1
00:01:17,143 --> 00:01:20,513
[ Sebuah filem John Woo ]

2
00:01:28,386 --> 00:01:30,849
MALAM YANG SUNYI

3
00:07:27,959 --> 00:07:29,289
Sedutan.

4
00:10:23,671 --> 00:10:24,701
Baik.

5
00:10:25,367 --> 00:10:26,637
Baik.

6
00:12:22,018 --> 00:12:24,521
<i>Ini hari Rabu, 26 Januari,</i>

7
00:12:24,521 --> 00:12:27,686
<i>dan anda mendengarkan</i>
<i>88.3 KPLP.</i>

8
00:12:27,686 --> 00:12:29,259
<i>Dalam beberapa jam saja lagi,</i>

9
00:12:29,259 --> 00:12:30,560
<i>Tabung Persekutuan</i>

10
00:12:30,560 --> 00:12:32,927
<i>dijangka untuk menaikkan</i>
<i>kadar faedah,</i>

11
00:12:32,927 --> 00:12:35,562
<i>dan kami diberitahu bahawa</i>
<i>ini alat utama mereka</i>

12
00:12:35,562 --> 00:12:37,664
<i>dalam membantu</i>
<i>menurunkan inflasi.</i>

13
00:12:37,664 --> 00:12:39,597
<i>Boleh awak terangkannya</i>
<i>pada kami...</i>

14
00:12:39,597 --> 00:12:42,805
<i>Boleh, boleh.</i>

15
00:12:42,805 --> 00:12:45,276
<i>Jadi seperti yang semua tahu,</i>
<i>harga barang sedang meningkat...</i>

16
00:12:54,421 --> 00:12:56,214
<i>Tepat sekali.</i>
<i>Dan perbelanjaan...</i>

17
00:13:07,365 --> 00:13:08,359
<i>Pasaran buruh...</i>

18
00:13:13,365 --> 00:13:15,359
[ Polis pergi mati ]

19
00:13:21,646 --> 00:13:22,944
<i>...kadar yang lebih tinggi,</i>

20
00:13:22,944 --> 00:13:24,977
<i>yang mana jelas sekali</i>
<i>bukan yang kerajaan mahukan.</i>

21
00:13:24,977 --> 00:13:27,079
<i>Jadi apa yang pihak</i>
<i>Persekutuan katakan adalah</i>

22
00:13:27,079 --> 00:13:29,018
<i>jika mereka naikkan</i>
<i>kadar faedah ini,</i>

23
00:13:29,018 --> 00:13:32,157
<i>jika mereka jadikan barangan</i>
<i>seperti kereta dan rumah</i>

24
00:13:32,157 --> 00:13:33,284
<i>betul-betul lebih mahal,</i>

25
00:13:33,284 --> 00:13:36,388
<i>maka lebih kurang orang</i>
<i>akan mampu membelinya.</i>

26
00:13:36,388 --> 00:13:39,757
<i>Ini akan mengurangkan permintaan</i>
<i>dan berikan penawaran peluang</i>

27
00:13:39,757 --> 00:13:41,733
<i>untuk mengejar...</i>

28
00:13:43,597 --> 00:13:44,833
<i>Begitu ya.</i>

29
00:13:44,833 --> 00:13:46,231
<i>Jadi, cuba cerita pada kami...</i>

30
00:13:46,231 --> 00:13:48,735
<i>...bagaimana boleh jadi begini.</i>
<i>Bilakah semua ini bermula?</i>

31
00:13:48,735 --> 00:13:50,236
<i>Jadi ceritanya bermula...</i>

32
00:16:56,755 --> 00:16:59,062
Hei, hei.

33
00:16:59,463 --> 00:17:00,866
Hei, hei.

34
00:17:02,094 --> 00:17:04,232
Tak mengapa.
Tak mengapa.

35
00:17:46,894 --> 00:17:50,232
[ Kekejaman geng menuntut seorang lagi
mangsa yang tak bersalah ]

36
00:17:50,349 --> 00:17:51,444
Sudahlah...

37
00:17:58,294 --> 00:18:02,832
[ Budak lelaki terbunuh
oleh peluru sesat ]

38
00:18:45,934 --> 00:18:46,964
[ Tolong saya. ]

39
00:18:46,964 --> 00:18:49,139
Macam mana?

40
00:19:13,690 --> 00:19:16,067
<i>Ini hari Khamis, 14 April,</i>

41
00:19:16,067 --> 00:19:20,167
<i>Sesi Gaya Hidup Jumaat KPLP,</i>
<i>Edisi Cuti Hari Minggu.</i>

42
00:19:20,167 --> 00:19:22,604
<i>Akan datang,</i>
<i>bagaimana memanfaatkan...</i>

43
00:19:22,773 --> 00:19:24,174
<i>cuti hujung minggu</i>
<i>Easter anda yang panjang</i>

44
00:19:24,174 --> 00:19:27,008
<i>dan idea telur Easter seronok</i>
<i>yang anak-anak anda akan suka.</i>

45
00:19:27,008 --> 00:19:28,277
<i>Semua itu...</i>

46
00:20:25,408 --> 00:20:28,277
[ Ada nampak kunci saya? ]

47
00:20:28,308 --> 00:20:30,277
[ Saya dah lambat pergi kerja. ]

48
00:20:39,308 --> 00:20:41,277
[ Tak. ]

49
00:21:29,308 --> 00:21:32,277
[ Persendirian!
Jangan masuk. - Taylor ]

50
00:25:06,776 --> 00:25:08,914
Hei.

51
00:25:10,185 --> 00:25:11,554
Awak nak terbang?

52
00:25:32,538 --> 00:25:33,877
Tidak! Tidak!

53
00:25:38,412 --> 00:25:40,451
Tidak! Tidak! Tidak!

54
00:25:52,996 --> 00:25:54,025
Tidak!

55
00:28:29,296 --> 00:28:31,025
[ Saya tahu awak
rindukan dia, Brian. ]

56
00:28:31,196 --> 00:28:34,025
[ Saya sakit juga. ]

57
00:29:07,796 --> 00:29:10,625
[ Detektif Dennis Vassel,
Unit Penguatkuasaan Geng LPPD ]

58
00:29:23,296 --> 00:29:25,025
[ Untuk Memelihara Keamanan ]

59
00:29:26,374 --> 00:29:27,612
Ini dia.

60
00:29:28,543 --> 00:29:29,812
Terima kasih.
- Hei.

61
00:31:56,543 --> 00:32:01,812
[ 24 Disember 2022,
Bunuh Mereka Semua ]

62
00:32:39,970 --> 00:32:42,673
<i>...masuk ke bahagian</i>
<i>dalam lengannya</i>

63
00:32:42,673 --> 00:32:45,139
<i>menghalang penyerang itu</i>
<i>daripada menarik awak.</i>

64
00:32:45,139 --> 00:32:49,011
<i>Kalau tidak kaki dan tangannya</i>
<i>akan mampu menyekat...</i>

65
00:32:49,011 --> 00:32:53,084
<i>Saya boleh tembus pertahanannya</i>
<i>dan hadkan pergerakannya.</i>

66
00:32:53,084 --> 00:32:54,278
<i>Belah di sini.</i>

67
00:32:54,278 --> 00:32:57,184
<i>Sekarang saya dapat</i>
<i>tikam dan belah dengan tepat.</i>

68
00:32:57,184 --> 00:33:00,118
<i>Sekarang ingat, pastikan</i>
<i>yang awak putarkan bilahnya,</i>

69
00:33:00,118 --> 00:33:01,859
<i>memusing pisau awak</i>
<i>ke kiri...</i>

70
00:33:02,824 --> 00:33:04,928
<i>Sekarang saya belah</i>
<i>terus ke depan...</i>

71
00:33:05,529 --> 00:33:06,798
<i>ke dalam dan habis.</i>

72
00:33:08,063 --> 00:33:10,693
<i>Jadi saya tikam ke atas,</i>
<i>menyebabkan tekanan...</i>

73
00:33:10,693 --> 00:33:15,972
<i>Sekarang, menarik keluar pisau saya</i>
<i>membuat luka besar terbuka luas.</i>

74
00:33:21,693 --> 00:33:23,972
[ Hari Ibu ]

75
00:37:39,402 --> 00:37:41,164
<i>Tembakan dilepas.</i>
<i>Tembakan dilepas.</i>

76
00:37:41,164 --> 00:37:43,040
<i>Kod 3500 Utara jalan ke-13.</i>

77
00:37:43,040 --> 00:37:45,169
<i>Tembakan dilepas di</i>
<i>simpang ke-13 dan Paul.</i>

78
00:37:45,169 --> 00:37:46,536
<i>Kita ada situasi</i>
<i>tembakan dilepas.</i>

79
00:37:46,536 --> 00:37:48,010
<i>Diterima, 4-0.</i>

80
00:37:48,010 --> 00:37:50,340
<i>Semua unit, semua unit</i>
<i>Utara jalan ke-13.</i>

81
00:37:50,340 --> 00:37:52,176
<i>Kejadian tembak-menembak</i>
<i>melibatkan pegawai.</i>

82
00:37:52,176 --> 00:37:53,543
<i>Bertindak dengan</i>
<i>berhati-hati.</i>

83
00:37:53,543 --> 00:37:54,918
<i>Daerah ke-39.</i>

84
00:37:54,918 --> 00:37:57,413
<i>Kod 3500 Utara jalan ke-13,</i>
<i>tembakan masih dilepaskan.</i>

85
00:37:57,413 --> 00:37:59,816
<i>Panggilan ketiga.</i>
<i>Kod 3500 Utara jalan ke-13.</i>

86
00:46:49,313 --> 00:46:51,416
[ Brian, lama awak tak hubungi.
Awak tak apa-apa? ]

87
00:46:51,418 --> 00:46:53,816
[ Saya risau.
Mak ayah awak risau. ]

88
00:49:51,418 --> 00:49:54,816
[ Dapatkan jawapan. ]

89
00:52:08,483 --> 00:52:11,708
[ Gabungan Dana? Pemalsuan Invois? Penstrukturan?
Transaksi terbatal? Identiti Sintetik? Mata wang maya? ]

90
00:52:12,483 --> 00:52:15,408
[ Perdagangan Dadah? Luar negara? Hierarki Organisasi?
Dadah? Integrasi? Penggubahan? ]

91
00:52:15,483 --> 00:52:17,708
[ Penempatan? Aliran Wang?
Struktur Dalaman? ]

92
00:52:18,483 --> 00:52:19,708
Pergi mati!

93
00:55:16,483 --> 00:55:19,708
[ Mulakan Perang Geng? ]

94
00:59:23,483 --> 00:59:26,308
[ "Kami sayang dan rindukan awak."
- Ibu dan Ayah ]

95
01:01:24,483 --> 01:01:27,308
[ Apa yang awak patut buat.
Ia berakhir malam ini. ]

96
01:01:45,483 --> 01:01:47,308
[ Ketua Perdagangan Dadah GI-7 ]

97
01:01:56,083 --> 01:01:57,608
[ Ketua-ketua Clica ]

98
01:01:57,683 --> 01:01:59,308
[ Sekutu Bebas,
Pemalsuan Pembunuhan ]

99
01:02:03,883 --> 01:02:06,508
[ Ketua Perdagangan Dadah 8SB,
Penculikan, Pertubuhan Jenayah ]

100
01:02:08,283 --> 01:02:09,308
[ Penjual, Pemegang tunai ]

101
01:02:09,383 --> 01:02:10,808
[ Laluan penting
penyeludupan dadah ]

102
01:02:58,754 --> 01:03:01,752
<i>Laporan kemungkinan situasi 211</i>
<i>di luar Bar Martins.</i>

103
01:03:01,752 --> 01:03:03,086
<i>5-3-0,</i>

104
01:03:03,086 --> 01:03:04,588
<i>sekarang berada di Taman Belview,</i>
<i>menuju ke selatan.</i>

105
01:03:04,588 --> 01:03:05,757
<i>Diterima, 530.</i>

106
01:03:05,757 --> 01:03:09,364
<i>Kod 1500 blok Allen di lorong</i>
<i>belakang Bar Martins.</i>

107
01:03:20,704 --> 01:03:28,145
Tidak! Tidak! Tidak!

108
01:03:29,320 --> 01:03:30,452
Tidak! Tidak!

109
01:03:30,452 --> 01:03:33,084
Tidak! Tidak! Tidak!

110
01:03:34,925 --> 01:03:37,020
Tidak! Tidak!

111
01:06:35,135 --> 01:06:37,904
<i>6-0-4, saya rasa ini</i>
<i>perang antara geng.</i>

112
01:06:37,904 --> 01:06:39,703
<i>Saya perlukan bantuan.</i>

113
01:06:39,703 --> 01:06:42,812
<i>Diterima. Mana-mana unit</i>
<i>yang ada, sila sahkan.</i>

114
01:06:48,685 --> 01:06:49,879
<i>Unit Jalan ke-81.</i>

115
01:06:49,879 --> 01:06:51,953
<i>Tembakan dilepas dari dalam.</i>

116
01:06:51,953 --> 01:06:53,756
<i>Mereka sedang</i>
<i>berperang di sini.</i>

117
01:06:53,756 --> 01:06:54,984
<i>Semua unit. Semua unit.</i>

118
01:06:54,984 --> 01:06:56,823
<i>Banyak laporan mengenai</i>
<i>perang antara geng.</i>

119
01:06:56,823 --> 01:06:57,986
<i>Aduhai.</i>

120
01:06:57,986 --> 01:06:59,428
<i>Selamat Hari Natal lah.</i>

121
01:07:14,610 --> 01:07:15,910
<i>2-0-5, di sini...</i>

122
01:07:15,910 --> 01:07:18,309
<i>ada banyak geng samseng.
Banyak geng samseng di sini...</i>

123
01:07:38,366 --> 01:07:40,163
<i>Pengirim, pengirim,</i>
<i>ini 6-0-4. Mereka guna...</i>

124
01:08:33,417 --> 01:08:35,188
<i>Senjata automatik,</i>
<i>senjata automatik.</i>

125
01:08:35,188 --> 01:08:37,854
<i>Saya ulang. Semua unit,</i>
<i>semua unit, sila balas.</i>

126
01:08:39,456 --> 01:08:41,193
<i>Laporan bagi penggunaan</i>
<i>senjata automatik.</i>

127
01:08:41,193 --> 01:08:42,596
<i>Ini 6-0-4,</i>
<i>saya sedang ditembak.</i>

128
01:08:44,094 --> 01:08:45,528
<i>Saya perlukan bantuan.</i>
<i>Dengan segera!</i>

129
01:08:45,528 --> 01:08:47,666
<i>2-0-5. Kami perlukan unit</i>
<i>rawatan sekarang!</i>

130
01:08:47,666 --> 01:08:49,137
<i>Kami perlukan unit rawatan.</i>

131
01:08:49,137 --> 01:08:51,100
<i>Pengirim, 3-0-2,</i>
<i>kami berundur dari sini.</i>

132
01:08:51,100 --> 01:08:52,334
<i>Terlalu ramai yang</i>
<i>bersenjata.</i>

133
01:08:52,334 --> 01:08:54,537
<i>Semua unit, berhenti.</i>

134
01:10:04,334 --> 01:10:08,237
[ Playa - $5000 untuk kepala dia!!
Ruiz!! Bunuh bedebah ini! ]

135
01:12:18,912 --> 01:12:21,480
Gerak! Gerak! Gerak!

136
01:16:16,515 --> 01:16:17,647
<i>6-0-4,</i>

137
01:16:17,647 --> 01:16:20,188
<i>kami masih dihujani tembakan.</i>
<i>Masih lagi menembak.</i>

138
01:16:20,188 --> 01:16:22,754
<i>Semua unit, berhenti.</i>

139
01:16:22,754 --> 01:16:26,687
<i>Semua unit, semua kakitangan,</i>
<i>tunggu arahan baru.</i>

140
01:16:26,687 --> 01:16:28,260
<i>Selamat Hari Natal.</i>

141
01:16:32,227 --> 01:16:34,733
<i>Unit 76-15, mara.</i>

142
01:16:36,268 --> 01:16:37,436
<i>513,</i>

143
01:16:37,436 --> 01:16:39,941
<i>masih perlukan unit</i>
<i>rawatan di 703.</i>

144
01:16:39,941 --> 01:16:41,804
<i>Kedua belah pihak</i>
<i>masih menembak.</i>

145
01:16:41,804 --> 01:16:44,474
<i>Mike, Bravo, 5-19</i>
<i>dalam perjalanan.</i>

146
01:16:46,413 --> 01:16:48,648
<i>Mike, Bravo, 5-19...</i>

147
01:16:50,916 --> 01:16:53,147
<i>Kalau perlu guna pistol,</i>
<i>gunakannya.</i>

148
01:16:56,788 --> 01:16:59,259
<i>Semua unit, semua kakitangan,</i>
<i>beri perhatian.</i>

149
01:16:59,259 --> 01:17:02,027
<i>Arahan untuk kekal berada di luar</i>
<i>perimeter masih berkuatkuasa.</i>

150
01:17:05,795 --> 01:17:07,535
<i>Semua unit, berundur.</i>

151
01:17:08,865 --> 01:17:11,440
<i>Semua unit,</i>
<i>sedia terima arahan baru.</i>

152
01:17:48,265 --> 01:17:54,440
[ Semua kembali ke sini sekarang! ]

153
01:20:02,265 --> 01:20:04,440
[ Dalam perjalanan! 5 minit!
Martinez belakang kami! ]

154
01:24:10,319 --> 01:24:11,692
Bedebah! Kau...

155
01:24:16,192 --> 01:24:17,866
Bedebah!

156
01:38:42,099 --> 01:38:45,629
[ Ke hadapan Saya, awak mungkin
takkan jumpa saya lagi. ]

157
01:38:45,699 --> 01:38:49,029
[ Kalau saya boleh ubah takdir,
saya akan lakukannya. ]

158
01:38:49,099 --> 01:38:52,029
[ Saya harap semua ini tidak berlaku,
tapi ia dah pun terjadi. ]

159
01:38:52,099 --> 01:38:54,629
[ Bukan salah awak. Awak sayangi saya
semampu awak sehingga awak tak mampu lagi. ]

160
01:38:54,699 --> 01:38:58,629
[ Itu salah saya. Semua jadi serba tak kena
waktu mereka ambil Taylor daripada kita, ]

161
01:38:58,699 --> 01:39:00,629
[ dan tiada siapa boleh lakukan apa-apa
untuk memperbaikinya. ]

162
01:39:00,699 --> 01:39:02,629
[ Saya tahu itu. Tapi saya
sanggup mati mencuba. ]

163
01:39:02,699 --> 01:39:04,629
[ Sayang awak berdua,
Brian. ]

164
01:39:04,899 --> 01:39:07,629
Sarikata oleh Sanzoryu