1
00:00:24,740 --> 00:00:36,740
অনুবাদক :Flamy Tuhin

2
00:00:36,840 --> 00:00:39,670
মুভিতে RV শব্দটা বারবার উল্লেখ করা হয়েছে। RV হচ্ছে Resurrected Victim এর সংক্ষিপ্ত রুপ।

3
00:00:48,380 --> 00:00:50,880
যার অর্থ হচ্ছে মৃত্যুর পরেও নিজের উপর হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ফিরে আসা।

4
00:01:00,590 --> 00:01:02,130
হেই, সাং-হুন

5
00:01:15,760 --> 00:01:17,730
কি খবর? 

6
00:01:19,850 --> 00:01:21,470
আমি এখনো আইন কলেজে আছি

7
00:02:02,690 --> 00:02:06,140
ওরা সবাই আমার মত মুখে রুপোর চামচ নিয়ে জন্ম নিয়েছে। 

8
00:02:39,240 --> 00:02:42,580
যাকগে, আগামী শুক্রবারে....

9
00:02:45,090 --> 00:02:47,440
হেই, আমি তোকে পরে ফোন করছি

10
00:03:02,170 --> 00:03:04,380
চলো এখান থেকে
দাঁড়াও 

11
00:03:09,120 --> 00:03:10,170
মা

12
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
মা

13
00:03:13,260 --> 00:03:14,580
উঠো মা

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,860
মা

15
00:03:16,670 --> 00:03:17,960
 মা, উঠো
Wake up, Mom!

16
00:03:20,560 --> 00:03:21,510
চোখ খোলো মা

17
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
মা

18
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
না

19
00:03:45,060 --> 00:03:46,920
একটু অপেক্ষা কর, মা

20
00:03:52,660 --> 00:03:53,920
ট্যাক্সি

21
00:04:34,980 --> 00:04:36,270
মা

22
00:04:42,050 --> 00:04:43,170
মা

23
00:04:52,370 --> 00:04:54,130
না

24
00:05:12,590 --> 00:05:17,130
RV: RESURRECTED VICTIMS

25
00:05:19,640 --> 00:05:20,930
৭ বছর পর

26
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
এইভাবে, প্রসিকিউশন আসামীকে...

27
00:05:24,050 --> 00:05:27,170
ফাঁসিতে ঝোলানোর আবেদন করছে

28
00:05:34,010 --> 00:05:36,260
আদালত মুলতবি ঘোষনা করা হলো

29
00:05:36,500 --> 00:05:39,710
আগামী ১৫ ই সেপ্টেম্বর এই কেসের রায় ঘোষণা করা হবে।

30
00:05:43,090 --> 00:05:44,250
আমার মনে করেছিলাম আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে

31
00:05:44,920 --> 00:05:46,630
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, সে আমার কাজিন 

32
00:05:47,170 --> 00:05:48,590
এই কাজটা কিভাবে করলে তুমি?

33
00:05:50,170 --> 00:05:51,960
আমি শুধু তার প্রাপ্য শাস্তির আবেদন করেছি 

34
00:05:53,000 --> 00:05:54,630
বাকিটা বিচারকের হাতে

35
00:05:57,210 --> 00:05:58,740
ওই

36
00:05:59,090 --> 00:06:02,380
তাহলে ভিক্টিমের পরিবারের কি হবে?

37
00:06:07,960 --> 00:06:11,090
সে তার সন্তানদের একমাত্র ভরসা যারা কিনা এখনো কলেজে পড়ে

38
00:06:11,130 --> 00:06:15,550
আমার ক্লাইন্ট এই কাজের জন্য অনুতপ্ত 

39
00:06:23,460 --> 00:06:24,920
ভিক্টিমের পরিবারের জন্য...

40
00:06:27,050 --> 00:06:31,590
এই অপরাধের বিচার টাকার চেয়েও অনেক বেশি অর্থবহন করে

41
00:06:47,630 --> 00:06:50,130
তুমি কি তোমার মাকে পুনরায় ফিরিয়ে আনতে চাও

42
00:06:50,170 --> 00:06:54,710
যে ৭ বছর আগে মোটরসাইকেল চোরের হাতে মারা গেছে?

43
00:06:55,250 --> 00:07:00,210
ভিক্টিমের সন্তান নিজে এখন একজন  উকিল

44
00:07:00,250 --> 00:07:05,630
একজন লোকের আদালতের বিচার চলছে যে কয়েকজন লোককে খুন আর তাদের ঘরবাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছে

45
00:07:05,670 --> 00:07:10,130
সে তার কঠিনতম শাস্তির আবেদন করেছে

46
00:07:15,880 --> 00:07:18,250
আপু, মিসড কল(১১)     


47
00:07:19,960 --> 00:07:21,250
আপু

48
00:07:23,750 --> 00:07:26,590
আমি কাজের পরে তোমাকে ফোন করছি

49
00:07:27,670 --> 00:07:29,280
কোথায় তুমি?

50
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
আদালতে এসেছি। কেন?

51
00:07:32,710 --> 00:07:34,960
বাড়িতে আসো,  এখুনি 

52
00:07:37,750 --> 00:07:39,130
কেন?   কোন সমস্যা?

53
00:07:39,840 --> 00:07:40,920
জিন-হং...

54
00:07:42,090 --> 00:07:43,380
মা ফিরে এসেছে 

55
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
কি?

56
00:07:47,630 --> 00:07:49,500
মা ফিরে এসেছে!

57
00:07:49,910 --> 00:07:53,870
উনি আমার সাথে বসে টিভি দেখছে 

58
00:07:53,890 --> 00:07:56,060
তোমার স্বামী বাসায় আছে?

59
00:07:57,830 --> 00:08:00,050
ও ওষুধ ছাড়া ঘুমাতে পারেনা 

60
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
ওকে আবার হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে

61
00:08:04,050 --> 00:08:06,260
তুমি ওকে রাজি কর যাওয়ার জন্য

62
00:08:26,430 --> 00:08:27,550
হি-জাং

64
00:08:38,350 --> 00:08:40,390
উনি খুব প্রানবন্ত

65
00:08:51,990 --> 00:08:53,900
জিন-হং?  তুমি এসেছ? 

66
00:08:54,460 --> 00:08:56,210
মা, জিন-হং। হাই

67
00:08:57,520 --> 00:08:59,140
কে তুমি?

68
00:09:15,660 --> 00:09:17,450
তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত 

69
00:09:20,530 --> 00:09:22,940
আগে পোশাক বদলে নাও

70
00:09:23,110 --> 00:09:24,860
কিন্ত সে ক্ষুধার্ত 

71
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
হি-জাং

72
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
হাই,  হি-জাং

73
00:09:35,640 --> 00:09:37,220
যাজক!  কি?

74
00:09:37,730 --> 00:09:39,150
শুনলাম চই ম্যাম নাকি ফিরে এসেছে? 

75
00:09:40,050 --> 00:09:41,590
তুমি আবার রাতে দুঃস্বপ্ন দেখেছো? 

76
00:09:42,500 --> 00:09:43,710
স্বাগতম 

77
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
কিভাবে সম্ভব এটা! 


78
00:09:52,090 --> 00:09:54,380
ওহ পরমেশ্বর 

79
00:09:54,760 --> 00:10:01,800
ঈশ্বর ওনাকে মৃত্যুর সেই নিদারুণ যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিয়েছেন 

80
00:10:02,220 --> 00:10:03,590
আমিন 
81
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
আমিন 

82
00:10:04,900 --> 00:10:07,230
চলো সবাই একসাথে ঈশ্বরের প্রার্থনা করি

83
00:10:07,370 --> 00:10:12,130
*** ঈশ্বরের প্রার্থনা করা হচ্ছে ***

84
00:10:12,850 --> 00:10:16,600

85
00:10:17,840 --> 00:10:20,840

86
00:10:21,800 --> 00:10:23,420
হি-জুং?

87
00:10:31,290 --> 00:10:32,710
মা মারা গিয়েছে 

88
00:10:34,990 --> 00:10:36,400
আমি জানি

89
00:10:36,430 --> 00:10:38,430
আর এখন উনি ফিরে এসেছেন 

90
00:10:50,180 --> 00:10:51,350
ম্যাম?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,500
আপনি কি যীশুর সাথে দেখা করেছেন? 

92
00:10:54,590 --> 00:10:57,840
স্বর্গ কি সত্যিই খুব সুন্দর? 

93
00:10:57,870 --> 00:11:01,820
ঈশ্বর কি আপনাকে অন্যায়ের বিচার করার জন্য পাঠিয়েছেন?

94
00:11:03,080 --> 00:11:04,620
বিচার....

95
00:11:10,620 --> 00:11:11,710
Rane...

96
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Kama...

97
00:11:29,030 --> 00:11:30,600
কি হয়েছে?

98
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
মা?  হি-জুং

99
00:11:38,020 --> 00:11:39,360
হি-জুং!  মা

100
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
আপা..

101
00:11:50,970 --> 00:11:52,260
মা

102
00:11:52,280 --> 00:11:53,940
মা!  ছাড়ো আমাকে

103
00:12:00,870 --> 00:12:02,870
কি হলো তোমার?

104
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
জিন- হং

105
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
ধরো ওনাকে

106
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
মা

107
00:12:30,400 --> 00:12:31,780
মা

108
00:12:34,160 --> 00:12:35,870
জিন-হং!  কি করবো আমরা?

109
00:12:37,200 --> 00:12:38,990
মা,  তুমি ঠিক আছো?

110
00:12:40,520 --> 00:12:42,020
তুমি ঠিক হয়ে যাবে

111
00:12:44,430 --> 00:12:46,000
পুলিশকে তুমি ডেকেছো?

112
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
না, ৯১১

113
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
উনি এখানে কেন?
Why is she here?

114
00:13:19,050 --> 00:13:21,550
পুলিশ ঘটনাস্থলে আগে উপস্থিত হয়। তাই আমাদের আর কোন উপায় ছিলনা
The police were notified first. We had no choice.

115
00:13:30,200 --> 00:13:31,370
Reflexes, normal.

116
00:13:31,460 --> 00:13:32,590
Vital signs, normal.

117
00:13:34,930 --> 00:13:36,390
Normal sensory processing.

118
00:13:36,590 --> 00:13:39,720
আমেরিকাতে প্রথম RV হাজির হয়
The first resurrected victim appeared in the U.S.

119
00:13:41,690 --> 00:13:45,100
এই ফাইলটা CIA থেকে 

120
00:13:45,190 --> 00:13:48,070
পুরো বিশ্বের ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিদের দেয়া হয়েছে

121
00:13:48,700 --> 00:13:51,950
সে আমাকে ঐদিন তার বাড়িতে নিয়ে গেছিল 

122
00:13:52,580 --> 00:13:54,670
আর খুব খারাপ একটা কাজ করেছিল আমার সাথে

123
00:13:55,140 --> 00:13:57,810
পরে সত্যটা লুকানোর জন্য আমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল 

124
00:13:59,190 --> 00:14:01,640
আমি ন্যায়বিচার পাবার জন্য ফিরে এসেছি... 

125
00:14:01,960 --> 00:14:04,250
সেখানে আমার মত আরো অনেক লোক আছে.....

126
00:14:04,270 --> 00:14:06,690
যারা ফিরে আসবে সেই একই কারণে

127
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
এছাড়া, ম্যাকাউতে,

128
00:14:10,060 --> 00:14:12,560
যখন এক সিরিয়াল কিলার কখনো ধরা পড়েনি,

129
00:14:12,880 --> 00:14:17,800
৫ জন মহিলা হাজির হয় আর নিজেদের ভিক্টিম হিসেবে দাবী করে

130
00:14:18,300 --> 00:14:22,340
এমনকি ২ জন তাদের বডি কোথায় পোতা হয়েছিল সেটারও বর্ণনা দেয়

131
00:14:28,540 --> 00:14:34,990
পরে সেই মহিলাদের আক্রমণে খুনী মারা যায় 

132
00:14:36,270 --> 00:14:42,440
রবের্তা ওসওয়াল্ডের মতো, মহিলাগুলো তাদের প্রতিশোধ নেয়।

133
00:14:42,880 --> 00:14:46,170
পরে আগুনে বিস্ফোরিত হয়ে হাওয়ায় মিলিয়ে যায় 

134
00:14:46,770 --> 00:14:50,310
পুরো পৃথিবীর ইন্টেলিজেন্সরা এই ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে

135
00:14:50,690 --> 00:14:57,020
RV তখনি আসে যখন তাদের অপরাধী উপযুক্ত শাস্তি পায়না

136
00:14:57,500 --> 00:15:01,710
ইন্টারনেটের প্রত্যক্ষদর্শীরা তাদের একটা নাম দিয়েছে

137
00:15:01,810 --> 00:15:05,890
Resurrected Victims, or RV.

138
00:15:09,900 --> 00:15:13,560
কোরিয়ার প্রথম RV চই মিয়ং-সুক

139
00:15:14,190 --> 00:15:17,550
উনি ২০০৮ সালে এক মোটরসাইকেল আরোহী ছিনতাইকারীর হাতে নিহত হন

140
00:15:18,110 --> 00:15:21,940
মৃত্যুর ৭ বছর পর, আজ তিনি তার বাড়িতে হাজির হন

141
00:15:22,570 --> 00:15:26,120 
পরে চই তার ছেলেকে আক্রমণ করে, প্রসিকিউটর সিও জিন-হং

142
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
এইভাবে 

143
00:15:33,360 --> 00:15:39,440
আমরা জনগণকে এই কেস থেকে হওয়া আতংক থেকে দূরে রাখতে পারি

144
00:15:39,510 --> 00:15:44,500
NIS একটি তদন্ত কমিটি গঠন করে ঘটনাটির সত্যতা যাচাই করছে

145
00:15:53,980 --> 00:15:57,020
পুরো পৃথিবীটা আশ্চর্য বস্তুতে পরিপূর্ন

146
00:15:59,270 --> 00:16:02,270
দরকার হলে ছুটি নিয়ে নাও

147
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
জ্বী স্যার

148
00:16:05,880 --> 00:16:07,340
চিন্তা করোনা 

149
00:16:07,400 --> 00:16:11,310
কোরিয়াতে একমাত্র আমরাই কেসটাকে লড়তে পারবো 

150
00:16:18,270 --> 00:16:21,940
ইন্টেলিজেন্স এখানের দায়িত্ব নিয়েছে।
হেডকোয়ার্টারে আসো

151
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
জ্বী স্যার

152
00:16:26,230 --> 00:16:31,480
পুলিশে কাজ করার পর উনি এখন আমেরিকাতে ক্রিমিনাল সাইকোলজি বিভাগের প্রধান পদে আছেন 

153
00:16:34,690 --> 00:16:36,250
কি হয়েছিল?

154
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
জানিনা

155
00:16:45,270 --> 00:16:46,620
আমাকে বলো

156
00:16:46,650 --> 00:16:48,850
আজ পর্যন্ত কয়জন RV হাজির হয়েছে? 

157
00:16:50,980 --> 00:16:56,270
এখন পর্যন্ত, ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি ৮৯ জনের সন্ধান পেয়েছে

158
00:16:56,940 --> 00:17:00,150
অবশ্যই, কোরিয়াতে তিনিই প্রথম 

159
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
কতজন এখনো বেঁচে আছে?

160
00:17:05,600 --> 00:17:12,230
সব RV তার প্রতিশোধ নেয়ার পর গায়েব  হয়ে যায় 

161
00:17:15,900 --> 00:17:20,730
একটা সময় ছিল যখন পুলিশ চিফ নতুন উকিলকেও স্যার বলে সম্বোধন করতো

162
00:17:20,770 --> 00:17:24,400
আর তার জুনিয়রদের সামনে চড়ও খেত

163
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
দরজা বন্ধ কর

164
00:17:30,230 --> 00:17:35,810
আমাদের কমিশনার স্যার মেয়াদ শেষ হবার আগেই

165
00:17:36,650 --> 00:17:41,100
প্রসিকিউটর সাহেবের কাছ থেকে উন্মুক্ত তদন্তের অধিকার চান

166
00:17:46,730 --> 00:17:48,900
এই প্রসিকিউটর সাহেব তো আজ খবরের শিরোনামে ছিলেন

167
00:17:49,650 --> 00:17:52,270
মৃত্যুদন্ডের প্রতি সচেষ্ট হওয়ার কারনে।
           ঠিক 

168
00:17:54,020 --> 00:17:56,980
ওনার মা ৭ বছর আগে মোটরসাইকেল আরোহী ছিনতাইকারীর হাতে নিহত হন

169
00:17:59,480 --> 00:18:01,770
ওনার কেসের তদন্ত করছেন কেন?

170
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
তার মা আবার ফিরে এসেছে

171
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
মাফ করবেন?

172
00:18:11,310 --> 00:18:13,980
RV-র ব্যাপারে কখনো শুনেছ?

173
00:18:14,690 --> 00:18:22,020
মৃত মা পৃথিবীতে হাজির হয় আর নিজের ছেলেকে মারার চেষ্টা করে

174
00:18:23,100 --> 00:18:26,060
এর মানে, উনি তার ছেলেকেই নিজের হত্যাকারী হিসেবে ইংগিত করছেন

175
00:18:28,520 --> 00:18:33,810
আমি আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য শেয়ার করছি কারণ আপনি একজন উকিল

176
00:18:34,310 --> 00:18:36,850
কিছু কিছু জায়গাতে আপনার অস্বস্তি লাগতে পারে প্রসিকিউটর সিও

177
00:18:38,020 --> 00:18:42,350
খুব তাড়াতাড়ি আপনি উকিল হবেন, আপনি তার সব কেস ফাইল নিতে পারেন

178
00:18:44,480 --> 00:18:46,730
আমি এই তদন্ত বিশ্বাস করিনা

179
00:18:48,440 --> 00:18:51,730
আমাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন, কেন?

180
00:18:53,690 --> 00:18:55,320
প্রথমত.....

181
00:18:55,430 --> 00:19:00,220
এই কেসটা কিছু আনকোরা তথ্যের ভিত্তিতে ফাইল করা হয়েছিল

182
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
CCTV ফুটেজের উপর ভিত্তি করে, পুলিশ বলেছিল সেখানে ১ জন দোষী ছিল

183
00:19:06,060 --> 00:19:12,440
ওরা মায়ের হাতে একজন প্রাক্তন আসামীর DNA পেয়েছিল 

184
00:19:14,750 --> 00:19:18,800
কিন্ত প্রতক্ষ্যদর্শীর মতে সেখানে ২ জন অপরাধী ছিল

185
00:19:19,240 --> 00:19:26,060
তার বিবরণ প্রাক্তন আসামীর বিবরণের সাথে মিলে না 

186
00:19:27,950 --> 00:19:30,700
আমি মোটরসাইকেলটাকেও ট্র্যাক করেছি

187
00:19:31,730 --> 00:19:35,560
আসামীটা নিশ্চয় একজন চাইনিজ ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল 

188
00:19:35,600 --> 00:19:37,690
তাদের মতো অনেকেই এখানে আসে

189
00:19:38,010 --> 00:19:39,810
সে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে টাকা পরিশোধ করেছিল

190
00:19:40,340 --> 00:19:42,460
ও চায়নাটাউনে একটা নকল কার্ড ব্যবহার করেছিল

191
00:19:42,850 --> 00:19:45,850
আর প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, সে চাইনিজ ভাষায় কথা বলছিল

192
00:19:46,960 --> 00:19:50,350
ও এর আগেও ৩ বার মোটরসাইকেল নিয়ে চুরি করেছিল 

193
00:19:50,540 --> 00:19:53,710
৪৫ দিন পর তাকে হান নদীতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় 

194
00:19:54,520 --> 00:19:56,850
সে মারা যাওয়ার ১ মাস আগে 

195
00:19:57,140 --> 00:19:59,970
তার DNA মিলে যায়, তো ওনারা ওকে খুনী হিসেবে শনাক্ত করে।

196
00:20:01,570 --> 00:20:03,100
সিও আবার তদন্ত করছে কেন?

197
00:20:03,300 --> 00:20:06,690
যদি সে আসল অপরাধী হতো
তাহলে নিশ্চয় চাইনিজ ভাষায় কথা বলতো

198
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
কিন্ত সে বলেনি। তাই সিও পুলিশকে কেসটি পুনরায় তদন্ত করার জন্য অনুরোধ করে

199
00:20:10,470 --> 00:20:15,100
সে চায়না ছেড়ে চলে আসা সমস্ত ব্যাক্তির রেকর্ড চেক করেছে

200
00:20:15,140 --> 00:20:20,220
ইন্টারপোলের কাছে চাইনিজ ওয়ান্টেড ক্রিমিনালদের লিষ্টের জন্য আবেদন করেছিল

201
00:20:20,680 --> 00:20:22,220
কিন্ত কিছুতো গোলমাল নিশ্চয় আছে

202
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
কি?

203
00:20:24,390 --> 00:20:28,550
সিও তার মায়ের বীমার টাকার একমাত্র অধিকারী ছিল

204
00:20:31,180 --> 00:20:36,890
Law শেষ করার পর সে অতি সহজেই টাকা ইনকাম করতে পারতো

205
00:20:38,640 --> 00:20:40,850
সিও নিজের মাকে বীমার টাকার জন্য খুন করেছে?

206
00:20:41,300 --> 00:20:42,720
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে 

207
00:20:44,470 --> 00:20:46,930
আসামীর একটা ব্যাপারে আমার সন্দেহ লাগছে,

208
00:20:48,180 --> 00:20:53,010
they always return to the crime scene.

209
00:20:55,140 --> 00:20:58,930
Seo could've taken the case files
for similar reasons.

210
00:21:00,550 --> 00:21:04,970
বীমার কাগজপত্র, CCTV ফুটেজ, আর প্রতক্ষ্যদর্শীর বয়ান চেক কর

211
00:21:05,010 --> 00:21:08,390
ঐ দিনের সিওর এলিবাই আর কল রেকর্ডও চেক কর

212
00:21:09,760 --> 00:21:10,930
জ্বী স্যার

213
00:21:14,850 --> 00:21:18,220
ছেলে তার মাকে মেরে ফেলেছে?

214
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
আউচ!

215
00:21:36,680 --> 00:21:38,260
হাত পুড়িয়ে ফেলেছ? 

216
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
হ্যা

217
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
আমাকে একটা ব্যান্ডেজ এনে দিবে?

218
00:21:44,390 --> 00:21:47,140
Law স্কুলে আমি ভালো খাবার খেতে পারি

219
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
তুমি যা বানাও তা আমি বাইরে কিনে খেতে পারবো

220
00:21:52,150 --> 00:21:53,150
এই নাও

221
00:21:55,640 --> 00:21:57,140
টাকাটা এখনো টেলিগ্রাম করোনি?


222
00:21:57,930 --> 00:22:01,850
টাকাটা আমি খাবারের সাথে নিয়ে আসবো

223
00:22:04,100 --> 00:22:05,930
কিন্ত বাইরে খাওয়াতেও সমস্যা নেই

224
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
ছাতা নিয়ে যাও 

225
00:23:16,890 --> 00:23:19,390
আমাকে অবহেলা করছো কেন?

226
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
হি-জাং?

227
00:23:39,800 --> 00:23:40,840
হাই, জিন-হং

228
00:23:40,870 --> 00:23:43,990
ফোন করোনি কেন? মা ঠিক আছে?

229
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
কি?

230
00:23:45,420 --> 00:23:47,170
মা তাড়াতাড়ি বের হচ্ছে, তাইনা?

231
00:23:48,100 --> 00:23:51,140
আমরা ওনাকে নিয়ে থাইল্যান্ড  যাওয়ার প্ল্যান করেছি 

232
00:23:56,260 --> 00:23:57,800
কি সমস্যা?

233
00:23:59,350 --> 00:24:02,100
কল কেটে গেছে?

234
00:24:03,050 --> 00:24:05,600
এখানের সার্ভিস এতো দূর্বল কেন?

235
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
হি-জাং

236
00:24:09,370 --> 00:24:11,490
হুশ করে কথাবার্তা বল

237
00:24:13,300 --> 00:24:15,960
মা আমাকে স্বপ্নে বলেছে...

238
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
ওনার জিনিসপত্র নিতে

239
00:24:18,500 --> 00:24:20,090
মা বলেছে সে ফিরে আসবে

240
00:24:20,630 --> 00:24:24,590
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা উনি মরার পর ফিরে এসেছেন 

241
00:24:25,050 --> 00:24:26,130
কেন হচ্ছেনা?

242
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
তুমি তো আমার করা ভিডিওটা দেখেছো 

243
00:24:29,000 --> 00:24:31,050
এজন্যই আমরা থাইল্যান্ড যাচ্ছি 

244
00:24:41,050 --> 00:24:44,880
ওনার দৈহিক কোন পরিবর্তন নেই

245
00:24:45,190 --> 00:24:50,480
আর ওনার মস্তিস্কে তরংগের অভাব থাকায় এখন কোমার ষ্টেজে আছেন 

246
00:24:59,380 --> 00:25:04,380
হতে পারে কিছু সুপারন্যাচারাল পাওয়ার মানুষকে যাচাই করে

247
00:25:06,880 --> 00:25:10,500
মানুষ যদি তার উপর হওয়া অন্যায়ের উপযুক্ত শাস্তি না পায়,

248
00:25:10,550 --> 00:25:14,800
তাহলে ঈশ্বর তার পরিবর্তে এসে অপরাধীদের শাস্তি দেন

249
00:25:15,670 --> 00:25:18,590
ব্রক্ষ্মান্ড যদি এই রহস্যের সমাধান বের করে,

250
00:25:20,050 --> 00:25:22,590
তাহলে এক অবসম্ভাবী ঝামেলার সৃষ্টি হবে

251
00:25:23,210 --> 00:25:28,250
RV নিয়ে আমি ইন্টারনেটে একশোর বেশি ভিডিও ক্লিপ পেয়েছি

252
00:25:28,950 --> 00:25:31,030
তোমার কি মনে হয় এগুলো লুকাতে পারবেন?

253
00:25:33,340 --> 00:25:36,630
তাহলে সেখানে কতগুলো UFO-র ভিডিও ক্লিপ রয়েছে?

254
00:25:38,170 --> 00:25:44,050
যদি আমরা চই মিয়ং-সুকের কেস পুনরায় খুলি,

255
00:25:44,370 --> 00:25:48,240
ব্যাপারটা আপনার জন্য ঝামেলার সৃষ্টি করতে পারে

256
00:25:48,920 --> 00:25:54,210
RV রা কখনো তার টার্গেট চিনতে ভুল করেনা

257
00:25:55,420 --> 00:25:57,130
কোন অকৃতকার্যতা?

258
00:26:01,840 --> 00:26:05,920
কতজন RV এখন পর্যন্ত হাজির হয়েছে?

259
00:26:05,960 --> 00:26:09,590
সবাই যে তাদের প্রতিশোধ নিতে পেরেছে এই ব্যাপারে আপনি এতো নিশ্চিত হচ্ছেন কিভাবে?

260
00:26:11,840 --> 00:26:16,300
উনি আমাকে আক্রমণ করেছিল, কিন্ত কোন ক্ষতি করেনি

261
00:26:21,010 --> 00:26:25,260
আমাদের এখন আসল অপরাধীকে পাকড়াও করা উচিত

262
00:26:27,090 --> 00:26:33,380
যদি তোমার কথা সত্যি হয়, তাহলে মায়ের খুনী এখনো জীবিত আছে

263
00:26:37,000 --> 00:26:37,800
প্রসিকিউটর!

264
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
খুনী ফিরে এসেছে

265
00:26:40,120 --> 00:26:45,420
সব কোরিয়ান-চাইনিজদের চেক কর যারা ৭ বছর আগে চলে গেছে বা ফিরে এসেছে 

266
00:26:45,460 --> 00:26:46,460
তাড়াতাড়ি, প্লিজ 

267
00:26:47,320 --> 00:26:48,400
জ্বী স্যার

268
00:26:48,830 --> 00:26:52,040
গতকাল যাওয়ার পর একটা অদ্ভুত কল এসেছিল আপনার জন্য

269
00:26:53,000 --> 00:26:53,710
কোথা থেকে?

270
00:26:53,730 --> 00:26:57,520
সে বলেছিল আপনার মাকে চিনে আর আপনার সাথেই কথা বলতে চায়

271
00:26:59,190 --> 00:27:01,400
কলটার লোকেশন  ট্র্যাক কর

272
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
জ্বী স্যার

273
00:27:10,210 --> 00:27:11,250
তোমার কি মনে আছে

274
00:27:11,730 --> 00:27:15,320
উচ্চ মাধ্যমিকের একজন ছাত্র তার মাকে ছুরি মেরে খুন করেছিল? 
the top high school student
who stabbed his mother to death?

275
00:27:15,340 --> 00:27:18,510
যেখানে তার মা গলফ ষ্টিক দিয়ে তার হাত থেকে বাঁচার চেষ্টা করেছিল? 

276
00:27:22,250 --> 00:27:28,710
যখন তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করা হচ্ছিল তখন তাদের দুজনের মধ্যে অনেক ধস্তাধস্তি হয়েছিল 

277
00:27:31,500 --> 00:27:38,210
ওনার স্বামী খুব তাড়াতাড়ি মারা যায়, তো তার ছেলেই ছিল একমাত্র অবলম্বন 

278
00:27:39,380 --> 00:27:41,050
আমি বুঝতে পারছি

279
00:27:42,810 --> 00:27:46,060
তাহলে কেন সে তার মাকে খুন করবে?

280
00:27:48,170 --> 00:27:49,340
কে ওখানে?

281
00:27:54,920 --> 00:27:56,880
আপনি সিউ'র বোন?

282
00:27:58,160 --> 00:27:59,16
হ্যা

283
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
প্লিজ বসুন 

284
00:28:05,300 --> 00:28:07,640
আপনার মাকে খুব সুন্দর লাগছে

285
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
আমার ৭ বছর বয়স যখন বাবা মারা যায় 

286
00:28:11,390 --> 00:28:15,930
মা ট্রাক চালিয়ে আমাদের লালন-পালন করেছেন 

287
00:28:16,430 --> 00:28:20,640
এমনকি জিন-হং ওকালতি পাশ করার পরেও মা কিচেনে কাজ করতো

288
00:28:21,350 --> 00:28:22,640
উনি খুব পরিশ্রমী মহিলা

289
00:28:26,010 --> 00:28:33,010
উনি বলতেন, জিন-হং মাকে সাহায্য করার জন্য কখনো ঘুষ নিবেনা

290
00:28:35,050 --> 00:28:37,600
এমনকি মা বীমার মোটা অংকের প্রিমিয়াম নিজেই পরিশোধ করতো

291
00:28:41,220 --> 00:28:48,640
রিপোর্টে লেখা আছে যে আপনি ওনাকে ফোন দিয়ে ভিডিও করেছেন 

292
00:28:50,930 --> 00:28:52,800
জিন-হং আপনাকে বলেনি?

293
00:28:55,050 --> 00:28:56,100
না

294
00:28:59,430 --> 00:29:05,470
ইন্টেলিজেন্সের এজেন্টরা এখানে এসেছিল।
ওরা সবকিছু নিয়ে গেছে

295
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
ওনারা কাউকে কিছু না বলার জন্য বলে গেছেন 

296
00:29:15,430 --> 00:29:16,850
ওহ শিট

298
00:29:23,550 --> 00:29:27,890
জিন-হংয়ের ড্রিংক করার প্রতি ঝোক ছিল

299
00:29:28,300 --> 00:29:31,800
কিন্ত আমি শুনেছি আপনার ভাই ড্রিংকই করতো না

300
00:29:32,350 --> 00:29:35,260
আপনার মা কি তার সাথে কঠোর আচরণ করতো? 

301
00:29:38,760 --> 00:29:41,050
আমার মানসিক রোগের ওষুধ নেয়া...

302
00:29:42,350 --> 00:29:45,430
আর জিন-হংয়ের ড্রিংক না করা একই ব্যাপার 

303
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
মাফ করবেন? 

304
00:29:49,220 --> 00:29:54,760
মা জিন-হংকে নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন 

305
00:29:55,430 --> 00:30:01,680
মনে করছেন মা তার কারনেই মারা গেছে!
সে কিভাবে ড্রিংক করতে পারে!

306
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
কি হলো?

307
00:30:11,300 --> 00:30:12,390
সিগন্যাল পাচ্ছেন না?

308
00:30:14,390 --> 00:30:15,850
বাথরুমের দিকে সিগন্যাল ভালো পাওয়া যায় 

309
00:30:19,430 --> 00:30:20,430
ঐদিকে

310
00:30:23,890 --> 00:30:25,930
সিও খুব দ্রুত এই কেসে এগিয়ে যাচ্ছে 

311
00:30:25,970 --> 00:30:29,350
সে তার নিজস্ব তদন্তকারীকে নিয়ে তদন্ত করছে

312
00:30:29,850 --> 00:30:30,890
তাই নাকি?

313
00:30:32,180 --> 00:30:35,350
সে চাইনিজ ওয়ান্টেড ক্রিমিনালের তালিকাটা নিয়ে গেছে যেটা আপনি দিয়েছিলেন 

314
00:30:35,390 --> 00:30:36,850
তার নাম লি-চিংচাং

315
00:30:36,890 --> 00:30:41,510
সে ২০০৮ সালে চলে যায় আর সম্প্রতি ভূয়া পাসপোর্ট নিয়ে ফিরে এসেছে 

316
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
এইদিকে

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,490
ইনি প্রসিকিউটর সিও

318
00:31:06,510 --> 00:31:08,550
তুমি কি নিশ্চিত এই লি-চিংচাং?
আগে হাত গরম কর

319
00:31:13,430 --> 00:31:16,010
চই মিয়ং-সুক মারা যাওয়ার পর সেদিনই লি চাং টাকা বদল করে চলে যায় 

320
00:31:23,550 --> 00:31:26,640
সে কোন ঠিকানা রেখে যায়নি

321
00:31:27,600 --> 00:31:31,350
ওর কি ডেলিভারি করার কথা ছিল বের কর

322
00:32:05,850 --> 00:32:06,850
ম্যাম

323
00:32:06,870 --> 00:32:08,870
সিওর ওপর আমাদের লোকেরা নজর রাখছিল 

324
00:32:09,390 --> 00:32:12,100
আমাদের লোকেরা তাকে চায়নাটাউনে গিয়ে হারিয়ে ফেলেছে

325
00:32:13,720 --> 00:32:15,550
সিও কেন ওখানে গিয়েছিল বের কর

326
00:32:16,320 --> 00:32:17,860
জ্বী, ম্যাম

327
00:32:28,700 --> 00:32:30,120
প্রথম গুলিটা হবে মেকি

328
00:32:30,140 --> 00:32:33,640
আবার গুলি চালাতে চাইলে, এটা টেনে রিলোড কর

329
00:33:09,090 --> 00:33:10,610
পোষ্টাল ডেলিভারি! 

330
00:33:12,730 --> 00:33:14,100
হ্যালো?

331
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
কে ওখানে?

332
00:33:15,940 --> 00:33:18,310
প্যাকেটটা গ্রহণ করার জন্য আপনার স্বাক্ষর লাগবে

333
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
প্লিজ এখানে সাইন করুন

334
00:33:27,230 --> 00:33:28,230
ঠিক আছে

335
00:33:35,150 --> 00:33:36,440
সাহায্য করুন

336
00:33:38,850 --> 00:33:42,480
প্যাকেটটা অনেক বড়। দয়া করে দরজাটা খুলতে পারবেন?

337
00:33:45,400 --> 00:33:47,290
বাইরে রাখেন আর চলে যান 

338
00:33:47,610 --> 00:33:49,360
ওকে 

339
00:33:56,380 --> 00:33:57,750
মেয়েটা ভিতরে বন্দী, স্যার

340
00:33:58,260 --> 00:33:59,760
তাই নাকি?

341
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
দৌড়া

342
00:34:25,740 --> 00:34:27,570
কে তুই? মরার শখ হয়েছে?

343
00:34:48,730 --> 00:34:50,310
ও পালাচ্ছে! তাড়াতাড়ি 

344
00:35:09,620 --> 00:35:10,920
কি?

345
00:37:16,650 --> 00:37:18,030
তাড়াতাড়ি 

346
00:37:27,830 --> 00:37:29,870
চুপচাপ আমাদের সাথে চল

347
00:37:29,890 --> 00:37:32,430
যদি কিছু বলিস, তাহলে তোর বিরুদ্ধে ব্যাবস্থা নেয়া হবে

348
00:37:32,950 --> 00:37:33,830
বুঝেছিস? 

349
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
মারা খা

350
00:37:34,980 --> 00:37:35,980
ঢোক ভিতরে, শালারপুত

351
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

352
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
স্বাগতম 

353
00:38:08,790 --> 00:38:11,580
ম্যাকাউয়ের RV কি বলেছিল, "RANEKAMA"...

354
00:38:12,150 --> 00:38:15,030
হিব্রু ভাষায় এর মানে হচ্ছে 'প্রতিশোধের জন্য ফিরে আসা'

355
00:38:15,530 --> 00:38:18,700
অধিকন্ত, RV রা প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ফিরে আসে

356
00:38:18,730 --> 00:38:21,970
খুব সন্নিকট জায়গায় যেখানে তাদের খুন হয়

357
00:38:23,280 --> 00:38:27,550
 RV দের সবসময় বৃষ্টিতে আবির্ভাব হওয়ার মধ্যে নিশ্চয় কোন কারণ রয়েছে

358
00:38:27,570 --> 00:38:31,220
মানুষের শরীরের ৮০% H2O

359
00:38:32,110 --> 00:38:35,500
আর তাদের রক্তে আয়রনের পরিমাণ 

360
00:38:35,520 --> 00:38:38,760
স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে ১০ গুন বেশি

361
00:38:39,860 --> 00:38:43,100
যখন প্রতিশোধ নেওয়া হয়, তখন তাদের মধ্যে এক

362
00:38:43,130 --> 00:38:46,430
অভূতপূর্ব চৌম্বকীয় শক্তি দেখা যায় 

363
00:38:50,820 --> 00:38:54,450
যাইহোক, এটাই প্রথম RV কেস সামনে এসেছে 

364
00:38:54,480 --> 00:38:57,890
যেখানে RV প্রতিশোধ নিতে অকৃতকার্য হওয়ার পরেও জীবিত অবস্থায় আছে

365
00:38:59,820 --> 00:39:02,860
আমরা এখানে সেই কারনটাই খুজতে এসেছি

366
00:39:09,780 --> 00:39:11,070
কে তুমি?

367
00:39:14,650 --> 00:39:19,860
চই মিয়ং-সুক

368
00:39:20,860 --> 00:39:22,860
আপনিতো ইতিমধ্যে মারা গেছেন তাইনা?

369
00:39:29,650 --> 00:39:31,610
তাহলে কেন আপনি ফিরে এলেন?

370
00:39:35,820 --> 00:39:37,570
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য....

371
00:39:39,780 --> 00:39:45,490
আমার খুনি মারার জন্য

372
00:39:48,070 --> 00:39:49,860
আপনার ছেলে কি আপনাকে খুন করেছে?

373
00:39:57,450 --> 00:40:00,030
তাহলে ওকে আক্রমণ করেছিলেন কেন?

374
00:40:03,200 --> 00:40:08,240
কারণ আমার ছেলে...

375
00:40:10,700 --> 00:40:13,570
আমাকে মরতে দিয়েছিল 

376
00:40:16,280 --> 00:40:18,030
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

377
00:40:23,660 --> 00:40:27,210
কে আপনাকে প্রতিশোধ নেয়ার আদেশ দিয়েছে?

378
00:40:30,950 --> 00:40:37,320
চই মিয়ং-সুক

379
00:40:50,300 --> 00:40:55,050
ওরা নিশ্চয় তার DNA আপনার মায়ের হাত থেকে পেয়েছিল

380
00:40:55,070 --> 00:40:57,610
তাহলে কেন ওরা বললো যে খুনি অন্যকেউ? 

381
00:40:57,650 --> 00:40:58,860
এর কোন মানেই হয়না

382
00:41:00,660 --> 00:41:06,580
আমি নিশ্চিত যে ওর DNA টাই মায়ের হাতে পাওয়া গেছিল

383
00:41:08,570 --> 00:41:11,530
যাকে আমরা ধরেছি, সে একদম সঠিক ব্যাক্তি

384
00:41:12,240 --> 00:41:14,950
এর মানে সেই আসল খুনি?
     হ্যা

385
00:41:15,410 --> 00:41:18,330
তারা ৭ বছর আগে ভূল ব্যাক্তিকে ফাসিয়ে ছিল

386
00:41:19,570 --> 00:41:20,570
সত্যি?

387
00:41:28,590 --> 00:41:31,550
চই মিয়ং-সুকের কেসটা আলাদা

388
00:41:31,580 --> 00:41:34,580
এখানে কেউ বলছেনা কি হয়েছে

389
00:41:34,950 --> 00:41:37,700
আমরা এখনও বলতে পারবোনা যে এটাই প্রথম কেস

390
00:41:38,950 --> 00:41:41,110
কি হয়েছে তোমার? 

391
00:41:42,280 --> 00:41:45,400
আপনি বলছেন কেসটাকে আবার ধামাচাপা দেয়ার জন্য, তো আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছি 

392
00:41:46,240 --> 00:41:49,700
ব্যাপারটা আমার কাছে নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারার মত মনে হচ্ছে

393
00:41:50,950 --> 00:41:54,370
যা করেছ তা ভুলে যাও। এটা জটিল ব্যাপার 

394
00:41:55,090 --> 00:41:57,180
এইবার, টার্গেট হচ্ছে প্রসিকিউটর

395
00:41:57,730 --> 00:42:01,230
আর পুলিশও তল্লাশিতে নেমে পড়েছে

396
00:42:02,020 --> 00:42:07,270
কিন্ত আমরা এ কাজটা দেশ ও জনগনের জন্য করছি 

397
00:42:13,810 --> 00:42:15,560
যেরকম বলেছ সেরকম কর

398
00:42:16,550 --> 00:42:18,090
কোন অভিযোগ শুনতে চাইনা

399
00:42:21,810 --> 00:42:23,190
বাইনচোদের পো বাইনচোদ

400
00:42:42,600 --> 00:42:46,150
ও বলছে, সে নাকি শুধু অবৈধ বসবাসের জন্য দায়ী

401
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
চিফ?

402
00:42:47,940 --> 00:42:51,060
চিংচাং চায়নাতে ২টা খুনের দায়ে অভিযুক্ত 

403
00:42:55,600 --> 00:43:00,980
যদি আমরা তোমাকে চায়না পাঠিয়ে দিই,
তাহলে কুকুরের মত তোকে গুলি করে মারবে

404
00:43:01,660 --> 00:43:04,000
কিন্ত আমাদের এখানে মৃত্যুদন্ডাদেশ

405
00:43:04,020 --> 00:43:09,810
২০ বছরের আগে সম্পন্ন করা হয়না

406
00:43:20,480 --> 00:43:22,560
এই লোকটা তোমাকে আগে থেকে ফলো করছে

407
00:43:25,100 --> 00:43:26,770
তুমি ওকে চিনো, তাই না?

408
00:43:31,690 --> 00:43:32,940
সে জিজ্ঞেস করছে ও পুলিশ কিনা

409
00:43:35,100 --> 00:43:36,770
চইয়ের আরেকটা বীমা ছিল

410
00:43:36,810 --> 00:43:37,810
কি?

411
00:43:38,350 --> 00:43:39,770
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না, স্যার

412
00:43:45,670 --> 00:43:48,000
একটা লোক আর তার মেয়ে একইদিনে মারা যায় 

413
00:43:48,020 --> 00:43:50,400
লোকটির বাবা চইয়ের আরেকটি বীমার টাকাগুলো পেয়েছিল 

414
00:43:51,020 --> 00:43:55,310
মিয়াং-হিউনের ৩৮ আর ইয়ান-জির ৯ বছর বয়স যখন তারা মারা যায়

415
00:43:55,830 --> 00:43:56,620
মৃত্যুর কারণ? 

416
00:43:56,650 --> 00:44:00,270
দুজনেই হংইয়ান-ডংয়ে রোড এক্সিডেন্টে মারা যায় 

417
00:44:02,850 --> 00:44:05,310
জায়গাটা সিওর বাড়ির কাছাকাছি না?

418
00:44:06,570 --> 00:44:07,570
হ্যা

419
00:44:21,900 --> 00:44:29,240
আমি একজন প্রসিকিউটর যে এই কেসটাকে অনেক আগে থেকেই তদন্ত করে আসছি

420
00:44:30,400 --> 00:44:33,730
আমি সেই মহিলার ছেলে যাকে তুমি ৭ বছর আগে খুন করেছ

421
00:44:35,160 --> 00:44:38,490
আমি জানি পুরো তদন্তটা সাজানো ছিল

422
00:44:38,850 --> 00:44:44,900
আর আমি এটাও জানি যে কাজটা তুমি একা করোনি

423
00:45:04,120 --> 00:45:07,080
আমি যখন তার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়ে পিছনে ফিরে তাকালাম.....

424
00:45:07,450 --> 00:45:13,580
একজন অদ্ভুত লোক সেখানে হাজির হয় আর পাগলের মতো ওনাকে ছুরি মারতে থাকে

425
00:45:17,800 --> 00:45:19,180
কে উনি?

426
00:45:20,940 --> 00:45:22,400
থামো!  সরে যাও 

427
00:45:22,420 --> 00:45:23,880
আপনি কে?

428
00:45:27,850 --> 00:45:29,140
National intelligence.

429
00:45:30,250 --> 00:45:31,500
আমরা লি'কে নিয়ে যেতে এসেছি 

430
00:45:32,070 --> 00:45:34,860
চই মিয়ং-সিকের কেসটা এখন আমাদের আওতায় রয়েছে

431
00:45:34,890 --> 00:45:38,260
প্রসিকিউশন আর পুলিশ কেসটা আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন

432
00:45:39,210 --> 00:45:40,750
চাইলে চেক করতে পারেন

433
00:45:55,050 --> 00:45:58,550
আমরা লি'কে চায়না পাঠিয়ে দিচ্ছি

434
00:45:58,850 --> 00:46:04,890
তারাও আমাদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছেন

435
00:46:05,090 --> 00:46:07,510
কিন্ত আমাদের ২য় দোষীকে খুজে বের করতে হবে

436
00:46:11,010 --> 00:46:15,680
আর ৭ বছর আগে কে ভূয়া DNA রিপোর্ট  সাজিয়েছিল তাকে ধরতে হবে

437
00:46:16,180 --> 00:46:18,300
তুমি ইতিমধ্যে সেটা ফরেনসিকের সাথে চেক করেছো 

438
00:46:23,890 --> 00:46:24,890
আসো

439
00:46:25,890 --> 00:46:27,140
বীমা পরিশোধের রেকর্ড 

440
00:46:27,180 --> 00:46:28,510
মিয়ং জিন-সু

441
00:46:29,390 --> 00:46:30,720
উনি কে?

442
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
কিন্ত কেন....

443
00:46:35,600 --> 00:46:38,350
চইয়ের পরিবার কি জানতো?

444
00:46:41,100 --> 00:46:44,470
আমি বীমাকারীর গোপনীয়তা বজায় রাখার ওয়াদা করেছিলাম 

445
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
কিন্ত উনি এখন মারা গেছে

446
00:46:52,890 --> 00:46:57,050
আমি ওনাকে চিনিনা। আমি শুধু প্রিমিয়াম নিতাম

447
00:46:59,930 --> 00:47:03,510
উনি বলেছিলেন জিন-হং যেন না জানে

448
00:47:04,850 --> 00:47:06,470
তো আমি কাউকে কিছু বলিনি

449
00:47:07,390 --> 00:47:09,010
কেন? কোন সমস্যা ছিলো?

450
00:47:09,930 --> 00:47:11,600
তাই নাকি? একটু দাড়ান

451
00:47:12,300 --> 00:47:13,510
সে এখন দেশে নেই

452
00:47:14,180 --> 00:47:18,550
যে ডাক্তার ভুল DNA উপস্থাপন করেছিল উনি U.S চলে গেছেন 

453
00:47:18,790 --> 00:47:20,410
উনি এখন সেখানেই থাকেন 

454
00:47:21,390 --> 00:47:22,890
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি

455
00:47:24,100 --> 00:47:31,470
কেউ একজন চইয়ের খুনের প্রমানগুলো সাজিয়েছে আর কেসটা বন্ধ করে দিয়েছে

456
00:47:33,760 --> 00:47:34,600
৯ বছর আগে

457
00:47:34,640 --> 00:47:39,800
মিয়ং আর তার মেয়ে অব্যাখ্যাত এক ট্রাফিক এক্সিডেন্টে মারা যায় 

458
00:47:42,800 --> 00:47:48,300
কিন্ত চই গোপনে মিয়ংয়ের পিতাকে বীমার স্বত্বভোগী করেন

459
00:47:50,600 --> 00:47:51,640
কেন?

460
00:48:05,850 --> 00:48:09,470
আমি তার শরীরটা জ্বলে উঠতে দেখেছি 

461
00:48:12,010 --> 00:48:17,510
আমারতো ভয়ে কাথামুড়ি দেয়ার অবস্থা হয়ে গেল

462
00:48:22,360 --> 00:48:28,270
ম্যাকাউয়ের মাহিলাটাও আগুনে বিস্ফোরিত হয় আর গায়েব হয়ে যায় 

463
00:48:59,930 --> 00:49:01,100
আপনি কে?

464
00:49:20,510 --> 00:49:23,010
What the hell!

465
00:49:28,820 --> 00:49:34,030
Ra... Ne... Ka... Ma.

466
00:50:53,390 --> 00:50:54,390
হ্যা?

467
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
কোথায় তুমি?

468
00:50:56,140 --> 00:50:57,260
আপনার আগেই পৌছে গেছি

469
00:50:57,720 --> 00:51:00,050
কাজটা শেষ কর আর কেসটা বন্ধ করে দাও

470
00:51:01,550 --> 00:51:03,260
জ্বী স্যার

471
00:51:06,850 --> 00:51:07,680
৭ বছর আগে

472
00:51:07,720 --> 00:51:09,180
সব জঞ্জালের আস্তানা এখানে হয় কেন?

473
00:51:11,010 --> 00:51:12,390
তুমি জিজ্ঞেস করছো এখানে কেন?

474
00:51:13,220 --> 00:51:16,350
প্রতিবছর ৫০০ টা বডি এখানে পাওয়া যায় 

475
00:51:18,670 --> 00:51:19,960
অধিকাংশই সুইসাইড করা

476
00:51:19,980 --> 00:51:23,270
কতজন যে মাছের খাবার হয়ে যায় কে জানে

477
00:51:47,040 --> 00:51:52,330
যদি বডিটা উপরে উঠে আসে তাহলে তারা মনে করে সুইসাইড ছিল

478
00:51:53,200 --> 00:52:00,160
আর তারা এরকম গলে ও ফুলে যাওয়া বডির শনাক্ত করতে চায় না

479
00:52:00,200 --> 00:52:04,450
ফরেনসিক আমাদের সাইডে, এটাই সবচেয়ে উত্তম পন্থা

481
00:52:21,370 --> 00:52:25,120
কেন আপনি ৭ বছর আগে ভুয়া DNA রিপোর্টটা সাজিয়েছিলেন? 

482
00:52:29,080 --> 00:52:31,000
ব্যাপার টা খুব জটিল ছিল

483
00:52:31,660 --> 00:52:33,370
অন্তত তুমি তোমার নামটা সরাতে পেরেছিলে

484
00:52:33,750 --> 00:52:36,830
তোমার মা মারা যায় আর তুমি বীমার টাকা পেয়ে যাও 

485
00:52:37,330 --> 00:52:39,250
আর কি চাই তোমার? 

486
00:52:39,290 --> 00:52:40,790

এর কোন মানেই হয়না

487
00:52:41,250 --> 00:52:43,700
দুনিয়াতে কোন কাজ উদ্দেশ্য ছাড়া সম্পন্ন করা হয়না

488
00:52:46,660 --> 00:52:49,950
সিও ওকালতি পাশ করার পর সেদিন গভীর রাতে,

489
00:52:50,500 --> 00:52:54,040
৯ বছরের মিয়ং ইয়ান-জি হিট এন্ড রানে মারা যায় 

490
00:52:54,080 --> 00:52:59,500
তার বাবাকেও ৪ কিলোমিটার দূরে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় 

491
00:53:01,200 --> 00:53:02,950
আমি ওদের চিনিনা

492
00:53:03,000 --> 00:53:06,250
আর তোমার মা গোপনে

493
00:53:06,290 --> 00:53:10,200
তার বাবাকে বীমার টাকা পরিশোধ করেছিল

494
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
কি?

495
00:53:15,490 --> 00:53:20,450
৯ বছর আগে সেই রাতে সিও জিন-হং ওকালতি পাশ করার পর...

496
00:53:21,950 --> 00:53:23,620
কি ঘটেছিল বলো আমাকে

497
00:53:34,790 --> 00:53:38,620
যদি তুমি মিথ্যা বলো, তাহলে তোমাকে অভিযুক্ত হিসেবে গণ্য করা হবে

498
00:53:51,540 --> 00:53:55,540
আমরা সে জায়গার CCTV ফুটেজ চেক করেছি

499
00:53:55,580 --> 00:53:57,700
আর সব প্রতক্ষ্যদর্শীদের মতে

500
00:53:58,450 --> 00:54:02,320
এই লোকটা ২ বছর আগেই মারা গিয়েছিল 

501
00:54:05,440 --> 00:54:08,650
তোমার ২য় আসামী ছিল মিয়ং হিওন-ছুল

502
00:54:10,000 --> 00:54:13,950
তার মৃত্যুর ২ বছর পর সে আবির্ভূত হয়

503
00:54:14,700 --> 00:54:17,000
সে চইয়ের উপর প্রতিশোধ নেয়

504
00:54:19,000 --> 00:54:21,660
আর বৃষ্টির মধ্যেই হাওয়া হয়ে যায় 

505
00:54:29,700 --> 00:54:30,790
আপনার মতে....

506
00:54:32,460 --> 00:54:34,750
সে আমার মায়ের কারণেই মারা গিয়েছিল?

507
00:54:35,540 --> 00:54:37,580
২রা ডিসেম্বর, ২০০৬

508
00:54:37,950 --> 00:54:42,450
সে তোমাদের আশেপাশেই একটা এক্সিডেন্টে মারা যায় 

509
00:54:45,120 --> 00:54:49,950
তার মেয়েকেও কাছে কোথাও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় 

510
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
তোমার মা নিশ্চয় এক্সিডেন্টের পরে সেই রাস্তা দিয়ে এসেছিল 

511
00:55:01,080 --> 00:55:08,330
সম্ভবত একজন সাহায্য করার জন্য মিনতি করেছিল আর পরে মারা যায় 

513
00:55:21,410 --> 00:55:28,490
চই তার প্রতিশোধ নিয়ে নিয়েছে, তো এখন উনিও গায়েব হয়ে যাবেন 

514
00:55:37,700 --> 00:55:39,160
সিও জিন-হং বলছি

515
00:55:39,870 --> 00:55:42,540
গতরাতে আপনাকে যে কল করেছিল তাকে পেয়েছি

516
00:55:43,000 --> 00:55:46,450
তার নাম পার্ক ইয়ো-হান। উনি একজন প্রাক্তন পুলিশ 

517
00:55:47,890 --> 00:55:50,390
সে হংগেউন-ডং ষ্টেশনে ডিউটি করতো

518
00:55:50,420 --> 00:55:54,710
২০০৬ সালে হঠাৎ করে চাকরী থেকে ইস্তফা দিয়ে দেন

519
00:55:58,830 --> 00:56:03,120
ঘটনাস্থলে পৌছানো প্রথম অফিসার ৯ বছর আগে চাকরী ছেড়ে দেন

520
00:56:03,330 --> 00:56:06,250
মনে হয় উনি কেসের একদম শেষপ্রান্তে এসে গেছিলেন

521
00:56:06,270 --> 00:56:08,810
ওরা বলেছে সে তার দোকানে গভীর রাত পর্যন্ত থাকে

522
00:56:31,700 --> 00:56:34,200
I'M SORRY

523
00:56:44,370 --> 00:56:45,910
সিও জিন-হং

524
00:56:46,790 --> 00:56:47,950
চিফ

525
00:57:00,720 --> 00:57:02,390
মারা গেছে বেশিক্ষণ হয়নি

526
00:57:21,770 --> 00:57:26,480
আপনার মায়ের এক্সিডেন্টের CCTV ফুটেজ দেখার পর

527
00:57:26,520 --> 00:57:31,310
আমি আপনাকে তার মৃত্যুর সন্দেহভাজন ব্যাক্তি হিসেবে শনাক্ত করছি 

528
00:57:31,730 --> 00:57:34,600
আপনি লাইট চেঞ্জ হওয়ার আগেই রাস্তাটা পার হতে পারতেন 

529
00:57:34,650 --> 00:57:40,100
কিন্ত আপনি ধীরে হাটছিলেন, যেন এক্সিডেন্টের জন্যই আপনি অপেক্ষা করছিলেন

530
00:57:42,980 --> 00:57:44,230
এটা আপনার জন্য

531
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
 ঐ রাতে,

532
00:57:56,850 --> 00:58:04,440
রাত ১:০০ টায় একটা ফোন আসে আর আমি ঘটনাস্থলে যাই 

533
00:58:09,480 --> 00:58:10,650
স্যার

534
00:58:13,190 --> 00:58:14,980
বাবু তুমি ঠিক আছো?

535
00:58:15,730 --> 00:58:16,940
তোমার বাবা কোথায়?

536
00:58:17,520 --> 00:58:18,650
রুমের ভিতরে

537
00:58:37,850 --> 00:58:38,980
জনাব 

538
00:58:42,440 --> 00:58:44,060
উঠুন স্যার

539
00:58:44,400 --> 00:58:45,560
বেরিয়ে যাও 

540
00:58:48,270 --> 00:58:51,100 
যাও আমার ওই বাজে বউটাকে নিয়ে এসো

541
00:59:01,020 --> 00:59:02,190
মা***

542
00:59:04,980 --> 00:59:08,350
ইনিই তোমার বাবা, ঠিক?

543
00:59:10,060 --> 00:59:16,310
যদি আমি এখন তোমাকে নিয়ে যাই, উনি আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করবেন

544
00:59:16,690 --> 00:59:19,650
যখন মদের নেশা কেটে যাবে, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে

545
00:59:22,600 --> 00:59:24,520
দয়া করে যাবেন না

546
00:59:24,560 --> 00:59:26,310
সব ঠিক আছে। চিন্তা করোনা 

547
00:59:26,350 --> 00:59:28,150
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন

548
00:59:28,190 --> 00:59:30,480
কেঁদোনা বাবু। সব ঠিক হয়ে যাবে

549
00:59:30,520 --> 00:59:31,900
নিজের খেয়াল রেখো

550
00:59:36,730 --> 00:59:38,940
আমি ষ্টেশনে ফিরে গেলাম

551
00:59:40,150 --> 00:59:43,190
১ ঘন্টা পর, চই মিয়ং-সুক আমার কাছে এলো

552
00:59:44,060 --> 00:59:45,270
কোন সমস্যা? 

553
00:59:52,440 --> 00:59:55,520
তার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ 

554
00:59:56,020 --> 00:59:59,440
ও শুধু পড়ালেখা নিয়েই থাকে। সিও একটা ভুল করে ফেলেছে

555
00:59:59,850 --> 01:00:01,150
প্লিজ এই কেস থেকে ওর নাম সরিয়ে দিন

556
01:00:01,190 --> 01:00:02,930
না! দাড়ান

557
01:00:07,080 --> 01:00:10,410
বলবেন যে আমি ট্রাকটা চুরি করেছি 

558
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
প্লিজ 

559
01:00:13,280 --> 01:00:14,910
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি

560
01:00:14,940 --> 01:00:15,940
প্লিজ 

561
01:00:16,650 --> 01:00:17,650
ভিক্ষা চাইছি আপনার কাছে

562
01:00:18,690 --> 01:00:19,690
প্লিজ 

563
01:00:21,020 --> 01:00:22,190
প্লিজ, স্যার

564
01:00:23,060 --> 01:00:27,560
তো আমি ট্রাকটা তার মালিককে ফেরত দিতে গেলাম

565
01:00:28,730 --> 01:00:33,900
আমি ভেবেছিলাম তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে

566
01:00:45,460 --> 01:00:47,370
অফিসার! ওখানে

567
01:00:50,760 --> 01:00:52,340
আমি ভয় পেয়ে যাই 

568
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
যদি আমি জেলে যাই, 

569
01:00:57,020 --> 01:00:59,600
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের কি হবে?

570
01:01:01,270 --> 01:01:06,900
ওটা আমার জন্য ছিলনা, আমার পরিবারের জন্য ছিল

571
01:01:08,940 --> 01:01:13,350
যদি আমি চুপ থাকি, তাহলে কেউ জানতে পারবেনা

572
01:01:15,350 --> 01:01:17,350
 আমি এটাই চিন্তা করেছিলাম

573
01:01:27,480 --> 01:01:35,850
কিন্ত পরে, আমি মৃত মেয়েটাকে চারপাশে দেখতে শুরু করলাম

574
01:01:37,790 --> 01:01:45,340
সে আমার পিছু নেওয়া শুরু করল,
যেন সে আমাকে মরতে দেখতে চায়

575
01:01:47,800 --> 01:01:52,630
প্রসিকিউটর সিও জিন-হং,
মনে হচ্ছে আপনার পালাও এসে গেছে

576
01:01:53,920 --> 01:01:58,590
আমাদের সবাইকে আপনার করা পাপের শাস্তি ভোগ করতে হচ্ছে

577
01:01:59,150 --> 01:02:03,860
এই প্রমানটার ভিত্তিতে আমি সিওকে গ্রেফতার করতে পারিনা

578
01:02:04,860 --> 01:02:10,030
কিন্ত আমি এই খবর টা মিডিয়াতে প্রকাশ করতে চাই

579
01:02:12,190 --> 01:02:16,850
কিন্ত শক্ত প্রমাণ আর আপনার স্বীকারোক্তি ছাড়া,

580
01:02:17,730 --> 01:02:21,030
আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা কঠিন হবে

581
01:02:21,810 --> 01:02:25,560
আমার কিছুই মনে নেই

582
01:02:27,560 --> 01:02:30,940
যদি আপনি আর কোন প্রমাণ খুজে না পান,

583
01:02:32,190 --> 01:02:36,400
তাহলে আমি নিজেই খুজে বের করবো

584
01:02:57,690 --> 01:02:58,940
জিন-হং? তুমি কোথায়? 

585
01:02:59,050 --> 01:03:00,010
হি-জাং.....

586
01:03:00,160 --> 01:03:03,660
যখন আমি পাশ হওয়ার সুবাদে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে বাড়ি আসি,

587
01:03:04,140 --> 01:03:06,020
মায়ের সাথে কি হয়েছিল?

588
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
জিন-হং

589
01:03:07,590 --> 01:03:08,960
পুলিশ বাড়িতে এসেছিল 

590
01:03:09,230 --> 01:03:11,060
তারাও একি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল

591
01:03:11,530 --> 01:03:14,740
ওরা মনে করছে তুই আর মা মিলে কাউকে খুন করেছিস

592
01:03:15,660 --> 01:03:18,080
আমি বলেছি, আমি কিছুই জানিনা

593
01:03:18,480 --> 01:03:19,480
কি?

594
01:03:20,250 --> 01:03:23,000
তুই সত্যিই সেদিন মাতাল ছিলি আর পালিয়ে গিয়েছিলি

595
01:03:23,380 --> 01:03:26,500
আপনি বলেছেন কিভাবে আপনার মা আপনাকে বাড়ি নিয়ে গেছিল আপনার মনে নেই

596
01:03:27,330 --> 01:03:29,200
এতে কি কোন সমস্যা?

597
01:03:45,860 --> 01:03:49,110
দোস্ত, আমরা জানি তুই ওকালতি পাশ করেছিস 

598
01:03:51,140 --> 01:03:53,350
এখন যদি আমি ভুল কিছু করি,

599
01:03:54,430 --> 01:03:56,310
তাইলে তুই আমাকে বাঁচাবি। বুঝেছিস

600
01:03:56,360 --> 01:03:57,360
বোকা কোথাকার 

601
01:03:57,490 --> 01:04:01,280
আমি তোর বাবাকে সাক্ষী হিসেবে দাড় করিয়ে দিব

602
01:04:02,070 --> 01:04:04,450
তাহলে সেখানেই তোর রামধোলাই শুরু হবে

603
01:04:07,320 --> 01:04:09,700
কোন সমস্যা নেই। আমি থোরাই তাকে ভয় পায়?

604
01:05:12,140 --> 01:05:13,770
মা?

605
01:05:16,820 --> 01:05:19,030
বাঁধাকপি নিয়ে যান!
  মা?

606
01:05:19,070 --> 01:05:20,950
একদম কম দামে
তুমি কি কানে শোনো না?

607
01:05:20,990 --> 01:05:23,400
আমি বলেছিলাম তোমাকে এখানে বিক্রি না করতে 

608
01:05:23,530 --> 01:05:24,530
কি?

609
01:05:24,630 --> 01:05:26,500
এভাবে অর্ডার দেয়ার তুমি কে?

610
01:05:26,530 --> 01:05:27,530
যা এখান থেকে 

611
01:05:27,550 --> 01:05:29,210
প্লিজ এরকম করবেন না

612
01:05:29,240 --> 01:05:30,900
কুত্তার বাচ্চা!

613
01:05:32,450 --> 01:05:33,860
শালি পাগলি কোথাকার 

614
01:05:34,150 --> 01:05:36,280
শান্ত হোন! সরে যান 

615
01:05:36,320 --> 01:05:37,650
মরে গেলাম

616
01:05:40,490 --> 01:05:42,400
মরে গেলাম আমি

617
01:05:42,740 --> 01:05:46,530
আবার ধাক্কা দে আমাকে, শালা জারজ
নাটক বন্ধ করুন

618
01:05:47,530 --> 01:05:48,610
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে 

619
01:05:48,650 --> 01:05:50,700
অনেক হয়েছে, ম্যাম

620
01:05:52,650 --> 01:05:55,450
আপনি বাড়িতে চলে যাচ্ছেন না কেন?

621
01:06:23,030 --> 01:06:24,490
TO HONGEUN-DONG

622
01:06:54,030 --> 01:06:55,030
এগিয়ে যাও 

623
01:07:29,570 --> 01:07:31,320
গায়েব হয়ে যাচ্ছেনা কেন?

624
01:07:45,400 --> 01:07:46,400
চিফ?

625
01:07:46,760 --> 01:07:51,460
ইয়ান-জি'র এক্সিডেন্টের সময় ঘটনাস্থলে প্রথমে পার্ক ইয়ো-হান উপস্থিত ছিল

626
01:07:51,490 --> 01:07:53,950
দোষীকে কয়েক বছর পর খুজে পাওয়া গেছিল

627
01:07:53,990 --> 01:07:57,360
আর আজকেই তাকে তার ওয়ার্কশপে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় 

628
01:07:57,650 --> 01:07:58,650
চিফ?

629
01:08:01,610 --> 01:08:07,740
কয়টা কেস খুনিকে শনাক্ত করা ছাড়া  বন্ধ করে দেয়া হয়েছে?

630
01:08:09,690 --> 01:08:12,230
সম্ভবত বছরে ১ ডজন 

631
01:08:13,020 --> 01:08:14,020
কেন?

632
01:08:14,470 --> 01:08:20,300
হয়ত কোরিয়ার প্রথম RV চই মিয়ং-সুক নয়

633
01:08:39,490 --> 01:08:41,030
বাস থামাও

634
01:08:41,400 --> 01:08:43,030
জনাব 

635
01:08:47,650 --> 01:08:48,860
জনাব 

636
01:08:52,180 --> 01:08:54,030
প্লিজ গাড়িটা থামান

637
01:09:08,310 --> 01:09:10,040
কি করছেন উনি?

638
01:09:10,190 --> 01:09:13,170
জনাব!  বাসটা থামান

639
01:09:13,500 --> 01:09:15,790
ব্রেক কাজ করছেনা! পিছনে যান 

640
01:09:18,110 --> 01:09:19,110
বাস থামান

641
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
মা....

642
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
মা....

643
01:10:48,760 --> 01:10:50,680
সরি, তখন আমি তোমাকে অবজ্ঞা করেছিলাম

644
01:10:52,890 --> 01:10:54,710
মাফ করে দাও, মা

645
01:10:55,630 --> 01:10:57,710
এখন আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো

646
01:11:02,870 --> 01:11:04,870
এখন তুমি শুধু আরাম করবে, মা

647
01:11:09,240 --> 01:11:10,240
Vroom!

648
01:11:59,240 --> 01:12:00,910
নিশ্চয় মা ফোন করেছে

649
01:12:17,570 --> 01:12:18,910
Geez!

650
01:12:20,490 --> 01:12:21,610
ওটা কি ছিল?

652
01:12:29,030 --> 01:12:31,760
জিন-হং এটাকে চালিয়ে এখানে এনেছে?

653
01:12:34,870 --> 01:12:35,870
Oh no!

654
01:12:36,420 --> 01:12:37,420
হায় ঈশ্বর! 

655
01:12:37,880 --> 01:12:39,250
ওকি পাগল হয়ে গেছে

656
01:12:39,860 --> 01:12:40,940
কি করেছে ও!

657
01:12:43,330 --> 01:12:47,120
যদি মুখ খুলিস, তাহলে তোকে মেরে ফেলব

658
01:12:56,670 --> 01:12:57,670
মা

659
01:13:00,680 --> 01:13:01,730
মা

660
01:13:03,590 --> 01:13:05,300
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 

661
01:13:06,550 --> 01:13:08,050
Damn it!

662
01:13:35,500 --> 01:13:36,590
ইয়ান-জি

663
01:13:38,380 --> 01:13:39,420
ইয়ান-জি

664
01:13:41,000 --> 01:13:42,210
বাবু

665
01:13:42,330 --> 01:13:43,33
ইয়ান-জি

666
01:13:49,570 --> 01:13:50,570
সোনা

667
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
চোখ খোলো

668
01:13:52,800 --> 01:13:54,250
ইয়ান-জি

669
01:13:54,530 --> 01:13:55,530
সোনা আমার

670
01:13:55,800 --> 01:13:57,340
কে করেছে এটা?

671
01:13:57,870 --> 01:13:58,870
ইয়ান-জি

672
01:13:59,300 --> 01:14:00,800
চোখ খোলো

673
01:14:00,970 --> 01:14:02,050
বাবা এসেছে

674
01:14:04,130 --> 01:14:05,420
ইয়ান-জি! না

675
01:14:07,280 --> 01:14:09,610
কেন! না

676
01:14:29,280 --> 01:14:30,940
ঐ মা**

677
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
দাড়া

679
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
থাম বলছি

680
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Damn it!

681
01:14:59,020 --> 01:15:00,780
ট্রাক থামা

682
01:15:41,540 --> 01:15:46,000
তুমি কি জানো গতরাতে কি হয়েছে? 

683
01:15:52,480 --> 01:15:54,690
কেন? কি হয়েছিল?

684
01:15:56,040 --> 01:16:00,660
তুমি মদ খেয়ে রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলে

685
01:16:03,000 --> 01:16:04,710
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে এসেছি 

686
01:16:05,590 --> 01:16:06,670
সত্যি?

687
01:16:10,960 --> 01:16:12,560
সরি মা

688
01:16:13,990 --> 01:16:16,540
সৌভাগ্যবশত, কিছুই হয়নি

689
01:16:18,000 --> 01:16:20,340
ক্ষিধা লাগলে চলে এসো

690
01:17:40,130 --> 01:17:41,710
তুমি আমাকে চিনোনা?

691
01:17:45,310 --> 01:17:47,480
আমাকে অবহেলা করেছিলে কেন?

692
01:18:01,250 --> 01:18:03,460
 আমার সাথে স্বর্গে চলো

693
01:18:03,910 --> 01:18:06,330
না

694
01:18:18,230 --> 01:18:19,230
মা

695
01:18:34,560 --> 01:18:36,590
আমার ছেলে কিছু করেনি

696
01:18:37,510 --> 01:18:40,800
সব দোষ আমার

697
01:18:47,330 --> 01:18:48,370
প্লিজ...

698
01:18:49,410 --> 01:18:50,950
প্লিজ!  ওকে ছেড়ে দাও

699
01:18:52,130 --> 01:18:54,760
সে কিছুই জানেনা। সব দোষ আমার

700
01:19:00,800 --> 01:19:01,880
ছেলের জন্য আমি আবার মরতে পারি 

701
01:19:02,630 --> 01:19:04,030
আমি হাজারবার মরতে পারি

702
01:19:04,050 --> 01:19:05,050
থামো মা

703
01:19:08,240 --> 01:19:10,650
প্লিজ!  আমি হাজারবার মরতে পারি

704
01:19:11,350 --> 01:19:12,350
থামো

705
01:19:12,730 --> 01:19:15,230
প্লিজ!  আমি হাজারবার মরতে পারি

706
01:19:15,630 --> 01:19:16,630
থামো

707
01:19:26,070 --> 01:19:27,200
ঐ রাতে....

708
01:19:27,650 --> 01:19:29,400
আমিই তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম 

709
01:19:31,000 --> 01:19:32,500
এখন আমার সব মনে পড়েছে

710
01:19:37,590 --> 01:19:39,290
সব দোষ আমার 

711
01:19:40,130 --> 01:19:41,750
ইয়ান-জি

712
01:19:41,760 --> 01:19:43,220
আমি দেরী করে ফেলেছি। সরি

713
01:19:44,670 --> 01:19:45,710
মা...

714
01:19:51,030 --> 01:19:55,360
তুমি আমার কারনে যথেষ্ট কষ্ট ভোগ করেছ

715
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
আর নয়

716
01:20:01,210 --> 01:20:03,020
আমাকে ক্ষমা করে দাও

717
01:20:29,380 --> 01:20:30,920
আমি সব ঠিক করে দেব

718
01:20:32,250 --> 01:20:36,000
আমি আমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করবো

719
01:21:18,250 --> 01:21:21,960
প্লিজ ওকে মাফ করে দাও

720
01:22:23,160 --> 01:22:25,920
মা! আমি ওকালতি পাশ করেছি!

721
01:23:40,690 --> 01:23:45,730
৯ বছর আগে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে একটা বাচ্চাকে খুন করার অপরাধে,

722
01:23:45,770 --> 01:23:51,060
সিও জিন-হং আইনগত সময়সীমা পার হবার আগে নিজেকে দোষী হিসেবে উপস্থাপন করছে

723
01:23:51,940 --> 01:23:57,560
এমনকি ট্রায়ালের আগে সিও কোন আপিল করবেনা

724
01:24:18,150 --> 01:24:20,360
আসামী সিও জিন-হং

725
01:24:20,440 --> 01:24:24,560
রায় দেয়ার আগে আপনি কিছু বলতে চান?

726
01:24:35,770 --> 01:24:38,980
পুলিশের মতে,

727
01:24:41,020 --> 01:24:43,270
ইয়ান-জি আমার কারনেই মারা গেছে

728
01:24:44,560 --> 01:24:45,730
এটা সত্যি

729
01:24:46,400 --> 01:24:49,100
দেরী হয়ে গেছে, কিন্ত এখন আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি

730
01:24:50,100 --> 01:24:54,690
আর আমি আমার মায়ের কাছেও ক্ষমাপ্রার্থী

731
01:24:58,010 --> 01:24:59,130
সত্যি কথা বলতে.....

732
01:25:02,480 --> 01:25:06,310
আমি ঐদিন মাকে দেখেছিলাম 

733
01:25:09,940 --> 01:25:13,690
উনি রাস্তার ওপাশে দাঁড়িয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন 

734
01:25:16,100 --> 01:25:20,520
আমি জানতাম যদি আমি দৌড়ে না যায়,
তাহলে রাস্তার ওপাশে সময়মত পৌছাতে পারবোনা 

735
01:25:24,020 --> 01:25:26,100
কিন্ত আমি ধীরে হাটছিলাম

736
01:25:29,850 --> 01:25:31,350
কেন আমি এমনটা করলাম? 

737
01:25:39,730 --> 01:25:41,450
এই নিয়ে আমি মাথা ঘামাইনি

738
01:25:48,150 --> 01:25:49,270
উনি সারা জীবন..... 

739
01:25:51,730 --> 01:25:58,100
আমাকে একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দিতে চেয়েছিলেন 

740
01:26:02,400 --> 01:26:04,480
কিন্ত আমি দৌড়ে রাস্তা পার....

741
01:26:07,610 --> 01:26:09,490
কারন আমি মাথা ঘামাইনি

742
01:26:13,520 --> 01:26:14,600
এখন পর্যন্ত,

743
01:26:14,650 --> 01:26:18,060
আমরা RV-র প্রতিশোধ নেয়াটাকে বিচার হিসেবে বিবেচনা করে এসেছি

744
01:26:18,960 --> 01:26:23,670
কিন্ত এই কেসে, প্রাথমিক নিয়মের বাইরে কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটেছে

745
01:26:24,270 --> 01:26:27,190
এই কেস নিয়ে আপনার মতামত কি?

746
01:26:27,900 --> 01:26:29,150
এই কেসে কোন ভুল ছিলনা

747
01:26:29,770 --> 01:26:32,980
বরং, আমি দেখছি এই কেসে উপযুক্ত বিচার হয়েছে

748
01:26:33,560 --> 01:26:38,230
সিও তার অপরাধ বুঝতে পেরেছে আর সেই অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করছে

749
01:26:40,560 --> 01:26:46,230
এই কেস থেকে আমরা একটা শিক্ষা নিব।
     "ক্ষমা প্রতিশোধের উর্ধে"

750
01:26:46,470 --> 01:26:49,560
আশা করি এই কথাটা সবার মনে থাকবে

751
01:26:52,810 --> 01:26:56,150
মুভিটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন

752
01:26:58,310 --> 01:27:02,230
অনুবাদক :Flamy Tuhin