 00:45:09,500
Tak.

903
00:45:09,566 --> 00:45:11,266
Apa awak buat jika dia kembali?

904
00:45:11,333 --> 00:45:12,233
Saya boleh jawab.

905
00:45:13,366 --> 00:45:14,533
Saya ada sediakan satu.

906
00:45:18,733 --> 00:45:21,300
Saya rasa awak perlu lebih berhati-hati

907
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
tentang abang awak berbanding kes awak.

908
00:45:32,466 --> 00:45:33,666
Chavi!

909
00:45:33,733 --> 00:45:35,500
- Hei!
- Ini saya, Siddhant.

910
00:45:35,566 --> 00:45:36,466
Siddhant.

911
00:45:40,566 --> 00:45:42,566
- Awak okey? Maaf.
- Apa akan berlaku kepada saya?

912
00:45:42,633 --> 00:45:43,666
Awak nampak cantik.

913
00:45:45,533 --> 00:45:47,000
Saya nak bercakap berdua.

914
00:45:47,500 --> 00:45:49,733
Kita tak boleh berbual dalam telefon.

915
00:45:50,700 --> 00:45:51,733
Apa itu?

916
00:45:53,000 --> 00:45:55,266
- Ada dia beritahu apa-apa?
- Siapa?

917
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
Sajini.

918
00:45:56,400 --> 00:45:57,300
Ya.

919
00:45:57,366 --> 00:45:58,266
Tiada.

920
00:45:58,333 --> 00:45:59,566
Dia hilang begitu saja?

921
00:46:00,566 --> 00:46:01,733
Bagaimana dia hilang?

922
00:46:02,000 --> 00:46:03,266
Dia hilang!

923
00:46:03,333 --> 00:46:05,466
Dengar, dia kadangkala boleh menjadi gila,

924
00:46:05,533 --> 00:46:07,700
- tapi tak jangka dia buat begini.
- Cakaplah.

925
00:46:07,766 --> 00:46:09,233
Dia nak buat tatu nama awak.

926
00:46:09,300 --> 00:46:10,733
Saya tak peduli, Chavi.

927
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
Saya mahu keluar dari kekacauan ini.

928
00:46:12,766 --> 00:46:14,466
Awak patut tahu satu perkara.

929
00:46:15,366 --> 00:46:17,566
Puisi yang pernah dia hantar pada awak,

930
00:46:17,633 --> 00:46:18,766
puisi itu dari saya.

931
00:46:19,033 --> 00:46:20,200
Puisi-puisi keji itu!

932
00:46:21,133 --> 00:46:22,466
Kenapa cakap tentang puisi?

933
00:46:22,533 --> 00:46:23,500
Saya tak peduli!

934
00:46:23,566 --> 00:46:26,100
Chavi, saya kekasih yang baik.

935
00:46:26,166 --> 00:46:28,166
Saya tunang yang baik, bukan?

936
00:46:28,233 --> 00:46:29,733
Dia tahu segala-galanya.

937
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Kenapa nama saya ada dalam notanya?

938
00:46:32,166 --> 00:46:33,633
Juga saya dapat tekanan polis!

939
00:46:33,700 --> 00:46:36,333
Jika polis bertanya apa-apa kepada awak,

940
00:46:36,400 --> 00:46:39,666
tolonglah, Chavi,
katakan hal baik saja tentang saya.

941
00:46:39,733 --> 00:46:40,633
Tolonglah.

942
00:46:41,266 --> 00:46:42,166
Tolonglah.

943
00:46:42,233 --> 00:46:43,133
Pasti.

944
00:46:44,266 --> 00:46:46,500
Awak tahu yang saya tiada sesiapa
selain awak

945
00:46:46,566 --> 00:46:47,766
untuk bersandar.

946
00:46:48,700 --> 00:46:49,600
Pasti.

947
00:46:50,466 --> 00:46:51,400
Ya.

948
00:46:53,366 --> 00:46:54,566
Kita hadapi ini bersama.

949
00:46:58,466 --> 00:46:59,600
Abang ipar!

950
00:47:01,766 --> 00:47:04,533
- Hai!
- Awak pergi sekarang.

951
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
Abang ipar!

952
00:47:10,766 --> 00:47:13,633
Abang ipar! Kadang atas,
kadang bawah, kadang kiri…

953
00:47:13,700 --> 00:47:16,066
Dah dua hari saya berada di rumah kakak.

954
00:47:16,133 --> 00:47:17,033
Awak tiada.

955
00:47:17,100 --> 00:47:18,000
Kenapa ke sana?

956
00:47:18,066 --> 00:47:19,366
- Kenapa?
- Saya nak cari awak.

957
00:47:19,433 --> 00:47:20,666
Saya ekori Chavi.

958
00:47:20,733 --> 00:47:22,766
Siapa dia? Kenapa ekori Chavi?

959
00:47:23,633 --> 00:47:25,100
Itu yang saya beritahu kawan.

960
00:47:25,166 --> 00:47:28,033
Bagaimana seseorang boleh buat
semua ini sendiri?

961
00:47:28,100 --> 00:47:29,366
Apa awak katakan?

962
00:47:29,433 --> 00:47:31,233
Dia kawan kakak awak. Kenapa?

963
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Awak tahu betapa saya
pernah cintakan Sajini.

964
00:47:33,733 --> 00:47:37,300
- Pernah cintakan?
- Maksud saya, masih cintakan.

965
00:47:38,033 --> 00:47:39,000
Dengar, Aakash,

966
00:47:39,666 --> 00:47:41,533
awak sentiasa menghormati saya.

967
00:47:42,133 --> 00:47:43,766
Buat begitu di masa depan juga.

968
00:47:44,433 --> 00:47:45,333
Baiklah.

969
00:47:45,733 --> 00:47:48,633
Sebab awak akan mengahwini Sajini
apabila dia kembali.

970
00:47:51,133 --> 00:47:52,233
Kamu akan berkahwin?

971
00:47:53,433 --> 00:47:54,600
Benar, bukan?

972
00:47:56,033 --> 00:47:57,133
Mari pergi!

973
00:48:00,600 --> 00:48:02,366
BILIK BACAAN MOTHER TERESA

974
00:48:02,433 --> 00:48:04,433
ILMU DI PERPUSTAKAAN
BUKAN MEDIA SOSIAL

975
00:48:09,500 --> 00:48:10,566
PUNE KAMI

976
00:48:10,633 --> 00:48:12,600
Cepat bawa empat capati ke sini!

977
00:48:14,400 --> 00:48:15,566
Sunder! Mari.

978
00:48:16,500 --> 00:48:18,466
Bawakan saya beriani, okey?

979
00:48:18,533 --> 00:48:19,433
Sekejap!

980
00:48:20,000 --> 00:48:21,366
Jadikannya vegetarian.

981
00:48:22,666 --> 00:48:25,133
Apa Shraddha Oswal fikir tentang saya?

982
00:48:25,200 --> 00:48:27,533
Dia berharap saya berlari selepas digesa?

983
00:48:27,600 --> 00:48:29,400
Saya dah ada pasukan bagus.

984
00:48:29,466 --> 00:48:34,166
Dron dah lapuk, sel siber kecewa,
pegawai atasan nak keputusan cepat,

985
00:48:34,233 --> 00:48:35,533
pegawai bawahan nak balik.

986
00:48:35,600 --> 00:48:36,766
Meja nombor lima!

987
00:48:38,633 --> 00:48:40,266
Beritahu saya. Apa…

988
00:48:40,333 --> 00:48:41,366
Ini bungkusan awak.

989
00:48:43,166 --> 00:48:44,066
Ya?

990
00:48:44,133 --> 00:48:45,166
Ram?

991
00:48:45,766 --> 00:48:48,066
Nama saya disimpan
sebagai "Puan Dooberman"?

992
00:48:50,333 --> 00:48:51,233
Ya?

993
00:48:53,300 --> 00:48:55,733
Ini dieja sebagai "Doberman".

994
00:48:56,633 --> 00:48:58,100
Bukan "Dooberman".

995
00:49:09,533 --> 00:49:11,133
Semua orang muak dengan saya.

996
00:49:11,566 --> 00:49:12,733
Jujurlah dengan saya.

997
00:49:14,666 --> 00:49:16,133
Bukan begitu, puan.

998
00:49:18,566 --> 00:49:20,066
Semua orang risau.

999
00:49:20,133 --> 00:49:23,100
Maksud saya, ini adalah kes yang rumit.

1000
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
Juga awak uruskan Sel Wanita…

1001
00:49:24,633 --> 00:49:28,333
Ram, awak tahu sebab mereka
serahkan kes ini kepada saya?

1002
00:49:30,633 --> 00:49:33,333
Bukan sebab saya cekap,
tapi sebab saya wanita.

1003
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
Apabila nak buat sesuatu yang hebat,

1004
00:49:36,733 --> 00:49:39,100
itulah waktu mereka buat kita
nampak biasa.

1005
00:49:41,366 --> 00:49:43,466
Itu bahagian paling sedih dalam hidup.

1006
00:49:46,200 --> 00:49:49,700
Awak baru merumuskan kerjaya saya
selama 12 tahun dalam satu ayat.

1007
00:49:51,500 --> 00:49:52,566
Saya sangat dungu.

1008
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
Mesej itu untuk orang lain.

1009
00:49:59,033 --> 00:50:00,733
Maaf, puan.

1010
00:50:01,000 --> 00:50:01,700
Benar?

1011
00:50:01,766 --> 00:50:02,733
Maaf.

1012
00:50:03,000 --> 00:50:04,533
"Puan Dooberman"?

1013
00:50:04,600 --> 00:50:06,533
Kami lelaki ada benda ini.

1014
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Benda ini?

1015
00:50:08,066 --> 00:50:10,333
- Seluruh jabatan panggil saya begitu?
- Bukan.

1016
00:50:10,400 --> 00:50:11,533
Bukan begitu.

1017
00:50:12,766 --> 00:50:15,200
Kami sangat menghormati awak.

1018
00:50:15,266 --> 00:50:17,200
Mengarut.

1019
00:50:18,133 --> 00:50:19,033
Maaf.

1020
00:50:19,100 --> 00:50:21,466
Hei, bawa beriani vegetarian dia.

1021
00:50:23,666 --> 00:50:25,066
Habiskan ini dulu.

1022
00:50:25,733 --> 00:50:27,333
Maaf, puan.

1023
00:50:27,400 --> 00:50:28,633
"Puan Dooberman".

1024
00:50:36,133 --> 00:50:37,166
Bagaimana rupa saya?

1025
00:50:37,233 --> 00:50:38,166
Wah!

1026
00:50:40,133 --> 00:50:41,200
Awak nampak hebat!

1027
00:50:41,266 --> 00:50:42,333
Betul, Sajini?

1028
00:50:42,400 --> 00:50:43,466
- Kemas?
- Bagaimana?

1029
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Mari mulakan persiapan perkahwinan,
menantu!

1030
00:50:48,366 --> 00:50:49,366
Baik.

1031
00:50:49,433 --> 00:50:52,266
Mana satu yang awak lebih suka,
linen atau safari?

1032
00:50:53,166 --> 00:50:54,200
Bagaimana, Sajini?

1033
00:50:54,266 --> 00:50:55,733
Menteri pakai linen!

1034
00:50:56,000 --> 00:50:56,700
Menteri?

1035
00:50:56,766 --> 00:50:58,366
Setiausaha memakai sut safari.

1036
00:50:58,433 --> 00:50:59,733
Setiausaha, betul?

1037
00:51:00,000 --> 00:51:01,400
Dia memakai sut padanan tiga.

1038
00:51:01,466 --> 00:51:02,400
Betul.

1039
00:51:07,566 --> 00:51:08,466
Apa ini?

1040
00:51:09,400 --> 00:51:11,533
Siapa yang ajar awak buat kopi tanpa gula?

1041
00:51:15,233 --> 00:51:16,166
Menjijikkan!

1042
00:51:21,300 --> 00:51:24,766
Pastikan dia belajar semua kerja rumah
pada bulan pertama perkahwinan.

1043
00:51:25,533 --> 00:51:27,466
Cara membuat teh, kopi, capati bulat,

1044
00:51:28,233 --> 00:51:30,266
dua hidangan sayur untuk makan dan kerja!

1045
00:51:30,666 --> 00:51:33,100
Manisan semasa perayaan juga!

1046
00:51:33,166 --> 00:51:34,666
Wisel tiada pada periuk tekanan.

1047
00:51:34,733 --> 00:51:36,600
Dia tinggalkan susu dan keluar.

1048
00:51:36,666 --> 00:51:37,766
Susu menjadi <i>rabdi</i>

1049
00:51:38,033 --> 00:51:40,466
dan ibunya terpaksa mencuci
semua peralatan!

1050
00:51:44,300 --> 00:51:45,266
Itu cuma kopi.

1051
00:51:47,400 --> 00:51:48,566
Dia akan berhati-hati.

1052
00:51:51,000 --> 00:51:52,266
Betul, Sajini?

1053
00:51:57,433 --> 00:52:01,566
<i>Sajini Bani Suhagan</i> adalah
filem utama pertama pak cik.

1054
00:52:02,233 --> 00:52:03,433
Kami mendapat Sajini.

1055
00:52:04,033 --> 00:52:07,200
Pak cik bergaduh dengan semua
ahli keluarga dan menamakan dia Sajini.

1056
00:52:07,266 --> 00:52:10,666
Pak cik sangka anak gadis ini akan
buat pak cik bangga.

1057
00:52:11,300 --> 00:52:12,533
Apa dia buat?

1058
00:52:12,600 --> 00:52:16,000
Dia menyebut nama pak cik
dalam notanya dan melarikan diri.

1059
00:52:18,033 --> 00:52:19,633
Dia juga menyebut nama saya.

1060
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
Apa saya belum pernah buat untuk dia?

1061
00:52:24,700 --> 00:52:28,566
Saya juga membeli tuala wanita
untuknya apabila dia datang haid.

1062
00:52:30,100 --> 00:52:31,300
Dia menyebut nama saya!

1063
00:52:34,333 --> 00:52:36,066
Dia melawat awak di Bangalore?

1064
00:52:37,466 --> 00:52:38,366
Tiada.

1065
00:52:38,433 --> 00:52:39,500
Sajini ke Bangalore.

1066
00:52:39,566 --> 00:52:40,666
- Hei, IT!
- Tiada…

1067
00:52:42,400 --> 00:52:45,033
Telefon dia dikesan
berdekatan syarikat awak.

1068
00:52:46,066 --> 00:52:47,200
Siapa kata begitu?

1069
00:52:47,666 --> 00:52:48,566
Polis.

1070
00:52:48,633 --> 00:52:50,666
Polis mengatakan saya buat semua ini?

1071
00:52:52,700 --> 00:52:54,433
Apa kata polis?

1072
00:52:54,500 --> 00:52:55,400
Apa mereka kata?

1073
00:52:56,200 --> 00:52:57,466
Saya buat dia hilang?

1074
00:52:57,533 --> 00:53:00,100
Bagaimana dengan pak cik?
Pak cik nak pukul dia

1075
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
sebab dia lupa gula?

1076
00:53:02,133 --> 00:53:03,033
Duduk.

1077
00:53:04,000 --> 00:53:06,233
Awak nampak kad ini?

1078
00:53:06,300 --> 00:53:07,333
Kami baru terima ini.

1079
00:53:07,400 --> 00:53:08,733
Kami memuktamadkan rekaan.

1080
00:53:10,100 --> 00:53:11,366
Semak nama awak.

1081
00:53:13,533 --> 00:53:16,066
PERKAHWINAN DIBERKATI
SAJINI SHINDE DAN SIDDHANT KADAM

1082
00:53:17,033 --> 00:53:19,600
Jika ya, bawa bersama awak.

1083
00:53:19,666 --> 00:53:22,166
Kami akan bawa barang
selebihnya ke rumah, okey?

1084
00:53:27,033 --> 00:53:28,033
Ini untuk awak.

1085
00:53:29,533 --> 00:53:30,666
Ini pula untuk awak.

1086
00:53:38,533 --> 00:53:39,633
Hai.

1087
00:53:40,400 --> 00:53:43,066
Mentua saya telah tinggal
di bilik 304 sejak 18 hb.

1088
00:53:43,133 --> 00:53:45,200
Saya ingin membayar penginapan mereka.

1089
00:53:45,266 --> 00:53:46,166
Pasti, encik.

1090
00:53:47,600 --> 00:53:49,166
- Shinde.
- Baik.

1091
00:53:51,366 --> 00:53:55,700
Mereka mendaftar masuk pada petang 17 hb,
bukan 18 hb.

1092
00:54:01,066 --> 00:54:02,100
Awak pasti?

1093
00:54:02,166 --> 00:54:03,066
Pasti.

1094
00:54:03,700 --> 00:54:06,333
KELAB PUNE

1095
00:54:11,700 --> 00:54:13,166
<i>Sebelum kita mulakan,</i>

1096
00:54:14,066 --> 00:54:15,366
<i>mari tutup mata</i>

1097
00:54:16,733 --> 00:54:18,366
<i>dan berdoa untuk Sajini.</i>

1098
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
<i>Mari beritahu dia, "Sajini,</i>

1099
00:54:21,166 --> 00:54:22,533
<i>kami sangat sayangkan awak."</i>

1100
00:54:22,600 --> 00:54:23,766
- Buatlah!
- Benar, puan?

1101
00:54:24,033 --> 00:54:25,400
<i>"Kami amat kesal</i>

1102
00:54:25,466 --> 00:54:27,666
<i>dan kami mahu awak kembali kepada kami</i>

1103
00:54:27,733 --> 00:54:30,266
<i>sebab awak guru terbaik,</i>

1104
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
<i>anak perempuan terbaik</i>

1105
00:54:32,466 --> 00:54:35,733
<i>dan kawan terbaik pernah wujud.</i>

1106
00:54:36,500 --> 00:54:37,466
<i>Kami rindu awak."</i>

1107
00:54:38,233 --> 00:54:39,333
<i>Terima kasih.</i>

1108
00:54:43,266 --> 00:54:45,233
<i>Sekarang kita berkumpul hari ini,</i>

1109
00:54:45,300 --> 00:54:47,066
<i>adakah anda bersama saya?</i>

1110
00:54:47,133 --> 00:54:50,400
<i>Anda bersama saya dalam pencarian ini?</i>

1111
00:54:50,466 --> 00:54:52,366
<i>Mari cari Sajini kita.</i>

1112
00:54:55,000 --> 00:54:57,333
Puan, mereka semua
akan pergi mencari Sajini

1113
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
dengan minuman alu-aluan
dan makanan pemula.

1114
00:54:59,700 --> 00:55:01,666
- Apa tujuan kita datang?
<i>- Satu akaun,</i>

1115
00:55:01,733 --> 00:55:06,066
<i>satu gerakan untuk</i>
<i>membawa Sajini kita kembali.</i>

1116
00:55:06,133 --> 00:55:07,500
<i>Mari cari Sajini.</i>

1117
00:55:07,566 --> 00:55:09,700
SIARAN LANGSUNG #CARISAJINI

1118
00:55:09,766 --> 00:55:13,400
<i>Jadi, bagaimana jika Sajini</i>
<i>tiada di sekolah kita lagi?</i>

1119
00:55:13,466 --> 00:55:14,500
DOA UNTUK SAJINI

1120
00:55:14,566 --> 00:55:16,100
<i>Dia masih di hati kita.</i>

1121
00:55:16,166 --> 00:55:19,066
<i>Kita akan berdoa untuknya bersama-sama.</i>

1122
00:55:20,266 --> 00:55:23,000
<i>Saya akan berpuasa</i>
<i>selama tujuh hari berikutnya.</i>

1123
00:55:24,133 --> 00:55:25,033
<i>Demi keinsafan.</i>

1124
00:55:25,100 --> 00:55:27,300
<i>Saya menuntut Kalyani meletak jawatan.</i>

1125
00:55:27,366 --> 00:55:31,300
<i>Bagaimana pentadbirannya</i>
<i>boleh begitu melulu?</i>

1126
00:55:32,533 --> 00:55:36,466
<i>Kita perlu mendapatkan 10,000 tandatangan</i>
<i>untuk petisyen dalam talian.</i>

1127
00:55:36,533 --> 00:55:38,433
<i>Zomba Zombie.</i> Syot empat.

1128
00:55:39,266 --> 00:55:40,166
Mula!

1129
00:55:44,433 --> 00:55:45,366
Berhenti!

1130
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Apa yang awak buat?

1131
00:55:48,066 --> 00:55:49,333
Berapa kali perlu diberitahu?

1132
00:55:49,400 --> 00:55:51,500
Saya jumpa kad pengenalan.

1133
00:55:52,766 --> 00:55:56,233
<i>Kita akan membawa dia pulang</i>
<i>dan takkan berdiam.</i>

1134
00:55:56,300 --> 00:55:58,600
<i>- Tak kira apa! Kita takkan berdiam.</i>
- Helo!

1135
00:55:58,666 --> 00:55:59,566
#CARISAJINI

1136
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Helo! Saya nak bercakap!

1137
00:56:01,633 --> 00:56:03,233
<i>Bukan di sini. Berundur.</i>

1138
00:56:03,300 --> 00:56:04,766
- Saya nak bercakap.
<i>- Diam.</i>

1139
00:56:05,033 --> 00:56:06,233
Shraddha, tolonglah.

1140
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
<i>Apa awak buat pada Sajini?</i>

1141
00:56:07,766 --> 00:56:09,233
Biar saya bercakap!

1142
00:56:12,133 --> 00:56:13,666
Maaf, semua.

1143
00:56:17,000 --> 00:56:17,700
KAD PELAWAT

1144
00:56:17,766 --> 00:56:20,233
SAYA TERUJA, DAH TERLAMBAT

1145
00:56:20,300 --> 00:56:22,400
Saya Siddhant Kadam, tunang Sajini.

1146
00:56:23,300 --> 00:56:26,666
Saya mengelak dari ditangkap,
tapi dah tiba masa untuk jelaskan.

1147
00:56:27,533 --> 00:56:29,266
Anda tahu lima tahap kesedihan?

1148
00:56:29,333 --> 00:56:31,666
Anda semua tahu.
Saya dalam penafian sekarang.

1149
00:56:37,000 --> 00:56:41,400
Jika anda mendengar apa-apa
tentang Sajini, hubungi saya.

1150
00:56:41,466 --> 00:56:42,533
Helo?

1151
00:56:42,600 --> 00:56:44,466
- Maaf.
- Siapa?

1152
00:56:44,533 --> 00:56:45,433
Ini nombor saya.

1153
00:56:46,200 --> 00:56:47,100
Helo?

1154
00:56:47,666 --> 00:56:50,133
- Ada apa?
- Ada penggambaran berhampiran empangan.

1155
00:56:50,200 --> 00:56:51,566
Mereka menemui barang dalam air.

1156
00:56:51,633 --> 00:56:52,533
Milik siapa?

1157
00:56:53,700 --> 00:56:54,700
Apa awak kata namanya?

1158
00:56:54,766 --> 00:56:56,466
Nama penuhnya ialah…

1159
00:56:56,533 --> 00:56:58,266
- Sajini Suryakant…
- Shinde.

1160
00:57:08,533 --> 00:57:11,033
CAWANGAN JENAYAH PUNE

1161
00:57:11,100 --> 00:57:13,366
KAD PELAWAT

1162
00:57:13,433 --> 00:57:15,400
Ini kad pelawat syarikat saya,
saya setuju,

1163
00:57:15,466 --> 00:57:17,100
tapi dia tak berjumpa saya.

1164
00:57:17,166 --> 00:57:19,166
Tolong, percayalah.

1165
00:57:19,233 --> 00:57:20,633
Awak lihatlah belakang kad.

1166
00:57:23,000 --> 00:57:25,133
SAYA TERUJA, DAH TERLAMBAT

1167
00:57:25,200 --> 00:57:27,066
Awak tahu tentang lima…

1168
00:57:27,133 --> 00:57:30,100
- Hei. Duduk.
- Apa?

1169
00:57:31,066 --> 00:57:31,766
Ini okey?

1170
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
Awak tahu tentang lima tahap kesedihan?

1171
00:57:34,766 --> 00:57:36,633
Tahu tentang soal siasat teruk?

1172
00:57:36,700 --> 00:57:38,366
Tak, bukan?

1173
00:57:38,433 --> 00:57:40,466
- Jangan cakap hal mengarut.
- Apa saya…

1174
00:57:40,533 --> 00:57:42,066
Malah emosi ini bukan miliknya.

1175
00:57:42,133 --> 00:57:43,400
Dia guna petikan Google.

1176
00:57:44,333 --> 00:57:45,566
Apa awak buat di Pune?

1177
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Melawat kampung satu jenayah?

1178
00:57:48,066 --> 00:57:49,566
Jangan jawab soalan dengan soalan.

1179
00:57:50,600 --> 00:57:51,566
- Jelas?
- Ya.

1180
00:57:52,166 --> 00:57:53,600
Kenapa matikan telefon tiga hari?

1181
00:57:55,466 --> 00:57:58,333
Pertama, awak pilih gadis
yang boleh dikuasai.

1182
00:57:58,400 --> 00:58:00,533
- Kemudian awak seksa dan dera dia.
- Tak.

1183
00:58:00,600 --> 00:58:02,700
Dia hilang selepas sebut nama awak
dalam video.

1184
00:58:02,766 --> 00:58:05,133
Telefonnya diaktifkan
di luar pejabat awak.

1185
00:58:05,200 --> 00:58:06,733
Awak hilang dari Bengaluru.

1186
00:58:07,000 --> 00:58:09,366
Berapa ramai nak orang kejar awak?

1187
00:58:09,433 --> 00:58:12,133
Saya takut. Saya benar-benar takut.

1188
00:58:12,200 --> 00:58:13,366
Untuk diri saya dan dia.

1189
00:58:13,433 --> 00:58:16,200
Awak takut sekarang,
awak menakutkan dia sebelum ini.

1190
00:58:17,266 --> 00:58:18,300
Perbualan kamu ada.

1191
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
- Tak guna.
- Ya!

1192
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
Kami pun fikir begitu.

1193
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
"Tak guna!"

1194
00:58:24,366 --> 00:58:25,666
Saya perhatikan corak awak.

1195
00:58:25,733 --> 00:58:27,033
Mula-mula pikat dia,

1196
00:58:27,100 --> 00:58:29,233
bantu dia, kemudian seksa dia.

1197
00:58:29,300 --> 00:58:30,566
Akhirnya awak mendera dia.

1198
00:58:30,633 --> 00:58:32,400
Itu tipu. Awak menuduh saya hal…

1199
00:58:32,466 --> 00:58:34,066
Hei, si bijak!

1200
00:58:34,666 --> 00:58:35,566
Bertenang, Ram.

1201
00:58:37,033 --> 00:58:38,700
Siapa paksa berasmara tanpa kondom?

1202
00:58:38,766 --> 00:58:40,133
Saya…

1203
00:58:40,200 --> 00:58:41,533
- Saya…
- Itu juga tiga kali!

1204
00:58:42,666 --> 00:58:45,133
Muka surat 12, 27, 54.

1205
00:58:46,266 --> 00:58:48,466
Mesej terakhir awak,
"Saya harap awak hilang."

1206
00:58:48,533 --> 00:58:50,233
Saya harap awak hilang?

1207
00:58:52,733 --> 00:58:55,300
Nota itu, mesej ini dan kad ini.

1208
00:58:55,366 --> 00:58:56,500
Mahkamah boleh terima.

1209
00:58:57,400 --> 00:58:59,733
Awak boleh didakwa
di bawah Seksyen 306 jika tak 307.

1210
00:59:00,000 --> 00:59:01,200
Bersubahat membunuh diri.

1211
00:59:01,266 --> 00:59:02,433
Minimum sepuluh tahun.

1212
00:59:02,500 --> 00:59:03,633
Bukan.

1213
00:59:05,566 --> 00:59:06,466
Hai.

1214
00:59:07,133 --> 00:59:08,266
Lalit Gandhi.

1215
00:59:08,333 --> 00:59:09,233
Peguam Siddhant.

1216
00:59:10,400 --> 00:59:14,233
Puan, saya sama-sama
tahu selok-belok Seksyen 306.

1217
00:59:14,300 --> 00:59:16,533
Dengan perintah Mahkamah Agung,

1218
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
mengatakan sesuatu menghina
tak sama dengan hasutan.

1219
00:59:19,666 --> 00:59:24,100
Klien mendera gadis itu
dari segi emosi, lisan dan sebagainya.

1220
00:59:24,166 --> 00:59:27,100
Dia berkata beberapa hal
dalam keadaan marah dan tergesa-gesa.

1221
00:59:27,700 --> 00:59:29,266
Okey, beginilah.

1222
00:59:30,233 --> 00:59:31,533
Awak pasti Sajini dah mati?

1223
00:59:32,766 --> 00:59:34,166
Awak menemui mayatnya?

1224
00:59:35,333 --> 00:59:38,033
Klien saya tiada bersama dia
ketika dia hilang.

1225
00:59:38,100 --> 00:59:41,000
Jika salah satu perkara ini benar,
awak boleh menahan dia.

1226
00:59:42,366 --> 00:59:43,333
Jika tak,

1227
00:59:44,166 --> 00:59:47,033
awak tiada hak menahan dia.

1228
00:59:49,766 --> 00:59:50,666
Adil?

1229
01:00:04,033 --> 01:00:06,233
- Saya rasa itulah dia.
- Menyeramkan!

1230
01:00:11,700 --> 01:00:14,033
Mereka cukup bukti untuk buat awak kalah.

1231
01:00:14,633 --> 01:00:16,100
Awak hampir dipenjarakan.

1232
01:00:17,033 --> 01:00:19,166
- Ya.
- Masa lalu awak memang memakan diri.

1233
01:00:19,233 --> 01:00:21,233
Tiba masa mengusahakan kehadiran awak.

1234
01:00:22,300 --> 01:00:25,200
Jadi, tiada panggilan telefon
atau mesej tanpa beritahu saya.

1235
01:00:25,266 --> 01:00:28,100
Malah gambar tanpa berbaju awak pun
boleh memakan diri.

1236
01:00:29,000 --> 01:00:31,600
Jadi, kekalkan berbaju.

1237
01:00:34,433 --> 01:00:36,133
Baiklah.

1238
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Saya faham.

1239
01:00:40,000 --> 01:00:41,166
Terima kasih.

1240
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Awak menghantar beberapa mesej menghina.

1241
01:00:44,133 --> 01:00:45,533
Apa awak katakan?

1242
01:00:45,600 --> 01:00:47,566
Kita semua buat itu. Apa awak mengarut?

1243
01:00:48,233 --> 01:00:49,233
Bukan kami,

1244
01:00:50,000 --> 01:00:50,766
awak saja.

1245
01:01:32,000 --> 01:01:33,266
Sajini!

1246
01:02:12,066 --> 01:02:13,500
<i>Video saya telah bocor.</i>

1247
01:02:14,566 --> 01:02:15,666
<i>Saya melarikan diri.</i>

1248
01:02:16,433 --> 01:02:19,433
<i>Saya takut dengan ayah dan tunang saya.</i>

1249
01:02:19,500 --> 01:02:21,266
Saya menulis nota untuk mereka.

1250
01:02:21,333 --> 01:02:23,433
Saya telah datang ke tempat kegemaran,

1251
01:02:24,066 --> 01:02:26,633
menunggu seseorang menghubungi saya,

1252
01:02:27,533 --> 01:02:29,233
tanya dan buat saya faham.

1253
01:02:30,300 --> 01:02:31,233
Tapi, tiada orang.

1254
01:02:31,300 --> 01:02:33,233
Saya berasa keseorangan dan melompat.

1255
01:02:35,233 --> 01:02:36,400
Berkemungkinan?

1256
01:02:37,633 --> 01:02:38,666
Mustahil.

1257
01:02:38,733 --> 01:02:42,066
Terdapat fenol dan tiga pisau di rumah.

1258
01:02:42,133 --> 01:02:44,100
Ada dua kedai perubatan berhampiran.

1259
01:02:44,166 --> 01:02:47,700
Ada tiga bangunan dalam pembinaan
di kawasan itu setinggi tujuh tingkat.

1260
01:02:47,766 --> 01:02:51,000
Di sebalik semua itu,
dia membetulkan rambut dan bersedia,

1261
01:02:51,066 --> 01:02:54,566
menulis nota, datang ke sini dan melompat.

1262
01:02:55,566 --> 01:02:57,266
Ini tak sesuai dengan babak itu.

1263
01:03:00,133 --> 01:03:01,300
Boleh buat satu perkara?

1264
01:03:03,433 --> 01:03:05,333
Cari maklumat lanjut mengenai Suryakant.

1265
01:03:06,000 --> 01:03:07,433
INSTITUT PENYELIDIKAN INDIA

1266
01:03:07,500 --> 01:03:12,433
Saya tahu apa anda katakan
tiada dalam skrip.

1267
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
Tapi, penonton tak tahu.

1268
01:03:15,100 --> 01:03:16,366
Ambilkan dia air.

1269
01:03:18,233 --> 01:03:21,466
Bagi mereka, itu semua hanyalah lakonan,
lakonan teater.

1270
01:03:22,333 --> 01:03:23,300
Ini isteri saya.

1271
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
Berapa banyak pun berlakon depan dia,

1272
01:03:27,333 --> 01:03:29,400
dia akan sentiasa percaya itu nyata.

1273
01:03:34,533 --> 01:03:36,133
Kemudian ada wanita ini,

1274
01:03:36,200 --> 01:03:38,233
tak kira berapa banyak
kebenaran diberitahu,

1275
01:03:38,700 --> 01:03:41,033
- dia akan rasa itu lakonan.
- Ya.

1276
01:03:41,100 --> 01:03:44,466
Encik, boleh keluar lima minit?

1277
01:03:45,600 --> 01:03:47,233
- Sekarang?
- Cuma lima minit.

1278
01:03:57,100 --> 01:03:58,000
Silakan.

1279
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
Apa yang berlaku?

1280
01:03:59,766 --> 01:04:02,200
Keluar saja, mari berbincang.

1281
01:04:05,133 --> 01:04:06,166
Hei, puan!

1282
01:04:06,700 --> 01:04:08,166
Hei, puan!

1283
01:04:08,233 --> 01:04:09,366
- Buka pintu!
- Duduk.

1284
01:04:09,433 --> 01:04:10,366
Apa dia buat?

1285
01:04:11,033 --> 01:04:12,633
- Sekadar berbual.
- Dengan menipu?

1286
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
Sila duduk.

1287
01:04:16,600 --> 01:04:17,533
Pn. Urmila.

1288
01:04:18,500 --> 01:04:19,400
Sila duduk.

1289
01:04:22,133 --> 01:04:23,700
Boleh kita bercakap berdua?

1290
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Mereka keluarga.

1291
01:04:28,366 --> 01:04:30,233
Jangan risau. Beritahu hal sebenar.

1292
01:04:31,266 --> 01:04:33,266
Kamu berdua datang ke sini
pada petang 17 hb?

1293
01:04:33,333 --> 01:04:35,233
Dia tahu semua. Awak…

1294
01:04:35,300 --> 01:04:39,633
Awak berada di Pune
malam itu apabila Sajini hilang.

1295
01:04:40,433 --> 01:04:43,133
Kereta awak dikesan di tempat dia tinggal.

1296
01:04:43,200 --> 01:04:44,633
Kenapa sembunyikan fakta ini?

1297
01:04:47,033 --> 01:04:48,200
Kenapa rahsiakannya?

1298
01:04:50,533 --> 01:04:52,066
Kereta kamu dikesan di empangan

1299
01:04:52,133 --> 01:04:54,433
yang tempat barang-barang Sajini ditemui.

1300
01:04:54,500 --> 01:04:56,266
Terlalu banyak kebetulan, ya?

1301
01:04:58,300 --> 01:04:59,200
Ram Pawar…

1302
01:04:59,266 --> 01:05:00,600
Inspektor Ramchandra Pawar.

1303
01:05:05,733 --> 01:05:07,266
Berapa lama lagi masa?

1304
01:05:08,433 --> 01:05:10,666
Asalkan isteri awak
menceritakan kebenaran.

1305
01:05:14,033 --> 01:05:15,066
Okey.

1306
01:05:16,433 --> 01:05:17,333
Diam saja.

1307
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
Suami awak boleh dipenjara sepuluh tahun.

1308
01:05:23,233 --> 01:05:24,366
Di sana…

1309
01:05:26,666 --> 01:05:28,166
Ada wanita tinggal di sana.

1310
01:05:28,766 --> 01:05:29,766
Kami ke sana.

1311
01:05:34,333 --> 01:05:38,300
Kami meninggalkan hotel
dan pergi ke rumahnya pada 17 hb.

1312
01:05:38,766 --> 01:05:41,533
Esoknya, kami pergi
ke rumah Sajini untuk melihatnya.

1313
01:05:42,266 --> 01:05:44,700
Namun, dia tak jawab telefon,
jadi kami kembali.

1314
01:05:44,766 --> 01:05:46,666
Memalukan.

1315
01:05:47,533 --> 01:05:49,700
Malam dia hilang dan mungkin mati,

1316
01:05:49,766 --> 01:05:51,533
awak tak cuba menghalangnya?

1317
01:05:51,600 --> 01:05:52,733
Apa awak katakan?

1318
01:05:53,000 --> 01:05:54,233
Awak tidur lena

1319
01:05:54,300 --> 01:05:57,633
di sebuah hotel cuma empat kilometer jauh
apabila semua ini berlaku.

1320
01:05:59,533 --> 01:06:01,433
Awak ibu jenis apa?

1321
01:06:03,533 --> 01:06:04,533
Awak ibu dia, bukan?

1322
01:06:07,133 --> 01:06:08,366
Awak seorang ibu?

1323
01:06:10,266 --> 01:06:12,333
Jika ya, anak saya takkan hilang begini.

1324
01:06:29,133 --> 01:06:32,333
SELAMATKAN PARA GADIS

1325
01:06:35,700 --> 01:06:36,600
Masuk,

1326
01:06:37,566 --> 01:06:38,566
kami menunggu kamu.

1327
01:06:41,200 --> 01:06:44,233
Tak kira apa pun dia, dia anak gadis kami,
awak punca dia tiada.

1328
01:06:44,300 --> 01:06:45,366
Apa awak dah buat?

1329
01:06:45,433 --> 01:06:46,400
Encik!

1330
01:06:46,466 --> 01:06:47,700
Jangan ugut klien saya.

1331
01:06:47,766 --> 01:06:49,400
Kamu ajak berjumpa.

1332
01:06:49,466 --> 01:06:50,566
Kumpulan mana, nak?

1333
01:06:52,766 --> 01:06:54,066
Kelompok 2010, encik.

1334
01:06:54,766 --> 01:06:58,333
Adakah kes Bhandari saya masih
sebahagian daripada sukatan pelajaran?

1335
01:06:59,733 --> 01:07:01,033
Ya, encik.

1336
01:07:01,100 --> 01:07:02,633
Tapi, kini saya peguam.

1337
01:07:02,700 --> 01:07:05,166
Saya lebih tua
daripada bapa dia empat tahun.

1338
01:07:06,566 --> 01:07:07,466
Tak apa.

1339
01:07:08,133 --> 01:07:11,000
Klien saya telah mengalami
masalah psikologi, emosi, sosial,

1340
01:07:11,066 --> 01:07:13,700
kehilangan mental dan fizikal
disebabkan klien awak.

1341
01:07:13,766 --> 01:07:16,200
Namun, dia baik. Jadi, dia melepaskannya.

1342
01:07:16,266 --> 01:07:17,433
Dengan permohonan maaf.

1343
01:07:17,500 --> 01:07:19,533
Permohonan maaf? Tiada permohonan maaf.

1344
01:07:19,600 --> 01:07:21,600
Dia mengalami kesusahan,

1345
01:07:21,666 --> 01:07:23,333
kerjayanya dipertaruhkan sekarang.

1346
01:07:23,400 --> 01:07:27,666
Awak tak boleh bandingkan kenalan setahun
dan hubungan 25 tahun.

1347
01:07:27,733 --> 01:07:29,066
Encik, saya faham…

1348
01:07:29,133 --> 01:07:31,200
Biar saya berikan lima hujah.

1349
01:07:31,700 --> 01:07:33,000
Ini perkahwinan diatur.

1350
01:07:33,066 --> 01:07:35,400
Siddhant pernah mendera Sajini
secara fizikal.

1351
01:07:35,466 --> 01:07:37,100
Nota Sajini menyebut nama dia.

1352
01:07:37,166 --> 01:07:39,366
Watak Siddhant boleh dipersoalkan.

1353
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
Juga Siddhant satu-satunya

1354
01:07:41,233 --> 01:07:43,633
yang melarikan diri selepas Sajini hilang.

1355
01:07:45,066 --> 01:07:46,466
Kita ada alibi semua orang.

1356
01:07:55,100 --> 01:07:56,066
<i>Apa bukti awak</i>

1357
01:07:56,133 --> 01:07:59,200
yang dia bertanggungjawab
untuk bersubahat membunuh diri?

1358
01:07:59,266 --> 01:08:00,166
Sekejap.

1359
01:08:00,233 --> 01:08:03,100
Banyak bahasa Inggeris.
Mustahil untuk difahami.

1360
01:08:03,166 --> 01:08:04,600
Saya boleh buktikan

1361
01:08:04,666 --> 01:08:09,000
yang Siddhant meninggalkan Sajini
tanpa pilihan selain menamatkan hidupnya.

1362
01:08:09,066 --> 01:08:10,233
Saya pun boleh buktikan

1363
01:08:10,300 --> 01:08:13,233
mereka tinggalkan anaknya tanpa pilihan,
tapi bunuh diri.

1364
01:08:13,633 --> 01:08:15,066
Saya dah berbahasa Hindi.

1365
01:08:15,533 --> 01:08:17,266
Sejauh mana awak kenal klien awak?

1366
01:08:17,333 --> 01:08:19,233
Sebab selepas apa yang saya beritahu,

1367
01:08:19,300 --> 01:08:21,700
awak akan tinggalkan bilik ini
dan klien awak.

1368
01:08:22,433 --> 01:08:23,600
Perlu saya teruskan?

1369
01:08:33,133 --> 01:08:36,766
Klien awak beli rumah
lapan juta rupee di Bangalore

1370
01:08:37,033 --> 01:08:38,399
dengan duit mereka.

1371
01:08:39,066 --> 01:08:39,766
Apa?

1372
01:08:40,033 --> 01:08:43,233
Boleh buktikan ini
mas kahwin tak langsung?

1373
01:08:44,633 --> 01:08:45,766
Pak cik? Encik?

1374
01:08:46,033 --> 01:08:47,300
Ini pinjaman.

1375
01:08:47,366 --> 01:08:50,066
Pak cik kata itu
demi kesejahteraan Sajini.

1376
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
Pak cik tahu betapa saya
mencintai Sajini, bukan?

1377
01:08:54,399 --> 01:08:56,166
Ya.

1378
01:08:57,100 --> 01:08:59,399
Encik, klien saya tak bersalah.

1379
01:08:59,466 --> 01:09:02,633
Sejujurnya, sekarang kedua-dua klien kita
dalam kekacauan ini bersama.

1380
01:09:02,700 --> 01:09:04,066
Daripada menuding jari,

1381
01:09:04,133 --> 01:09:06,200
mari pilih penyelesaian.

1382
01:09:06,266 --> 01:09:09,366
Orang korporat suka penyelesaian
berbanding berlawan di mahkamah.

1383
01:09:10,666 --> 01:09:12,166
Baiklah.

1384
01:09:12,233 --> 01:09:14,600
Saya ada tawaran yang lebih baik.

1385
01:09:14,666 --> 01:09:15,733
Ini dia.

1386
01:09:16,433 --> 01:09:19,466
Ini adalah kenyataan
Siddhant Kadam mengatakan

1387
01:09:19,533 --> 01:09:24,300
dia tahu apa yang dia buat
terhadap Sajini adalah satu kesilapan.

1388
01:09:24,366 --> 01:09:27,100
Juga klien saya, bapa Sajini,

1389
01:09:27,166 --> 01:09:30,166
En. Suryakant Shinde,
tiada kaitan dengannya.

1390
01:09:30,233 --> 01:09:32,200
Jadi, awak nak saya menyerahkan dia

1391
01:09:32,266 --> 01:09:34,133
supaya boleh dikorbankan bila-bila masa?

1392
01:09:34,200 --> 01:09:37,466
Itu adalah ciri khas
peguam jenayah, bukan?

1393
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Encik, mesyuarat ini dah berakhir.

1394
01:09:48,266 --> 01:09:49,266
Kami dah selesai.

1395
01:09:49,333 --> 01:09:51,166
Okey, jumpa nanti di mahkamah.

1396
01:09:51,233 --> 01:09:52,600
Juga jumpa awak di penjara.

1397
01:09:52,666 --> 01:09:54,066
Barot takkan lepaskan awak.

1398
01:09:54,600 --> 01:09:56,000
Berhenti mengugut saya.

1399
01:09:56,466 --> 01:09:58,633
Saya cuma memberi amaran, nak.

1400
01:09:58,700 --> 01:10:00,133
Biar saya beri amaran juga!

1401
01:10:00,200 --> 01:10:01,466
- Siddhant.
- Jangan.

1402
01:10:01,533 --> 01:10:02,600
- Hei.
- Apa?

1403
01:10:02,666 --> 01:10:04,066
- Apa?
- Duduk.

1404
01:10:04,133 --> 01:10:05,500
Tolong diam. Awak dah bersuara.

1405
01:10:05,566 --> 01:10:07,166
Boleh saya bercakap?

1406
01:10:07,233 --> 01:10:09,100
Jadi, saya cuma di tepi saja?

1407
01:10:09,166 --> 01:10:10,166
Ibu bapa saya risau!

1408
01:10:10,233 --> 01:10:11,666
- Saya tak tahu…
- Tak apa…

1409
01:10:11,733 --> 01:10:14,333
Saya tak tahu sama ada saya ada kerja,
Lalit!

1410
01:10:14,400 --> 01:10:16,233
Mereka nampaknya tak ambil peduli.

1411
01:10:16,300 --> 01:10:18,733
Salah seorang anak gadis mereka hilang
15 tahun lalu.

1412
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
Kini hilang lagi satu!

1413
01:10:20,066 --> 01:10:21,533
Mereka nampak seperti penjenayah!

1414
01:10:21,600 --> 01:10:24,200
Diam! Tak tahu bila nak tutup mulut?

1415
01:10:24,266 --> 01:10:25,266
Jangan. Hati-hati.

1416
01:10:25,333 --> 01:10:26,233
Awas, encik!

1417
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
Bertenang!

1418
01:10:27,266 --> 01:10:29,066
- Bos!
- Jangan buat begitu.

1419
01:10:29,133 --> 01:10:31,000
Mari duduk dan berbincang.

1420
01:10:31,633 --> 01:10:33,633
- Mari duduk dan berbincang.
- Cakaplah.

1421
01:10:35,433 --> 01:10:38,466
Dia berada di Pune pada 17 hb

1422
01:10:38,533 --> 01:10:40,000
apabila Sajini hilang.

1423
01:10:42,433 --> 01:10:43,466
Ayah.

1424
01:10:45,566 --> 01:10:47,066
Apa berlaku kepada Sajini?

1425
01:11:12,033 --> 01:11:13,766
MENARI BUKAN JENAYAH #CARISAJINI

1426
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
SEKOLAH TINGGI KP KUNO!

1427
01:11:15,200 --> 01:11:16,366
MANA SAJINI SHINDE?

1428
01:11:16,433 --> 01:11:18,733
Bela, ada perkembangan kes Sajini?

1429
01:11:19,000 --> 01:11:21,400
Kami menjumpai kasut.
Dah dihantar ke makmal.

1430
01:11:21,466 --> 01:11:22,600
Itu tak apa,

1431
01:11:22,666 --> 01:11:26,533
tapi kaunselor Shraddha itu telah
memasang papan iklan di seluruh bandar.

1432
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Awak juga tak berada di media sosial.

1433
01:11:30,533 --> 01:11:33,366
Bagaimana nak bekerja jika
menghabiskan masa di media sosial?

1434
01:11:33,433 --> 01:11:35,600
Jadi, buatlah kerja.

1435
01:11:35,666 --> 01:11:36,566
Teruskan.

1436
01:11:43,366 --> 01:11:44,500
Terima kasih, puan.

1437
01:11:49,200 --> 01:11:50,400
Awak bekerja, puan?

1438
01:11:50,466 --> 01:11:52,066
Ya, saya kaunselor pelajar.

1439
01:11:52,133 --> 01:11:53,200
Lembut lagi, sayang.

1440
01:11:53,266 --> 01:11:54,266
- Maaf.
- Ya.

1441
01:11:55,033 --> 01:11:57,166
Sambungan rambut awak berkata sebaliknya.

1442
01:11:57,233 --> 01:11:58,600
Apa kerja suami awak?

1443
01:11:58,666 --> 01:12:00,466
Dia uruskan syarikat pelancongan.

1444
01:12:00,533 --> 01:12:01,433
Begitu.

1445
01:12:01,500 --> 01:12:04,533
Setiap kali ada masalah dalam hidup,
kamu akan pergi jauh-jauh?

1446
01:12:04,600 --> 01:12:05,500
Pasti.

1447
01:12:05,566 --> 01:12:08,300
Juga menambah masalah orang lain?

1448
01:12:08,366 --> 01:12:10,166
- Awak tak malu?
- Apa?

1449
01:12:10,233 --> 01:12:11,666
Helo, Tanda Pagar Kawan!

1450
01:12:11,733 --> 01:12:13,533
Kawan awak hilang disebabkan awak

1451
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
dan awak mendapatkan rawatan muka?

1452
01:12:15,566 --> 01:12:17,566
- Apa maksud awak?
- Awak nak berbincang?

1453
01:12:17,633 --> 01:12:20,533
Jelaskan,
kenapa libatkan dia dalam semua ini?

1454
01:12:20,600 --> 01:12:23,066
- Saya…
- Kenapa bawa dia dengan duit sendiri?

1455
01:12:23,133 --> 01:12:25,166
Kenapa merakam dia dan menyiarkannya?

1456
01:12:26,033 --> 01:12:29,133
Saya mempunyai banyak soalan.

1457
01:12:29,200 --> 01:12:30,633
Perlu siarkan di media sosial?

1458
01:12:30,700 --> 01:12:33,066
Ini tiada kaitan dengan kehilangan Sajini!

1459
01:12:33,133 --> 01:12:34,033
Pasti berkaitan.

1460
01:12:34,100 --> 01:12:37,033
Dalam kes ini, awak penghasut utama
dan salah seorang suspek.

1461
01:12:37,100 --> 01:12:38,166
Saya tak bunuh dia.

1462
01:12:38,233 --> 01:12:41,200
Namun, disebabkan awak, dia jadi begitu.

1463
01:12:41,266 --> 01:12:43,000
Awak ingat.

1464
01:12:44,300 --> 01:12:46,033
Awak dan Kalyani tiada bezanya.

1465
01:12:47,100 --> 01:12:48,300
Kalyani pun buat begitu.

1466
01:12:48,366 --> 01:12:50,266
Pada pagi hari Sajini hilang,

1467
01:12:50,333 --> 01:12:53,666
dia memanggil saya ke sekolah dan
menyalahkan semuanya kepada saya.

1468
01:12:54,500 --> 01:12:55,700
Sungguh menyedihkan!

1469
01:12:56,466 --> 01:12:57,533
Dah selesai?

1470
01:12:58,400 --> 01:13:00,666
Jika papan iklan itu tak diturunkan,

1471
01:13:01,333 --> 01:13:04,300
saya akan menyekat semua
akaun media sosial awak.

1472
01:13:04,766 --> 01:13:08,066
Kemudian awak boleh meneruskan
aktivisme "parti <i>kitty"</i> awak.

1473
01:13:08,133 --> 01:13:09,100
Sayang sekali!

1474
01:13:10,200 --> 01:13:11,533
Seseorang pernah berkata,

1475
01:13:12,366 --> 01:13:15,500
"Wanita adalah musuh terbesar wanita."

1476
01:13:18,766 --> 01:13:22,100
Kad wanita bukan boleh digunakan
di mana saja.

1477
01:13:23,133 --> 01:13:25,100
Gunakan dengan lebih bijak lain kali.

1478
01:13:35,200 --> 01:13:36,600
Kenapa mengelak dari saya?

1479
01:13:37,733 --> 01:13:39,533
Saya cuma mengelak masalah, Chavi.

1480
01:13:40,133 --> 01:13:41,266
Kini saya masalahnya?

1481
01:13:43,333 --> 01:13:45,033
Harap awak berpendirian, Manav.

1482
01:13:45,500 --> 01:13:48,400
Itu akan menjejaskan pekerjaan
dan keluarga saya, Chavi.

1483
01:13:49,333 --> 01:13:50,233
Saya tak boleh.

1484
01:13:52,300 --> 01:13:54,000
Semua orang mahu melarikan diri.

1485
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Malah awak.

1486
01:13:56,366 --> 01:13:58,166
Awak takkan biar dia bersendirian.

1487
01:13:59,533 --> 01:14:01,000
Saya ketakutan.

1488
01:14:02,200 --> 01:14:03,366
Saya tak mahu takut lagi.

1489
01:14:05,233 --> 01:14:06,333
Jaga diri, Chavi.

1490
01:14:07,233 --> 01:14:08,666
Saya tak mahu ambil risiko.

1491
01:14:09,400 --> 01:14:11,066
Pekerjaan saya lebih penting.

1492
01:14:11,133 --> 01:14:12,133
Kawan?

1493
01:14:12,766 --> 01:14:14,600
Berikan tayar lebih besar.

1494
01:14:18,633 --> 01:14:20,166
Di bahagian luar kasut,

1495
01:14:20,233 --> 01:14:22,133
ada air, alga, pasir,

1496
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
simen, karat besi dan plastik.

1497
01:14:24,166 --> 01:14:27,066
Di dalam, terdapat sel kulit mati,
bintik-bintik darah

1498
01:14:27,133 --> 01:14:29,133
dan sekeping kecil kuku.

1499
01:14:29,533 --> 01:14:30,433
Percikan darah?

1500
01:14:30,500 --> 01:14:31,666
Menegak.

1501
01:14:31,733 --> 01:14:34,266
Seperti jari patah selepas jatuh tinggi

1502
01:14:34,333 --> 01:14:35,700
dan darah membeku.

1503
01:14:36,433 --> 01:14:37,533
Kesannya kuat.

1504
01:14:39,100 --> 01:14:41,533
Kesan melompat ke dalam air tak kuat.

1505
01:14:45,533 --> 01:14:47,066
Awak menggali dalam-dalam?

1506
01:14:47,133 --> 01:14:48,533
Kita perlu menutup ini selamanya.

1507
01:14:48,600 --> 01:14:49,700
Helo?

1508
01:14:50,466 --> 01:14:51,366
Ya, ayah?

1509
01:14:54,233 --> 01:14:55,166
Baik.

1510
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
Dia memanggil saya pulang segera.
Pasti ada hal penting.

1511
01:15:01,733 --> 01:15:03,300
Ya.

1512
01:15:03,366 --> 01:15:05,200
Sekarang dia akan sedar nilai saya.

1513
01:15:07,666 --> 01:15:09,566
Dah berapa lama awak buat begini, puan?

1514
01:15:09,633 --> 01:15:10,533
Tiga puluh tahun.

1515
01:15:11,200 --> 01:15:12,566
Wah, tiga puluh tahun!

1516
01:15:12,633 --> 01:15:14,533
- Berhati-hati.
- Ya, terima kasih.

1517
01:15:17,300 --> 01:15:18,266
Milind.

1518
01:15:19,233 --> 01:15:20,333
Hei, Milind!

1519
01:15:22,300 --> 01:15:23,466
- Sabne!
- Ya?

1520
01:15:25,066 --> 01:15:25,766
Kotak cadangan?

1521
01:15:26,033 --> 01:15:26,733
Ada di sana.

1522
01:15:27,000 --> 01:15:28,266
- Saya akan ambil.
- Tak apa.

1523
01:15:28,766 --> 01:15:30,233
Mia Khalifa!

1524
01:15:32,200 --> 01:15:34,033
Saya tak berminat, tuan.

1525
01:15:34,100 --> 01:15:35,133
Awak perlu meneroka.

1526
01:15:36,100 --> 01:15:37,000
Teruskan bekerja.

1527
01:15:37,066 --> 01:15:40,666
Menjadi pengetua tak semudah yang dilihat.

1528
01:15:41,433 --> 01:15:43,766
Harap seseorang akan
menjelaskannya kepada Shraddha.

1529
01:15:44,033 --> 01:15:45,100
Saya dah jelaskan.

1530
01:15:45,633 --> 01:15:46,566
Papan iklan tiada.

1531
01:15:46,633 --> 01:15:48,666
Lagipun, reputasi sekolah

1532
01:15:48,733 --> 01:15:50,633
tak sepenting nyawa guru.

1533
01:15:50,700 --> 01:15:52,333
Sajini guru kesayangan kami.

1534
01:15:55,200 --> 01:15:57,733
SEKOLAH TINGGI KP

1535
01:15:58,000 --> 01:15:59,266
Awak beri mereka semuanya?

1536
01:15:59,333 --> 01:16:00,266
Ya, puan.

1537
01:16:01,433 --> 01:16:03,366
Awak akan menjadi tetap minggu depan.

1538
01:16:05,500 --> 01:16:06,533
Terima kasih, puan.

1539
01:16:07,766 --> 01:16:09,033
Ini janji saya.

1540
01:16:12,600 --> 01:16:14,733
Makanan itu lazat.

1541
01:16:15,000 --> 01:16:16,366
- Terima kasih.
- Sedap.

1542
01:16:17,500 --> 01:16:20,366
Siddhant cuma datang ke sini untuk tidur.

1543
01:16:20,433 --> 01:16:21,566
- Ya.
- Itu yang terbaik.

1544
01:16:24,133 --> 01:16:28,400
Saya berkata, setelah semua ini selesai…

1545
01:16:28,466 --> 01:16:32,266
kami akan menanggung semua
perbelanjaan untuk perkahwinan.

1546
01:16:33,066 --> 01:16:34,033
Kenapa?

1547
01:16:34,100 --> 01:16:39,166
Siddhant menyalah anggap
disebabkan peguam.

1548
01:16:39,633 --> 01:16:44,200
Dia sangka kami gengster atau mafia.

1549
01:16:44,266 --> 01:16:46,100
Saya tahu kami tak berpendidikan.

1550
01:16:46,166 --> 01:16:47,500
Kami juga bukan penjenayah.

1551
01:16:49,366 --> 01:16:52,733
Saya tak makan bawang putih atau
bawang merah pada bulan <i>Ashadha.</i>

1552
01:16:53,000 --> 01:16:54,233
Tanya dia.

1553
01:16:54,300 --> 01:16:55,200
Tandas…

1554
01:16:57,466 --> 01:16:58,366
Sebenarnya,

1555
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
saya sakit perut.

1556
01:17:00,633 --> 01:17:01,533
Tandas?

1557
01:17:02,566 --> 01:17:03,666
- Pergi.
- Di sana.

1558
01:17:03,733 --> 01:17:05,033
- Jadi, pergilah.
- Ya.

1559
01:17:05,566 --> 01:17:06,666
Duduk saja tak guna.

1560
01:17:06,733 --> 01:17:08,500
- Saya akan kembali.
- Pergi.

1561
01:17:22,033 --> 01:17:23,666
Awak suka karpet itu, bukan?

1562
01:17:23,733 --> 01:17:25,633
- Ya!
- Ya!

1563
01:17:26,300 --> 01:17:27,600
Kami memesan satu untuk awak.

1564
01:17:27,666 --> 01:17:29,766
Janganlah bersusah payah.

1565
01:17:40,266 --> 01:17:43,033
- Awak menonton rancangan TV ini?
- Ya.

1566
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Ini seronok?

1567
01:17:44,266 --> 01:17:45,200
Ya.

1568
01:17:46,100 --> 01:17:49,066
Tunang itu ternyata pembunuh
dalam yang ini juga, bukan?

1569
01:17:51,533 --> 01:17:52,433
Ya.

1570
01:17:53,566 --> 01:17:55,366
Saya ditawarkan watak di dalamnya.

1571
01:17:56,300 --> 01:17:57,400
Saya menolaknya.

1572
01:17:58,200 --> 01:18:00,300
TV membunuh pelakon

1573
01:18:00,366 --> 01:18:02,100
dan kemahiran lakonannya.

1574
01:18:15,566 --> 01:18:17,300
Sebaik saja Sajini kembali,

1575
01:18:18,100 --> 01:18:21,200
kita akan duduk dan
memuktamadkan segala-galanya.

1576
01:18:21,266 --> 01:18:24,400
Saya cadangkan awak untuk datang
ke Nagar untuk beberapa hari.

1577
01:18:25,400 --> 01:18:28,133
Jika tak, ayah akan heret awak ke sana.

1578
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
- Apa?
- Maaf?

1579
01:18:34,400 --> 01:18:35,400
Boleh kami pergi?

1580
01:18:36,100 --> 01:18:37,166
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

1581
01:18:37,233 --> 01:18:38,400
Makanannya lazat.

1582
01:18:39,200 --> 01:18:40,100
Semua okey?

1583
01:18:49,300 --> 01:18:50,633
Penebusan.

1584
01:18:57,266 --> 01:18:59,400
Jangan kisah apa pak cik katakan.

1585
01:19:01,366 --> 01:19:07,100
Pak cik memberitahu ibu bapa awak

1586
01:19:08,000 --> 01:19:12,466
yang sebaik sahaja Sajini kembali,
kita semua akan tinggal bersama, bukan?

1587
01:19:19,366 --> 01:19:21,000
Tak perlu bersusah payah.

1588
01:19:21,066 --> 01:19:22,533
- Tak apa.
- Itu berlebihan.

1589
01:19:23,233 --> 01:19:24,700
Apa saya patut buat?

1590
01:19:24,766 --> 01:19:26,400
- Ini terbuka?
- Ya.

1591
01:19:31,233 --> 01:19:32,600
Itu dia.

1592
01:19:50,366 --> 01:19:52,133
- Awak ikut?
- Tak.

1593
01:19:52,666 --> 01:19:54,066
- Jadi, tutuplah!
- Ya.

1594
01:19:54,700 --> 01:19:55,633
Saya dah simpan.

1595
01:19:56,633 --> 01:19:57,533
Jaga diri.

1596
01:19:59,233 --> 01:20:00,133
Mari pergi!

1597
01:20:00,633 --> 01:20:01,533
Jumpa lagi!

1598
01:20:07,733 --> 01:20:09,733
<i>Apa pun, apabila awak pergi,</i>

1599
01:20:10,000 --> 01:20:11,233
<i>saya akan kesepian.</i>

1600
01:20:11,300 --> 01:20:14,500
<i>Jika keluarga saya tahu yang</i>
<i>saya habiskan separuh masa di sini,</i>

1601
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
<i>saya akan kesepian selamanya.</i>

1602
01:20:17,166 --> 01:20:18,200
<i>Itu bagus.</i>

1603
01:20:18,266 --> 01:20:20,033
<i>Sukar untuk menolak Aakash.</i>

1604
01:20:20,100 --> 01:20:21,000
<i>- Hei!</i>
<i>- Hei!</i>

1605
01:20:21,066 --> 01:20:22,033
<i>Saya sayang Akku.</i>

1606
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
<i>Siapa sayang saya?</i>

1607
01:20:24,733 --> 01:20:26,200
<i>Siapa sayang saya?</i>

1608
01:20:31,433 --> 01:20:32,333
<i>Apa yang…</i>

1609
01:20:32,400 --> 01:20:34,066
<i>Apa awak rakam? Awak gila?</i>

1610
01:20:34,133 --> 01:20:36,133
<i>- Hei!</i>
<i>- Jika keluarga saya menontonnya,</i>

1611
01:20:36,200 --> 01:20:37,266
<i>matilah saya.</i>

1612
01:20:37,333 --> 01:20:39,300
<i>Saya pun boleh bunuh awak,</i>

1613
01:20:41,100 --> 01:20:42,033
<i>tapi dengan cinta.</i>

1614
01:20:45,266 --> 01:20:46,300
<i>Jadi, percayalah.</i>

1615
01:21:06,133 --> 01:21:07,566
Saya cuba menghubungi awak.

1616
01:21:12,333 --> 01:21:13,233
Kawan!

1617
01:21:14,600 --> 01:21:15,633
Nampak?

1618
01:21:15,700 --> 01:21:18,300
ADAKAH PENYEKSAAN TUNANG MEMBUNUH SAJINI?

1619
01:21:19,066 --> 01:21:20,400
Tak guna.

1620
01:21:20,466 --> 01:21:21,433
Biar saya uruskan.

1621
01:21:23,100 --> 01:21:24,166
<i>Mari buat temu bual.</i>

1622
01:21:24,233 --> 01:21:26,333
Tiga ratus ribu rupee dan cukai.

1623
01:21:26,400 --> 01:21:27,633
Lima juta penonton.

1624
01:21:27,700 --> 01:21:28,700
Apa?

1625
01:21:28,766 --> 01:21:30,666
Saluran berita terbaik Maharashtra.

1626
01:21:31,733 --> 01:21:34,566
Awak seorang dungu
yang cemburu dan tak adil.

1627
01:21:35,433 --> 01:21:36,566
Awak bukan penjenayah.

1628
01:21:36,633 --> 01:21:39,066
Jadi, kita perlu tingkatkan imej awak.

1629
01:21:39,133 --> 01:21:41,133
Perlu ubah persepsi terhadap awak.

1630
01:21:42,000 --> 01:21:44,266
Awak kenal sesiapa yang akan memuji awak?

1631
01:21:44,333 --> 01:21:47,100
Seperti hal baik yang awak buat
dalam hidup?

1632
01:21:52,433 --> 01:21:54,500
Berani awak hubungi saya?

1633
01:21:55,466 --> 01:21:57,066
Chavi, ini Siddhant.

1634
01:21:57,133 --> 01:21:58,600
Aakash tunjukkan video awak.

1635
01:21:58,666 --> 01:22:00,700
Sekarang saya tahu awak sebenarnya.

1636
01:22:00,766 --> 01:22:02,366
Awak mimpi ngeri setiap gadis.

1637
01:22:02,433 --> 01:22:03,466
Awak salah faham.

1638
01:22:03,533 --> 01:22:05,100
Jika awak cuba menghubungi lagi,

1639
01:22:05,166 --> 01:22:06,633
saya akan tampar awak dengan kuat.

1640
01:22:06,700 --> 01:22:07,700
Tunggu…

1641
01:22:11,166 --> 01:22:12,600
Awak masih rasa tak bersalah?

1642
01:22:12,666 --> 01:22:14,033
Ya,

1643
01:22:14,100 --> 01:22:15,166
saya tak bersalah.

1644
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Rakan sebilik Sajini Chavi
menyiarkan tentang awak.

1645
01:22:20,066 --> 01:22:21,766
Dia membuat beberapa dakwaan yang serius.

1646
01:22:22,033 --> 01:22:23,000
Apa penjelasan awak?

1647
01:22:24,100 --> 01:22:25,733
Itu benar…

1648
01:22:26,566 --> 01:22:27,466
Bertenang.

1649
01:22:27,533 --> 01:22:28,533
Itu benar.

1650
01:22:30,000 --> 01:22:33,333
Saya menjadi sasaran mudah untuk didakwa.

1651
01:22:33,400 --> 01:22:37,033
Mengapakah Sajini mengambil langkah
yang begitu besar?

1652
01:22:37,100 --> 01:22:38,733
Entahlah.

1653
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
Fokus kesihatan mental.

1654
01:22:41,566 --> 01:22:44,166
Mungkin dia mengalami kelemahan seketika.

1655
01:22:44,700 --> 01:22:48,033
Orang yang ada masalah
kesihatan mental tak memiliki objektiviti.

1656
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Mereka tak menentu.

1657
01:22:49,366 --> 01:22:53,400
Saya rasa Sajini tak dapat
menahan rasa malu langsung.

1658
01:22:53,466 --> 01:22:54,633
- Malu?
- Ya.

1659
01:22:55,233 --> 01:22:56,433
Apa yang memalukan?

1660
01:22:58,000 --> 01:22:58,700
Jujurlah.

1661
01:22:59,366 --> 01:23:00,300
Ini memalukan.

1662
01:23:00,366 --> 01:23:03,233
Saya akan jujur,
saya dapati ini memalukan.

1663
01:23:03,300 --> 01:23:04,700
Sesiapa saja rasa ini memalukan.

1664
01:23:04,766 --> 01:23:06,666
Saya katakan hal teruk kepadanya.

1665
01:23:06,733 --> 01:23:08,766
Namun, saya yang berjaga sepanjang malam

1666
01:23:09,033 --> 01:23:11,200
dan memadamkan video tersebut.

1667
01:23:12,200 --> 01:23:14,600
Keluarganya juga tak menyokongnya.

1668
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
Awak rasa keluarganya patut dipersalahkan?

1669
01:23:17,500 --> 01:23:18,400
Tolak kesalahan.

1670
01:23:18,466 --> 01:23:21,066
Saya tak tahulah,

1671
01:23:21,133 --> 01:23:24,700
tapi apa saya katakan ialah
keluarga tak selamat untuk gadis.

1672
01:23:24,766 --> 01:23:27,100
<i>Mereka ada sejarah.</i>

1673
01:23:27,166 --> 01:23:28,700
<i>Sejarah keganasan?</i>

1674
01:23:31,300 --> 01:23:32,366
Apa polis buat?

1675
01:23:33,100 --> 01:23:34,333
Polis.

1676
01:23:34,400 --> 01:23:37,333
Saya telah kehilangan kepercayaan
kepada polis, sejujurnya.

1677
01:23:38,433 --> 01:23:40,766
<i>Mereka sepatutnya dah</i>
<i>menemui Sajini sekarang.</i>

1678
01:23:41,033 --> 01:23:42,333
<i>Tapi, mereka sibuk tuduh saya.</i>

1679
01:23:43,033 --> 01:23:44,200
Awak beritahu saya,

1680
01:23:44,266 --> 01:23:47,100
saya cuma lelaki sederhana
dari keluarga kelas pertengahan.

1681
01:23:47,166 --> 01:23:48,233
Saya sasaran mudah.

1682
01:23:48,300 --> 01:23:49,433
- Puan…
<i>- Mereka tahu.</i>

1683
01:23:49,500 --> 01:23:51,033
Dia patut sertai <i>Big Boss.</i>

1684
01:23:51,100 --> 01:23:53,000
- Dia pasti menang.
- Soalan mudah.

1685
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
Siapa, menurut awak,

1686
01:23:55,600 --> 01:23:58,233
bertanggungjawab atas kematian Sajini?

1687
01:24:00,100 --> 01:24:01,000
Maaf?

1688
01:24:01,066 --> 01:24:04,433
Siapa yang awak rasa bertanggungjawab
atas kematian Sajini?

1689
01:24:04,500 --> 01:24:06,400
<i>Luar sukatan pelajaran!</i>

1690
01:24:07,600 --> 01:24:09,366
Siapa kata dia dah mati?

1691
01:24:09,433 --> 01:24:10,400
Siapa kata begitu?

1692
01:24:11,300 --> 01:24:13,166
Dia sedang menonton ini.

1693
01:24:15,300 --> 01:24:17,066
Dia akan kembali. Dia masih hidup.

1694
01:24:17,133 --> 01:24:20,000
Awak sedang menonton, bukan?

1695
01:24:20,633 --> 01:24:22,433
Tokyo Ahmednagar, saya tahu awak ada.

1696
01:24:22,500 --> 01:24:23,666
Saya tahu awak menonton.

1697
01:24:23,733 --> 01:24:26,066
Di mana saja awak, kembali saja!

1698
01:24:26,133 --> 01:24:27,266
Lihat persoalannya?

1699
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
Awak nampak apa…

1700
01:24:30,700 --> 01:24:31,733
Awak buat apa?

1701
01:24:32,000 --> 01:24:33,600
Biasa, <i>wannabe,</i> tak kira apa pun,

1702
01:24:33,666 --> 01:24:34,566
awak milik saya.

1703
01:24:36,633 --> 01:24:38,466
- Balik saja!
- Bagus.

1704
01:24:38,533 --> 01:24:40,766
Saya bersedia untuk
sebarang jenis siasatan.

1705
01:24:41,033 --> 01:24:43,166
<i>Saya bersedia disoal siasat,</i>
<i>tapi awak baliklah.</i>

1706
01:24:43,233 --> 01:24:45,000
Dia memang seorang pelakon!

1707
01:24:45,066 --> 01:24:46,533
Saya tahu saya pernah susah.

1708
01:24:49,200 --> 01:24:50,233
Saya nak awak balik.

1709
01:24:52,366 --> 01:24:54,566
Saya nak awak balik.

1710
01:24:55,366 --> 01:24:56,600
Baik.

1711
01:24:56,666 --> 01:24:58,233
Apa berlaku? Selesai?

1712
01:24:58,300 --> 01:24:59,200
Ya.

1713
01:25:00,600 --> 01:25:01,666
Awak tahu, Siddhant?

1714
01:25:02,533 --> 01:25:04,466
Saya akan mempercayainya

1715
01:25:05,566 --> 01:25:07,166
jika kita tak bersama di kolej.

1716
01:25:11,500 --> 01:25:14,133
Kejujuran yang saya lihat di wajah awak,

1717
01:25:14,200 --> 01:25:16,000
saya agak jatuh cinta dengan awak.

1718
01:25:16,433 --> 01:25:17,666
Itu hebat.

1719
01:25:17,733 --> 01:25:19,700
Awak boleh jadi pembunuh bersiri.

1720
01:25:19,766 --> 01:25:21,066
Awak berpotensi.

1721
01:25:42,700 --> 01:25:44,433
Siapa dia?

1722
01:25:45,100 --> 01:25:46,266
- Habislah awak.
- Keluar!

1723
01:25:46,333 --> 01:25:47,233
- Keluar!
- Keluar!

1724
01:25:47,300 --> 01:25:49,000
- Siapa dia?
- Awak pekak?

1725
01:25:49,066 --> 01:25:52,233
- Keluar dari kereta sekarang!
- Adik Sajini.

1726
01:25:52,300 --> 01:25:53,400
- Ayuh!
- Adik kandung?

1727
01:25:53,466 --> 01:25:54,766
- Ya, adik ipar saya.
- Keluar!

1728
01:25:55,033 --> 01:25:58,333
Kita tak mengambil gambar dengan gadis
dan dia merakam video!

1729
01:25:58,400 --> 01:25:59,433
- Tak guna!
- Keluar!

1730
01:25:59,500 --> 01:26:00,466
Hei!

1731
01:26:00,533 --> 01:26:01,633
Seronok ditemu bual.

1732
01:26:01,700 --> 01:26:03,666
Saya akan calarkan kereta awak.

1733
01:26:03,733 --> 01:26:05,533
Hei!

1734
01:26:05,600 --> 01:26:07,333
Saya akan bunuh awak.

1735
01:26:07,400 --> 01:26:08,433
Betul!

1736
01:26:09,600 --> 01:26:10,533
Hei!

1737
01:26:11,433 --> 01:26:12,600
Hei! Berhenti!

1738
01:26:12,666 --> 01:26:14,400
Tepi!

1739
01:26:15,066 --> 01:26:16,200
Tak guna!

1740
01:26:25,133 --> 01:26:26,600
- Keluar!
- Saya seorang peguam.

1741
01:26:26,666 --> 01:26:28,200
Saya tak peduli awak peguam!

1742
01:26:28,266 --> 01:26:29,733
- Keluar!
- Awak gila?

1743
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
Awak tahu siapa saya?

1744
01:26:31,700 --> 01:26:33,566
Awak tak patut menyumpah.

1745
01:26:34,300 --> 01:26:35,433
Awak…

1746
01:26:46,100 --> 01:26:47,133
Awak nak pukul saya?

1747
01:26:48,066 --> 01:26:49,233
Itu membantu?

1748
01:26:49,300 --> 01:26:50,766
Itu akan buat kakak dia kembali?

1749
01:26:52,000 --> 01:26:52,700
Habislah awak.

1750
01:26:52,766 --> 01:26:54,533
Tahu awak rosakkan kereta siapa?

1751
01:26:56,366 --> 01:26:57,366
Baliklah.

1752
01:26:57,433 --> 01:27:00,066
- Bagaimana awak sampai ke sini?
- Kawan saya…

1753
01:27:00,133 --> 01:27:01,300
Aakash!

1754
01:27:03,700 --> 01:27:04,600
Berhenti!

1755
01:27:13,666 --> 01:27:14,666
Aakash!

1756
01:27:14,733 --> 01:27:15,666
Aakash!

1757
01:27:17,066 --> 01:27:18,166
Aakash!

1758
01:27:18,233 --> 01:27:19,133
Apa berlaku?

1759
01:27:19,200 --> 01:27:20,366
Kenapa awak buat begitu?

1760
01:27:21,200 --> 01:27:22,366
Kenapa awak buat begini?

1761
01:27:22,433 --> 01:27:23,633
Saya tak tahu!

1762
01:27:24,700 --> 01:27:26,133
- Saya cedera.
- Awak cedera?

1763
01:27:26,200 --> 01:27:27,200
Maaf.

1764
01:27:31,600 --> 01:27:33,300
Hati-hati. Perlahan.

1765
01:27:35,133 --> 01:27:36,033
Hampir sampai.

1766
01:27:36,100 --> 01:27:37,300
- Saya akan buat.
- Encik,

1767
01:27:37,366 --> 01:27:38,733
- biar saya buat.
- Pergi.

1768
01:27:39,000 --> 01:27:39,700
Baik.

1769
01:27:40,766 --> 01:27:41,700
Di sini.

1770
01:27:43,100 --> 01:27:44,100
Awak buatkan teh?

1771
01:27:47,466 --> 01:27:48,566
Saya nak pergi.

1772
01:27:48,633 --> 01:27:49,666
Meninggalkan semua.

1773
01:27:51,600 --> 01:27:53,433
Awak tinggal di Pune beberapa hari

1774
01:27:54,100 --> 01:27:55,400
dan tiba-tiba awak berani!

1775
01:27:58,500 --> 01:27:59,666
Berhenti risaukan saya

1776
01:28:01,366 --> 01:28:02,500
dan risaukan anak awak.

1777
01:28:03,533 --> 01:28:05,766
Dia pun tak berani hubungi awak.

1778
01:28:08,100 --> 01:28:10,066
Itu masalah dia, bukan masalah saya.

1779
01:28:10,133 --> 01:28:11,466
Ya, itu masalah dia.

1780
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Kerap kata, "Perasaan ayah?

1781
01:28:13,466 --> 01:28:15,466
Apa reaksinya? Apa dia kata?"

1782
01:28:15,533 --> 01:28:17,766
Dia juga takut
untuk memikirkan tentang awak.

1783
01:28:18,400 --> 01:28:19,700
Pasti, itu masalah dia.

1784
01:28:20,466 --> 01:28:22,233
Dia takkan buat begini

1785
01:28:23,000 --> 01:28:24,600
jika ambil berat tentang keluarga.

1786
01:28:28,133 --> 01:28:29,700
Juga awak takkan buat begini

1787
01:28:30,400 --> 01:28:32,233
jika ambil berat tentang keluarga.

1788
01:28:38,700 --> 01:28:41,133
Bersyukurlah saya tak meninggalkan awak.

1789
01:28:42,200 --> 01:28:43,533
Saya kekalkan awak di sini.

1790
01:28:45,433 --> 01:28:50,400
Awak kekalkan saya atau wanita itu bersama
sebab tak tahan bersendirian.

1791
01:28:51,366 --> 01:28:53,000
Satu hal yang menyedihkan saya

1792
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
adalah anak saya terpaksa hilang
untuk buat saya sedar.

1793
01:30:17,133 --> 01:30:18,100
<i>Anda tahu,</i>

1794
01:30:19,633 --> 01:30:22,366
<i>apakah detik paling menakutkan</i>
<i>dalam persembahan?</i>

1795
01:30:25,666 --> 01:30:27,500
<i>Apabila persembahan tamat,</i>

1796
01:30:28,533 --> 01:30:30,166
<i>tapi tirai tak jatuh.</i>

1797
01:30:32,566 --> 01:30:34,200
<i>Saya telah berpura-pura</i>

1798
01:30:35,400 --> 01:30:37,333
<i>untuk menjadi kuat sepanjang hidup.</i>

1799
01:30:39,300 --> 01:30:40,233
<i>Kini,</i>

1800
01:30:42,033 --> 01:30:46,066
<i>tirai takkan jatuh atas perbuatan saya.</i>

1801
01:30:52,233 --> 01:30:54,666
SAYA TERUJA, DAH TERLAMBAT

1802
01:30:56,733 --> 01:31:01,433
SAYA TERUJA, DAH TERLAMBAT

1803
01:31:04,466 --> 01:31:06,400
Kad lawatan tiada tulisan Sajini.

1804
01:31:06,466 --> 01:31:07,633
Ini tulisan orang lain.

1805
01:31:08,433 --> 01:31:10,500
Penyesalan terbesar
dalam hidup saya "titik".

1806
01:31:10,566 --> 01:31:11,633
Tahun ini "titik".

1807
01:31:11,700 --> 01:31:13,366
Juga ada "titik" dalam nota.

1808
01:31:14,033 --> 01:31:17,300
Kita menggunakan corak ini
apabila menekankan sesuatu.

1809
01:31:17,366 --> 01:31:18,700
Ini dipanggil elipsis.

1810
01:31:18,766 --> 01:31:21,733
Kita tak menjumpainya
dalam hantaran lama Sajini.

1811
01:31:23,700 --> 01:31:25,766
<i>Puan, mari periksa semula sekolah.</i>

1812
01:31:29,433 --> 01:31:30,666
- Tiada.
- Mereka tak letak

1813
01:31:30,733 --> 01:31:32,433
- CCTV di sini.
- Baik, tuan.

1814
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
Periksa tingkat atas.

1815
01:31:35,700 --> 01:31:38,500
Siapa bertugas di sini pada malam 17 Ogos?

1816
01:31:38,566 --> 01:31:39,766
Tiada sesiapa, tuan.

1817
01:31:40,033 --> 01:31:41,066
Kami cuti hari itu.

1818
01:31:41,133 --> 01:31:42,433
- Cuti? Kenapa?
- Cuti sehari.

1819
01:31:42,500 --> 01:31:44,533
Itu malam bulan baharu. Kami cuti.

1820
01:31:44,600 --> 01:31:46,666
PUNE BERSAMA AWAK SAJINI! #CARISAJINI

1821
01:31:52,300 --> 01:31:54,466
PILIH PERBUALAN UNTUK BERSEMBANG

1822
01:31:54,533 --> 01:31:59,533
LAIN-LAIN

1823
01:31:59,600 --> 01:32:00,600
SAJJU, APA KHABAR

1824
01:32:00,666 --> 01:32:01,666
SAJJU, AWAK KE MANA?

1825
01:32:14,733 --> 01:32:16,766
- Helo?
- Pn. Urmila, ini Bela Barot.

1826
01:32:18,233 --> 01:32:19,766
Anak awak yang hilang tiada,

1827
01:32:20,600 --> 01:32:22,266
tapi saya hantar alamat anak lain.

1828
01:32:23,166 --> 01:32:24,166
<i>Bawa dia pulang.</i>

1829
01:32:29,333 --> 01:32:32,033
<i>Pada hari itu, hal sama berlaku</i>
<i>dengan anak Dada juga.</i>

1830
01:32:32,500 --> 01:32:36,366
<i>Ranu, lupakan tentang</i>
<i>jatuh cinta di rumah ini,</i>

1831
01:32:36,433 --> 01:32:37,766
<i>awak terseksa dengan Dada.</i>

1832
01:32:38,033 --> 01:32:40,500
<i>Daripada hidup sesak nafas di sini,</i>

1833
01:32:41,433 --> 01:32:42,666
pergi jauh dan hidup aman.

1834
01:32:44,533 --> 01:32:45,433
Larikan diri.

1835
01:32:46,633 --> 01:32:48,166
Itu saja saya boleh buat.

1836
01:32:53,733 --> 01:32:54,633
Chhotya?

1837
01:32:58,600 --> 01:33:01,100
Saya mencari dia di mana-mana, Dada.

1838
01:33:02,533 --> 01:33:03,666
Saya tak jumpa dia.

1839
01:33:04,500 --> 01:33:05,400
Mungkin dah lari.

1840
01:33:07,600 --> 01:33:09,166
Siarkan iklan di akhbar.

1841
01:33:09,700 --> 01:33:11,100
Untuk orang yang hilang?

1842
01:33:11,633 --> 01:33:12,533
Untuk obituari.

1843
01:33:19,133 --> 01:33:20,200
Sajju.

1844
01:33:33,300 --> 01:33:36,100
KASIH SAYANG DAN DOA UNTUK SAJINI

1845
01:34:11,200 --> 01:34:12,500
Ini salah satu alat pendengaran.

1846
01:34:12,566 --> 01:34:13,666
CAWANGAN JENAYAH PUNE

1847
01:34:13,733 --> 01:34:15,233
Buat ujian Kastle-Meyer.

1848
01:34:21,466 --> 01:34:22,566
Ini darah.

1849
01:34:24,100 --> 01:34:26,666
Periksa jika darah pada kasut
dan alat pendengar sama.

1850
01:34:27,300 --> 01:34:28,200
Pantas!

1851
01:34:32,233 --> 01:34:33,333
<i>Selamat pagi, semua.</i>

1852
01:34:33,400 --> 01:34:34,366
SAMBUTAN HARI GURU

1853
01:34:34,433 --> 01:34:37,333
<i>Hari ini pada Hari Guru,</i>

1854
01:34:37,400 --> 01:34:39,200
<i>kami menghormati dedikasi</i>

1855
01:34:39,266 --> 01:34:41,166
<i>dan komitmen semua guru kami.</i>

1856
01:34:41,233 --> 01:34:43,533
<i>Juga doakan kesejahteraan Puan Sajini.</i>

1857
01:34:43,600 --> 01:34:44,666
AWAK ADALAH PELANGI

1858
01:34:44,733 --> 01:34:46,566
<i>Puan Kalyani Pandit akan menyertai kita.</i>

1859
01:34:46,633 --> 01:34:47,666
AWAK GURU KESAYANGAN

1860
01:34:53,466 --> 01:34:54,433
Milind!

1861
01:34:56,033 --> 01:34:57,300
Hei, Milind!

1862
01:34:58,366 --> 01:34:59,366
- Sabne!
- Ya?

1863
01:35:01,466 --> 01:35:02,500
Lihat apa kami jumpa!

1864
01:35:03,333 --> 01:35:04,633
NOMBOR BUKTI: 6

1865
01:35:07,266 --> 01:35:14,100
KASIH SAYANG DAN DOA UNTUK SAJINI

1866
01:35:16,200 --> 01:35:17,233
Puan.

1867
01:35:19,066 --> 01:35:20,433
Saya nak bercakap dengan awak.

1868
01:35:29,266 --> 01:35:30,566
Apa berlaku?

1869
01:35:31,200 --> 01:35:32,133
Banyak.

1870
01:35:33,333 --> 01:35:35,600
Ini alat pendengaran Milind Sabne.

1871
01:35:35,666 --> 01:35:38,533
Kami mendapati darah Sajini Shinde
di atasnya.

1872
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
Juga lokasi telefonnya

1873
01:35:41,266 --> 01:35:44,333
sangat sepadan dengan Sajini.

1874
01:35:46,300 --> 01:35:50,066
Namun, dia masih tak menjelaskan
sebab dia buat begini.

1875
01:35:54,500 --> 01:35:55,400
Milind?

1876
01:35:57,500 --> 01:36:02,466
Saya tak sangka awak
buat semua ini kepada Sajini.

1877
01:36:04,333 --> 01:36:06,666
Apa patut saya beritahu semua orang
di luar sana?

1878
01:36:08,700 --> 01:36:09,600
Saya akan bantu.

1879
01:36:11,366 --> 01:36:14,033
Apa awak katakan
kepada Sajini Shinde malam itu?

1880
01:36:16,466 --> 01:36:17,566
Maaf?

1881
01:36:18,366 --> 01:36:19,366
Mari segarkan memori.

1882
01:36:19,433 --> 01:36:22,033
<i>Selepas awak mengusir dia</i>
<i>dengan menghantar mesej,</i>

1883
01:36:22,533 --> 01:36:24,066
<i>pada malam Janmashtami,</i>

1884
01:36:24,133 --> 01:36:27,566
<i>Sajini Shinde datang menemui</i>
<i>awak di sekolah sendirian.</i>

1885
01:36:27,633 --> 01:36:28,666
Kenapa awak datang?

1886
01:36:28,733 --> 01:36:33,000
Awak rasa pihak pengurusan akan
melepaskan awak dengan mudah?

1887
01:36:35,433 --> 01:36:36,600
Puan, ini saya.

1888
01:36:38,433 --> 01:36:39,433
Sajini awak.

1889
01:36:41,166 --> 01:36:43,566
Pelajar kegemaran
dan guru yang paling bijak.

1890
01:36:45,500 --> 01:36:46,700
Saya perlukan awak.

1891
01:36:48,433 --> 01:36:49,600
Saya tak buat keputusan.

1892
01:36:50,233 --> 01:36:51,366
Awak patut pergi saja.

1893
01:36:53,500 --> 01:36:55,733
Saya tiada tempat untuk pergi.

1894
01:36:57,300 --> 01:36:58,300
Jadi, rakam video

1895
01:36:59,533 --> 01:37:01,300
dan salahkan semua pada Shraddha.

1896
01:37:03,133 --> 01:37:04,100
Boleh buat begitu?

1897
01:37:09,066 --> 01:37:10,300
Bersedia hadapi akibat.

1898
01:37:12,100 --> 01:37:15,200
Semoga berjaya hidup tanpa
keluarga, tunang dan pekerjaan.

1899
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
Ini memang kesilapan.

1900
01:37:20,533 --> 01:37:21,633
Ini hari lahir saya.

1901
01:37:23,366 --> 01:37:25,300
- Ini acara peribadi.
- Peribadi!

1902
01:37:28,133 --> 01:37:31,400
Jika nak menari bogel,
awak buat saja di rumah.

1903
01:37:32,233 --> 01:37:34,000
Ini lawatan rasmi.

1904
01:37:35,033 --> 01:37:37,600
Ada peraturan di sini,
baik di dalam atau luar kampus.

1905
01:37:38,633 --> 01:37:40,500
Jangan berpura-pura menjadi mangsa

1906
01:37:40,566 --> 01:37:42,500
selepas bertindak teruk, faham?

1907
01:37:47,333 --> 01:37:51,033
Sama ada buat video itu atau pergi.

1908
01:37:53,233 --> 01:37:54,433
Jangan buang masa saya.

1909
01:37:57,400 --> 01:37:58,300
Keluar!

1910
01:38:39,033 --> 01:38:39,766
Alamak!

1911
01:39:08,266 --> 01:39:09,766
Milind!

1912
01:39:10,600 --> 01:39:12,333
- Hubungi polis.
- Ya.

1913
01:39:13,266 --> 01:39:16,266
Tak! Guru dari sekolah kita bunuh diri.

1914
01:39:18,233 --> 01:39:20,300
Ini merosakkan nama baik sekolah.

1915
01:39:21,066 --> 01:39:22,000
Diam!

1916
01:39:23,200 --> 01:39:25,300
Kita tak membunuh dia.

1917
01:39:25,366 --> 01:39:26,700
Siapa yang akan percaya itu?

1918
01:39:26,766 --> 01:39:28,666
- Awak akan dipersalahkan.
- Tak,

1919
01:39:30,466 --> 01:39:31,766
kita berdua.

1920
01:39:32,033 --> 01:39:33,333
Kita akan dipersalahkan.

1921
01:39:34,766 --> 01:39:36,466
Awak bersama saya.

1922
01:39:42,400 --> 01:39:43,333
Jadi, bagaimana?

1923
01:39:45,133 --> 01:39:46,100
Milind!

1924
01:39:48,466 --> 01:39:50,733
Puan, mari kita sembunyikan mayatnya.

1925
01:39:52,333 --> 01:39:53,500
Sembunyikan mayatnya.

1926
01:40:04,266 --> 01:40:06,266
Awak boleh buat, bukan?

1927
01:40:19,433 --> 01:40:20,333
CUKUPLAH.

1928
01:40:20,400 --> 01:40:21,300
INI DAH BERAKHIR.

1929
01:40:21,366 --> 01:40:23,433
JUGA KALYANI PANDIT YANG
PERLU DIPERSALAHKAN.

1930
01:40:34,066 --> 01:40:36,000
Simpan telefon dia selama beberapa hari.

1931
01:41:05,533 --> 01:41:07,066
Dapatkan ID dari makmal.

1932
01:41:08,633 --> 01:41:09,633
Pergi ke Bangalore,

1933
01:41:10,600 --> 01:41:12,033
kemudian Sangameshwar

1934
01:41:12,100 --> 01:41:13,066
dan empangan.

1935
01:41:14,166 --> 01:41:15,200
Awak ingat semua?

1936
01:41:15,266 --> 01:41:16,766
AYAH SAYA DAN SIDDHANT BERSALAH.

1937
01:41:17,033 --> 01:41:19,566
Namun, muat naik dulu
mesej ini ke akaunnya.

1938
01:41:20,766 --> 01:41:21,666
Buatlah.

1939
01:41:22,300 --> 01:41:25,166
Wujud corak sama dalam hantaran Sajini
dan buku tahunan awak.

1940
01:41:25,233 --> 01:41:28,433
<i>Elipsis pada akhir setiap perenggan.</i>

1941
01:41:28,500 --> 01:41:32,333
Namun, tiada satu pun mesej
atau tulisan dia bercorak begitu.

1942
01:41:33,633 --> 01:41:36,200
<i>Jadi, Milind buat apa yang awak suruh.</i>

1943
01:41:37,000 --> 01:41:39,200
<i>Dia ke Bengaluru</i>
<i>dan mengaktifkan telefon Sajini.</i>

1944
01:41:39,266 --> 01:41:41,600
<i>Dia pergi ke Sangameshwar</i>
<i>dan memuat naik fotonya.</i>

1945
01:41:41,666 --> 01:41:44,466
<i>Akhirnya, dia mencampakkan</i>
<i>barang Sajini ke dalam empangan.</i>

1946
01:41:47,466 --> 01:41:48,666
<i>Awak buat dengan betul.</i>

1947
01:41:48,733 --> 01:41:50,233
Namun, ada dua kesilapan.

1948
01:41:51,500 --> 01:41:57,266
Pertama, Milind cuma potong-salin-tampal
semua mesej awak sebagaimana adanya.

1949
01:41:58,000 --> 01:42:00,433
Itulah sebab ada "titik" ini.

1950
01:42:01,733 --> 01:42:04,533
Kemudian, awak buat kesilapan kecil.

1951
01:42:05,400 --> 01:42:07,000
Ayah Sajini berkata…

1952
01:42:07,066 --> 01:42:09,033
Kami akan pulang bersama dia.

1953
01:42:09,100 --> 01:42:10,166
Kadam berkata…

1954
01:42:10,233 --> 01:42:11,133
Sajini tak mati.

1955
01:42:11,200 --> 01:42:13,466
Sharaddha memasang papan iklan
di seluruh bandar,

1956
01:42:13,533 --> 01:42:14,533
"Mana kawan saya?"

1957
01:42:20,600 --> 01:42:21,733
Namun, awak saja berkata,

1958
01:42:22,000 --> 01:42:23,400
Sajini "adalah" guru kesayangan.

1959
01:42:23,466 --> 01:42:24,533
Adalah!

1960
01:42:27,400 --> 01:42:29,133
Sepanjang siasatan,

1961
01:42:29,200 --> 01:42:32,600
awak saja merujuk kepadanya
dalam masa lalu.

1962
01:42:32,666 --> 01:42:34,033
Kenapa?

1963
01:42:35,466 --> 01:42:37,333
Sebab awak tahu dia dah mati.

1964
01:43:00,300 --> 01:43:01,766
Kami akan terus menyiasat,

1965
01:43:02,633 --> 01:43:05,366
tapi hari ini, pada Hari Guru,
awak akan melangkah keluar

1966
01:43:05,433 --> 01:43:06,700
dan menjawab soalan ini

1967
01:43:07,600 --> 01:43:09,533
di depan seluruh sekolah.

1968
01:43:11,100 --> 01:43:15,033
Adakah reputasi sekolah lebih penting
berbanding kehidupan guru?

1969
01:43:38,400 --> 01:43:42,700
INTROSPEKSI PENGETUA KALYANI
BERKAITAN KESEJAHTERAAN SAJINI SHINDE

1970
01:43:42,766 --> 01:43:44,633
<i>Pelajar dan guru,</i>

1971
01:43:45,300 --> 01:43:48,133
<i>saya ingin anda mengalu-alukan Pn. Kalyani</i>

1972
01:43:48,200 --> 01:43:51,066
<i>yang telah menjadi sebahagian</i>
<i>daripada fakulti kita</i>

1973
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
<i>dan telah berkhidmat lebih</i>
<i>daripada 30 tahun.</i>

1974
01:43:55,133 --> 01:43:57,600
<i>Berikan tepukan untuk pengetua kita,</i>

1975
01:43:57,666 --> 01:43:59,300
<i>Pn. Kalyani Pandit.</i>

1976
01:44:14,600 --> 01:44:18,466
SEKOLAH TINGGI KP

1977
01:45:09,600 --> 01:45:10,633
<i>Gadis yang baik,</i>

1978
01:45:11,533 --> 01:45:12,533
<i>isteri moden</i>

1979
01:45:14,566 --> 01:45:16,266
<i>dan guru yang dihormati.</i>

1980
01:45:19,066 --> 01:45:21,333
<i>Saya dah terima keputusan</i>
<i>ketiga-tiga ujian.</i>

1981
01:45:24,033 --> 01:45:26,733
<i>Anda mungkin boleh tahu</i>
<i>dari muka saya keadaannya.</i>

1982
01:45:31,666 --> 01:45:35,633
<i>Jadi, saya hanya ingin mengucapkan</i>
<i>selamat tinggal kepada anda semua.</i>

1983
01:45:38,133 --> 01:45:39,466
<i>Saya sayang ayah.</i>

1984
01:45:42,500 --> 01:45:45,533
<i>Saya sangka sayalah hidup,</i>
<i>kebanggaan dan kegembiraan ayah.</i>

1985
01:45:48,733 --> 01:45:51,633
<i>Namun, ternyata saya bukan begitu…</i>

1986
01:45:53,666 --> 01:45:54,633
<i>Maaf.</i>

1987
01:45:56,733 --> 01:45:57,700
<i>Saya sayang ayah.</i>

1988
01:46:00,566 --> 01:46:02,500
<i>Ibu, belajarlah bersuara.</i>

1989
01:46:03,166 --> 01:46:05,733
<i>Ibu tak boleh berdiam sepanjang hidup.</i>

1990
01:46:08,066 --> 01:46:09,266
<i>Ibu pun perlu bersuara.</i>

1991
01:46:12,433 --> 01:46:14,300
<i>Akku, belajar bersungguh-sungguh.</i>

1992
01:46:14,366 --> 01:46:16,100
<i>Jauhi masalah.</i>

1993
01:46:17,233 --> 01:46:22,133
<i>Walaupun tiada siapa yang mencintai awak,</i>
<i>saya pasti sayang awak. Okey?</i>

1994
01:46:24,166 --> 01:46:25,500
<i>Awaklah nyawa saya.</i>

1995
01:46:26,266 --> 01:46:27,466
<i>Jangan terlebih fikir.</i>

1996
01:46:31,333 --> 01:46:32,633
<i>Siddhant.</i>

1997
01:46:37,066 --> 01:46:38,066
<i>Saya cintakan awak.</i>

1998
01:46:40,433 --> 01:46:41,366
<i>Awak semuanya.</i>

1999
01:46:42,200 --> 01:46:44,333
<i>Baik, buruk dan hodoh.</i>

2000
01:46:45,400 --> 01:46:46,300
<i>Awaklah.</i>

2001
01:46:50,466 --> 01:46:53,000
<i>Awak tak perlu malu lagi dengan saya.</i>

2002
01:46:59,300 --> 01:47:00,200
<i>Maaf.</i>

2003
01:47:05,166 --> 01:47:08,166
<i>Ini menjadi terlalu emosi,</i>
<i>jadi saya akan berhenti merakam.</i>

2004
01:47:13,033 --> 01:47:14,633
<i>Maaf dan…</i>

2005
01:47:16,733 --> 01:47:17,633
<i>rindu saya.</i>

2006
01:47:49,600 --> 01:47:55,733
RAM: TERIMA KASIH, PUAN DOOBERMAN.
JUGA MESEJ INI UNTUK AWAK!

2007
01:48:00,733 --> 01:48:03,766
Terdapat kekurangan bukti
muktamad yang mencukupi

2008
01:48:04,033 --> 01:48:06,133
untuk membuktikan mana-mana
suspek bersalah

2009
01:48:06,200 --> 01:48:09,133
Bersubahat Bunuh Diri
di bawah Seksyen 306.

2010
01:48:12,066 --> 01:48:14,000
<i>Apa pun, mahkamah percaya</i>

2011
01:48:14,066 --> 01:48:17,166
<i>bahawa Pn. Kalyani Pandit</i>
<i>dan En. Milind Sabne</i>

2012
01:48:17,600 --> 01:48:20,300
<i>kedua-duanya bersalah</i>
<i>di bawah Seksyen 201.</i>

2013
01:48:21,366 --> 01:48:24,566
<i>Menyebabkan kehilangan bukti kesalahan</i>

2014
01:48:24,633 --> 01:48:26,466
<i>dan memberi maklumat palsu.</i>

2015
01:48:28,433 --> 01:48:29,666
<i>Mahkamah memerintahkan</i>

2016
01:48:29,733 --> 01:48:33,500
<i>tiga tahun penjara yang ketat</i>
<i>kepada kedua-dua tertuduh</i>

2017
01:48:33,566 --> 01:48:36,300
<i>dan denda 200,000 rupee setiap seorang.</i>

2018
01:48:44,000 --> 01:48:45,700
<i>Di mahkamah, keputusan disampaikan,</i>

2019
01:48:46,333 --> 01:48:47,233
<i>bukan jawapan.</i>

2020
01:48:52,400 --> 01:48:55,266
<i>Siapa sebenarnya yang</i>
<i>bertanggungjawab atas kematian Sajini?</i>

2021
01:48:56,566 --> 01:49:00,433
<i>Sekolah yang reputasinya lebih penting</i>
<i>daripada nyawa seorang guru.</i>

2022
01:49:01,433 --> 01:49:05,033
<i>Keluarga meletakkan beban kehormatan</i>
<i>di atas kepala anak perempuan mereka.</i>

2023
01:49:05,666 --> 01:49:06,766
<i>Atau masyarakat</i>

2024
01:49:07,433 --> 01:49:09,033
<i>yang tahu menuding jari,</i>

2025
01:49:09,500 --> 01:49:10,466
<i>tapi tak membantu.</i>

2026
01:49:19,066 --> 01:49:20,400
<i>Tiada siapa mahu mati.</i>

2027
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
<i>Setiap orang cuma nak kurangkan</i>
<i>kesakitan sendiri.</i>

2028
01:49:24,733 --> 01:49:26,633
<i>Saya harap boleh memberitahu Sajini</i>

2029
01:49:27,766 --> 01:49:30,700
<i>yang keberanian sebenar adalah</i>
<i>dalam hidup.</i>

2030
01:53:37,400 --> 01:53:42,400
Terjemahan sari kata oleh Fazrin Azwan