1 00:00:56,765 --> 00:00:58,892 PADA 2017, EKONOMI DUNIA MERUDUM. 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 MAKANAN, SUMBER SEMULA JADI DAN MINYAK KETANDUSAN. 3 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 POLIS MENGUASAI, DIBAHAGIKAN KEPADA ZON SEPARA TENTERA, 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 DITAKLUKI OLEH PEMERINTAH KEJAM. 5 00:01:05,857 --> 00:01:07,693 TELEVISYEN DIKAWAL OLEH KERAJAAN 6 00:01:07,901 --> 00:01:10,279 DAN RANCANGAN PERMAINAN SADIS DIPANGGIL "THE RUNNING MAN" 7 00:01:10,404 --> 00:01:12,614 TELAH MENJADI PROGRAM PALING TERKENAL DALAM SEJARAH. 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,908 SEMUA KARYA, MUZIK DAN KOMUNIKASI DITAPIS. 9 00:01:14,992 --> 00:01:16,243 BANTAHAN TIDAK DIBENARKAN 10 00:01:16,410 --> 00:01:20,789 ADA PERGERAKAN BANTAHAN KECIL MASIH BERTERUSAN SECARA BAWAH TANAH. 11 00:01:20,872 --> 00:01:23,125 APABILA RAKSASA BERTEKNOLOGI TINGGI TIDAK MAMPU 12 00:01:23,333 --> 00:01:29,423 UNTUK MENYEKAT RAKYAT YANG MAHU KEBEBASAN… 13 00:01:29,673 --> 00:01:34,344 LEBIH BANYAK KAEDAH LANGSUNG DIPERLUKAN. 14 00:01:35,429 --> 00:01:40,267 KOORDINASI SASARAN 15 00:01:51,820 --> 00:01:53,989 Yankee Sembilan-Sembilan, apa koordinasi awak? 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Sifar-dua-sifar. Tahap penerbangan 1-5. 17 00:01:56,408 --> 00:01:59,119 Kami dah melepasi titik pelepasan Echo-Bravo-Satu. 18 00:01:59,286 --> 00:02:02,289 - Pergi dan periksa kawasan. - Diterima. Menghala ke sana. 19 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 Rusuhan makanan sedang berlangsung. 20 00:02:11,882 --> 00:02:16,470 Kira-kira 1,500 orang awam. Tiada senjata kelihatan. 21 00:02:16,678 --> 00:02:19,806 Teruskan dengan Rancangan Alfa. Musnahkan semua yang bergerak. 22 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Saya kata mereka tak bersenjata. 23 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 Ramai budak dan wanita di bawah. 24 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 Mereka hanya nak makanan. 25 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Patuh arahan, Richard. Teruskan Rancangan Alfa. 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,941 Semua perusuh mesti dibunuh. 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 Pergi mati dengan arahan awak. Saya takkan tembak orang yang lemah. 28 00:02:35,155 --> 00:02:37,199 Batalkan misi. Pulang ke pangkalan. 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,660 - Leftenan Saunders, awak terima? - Terima. 30 00:02:39,785 --> 00:02:42,621 Ambil alih. Tahan Richards dan teruskan seperti diarahkan. 31 00:02:43,789 --> 00:02:45,582 Richards, apa awak buat? 32 00:02:45,791 --> 00:02:47,209 Tak guna. Tahan dia. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,177 Tak guna. 34 00:02:57,344 --> 00:02:58,804 Leftenan, helikopter menyerong. 35 00:03:00,639 --> 00:03:02,182 Saya dah seimbangkannya. 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,728 Dia kata tahan dia. Bukan jatuhkan dia. 37 00:03:14,111 --> 00:03:16,697 Richards, rasakanlah. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,533 Jumpa awak di neraka. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 ZON TAHANAN WILSHIRE LAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN 40 00:03:33,463 --> 00:03:34,798 Ayuh. Teruskan menggali. 41 00:03:35,799 --> 00:03:37,217 Ada masalah? 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,468 Ada bom pada dia. 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,054 Hati-hati dengan peledak. 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,809 Keluarkan dia dari sini. 45 00:03:46,351 --> 00:03:47,686 Gerak. 46 00:04:49,456 --> 00:04:51,792 Charlie, awak tonton The Running Man semalam? 47 00:04:52,042 --> 00:04:53,251 Tak pernah terlepas. 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 Saya juga menang 500 dolar. 49 00:04:56,129 --> 00:04:57,672 Awak memang bertuah. 50 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Pekerja sudah tiba. Minta agar banduan dipindahkan. 51 00:05:02,344 --> 00:05:05,680 Okey, sebentar. Lenny, ini perimeter kelapan. 52 00:05:05,889 --> 00:05:08,683 Pekerja baharu dah tiba. Nyahaktifkan garis mati. 53 00:05:08,892 --> 00:05:11,728 Terima. Saya matikan sekarang. Berundur. 54 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 Menunggu kod akses. 55 00:05:17,192 --> 00:05:19,236 Disahkan. Perimeter dinyahaktifkan. 56 00:05:19,444 --> 00:05:22,572 Garis mati sonik dimatikan. 57 00:05:22,781 --> 00:05:25,909 - Okey, tak guna. Jalan. - Ayuh. 58 00:05:26,117 --> 00:05:28,912 Cepat jalan kalau tak nak kepala meletup. Cepat. 59 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 Ini perimeter timur. Semua banduan baharu di perkarangan. 60 00:05:49,391 --> 00:05:52,310 - Semua lancar. - Diterima. Garis mati diaktifkan. 61 00:05:54,271 --> 00:05:56,481 Apa awak tengok? Keluar dari sini. 62 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 Garis mati sonik diaktifkan. 63 00:06:00,610 --> 00:06:06,408 Kolar penahan banduan dihidupkan. 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 Awak nak turun? 65 00:06:39,941 --> 00:06:41,151 Jangan. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,283 Buka kotak ini. 67 00:06:48,825 --> 00:06:49,951 Saya dah buka. 68 00:06:50,118 --> 00:06:53,580 - Ulang kod itu. - Baik. Enam-lima-tiga… 69 00:06:53,747 --> 00:06:55,206 Alamak, tak berfungsi. 70 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 - Pandai awak berlakon, Laughlin. - Siapa berlakon? 71 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Awak masih bernyawa, bukan? 72 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 - Cuba lagi kod itu. - Okey. 73 00:07:13,725 --> 00:07:16,269 Weiss. Apa masalahnya? Cepatlah. 74 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Komputer penghubung menolak kod. 75 00:07:20,982 --> 00:07:23,151 Pasti dinding di sini sekat isyarat itu. 76 00:07:23,318 --> 00:07:26,655 - Tak menjadi. - Mari cuba di luar. Mari. 77 00:07:35,413 --> 00:07:36,748 Ayuh. Cepat. 78 00:07:36,915 --> 00:07:38,959 Ke tepi. Jangan halang laluan. 79 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Buka pagar. 80 00:07:47,008 --> 00:07:48,009 Cepat, cuba lagi. 81 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Nyahaktif garis mati. Kalau tak, kita akan meletup. 82 00:07:50,971 --> 00:07:52,889 KOD: 653-9X DITOLAK 83 00:08:02,065 --> 00:08:05,902 Sistem disekat. Pasti penyulitan disekat. Tak guna. 84 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 Perimeter dinyahaktifkan. 85 00:08:11,700 --> 00:08:14,494 - Baiklah. - Garis mati belum nyahaktif, Chico. 86 00:08:15,620 --> 00:08:18,081 Jangan, Chico! Kawan! 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Chico. Kembali ke sini. 88 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 Garis mati masih aktif. 89 00:08:23,169 --> 00:08:26,214 Dia takkan berjaya keluar. Kolarnya akan meletup. 90 00:08:27,215 --> 00:08:28,425 Chico! 91 00:08:30,385 --> 00:08:31,928 Bunuh dia! 92 00:08:32,011 --> 00:08:33,304 DIHIDUPKAN 93 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Jangan, Chico! 94 00:08:35,097 --> 00:08:38,101 Garis mati sonik diaktifkan. 95 00:08:39,184 --> 00:08:43,313 Kolar penahan banduan dihidupkan. 96 00:08:44,065 --> 00:08:46,568 Garis mati sonik diaktifkan. 97 00:08:46,735 --> 00:08:51,239 Kolar penahan banduan dihidupkan. 98 00:08:51,448 --> 00:08:55,869 Perimeter dinyahaktifkan. 99 00:08:56,077 --> 00:09:00,165 Perimeter dinyahaktifkan. 100 00:09:40,413 --> 00:09:44,042 Pas zon mesti sentiasa dipakai. Tunjuk pas dengan betul. 101 00:09:44,375 --> 00:09:47,754 Peringatan kepada semua pekerja antara zon dengan pas harian. 102 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 Perintah berkurung bermula pada tengah malam. 103 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 Sesiapa yang tiada kad zon sah selepas tengah malam 104 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 akan ditahan selama-lamanya. 105 00:09:55,136 --> 00:09:59,933 Jangan lupa, semua. Oktober ialah bulan pengambilan bonus. 106 00:10:00,100 --> 00:10:03,686 Laporkan ahli keluarga anda untuk menggandakan bonus. 107 00:10:03,853 --> 00:10:08,191 ICS, rangkaian hiburan dan maklumat mengingatkan anda, 108 00:10:08,358 --> 00:10:09,734 percayalah perkara yang dilihat. 109 00:10:09,901 --> 00:10:10,985 Beri saya itu. 110 00:10:11,152 --> 00:10:13,696 Apa rancangan televisyen nombor satu 111 00:10:13,863 --> 00:10:16,282 di seluruh dunia? 112 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 The Running Man! 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,746 - Betul! - Betul, namanya The Running Man! 114 00:10:21,913 --> 00:10:25,750 Kawasan 400 blok persegi yang berbahaya, memusnahkan, menghancurkan… 115 00:10:25,917 --> 00:10:27,669 Kamu nak beli pemain kaset? 116 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 - Stevie. - Laughlin. Gembira kamu berjaya keluar. 117 00:10:31,881 --> 00:10:35,343 …penghendap rangkaian tanpa had yang memberikan penjenayah, pembelot 118 00:10:35,510 --> 00:10:38,888 dan musuh kerajaan balasan yang setimpal. 119 00:10:39,055 --> 00:10:42,600 Ahad, 8.00 hingga 11.00 malam di Saluran Satu ICS. Jemput datang. 120 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Dihasilkan bersama Zon Empat Jabatan Keadilan, 121 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 hak cipta terpelihara. 122 00:10:46,729 --> 00:10:50,859 The Running Man, rancangan permainan kegemaran Amerika. 123 00:10:53,570 --> 00:10:58,408 Seorang budak, anak kamu, gembira, pengasih, penyayang… 124 00:10:58,575 --> 00:11:01,911 Awak percaya? Dua puluh empat jam sehari. 125 00:11:02,120 --> 00:11:04,789 - Tujuh hari seminggu. - Jangan dengar. 126 00:11:04,998 --> 00:11:08,126 Saya risau akan kanak-kanak. Rangkaian tutup sekolah. 127 00:11:08,585 --> 00:11:11,045 Kanak-kanak menyorok atau ambil latihan asas. 128 00:11:11,254 --> 00:11:12,797 Dihasut oleh televisyen. 129 00:11:13,423 --> 00:11:16,384 Kita boleh sekat rangkaian apabila jumpa pautan ke satelit. 130 00:11:16,593 --> 00:11:19,345 - Kemudian, siarkan kebenaran. - Kebenaran? 131 00:11:19,554 --> 00:11:21,639 Itu sudah tak diambil peduli. 132 00:11:21,848 --> 00:11:24,434 Tak boleh jumpa kod atau pautan. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,228 Saya tak tahu lokasi rangkaian sembunyikannya, 134 00:11:27,312 --> 00:11:28,646 tapi mereka berjaya. 135 00:11:29,272 --> 00:11:31,482 Stevie, boleh ke tepi? 136 00:11:34,110 --> 00:11:35,904 Selamat tinggal, sayangku. 137 00:11:49,542 --> 00:11:52,629 Awak antara polis yang penjarakan kawan saya. 138 00:11:52,837 --> 00:11:54,255 Bakar lagu saya. 139 00:11:54,422 --> 00:11:57,634 Orang macam awak tukar negara ini menjadi penjara. 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,302 Kami tak nak bunuh dia. 141 00:11:59,510 --> 00:12:01,763 Dia polis. Dia Penyembelih Bakersfield. 142 00:12:01,930 --> 00:12:04,432 Tolonglah, Mic. Awak pun tahu. 143 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 - Itu propaganda rangkaian. - Kita belum pasti. 144 00:12:06,976 --> 00:12:08,811 Kita takkan di sini tanpa dia. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 Dia bukan macam kita. 146 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Dia telah nampak terlalu banyak perkara. 147 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Begitu? 148 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 Saya cuma nampak orang berdahi kecil 149 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 yang nak ubah dunia dengan mimpi dan bicara. 150 00:12:20,657 --> 00:12:21,950 Sudah terlambat. 151 00:12:22,492 --> 00:12:25,620 Kalau belum bersedia, jangan ganggu saya dan diam. 152 00:12:30,541 --> 00:12:33,086 Tak berbaloi jika menggelabah, bukan? 153 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Faham pun. 154 00:12:43,096 --> 00:12:44,555 Hei, keluar dari sini. 155 00:12:48,559 --> 00:12:50,186 Jangan duduk di situ. Pergilah. 156 00:13:03,074 --> 00:13:06,369 Itu kereta awak. Semuanya dah sedia. 157 00:13:06,869 --> 00:13:08,663 Nampaknya bukan kelas pertama. 158 00:13:09,998 --> 00:13:11,666 Cik, awak nak naik? 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 - Ya. Hei, awak pun. - Ayuh. Hei. 160 00:13:14,419 --> 00:13:15,920 Saya perlu pergi. 161 00:13:16,087 --> 00:13:18,881 Weiss, jangan dekati pangkalan data negara. 162 00:13:19,090 --> 00:13:22,927 Laughlin, berhenti mengajar tentang perlembagaan di jalanan. 163 00:13:23,094 --> 00:13:24,887 Jumpa di perjumpaan semula 10 tahun penjara. 164 00:13:25,054 --> 00:13:27,098 - Awak boleh sertai kami. - Tak mengapa. 165 00:13:27,265 --> 00:13:28,891 Abang saya nak bawa keluar bandar. 166 00:13:29,058 --> 00:13:31,728 Saya tak berminat dengan politik. Saya cenderung ke arah kemandirian. 167 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 - Semuanya sama sekarang. - Cepat. Ayuh. 168 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Simpan itu untuk ujian bertulis. Semoga berjaya. 169 00:13:36,649 --> 00:13:38,359 Ya, untuk kita semua. 170 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 - Tengok, itu dia. - Ya. 171 00:14:14,479 --> 00:14:15,980 - En. Killian. - Ya! 172 00:14:24,864 --> 00:14:26,491 Awak nampak cantik. 173 00:14:29,369 --> 00:14:31,913 - Kami perlu awak, Damon. - Ya. 174 00:14:34,791 --> 00:14:36,918 Brenda, awak ada pemeringkatan minggu ini 175 00:14:37,085 --> 00:14:38,544 atau saya perlu teka? 176 00:14:38,753 --> 00:14:39,921 Sama macam minggu lepas 177 00:14:40,088 --> 00:14:41,923 dan sama dengan bulan lepas. 178 00:14:42,090 --> 00:14:45,134 Kita di puncak. Tapi kita tak menurun. 179 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Tak menurun? Jangan tipu. 180 00:14:48,763 --> 00:14:51,432 - Maaf, En. Killian. - Tak mengapa. Siapa nama awak? 181 00:14:51,599 --> 00:14:53,101 - Dan. - Dan, awak buat kerja bagus. 182 00:14:53,267 --> 00:14:57,105 - Nampak cantik. Jangan risau, okey? - Terima kasih. 183 00:14:58,022 --> 00:15:00,817 Brenda, kalau dia mop lantai esok, 184 00:15:00,983 --> 00:15:04,237 awak akan mop sepanjang minggu ini. Jom. 185 00:15:45,069 --> 00:15:47,321 Kod keselamatan diterima. 186 00:16:09,635 --> 00:16:10,887 Edward? 187 00:16:12,972 --> 00:16:14,724 Damon, awak dah sampai di almari pakaian? 188 00:16:14,807 --> 00:16:17,185 Ada jaket baharu untuk awak. Memang cantik. 189 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 Siapa pilih warna? 190 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 - Apa khabar, semua? - Baik, tuan. 191 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 - Nampak kacak. - Selamat pagi, En. Killian. 192 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 - Tony, ada sesuatu untuk saya? - Syukur, Damon. 193 00:16:26,944 --> 00:16:29,155 Jabatan Keadilan telefon setiap 10 minit. 194 00:16:29,238 --> 00:16:32,200 Berdolak-dalik saja. Suruh mereka jangan menyibuk. 195 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Ada kopi untuk saya? 196 00:16:34,368 --> 00:16:37,288 - Saya nak tahu perkembangan semasa. - Baik, mari lihat. 197 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Lampu. 198 00:16:46,464 --> 00:16:49,383 Ya Tuhan. Dapur, pembakar roti dan kopi. 199 00:16:50,426 --> 00:16:52,303 Saluran Satu ICS. 200 00:16:56,474 --> 00:16:58,142 Anda bersedia untuk sakit? 201 00:16:58,643 --> 00:17:00,144 Anda bersedia untuk menderita? 202 00:17:00,603 --> 00:17:02,188 Kalau anda bersedia, 203 00:17:02,939 --> 00:17:06,233 anda bersedia untuk buat senaman Kapten Freedom. 204 00:17:06,442 --> 00:17:09,945 Ya, inilah Kapten Freedom Amerika. 205 00:17:10,112 --> 00:17:11,489 Juara kebangsaan sepuluh kali. 206 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Penghendap terhebat dalam sejarah. 207 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 Baiklah, pelari, siap, sedia, pergi. 208 00:17:17,869 --> 00:17:19,789 Kami mencelah Senaman Kapten Freedom 209 00:17:19,955 --> 00:17:21,123 untuk buletin terkini. 210 00:17:21,290 --> 00:17:23,376 Polis bandar pergi dari rumah ke rumah 211 00:17:23,542 --> 00:17:27,380 untuk mencari Benjamin A. Richards, dikenali sebagai Penyembelih Bakersfield. 212 00:17:27,964 --> 00:17:30,049 Richard, bekas pegawai polis, 213 00:17:30,216 --> 00:17:33,511 menjadi juruterbang helikopter, mengamuk pada 18 bulan lalu, 214 00:17:33,678 --> 00:17:37,640 menembak sekumpulan orang awam tak bersalah secara tiba-tiba. 215 00:17:37,807 --> 00:17:39,767 Kalau jumpa lelaki ini, jangan dekatinya. 216 00:17:39,934 --> 00:17:41,894 Hubungi warden blok anda. 217 00:17:42,103 --> 00:17:44,021 Dia bersenjata dan berbahaya. 218 00:17:44,188 --> 00:17:45,982 Jangan bising, faham? 219 00:17:46,148 --> 00:17:48,734 Siapa awak? Kawan abang saya? 220 00:17:52,238 --> 00:17:54,782 - Apa maksud awak? - Ini pangsapurinya. 221 00:17:54,991 --> 00:17:59,120 Saya pindah masuk bulan lepas. Mereka cakap bekas penyewa dibawa… 222 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 - Ya? - Untuk pendidikan semula. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,669 Tolong! 224 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Ada pembunuh di dalam rumah saya. 225 00:18:11,090 --> 00:18:13,259 Penyembelih Bakersfield di dalam tandas saya! 226 00:18:13,467 --> 00:18:16,387 Itulah kuncinya. Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih. 227 00:18:16,596 --> 00:18:20,057 Lepaskan saya! 228 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 Dengar betul-betul sebab saya cakap sekali saja. 229 00:18:23,102 --> 00:18:26,564 Ini semua penipuan. Saya dianiaya. Saya tak bersalah. 230 00:18:26,772 --> 00:18:29,817 - Mestilah. - Senyap dan duduk diam. 231 00:18:30,026 --> 00:18:31,694 Saya keluar lagi lima minit. 232 00:18:35,948 --> 00:18:38,743 Hai, ini Amber. Saya tiada di rumah sekarang. 233 00:18:38,951 --> 00:18:40,578 Saya sedang berseronok di tempat lain 234 00:18:40,745 --> 00:18:42,538 bersama orang terkenal di tempat hebat. 235 00:18:42,955 --> 00:18:44,206 Jadi, apabila awak dengar nada, 236 00:18:44,373 --> 00:18:47,335 kawal cemburu awak dan tinggalkan pesanan. 237 00:18:47,460 --> 00:18:49,754 FAIL JENAYAH POLIS SEKTOR VI 238 00:18:49,837 --> 00:18:52,715 - Mac "Muka Bayi". - Awak bergurau? Seterusnya. 239 00:18:52,923 --> 00:18:55,635 Ini pula? Kes 114. Guru sekolah. 240 00:18:55,801 --> 00:18:58,846 Bunuh isteri dan mak mentuanya pada makan malam fakulti guna pisau stik. 241 00:18:59,221 --> 00:19:03,142 Saya suka kes itu. Khabarnya, jirannya cakap, 242 00:19:03,309 --> 00:19:06,812 "Dia pendiam. Dia takkan lupa ucap helo." 243 00:19:06,979 --> 00:19:09,482 Tapi tengoklah dia. Beratnya 54 kilogram. 244 00:19:09,649 --> 00:19:12,109 - Dia takkan bertahan 30 saat. - …empat gerakan dahsyat… 245 00:19:12,318 --> 00:19:13,402 Siapa lagi? 246 00:19:14,236 --> 00:19:17,490 Perompak bank itu pula? Mereka berpakat bunuh diri. 247 00:19:17,657 --> 00:19:20,910 - Mereka bunuh diri? - Mestilah tak, Damon. 248 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 - Mereka tak boleh diharap. - Saya ada kawan di agensi bakat. 249 00:19:24,413 --> 00:19:26,165 Mungkin mereka jumpa pembunuh kapak. 250 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 Helo, si tampan. 251 00:19:29,210 --> 00:19:31,462 - Seseorang yang berstamina tinggi. - Tony. 252 00:19:31,754 --> 00:19:32,713 Tony. 253 00:19:34,048 --> 00:19:36,342 Paparkan siaran itu di sini sekarang. 254 00:19:36,926 --> 00:19:39,929 Tengoklah ini. Ini kejadian lari dari penjara semalam. 255 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 Hei. Tengoklah. 256 00:19:42,139 --> 00:19:44,433 Tengoklah gerakannya. 257 00:19:44,642 --> 00:19:46,394 Dia hebat? Siapa dia? 258 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Awak bergurau? Itu Ben Richards. 259 00:19:48,729 --> 00:19:50,648 Polis daripada pembunuhan beramai-ramai. 260 00:19:50,856 --> 00:19:53,818 Bagus. Calon terbaik. Saya nak dia. 261 00:19:54,026 --> 00:19:56,112 - Tak boleh ambil dia. - Kenapa? 262 00:19:56,278 --> 00:19:59,448 Damon, awak tahu kontrak kita. Kita takkan dapat banduan askar. 263 00:19:59,532 --> 00:20:01,742 Siapa banduan askar? Dia bebas. 264 00:20:02,159 --> 00:20:03,994 Ya? Mereka akan bawa dia kepada saya. 265 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 Mereka tak boleh dapat semuanya. 266 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 Mereka mahu pemeringkatan? Saya dapat 10 mata dengan bisepnya sahaja. 267 00:20:10,501 --> 00:20:12,461 Helo. Ya, ini Killian. 268 00:20:12,628 --> 00:20:15,840 Sambungkan kepada Jabatan Keadilan, Bahagian Hiburan. 269 00:20:16,048 --> 00:20:17,842 Tak, sebentar. Operator? 270 00:20:18,926 --> 00:20:20,928 Sambungkan kepada ejen presiden. 271 00:20:23,180 --> 00:20:24,348 Ini apa? 272 00:20:25,057 --> 00:20:26,976 Itu alat permainan saya. 273 00:20:27,184 --> 00:20:28,519 Saya ahli muzik. 274 00:20:30,312 --> 00:20:32,148 Sebenarnya, saya penyanyi. 275 00:20:32,314 --> 00:20:35,359 Saya tulis lagu untuk rangkaian. Pernah dengar lagu tema, 276 00:20:35,568 --> 00:20:37,194 "Kami Bawa Suka, Kami Bawa Kehancuran"? 277 00:20:37,528 --> 00:20:38,863 Saya yang menulisnya. 278 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 Awak pasti bangga dengan diri sendiri. 279 00:20:42,575 --> 00:20:43,868 Itu tak bernilai. 280 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 Tengoklah ini. 281 00:20:47,079 --> 00:20:48,956 Semuanya dalam senarai ditapis. 282 00:20:50,332 --> 00:20:52,251 Tengoklah isi dalam kotak ini. 283 00:20:52,418 --> 00:20:54,920 Nampak macam pakaian pasaran gelap. 284 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 Awak juga menulis lagu rangkaian. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Tolonglah, semua lakukannya. 286 00:21:00,217 --> 00:21:01,343 Duit. 287 00:21:02,970 --> 00:21:04,680 Itulah keperluan saya. Duit. 288 00:21:04,889 --> 00:21:06,599 Duit takkan membantu awak. 289 00:21:06,766 --> 00:21:09,769 Awak tak boleh keluar. Awak tiada pas lawatan. 290 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Awak ada. 291 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 Sekarang, saya ada. 292 00:21:17,276 --> 00:21:18,694 Mari lihat. 293 00:21:22,865 --> 00:21:24,533 Kita perlu pergi ke mana? 294 00:21:25,242 --> 00:21:28,329 Mungkin tempat panas. Saya perlu perangkan lagi kulit. 295 00:21:29,580 --> 00:21:31,040 Kulit jadi pucat di penjara. 296 00:21:32,750 --> 00:21:35,628 Itu dia. Bagus. 297 00:21:35,836 --> 00:21:39,882 Saya akan buka ikatan awak, awak akan pergi bersiap 298 00:21:40,841 --> 00:21:42,301 dan awak akan ikut saya. 299 00:21:42,843 --> 00:21:45,805 Yakah? Kenapa saya perlu ikut? 300 00:21:46,680 --> 00:21:49,183 Sebab saya akan merayu. 301 00:21:54,188 --> 00:21:57,107 Kenapa tak cakap awal-awal? 302 00:21:57,900 --> 00:22:02,029 Semua penerbangan ke Pretoria, Titusville dan Mandelabrug dalam jadual. 303 00:22:02,196 --> 00:22:06,033 Penerbangan ke Anaconda, Chile, ditangguhkan beberapa jam. 304 00:22:06,242 --> 00:22:09,328 Semua penerbangan timur tengah dibatalkan sehingga diberitahu. 305 00:22:11,247 --> 00:22:15,668 Awak takkan berjaya. Awak tiada senjata dan keseorangan. 306 00:22:16,377 --> 00:22:18,629 Terimalah, awak akan tertangkap. 307 00:22:19,046 --> 00:22:22,550 Apa kata awak lupakan semua ini dan serah diri? 308 00:22:22,758 --> 00:22:25,886 Sikap awak sangat negatif. 309 00:22:27,096 --> 00:22:29,807 Ingat, saya boleh patahkan leher awak macam leher ayam. 310 00:22:32,226 --> 00:22:33,352 Pas lawatan. 311 00:22:36,772 --> 00:22:38,399 Indah sungguh hari ini. 312 00:22:38,983 --> 00:22:41,485 Saya boleh rasa air nanas ditapis itu. 313 00:22:41,652 --> 00:22:43,320 - Betul, sayang? - Cik? 314 00:22:44,446 --> 00:22:46,657 Awak letak dalam dompet awak, bukan? 315 00:22:47,116 --> 00:22:48,909 Sebelum ini, dia letak kad kredit saya di situ 316 00:22:49,076 --> 00:22:50,995 dan seminggu tak menjumpainya. 317 00:22:51,745 --> 00:22:53,247 Boleh tolong pegang? 318 00:22:53,539 --> 00:22:56,709 Boleh cepat? Kami nak naik kapal terbang. 319 00:22:56,876 --> 00:22:58,627 - Kita tiada masa. - Masuklah. 320 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Awak tak boleh hidup bersama dan tanpa mereka. 321 00:23:02,256 --> 00:23:03,507 Biar betul. 322 00:23:04,425 --> 00:23:05,676 Giliran kita pula. 323 00:23:09,054 --> 00:23:13,726 Saya beri amaran, saya rasa mual. Mabuk udara dan kereta. 324 00:23:13,934 --> 00:23:16,562 Saya akan muntah pada awak. 325 00:23:16,770 --> 00:23:19,690 Muntahlah. Kesannya takkan kelihatan. 326 00:23:34,538 --> 00:23:36,874 Tolong! Dia Ben Richards! 327 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Dia cuba culik saya! Tolong! 328 00:23:39,710 --> 00:23:41,253 Ke tepi! 329 00:23:41,420 --> 00:23:43,005 Ke tepi! 330 00:23:43,172 --> 00:23:45,799 Terminal tujuh. Pengenalan disahkan. Benjamin A. Richards. 331 00:23:45,966 --> 00:23:48,969 Pelarian paling dikehendaki. Diulang. Semua unit, Terminal Tujuh. 332 00:23:49,637 --> 00:23:50,930 Semuanya okey. 333 00:24:06,195 --> 00:24:08,614 Baiklah. Berjaya kejar dia. Dekati dia. 334 00:24:12,952 --> 00:24:14,036 Tak guna! 335 00:24:14,620 --> 00:24:16,413 - Tangkap dia. - Pergi. 336 00:24:18,707 --> 00:24:20,501 Awak mati kalau bergerak. 337 00:24:23,253 --> 00:24:25,297 - Awak nampak? - Siapa dia? 338 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 Hai, si comel. 339 00:24:42,439 --> 00:24:44,900 Salah seorang daripada kita dalam masalah. 340 00:24:46,193 --> 00:24:49,530 - Awak kenal saya? - Saya pernah nampak awak. 341 00:24:51,031 --> 00:24:52,783 Awak si tak guna di TV. 342 00:24:52,992 --> 00:24:55,869 Kelakarnya. Saya pun nak cakap perkara sama tentang awak. 343 00:24:56,036 --> 00:24:59,957 Saya tengok video awak lari dari penjara. Menakjubkan. 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 Ben, saya rasa kita boleh saling membantu. 345 00:25:04,420 --> 00:25:07,297 Saya ada idea dan awak ada bakat. 346 00:25:07,506 --> 00:25:11,176 Awak ada lebih daripada itu. Awak ada bakat, karisma 347 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 dan keberanian. 348 00:25:13,804 --> 00:25:16,849 Sebab itu saya bawa awak ke sini. 349 00:25:17,057 --> 00:25:22,187 Sebab itu juga saya nak awak sukarela untuk bersiaran 350 00:25:22,396 --> 00:25:26,316 dalam The Running Man esok. 351 00:25:27,109 --> 00:25:28,277 Pergi mati. 352 00:25:29,945 --> 00:25:33,782 Awak pandai berbual, Ben. Sedikit bermain-main, tapi hebat. 353 00:25:34,658 --> 00:25:37,119 - Tengoklah. - Berapa lama kita di sini? 354 00:25:37,286 --> 00:25:40,039 Itu guru sekolah lama awak, bukan? 355 00:25:40,205 --> 00:25:43,459 Ada seorang lagi yang bantu awak di hospital penjara. 356 00:25:43,667 --> 00:25:46,295 Weiss. Laughlin. 357 00:25:47,379 --> 00:25:48,756 Awak nak buat apa pada mereka? 358 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Itu bergantung kepada awak. 359 00:25:52,593 --> 00:25:57,181 Saya cipta The Running Man, tapi saya tak buat peraturan. 360 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 Saya ada kontrak bersama kerajaan. 361 00:25:59,516 --> 00:26:01,810 Mereka hantar banduan dan saya bawa mereka ke rancangan. 362 00:26:01,977 --> 00:26:03,437 Awak pernah nampak? 363 00:26:03,604 --> 00:26:07,524 Sekurang-kurangnya awak ada peluang, tapi kawan awak, Ben, 364 00:26:08,442 --> 00:26:09,818 mereka pengganti. 365 00:26:11,737 --> 00:26:14,656 Kalau awak tak muncul dalam The Running Man esok, 366 00:26:14,823 --> 00:26:20,954 Weiss dan Laughlin akan ganti tempat awak. 367 00:26:22,289 --> 00:26:23,582 Apa pendapat awak? 368 00:26:38,722 --> 00:26:41,725 Kita lihat betapa jauh dia lari selepas selesai. 369 00:26:41,934 --> 00:26:43,727 Mula masukkan IV barium. 370 00:26:44,686 --> 00:26:45,771 JENIS IV: PENGESAN, BARIUM 371 00:26:45,854 --> 00:26:46,730 Dah masuk. 372 00:26:46,897 --> 00:26:49,108 Sedang membaca semua sistem yang ada. 373 00:26:49,274 --> 00:26:51,610 Semua bacaan jelas. 374 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Semua sistem telah diperiksa. 375 00:26:54,863 --> 00:26:56,323 Sekatan mandibular. 376 00:27:02,704 --> 00:27:04,498 Suntikan interfalangeal. 377 00:27:09,962 --> 00:27:11,505 Suntikan IM deltoid. 378 00:27:14,174 --> 00:27:16,552 - Prosedur selesai. - Itu akan mengubatinya. 379 00:27:21,181 --> 00:27:22,766 Dasar tak guna. 380 00:27:24,101 --> 00:27:26,270 Dia sudah disuntik. Pengsankan dia sampai esok. 381 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 Mereka tak pernah berhenti bersaing. 382 00:28:01,763 --> 00:28:03,724 Saya dahaga melihat mereka. 383 00:28:03,891 --> 00:28:08,145 Tapi dalam kerja saya, saya tak boleh terlampau kenyang. 384 00:28:08,687 --> 00:28:12,149 Sebab itu saya minum Kola Cadre. 385 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Menepati cita rasa saya. 386 00:28:16,153 --> 00:28:19,531 Penangkapan pegawai polis dan pembunuh, Ben Richards 387 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 dirakam semalam dengan kamera pengawal landasan. 388 00:28:22,868 --> 00:28:26,121 Tebusan Richard, Amber Mendez tidak tercedera. 389 00:28:26,288 --> 00:28:28,874 Ada pekerja lapangan terbang bernasib malang 390 00:28:29,082 --> 00:28:32,294 yang ditembak seperti ejen tiket dan pengawal keselamatan 391 00:28:32,502 --> 00:28:35,255 dari jarak dekat sebaik tiba di lapangan terbang. 392 00:28:35,422 --> 00:28:36,423 Tapi itu salah. 393 00:28:36,590 --> 00:28:38,592 Mereka dibawa ke Hospital Memorial Cadre 394 00:28:38,759 --> 00:28:41,053 dan terus dalam keadaan terjaga. 395 00:28:41,220 --> 00:28:44,389 Sekarang, kembali kepada Climbing for Dollars. 396 00:28:58,862 --> 00:29:00,656 KAMI AKAN KEMBALI 397 00:29:03,951 --> 00:29:05,035 En. Richards. 398 00:29:06,703 --> 00:29:08,956 Saya ejen awak yang dilantik mahkamah. 399 00:29:16,255 --> 00:29:17,464 Dah tiba masanya. 400 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Kesan digital nombor satu. 401 00:29:30,686 --> 00:29:33,647 Mulakan kesan pencahayaan. 402 00:29:36,775 --> 00:29:40,112 Okey, semua. Ini dia. Mari sini. 403 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 Pilih biji kamu. Marilah. Cepat. 404 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 Hei, di sini. Di sini. 405 00:29:47,202 --> 00:29:48,453 Ramai penonton malam ini. 406 00:29:50,080 --> 00:29:52,082 Lebih baik daripada di jalanan. 407 00:30:08,390 --> 00:30:10,517 - Buzzsaw! - Sentuh saya, Buzzsaw! 408 00:30:10,684 --> 00:30:11,852 Buzzsaw! 409 00:30:13,770 --> 00:30:16,315 - Siapa penghendap pilihan awak? - Buzzsaw! 410 00:30:18,358 --> 00:30:20,819 Hei, Buzzsaw. Tewaskan pelari lain untuk saya. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,488 Dia sentuh saya. Kamu nampak? 412 00:30:23,655 --> 00:30:25,449 Buzzsaw sentuh saya. 413 00:30:41,465 --> 00:30:43,550 Tengoklah kekuatan saya. 414 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Jangan sentuh rambut. 415 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Ya. 416 00:31:39,314 --> 00:31:40,899 - Ya. - Teruskan. 417 00:31:49,658 --> 00:31:51,910 Awak ada syiling? Duit saya habis. 418 00:31:52,077 --> 00:31:54,871 - Ada. - Enam dolar. Tempat ini… 419 00:31:57,040 --> 00:31:58,667 Awak bertuah masih hidup. 420 00:31:58,834 --> 00:32:02,671 Lelaki itu bunuh 60 hingga 100 orang? 421 00:32:03,630 --> 00:32:07,175 - Dia tak kata begitu. - Itu laporan mereka. 422 00:32:07,384 --> 00:32:09,094 "…kalau mangsa bertanding 423 00:32:09,302 --> 00:32:12,556 dan rangkaian serta mangsa pernah menjadi pejuang, 424 00:32:12,722 --> 00:32:17,352 secara automatik, pihak terlibat bersetuju untuk tak bersetuju. 425 00:32:17,519 --> 00:32:20,063 Ini kini dipersetujui bersama secara sah 426 00:32:20,230 --> 00:32:23,442 dan pihak terlibat ada tanggungjawab atas masing-masing. 427 00:32:23,650 --> 00:32:26,403 Hak dan kewajipan masing-masing. A, mangsa tiada hak…" 428 00:32:26,570 --> 00:32:27,487 Biar betul. 429 00:32:28,321 --> 00:32:30,240 Nasib baik dia tak bunuh awak. 430 00:32:31,032 --> 00:32:32,617 Atau rogol dan bunuh awak. 431 00:32:33,326 --> 00:32:34,828 Atau bunuh kemudian rogol awak. 432 00:32:35,704 --> 00:32:37,789 "Konflik antara harta pusaka awak dan rangkaian…" 433 00:32:37,956 --> 00:32:41,251 Apa akan halang lelaki macam dia? 434 00:32:42,752 --> 00:32:45,005 Betul. Apa dia? 435 00:32:46,798 --> 00:32:49,634 Lihat, Amy. Saya tak nak minuman itu. 436 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 Saya teringat saya perlu buat kertas kerja. 437 00:32:52,012 --> 00:32:55,056 - Jumpa esok? - Penerbit The Running Man 438 00:32:55,223 --> 00:33:00,812 dan pengusaha pertunjukan kegemaran ramai, Damon Killian. 439 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Ya. Terima kasih. Kamu cantik. 440 00:33:08,528 --> 00:33:10,614 Saya sayang kamu. Ya. 441 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 Kamu cantik. 442 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Terima kasih. 443 00:33:20,457 --> 00:33:24,085 Sudah tiba masa persembahan. 444 00:33:25,837 --> 00:33:27,130 Ya! 445 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 Baiklah. Beritahu saya. 446 00:33:31,927 --> 00:33:37,766 Apa rancangan televisyen nombor satu di dunia? 447 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 The Running Man! 448 00:33:40,101 --> 00:33:43,313 Siapa sayang kamu dan siapa kamu sayang? 449 00:33:43,522 --> 00:33:44,814 Damon! 450 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 Sekali lagi. 451 00:33:46,316 --> 00:33:48,610 - Damon! - Ya! 452 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Phil, juruhebah saya. 453 00:33:53,698 --> 00:33:56,117 Saya dengar semasa raptai dan biar saya beritahu, 454 00:33:56,284 --> 00:33:59,788 saya tak pernah dengar awak begitu kelakar, Phil. 455 00:34:00,705 --> 00:34:03,750 Saya bergurau saja. Awak lakukan kerja hebat. 456 00:34:03,959 --> 00:34:05,377 Malangnya itu bukan muzik. 457 00:34:07,128 --> 00:34:12,007 "…perkara itu sendiri termasuk kaset, pita video, cip gelembung 458 00:34:12,175 --> 00:34:15,594 dan cara rakaman lain yang diketahui atau tak diketahui." 459 00:34:15,762 --> 00:34:19,349 …peninggalan 400 blok persegi daripada gempa bumi 1897. 460 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Tiada sesiapa lupakannya. 461 00:34:21,393 --> 00:34:22,601 Tandatangan di sini. 462 00:34:23,395 --> 00:34:24,813 Hei. 463 00:34:25,813 --> 00:34:28,817 Keadaan menakutkan ketika gempa bumi. 464 00:34:28,984 --> 00:34:30,944 Hei, di sini. Guna belakang saya, mangsa. 465 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 …hampir kejutkan isterinya. 466 00:34:38,909 --> 00:34:40,453 Saya sayang kamu. Betul. 467 00:34:40,829 --> 00:34:42,455 Jangan lupa hantar salinannya. 468 00:34:45,875 --> 00:34:50,922 Cinta hati saya, peminat nombor satu saya, Cik McArdle. 469 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 - Apa khabar? - Saya sihat. 470 00:34:53,632 --> 00:34:57,679 Saya nak cium, tapi jangan guna lidah. 471 00:35:01,516 --> 00:35:03,893 - Semoga awak diberkati. - Duduklah, sayang. 472 00:35:04,060 --> 00:35:06,896 Kami ada sebuah pertunjukan untuk kamu malam ini. 473 00:35:07,105 --> 00:35:10,108 Phil, kalau tak keberatan, 474 00:35:10,275 --> 00:35:15,196 sila perkenalkan pelari jemputan malam ini. 475 00:35:15,363 --> 00:35:17,949 Lihatlah skrin itu. 476 00:35:18,116 --> 00:35:20,869 Pelari bintang malam ini tak perlu diperkenalkan. 477 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Dia Ben Richard, 478 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 pembunuh kejam 60 lelaki, wanita dan kanak-kanak 479 00:35:25,665 --> 00:35:28,084 dalam Pembunuhan Beramai-ramai Bakersfield. 480 00:35:28,251 --> 00:35:30,086 Rusuhan makanan sedang berlaku. 481 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Kira-kira 1,500 orang awam. Masuk sekarang. 482 00:35:34,007 --> 00:35:36,092 Yankee Sembilan-Sembilan, mereka tak bersenjata. 483 00:35:36,259 --> 00:35:39,054 Diulang, tak bersenjata. Batalkan serangan. 484 00:35:39,220 --> 00:35:41,931 - Maklum, Yankee Sembilan-Sembilan. - Pergi mati dengan arahan awak. 485 00:35:42,057 --> 00:35:43,558 Leftenan Sanders, ambil alih. 486 00:35:43,642 --> 00:35:45,852 Tahan Richards dan kembali ke pangkalan. 487 00:35:46,853 --> 00:35:50,607 Maklum, Yankee Sembilan-Sembilan. Maklum. Kembali ke pangkalan. 488 00:35:50,774 --> 00:35:53,902 Mereka tak bersalah dan tak bersenjata. Berhenti tembak. 489 00:36:02,243 --> 00:36:03,828 Kasihannya. 490 00:36:18,259 --> 00:36:20,679 Kita semua tahu kejadian berikutnya. 491 00:36:20,887 --> 00:36:24,432 Mak ayah bersedih, kanak-kanak menjadi anak yatim, 492 00:36:24,599 --> 00:36:27,727 dan negara rasa sangat terkejut. 493 00:36:28,603 --> 00:36:33,358 Ini dia, bersedia menebus kesilapannya untuk semua penonton, 494 00:36:34,401 --> 00:36:36,194 dengan berhadapan, 495 00:36:36,361 --> 00:36:39,948 Penyembelih Bakersfield! 496 00:36:43,118 --> 00:36:44,661 Matilah awak. 497 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Bunuh dia. 498 00:37:27,579 --> 00:37:30,707 Ben boleh masuk penjara untuk jalani hukumannya, 499 00:37:30,874 --> 00:37:33,960 tapi dia sukarela hadir ke The Running Man. 500 00:37:34,127 --> 00:37:36,045 - Pertaruhkan semuanya untuk peluang… - Maaf. 501 00:37:36,212 --> 00:37:38,590 menangi hadiah hebat macam perbicaraan oleh juri, 502 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 hukuman digantung atau pengampunan sepenuhnya 503 00:37:42,177 --> 00:37:46,139 seperti bekas pemenang, Whitman, Price dan Haddad. 504 00:37:46,765 --> 00:37:48,057 Kamu pasti ingat. 505 00:37:48,224 --> 00:37:51,269 Whitman, Price dan Haddad. Itu mereka. 506 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 Sekarang, mereka sedang berjemur bawah matahari di Maui 507 00:37:55,899 --> 00:37:59,611 dengan kesalahan yang telah ditebus. 508 00:38:00,445 --> 00:38:01,654 Bercakap tentang hadiah, 509 00:38:01,821 --> 00:38:04,741 tak perlu menjadi ancaman masyarakat untuk menang. 510 00:38:04,908 --> 00:38:07,952 Para penonton juga berpeluang menang. 511 00:38:08,119 --> 00:38:10,580 Phil, beritahu hadiah mereka boleh menangi hari ini. 512 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 SESIAPA TANPA DOKUMEN PENGENALAN AKAN DIGELEDAH 513 00:38:13,291 --> 00:38:15,126 Bekalan setahun Pil Kesuburan 514 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 saiz budak dan dewasa, 515 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 dan edisi terkini permainan rumah The Running Man. 516 00:38:19,172 --> 00:38:23,218 Ben, saya tahu awak tak sabar nak masuk zon permainan 517 00:38:23,384 --> 00:38:26,846 dan tunjuk keazaman awak seperti di Bakersfield. 518 00:38:27,013 --> 00:38:30,809 Pertama sekali, saya ada kejutan untuk awak. 519 00:38:33,812 --> 00:38:36,397 Kami tahu awak lelaki gagah, Ben, 520 00:38:37,273 --> 00:38:38,900 tapi tak bermaksud awak keseorangan. 521 00:38:39,067 --> 00:38:44,072 Lelaki perlu gagahkan diri untuk mengaku dia perlukan kawan. 522 00:38:44,280 --> 00:38:46,783 Kami tak nak hancurkan pasukan yang menang, Ben, 523 00:38:46,991 --> 00:38:51,246 jadi mereka bersedia di samping awak. 524 00:38:51,454 --> 00:38:55,708 Tuan-tuan dan puan-puan, kawan Ben, 525 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Harold Weiss dan William Laughlin. 526 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 Dasar tak guna. 527 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Awak tahu cara permainan ini. 528 00:39:09,305 --> 00:39:13,059 Zon permainan dibahagi kepada 400 blok persegi 529 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 yang ditinggalkan pada gempa bumi 1897. 530 00:39:15,979 --> 00:39:19,232 Saya rasa tiada sesiapa lupakannya. 531 00:39:19,440 --> 00:39:23,236 Apabila masuk zon, pelari ada tiga jam. 532 00:39:23,403 --> 00:39:26,114 Mereka perlu bermain keempat-empat permainan. 533 00:39:26,281 --> 00:39:29,200 Mereka perlu manfaatkan masa sebaiknya. 534 00:39:29,409 --> 00:39:31,327 Sebab siapa ekori mereka? 535 00:39:31,494 --> 00:39:33,371 Penghendap! 536 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 - Siapa? - Penghendap! 537 00:39:36,416 --> 00:39:39,294 Kamu tahu perkara terjadi selepas itu. 538 00:39:39,460 --> 00:39:41,337 Semuanya pergi! 539 00:39:41,546 --> 00:39:44,215 - Apa? - Semuanya pergi! 540 00:39:44,424 --> 00:39:51,014 Betul! Tanpa membuang masa, masa untuk mulakan permainan. 541 00:40:00,690 --> 00:40:05,737 - Siap, sedia… - Killian. 542 00:40:06,487 --> 00:40:07,906 Saya akan kembali. 543 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 Kalau ada ulangan. 544 00:40:14,245 --> 00:40:15,622 Pergi! 545 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 - Pergi! - Awak tak guna! 546 00:40:22,378 --> 00:40:23,504 Pergi! 547 00:40:24,005 --> 00:40:25,089 Ya! 548 00:40:32,805 --> 00:40:35,725 - Pasukan tangkapan dua hala bersedia. - Pasang jaring impak. 549 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 Semua sistem berjalan. 550 00:40:49,280 --> 00:40:51,741 Kereta luncur kosong melintas pusat pemeriksaan satu. 551 00:41:27,944 --> 00:41:29,570 PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI BAKERSFIELD 552 00:41:29,654 --> 00:41:31,280 "Disunting untuk televisyen." 553 00:41:37,745 --> 00:41:39,414 Rakaman asal. 554 00:42:00,268 --> 00:42:01,519 Hei, mari turun. 555 00:42:09,902 --> 00:42:13,156 Edith Wiggins, mari turun. 556 00:42:14,824 --> 00:42:16,534 Saya menang. 557 00:42:19,328 --> 00:42:20,788 Tahniah. 558 00:42:25,334 --> 00:42:27,211 Aduhai, Edith. 559 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 Nampak macam awak telah menghendap. 560 00:42:31,007 --> 00:42:34,427 Awak perlu beritahu saya nama penghendap 561 00:42:34,594 --> 00:42:37,638 kami hantar untuk memburu ketiga-tiga penjenayah itu. 562 00:42:37,805 --> 00:42:40,600 - Okey. - Beri saya 10 saat. 563 00:42:43,102 --> 00:42:46,064 Mari. Beri pertaruhan kamu. 564 00:42:46,272 --> 00:42:48,399 Mari. Hei, Dynamo tiga berbalas satu. 565 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 - Hei, Carlos. - Jangan lama. 566 00:42:50,359 --> 00:42:52,195 Mari. Kamu berdua. Beri pertaruhan kamu. 567 00:42:52,361 --> 00:42:53,613 Masa dah tamat. 568 00:42:53,863 --> 00:42:55,323 Tiada lagi pertaruhan. 569 00:42:55,490 --> 00:42:57,617 - Cukup. Berundur. - Siapa akan menang? 570 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 - Entahlah. Mereka hebat. - Cepatlah. 571 00:43:00,870 --> 00:43:03,956 Suami dan anak saya ada pilihan kegemaran mereka. 572 00:43:04,123 --> 00:43:08,211 - Saya suka lelaki besar dan suka memeluk. - Betulkah? Siapa dia? 573 00:43:08,669 --> 00:43:09,921 Subzero! 574 00:43:10,088 --> 00:43:12,090 Baiklah. Okey. 575 00:43:12,298 --> 00:43:17,553 - Kita saksikan Subzero! - Subzero! 576 00:43:17,762 --> 00:43:18,846 Ya. 577 00:43:25,311 --> 00:43:28,064 Sekarang, penghendap pertama petang ini 578 00:43:28,189 --> 00:43:31,776 iaitu juara trofi kader dengan 30 pembunuhan. 579 00:43:31,943 --> 00:43:36,531 Dipersilakan lelaki hebat yang mengerat musuhnya 580 00:43:36,697 --> 00:43:41,285 menjadi sushi, Profesor Subzero. 581 00:44:02,181 --> 00:44:04,350 Ayuh. Cepatlah. 582 00:44:05,184 --> 00:44:06,435 Pergilah. 583 00:44:07,436 --> 00:44:09,313 Kamu! Hei! 584 00:44:11,899 --> 00:44:12,859 Tak guna. 585 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 - Bangun. - Ayuh, Weiss. 586 00:44:15,444 --> 00:44:17,405 - Bunuh mereka. - Kamu akan mati. 587 00:44:22,702 --> 00:44:25,496 Ke tepi. Cepat keluar. Pergi. 588 00:44:28,666 --> 00:44:30,668 Damon, di bilik persalinan ini 589 00:44:30,877 --> 00:44:33,838 penuh keterujaan dan adrenalin. 590 00:44:34,005 --> 00:44:38,634 Penghendap tahu ada 400 blok persegi zon permainan di luar sana 591 00:44:38,801 --> 00:44:41,888 dan apa saja boleh berlaku dalam tiga jam seterusnya. 592 00:44:42,555 --> 00:44:45,391 - Saya teringat ketika… - Maaf, kapten. 593 00:44:45,558 --> 00:44:49,187 Saya diberitahu pelari telah memasuki zon pertama. 594 00:44:49,353 --> 00:44:51,480 Mari tonton secara langsung. 595 00:44:59,113 --> 00:45:01,908 - Kita boleh lakukan. - Lari laju lagi. 596 00:45:02,074 --> 00:45:03,117 Teruskan berlari. 597 00:45:07,997 --> 00:45:09,540 Mari. Bawa duit kamu. 598 00:45:09,707 --> 00:45:10,958 Mari. Hulur kepada saya. 599 00:45:11,167 --> 00:45:14,003 Korban pertama. Awak bayar dan buat pilihan. 600 00:45:14,170 --> 00:45:15,171 Hei, awak pula? 601 00:45:22,511 --> 00:45:23,846 Sejuknya. 602 00:45:41,530 --> 00:45:42,740 Ini tempat apa? 603 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 Mereka nak kita duduk di sini. 604 00:46:03,344 --> 00:46:07,598 Subzero berjaya lagi. Pukulan tiga kali ganda. 605 00:46:07,807 --> 00:46:12,061 Mari keluar dari sini. Mari. Weiss, marilah. Keluar. 606 00:46:28,035 --> 00:46:29,537 Ayuh. 607 00:46:41,257 --> 00:46:43,217 Berjaya! 608 00:46:44,010 --> 00:46:48,723 Lihatlah. Video rumah ICS. Ya. 609 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 Serta The Running Man versi rumah 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,812 - untuk awak. - Saya sayang awak. 611 00:46:54,937 --> 00:46:56,814 Mari. Tolong keluarkan saya. 612 00:46:58,065 --> 00:47:00,234 Sebentar, Weiss. Saya datang. 613 00:47:08,326 --> 00:47:09,493 Ayuh, si besar. 614 00:47:09,702 --> 00:47:11,120 Bagus. 615 00:47:11,537 --> 00:47:12,788 Richards. 616 00:47:13,664 --> 00:47:16,125 Will. Keluarkan saya dari sini. 617 00:47:21,797 --> 00:47:23,049 Will, jaga-jaga! 618 00:47:32,266 --> 00:47:33,726 Bunuh si tak guna itu. 619 00:47:42,360 --> 00:47:44,987 Bunuh dia. Ayuh. Cepat. 620 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Hei, Killian. 621 00:48:31,742 --> 00:48:33,536 Ini Subzero. 622 00:48:34,286 --> 00:48:37,164 Sekarang dia sudah mati. 623 00:48:48,759 --> 00:48:53,055 Tuan-tuan dan puan-puan, ini menyedihkan. 624 00:48:54,682 --> 00:48:58,769 Tak boleh diungkap perasaan kita sekarang. 625 00:49:01,772 --> 00:49:03,315 Juara hebat telah tumbang. 626 00:49:03,399 --> 00:49:04,567 BANYAK LAGI AKAN DATANG 627 00:49:05,067 --> 00:49:08,946 Kami akan kembali selepas pesanan penting ini. 628 00:49:10,156 --> 00:49:11,574 Tarik. 629 00:49:13,075 --> 00:49:15,703 - Awak okey? - Ya. Biar betul. 630 00:49:17,163 --> 00:49:18,622 Itu asap apa? 631 00:49:19,415 --> 00:49:20,875 - Itu gas. - Alamak. 632 00:49:21,041 --> 00:49:22,293 Mari keluar. Ayuh. 633 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Kami berbesar hati menjaga Subzero. 634 00:49:25,004 --> 00:49:26,797 Dia musuh yang menyusahkan. 635 00:49:28,007 --> 00:49:30,468 Saya tahu penghendap dah mati. 636 00:49:31,469 --> 00:49:33,721 Lambat-laun dia memang akan mati. 637 00:49:35,473 --> 00:49:38,184 Itu sukan melibatkan fizikal, betul? 638 00:49:39,810 --> 00:49:43,230 Kamu Jabatan Keadilan, kamu tak boleh dapat semuanya. 639 00:49:43,981 --> 00:49:47,276 Kamu mahu pemeringkatan dan orang di depan TV 640 00:49:47,443 --> 00:49:48,736 daripada orang berpiket? 641 00:49:48,903 --> 00:49:52,198 Kamu takkan dapat dengan larian semula Pulau Gilligan. 642 00:49:53,407 --> 00:49:54,742 Pulau Gilligan. 643 00:49:57,745 --> 00:50:00,289 Ya, bersama sebuah bot. 644 00:50:02,374 --> 00:50:04,793 Buzzsaw. 645 00:50:04,960 --> 00:50:08,881 Fireball. 646 00:50:10,299 --> 00:50:13,344 - Ayuh, Buzzsaw. - Leon. 647 00:50:13,552 --> 00:50:15,888 Entahlah. Saya rasa mungkin Dynamo, 648 00:50:16,305 --> 00:50:18,682 tapi Buzzsaw ialah juara tahun lepas. 649 00:50:19,308 --> 00:50:22,728 - Saya tak boleh pilih. - Jangan pilih, Leon. 650 00:50:22,937 --> 00:50:25,731 Keputusan sukar perlukan penyelesaian sukar. 651 00:50:25,898 --> 00:50:30,194 Mereka berdua bersedia masuk dan teruskan permainan. 652 00:50:30,402 --> 00:50:32,863 Awak minta dan dapat, Leon. 653 00:50:33,030 --> 00:50:37,993 Itulah mereka. Buzzsaw dan Dynamo. 654 00:50:38,160 --> 00:50:43,082 Phil, beritahu tentang juara pasukan berpasangan ini. 655 00:50:43,290 --> 00:50:46,919 Mempersilakan Buzzsaw Eddie Vatowski, 656 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 pendahulu penghendap tahun lalu. 657 00:50:48,796 --> 00:50:50,589 Gergaji Hammond dan Gage Buzzsaw 658 00:50:50,756 --> 00:50:52,716 diperbuat daripada besi Dura disalut Trilon 659 00:50:52,883 --> 00:50:57,221 dan boleh potong otot, urat, tulang atau keluli pepejal. 660 00:51:04,478 --> 00:51:05,479 Perkembangan? 661 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 Pemeringkatan naik lapan mata secara keseluruhan. 662 00:51:08,023 --> 00:51:09,400 - Lapan? - Sembilan mata. 663 00:51:09,567 --> 00:51:10,901 Saya sayang Ben Richards. 664 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 - Mahu kejutan lagi? - Apa? 665 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Awak ingat wanita bersama Richards di lapangan terbang? 666 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 - Punggungnya comel. - Ini lebih comel. 667 00:51:17,992 --> 00:51:21,453 Mereka menangkapnya di bawah. Dia ambil video Bakersfield. 668 00:51:22,955 --> 00:51:25,624 - Mempersilakan… - Menarik. 669 00:51:25,791 --> 00:51:28,210 …penghendap ketiga petang ini, Dynamo. 670 00:51:37,928 --> 00:51:40,931 TEPUK KALAU ANDA SUKA 671 00:51:49,189 --> 00:51:51,775 TEPUK KALAU ANDA SUKA DYNAMO 672 00:51:59,074 --> 00:52:00,200 Terima kasih. Kamu cantik. 673 00:52:00,367 --> 00:52:02,494 Pertunjukan ini mengujakan, betul? 674 00:52:02,661 --> 00:52:04,913 Kita saksikan beberapa kejutan. 675 00:52:05,080 --> 00:52:08,292 Kami fikir, "Apa kata satu lagi kejutan?" 676 00:52:09,918 --> 00:52:13,964 Mempersilakan peserta misteri kita, 677 00:52:14,173 --> 00:52:17,509 - Cik Amber Mendez. - Lepaskan saya. 678 00:52:20,471 --> 00:52:22,097 - Lepaskan saya. - Amber. 679 00:52:22,264 --> 00:52:23,432 Amber. 680 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Saya difahami awak bujang, Amber, 681 00:52:26,727 --> 00:52:29,104 dan awak tinggal di bahagian barat. 682 00:52:29,271 --> 00:52:33,192 Tiada kejutan dia patuh undang-undang 683 00:52:33,400 --> 00:52:37,363 dan hidup bermoral sepanjang hidupnya. 684 00:52:37,529 --> 00:52:40,407 Teruskanlah. Sebarkan penipuan tentang saya pula. 685 00:52:40,574 --> 00:52:43,577 Kami tak tipu. Phil, beritahu tentang dia. 686 00:52:47,373 --> 00:52:48,791 Sudah selamat. Ayuh. 687 00:52:48,957 --> 00:52:51,752 - Ada apa, Weiss? - Pemancar kamera itu. 688 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Pemancar menghadap zon, bukan ke atas. 689 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Siapa peduli? 690 00:52:56,256 --> 00:52:57,216 Ayuh. 691 00:52:58,509 --> 00:53:00,886 Hei. Kamu nak pergi mana? 692 00:53:01,095 --> 00:53:04,390 Kemudian, dia meniru dalam ujian kolej, 693 00:53:04,556 --> 00:53:08,644 berasmara bersama dua ke tiga lelaki 694 00:53:08,811 --> 00:53:10,646 yang berbeza dalam setahun. 695 00:53:10,813 --> 00:53:14,817 Kemudian, dia jumpa "Anjing Gila" Ben Richards, 696 00:53:15,025 --> 00:53:16,402 sekutunya 697 00:53:17,528 --> 00:53:19,071 dan cinta hatinya. 698 00:53:19,780 --> 00:53:21,323 Itu penipuan. 699 00:53:21,990 --> 00:53:25,577 Aduhai. Mari satukan kembali pasangan ini. 700 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 Lepaskan! 701 00:53:44,805 --> 00:53:46,306 Pasti ada di mana-mana. 702 00:53:47,725 --> 00:53:49,560 Boleh beritahu apa terjadi? 703 00:53:49,727 --> 00:53:50,978 Semua pemancar sama. 704 00:53:51,145 --> 00:53:52,855 Semuanya menghadap ke tengah zon permainan. 705 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 Kesemuanya akan bersambung nanti 706 00:53:54,732 --> 00:53:57,067 bermaksud pautan ke rangkaian satelit ada di sana. 707 00:53:57,234 --> 00:53:59,361 Patutlah Mic tak jumpa. Tiada sesiapa ke sini. 708 00:53:59,528 --> 00:54:01,321 Kalau jumpa pautan, kita boleh pecah kodnya. 709 00:54:01,488 --> 00:54:03,115 Bawah Tanah sekat rangkaian. 710 00:54:03,282 --> 00:54:04,616 - Sekat rangkaian? - Betul. 711 00:54:04,783 --> 00:54:06,618 Jangan mengarut. Lupakan pautan itu. 712 00:54:06,785 --> 00:54:08,746 Awak akan buat kita terbunuh. Kita perlu keluar. 713 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 - Ayuh. Cepatlah. - Weiss. 714 00:54:11,248 --> 00:54:12,624 Maaf, Ben. 715 00:54:16,003 --> 00:54:17,254 Tak guna. 716 00:54:32,269 --> 00:54:33,854 Penghendap, ada pergerakan, 717 00:54:34,480 --> 00:54:39,067 utara 20 darjah, tanda tujuh, timur 12 darjah, tanda dua. 718 00:54:43,113 --> 00:54:44,323 - Bagus. - Ayuh, semua. 719 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 Mari menang untuk Subzero. 720 00:54:49,995 --> 00:54:53,874 "Pautan. Bawah tanah." 721 00:54:54,041 --> 00:54:56,627 Kalau kamu tak diam, saya belasah kamu 722 00:54:56,794 --> 00:54:58,337 dan letak awak di bawah tanah. 723 00:54:58,504 --> 00:54:59,838 Hati-hati dengan lampu. 724 00:55:06,887 --> 00:55:08,138 Mari keluar. 725 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 Ada orang datang. 726 00:55:16,939 --> 00:55:18,816 Sebentar, Richards. Ini saya, Amber. 727 00:55:19,650 --> 00:55:21,151 Apa awak buat di sini? 728 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 Awak tak perlu belasah saya. 729 00:55:23,111 --> 00:55:25,531 - Awak rasa saya suka di sini? - Siapa dia? 730 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 Dia buat saya tertangkap di lapangan terbang. 731 00:55:29,368 --> 00:55:30,619 Inilah balasannya. 732 00:55:30,786 --> 00:55:32,579 Teruskanlah berjenaka. 733 00:55:33,080 --> 00:55:34,289 Saya di sini kerana awak. 734 00:55:34,498 --> 00:55:37,918 Polis anggap saya bantu awak dan saya teman wanita awak. 735 00:55:38,377 --> 00:55:40,796 Saya boleh betulkan. Awak nampak kamera? 736 00:55:41,004 --> 00:55:43,090 Saya boleh cekik awak untuk penonton. 737 00:55:43,549 --> 00:55:45,092 Satu lagi kamera berhampiran. Cepat. 738 00:55:45,259 --> 00:55:46,593 - Weiss. - Apa maksud dia? 739 00:55:46,760 --> 00:55:48,512 Ayuh. Mari pergi. 740 00:55:49,429 --> 00:55:50,764 Weiss, mari sini. 741 00:55:59,523 --> 00:56:00,858 Richards! 742 00:56:20,335 --> 00:56:22,921 - Dasar tak guna! - Jangan pergi. 743 00:56:24,631 --> 00:56:26,425 - Richards, tolong saya! - Ayuh. Mari. 744 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Laughlin. 745 00:56:40,272 --> 00:56:41,565 - Mereka di sana? - Ya. 746 00:56:41,732 --> 00:56:43,191 Okey, mari pergi. 747 00:56:45,193 --> 00:56:47,529 Beri duit kamu. Okey. 748 00:56:56,121 --> 00:56:58,415 Hei, apa awak buat? Hei. 749 00:56:59,583 --> 00:57:02,127 Penentang cuba sekat rangkaian selama lima tahun. 750 00:57:02,294 --> 00:57:03,629 Mungkin ini peluang kita. 751 00:57:03,795 --> 00:57:05,130 - Jom pergi. - Jangan. 752 00:57:06,006 --> 00:57:07,132 Ini lebih penting. 753 00:57:07,591 --> 00:57:09,426 Itu pautan ke satelit rangkaian. 754 00:57:09,593 --> 00:57:10,928 Tapi dia akan jumpa kita. 755 00:57:11,803 --> 00:57:13,680 Weiss, mari pergi. Weiss. 756 00:57:20,354 --> 00:57:21,563 Di sana. 757 00:57:30,113 --> 00:57:31,448 Hei! 758 00:57:34,451 --> 00:57:36,536 Siapa sayang kamu dan siapa kamu sayang? 759 00:57:37,579 --> 00:57:38,956 Saya nak dengar. 760 00:57:39,122 --> 00:57:40,415 Awak tahu. 761 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Siapa sayang awak dan awak sayang? 762 00:58:04,314 --> 00:58:05,774 Laughlin. 763 00:58:07,234 --> 00:58:08,318 Biar saya bantu awak. 764 00:58:09,361 --> 00:58:10,696 Lari! Pergi dari sini! 765 00:58:23,458 --> 00:58:24,835 Laughlin, bangun. 766 00:58:26,378 --> 00:58:27,546 Bunuh dia. 767 00:58:29,673 --> 00:58:31,049 Dia datang. 768 00:58:33,218 --> 00:58:34,720 Bunuh dia. 769 00:58:40,267 --> 00:58:41,476 Tak guna. 770 00:59:03,290 --> 00:59:04,708 - Ayuh, Buzzsaw! - Buzzsaw. 771 00:59:09,963 --> 00:59:12,591 - Ambillah, Leon. - Ya. 772 00:59:12,799 --> 00:59:14,926 Permainan rumah The Running Man. 773 00:59:18,764 --> 00:59:20,015 Matilah awak! 774 00:59:39,034 --> 00:59:40,744 Tak mengapa. 775 00:59:40,911 --> 00:59:42,537 - Jangan risau. - Jangan risau. 776 00:59:42,704 --> 00:59:44,706 - Kamu akan untung. - Kamu akan untung. 777 00:59:48,502 --> 00:59:51,671 Jom keluar, Weiss. Dia akan jumpa kita. 778 00:59:53,715 --> 00:59:56,968 - Dah jumpa. - Apa awak buat? Weiss? 779 00:59:58,303 --> 00:59:59,888 Apa awak buat? 780 01:00:01,014 --> 01:00:04,601 - Ini apa, Weiss? - Ini antara muka pautan. Jaga-jaga. 781 01:00:08,021 --> 01:00:10,190 Bagus, Sistem Nyahkod Heksagon. 782 01:00:10,357 --> 01:00:12,818 Ini tak mustahil, cuma ambil masa. 783 01:00:15,320 --> 01:00:17,489 - Nama awak Amber, betul? - Betul. 784 01:00:17,697 --> 01:00:20,283 Okey. Saya nak awak ingat nombor ini. 785 01:00:20,492 --> 01:00:22,452 Kita perlu beri kepada Mic dan penentang. 786 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Baik, saya akan ingat. Jom pergi. 787 01:01:29,394 --> 01:01:31,104 Bunuhlah dia cepat. 788 01:01:46,203 --> 01:01:49,247 Richards, saya sayang gergaji ini. 789 01:01:49,414 --> 01:01:53,877 Gergaji ini sebahagian hidup saya dan saya akan gunakannya untuk bunuh awak. 790 01:02:15,982 --> 01:02:17,192 Tak mengapa, 791 01:02:18,693 --> 01:02:19,945 simpan saja. 792 01:02:29,829 --> 01:02:31,206 Ya Tuhan. 793 01:02:42,467 --> 01:02:43,927 Lapan belas, dua puluh empat. 794 01:02:45,345 --> 01:02:46,471 Cepatlah. 795 01:02:46,972 --> 01:02:50,684 - Lapan belas, dua puluh empat. - Enam puluh satu, B. 796 01:02:51,935 --> 01:02:53,228 Sebutkannya. 797 01:02:53,561 --> 01:02:55,981 - Sebutlah. - Nombor 18, 24, 61, B. 798 01:02:56,147 --> 01:02:57,482 - Boleh pergi? - Belum lagi. 799 01:02:57,649 --> 01:02:59,234 "Belum lagi"? Apa maksud awak? 800 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 Tujuh belas, tujuh belas. 801 01:03:05,073 --> 01:03:05,865 Empat. 802 01:03:05,949 --> 01:03:06,783 NYAHKOD PAUTAN SELESAI 803 01:03:07,117 --> 01:03:09,035 Tujuh belas, tujuh, empat. 804 01:03:09,995 --> 01:03:12,664 - Tujuh belas, tujuh belas, empat. - Kenapa? 805 01:03:12,831 --> 01:03:15,625 - Mari, sayangku. - Ya Tuhan. 806 01:03:16,960 --> 01:03:18,336 Alamak! 807 01:03:42,694 --> 01:03:43,987 Pergi dari sini! 808 01:03:45,613 --> 01:03:48,241 Lepaskan saya. Richards! 809 01:03:49,159 --> 01:03:51,244 Hei, kepala lampu. 810 01:03:51,453 --> 01:03:54,122 - Hei, pokok Krismas. - Richards. 811 01:04:12,974 --> 01:04:14,601 Alamak. 812 01:04:18,938 --> 01:04:20,690 - Bunuh dia. - Cepat kejar. 813 01:04:25,987 --> 01:04:27,364 Ikut saya, mentol. 814 01:04:31,242 --> 01:04:32,285 Itu pun awak. 815 01:04:48,385 --> 01:04:49,552 Kejar dia! 816 01:04:49,761 --> 01:04:51,096 Cepat! Kejar dia! 817 01:05:10,407 --> 01:05:12,325 Ya Tuhan. Saya tersekat. 818 01:05:13,868 --> 01:05:15,370 Sesiapa, tolong saya! 819 01:05:16,788 --> 01:05:18,790 Alamak, berhenti. Mainkan iklan! 820 01:05:18,957 --> 01:05:21,835 Ya Tuhan. Kereta saya mati. 821 01:05:22,001 --> 01:05:24,254 Berhenti. Mainkan iklan! 822 01:05:29,843 --> 01:05:31,594 Bunuh dia! 823 01:05:36,724 --> 01:05:39,936 Saya takkan bunuh insan lemah. 824 01:05:40,145 --> 01:05:43,314 Juga sampah hina macam awak. 825 01:05:44,023 --> 01:05:45,900 - Ya Tuhan. - Bunuhlah dia. 826 01:05:47,444 --> 01:05:50,280 Cepatlah, bunuh dia. 827 01:05:55,660 --> 01:05:58,913 - Apa terjadi kepada Buzzsaw? - Dia perlu berpecah. 828 01:06:00,248 --> 01:06:03,168 Itu pertempuran hebat. 829 01:06:03,334 --> 01:06:06,963 Buzzsaw dan Dynamo mati, 830 01:06:07,088 --> 01:06:11,134 tapi permainan belum tamat sehingga wanita gemuk menyanyi 831 01:06:11,468 --> 01:06:13,344 dan penjenayah terakhir… 832 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 Fireball, sila lapor diri di Almari. 833 01:06:16,139 --> 01:06:18,516 Fireball, awak dipanggil ke Almari. 834 01:06:18,725 --> 01:06:22,187 …serta pertunjukan separuh masa kami. 835 01:06:25,440 --> 01:06:27,108 Laughlin, jom pergi. 836 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Ayuh. Jom pergi. Mari. 837 01:06:31,237 --> 01:06:33,156 Saya tak boleh ikut awak. 838 01:06:33,740 --> 01:06:37,118 Buzzsaw buat saya tak boleh bergerak ke mana-mana. 839 01:06:42,582 --> 01:06:44,125 Ya Tuhan. 840 01:06:46,961 --> 01:06:47,962 Weiss? 841 01:06:49,047 --> 01:06:50,298 Dia dah mati. 842 01:06:53,718 --> 01:06:55,220 Tapi dia beri saya kod. 843 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Kod pautan satelit. 844 01:06:58,640 --> 01:07:02,143 Bawah Tanah ada pusat siaran di Kuadran Empat. 845 01:07:02,936 --> 01:07:05,980 Bawa dia dan kod itu kepada Mic. 846 01:07:07,190 --> 01:07:08,691 Jangan biar kami mati sia-sia. 847 01:07:10,610 --> 01:07:12,237 Kami mengharapkan awak. 848 01:07:12,946 --> 01:07:14,197 Jangan kecewakan kami. 849 01:07:15,532 --> 01:07:21,871 Saya tak nak menjadi satu-satunya orang tak guna di syurga, Ben. 850 01:07:37,720 --> 01:07:38,972 Dia selamatkan saya. 851 01:07:41,182 --> 01:07:42,725 Saya sepatutnya mati. 852 01:07:43,893 --> 01:07:46,020 Berjaya hubungi dia? Hei, Ben? 853 01:07:46,479 --> 01:07:48,773 Ben, saya perlu beritahu awak. 854 01:07:49,524 --> 01:07:52,235 Awak buat semua penonton marah. 855 01:07:52,402 --> 01:07:57,031 Mereka telah buat aduan kepada Jabatan Keadilan. 856 01:07:57,198 --> 01:08:00,493 Sebab itu panggilan ini antara kita berdua saja. 857 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Ini takkan disebarkan. 858 01:08:02,453 --> 01:08:04,080 Dengar baik-baik, Ben. 859 01:08:04,289 --> 01:08:08,334 Awak nak kontrak tiga tahun, jaminan, 860 01:08:08,543 --> 01:08:12,589 kredit kader dan kondominium di tepi pantai? 861 01:08:12,755 --> 01:08:13,923 Kedengaran mustahil? 862 01:08:14,090 --> 01:08:17,844 Ben, ini perjanjian biasa untuk penghendap rangkaian. 863 01:08:18,011 --> 01:08:20,930 Saya boleh kenal pasti bakat sebenar, Ben 864 01:08:21,305 --> 01:08:24,017 dan saya tak nak hentikan awak 865 01:08:24,183 --> 01:08:26,019 sedangkan awak ada potensi. 866 01:08:26,519 --> 01:08:30,398 Jawablah, Ben. Awak boleh menjadi penghendap. 867 01:08:30,607 --> 01:08:31,816 Apa pendapat awak? 868 01:08:35,819 --> 01:08:39,448 Awak memang tiada hati perut. Saya akan beritahu jawapan saya. 869 01:08:39,657 --> 01:08:41,701 Saya nak awak makan kontrak itu. 870 01:08:41,908 --> 01:08:43,786 Tapi saya harap ada ruang untuk penumbuk saya 871 01:08:43,911 --> 01:08:45,662 sebab saya akan masukkan dalam perut awak 872 01:08:45,830 --> 01:08:47,497 dan hancurkan tulang belakang awak! 873 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Damon, untuk awak. 874 01:08:58,134 --> 01:08:59,926 - Siapa? - Peguam negara. 875 01:09:02,764 --> 01:09:04,140 Keluar. Sila keluar. 876 01:09:04,724 --> 01:09:06,184 Cepatlah. Keluar. 877 01:09:11,064 --> 01:09:12,064 Ya. 878 01:09:12,231 --> 01:09:15,818 Fireball! 879 01:09:15,984 --> 01:09:18,154 Fireball! 880 01:09:18,321 --> 01:09:19,947 - Ayuh, Fireball! - Fireball! 881 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Ayuh, Fireball! 882 01:09:48,768 --> 01:09:50,812 Ayuh! 883 01:10:00,530 --> 01:10:02,949 - Bagus! - Dia wira saya! 884 01:10:18,506 --> 01:10:21,467 - Bawa kehangatan itu! - Fireball! 885 01:10:29,434 --> 01:10:32,562 Fireball dalam perjalanan untuk memburu. 886 01:10:32,770 --> 01:10:35,231 Dynamo masih belum mati. Kembali kepada Damon. 887 01:10:35,398 --> 01:10:39,902 Hei. Baiklah, Agnes. Dengar sini. Ini peluang besar awak. 888 01:10:40,027 --> 01:10:41,529 Awak akan menang banyak hadiah. 889 01:10:41,696 --> 01:10:44,866 Awak tahu masih ada dua penghendap, betul? 890 01:10:45,032 --> 01:10:46,492 Dynamo dan Fireball. 891 01:10:46,659 --> 01:10:48,828 Awak rasa siapa akan membunuh nanti? 892 01:10:48,995 --> 01:10:51,998 Alamak. Susahnya soalan awak. 893 01:10:52,206 --> 01:10:54,917 Cubalah teka. Awak boleh. Awak rasa siapa akan membunuh? 894 01:10:55,084 --> 01:10:59,130 Pembunuhan seterusnya 895 01:10:59,297 --> 01:11:02,508 akan dilakukan oleh Ben Richards. 896 01:11:02,717 --> 01:11:04,552 - Tak boleh jawab begitu! - Sebentar. 897 01:11:04,761 --> 01:11:09,557 Agnes. Richards ialah pelari. Awak perlu pilih penghendap. 898 01:11:09,766 --> 01:11:11,559 Saya boleh pilih sesiapa saja. 899 01:11:12,185 --> 01:11:15,396 Saya memilih Ben Richards. 900 01:11:15,605 --> 01:11:16,606 - Richards? - Richards? 901 01:11:16,773 --> 01:11:19,066 Dia memang ganas. 902 01:11:22,111 --> 01:11:23,780 Taruhan 200 dolar atas Richards! 903 01:11:23,988 --> 01:11:25,948 Taruhan 200 dolar atas Richards! 904 01:11:26,949 --> 01:11:29,952 Taruhan 200 dolar atas Richards! Awak dengar? 905 01:11:30,119 --> 01:11:32,121 - Ambillah taruhan kami. Kamu takut? - Ambil saja? 906 01:11:32,288 --> 01:11:34,582 Ya, ambil saja. Pergi tulis! 907 01:11:34,791 --> 01:11:37,460 - Okey, saya ambil taruhan awak. - Ya. Bagus! 908 01:11:40,671 --> 01:11:42,799 Letak taruhan awak. Dua-lima. 909 01:11:46,052 --> 01:11:48,054 Pusat siaran rahsia konon. 910 01:11:48,221 --> 01:11:50,014 Saya tak faham perkara Laughlin cakap. 911 01:11:50,181 --> 01:11:53,100 - Tiada apa-apa di sini. - Saya dan mulut tempayan. 912 01:11:53,267 --> 01:11:55,353 Kita patut pergi ke Hawaii. 913 01:11:55,520 --> 01:11:57,688 Saya dah bawa baju, tapi awak rosakkan rancangan. 914 01:11:59,190 --> 01:12:00,942 Ya Tuhan. 915 01:12:01,192 --> 01:12:02,193 Cuba teka lagi. 916 01:12:19,627 --> 01:12:20,962 Ayuh. Terus berlari. 917 01:12:21,128 --> 01:12:24,257 Saya berlari terlalu laju. Kaki saya dah lemah. 918 01:12:25,216 --> 01:12:28,678 Itu dia. Pembunuh nombor satu! 919 01:12:28,845 --> 01:12:33,391 Dia boleh bau darah dan tiada apa-apa mampu hentikannya. 920 01:12:33,599 --> 01:12:36,561 - Sebentar, saya nak pergi… - Di sini? Okey. 921 01:12:36,936 --> 01:12:37,979 Richards. 922 01:12:41,649 --> 01:12:42,900 Ikut sini. 923 01:12:43,317 --> 01:12:45,695 - Kenapa di sini? Saya nak ke sana. - Mari. 924 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 Lepaskan saya. 925 01:12:47,947 --> 01:12:49,490 Lepaskan saya. 926 01:12:50,283 --> 01:12:51,784 Awak akan buat kita terbunuh. 927 01:12:56,247 --> 01:12:57,123 Hentikan! 928 01:12:58,374 --> 01:12:59,584 Richards! 929 01:12:59,876 --> 01:13:01,586 Lepaskan saya! 930 01:13:04,422 --> 01:13:05,715 Bakar mereka hidup-hidup. 931 01:13:31,198 --> 01:13:32,992 Amber, keluar dari sini. 932 01:13:35,286 --> 01:13:36,954 Pergi! Sekarang! 933 01:13:38,748 --> 01:13:39,874 Pergi! 934 01:14:07,985 --> 01:14:09,528 Amber! 935 01:14:17,328 --> 01:14:18,746 Richards. 936 01:14:30,758 --> 01:14:31,801 Richards. 937 01:14:43,020 --> 01:14:44,313 Richards. 938 01:15:13,676 --> 01:15:14,927 "Whitman." 939 01:15:27,148 --> 01:15:28,315 Price. 940 01:15:33,195 --> 01:15:34,447 Haddad. 941 01:15:42,079 --> 01:15:43,789 Mereka peserta. 942 01:15:45,124 --> 01:15:46,584 Mereka juara musim lalu. 943 01:15:47,543 --> 01:15:51,422 Tak, mereka tewas musim lepas. 944 01:16:10,733 --> 01:16:14,528 Alamak, salur gas saya. Mainkan iklan. 945 01:16:14,695 --> 01:16:16,072 Awak nak api? 946 01:16:32,588 --> 01:16:34,006 Dia memang suka panas. 947 01:16:35,466 --> 01:16:37,259 Selamat tinggal, Fireball! 948 01:16:38,385 --> 01:16:39,512 Bagus, Richards! 949 01:16:39,887 --> 01:16:41,263 Baguslah, Richards. 950 01:16:41,430 --> 01:16:42,598 Kapten Freedom pergi Almari. 951 01:16:42,765 --> 01:16:44,934 Diulang, Kapten Freedom pergi ke Almari. 952 01:17:02,535 --> 01:17:05,287 Lupakan, Killian. Saya takkan lakukan. 953 01:17:05,496 --> 01:17:07,957 Itu bukan permintaan. Itu perintah. 954 01:17:08,165 --> 01:17:10,000 Saya tak perlukan semua ini. 955 01:17:10,960 --> 01:17:13,420 Alatan ini sampah. 956 01:17:16,799 --> 01:17:17,758 Saya… 957 01:17:18,467 --> 01:17:22,138 Saya bunuh orang sebegini dengan tangan kosong 10 tahun lalu. 958 01:17:22,346 --> 01:17:24,431 Saya takkan tertipu! 959 01:17:24,640 --> 01:17:27,059 Sukan ini antara mati dan maruah. 960 01:17:27,226 --> 01:17:28,727 Kod gladiator. 961 01:17:28,894 --> 01:17:31,814 Kapten, boleh berhenti berucap? 962 01:17:31,981 --> 01:17:33,732 Apa masalah awak? 963 01:17:33,941 --> 01:17:36,235 Awak tak nampak apa yang berlaku? 964 01:17:36,402 --> 01:17:38,028 Ini bukan permainan. 965 01:17:38,237 --> 01:17:40,406 Mereka bertaruh atas Richards! 966 01:17:40,614 --> 01:17:42,032 Mengarut! 967 01:17:42,449 --> 01:17:43,826 Keluar dari sini. 968 01:17:45,161 --> 01:17:46,579 Halau dia dari sini! 969 01:17:47,621 --> 01:17:50,166 Apa masalahnya? Steroid buat awak pekak? 970 01:17:50,708 --> 01:17:52,710 Bawa dia keluar sekarang! 971 01:18:06,557 --> 01:18:07,558 Apa kita patut buat? 972 01:18:07,725 --> 01:18:10,352 Mari cari pusat siaran rahsia Mic. 973 01:18:10,978 --> 01:18:12,479 Kalau pusat itu wujud. 974 01:18:13,439 --> 01:18:14,899 Alamak. 975 01:18:17,318 --> 01:18:18,569 Mari cuba laluan itu. 976 01:18:21,906 --> 01:18:23,073 Ya Tuhan. 977 01:18:25,534 --> 01:18:26,619 Kita terperangkap. 978 01:18:27,369 --> 01:18:32,917 Subzero, Fireball dan Buzzsaw. 979 01:18:33,626 --> 01:18:36,253 Sebut nama mereka dengan bangga. 980 01:18:37,004 --> 01:18:40,174 Mereka menghukum penjenayah dan tegakkan keadilan. 981 01:18:40,674 --> 01:18:43,344 Mereka mati sebagai pembela negara. 982 01:18:45,512 --> 01:18:50,351 Saya benci perkara ini. Banyak masalah. Tukar video. 983 01:18:50,893 --> 01:18:53,520 Beku dalam memori digital. 984 01:18:54,313 --> 01:18:57,316 - Juga… - Aktifkan penukaran latar. 985 01:18:59,443 --> 01:19:02,738 Tony, pastikan semua ini berjaya atau awak jadi memori digital. 986 01:19:03,197 --> 01:19:04,198 Bertenang, Damon. 987 01:19:04,365 --> 01:19:06,283 Kami masukkan imej Richards dalam pangkalan data. 988 01:19:06,492 --> 01:19:07,993 Apabila pelakon aksinya dicipta, 989 01:19:08,160 --> 01:19:09,787 macam tiada beza. 990 01:19:11,080 --> 01:19:13,624 Baiklah. Mari lihat kamu beraksi. 991 01:19:13,749 --> 01:19:16,752 AKTIFKAN SINTESIS PERGERAKAN 992 01:19:16,835 --> 01:19:20,005 Bagus. Saya sukakannya. 993 01:19:22,758 --> 01:19:24,009 En. Richards. 994 01:19:24,218 --> 01:19:26,679 Saya terkejut awak mudah ditangkap. 995 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Selamat datang ke Rangkaian Awam. Dah lama kami tunggu kamu. 996 01:19:35,729 --> 01:19:36,981 Ini bagus, Mic. 997 01:19:37,147 --> 01:19:39,483 Lebih baik kalau awak datang 998 01:19:39,650 --> 01:19:40,818 dan bantu kami. 999 01:19:41,026 --> 01:19:42,903 Kami tak boleh bantu sebab akan terdedah 1000 01:19:43,070 --> 01:19:45,364 dan kerajaan akan jumpa tempat ini. 1001 01:19:45,531 --> 01:19:47,866 Laughlin dan Weiss mungkin mati sia-sia. 1002 01:19:47,950 --> 01:19:48,701 KADER TIPU ANDA 1003 01:19:48,784 --> 01:19:49,410 Tak sia-sia. 1004 01:19:50,953 --> 01:19:52,871 Saya ada kod pautan. 1005 01:19:53,872 --> 01:19:56,000 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ada kemas kini 1006 01:19:56,166 --> 01:19:58,168 tentang aksi hebat malam ini. 1007 01:19:59,086 --> 01:20:01,964 Pelari telah masuk kuadran terakhir. 1008 01:20:02,172 --> 01:20:05,092 Kapten Freedom telah gantung mikrofon juruhebahnya 1009 01:20:05,259 --> 01:20:06,760 dan kembali daripada bersara. 1010 01:20:06,969 --> 01:20:09,930 Dia bersedia untuk pertarungan akhir. 1011 01:20:10,347 --> 01:20:12,891 Mari saksikan siaran langsung zon permainan! 1012 01:21:37,893 --> 01:21:41,021 Semuanya sudah berakhir. Itu pertarungan yang hebat. 1013 01:21:41,188 --> 01:21:42,856 Ini detik terhebat dalam sukan. 1014 01:21:43,023 --> 01:21:46,568 Kapten Freedom kembali daripada persaraan dan masih juara bertahan. 1015 01:21:46,777 --> 01:21:51,073 Membuktikan sekali lagi dia masih juara yang sama. 1016 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Killian itu tak guna. 1017 01:21:57,162 --> 01:21:59,832 Apa masalahnya? Awak patut gembira. Kita sudah rasmi mati. 1018 01:21:59,998 --> 01:22:03,335 - Kita boleh pergi mana-mana saja. - Tak. Awak tak faham? 1019 01:22:03,502 --> 01:22:05,963 Mereka takkan biar kita keluar hidup-hidup. 1020 01:22:06,130 --> 01:22:08,841 Mereka akan buat polis dan askar buru kita macam anjing. 1021 01:22:09,007 --> 01:22:10,634 Di belakang tabir. 1022 01:22:12,761 --> 01:22:15,472 Okey. Buka semua lapisan. 1023 01:22:15,889 --> 01:22:18,642 Letak imbasan mukanya dalam storan memori piksel. 1024 01:22:18,809 --> 01:22:20,561 Hasilnya sangat hebat. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:24,440 Betul. Editel kenakan cas mahal untuk perisian itu. 1026 01:22:25,149 --> 01:22:28,444 Damon, awak tak perlu bunuh dia. 1027 01:22:28,610 --> 01:22:31,321 Semua ini corak kehidupan orang kaya, Brenda. 1028 01:22:31,488 --> 01:22:33,991 Awak akan biasakan diri. 1029 01:22:34,199 --> 01:22:35,868 Itu untuk majlis anugerah. 1030 01:22:36,034 --> 01:22:38,954 Terima kasih. Syabas. Bagus. 1031 01:22:39,163 --> 01:22:41,457 Tony, awak berjaya. 1032 01:22:42,499 --> 01:22:45,752 Senjata. Awak tak perlukan senjata untuk sekat satelit. 1033 01:22:45,919 --> 01:22:47,421 Saya menyimpannya. 1034 01:22:47,588 --> 01:22:48,964 Ketika saya curi isyarat, 1035 01:22:49,131 --> 01:22:52,092 rangkaian akan terus cuba elak orbit seterusnya. 1036 01:22:52,384 --> 01:22:54,803 Kumpulan Stevie masuk untuk hentikan mereka. 1037 01:22:54,928 --> 01:22:56,138 Mereka? 1038 01:22:57,055 --> 01:22:58,682 Ini salah, Mic. 1039 01:22:59,349 --> 01:23:01,935 Mereka perlukan pemimpin dan seseorang yang berpengalaman. 1040 01:23:02,186 --> 01:23:04,271 Saya sangka awak nak pergi. 1041 01:23:07,608 --> 01:23:09,610 Saya beritahu Killian saya akan kembali. 1042 01:23:11,403 --> 01:23:13,113 Saya tak nak jadi penipu. 1043 01:23:13,530 --> 01:23:14,907 Dengar sini, semua. 1044 01:23:15,365 --> 01:23:17,910 Saya nak kamu teruskan begini 1045 01:23:18,118 --> 01:23:20,412 buat sepanjang musim, okey? 1046 01:23:21,455 --> 01:23:23,874 Kamu pengikut saya atau lukisan minyak? 1047 01:23:24,041 --> 01:23:27,127 Kita naik sembilan mata. Teruskan kerja. 1048 01:23:27,294 --> 01:23:28,629 Mari pergi. 1049 01:23:31,131 --> 01:23:33,926 Kita hantar kod pautan dalam 20 minit. 1050 01:23:34,593 --> 01:23:36,762 Saya akan ke udara lagi 10 saat. 1051 01:23:38,347 --> 01:23:39,348 Kita akan bersedia. 1052 01:23:39,515 --> 01:23:41,975 Kalau nak menyerlah, jangan banyak cakap. 1053 01:23:42,518 --> 01:23:44,311 Gunalah ini. 1054 01:23:44,478 --> 01:23:45,729 Apa dia? 1055 01:23:45,896 --> 01:23:48,607 Ini video asli pembunuhan Bakersfield 1056 01:23:49,107 --> 01:23:50,984 sebelum disunting untuk disiarkan. 1057 01:24:02,871 --> 01:24:04,498 Di mana awak sembunyikannya? 1058 01:24:06,333 --> 01:24:08,043 Itu bukan urusan awak. 1059 01:24:20,597 --> 01:24:21,932 Hei, apa terjadi? 1060 01:24:27,896 --> 01:24:30,566 KAWASAN LARANGAN 1061 01:24:36,738 --> 01:24:39,992 - Enam minit. - Mulakan susunan kod satelit. 1062 01:24:40,450 --> 01:24:43,120 Masukkan kod pautan dalam grid transponder. 1063 01:24:43,662 --> 01:24:45,789 Alihkan kuasa ke litar utama. 1064 01:24:46,248 --> 01:24:48,542 En. Spock, awak kawal komunikasi. 1065 01:24:50,085 --> 01:24:51,503 Siapa En. Spock? 1066 01:25:08,145 --> 01:25:10,063 Cepatlah. Saya nak dengar. 1067 01:25:11,273 --> 01:25:12,691 Ya. 1068 01:25:13,650 --> 01:25:17,070 Selamat datang ke rancangan masa penuh. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:18,739 Saya sayang kamu, wahai wanita. 1070 01:25:19,948 --> 01:25:21,491 Terima kasih, anak muda. 1071 01:25:22,075 --> 01:25:23,785 Helo, awak sedang ke udara. 1072 01:25:23,994 --> 01:25:27,080 Hai, Damon. Saya Wendy. Saya ada soalan tentang Dynamo. 1073 01:25:27,247 --> 01:25:30,459 - Dia betul-betul sakit? - Dia akan baik saja. 1074 01:25:31,084 --> 01:25:32,628 - Nasib baik… - Semoga berjaya. 1075 01:25:32,794 --> 01:25:34,963 …Dynamo masih dalam waranti. 1076 01:25:35,130 --> 01:25:36,298 Awak pun. 1077 01:25:36,632 --> 01:25:37,883 Awak sedang ke udara. 1078 01:25:38,091 --> 01:25:40,260 Damon, saya sedih bercakap tentang penghendap mati. 1079 01:25:40,427 --> 01:25:43,722 Boleh saya beri sumbangan kepada keluarga mereka? 1080 01:25:43,889 --> 01:25:46,058 Baiknya awak. Boleh saja. 1081 01:25:46,224 --> 01:25:50,520 Hantarlah cek kepada Dana Pembela Negara stesen ini… 1082 01:25:51,063 --> 01:25:55,442 Tiga, dua, satu. 1083 01:25:55,609 --> 01:25:58,111 Itu dia. Kita berjaya dapatkannya. 1084 01:25:58,528 --> 01:26:01,156 Sumbangan itu boleh menolak cukai. 1085 01:26:02,741 --> 01:26:06,036 Siapa sayang kamu dan siapa kamu sayang? 1086 01:26:06,203 --> 01:26:09,998 - Damon! - Ya! 1087 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 KILLIAN MENIPU ANDA 1088 01:26:12,125 --> 01:26:13,543 Hei, apa terjadi? 1089 01:26:14,252 --> 01:26:16,213 Kami tak tipu. 1090 01:26:16,421 --> 01:26:20,258 Macam pemenang musim lalu, Whitman, Price dan Haddad. 1091 01:26:20,467 --> 01:26:24,012 Kamu ingat mereka. Itulah mereka sekarang 1092 01:26:24,221 --> 01:26:29,685 berjemur bawah matahari dan kesalahan mereka sudah ditebus. 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,813 Lihat skrin itu. 1094 01:26:32,979 --> 01:26:35,315 Yankee Sembilan-Sembilan, status orang ramai? 1095 01:26:35,482 --> 01:26:40,445 Berlaku rusuhan makanan. Kira-kira 1,500 orang awam. 1096 01:26:40,612 --> 01:26:42,197 Tiada senjata kelihatan. 1097 01:26:42,364 --> 01:26:45,242 Teruskan dengan Rancangan Alfa. Bunuh apa saja yang bergerak. 1098 01:26:45,409 --> 01:26:47,119 Saya kata mereka tak bersenjata. 1099 01:26:47,327 --> 01:26:49,162 Ada ramai wanita dan kanak-kanak. 1100 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Mereka hanya nak makanan. 1101 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 Patuhlah, Richards. 1102 01:26:52,624 --> 01:26:55,377 Teruskan dengan Rancangan Alfa. Semua perusuh mesti dibunuh. 1103 01:26:55,544 --> 01:26:59,005 Pergi mati dengan arahan awak. Saya takkan tembak insan yang lemah. 1104 01:26:59,214 --> 01:27:02,551 - Dari mana video itu datang? - Satelit rangkaian. 1105 01:27:03,760 --> 01:27:05,721 Batalkan misi. Kembali ke pangkalan. 1106 01:27:06,680 --> 01:27:08,849 Jangan sentuh apa-apa. 1107 01:27:09,057 --> 01:27:10,976 Tahan Richards dan teruskan seperti diarahkan. 1108 01:27:11,643 --> 01:27:13,353 Richards, apa awak buat? 1109 01:27:19,359 --> 01:27:20,485 Tuan-tuan dan puan-puan. 1110 01:27:20,652 --> 01:27:23,697 Tuan-tuan dan puan-puan, tolong bersabar. 1111 01:27:23,864 --> 01:27:26,408 Kami menghadapi masalah teknikal. 1112 01:27:26,575 --> 01:27:27,617 Mengarut. 1113 01:27:34,291 --> 01:27:35,500 Masa untuk beraksi. 1114 01:27:51,183 --> 01:27:53,894 Bawa semua keluar dari sini. 1115 01:28:07,282 --> 01:28:09,993 Saya rasa suasana kelakar di zon. 1116 01:28:10,452 --> 01:28:12,621 Kenapa tak gembira sekarang? 1117 01:28:12,829 --> 01:28:14,956 Kenapa awak tak ketawa? 1118 01:28:15,165 --> 01:28:17,876 Sebab tiada yang kelakar tentang lelaki tanpa kemaluan 1119 01:28:18,043 --> 01:28:20,045 dengan bateri di punggung. 1120 01:28:31,139 --> 01:28:33,183 - Cepatlah! - Keluar sekarang! 1121 01:28:39,105 --> 01:28:41,024 Biar saya tunjuk kepada awak. 1122 01:29:01,920 --> 01:29:03,505 Ikut sini! 1123 01:29:22,023 --> 01:29:24,651 - Ke tepi! - Tunduk, semua! 1124 01:29:31,032 --> 01:29:32,534 Ayuh! 1125 01:30:06,651 --> 01:30:08,278 Helo, si comel. 1126 01:30:11,740 --> 01:30:14,200 Salah seorang daripada kita ada masalah. 1127 01:30:31,092 --> 01:30:34,763 Sven, awak nak bercakap dengan En. Richards? 1128 01:30:41,770 --> 01:30:42,938 Macam mana? 1129 01:30:46,691 --> 01:30:48,652 Saya perlu ambil steroid. 1130 01:30:56,660 --> 01:30:58,078 Awak nampak marah, Ben. 1131 01:31:03,083 --> 01:31:05,126 Percayalah, awak berhak rasa begitu. 1132 01:31:05,335 --> 01:31:07,837 Boleh beri saya peluang untuk jelaskan? 1133 01:31:08,505 --> 01:31:10,966 Ini televisyen. Itu saja. 1134 01:31:11,132 --> 01:31:13,927 Tiada kena-mengena dengan manusia dan pemeringkatan. 1135 01:31:14,511 --> 01:31:16,972 Selama 50 tahun, kami sebarkan tentang makanan, 1136 01:31:17,138 --> 01:31:19,265 minuman dan pakaian. 1137 01:31:19,432 --> 01:31:21,810 Aduhai, awak tak faham, Ben? 1138 01:31:22,018 --> 01:31:24,187 Orang Amerika suka televisyen. 1139 01:31:24,354 --> 01:31:26,231 Itu menjadi tabiat mereka. 1140 01:31:26,439 --> 01:31:29,442 Mereka suka pertunjukan permainan, bergusti, 1141 01:31:29,609 --> 01:31:31,569 sukan dan keganasan. 1142 01:31:32,529 --> 01:31:33,947 Jadi, apa kami buat? 1143 01:31:34,531 --> 01:31:36,700 Kami penuhi kemahuan mereka. 1144 01:31:37,993 --> 01:31:40,996 Kami nombor satu, Ben. Itu saja yang penting. 1145 01:31:41,204 --> 01:31:44,165 Percayalah, sudah 30 tahun saya sertai perniagaan ini. 1146 01:31:44,374 --> 01:31:47,544 Saya tak berada dalam pertunjukan lama macam awak, 1147 01:31:48,003 --> 01:31:49,504 tapi saya cepat belajar. 1148 01:31:50,171 --> 01:31:52,882 Saya akan beri penonton sesuatu mereka mahu. 1149 01:31:53,091 --> 01:31:54,634 Sebentar! 1150 01:31:58,972 --> 01:32:01,933 Tak guna. Hentikannya. 1151 01:32:02,892 --> 01:32:04,310 Saya tak layan permintaan. 1152 01:32:11,026 --> 01:32:13,778 Jangan! 1153 01:32:56,863 --> 01:32:58,406 Itu mengenai sasaran. 1154 01:32:58,615 --> 01:33:00,784 Bagus! 1155 01:33:06,539 --> 01:33:08,124 Baiklah! Bagus! 1156 01:33:12,962 --> 01:33:14,214 Bunuh dia! 1157 01:33:18,384 --> 01:33:22,347 Richards! 1158 01:33:22,514 --> 01:33:25,058 Richards! 1159 01:34:22,866 --> 01:34:28,163 SILA BERSEDIA 1160 01:39:12,864 --> 01:39:15,825 The Running Man dibawakan kepada anda oleh 1161 01:39:15,992 --> 01:39:18,619 Pakaian Seragam Separa Tentera Breakaway, 1162 01:39:18,786 --> 01:39:20,872 Pil Kesuburan Orthopure, 1163 01:39:21,038 --> 01:39:24,542 dan Kola Cadre. Memang menepati cita rasa. 1164 01:39:24,709 --> 01:39:28,296 Barangan promosi ditaja oleh Kelton Flamethrowers, 1165 01:39:28,463 --> 01:39:30,214 Pelancar Elektrik Wainwright 1166 01:39:30,381 --> 01:39:33,009 serta Gergaji Hammond dan Gage. 1167 01:39:33,176 --> 01:39:35,803 Pakaian Damon Killian oleh Chez Antoine, 1168 01:39:35,970 --> 01:39:39,807 pakaian abad ke-19 untuk lelaki abad ke-21. 1169 01:39:39,974 --> 01:39:42,059 Senjata askar kader dan pengawal studio 1170 01:39:42,226 --> 01:39:45,855 disediakan oleh Colchester, senjata pembela negara. 1171 01:39:46,022 --> 01:39:49,484 Ingatlah, tiket lawatan studio ICS sentiasa ada 1172 01:39:49,650 --> 01:39:52,403 untuk rakyat kelas A. 1173 01:39:52,570 --> 01:39:55,323 Jika anda ingin menjadi peserta The Running Man, 1174 01:39:55,490 --> 01:39:57,450 hantar sampul bersetem dengan alamat 1175 01:39:57,533 --> 01:40:00,495 ke Perburuan Bakat ICS, penggabung masyarakat 1176 01:40:00,661 --> 01:40:03,915 dan pergilah buat perkara keji. 1177 01:40:04,081 --> 01:40:07,793 Saya Phil Hilton. Selamat malam dan jaga diri. 1178 01:40:43,735 --> 01:40:45,735 Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman