1
00:01:32,705 --> 00:01:36,541
Mak selalu ingat inilah
permulaan cerita awak.
2
00:01:43,673 --> 00:01:45,801
Kenangan ialah
sesuatu yang pelik.
3
00:01:47,343 --> 00:01:49,720
Ia tak seperti
yang mak sangkakan.
4
00:01:50,472 --> 00:01:53,266
Kita begitu
terikat dengan masa,...
5
00:01:54,141 --> 00:01:55,810
...dengan aturannya.
6
00:02:14,495 --> 00:02:15,955
Okey.
7
00:02:23,545 --> 00:02:26,464
Okey, kembali kepada mak.
8
00:02:26,882 --> 00:02:28,383
Kembali kepada mak.
9
00:02:29,509 --> 00:02:32,678
Kembali kepada mak.
-Jangan bergerak!
10
00:02:34,139 --> 00:02:37,600
Awak syerif di bandar ini?
11
00:02:38,268 --> 00:02:41,312
Ini pistol geletek mak
dan mak akan dapatkan awak.
12
00:02:41,436 --> 00:02:44,357
Jangan.
-Awak nak mak kejar awak?
13
00:02:44,482 --> 00:02:46,358
Baik awak lari.
14
00:03:05,544 --> 00:03:07,837
Mak ingat saat-saat di tengah.
15
00:03:11,381 --> 00:03:13,343
Saya sayang mak.
16
00:03:13,843 --> 00:03:15,552
Saya benci mak!
17
00:03:27,438 --> 00:03:29,316
Inilah pengakhirannya.
18
00:03:37,824 --> 00:03:39,743
Kembalilah kepada mak.
19
00:03:39,868 --> 00:03:42,286
Kembalilah kepada mak.
20
00:03:57,635 --> 00:03:59,512
Tapi sekarang mak tak pasti
kalau-kalau mak percayakan...
21
00:03:59,637 --> 00:04:01,388
...permulaan dan pengakhiran.
22
00:04:02,014 --> 00:04:05,976
Ada hari-hari yang menentukan
kisah awak selepas kehidupan awak.
23
00:04:07,560 --> 00:04:09,480
Seperti hari mereka sampai.
24
00:04:21,491 --> 00:04:24,619
Selamat pagi.
-Selamat pagi.
25
00:04:27,080 --> 00:04:28,748
Mana semua orang?
26
00:04:30,582 --> 00:04:34,462
Okey, marilah kita mula. Hari
ini kita akan bincang pasal...
27
00:04:34,586 --> 00:04:38,132
...bahasa Portugis dan kenapa
ia begitu lain daripada...
28
00:04:38,257 --> 00:04:44,555
...bahasa Romawi lain. Cerita
Portugis bermula di alam Galicia.
29
00:04:46,098 --> 00:04:48,891
Minta maaf.
-Pada Zaman Pertengahan,...
30
00:04:49,560 --> 00:04:53,855
...ketika bahasa dianggap
sebagai satu luahan seni.
31
00:05:00,612 --> 00:05:02,738
Ada sebarang berita
yang awak nak kongsikan?
32
00:05:03,072 --> 00:05:07,034
Dr. Banks, boleh awak pasang
televisyen ke saluran berita?
33
00:05:22,507 --> 00:05:26,595
.....tiba ke tempat kejadian tapi
polis dah kepungkan kawasan ini.
34
00:05:26,720 --> 00:05:29,222
Seperti yang kita nampak,
kami berada sedekat yang boleh...
35
00:05:29,348 --> 00:05:33,310
...tapi malangnya, Montana
sekarang telah ditutup sepenuhnya.
36
00:05:34,101 --> 00:05:39,356
Objek itu dikatakan mendarat
40 minit lalu di utara I-94.
37
00:05:39,481 --> 00:05:41,943
Kami menunggu untuk dengar
kalau-kalau ini sebuah...
38
00:05:42,068 --> 00:05:47,447
...pesawat eksperimen atau.....
Tunggu sebentar. Saya terima...
39
00:05:47,572 --> 00:05:50,909
...berita yang lebih objek seperti
ini telah mendarat di sebanyak...
40
00:05:51,035 --> 00:05:55,789
...8 lokasi di
seluruh dunia. Ya, boleh?
41
00:05:56,706 --> 00:05:59,877
Ini adalah dari Hokkaido.
42
00:06:00,334 --> 00:06:03,879
Ini sedang berlaku
di seluruh dunia sekarang.
43
00:06:09,635 --> 00:06:11,512
Okey.
44
00:06:12,846 --> 00:06:15,141
Rasanya kelas dah bersurai.
45
00:07:02,686 --> 00:07:05,314
Buat masa sekarang, kami hanya
meminta kerjasama sementara...
46
00:07:05,438 --> 00:07:07,441
...pihak berkuasa
menilai objek itu.
47
00:07:07,566 --> 00:07:10,069
Maksud awak ia bukan milik kita?
Awak tahu kalau-kalau ia...
48
00:07:10,194 --> 00:07:11,946
...berasal dari Bumi?
-Kami masih sedang mengumpul...
49
00:07:12,071 --> 00:07:14,113
...maklumat. Kami sedang
selaraskan dengan negara lain.
50
00:07:14,238 --> 00:07:17,576
Bukan kita saja yang ada
benda ini di laman belakang kita.
51
00:07:18,492 --> 00:07:22,664
Jika ini perhubungan pertama
yang aman, kenapa hantar 12 buah?
52
00:07:23,123 --> 00:07:25,000
Kenapa tidak hanya sebuah?
53
00:07:35,218 --> 00:07:38,137
Ya, saya tahu.
Saya pun ada tonton.
54
00:07:48,564 --> 00:07:52,359
Entahlah, mak. Saya pun tonton
berita yang sama seperti mak.
55
00:07:56,238 --> 00:07:59,324
Mak, tolong jangan
pedulikan saluran itu.
56
00:07:59,449 --> 00:08:02,661
Berapa kali saya nak beritahu
mak betapa bodohnya mereka?
57
00:08:05,747 --> 00:08:07,832
Suara saya kedengaran gementar?
58
00:08:08,750 --> 00:08:11,169
Okey, tepat sekali.
Jadi.....
59
00:08:12,295 --> 00:08:15,755
Saya? Ya, mak pun tahulah.
Saya sama saja.
60
00:08:20,636 --> 00:08:22,095
Mak, saya okey.
61
00:08:23,389 --> 00:08:26,141
Okey, saya akan telefon mak nanti.
62
00:08:35,025 --> 00:08:38,403
Kira-kira 8 jam selepas mendarat,
kita masih tiada tanda yang...
63
00:08:38,527 --> 00:08:42,698
...bergelar "perhubungan pertama."
Objek ini berukuran...
64
00:08:42,823 --> 00:08:44,783
...sekurang-kurangnya
15 kaki tinggi.
65
00:08:44,909 --> 00:08:48,663
2 dilaporkan telah memasuki ruang
udara Rusia, sebuah di Siberia...
66
00:08:48,788 --> 00:08:51,415
...dan sebuah lagi di
pantai Laut Hitam.....
67
00:08:51,541 --> 00:08:54,669
.....terapung-apung di atas laut.
Sehingga kini, ada 12 objek...
68
00:08:54,794 --> 00:08:57,922
...yang tak dapat dikenal pasti di
seluruh dunia. Tiada logik yang...
69
00:08:58,046 --> 00:09:01,133
...jelas tentang lokasinya dan
tiada bukti yang pesawat itu...
70
00:09:01,258 --> 00:09:04,260
...ada sebarang.....
-.....berpendapat yang jika ia...
71
00:09:04,385 --> 00:09:08,890
...sejenis pesawat, ia mungkin
tiada pemandu. Walaupun begitu,...
72
00:09:09,016 --> 00:09:11,977
...kita ada protokol bagi
senario seperti ini tapi.....
73
00:10:20,125 --> 00:10:22,544
Selepas kejadian yang luar biasa
hari Selasa, Presiden kita...
74
00:10:22,668 --> 00:10:25,505
...telah mengisytiharkan darurat
pagi tadi, dengan sebanyak...
75
00:10:25,629 --> 00:10:29,718
...5 ribu Pengawal Negara
dihantarkan ke Montana.
76
00:10:29,843 --> 00:10:31,427
Sempadan telah ditutup dan
kapal terbang tak dibenarkan...
77
00:10:31,553 --> 00:10:33,805
...berlepas, menyebabkan
berjuta orang terkandas.
78
00:10:33,930 --> 00:10:37,267
Pembelian panik bagi gas, air
dan makanan terus meningkat...
79
00:10:37,391 --> 00:10:40,269
...dan pihak berkuasa persekutuan
telah mengalihkan had bagi...
80
00:10:40,393 --> 00:10:42,772
...kerja lebih masa penguat kuasa
undang-undang secara sementara.
81
00:10:42,897 --> 00:10:45,232
ATF telah mengenakan
larangan sementara bagi...
82
00:10:45,357 --> 00:10:47,859
...lesen senjata baru, memaksa
banyak pembekal peralatan...
83
00:10:47,984 --> 00:10:51,112
...memburu dan senjata api
peribadi untuk menutup pintu...
84
00:10:51,237 --> 00:10:54,323
...mereka kepada orang ramai.
48 jam kemudian dan tiada...
85
00:10:54,450 --> 00:10:56,409
...kemajuan lanjut.....
-2 hari.
86
00:10:56,535 --> 00:10:58,954
.....dari 12 UFO itu.....
-Orang awam dah pun jangka...
87
00:10:59,079 --> 00:11:00,872
...kita akan tahu jawapannya.
88
00:11:01,873 --> 00:11:04,042
Saya Kolonel G.T. Weber.
89
00:11:05,584 --> 00:11:07,462
Kita tak pernah berkenalan secara
rasmi, tapi 2 tahun lalu,...
90
00:11:07,587 --> 00:11:09,922
...awak ada buat terjemahan
Farsi bagi perisikan tentera.
91
00:11:11,006 --> 00:11:13,509
Awak bekerja dengan pantas
terhadap video pemberontak itu.
92
00:11:13,635 --> 00:11:16,136
Kamu bekerja dengan pantas
terhadap pemberontak itu.
93
00:11:18,305 --> 00:11:23,185
Awak berada di senarai
tertinggi dalam terjemahan.
94
00:11:23,644 --> 00:11:28,106
Awak juga ada 2 tahun lagi di
SSBI, jadi awak masih ada...
95
00:11:28,231 --> 00:11:31,692
...kelulusan rahsia. Sebab itulah
saya berada di pejabat awak...
96
00:11:31,818 --> 00:11:34,987
...dan bukan di Berkeley.
-Okey.
97
00:11:43,872 --> 00:11:46,374
Saya nak awak
terjemahkan sesuatu bagi saya.
98
00:11:54,882 --> 00:11:56,591
Kenapa awak di sini?
99
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
Awak fahamkah kata-kata kami?
100
00:12:09,897 --> 00:12:12,023
Awak berasal dari mana?
101
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Sekarang awak dah dengar.
102
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Apa yang awak fahami daripadanya?
103
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Adakah itu.....
104
00:12:29,207 --> 00:12:30,665
Ya.
105
00:12:32,502 --> 00:12:35,795
Berapa?
-Berapa apa?
106
00:12:36,839 --> 00:12:39,340
Berapa yang sedang bercakap?
107
00:12:42,594 --> 00:12:44,096
2.
108
00:12:45,139 --> 00:12:48,058
Andaikan mereka tak
bercakap pada masa yang sama.
109
00:12:49,226 --> 00:12:53,271
Awak pasti? Mereka ada mulut.....
-Pendekatan apa yang akan awak...
110
00:12:53,396 --> 00:12:55,272
...ambil dalam menterjemahkan ini?
111
00:12:55,899 --> 00:12:58,025
Ada awak dengar
sebarang perkataan?
112
00:12:58,275 --> 00:12:59,861
Frasa?
113
00:13:01,112 --> 00:13:03,530
Saya tak tahu.
114
00:13:04,364 --> 00:13:06,242
Jadi, apa boleh
awak beritahu saya?
115
00:13:06,409 --> 00:13:08,536
Saya boleh beritahu awak adalah
mustahil untuk menterjemah dari...
116
00:13:08,661 --> 00:13:11,497
...satu fail audio. Saya
kena berada di situ untuk...
117
00:13:11,621 --> 00:13:14,624
...berinteraksi dengan mereka.
-Awak tak perlukan itu dalam...
118
00:13:14,750 --> 00:13:17,294
...terjemahan Farsi itu.
-Saya tak perlukannya sebab...
119
00:13:17,419 --> 00:13:20,422
...saya dah tahu bahasa itu.
Tapi ini.....
120
00:13:24,676 --> 00:13:26,928
Saya tahu apa sedang awak buat.
-Beritahu saya apa sedang...
121
00:13:27,053 --> 00:13:29,097
...saya buat.
-Saya takkan bawa awak ke Montana.
122
00:13:29,222 --> 00:13:30,932
Saya tak nak menjadikan kawasan
itu satu tempat pelancongan...
123
00:13:31,057 --> 00:13:32,517
...bagi semua orang
yang ada kelulusan rahsia.
124
00:13:32,642 --> 00:13:35,270
Saya cuma beritahu awak apa yang
diperlukan untuk buat kerja ini.
125
00:13:35,395 --> 00:13:37,522
Ini bukan satu perundingan.
126
00:13:38,106 --> 00:13:41,234
Jika saya tinggalkan tempat ini,
habislah peluang awak.
127
00:13:49,491 --> 00:13:51,160
Salam sejahtera.
128
00:13:51,494 --> 00:13:53,077
Kolonel?
129
00:13:54,955 --> 00:13:58,667
Awak ada sebut Berkeley. Awak
akan cari Danvers selepas ini?
130
00:13:58,791 --> 00:14:01,461
Mungkin.
-Sebelum awak berikan tugasan...
131
00:14:01,587 --> 00:14:03,838
...ini kepada dia, tanya dia
perkataan Sanskrit bagi...
132
00:14:03,964 --> 00:14:06,258
..."perang" dan
terjemahan baginya.
133
00:14:13,848 --> 00:14:16,350
Satu persetujuan untuk berkongsi
penemuan saintifik nampaknya...
134
00:14:16,476 --> 00:14:18,770
...semakin hampir malam ini,
dengan perbincangan antara...
135
00:14:18,895 --> 00:14:21,147
...Rusia dan China di
Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.
136
00:14:21,272 --> 00:14:23,857
Sementara itu, pasaran kewangan
di serata dunia berada dalam...
137
00:14:23,983 --> 00:14:27,236
...krisis sementara Purata
Industri Dow Jones jatuh lebih...
138
00:14:27,361 --> 00:14:31,448
...2 ribu mata dalam kejatuhan
mingguan yang paling teruk.....
139
00:14:46,171 --> 00:14:48,506
Selamat pagi.
-Kolonel.
140
00:14:49,549 --> 00:14:52,552
Gavisti. Dia kata ia
bermakna "pertelingkahan".
141
00:14:52,677 --> 00:14:54,136
Apa kata awak?
142
00:14:54,262 --> 00:14:55,930
"Keinginan untuk
lebih banyak lembu."
143
00:14:56,055 --> 00:14:57,807
Kemaskan barang awak.
144
00:14:59,016 --> 00:15:02,228
Baiklah, bagi saya 20 minit.
-Kita berlepas dalam 10 minit.
145
00:15:03,144 --> 00:15:06,273
Dr. Banks. Sila ke sini.
146
00:15:22,747 --> 00:15:25,667
Minta maaf, Dr. Banks, biar
saya pastikan awak selamat.
147
00:15:33,549 --> 00:15:35,218
Awak okey?
148
00:16:11,586 --> 00:16:13,128
Terima kasih.
149
00:16:16,006 --> 00:16:18,299
Minta maaf, saya tak dengar
apa sedang awak katakan.
150
00:16:18,843 --> 00:16:22,888
"Bahasa ialah asas kepada suatu
tamadun. Ia merapatkan...
151
00:16:23,013 --> 00:16:27,059
...orangnya. Ia senjata pertama
yang digunakan dalam konflik."
152
00:16:28,060 --> 00:16:32,397
Louise, ini Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
153
00:16:32,522 --> 00:16:35,442
Ucapan berkenalan yang istimewa.
-Ya, awak yang tulis.
154
00:16:35,567 --> 00:16:39,446
Ya, tapi itu memang perkara yang
kita tulis sebagai pendahuluan.
155
00:16:39,571 --> 00:16:43,825
Kagumi mereka dengan perkara asas.
-Ya. Ia hebat.
156
00:16:43,950 --> 00:16:46,869
Walaupun jika ia salah.
-Ia salah?
157
00:16:46,994 --> 00:16:50,747
Asas bagi sesebuah tamadun
bukan bahasa, tapi sains.
158
00:16:51,415 --> 00:16:55,211
Ian seorang ahli fizik
teori dari Los Alamos.
159
00:16:55,752 --> 00:16:57,421
Awak akan melapor
kepada saya tapi awak akan...
160
00:16:57,546 --> 00:16:59,214
...bekerja dengan dia
semasa awak di cangkerang.
161
00:16:59,672 --> 00:17:02,843
Itulah yang mereka gelar UFO itu.
-Keutamaan pertama,...
162
00:17:02,968 --> 00:17:05,345
...apa mereka mahu?
Dari mana mereka berasal?
163
00:17:05,470 --> 00:17:07,806
Selepas itu, bagaimana
mereka sampai ke sini?
164
00:17:07,931 --> 00:17:10,183
Adakah mereka berkeupayaan dalam
pengembaraan lebih pantas...
165
00:17:10,308 --> 00:17:11,977
...daripada cahaya?
Adakah mereka.....
166
00:17:12,102 --> 00:17:14,770
Saya ada satu senarai
soalan yang kita boleh tinjau.
167
00:17:14,895 --> 00:17:17,523
Bermula dengan satu siri hanya
"jabat tangan" jujukan perduaan.
168
00:17:17,649 --> 00:17:19,734
Apa kata kita hanya
berbual dengan mereka...
169
00:17:19,859 --> 00:17:21,985
...sebelum kita mula
bagi mereka masalah matematik?
170
00:17:23,613 --> 00:17:25,780
Sebab itulah
kamu berdua di sini.
171
00:17:27,950 --> 00:17:29,535
Saya akan bawa kopi.
172
00:17:31,746 --> 00:17:34,123
Minum kopi dengan
makhluk asing.
173
00:19:43,705 --> 00:19:46,791
Baik, saya nak awak bawa
mereka berdua ke Dr. Kettler.
174
00:19:46,916 --> 00:19:49,544
Ya, tuan.
-Ikut kapten ke Perubatan.
175
00:19:49,668 --> 00:19:51,253
Prosedur ini patut hanya
ambil beberapa minit,...
176
00:19:51,379 --> 00:19:52,839
...kemudian kita akan mula.
177
00:20:04,266 --> 00:20:06,351
Mereka akan uruskan beg kamu.
178
00:20:06,476 --> 00:20:09,729
Saya akan ambil telefon
bimbit kamu. Telefon bimbit.
179
00:20:11,063 --> 00:20:12,858
Ikut saya.
180
00:20:13,066 --> 00:20:15,276
Ambil ini. Kamu akan
pakainya pada setiap masa.
181
00:20:22,659 --> 00:20:25,578
Tidak sehingga mereka sampai.
-Bagus.
182
00:20:28,705 --> 00:20:30,374
Tuan, mereka dah sampai.
183
00:20:30,583 --> 00:20:34,711
Louise Banks? Ian Donnelly?
Bila kali terakhir kamu makan?
184
00:20:34,836 --> 00:20:36,297
Semalam.
-Sama.
185
00:20:36,422 --> 00:20:38,465
Bila kali terakhir kamu
lakukan sesuatu yang tertekan?
186
00:20:38,591 --> 00:20:40,092
Sekarang boleh diambil kira?
187
00:20:40,843 --> 00:20:42,301
Saya cakap saja.
188
00:20:42,426 --> 00:20:45,930
Siapa yang sedang dibawa
keluar dalam Medevac?
189
00:20:46,055 --> 00:20:49,184
Bukan semua orang dapat
memproses pengalaman sebegini.
190
00:20:49,309 --> 00:20:50,977
Saya akan ambil
darah kamu...
191
00:20:51,102 --> 00:20:53,188
...dan bagi kamu dos imunisasi
yang melindungi kamu daripada...
192
00:20:53,313 --> 00:20:55,857
...ancaman bakteria.
Tolong tandatangan ini...
193
00:20:55,982 --> 00:20:57,734
...dan gulungkan
lengan baju kamu.
194
00:20:58,025 --> 00:21:00,361
Kamu ada klaustrofobia?
-Tak.
195
00:21:00,528 --> 00:21:02,447
Tak.
-Sedang ambil sebarang ubat?
196
00:21:02,572 --> 00:21:06,576
Alahan? Hamil?
-Tak.
197
00:21:06,868 --> 00:21:09,078
Suntikan penggalak adalah satu
perangsang kepada sistem kamu,...
198
00:21:09,203 --> 00:21:11,037
...jadi kamu mungkin akan
mengalami kesan sampingan.
199
00:21:11,163 --> 00:21:13,749
Loya, pening, sakit kepala,
telinga berdengung seperti...
200
00:21:13,874 --> 00:21:15,459
...kesan tinitus.
201
00:21:26,928 --> 00:21:29,472
Awak nampak apa yang
sedang berlaku kepada dia?
202
00:21:29,847 --> 00:21:33,476
Bacaan tak berubah, tapi entahlah.
Ia seperti kita serangga...
203
00:21:33,601 --> 00:21:36,144
...di atas sekeping kertas dan
mereka sedang bawa kita keluar...
204
00:21:36,271 --> 00:21:39,774
...dari rumah. Pada tepat
112 minit dan 19 saat,...
205
00:21:39,899 --> 00:21:42,817
...graviti mula berubah dan
menggelongsorkan kita keluar...
206
00:21:42,944 --> 00:21:44,819
...dari bilik.
-Sudahkah kamu temui sebarang...
207
00:21:44,945 --> 00:21:48,573
...penjelasan saintifik baginya?
Seperti, adakah ia untuk mereka?
208
00:21:48,699 --> 00:21:52,119
Tak, kami rasa ia untuk kita. Udara
seperti tak mengalir di dalam...
209
00:21:52,244 --> 00:21:55,789
...kamar, jadi selepas kira-kira
2 jam, oksigen akan habis.
210
00:21:55,914 --> 00:21:58,250
Kita tak perlukan 18 jam untuk
pamkan udara segar ke dalam...
211
00:21:58,375 --> 00:22:01,043
...sebuah bilik.
-Atmosfera.
212
00:22:02,586 --> 00:22:04,756
Apa?
-Jika atmosfera mereka lain...
213
00:22:04,881 --> 00:22:07,257
...daripada Bumi, ia sememangnya
perlukan beberapa jam untuk...
214
00:22:07,383 --> 00:22:09,843
...seimbangkan semula kandungan
O2 dan tekanan bagi kita...
215
00:22:09,968 --> 00:22:11,971
...setiap kali mereka
buka pintu mereka.
216
00:22:12,305 --> 00:22:14,432
Jadi maksud awak, mereka boleh
lemaskan kita jika mereka nak?
217
00:22:14,557 --> 00:22:18,101
Ini Ejen David Halpern dari CIA.
Biar saya bawa kamu...
218
00:22:18,227 --> 00:22:20,229
...ke stesen kamu.
-Ya, tuan.
219
00:22:20,353 --> 00:22:22,690
Ingat, kita perlukan
jawapan secepat mungkin.
220
00:22:22,815 --> 00:22:25,985
Apa mereka nak, dari mana mereka
berasal, kenapa mereka ke sini.
221
00:22:26,109 --> 00:22:27,569
Ini keutamaannya.
-Ya.
222
00:22:27,694 --> 00:22:31,615
Semua orang, ini Dr. Ian Donnelly.
Dia akan kendalikan pasukan ini.
223
00:22:31,739 --> 00:22:34,700
Sudahkah mereka bertindak terhadap
apa-apa? Bentuk, corak,...
224
00:22:34,825 --> 00:22:37,078
...nombor, Fibonacci?
-Kami tak tahu apa mereka kata...
225
00:22:37,204 --> 00:22:39,289
...bila mereka
bertindak balas kepada "helo".
226
00:22:40,332 --> 00:22:42,417
Jadi jangan terlalu beria-ia.
227
00:22:44,711 --> 00:22:47,589
Apa telah kamu dapat?
-Kami baru nak mula.
228
00:22:47,714 --> 00:22:49,174
Selamat pagi.
-Selamat pagi.
229
00:22:49,299 --> 00:22:52,218
Ini Dr. Louise Banks. Dia
akan mengetuai pasukan kamu.
230
00:22:52,342 --> 00:22:54,929
Dr. Banks, salam berkenalan.
-Dr. Banks akan mengambil alih...
231
00:22:55,054 --> 00:22:56,973
...misi ini daripada Dr. Walker.
232
00:22:58,391 --> 00:23:02,560
Itu amaran 15 minit awak.
Pernah awak menyelam skuba?
233
00:23:05,397 --> 00:23:07,691
Pendedahan radiasi bagaimana
yang akan kita dapat?
234
00:23:07,816 --> 00:23:09,735
Nominal. Ini hanya
langkah keselamatan.
235
00:23:09,859 --> 00:23:12,946
Jadi ada sebarang
sentuhan fizikal dengan.....
236
00:23:13,071 --> 00:23:15,866
Saya seorang saja yang ada masalah
untuk sebut "makhluk asing"?
237
00:23:15,991 --> 00:23:19,286
Ada suatu dinding kaca.
Kita tak boleh sentuh mereka.
238
00:23:20,911 --> 00:23:23,081
Jadi bagaimana rupa mereka?
239
00:23:23,789 --> 00:23:25,917
Awak akan tengok nantilah.
Cepat sikit.
240
00:23:26,251 --> 00:23:28,752
Terima kasih.
Sila pusing sini.
241
00:23:34,050 --> 00:23:36,551
Semua unit bersedia.
242
00:23:45,853 --> 00:23:49,565
Sut ini cemerkap pada mulanya,
tapi kamu akan biasa nanti.
243
00:23:51,274 --> 00:23:53,360
Muatkan kenderaan yang kedua.
244
00:24:00,449 --> 00:24:02,534
Kita akan sampai
dalam beberapa minit.
245
00:24:02,869 --> 00:24:04,954
Pastikan kamu pegang sesuatu.
246
00:25:01,842 --> 00:25:04,885
Kita akan memerhati, bukan
mulakan sebarang perhubungan.
247
00:25:05,010 --> 00:25:06,555
Berhati-hati.
248
00:25:12,435 --> 00:25:16,814
Setiap 18 jam, pintu
akan buka di bawahnya.
249
00:25:19,108 --> 00:25:20,817
Di situlah kita masuk.
250
00:25:31,162 --> 00:25:34,456
Alfa, selamat untuk teruskan.
-Baik, Condor.
251
00:25:34,581 --> 00:25:36,875
Mulakan kenaikan kami sekarang.
252
00:25:42,505 --> 00:25:44,174
10 kaki.
253
00:25:47,801 --> 00:25:49,512
5 kaki.
254
00:25:50,680 --> 00:25:53,183
2, 1.
255
00:26:10,782 --> 00:26:13,701
Alfa, selamat untuk masuk
ke dalam bilik antara.
256
00:26:22,042 --> 00:26:24,129
Sedang bergerak ke kedudukan.
257
00:26:33,721 --> 00:26:35,473
30 kaki dari sasaran.
258
00:26:35,598 --> 00:26:37,766
Telemetri sut pada kuasa penuh
sekarang, walaupun dengan...
259
00:26:37,891 --> 00:26:39,560
...gangguan yang tak diketahui.
260
00:26:46,525 --> 00:26:49,653
5 kaki. 2, 1.
261
00:27:11,966 --> 00:27:16,219
Tahap oksigen, 20.3%.
Tiada pencemaran yang diketahui.
262
00:27:19,139 --> 00:27:21,267
Graviti pada 0.97.
263
00:27:29,441 --> 00:27:31,735
Kekuatan isyarat radio
semakin berkurangan.
264
00:27:31,860 --> 00:27:35,989
90%. 85%. Tak tetap.
265
00:27:53,130 --> 00:27:55,423
Ya, itu baru berlaku.
266
00:28:15,818 --> 00:28:18,571
Baiklah, mari kita bergerak.
Masa sedang berjalan.
267
00:28:18,695 --> 00:28:21,491
Bersedia? Bersedia?
268
00:28:22,157 --> 00:28:24,869
Mari kita lakukannya. Condor,
saya akan bergerak dengan...
269
00:28:24,993 --> 00:28:27,121
...Kapten Marks dulu.
270
00:28:29,332 --> 00:28:33,085
Kekuatan isyarat radio 75%.
271
00:28:33,209 --> 00:28:36,838
Dah mendarat. Graviti
nominal di bilik antara.
272
00:28:37,880 --> 00:28:40,134
Semuanya okey, tuan.
Kamu boleh teruskan.
273
00:28:40,259 --> 00:28:43,387
Bersedia. Okey, bawanya naik.
274
00:28:48,892 --> 00:28:53,896
Bacaan vital biasa.
Kekuatan isyarat radio pada 75%.
275
00:28:55,230 --> 00:28:56,900
Awak okey?
276
00:29:00,069 --> 00:29:01,528
Ya.
277
00:29:02,113 --> 00:29:03,865
Dr. Banks?
278
00:29:07,410 --> 00:29:10,538
Awak boleh lakukannya.
Marilah.
279
00:29:10,871 --> 00:29:13,582
Entahlah. Saya rasa.....
280
00:29:21,422 --> 00:29:22,883
Pegang dia.
281
00:29:35,019 --> 00:29:37,939
Dr. Donnelly, awak okey?
282
00:29:38,398 --> 00:29:41,442
Dr. Donnelly, awak okey?
283
00:29:42,275 --> 00:29:46,488
Dr. Donnelly, awak
okey tak? Sila jawab.
284
00:29:46,781 --> 00:29:48,239
Ya.
285
00:29:51,534 --> 00:29:52,995
Alamak.
286
00:29:57,999 --> 00:30:02,045
Kita akan turun ke situ dan
kamu akan mulakan kerja kamu.
287
00:30:02,294 --> 00:30:04,380
Okey.
-Okey?
288
00:30:04,881 --> 00:30:07,884
Semua orang bergerak!
-Alfa ada dalam kedudukan.
289
00:30:08,008 --> 00:30:11,470
Pasukan ada dalam kedudukan.
Kita sedang bergerak.
290
00:30:57,139 --> 00:30:59,433
Condor, Alfa kini
berada di dalam ruang ibu.
291
00:30:59,557 --> 00:31:02,311
Kami sedang pasangkan
peralatan dan telemetri.
292
00:31:22,205 --> 00:31:25,124
Tahap oksigen 21.3%.
293
00:31:35,051 --> 00:31:38,261
Jadi, bagaimana sekarang?
294
00:31:40,389 --> 00:31:42,265
Mereka akan tiba.
295
00:32:45,951 --> 00:32:47,869
Dr. Banks.
296
00:32:52,458 --> 00:32:54,334
Dr. Banks.
297
00:32:55,668 --> 00:32:57,336
Awak boleh mula.
298
00:33:03,676 --> 00:33:07,097
Jangan berhenti sehingga anda
telah melalui pintu sendat udara.
299
00:33:07,222 --> 00:33:10,350
Jangan cuba tanggalkan sut hazmat
tanpa bantuan dari kakitangan...
300
00:33:10,474 --> 00:33:14,020
...yang diluluskan. Saya ulangi,
sut hazmat tanpa bantuan dari...
301
00:33:14,145 --> 00:33:17,732
...kakitangan yang diluluskan.
-Tunggu, tunggu.
302
00:33:17,857 --> 00:33:20,318
Tundukkan kepala awak.
303
00:33:31,744 --> 00:33:34,248
Selamat.
-Sila langkah keluar.
304
00:33:38,627 --> 00:33:40,711
Saya dah dipecat?
-Awak lebih baik daripada...
305
00:33:40,837 --> 00:33:42,296
...lelaki yang sebelumnya.
306
00:33:43,380 --> 00:33:45,884
Itu tak buat saya rasa lebih baik.
307
00:33:46,593 --> 00:33:50,138
Kamu berdua ada sehingga
jam 0200 untuk fikirkan sesuatu.
308
00:33:50,262 --> 00:33:52,307
Okey, jadi apa yang
berlaku selepas itu?
309
00:33:52,432 --> 00:33:53,891
Kamu masuk semula.
310
00:34:28,173 --> 00:34:30,927
Keganasan terus menular
di seluruh AS hari ini...
311
00:34:31,052 --> 00:34:33,053
...selepas 12 pendaratan itu.
Presiden telah mengisytiharkan...
312
00:34:34,179 --> 00:34:36,724
...satu darurat senja ke subuh
yang mandatori selepas...
313
00:34:36,849 --> 00:34:39,143
...tindakan keras Pengawal Negara
gagal menghalang penjarahan...
314
00:34:39,267 --> 00:34:43,897
...malam ke-3 di seluruh negara.
Di Dakota Utara, 144 ahli...
315
00:34:44,023 --> 00:34:47,651
...Kultus Pentacosta St. Lawrence
dikhuatiri mati selepas mereka...
316
00:34:47,776 --> 00:34:50,779
...membakar kawasan mereka.
Laman web mereka mendakwa yang...
317
00:34:50,904 --> 00:34:53,740
...ketibaan makhluk asing ini
memulakan satu ramalan pasal...
318
00:34:53,865 --> 00:34:57,160
...12 set 12 yang patut
"ikut anak kambing."
319
00:35:14,092 --> 00:35:17,137
Kita akan bermula dalam 15 minit.
Kamu ada maklumat baru?
320
00:35:17,263 --> 00:35:20,182
Ya, kami ada mainkan
beberapa bunyi mereka.
321
00:35:20,723 --> 00:35:22,392
Apa yang kamu dapat?
322
00:35:22,518 --> 00:35:24,895
Mereka mainkan semula audio kepada
kita, dari satu sumber yang...
323
00:35:25,020 --> 00:35:28,105
...tak dapat dilihat.
-Audio pasal apa?
324
00:35:28,231 --> 00:35:32,235
Perbualan dari bilik,
klip dialog rawak.
325
00:35:32,610 --> 00:35:35,779
Sebenarnya, kami tiada apa-apa.
326
00:35:39,533 --> 00:35:42,035
14 minit sebelum akses kerang.
327
00:36:04,598 --> 00:36:10,522
9 minit sebelum akses kerang.
328
00:36:10,647 --> 00:36:13,817
Itu untuk apa?
-Alat bantu pandang.
329
00:36:14,525 --> 00:36:16,945
Saya takkan dapat sebut kata-kata
mereka jika mereka sedang...
330
00:36:17,069 --> 00:36:19,948
...bercakap. Tapi mungkin mereka
akan ada suatu bahasa bertulis...
331
00:36:20,073 --> 00:36:23,534
...atau asas bagi
komunikasi visual.
332
00:36:23,659 --> 00:36:26,078
Okey, mari kita mula.
333
00:36:28,872 --> 00:36:32,917
MANUSIA
334
00:36:36,171 --> 00:36:37,923
"Manusia".
335
00:37:05,324 --> 00:37:07,200
"Manusia."
336
00:37:10,162 --> 00:37:14,124
Saya manusia.
Apa kamu?
337
00:37:25,467 --> 00:37:27,262
Manusia.
338
00:38:17,559 --> 00:38:19,519
Alamak.
-Kamu dapat ini?
339
00:38:19,686 --> 00:38:22,188
Ya, tuan. Ia sedang
dimuat naik di kem induk.
340
00:38:23,856 --> 00:38:26,777
Louise. Itu menakjubkan.
341
00:38:41,498 --> 00:38:43,292
Manusia.
342
00:38:44,418 --> 00:38:46,212
Manusia.
343
00:38:47,337 --> 00:38:49,006
Manusia.
344
00:39:00,100 --> 00:39:02,936
Okey. Okey, perlahan sikit.
345
00:39:03,604 --> 00:39:05,062
Perlahan sikit.
346
00:39:21,912 --> 00:39:25,416
Saya tak nak alihkan kejayaan awak
di dalam situ, tapi Dr. Banks,...
347
00:39:25,541 --> 00:39:29,170
...adakah pendekatan ini betul?
Cuba mengajar mereka bercakap...
348
00:39:29,295 --> 00:39:32,423
...dan membaca? Itu pasti
akan ambil masa yang panjang.
349
00:39:32,547 --> 00:39:35,676
Awak silap. Ia lebih cepat.
350
00:39:37,636 --> 00:39:40,222
Setiap perkara yang awak buat di
dalam situ, saya kena jelaskan...
351
00:39:40,347 --> 00:39:42,807
...kepada sekumpulan orang yang
soalan pertama dan terakhir...
352
00:39:42,933 --> 00:39:45,810
...mereka adalah, "Bagaimana ini
boleh digunakan menentang kita?"
353
00:39:45,935 --> 00:39:48,063
Jadi awak kena bagi saya
lebih daripada itu.
354
00:39:49,855 --> 00:39:53,568
Kanggaru.
-Apa itu?
355
00:39:54,027 --> 00:39:58,572
Pada 1770, kapal Kapten James Cook
terdampar di pantai Australia...
356
00:39:58,697 --> 00:40:01,159
...dan dia mengetuai sebuah pihak
ke dalam negara itu dan...
357
00:40:01,284 --> 00:40:03,744
...mereka bertemu dengan orang
asli. Salah seorang kelasi...
358
00:40:03,869 --> 00:40:06,163
...menunjukkan kepada haiwan yang
melompat-lompat dan meletakkan...
359
00:40:06,289 --> 00:40:09,250
...anaknya ke dalam kantungnya,
dan tanya apa itu. Orang asli...
360
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
...itu kata, "Kanggaru".
361
00:40:13,087 --> 00:40:15,963
Apa sedang awak cuba katakan?
-Selepas itu baru mereka dapati...
362
00:40:16,090 --> 00:40:18,466
...yang "kanggaru" bermakna
"saya tak faham."
363
00:40:18,592 --> 00:40:22,094
Jadi saya perlukan ini supaya kita
tak salah tafsir di dalam situ.
364
00:40:22,219 --> 00:40:25,265
Jika tak, ini akan mengambil
masa 10 kali lebih lama.
365
00:40:26,683 --> 00:40:29,601
Saya boleh jelaskan itu
buat masa sekarang.
366
00:40:29,727 --> 00:40:31,604
Tapi saya nak awak kemukakan
perbendaharaan kata awak...
367
00:40:31,730 --> 00:40:34,315
...sebelum sesi yang seterusnya.
-Baiklah.
368
00:40:34,440 --> 00:40:37,150
Ingat juga apa yang berlaku
kepada orang asli di Australia.
369
00:40:37,527 --> 00:40:41,113
Satu bangsa yang lebih maju
hampir membuat mereka pupus.
370
00:40:48,536 --> 00:40:52,082
Itu satu cerita yang baik.
-Terima kasih.
371
00:40:52,207 --> 00:40:55,793
Ia tak benar. Tapi ia
membuktikan maksud saya.
372
00:41:13,269 --> 00:41:16,396
Kami rasa kami boleh hasilkan
semula aturan nombor prima...
373
00:41:16,522 --> 00:41:19,442
...kepada mereka.
Jadi itu satu kemajuan.
374
00:41:19,567 --> 00:41:21,610
Tahniah, kamu seekor
burung kakak tua.
375
00:41:21,736 --> 00:41:25,196
Ia lebih daripada itu. Awak
tak fahamkah? Mereka seperti...
376
00:41:25,322 --> 00:41:31,035
...memahami algebra kita. Tapi
kelakuan kompleks? Itu boleh.
377
00:41:34,373 --> 00:41:37,584
Tapi itu tak masuk
akal langsung, betul?
378
00:41:42,255 --> 00:41:44,424
Masalahnya, bukan semua orang
berkongsi polisi kita untuk...
379
00:41:44,549 --> 00:41:46,885
...bersifat terbuka dengan makhluk
asing. Pernah awak bertemu...
380
00:41:47,010 --> 00:41:50,388
...dengan Jeneral Shang? Isyarat
panggil dia ialah "Big Domino".
381
00:41:50,513 --> 00:41:52,598
Tak kira apa Shang buat,
sekurang-kurangnya 4 negara...
382
00:41:52,724 --> 00:41:54,975
...lain akan ikut.
-Louise, awak kena kecapi...
383
00:41:55,101 --> 00:41:56,559
...sesuatu hari ini.
-Okey.
384
00:41:56,686 --> 00:41:58,145
Awak ada senarai
perbendaharaan kata?
385
00:41:58,269 --> 00:41:59,730
Ya.
386
00:42:05,027 --> 00:42:08,155
Awak akan ajar mereka
nama awak dan Ian?
387
00:42:08,280 --> 00:42:10,699
Ya, supaya kita boleh tahu nama
mereka, jika mereka ada nama...
388
00:42:10,823 --> 00:42:13,452
...dan kemudian
perkenalkan kata ganti nama.
389
00:42:13,701 --> 00:42:18,331
Semua ini perkataan sekolah
rendah. "Makan." "Jalan."
390
00:42:20,040 --> 00:42:23,335
Bantu saya memahaminya.
-Okey.
391
00:42:27,839 --> 00:42:29,716
Tak, jangan yang di atasnya!
392
00:42:35,264 --> 00:42:37,892
Okey, ini matlamat awak, betul?
-Itulah persoalannya.
393
00:42:38,016 --> 00:42:41,437
Okey. Pertama sekali, kita
kena pastikan mereka faham...
394
00:42:41,562 --> 00:42:47,192
...apa itu soalan. Ciri satu
permintaan bagi maklumat,...
395
00:42:47,316 --> 00:42:52,696
...dengan jawapannya. Kemudian
kita kena jelaskan perbezaan...
396
00:42:52,822 --> 00:42:56,451
...antara "awak" yang tertentu
dan "awak" secara kolektif...
397
00:42:56,576 --> 00:43:00,705
...sebab kita tak nak tahu
kenapa Joe Alien datang ke sini.
398
00:43:00,829 --> 00:43:03,458
Kita nak tahu kenapa
mereka semua mendarat.
399
00:43:03,583 --> 00:43:08,753
"Fungsi" memerlukan pemahaman
niat. Kita kena tahu adakah...
400
00:43:08,880 --> 00:43:10,881
...mereka membuat pilihan
secara sedar atau adakah...
401
00:43:11,006 --> 00:43:12,883
...motivasi mereka begitu
kenalurian sehingga mereka...
402
00:43:13,008 --> 00:43:15,386
...tak faham satu
soalan "kenapa" langsung.
403
00:43:15,510 --> 00:43:19,056
Lebih daripada itu, kita kena
ada cukup perbendaharaan kata...
404
00:43:19,181 --> 00:43:21,766
...dengan mereka supaya
kita faham jawapan mereka.
405
00:43:23,727 --> 00:43:28,982
Saya faham. Kekal
dengan senarai awak. Cuma...
406
00:43:31,317 --> 00:43:33,403
...jangan tambahkan
apa-apa lagi.
407
00:43:46,999 --> 00:43:51,545
Graviti, 0.97,
tahap oksigen, 21.4%.
408
00:43:51,670 --> 00:43:54,922
Condor, Alfa kini ada di ruang
utama. Sedang pasang peralatan...
409
00:43:55,049 --> 00:43:57,718
...dan telemetri.
-Jomlah kita mula.
410
00:44:07,935 --> 00:44:09,812
"Louise."
411
00:44:09,937 --> 00:44:12,648
Louise. Saya Louise.
412
00:44:18,946 --> 00:44:21,032
Apa itu?
413
00:44:22,658 --> 00:44:24,576
Itu satu simbol baru?
Saya tak jelas.
414
00:44:24,702 --> 00:44:27,204
Entahlah, saya rasa ia
simbol bagi "manusia" lagi.
415
00:44:27,328 --> 00:44:29,707
Ia cuma ada satu
ikal pada hujungnya.
416
00:44:29,832 --> 00:44:33,335
Mungkin untuk menandakan
satu soalan. Entahlah.
417
00:44:33,544 --> 00:44:37,129
Entahlah, Louise. Saya
rasa mereka semakin keliru.
418
00:44:37,422 --> 00:44:40,759
Dr. Banks, mungkin kita patut
ke perkataan yang seterusnya.
419
00:44:59,901 --> 00:45:01,779
Dr. Banks.
420
00:45:02,947 --> 00:45:04,406
Tak apa, Nate.
-Apa sedang berlaku?
421
00:45:04,532 --> 00:45:07,201
Hei, apa sedang awak buat?
-Ya, saya okey.
422
00:45:07,326 --> 00:45:10,453
Awak dah gila?
-Mereka kena tengok saya.
423
00:45:10,579 --> 00:45:13,123
Dia sedang tanggalkan
sut hazmat dia. Dr. Banks!
424
00:45:15,000 --> 00:45:16,793
Bolehkah?
-Awak mungkin akan terdedah...
425
00:45:16,918 --> 00:45:19,588
...kepada pencemaran.
-Mereka kena tengok saya.
426
00:45:19,713 --> 00:45:23,383
Dr. Banks. Dr. Banks!
-Dia sedang berjalan ke arah...
427
00:45:23,508 --> 00:45:24,967
...skrin itu.
428
00:45:27,387 --> 00:45:30,097
Patutkah kita batalkannya?
-Permintaan diterima. Bersedia...
429
00:45:30,222 --> 00:45:33,351
...bagi arahan fragmen.
-Kembali ke stesen kamu.
430
00:46:48,255 --> 00:46:52,425
Itu barulah dikira satu
pengenalan yang betul. Okey.
431
00:47:03,353 --> 00:47:05,062
"Louise".
432
00:47:07,524 --> 00:47:09,609
Saya Louise.
433
00:47:09,776 --> 00:47:12,696
Ian, awak nak perkenalkan diri?
434
00:47:15,281 --> 00:47:17,282
Ya.
435
00:47:20,578 --> 00:47:22,205
Louise.
436
00:47:26,292 --> 00:47:27,959
Lantaklah.
437
00:47:32,714 --> 00:47:34,800
Semua orang akan mati, betul?
438
00:47:36,384 --> 00:47:38,804
Tuan, Donnelly sedang
tanggalkan sut hazmat dia.
439
00:47:38,928 --> 00:47:42,891
Kebenaran untuk batalkan sesi ini?
-Teruskan sesi.
440
00:47:59,032 --> 00:48:02,201
Ian.
-Louise.
441
00:48:03,911 --> 00:48:07,957
Kamu. Siapa kamu?
442
00:48:35,692 --> 00:48:37,651
Saya rasa itu nama mereka.
443
00:48:41,071 --> 00:48:42,530
Mereka ada nama.
444
00:48:43,031 --> 00:48:45,451
Jadi apa kita nak panggil mereka?
445
00:48:45,701 --> 00:48:47,703
Entahlah.
446
00:48:48,286 --> 00:48:50,622
Saya sedang fikirkan
Abbott dan Costello.
447
00:48:53,542 --> 00:48:55,209
Ya.
-Ya?
448
00:48:55,335 --> 00:48:57,129
Ya, saya suka.
449
00:48:59,297 --> 00:49:00,756
Saya suka.
450
00:49:15,353 --> 00:49:18,482
Pasukan 1, keluar dari kenderaan
kamu dan bergerak terus ke...
451
00:49:18,606 --> 00:49:20,692
...khemah dekontaminasi.
452
00:49:26,281 --> 00:49:28,283
Jangan tanggalkan
respirator kamu...
453
00:49:28,409 --> 00:49:30,660
...sehingga kamu sampai
ke bilik peralatan.
454
00:49:59,020 --> 00:50:00,731
Mak tahu.
455
00:50:06,862 --> 00:50:10,991
Pasukan 2, keluar dari kenderaan
kamu dan bergerak terus ke...
456
00:50:11,116 --> 00:50:14,702
...khemah dekontaminasi. Jangan
tanggalkan respirator kamu...
457
00:50:14,828 --> 00:50:18,789
...dan jangan berhenti sehingga
kamu sampai ke bilik peralatan.
458
00:50:22,377 --> 00:50:25,922
Apa perasaan awak?
-Bekerja terlalu kuat.
459
00:50:26,422 --> 00:50:28,465
Rasanya saya tak perlu beritahu
awak yang awak sedang...
460
00:50:28,591 --> 00:50:30,425
...meletakkan diri dalam risiko.
461
00:50:31,177 --> 00:50:33,929
Tiada tanda
keracunan radiasi lagi.
462
00:50:34,055 --> 00:50:36,307
Kita akan tengok keputusan
ujian darah awak nanti.
463
00:50:36,431 --> 00:50:38,517
Buat masa ini, saya akan bagi
awak satu lagi suntikan penggalak.
464
00:50:38,642 --> 00:50:40,102
Okey.
465
00:50:40,728 --> 00:50:43,522
Tiada radiasi. Tiada benda lain
yang dapat kami kesan juga...
466
00:50:43,647 --> 00:50:46,566
...tapi saya dah bagi mereka
campuran ubat yang kuat.
467
00:50:46,691 --> 00:50:49,318
Ini kali pertama kita
dapat kemajuan yang penting.
468
00:50:50,862 --> 00:50:53,989
Baiklah. Kita akan
ambil risikonya.
469
00:50:55,365 --> 00:50:57,410
Okey, sayang.....
-Apa sedang berlaku di situ?
470
00:50:57,535 --> 00:50:59,119
Sayang.....
-Ada apa-apa yang boleh...
471
00:50:59,244 --> 00:51:02,706
...awak beritahu saya?
-Tak, jangan risau, okey?
472
00:51:02,831 --> 00:51:06,585
Bagaimana saya tak risau?
-Bertenang sajalah. Bertenanglah.
473
00:51:07,295 --> 00:51:10,631
Becky tanya kalau-kalau
raksasa itu akan bunuh ayah!
474
00:51:10,755 --> 00:51:13,676
Sayang, itu takkan berlaku.
475
00:51:15,844 --> 00:51:18,680
Pastikan awak selamat.
-Jangan risau.
476
00:51:18,806 --> 00:51:21,307
Tolonglah, saya sangat takut.
477
00:51:23,894 --> 00:51:27,646
Semua kakitangan bahasa makhluk
asing dan sains perlu patuhi...
478
00:51:27,771 --> 00:51:30,609
...perintah berkurung am kecuali
mereka yang dapat kelulusan...
479
00:51:30,734 --> 00:51:34,320
...bagi kerja lebih masa oleh CO
unit mereka. Perintah berkurung...
480
00:51:34,445 --> 00:51:38,700
...akan bermula pada 2200 jam.
Notis kepada semua pekerja...
481
00:51:38,825 --> 00:51:42,703
...lewat malam, pengawal api
dan kakitangan malam.....
482
00:52:34,753 --> 00:52:38,382
Sini ada beberapa perkara yang
kita tak tahu pasal heptapod.
483
00:52:38,507 --> 00:52:41,884
Bahasa Yunani.
Hepta, tujuh. Pod, kaki.
484
00:52:42,010 --> 00:52:44,845
"7 kaki." Heptapod.
485
00:52:46,306 --> 00:52:48,433
Siapa mereka?
486
00:52:48,932 --> 00:52:51,436
Percubaan untuk menjawab soalan
ini dalam cara yang masuk akal...
487
00:52:51,561 --> 00:52:54,479
...terhalang oleh hakikat yang
selain daripada dapat melihat...
488
00:52:54,605 --> 00:52:56,274
...dan mendengar mereka,...
489
00:52:56,399 --> 00:52:58,693
...heptapod tak tinggalkan
sebarang tapak kaki.
490
00:53:00,485 --> 00:53:03,656
Komposisi kimia pesawat angkasa
mereka adalah tak diketahui.
491
00:53:03,781 --> 00:53:06,158
Kerangnya tak keluarkan sebarang
bahan buangan, tiada gas,...
492
00:53:06,283 --> 00:53:09,745
...tiada radiasi. Andaikan
kerang ini berkomunikasi dengan...
493
00:53:09,869 --> 00:53:12,789
...satu sama lain,
ia dilakukan tanpa dikesan.
494
00:53:12,913 --> 00:53:16,083
Udara di antara kerang tak
diganggu olah pancaran sonik...
495
00:53:16,209 --> 00:53:17,918
...atau gelombang cahaya.
496
00:53:19,503 --> 00:53:22,424
Adakah mereka saintis
atau pelancong?
497
00:53:22,549 --> 00:53:26,510
Jika mereka saintis,
mereka tak banyak tanya soalan.
498
00:53:28,845 --> 00:53:31,390
Kenapa mereka
mendarat di lokasi ini?
499
00:53:31,516 --> 00:53:34,685
Pakar yang paling unggul di dunia
pun tak dapat jawab soalan itu.
500
00:53:34,810 --> 00:53:37,772
Teori yang paling munasabah adalah
mereka memilih tempat di Bumi...
501
00:53:37,896 --> 00:53:40,524
...dengan kejadian
kilat yang paling rendah.
502
00:53:40,648 --> 00:53:43,484
Tapi ada pengecualiannya.
Teori paling munasabah yang...
503
00:53:43,610 --> 00:53:46,321
...seterusnya adalah Sheena Easton
pernah ada sebuah lagu hit...
504
00:53:46,447 --> 00:53:50,242
...di setiap lokasi ini pada
1980. Jadi kita tak tahulah.
505
00:53:52,536 --> 00:53:54,579
Bagaimana mereka berkomunikasi?
506
00:53:54,996 --> 00:53:57,998
Di sini, Louise sedang
memalukan kita semua.
507
00:53:58,124 --> 00:54:02,003
Kejayaan pertama adalah penemuan
bahawa tiada perkaitan antara...
508
00:54:02,127 --> 00:54:05,965
...apa yang dikatakan heptapod
dan apa yang ditulisnya.
509
00:54:12,596 --> 00:54:14,890
Ian berjalan
510
00:54:21,105 --> 00:54:24,358
Tak seperti semua bahasa manusia
yang bertulis, tulisan mereka...
511
00:54:24,483 --> 00:54:27,319
...adalah semasiografik.
Ia menyampaikan makna,...
512
00:54:27,444 --> 00:54:29,738
...tapi tak mewakili bunyi.
513
00:54:34,408 --> 00:54:36,828
Mungkin mereka menganggap bentuk
tulisan kita sebagai satu...
514
00:54:36,952 --> 00:54:41,540
...peluang yang dibazirkan sebagai
satu saluran komunikasi ke-2.
515
00:54:46,546 --> 00:54:48,506
Kita kena berterima kasih kepada
kawan kita di Pakistan bagi...
516
00:54:48,631 --> 00:54:51,674
...kajian mereka dalam
cara heptapod menulis.
517
00:54:52,384 --> 00:54:56,929
Sebab tak seperti ucapan,
logogram tak terikat oleh masa.
518
00:54:59,265 --> 00:55:02,978
Seperti pesawat mereka atau jasad
mereka, bahasa bertulis mereka...
519
00:55:03,102 --> 00:55:06,647
...tiada arah ke depan atau ke
belakang. Ahli linguistik gelar...
520
00:55:06,772 --> 00:55:09,651
...ini sebagai "ortografi tak
linear", yang membangkitkan...
521
00:55:09,776 --> 00:55:12,903
...persoalan, "Adakah ini
cara pemikiran mereka?"
522
00:55:14,696 --> 00:55:17,199
Bayangkan kita nak tulis satu
perkataan menggunakan 2 tangan,...
523
00:55:17,324 --> 00:55:21,621
...bermula dari kedua-dua belah.
Kita kena tahu setiap perkataan...
524
00:55:21,746 --> 00:55:25,750
...yang kita nak guna, serta
jumlah ruang yang diperlukan.
525
00:55:27,709 --> 00:55:30,795
Heptapod boleh tulis satu
ayat kompleks dalam 2 saat...
526
00:55:30,921 --> 00:55:33,464
...dengan mudah. Kita perlukan
sebulan untuk memberikan...
527
00:55:33,590 --> 00:55:36,926
...jawapan yang paling mudah.
Seterusnya, mengembangkan...
528
00:55:37,051 --> 00:55:39,638
...perbendaharaan kata. Louise
fikir ia boleh mengambil...
529
00:55:39,762 --> 00:55:42,099
...sebulan lagi untuk
bersedia bagi itu.
530
00:55:59,115 --> 00:56:00,783
Hei.
531
00:56:01,992 --> 00:56:04,703
Hei.
-Weber sedang cari awak.
532
00:56:05,662 --> 00:56:08,457
Awak ingat kenapa saya
bersembunyi di luar sini?
533
00:56:10,042 --> 00:56:11,585
Naiklah.
534
00:56:13,503 --> 00:56:14,963
Terima kasih.
535
00:56:17,506 --> 00:56:21,927
Sini cantik, betul?
-Ya, pemandangannya cantik.
536
00:56:22,679 --> 00:56:24,681
Jauh dari riuh-rendah.
537
00:56:27,725 --> 00:56:30,228
Sebenarnya, saya
sedang fikir pasal awak.
538
00:56:32,647 --> 00:56:34,356
Awak mendekati bahasa
seperti ahli matematik.
539
00:56:34,481 --> 00:56:36,108
Awak tahu, betul?
540
00:56:38,068 --> 00:56:40,653
Saya akan anggap itu
sebagai satu pujian.
541
00:56:40,780 --> 00:56:42,698
Ia memang satu pujian.
542
00:56:44,158 --> 00:56:47,453
Saya tengok awak memandu kita
dalam perangkap komunikasi ini...
543
00:56:47,578 --> 00:56:51,540
...yang saya tak tahu
wujud pun. Apa?
544
00:56:54,167 --> 00:56:55,961
Rasanya itulah
sebabnya saya masih bujang.
545
00:56:56,086 --> 00:57:00,966
Percayalah, kita boleh memahami
komunikasi dan masih jadi bujang.
546
00:57:10,308 --> 00:57:13,644
Saya rasa seperti semua perkara
yang berlaku di dalam situ...
547
00:57:13,769 --> 00:57:19,607
...bergantung pada kita berdua.
-Ya, itu bagus, betul?
548
00:57:20,316 --> 00:57:21,986
Kita berdua?
549
00:57:24,780 --> 00:57:28,367
Ada awak nampak si tak guna
dalam pasukan kita?
550
00:57:28,742 --> 00:57:30,327
Nasib baik ada awak.
551
00:57:39,543 --> 00:57:41,004
Selamatkan spesies kita!
552
00:57:41,128 --> 00:57:44,716
Malam ini, gambar pertama
makhluk asing tersebar.
553
00:57:45,591 --> 00:57:48,260
Pencemaran biologi adalah
satu faktor risiko besar...
554
00:57:48,385 --> 00:57:51,638
...di lokasi Montana, menurut
kumpulan tekanan alam sekitar.
555
00:57:52,013 --> 00:57:54,390
800 ribu orang berarak di
Washington untuk membantah...
556
00:57:54,516 --> 00:57:56,644
...cara kerajaan kita
menangani krisis ini.
557
00:57:56,769 --> 00:57:59,605
Semua ini dan banyak
lagi liputan khas.
558
00:58:01,022 --> 00:58:03,192
Perhubungan pertama dengan sesiapa
saja yang ada di dalam benda itu...
559
00:58:03,317 --> 00:58:05,360
...dan siapa yang
kendalikannya? Kerajaan.
560
00:58:05,485 --> 00:58:08,154
Betul, semua. Kerajaan sama
yang memusnahkan perkhidmatan...
561
00:58:08,279 --> 00:58:10,156
...penjagaan kesihatan kita
dan membankrapkan tentera kita.
562
00:58:10,282 --> 00:58:13,367
Tengoklah mereka. Kebanyakan
mereka tiada senjata pun.
563
00:58:13,492 --> 00:58:15,869
Kita mungkin sedang berdepan
dengan satu penaklukan...
564
00:58:15,995 --> 00:58:18,163
...berskala penuh dan presiden
kita rela relaks dan biarkan...
565
00:58:18,289 --> 00:58:21,960
...mereka ambil alih negara kita.
Kita sedang lalai, semua.
566
00:58:22,085 --> 00:58:24,045
Kamu tahu apa sedang saya
katakan. Saya tahu kamu tahu.
567
00:58:24,170 --> 00:58:26,339
Bagaimana kalau perkara paling
bijak yang boleh kita lakukan...
568
00:58:26,464 --> 00:58:28,632
...sekarang adalah untuk
menunjukkan mereka kuasa kita?
569
00:58:28,758 --> 00:58:31,968
Saya maksudkan satu tembakan
pada haluannya. Apa pendapat kamu?
570
00:58:32,093 --> 00:58:34,763
Pemanggil pertama, awak sedang
di udara. Apa pendapat awak?
571
00:59:01,205 --> 00:59:03,082
Apa perkataan ini?
572
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
Planet.
573
00:59:25,770 --> 00:59:29,523
Ia seperti.....
Bumi sebuah planet.
574
00:59:29,648 --> 00:59:32,651
Nak tengok projek saya
dari kelas Cik Garriott?
575
00:59:32,776 --> 00:59:34,736
Baiklah.
576
00:59:37,657 --> 00:59:40,451
Kami kena reka rancangan
televisyen kami sendiri.
577
00:59:40,576 --> 00:59:44,497
Kalau kita ada.
-Siapa 2 orang itu?
578
00:59:44,621 --> 00:59:47,165
Itu mak dan ayah.
Rancangan itu berjudul...
579
00:59:47,290 --> 00:59:50,127
...Mak dan Ayah
Bercakap Dengan Haiwan.
580
00:59:51,377 --> 00:59:53,504
Ia cantik.
581
00:59:57,467 --> 00:59:59,219
Okey.
582
01:00:02,513 --> 01:00:04,431
Awak tahu awak boleh bersedih
yang mak dan ayah.....
583
01:00:04,556 --> 01:00:06,767
Saya tahu. Saya tak sedih.
584
01:00:08,686 --> 01:00:10,647
Sebab kami berdua
sangat sayangkan awak.
585
01:00:10,771 --> 01:00:13,608
Saya tahu. Ia hanya kartun.
Ia tak benar.
586
01:00:13,733 --> 01:00:15,233
Louise?
587
01:00:19,196 --> 01:00:21,115
Awak okey?
588
01:00:22,032 --> 01:00:25,077
Ya, saya okey.
589
01:00:26,954 --> 01:00:30,873
Saya tak pasti ia sesuatu
yang saya dapat jelaskan.
590
01:00:30,998 --> 01:00:33,501
Bila pemeriksaan terakhir
awak dengan Dr. Kettler?
591
01:00:34,127 --> 01:00:37,421
Saya okey. Saya akan
keluar ambil angin.
592
01:00:37,547 --> 01:00:40,800
Saya okey.
-Baiklah.
593
01:01:41,525 --> 01:01:43,193
Bagaimana awak rasa?
594
01:01:47,113 --> 01:01:50,742
Saya perlu tidur,
tapi saya okey.
595
01:01:51,910 --> 01:01:53,410
Ya.
596
01:01:54,329 --> 01:01:59,708
Saya ada baca pasal idea yang
jika kita menyelami diri ke...
597
01:01:59,834 --> 01:02:03,671
...dalam satu bahasa asing,
kita boleh menyesuaikan otak kita.
598
01:02:03,795 --> 01:02:08,759
Ya, Hipotesis Sapir-Whorf.
Teori bahawa.....
599
01:02:09,634 --> 01:02:13,722
Ia teori iaitu bahasa yang
kita guna menentukan cara kita...
600
01:02:13,847 --> 01:02:16,391
...berfikir dan.....
-Ya. Ia menjejaskan...
601
01:02:16,517 --> 01:02:20,854
...sudut pandangan kita.
Saya ingin tahu,...
602
01:02:20,979 --> 01:02:23,899
...adakah awak bermimpi
dalam bahasa mereka?
603
01:02:33,199 --> 01:02:36,786
Mungkin saya ada dapat
beberapa mimpi tapi saya tak...
604
01:02:37,704 --> 01:02:41,666
...rasa itu menjadikan
saya tak layak bagi kerja ini.
605
01:03:01,017 --> 01:03:03,728
Awak dapat tidur?
-Ada sikit.
606
01:03:04,436 --> 01:03:06,021
Awak tahu bahasa Mandarin?
607
01:03:09,900 --> 01:03:11,778
Ia sedang bergerak.
608
01:03:18,366 --> 01:03:22,538
Suara yang akan awak dengar adalah
milik seorang ketua tentera China.
609
01:03:24,247 --> 01:03:26,040
Jeneral Shang.
610
01:03:26,709 --> 01:03:28,168
Mainkannya.
611
01:03:30,838 --> 01:03:32,715
Kita ada suapan satelit di sini
yang menunjukkan orang yang...
612
01:03:32,840 --> 01:03:34,716
...sedang bercakap dengan dia,
jika awak nak tengok.
613
01:03:35,551 --> 01:03:37,344
Tunggu, undur.
614
01:03:38,636 --> 01:03:40,138
Berhenti.
615
01:03:42,015 --> 01:03:45,768
Dia kata setiap 12 kerang itu
menawarkan teknologi canggih.
616
01:03:48,187 --> 01:03:50,899
Undur semula. Main.
617
01:03:54,277 --> 01:03:58,446
"Pasukan sains kami sedang
cuba menyahkod set."
618
01:03:58,906 --> 01:04:03,035
"Set." Saya tak tahu apa maknanya.
Ada sesuatu pasal kelebihan.
619
01:04:03,160 --> 01:04:05,871
"Sut, penghormatan dan bunga."
620
01:04:06,080 --> 01:04:12,127
Entahlah, itu saja.
-Saya juga tak tahu apa maksudnya.
621
01:04:12,794 --> 01:04:15,422
Sejam lalu, China
menggerakkan tenteranya.
622
01:04:15,589 --> 01:04:17,924
Kini, Rusia juga turut ikut sama.
623
01:04:18,258 --> 01:04:20,467
Shang nak mulakan sesuatu.
624
01:04:20,594 --> 01:04:23,013
Turut ikut sama. "Sut."
625
01:04:24,639 --> 01:04:29,893
Sut, penghormatan, bunga. Kolonel,
semua itu adalah set buah mahjong.
626
01:04:31,854 --> 01:04:34,773
Alamak, adakah mereka sedang
gunakan permainan untuk...
627
01:04:34,898 --> 01:04:37,318
...berkomunikasi
dengan heptapod mereka?
628
01:04:38,486 --> 01:04:42,447
Mungkin. Kenapa?
-Katakan saya ajar mereka catur...
629
01:04:42,573 --> 01:04:45,617
...dan bukan bahasa Inggeris.
Setiap perbualan akan jadi...
630
01:04:45,743 --> 01:04:48,369
...satu permainan, setiap idea
diluahkan melalui pertahanan,...
631
01:04:48,494 --> 01:04:50,788
...kemenangan, kekalahan.
Awak nampak masalahnya?
632
01:04:51,957 --> 01:04:54,959
Jika saya hanya
bagi awak tukul.....
633
01:04:55,085 --> 01:04:56,752
Semua benda adalah paku.
634
01:04:58,254 --> 01:05:00,673
Kita perlu tanya
soalan yang penting.
635
01:05:01,966 --> 01:05:03,593
Bersedia atau tak?
636
01:05:20,276 --> 01:05:22,443
Baiklah, dah tiba masanya.
-Okey.
637
01:05:50,262 --> 01:05:52,139
Tujuan heptapod.
638
01:06:02,440 --> 01:06:05,777
Tujuan heptapod. Bumi.
Apa tujuan kamu?
639
01:06:12,616 --> 01:06:14,702
Kita hanya ada Costello?
640
01:06:19,289 --> 01:06:21,918
Okey, itu pun awak.
641
01:06:43,730 --> 01:06:45,397
Apa dia kata?
642
01:06:53,530 --> 01:06:55,657
"Tawarkan senjata."
643
01:06:59,661 --> 01:07:01,122
Tapi awak nampak
apa yang mereka tulis.
644
01:07:01,247 --> 01:07:03,416
Menggunakan perkataan yang
mereka tak faham sepenuhnya.
645
01:07:03,541 --> 01:07:06,919
Atau satu amaran.
-Cukuplah! Louise?
646
01:07:07,044 --> 01:07:10,714
Kita tak tahu kalau-kalau
mereka faham perbezaan antara...
647
01:07:10,839 --> 01:07:14,009
...senjata dan peralatan. Bahasa
kita, seperti budaya kita,...
648
01:07:14,133 --> 01:07:15,969
...adalah bercelaru dan ada
kalanya, satu boleh bermakna...
649
01:07:16,093 --> 01:07:18,512
...kedua-duanya.
-Saya rasa mungkin mereka minta...
650
01:07:18,637 --> 01:07:21,641
...kita tawarkan mereka
sesuatu, bukan sebaliknya.
651
01:07:21,766 --> 01:07:23,268
Seperti bahagian pertama
dalam satu perdagangan.
652
01:07:23,393 --> 01:07:26,937
Bagaimana kita nak sahkan niat
mereka di luar 2 perkataan itu?
653
01:07:27,063 --> 01:07:30,274
Saya masuk semula. Kita kembali ke
situ serta-merta dan jelaskannya.
654
01:07:30,400 --> 01:07:33,611
Ia lebih rumit daripada itu.
-Bagaimana?
655
01:07:34,821 --> 01:07:38,074
Kolonel, ada panggilan bagi awak
daripada Setiausaha Pertahanan.
656
01:07:45,247 --> 01:07:48,500
Kita kena fikirkan maklumat ini
sehingga kita tahu apa maksudnya.
657
01:07:48,625 --> 01:07:50,084
Jadi kita takkan
kongsinya dengan musuh kita.
658
01:07:50,210 --> 01:07:52,796
Kita kena ambil kira idea yang
pelawat kita sedang menghasut...
659
01:07:52,921 --> 01:07:54,840
...kita berlawan antara satu
sama lain sehingga hanya...
660
01:07:54,964 --> 01:07:57,300
...satu pihak yang bertahan.
-Tiada bukti baginya.
661
01:07:57,426 --> 01:08:00,679
Sudah tentulah ada. Baca
sajalah mana-mana buku sejarah.
662
01:08:00,971 --> 01:08:03,972
British dengan India,
Jerman dengan Rwanda.
663
01:08:04,681 --> 01:08:07,393
Malah, mereka ada nama
untuknya di Hungary.
664
01:08:11,855 --> 01:08:16,277
Ya. Kita sebuah dunia
yang tiada seorang pemimpin.
665
01:08:16,443 --> 01:08:19,237
Sukar nak berurusan dengan
hanya salah seorang daripada kita.
666
01:08:19,363 --> 01:08:21,197
Dengan perkataan
"senjata" sekarang.....
667
01:08:21,322 --> 01:08:24,909
Halpern. Ya, tuan.
668
01:08:42,552 --> 01:08:45,513
Tiada pengesahan lagi.
Sedang bersedia.
669
01:08:46,138 --> 01:08:47,890
Ada apa-apa?
670
01:08:48,433 --> 01:08:50,517
Apa mereka kata?
671
01:08:50,977 --> 01:08:52,853
China dan Rusia dah pencilkan
diri. Mereka enggan berhubungan...
672
01:08:52,979 --> 01:08:55,022
...dengan sesiapa. Tak kira apa
yang mereka ketahui dalam...
673
01:08:55,146 --> 01:08:57,024
...sesi terakhir mereka
telah menakutkan mereka.
674
01:08:59,318 --> 01:09:02,321
Ya, tuan. Kita dapat arahan
untuk lakukan perkara yang sama.
675
01:09:02,445 --> 01:09:04,113
Tunggu, ini sekutu kita.
-Kolonel, awak tak boleh...
676
01:09:04,239 --> 01:09:05,699
...tutupkan kita.
-Padamkan radio kita.
677
01:09:05,824 --> 01:09:08,743
Lakukannya.
-Kami terima mesej dari.....
678
01:09:11,453 --> 01:09:12,914
Kita kena berhubungan
dengan satu sama lain.
679
01:09:13,038 --> 01:09:15,750
Awak nak berhubungan
dengan mereka? Cari makna ini.
680
01:09:21,130 --> 01:09:24,092
Perbualan kem induk kini di luar
talian. Semua penterjemah.....
681
01:09:24,217 --> 01:09:26,219
Tiada pengesahan.
Mereka dah di luar talian.
682
01:09:26,344 --> 01:09:29,012
.....tarik diri dan laporkan
diri kepada koordinator unit.
683
01:09:30,806 --> 01:09:32,975
Kita tak pernah
memasuki semula satu sesi.
684
01:09:33,100 --> 01:09:35,603
Louise, percayalah saya,
okey? Kita ada masa.
685
01:09:35,728 --> 01:09:37,646
Kita cuma perlu cepat, okey?
686
01:09:38,439 --> 01:09:41,775
"Gunakan senjata". Ini adalah
mesej makhluk asing yang...
687
01:09:41,900 --> 01:09:44,819
...dikatakan menyebabkan kerajaan
China menarik keluar saintis...
688
01:09:44,945 --> 01:09:47,738
...mereka daripada misi
antarabangsa hari ini.
689
01:09:47,863 --> 01:09:51,575
Dalam keterangannya, Jeneral Shang
berkata, "China tak percayakan..."
690
01:09:51,701 --> 01:09:53,911
"...makhluk asing itu lagi
yang ingin memecah-belah kita."
691
01:09:54,036 --> 01:09:57,207
"Kemanusiaan perlu dilindungi."
China telah meminta perbincangan...
692
01:09:57,331 --> 01:09:59,249
...serta-merta di Persatuan
Bangsa-Bangsa Bersatu.
693
01:10:02,253 --> 01:10:05,381
Alfa 19, ini Condor.
694
01:10:09,510 --> 01:10:13,596
Alfa 19, ini Condor. Sila jawab.
695
01:10:18,685 --> 01:10:21,647
Kapten Marks, Condor.
Penyiaran tak diterima.
696
01:10:21,772 --> 01:10:24,191
Buat bunyi 2 kali
jika awak dengar mesej saya.
697
01:10:24,858 --> 01:10:27,152
Kapten Marks, semua kumpulan
pengiring diarahkan untuk...
698
01:10:27,277 --> 01:10:29,237
...hentikan semua aktiviti.
699
01:10:59,057 --> 01:11:01,059
Tak, tak. Dr. Banks, awak
tak boleh masuk ke dalam situ.
700
01:11:01,184 --> 01:11:05,313
Kami hanya nak tanya satu soalan.
-Dr. Banks, sesi ini dah tamat.
701
01:11:05,438 --> 01:11:07,606
Awak tak boleh masuk semula
ke dalam situ. Ia berbahaya.
702
01:11:07,731 --> 01:11:09,233
Kami hanya perlukan
5 minit. Jangan risau.
703
01:11:09,359 --> 01:11:11,486
Marks, biar mereka pergi.
704
01:11:14,404 --> 01:11:16,032
Hei, Abbott.
705
01:11:21,203 --> 01:11:26,874
Apa kita panggil ini? Sesi 37?
-Tak, sesi 36, bahagian ke-2.
706
01:11:34,758 --> 01:11:36,634
Kenapa mereka bersendirian?
-Kami sedang cuba panggil...
707
01:11:36,760 --> 01:11:39,763
...Kapten Marks. Unit pengiring
tak bertindak balas, tuan.
708
01:11:39,888 --> 01:11:41,555
Kenapa tidak?
709
01:11:42,182 --> 01:11:43,850
Hantarkan pasukan keselamatan.
710
01:11:46,602 --> 01:11:50,397
"Tawarkan senjata. Tanda soal."
711
01:11:55,027 --> 01:11:57,237
Kamu nak tawarkan kami sesuatu?
712
01:12:06,204 --> 01:12:11,667
"Teknologi. Peralatan. Cara."?
-Ya, ini satu perkataan yang lain.
713
01:12:11,792 --> 01:12:14,712
Segmen ini jauh lebih rumit.
714
01:12:19,634 --> 01:12:25,598
"Bagi. Teknologi. Sekarang."
715
01:12:34,899 --> 01:12:36,566
Apa sedang dia buat?
716
01:12:41,697 --> 01:12:44,073
Kapten, arah pukul 10.
717
01:12:53,166 --> 01:12:56,251
Pasukan keselamatan sedang ke
arah sini, tuan. 4 minit lagi.
718
01:12:56,377 --> 01:12:59,713
Kita kena selesaikan ini.
-Baiklah, inilah ia. Muatkannya.
719
01:12:59,839 --> 01:13:01,590
Kita cuma perlu halang
mereka sehingga ia dah selesai.
720
01:13:01,715 --> 01:13:04,259
Faham. Tembakan amaran
secara eksplisit saja.
721
01:13:04,385 --> 01:13:06,470
Muatkan senjata dan lindungi
diri. Berhati-hati dan...
722
01:13:06,595 --> 01:13:08,472
...kita boleh
mengelakkan kematian.
723
01:13:34,748 --> 01:13:37,458
Abbott nak saya
tulis pada dinding ini.
724
01:13:42,213 --> 01:13:44,173
Bolehkah kita berbuat begitu?
725
01:13:45,174 --> 01:13:46,759
Saya tak tahu.
726
01:14:03,108 --> 01:14:05,192
Saya tak boleh lakukannya
dengan kedua-dua belah tangan.
727
01:15:16,720 --> 01:15:18,638
Louise.
728
01:15:33,319 --> 01:15:34,861
Apa itu?
729
01:16:20,072 --> 01:16:24,076
Hei, perlahan-lahan.
Awak mengalami konkusi.
730
01:16:24,326 --> 01:16:25,828
Berbaring saja.
731
01:16:28,162 --> 01:16:30,248
Bagaimana keadaan awak?
732
01:16:38,798 --> 01:16:41,926
Bagaimana Ian?
-Sama dengan awak. Dia okey.
733
01:16:43,761 --> 01:16:47,931
Siapa yang lakukan ini?
-Beberapa askar.
734
01:16:48,056 --> 01:16:50,434
Mereka tonton terlalu
banyak televisyen.
735
01:16:53,479 --> 01:16:57,233
Apa itu?
-Perlahan-lahan.
736
01:16:57,357 --> 01:17:00,903
Kawasan ini tak selamat lagi. Kita
sedang bersedia untuk dipindahkan.
737
01:17:01,028 --> 01:17:02,821
Mana Ian?
738
01:17:03,322 --> 01:17:05,823
Weber datang dapatkan
dia 10 minit lalu.
739
01:17:06,490 --> 01:17:09,202
Tapi dia enggan pergi
sehingga dia tahu awak okey.
740
01:17:12,664 --> 01:17:14,624
Seluruh khemah ini sedang
bertungkus-lumus cuba...
741
01:17:14,748 --> 01:17:16,750
...fikirkan apa yang awak
diberikan di dalam sana.
742
01:17:22,715 --> 01:17:27,094
Inilah semuanya. Suapan
tak terjejas oleh letupan?
743
01:17:27,595 --> 01:17:29,804
Tak, setahu kami.
744
01:17:31,723 --> 01:17:34,685
Awak nampak apa-apa?
-Saya tak tahu lagi.
745
01:17:34,852 --> 01:17:37,479
Saya perlukan pasukan saya untuk
bekerjasama dengan pasukan Louise.
746
01:17:37,604 --> 01:17:39,064
Saya perlukan semua
orang untuk kerjakan ini.
747
01:17:39,189 --> 01:17:41,732
Kita tak boleh pergi dari sini.
-Mujurlah awak dah bangun.
748
01:17:41,857 --> 01:17:43,317
Kita kena kembali ke situ dan
jelaskan kepada mereka yang...
749
01:17:43,443 --> 01:17:45,570
...ini bukan salah kita.
-Kita tak boleh kembali ke situ.
750
01:17:45,695 --> 01:17:47,822
Kita kena.
-Apa yang berlaku di dalam situ...
751
01:17:47,947 --> 01:17:50,033
...adalah satu serangan. Kita
boleh harapkan yang terbaik,...
752
01:17:50,158 --> 01:17:52,118
...tapi saya telah terima arahan
untuk bersedia bagi tindak balas.
753
01:17:52,242 --> 01:17:54,244
Kita mungkin kena tinggalkan sini.
-Tak, itu tindakan yang salah.
754
01:17:54,369 --> 01:17:57,415
Selagi mereka di sini,
kita kena berada di sini.
755
01:18:31,406 --> 01:18:33,281
Mereka bukan nak pergi.
756
01:18:34,909 --> 01:18:37,203
Kenapa ini rasanya lebih teruk?
757
01:18:41,582 --> 01:18:44,834
China sedang menyerang. Mereka
sedang aturkan tentera mereka...
758
01:18:44,960 --> 01:18:46,920
...untuk tembak pesawat
makhluk asing itu dari langit.
759
01:18:47,046 --> 01:18:49,340
Jika ini berlaku, kita tak boleh
berpeluk tubuh dan tunggu...
760
01:18:49,464 --> 01:18:52,091
...tindak balas mereka.
Jadi bersedialah.
761
01:18:52,551 --> 01:18:55,470
Tentera Udara dan
infantri sedang bersedia.
762
01:18:55,595 --> 01:18:57,055
Ya, tuan.
763
01:18:58,097 --> 01:19:00,976
Malam ini, China menjadi
kuasa dunia pertama yang...
764
01:19:01,100 --> 01:19:03,853
...mengisytiharkan perang
terhadap makhluk asing.
765
01:19:04,478 --> 01:19:07,732
Berikutan kegagalan
usaha diplomatik di PBB,...
766
01:19:07,856 --> 01:19:10,485
...China telah mengesahkan
yang pakar bahasanya telah...
767
01:19:10,609 --> 01:19:14,363
...memberikan satu ultimatum
di lokasi Shanghai malam ini.
768
01:19:14,487 --> 01:19:17,157
Dalam satu kenyataan televisyen,
Jeneral Shang, Pengerusi...
769
01:19:17,283 --> 01:19:20,035
...Tentera Pembebasan Rakyat,
berkata makhluk asing itu ada...
770
01:19:20,161 --> 01:19:23,079
...24 jam untuk meninggalkan tanah
China, atau kena berdepan...
771
01:19:23,204 --> 01:19:26,374
...dengan kemusnahan. Dia menggesa
semua pemimpin dunia lain untuk...
772
01:19:26,500 --> 01:19:29,962
...bersatu dengan China dan
mengambil pendirian yang sama.
773
01:19:30,128 --> 01:19:33,422
Dengan pengumpulan tentera yang
besar di lokasi pendaratan...
774
01:19:33,548 --> 01:19:36,800
...mereka, Pakistan, Rusia dan
Sudan dikatakan sedang mengikut...
775
01:19:36,926 --> 01:19:38,720
...jejak langkah China.
776
01:19:54,401 --> 01:19:56,487
Tak mungkin ini rawak.
777
01:20:12,001 --> 01:20:14,503
Ia akan mengambil
masa bertahun-tahun.
778
01:20:18,967 --> 01:20:21,302
Apa istilah ini?
779
01:20:24,930 --> 01:20:26,391
Mak?
780
01:20:29,060 --> 01:20:30,769
Mak.
781
01:20:31,269 --> 01:20:34,647
Sayang?
-Apa istilah bagi benda itu.....
782
01:20:34,774 --> 01:20:37,651
Seperti satu istilah teknikal,
iaitu kita adakan satu...
783
01:20:37,776 --> 01:20:39,945
...perjanjian dan kita berdua
bermanfaat daripadanya.
784
01:20:40,070 --> 01:20:45,574
"Kompromi."
-Tak, seperti dalam satu peraduan.
785
01:20:45,700 --> 01:20:48,911
Tapi kedua-dua pihak berpuas hati.
786
01:20:50,163 --> 01:20:53,792
Seperti situasi menang-menang?
-Lebih berunsur sains.
787
01:20:53,916 --> 01:20:56,711
Jika awak nak sains,
telefonlah ayah awak.
788
01:21:11,183 --> 01:21:12,725
Terima kasih.
789
01:21:22,903 --> 01:21:27,531
Minta maaf.
-Tak apa. Saya dah bangun.
790
01:21:32,328 --> 01:21:34,205
Sekarang pukul berapa?
791
01:21:35,123 --> 01:21:37,917
Tiba masanya awak buka botol
yang sedang awak sorokkan itu.
792
01:21:42,087 --> 01:21:46,050
Awak terfikirkan sesuatu, betul?
-Ya, mari sini.
793
01:21:47,510 --> 01:21:51,263
Tengok seksyen ini. Ia seperti
sedang bercakap pasal masa.
794
01:21:51,387 --> 01:21:54,892
Simbol bagi "masa"
mereka ada di merata-rata.
795
01:21:55,017 --> 01:21:56,685
Jadi apa ini?
796
01:21:57,603 --> 01:22:00,230
Satu formula bagi pergerakan
lebih pantas daripada cahaya?
797
01:22:00,730 --> 01:22:02,607
Siapalah yang tahu?
798
01:22:03,066 --> 01:22:06,151
Ada terlalu banyak lubang.
Tiada apa yang lengkap.
799
01:22:06,278 --> 01:22:08,947
Kemudian saya sedar.
Mari sini.
800
01:22:10,615 --> 01:22:12,492
Sini.
801
01:22:13,200 --> 01:22:15,994
Jangan tumpukan
kepada 1. Tengok yang 0.
802
01:22:16,120 --> 01:22:19,664
Berapa antaranya adalah data?
Berapa antaranya ruang negatif?
803
01:22:20,958 --> 01:22:22,751
Jadi saya ukur.
804
01:22:24,295 --> 01:22:26,797
0.0833 berulangan.
805
01:22:32,594 --> 01:22:35,179
Mungkin awak akan suka
sebagai satu pecahan.
806
01:22:38,307 --> 01:22:40,185
1 daripada 12.
807
01:22:42,896 --> 01:22:46,399
Mereka sedang katakan
yang ini 1 daripada 12.
808
01:22:46,565 --> 01:22:48,026
Kita sebahagian daripada
satu lubang yang lebih besar.
809
01:22:48,151 --> 01:22:50,028
Atau kita salah satu
daripada 12 peserta bagi hadiah.
810
01:22:50,153 --> 01:22:51,612
Kenapa saya kena
bercakap dengan dia?
811
01:22:51,738 --> 01:22:53,865
Kita semua sedang bekerjasama.
-Kita kena bercakap dengan...
812
01:22:53,989 --> 01:22:56,492
...lokasi lain. Kita kena bantu
mereka dengan apa yang mereka...
813
01:22:56,617 --> 01:22:58,535
...dapat dari heptapod lain.
-Kalau-kalau awak tak ingat,...
814
01:22:58,661 --> 01:23:00,787
...kita sedang pencilkan diri.
China baru mengugut untuk...
815
01:23:00,912 --> 01:23:02,665
...musnahkan kerang mereka.
Kita dah bersendirian.
816
01:23:02,790 --> 01:23:04,291
Ya, tapi ini kata semua
bahagiannya berpadanan.
817
01:23:04,416 --> 01:23:06,919
Saya pula beritahu awak
yang tiada orang kisah.
818
01:23:07,419 --> 01:23:09,880
2 jam lalu, kita dapatkan audio
ini dari satu saluran selamat...
819
01:23:10,005 --> 01:23:11,965
...di Rusia. Ada orang dalam
pasukan sains di situ...
820
01:23:12,090 --> 01:23:13,717
...sedang menyiarkannya.
821
01:23:15,801 --> 01:23:18,138
Dalam sesi terakhir mereka,
makhluk asing kata,...
822
01:23:18,263 --> 01:23:21,890
..."Tiada masa lagi."
"Ramai menjadi satu."
823
01:23:22,392 --> 01:23:24,978
Saya rasa kita semua
telah diberikan senjata.
824
01:23:25,103 --> 01:23:28,648
Jika ada sesiapa yang
terima ini, tolonglah.
825
01:23:37,114 --> 01:23:38,948
Ada banyak cara kita boleh
tafsirkan apa yang dia katakan.
826
01:23:39,074 --> 01:23:41,744
Saya tak perlukan pentafsir
untuk tahu apa maksudnya.
827
01:23:41,869 --> 01:23:44,204
Rusia baru bunuh salah seorang
pakar mereka sendiri untuk...
828
01:23:44,329 --> 01:23:46,415
...simpan rahsia mereka.
-"Ramai menjadi satu" boleh...
829
01:23:46,540 --> 01:23:49,543
...jadi cara mereka kata,
"Perhimpunan diperlukan."
830
01:23:49,668 --> 01:23:51,920
Kenapa beritahu kita dalam
cebisan? Kenapa tak beritahu...
831
01:23:52,045 --> 01:23:53,922
...kita sekali gus?
-Ini cara yang terbaik untuk...
832
01:23:54,047 --> 01:23:55,924
...paksa kita bekerjasama
buat kali pertamanya.
833
01:23:56,216 --> 01:23:58,509
Kalau saya percayakan awak pun,
bagaimana awak nak dapatkan...
834
01:23:58,634 --> 01:24:01,763
...kerjasama negara lain
atau serahkan data mereka?
835
01:24:02,639 --> 01:24:06,517
Kita tawarkan data kita.
-Yakah?
836
01:24:06,893 --> 01:24:08,518
Satu pertukaran?
-Ia satu permainan...
837
01:24:08,643 --> 01:24:10,271
...bukan campur tolak.
838
01:24:12,606 --> 01:24:14,816
"Permainan bukan campur tolak."
839
01:24:15,734 --> 01:24:19,488
Itulah ia.
-Ya, terima kasih.
840
01:24:26,203 --> 01:24:29,331
9 daripada lokasi pendaratan
telah padamkan komunikasi mereka.
841
01:24:29,622 --> 01:24:31,291
Satu-satu cara untuk berhubungan
dengan mereka adalah dengan...
842
01:24:31,416 --> 01:24:32,875
...memandu ke situ dan menjerit
kepada pengawal sempadan mereka.
843
01:24:33,001 --> 01:24:35,085
Itulah yang sedang kami lakukan,
tapi ia takkan cukup pantas.
844
01:24:35,210 --> 01:24:37,422
Pasti ada jalannya untuk
sampaikan mesej kepada mereka.
845
01:24:37,547 --> 01:24:39,757
Mungkin kepada sekutu kita, tapi
pada peringkat ini, ia dah...
846
01:24:39,881 --> 01:24:42,719
...terlambat. Kita perlu
dapatkan semua negara ini...
847
01:24:42,844 --> 01:24:44,971
...dalam talian sebelum
satu daripadanya mulakan...
848
01:24:45,096 --> 01:24:47,515
...perang global, dan kita tiada
cara untuk menghubungi mereka.
849
01:24:47,639 --> 01:24:50,267
Tunggu sebentar. Ada caranya.
850
01:24:51,268 --> 01:24:53,020
Ia di atas kita.
851
01:24:53,687 --> 01:24:55,730
Itu satu masalah
bagi kita sekarang.
852
01:24:55,855 --> 01:24:58,649
Pentagon yakin yang kerang
kita akan bertindak balas.
853
01:24:58,776 --> 01:25:00,527
Pada tekaan saya, mereka
akan arahkan kita untuk...
854
01:25:00,652 --> 01:25:02,153
...keluar dari sini
dalam masa sejam.
855
01:25:02,278 --> 01:25:05,657
Mereka bukan musuh kita. Mereka
tak berlaku ganas terhadap kita.
856
01:25:05,782 --> 01:25:07,742
Mungkin inilah cara
mereka berlaku ganas.
857
01:25:07,868 --> 01:25:11,245
Itu bukan persoalannya.
-Jadi apa persoalannya?
858
01:25:11,745 --> 01:25:13,747
Bagaimana kita nak kembalikan
kamu ke dalam bilik itu bila ia...
859
01:25:13,873 --> 01:25:15,500
...berada separuh
batu di atas langit?
860
01:25:15,625 --> 01:25:17,959
Saya rasa kerja kita
di sini dah selesai.
861
01:25:18,086 --> 01:25:21,004
Ia berada di dalam tangan
pegawai atasan kita sekarang.
862
01:25:41,024 --> 01:25:43,235
Apa sedang dia buat?
863
01:26:36,619 --> 01:26:39,663
Tak. Alamak, tak.
864
01:28:59,796 --> 01:29:01,673
Costello?
865
01:29:03,968 --> 01:29:05,845
Mana Abbott?
866
01:29:15,228 --> 01:29:18,273
Abbott dalam proses mati
867
01:29:35,289 --> 01:29:37,166
Minta maaf.
868
01:29:39,252 --> 01:29:40,962
Kami semua minta maaf.
869
01:29:44,715 --> 01:29:51,180
Saya nak awak hantarkan mesej
kepada lokasi kamu yang lain.
870
01:29:57,685 --> 01:30:00,647
Louise ada senjata
871
01:30:08,570 --> 01:30:11,406
Gunakan senjata
872
01:30:12,283 --> 01:30:14,410
Saya tak faham.
873
01:30:14,535 --> 01:30:17,955
Apa niat kamu di sini?
874
01:30:24,837 --> 01:30:29,215
Kami bantu manusia
875
01:30:33,095 --> 01:30:37,682
Dalam 3 ribu tahun...
876
01:30:38,766 --> 01:30:42,520
...kami perlukan bantuan manusia
877
01:30:44,647 --> 01:30:46,941
Bagaimana kamu tahu
pasal masa depan?
878
01:31:03,499 --> 01:31:08,587
Saya tak faham.
879
01:31:08,878 --> 01:31:11,047
Siapa budak ini?
880
01:31:16,011 --> 01:31:19,681
Rancangan ini berjudul Mak
dan Ayah Bercakap Dengan Haiwan.
881
01:31:31,317 --> 01:31:35,195
Louise nampak masa depan
882
01:31:45,163 --> 01:31:49,126
Senjata membuka masa
883
01:31:53,672 --> 01:31:57,217
Tunggu. Tak, tunggu!
884
01:32:46,263 --> 01:32:48,973
Dr. Banks! Awak okey?
-Louise!
885
01:32:51,936 --> 01:32:54,187
Hei, awak okey?
-Ya.
886
01:32:54,313 --> 01:32:56,815
Marilah. Apa yang berlaku?
-Saya cuba fikirkannya.
887
01:32:56,940 --> 01:32:59,026
Ini terlalu besar.
-Sekarang dah tak penting.
888
01:32:59,150 --> 01:33:00,776
Kita dah terima arahan
untuk tinggalkan tempat ini.
889
01:33:00,901 --> 01:33:02,404
Kenapa?
-Rusia dan Sudan sedang...
890
01:33:02,529 --> 01:33:04,114
...mengikut China.
891
01:33:07,409 --> 01:33:10,119
Saya tak faham kenapa.....
-Bantu saya, mak.
892
01:33:11,162 --> 01:33:13,288
Louise?
893
01:33:13,413 --> 01:33:15,290
Mak.
894
01:33:17,251 --> 01:33:18,920
Mak!
895
01:33:21,047 --> 01:33:23,132
Minta maaf, sayang.
896
01:33:25,967 --> 01:33:28,470
Ini hari apa?
Awak tahukah, sayang?
897
01:33:28,596 --> 01:33:30,264
Ahad.
898
01:33:35,435 --> 01:33:38,563
Mak akan tinggalkan
saya seperti ayah?
899
01:33:39,396 --> 01:33:42,317
Hannah, sayang,
ayah tak tinggalkan awak.
900
01:33:42,442 --> 01:33:44,944
Awak akan jumpa dia
hujung minggu ini.
901
01:33:45,528 --> 01:33:48,865
Dia tak pandang saya
dalam cara yang sama lagi.
902
01:33:56,789 --> 01:33:58,666
Itu salah mak.
903
01:34:00,960 --> 01:34:04,379
Mak beritahu dia sesuatu
yang dia tak bersedia dengar.
904
01:34:06,090 --> 01:34:08,174
Apa ia?
905
01:34:11,386 --> 01:34:16,224
Percaya atau tak, mak tahu
perkara yang akan berlaku.
906
01:34:18,643 --> 01:34:21,354
Mak tak dapat jelaskan
bagaimana mak tahu. Mak tahu saja.
907
01:34:22,897 --> 01:34:26,526
Apabila mak beritahu ayah,
dia naik marah.
908
01:34:27,985 --> 01:34:30,362
Dia kata mak buat
keputusan yang salah.
909
01:34:32,907 --> 01:34:36,285
Apa? Apa yang akan berlaku?
910
01:34:38,704 --> 01:34:42,915
Ia berkaitan dengan penyakit
yang sangat jarang ditemui.
911
01:34:45,751 --> 01:34:48,254
Ia tak dapat dihentikan.
912
01:34:49,715 --> 01:34:51,800
Seperti awaklah.
913
01:34:51,925 --> 01:34:56,512
Renang awak dan puisi awak, serta
semua perkara menakjubkan lain...
914
01:34:56,637 --> 01:34:59,181
...yang awak kongsikan
dengan dunia ini.
915
01:34:59,391 --> 01:35:03,269
Saya tak dapat dihentikan?
-Ya.
916
01:35:20,368 --> 01:35:22,287
Saya di sini.
917
01:35:23,372 --> 01:35:25,165
Louise?
918
01:35:25,415 --> 01:35:27,376
Louise.
919
01:35:28,460 --> 01:35:31,296
Saya baru sedar kenapa
suami saya tinggalkan saya.
920
01:35:31,421 --> 01:35:34,214
Suami saya tinggalkan saya.
-Awak pernah berkahwin?
921
01:35:34,341 --> 01:35:37,259
Jomlah kita pergi dari sini.
922
01:36:11,375 --> 01:36:14,003
Mak?
-Ya?
923
01:36:14,462 --> 01:36:16,588
Kenapa nama saya Hannah?
924
01:36:21,635 --> 01:36:26,515
Nama awak sangat istimewa
sebab ia satu palindrom.
925
01:36:26,641 --> 01:36:30,185
Ia sama tak kira dibaca
dari depan atau belakang.
926
01:36:30,310 --> 01:36:33,563
Baiklah, semua. Bantu saya.
-Ya, tuan.
927
01:36:33,897 --> 01:36:36,024
Itu ke belakang.
928
01:36:49,662 --> 01:36:52,457
Kontraktor orang awam perlu
ada lencana kelulusan dan...
929
01:36:52,582 --> 01:36:54,499
...kunci khas mereka semasa.....
930
01:37:00,798 --> 01:37:02,967
Pemindahan sedang dijalankan.....
931
01:37:06,303 --> 01:37:08,222
Kepada Hannah
-Hei.
932
01:37:08,430 --> 01:37:10,640
Kita dah selesai di sini.
933
01:37:10,849 --> 01:37:12,726
Kita akan bawa ini bersama.
934
01:37:17,813 --> 01:37:20,734
BAHASA SEJAGAT
935
01:37:37,207 --> 01:37:39,292
Saya dapat baca.
936
01:37:42,546 --> 01:37:44,297
Saya tahu apa ia.
-Apa?
937
01:37:44,422 --> 01:37:47,217
Ia bukan satu senjata.
Ia satu pemberian.
938
01:37:47,383 --> 01:37:50,179
Senjata adalah bahasa mereka.
Mereka berikan semuanya kepada...
939
01:37:50,304 --> 01:37:52,306
...kita. Awak faham apa maksudnya?
-Supaya kita boleh belajar...
940
01:37:52,431 --> 01:37:54,099
...bahasa heptapod, jika
kita dapat teruskan hidup.
941
01:37:54,224 --> 01:37:57,310
Jika kita pelajarinya, bila
kita benar-benar pelajarinya,...
942
01:37:57,436 --> 01:38:00,063
...kita akan mula
melihat masa seperti mereka.
943
01:38:00,187 --> 01:38:02,482
Supaya kita nampak
apa yang akan berlaku.
944
01:38:02,607 --> 01:38:06,818
Tapi masa tak sama bagi
mereka. Ia tak linear.
945
01:38:06,944 --> 01:38:10,280
Kita dah cuba sedaya-upaya
kita, tapi ia tak memadai.
946
01:38:11,324 --> 01:38:13,409
Kapten akan bantu awak naik
helikopter. Awak akan berlepas...
947
01:38:13,534 --> 01:38:17,121
...dalam 5 minit. Ian, Louise,
saya berbesar hati dapat...
948
01:38:17,246 --> 01:38:18,831
...bekerja dengan kamu.
949
01:38:19,540 --> 01:38:21,125
Semoga berjaya.
950
01:38:24,378 --> 01:38:26,087
Hei, Kolonel!
951
01:38:32,719 --> 01:38:34,679
Saya akan pergi tanya
ke mana akan kita pergi.
952
01:38:42,812 --> 01:38:45,522
Bangun, mak.
953
01:39:20,223 --> 01:39:22,308
Dr. Banks.
954
01:39:23,393 --> 01:39:26,187
Salam berkenalan.
-Jeneral Shang.
955
01:39:26,312 --> 01:39:30,815
Salam berkenalan.
-Presiden awak kata...
956
01:39:30,941 --> 01:39:34,069
...dia berbesar hati dapat
menjemput saya ke perayaan ini.
957
01:39:34,195 --> 01:39:36,697
Ya.
-Tapi saya mengaku,...
958
01:39:36,946 --> 01:39:41,034
...satu-satu sebab saya
berada di sini adalah...
959
01:39:41,158 --> 01:39:43,327
...untuk bertemu awak.
960
01:39:43,912 --> 01:39:47,165
Saya? Saya sangat
berbesar hati. Terima kasih.
961
01:39:47,749 --> 01:39:52,212
18 bulan lalu, awak lakukan
sesuatu yang menakjubkan.
962
01:39:52,753 --> 01:39:56,840
Sesuatu yang pegawai atasan
saya pun tak dapat lakukan.
963
01:39:58,134 --> 01:40:01,721
Apa ia?
-Awak telah mengubah fikiran saya.
964
01:40:03,639 --> 01:40:07,643
Awaklah sebabnya
bagi penyatuan ini.
965
01:40:08,477 --> 01:40:12,648
Semuanya kerana awak menghubungi
saya dalam talian peribadi saya.
966
01:40:14,399 --> 01:40:18,570
Talian peribadi? Jeneral, saya
tak tahu talian peribadi awak.
967
01:40:25,202 --> 01:40:26,952
Sekarang awak tahu.
968
01:40:28,788 --> 01:40:32,959
Saya tak tahu cara
minda awak bekerja, tapi...
969
01:40:33,083 --> 01:40:37,255
...saya percaya penting
untuk awak lihatnya.
970
01:40:38,423 --> 01:40:43,010
Saya ada telefon awak, ya?
-Ya.
971
01:40:55,062 --> 01:40:56,607
Louise.
972
01:41:12,205 --> 01:41:14,332
Baiklah, mari kita
padamkan sistem ini.
973
01:41:14,457 --> 01:41:18,628
Tuan, ada satu talian satelit
di sini sedang mendail China.
974
01:41:20,837 --> 01:41:23,131
Sini? Apa maksud awak?
975
01:41:24,925 --> 01:41:26,802
Tolonglah.
976
01:41:27,593 --> 01:41:29,470
Telefon siapa itu?
977
01:41:33,600 --> 01:41:35,477
Ia telefon awak, tuan.
978
01:41:42,149 --> 01:41:43,985
Geledah kem induk sekarang.
979
01:41:44,110 --> 01:41:46,112
Cari siapa yang sedang
gunakan telefon itu.
980
01:41:46,237 --> 01:41:48,615
Jangan hilang koordinat itu.
-Ya, tuan.
981
01:41:48,823 --> 01:41:51,658
Ayuhlah.
Apa patut saya kata?
982
01:41:52,243 --> 01:41:53,995
Apa patut saya kata?
983
01:42:04,670 --> 01:42:06,340
Tolonglah.
984
01:42:06,881 --> 01:42:10,260
Saya takkan lupakan apa yang
awak katakan kepada saya.
985
01:42:20,644 --> 01:42:24,065
Awak beritahu saya kata-kata
isteri saya di ranjang maut.
986
01:42:41,164 --> 01:42:43,584
Saya dah jumpa sumber panggilan
telefon itu. Ia di bilik bersih.
987
01:42:43,708 --> 01:42:45,501
Kamu sedang tunggu arahan.
988
01:42:47,420 --> 01:42:49,339
Apa sedang awak buat?
989
01:42:50,132 --> 01:42:51,924
Apa sedang awak buat?
-Mengubah fikiran seseorang.
990
01:42:52,049 --> 01:42:53,885
Tolong dapatkan saya 20 saat.
-Kita tiada masa bagi ini.
991
01:42:54,010 --> 01:42:55,761
Tak, percayalah saya.
Dapatkan saya 20 saat.
992
01:42:55,887 --> 01:42:58,347
Awak percayakan saya?
-Okey. Ya.
993
01:43:00,974 --> 01:43:04,771
Dr. Banks! Turunkan telefon itu
sekarang atau kami akan tembak!
994
01:43:07,772 --> 01:43:10,026
Turunkannya!
-Ya, minta maaf!
995
01:43:12,694 --> 01:43:15,406
Awak sedang melakukan
satu perbuatan mengkhianat!
996
01:43:20,369 --> 01:43:21,829
Ya.
-Turunkannya!
997
01:43:21,953 --> 01:43:24,331
Dah selesai.
Saya dah selesai.
998
01:43:38,636 --> 01:43:41,347
Putus perhubungan komunikasi di
kesemua 12 lokasi pendaratan...
999
01:43:41,472 --> 01:43:46,351
...berterusan petang ini.....
-Tunggu sebentar, kita baru.....
1000
01:43:46,477 --> 01:43:48,604
Saya diberitahu kita akan batalkan
laporan ini untuk laporkan...
1001
01:43:48,729 --> 01:43:50,397
...satu berita terkini.....
-Berita terkini, China telah...
1002
01:43:50,522 --> 01:43:52,149
...memanggil satu sidang
akhbar kecemasan.....
1003
01:43:52,274 --> 01:43:55,152
Jeneral Shang, Panglima Besar
Tentera Pembebasan Rakyat,...
1004
01:43:55,277 --> 01:43:57,695
...telah mengumumkan dalam satu
sidang akhbar kecemasan yang...
1005
01:43:57,820 --> 01:44:01,491
...China akan berundur.
-China berkata semua maklumat...
1006
01:44:01,616 --> 01:44:04,244
...yang telah mereka terima akan
dikongsikan serta-merta dengan...
1007
01:44:04,369 --> 01:44:06,580
...semua lokasi pendaratan lain.
-Saintis dari serata dunia...
1008
01:44:06,705 --> 01:44:09,332
...sedang mengkaji maklumat yang
diterima dari UK, Jepun.....
1009
01:44:09,457 --> 01:44:12,042
Berita terkini, tentera Rusia kini
sedang dedahkan maklumat yang...
1010
01:44:12,167 --> 01:44:14,087
...mereka terima dari kedua-dua
lokasi pendaratan mereka dan...
1011
01:44:14,212 --> 01:44:16,839
...mengisytiharkan Laut Hitam.....
-Satu daripada 12 bahagian...
1012
01:44:16,963 --> 01:44:19,508
...teka-teki ini yang sedang
disatukan dengan perlahan.
1013
01:46:08,362 --> 01:46:11,281
Jadi, Hannah.
1014
01:46:12,115 --> 01:46:15,077
Inilah permulaan cerita awak.
1015
01:46:16,829 --> 01:46:18,831
Pada hari mereka bertolak.
1016
01:46:23,001 --> 01:46:24,669
Awak okey?
1017
01:46:27,547 --> 01:46:32,344
Walaupun saya tahu perjalanannya
dan apa yang akan berlaku,...
1018
01:46:35,095 --> 01:46:37,181
...saya menerimanya...
1019
01:46:39,350 --> 01:46:42,604
...dan saya mengalu-alukan
setiap saatnya.
1020
01:46:57,493 --> 01:47:02,121
H-A-N-N-A-H.
1021
01:47:15,677 --> 01:47:21,056
Dari belakang.
H-A-N-N-A-H.
1022
01:47:21,182 --> 01:47:23,893
Hannah.
-Awak dah bersedia, sayang?
1023
01:47:25,268 --> 01:47:27,020
Okey.
1024
01:47:27,312 --> 01:47:28,814
Hai.
1025
01:47:29,481 --> 01:47:33,484
Awak okey?
-Baik. Jumpa lagi.
1026
01:47:35,194 --> 01:47:37,072
Ayah!
1027
01:47:45,580 --> 01:47:48,333
Awak okey?
-Ayah akan guling di atas awak!
1028
01:47:51,335 --> 01:47:53,004
Baiklah, awak dah sedia?
1029
01:47:57,215 --> 01:47:59,427
Tengoklah. Pasal bintang.
1030
01:48:01,261 --> 01:48:03,596
Ian.
-Ya.
1031
01:48:04,390 --> 01:48:07,852
Jika awak nampak seluruh hidup
awak dari mula ke akhirnya,...
1032
01:48:09,603 --> 01:48:11,730
...adakah awak
akan ubah apa-apa?
1033
01:48:17,903 --> 01:48:21,614
Mungkin saya akan
berterus-terang lebih kerap.....
1034
01:48:21,740 --> 01:48:23,490
Entahlah.
1035
01:48:39,172 --> 01:48:43,344
Dari dulu lagi, saya asyik
pandang ke bintang saja.
1036
01:48:45,763 --> 01:48:48,182
Awak tahu apa yang
paling mengejutkan saya?
1037
01:48:50,142 --> 01:48:52,226
Bukan bertemu dengan mereka...
1038
01:48:57,064 --> 01:48:58,942
...tapi bertemu dengan awak.
1039
01:49:39,439 --> 01:49:42,774
Saya dah lupa betapa bagus
rasanya dalam dakapan awak.
1040
01:49:52,118 --> 01:49:54,411
Awak nak dapat bayi?
1041
01:50:28,735 --> 01:50:31,655
Ya. Ya.