1
00:00:59,460 --> 00:01:01,500
"Drama ini karya fiksi"

2
00:01:02,260 --> 00:01:06,660
"Business Proposal"

3
00:01:47,140 --> 00:01:48,220
Apa-apaan kamu?

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Aku...

5
00:01:52,140 --> 00:01:53,260
Kamu baik-baik saja?

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,380
Aku sedang tidak fokus.

7
00:01:58,420 --> 00:01:59,780
"Apa?"

8
00:01:59,860 --> 00:02:03,100
Salah, ini bukan drama Korea. Ini drama Hong Kong.

9
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Mari kita ulangi.

10
00:02:09,390 --> 00:02:11,020
Kamu ini kenapa?

11
00:02:11,660 --> 00:02:12,860
Apa-apaan ini?

12
00:02:18,140 --> 00:02:19,180
Maafkan aku.

13
00:02:19,700 --> 00:02:20,830
Anda salah paham.

14
00:02:20,900 --> 00:02:22,020
Dia tidak membicarakan Anda.

15
00:02:29,220 --> 00:02:30,940
"Bangkitkan indra perasamu, goda ujung lidahmu"

16
00:02:33,740 --> 00:02:36,140
Iklan ini mempromosikan produk perusahaan kita

17
00:02:36,220 --> 00:02:38,110
atau model yang tidak kita kenal?

18
00:02:41,300 --> 00:02:43,980
Halo? Siapa yang bertanggung jawab atas iklan siomai?

19
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
Siomai telur bitan ketumbar baru.

20
00:02:55,380 --> 00:02:56,500
GoFood, cara mudah.

21
00:02:56,580 --> 00:02:57,980
Makanan nikmat, setiap hari.

22
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
"Iris"

23
00:03:00,700 --> 00:03:03,820
Tanggal 22 Juli, tes 35.

24
00:03:03,900 --> 00:03:06,260
Ganti dengan filet ikan sebelah liar Kanada.

25
00:03:06,340 --> 00:03:07,780
Dagingnya lebih tebal.

26
00:03:07,860 --> 00:03:10,060
Lalu lumuri dengan seperempat sendok teh sari lemon

27
00:03:10,140 --> 00:03:11,340
agar teksturnya sempurna.

28
00:03:11,420 --> 00:03:13,500
Panaskan di microwave 700 watt selama dua menit

29
00:03:13,500 --> 00:03:14,660
agar rasanya pas.

30
00:03:17,940 --> 00:03:19,180
Halo, Edith?

31
00:03:20,540 --> 00:03:21,940
Baik, aku akan segera ke sana.

32
00:03:40,660 --> 00:03:42,780
"Grup Pangan Internasional GoFood, Upacara Pelantikan CEO Baru"

33
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Ada apa?

34
00:03:51,780 --> 00:03:52,780
Sial.

35
00:03:53,180 --> 00:03:54,260
Ternyata kamu.

36
00:03:54,260 --> 00:03:56,820
Kamu seperti ikan sebelah berkaki.

37
00:03:58,980 --> 00:04:00,020
Apa aku bau amis?

38
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
Hollie berbau seperti ini karena dia bekerja keras.

39
00:04:04,660 --> 00:04:05,700
Aku mengunggahnya pagi ini.

40
00:04:05,780 --> 00:04:07,020
Yang suka sudah ribuan.

41
00:04:07,100 --> 00:04:09,340
Unggahan pertamamu sangat bagus.

42
00:04:09,420 --> 00:04:11,780
Kuserahkan promosi Tim Satu kepadamu mulai sekarang.

43
00:04:12,900 --> 00:04:16,220
CEO baru kita baru saja mendarat

44
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
dan bergegas kemari untuk upacara pelantikan.

45
00:04:19,380 --> 00:04:22,070
Penggila kerja seperti ini pasti akan bertindak

46
00:04:22,140 --> 00:04:23,820
seperti satpam siang dan malam,

47
00:04:23,900 --> 00:04:28,820
mengawasi siapa yang terlambat dan pulang lebih awal.

48
00:04:29,070 --> 00:04:31,260
Mengawasi? Aku tidak keberatan.

49
00:04:31,340 --> 00:04:33,820
Kudengar CEO-nya sangat tampan.

50
00:04:34,630 --> 00:04:35,820
Bagaimana kamu tahu?

51
00:04:35,900 --> 00:04:39,220
Dia menanyai orang-orang di perusahaan.

52
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
Selain drama Korea,

53
00:04:40,700 --> 00:04:42,220
di kehidupan nyata,

54
00:04:42,220 --> 00:04:45,980
mana mungkin ada CEO yang tinggi, kaya, tampan, dan suka memerintah?

55
00:04:47,700 --> 00:04:50,220
CEO-nya cucu Pimpinan.

56
00:04:50,300 --> 00:04:52,820
DNA Pimpinan memang...

57
00:04:52,900 --> 00:04:54,820
Benar sekali. Sulit untuk menerobosnya.

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,300
"Grup Pangan Internasional GoFood, Upacara Pelantikan CEO Baru"

59
00:04:59,380 --> 00:05:01,540
Semuanya, mari sambut CEO baru kita.

60
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Mutasi genetik?

61
00:05:13,070 --> 00:05:14,340
Semuanya, saya sekretaris CEO,

62
00:05:14,420 --> 00:05:17,140
Keung Tai Mou atau Timo Keung.

63
00:05:17,220 --> 00:05:19,020
Saya Alfred, Cheung Sing Fan.

64
00:05:21,100 --> 00:05:23,190
CEO ingin menyampaikan beberapa kata.

65
00:05:24,940 --> 00:05:26,220
Berandal itu.

66
00:05:26,300 --> 00:05:28,660
"Sudah kubilang tidak perlu ada pelantikan

67
00:05:28,740 --> 00:05:31,500
karena itu terlalu membosankan dan membuang-buang waktu."

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,380
"Aku tidak sabar bertemu dengan kalian semua nanti,

69
00:05:34,900 --> 00:05:35,980
terkait pekerjaan."

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Sekian.

71
00:05:46,940 --> 00:05:47,940
Alfred.

72
00:05:49,500 --> 00:05:50,820
Di mana berandal itu?

73
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
Dia sedang bekerja.

74
00:05:59,100 --> 00:06:01,020
Bola sialan itu merundungku hari ini! Sial.

75
00:06:01,100 --> 00:06:03,740
Semuanya gara-gara Timo Keung.

76
00:06:03,820 --> 00:06:05,700
Memang dia sehebat itu karena bermarga Keung?

77
00:06:05,780 --> 00:06:07,980
Pak Lung, Anda sudah berbuat banyak untuk perusahaan.

78
00:06:08,060 --> 00:06:09,980
Mereka memakai sistem keturunan dalam urutan suksesi sekarang.

79
00:06:10,060 --> 00:06:11,460
Sungguh tidak adil.

80
00:06:11,540 --> 00:06:13,940
Benar. Berandal itu.

81
00:06:14,020 --> 00:06:15,700
Dia tiba-tiba menjadi CEO.

82
00:06:15,780 --> 00:06:17,260
Memang dia mampu?

83
00:06:17,340 --> 00:06:19,660
Pak Lam, kami semua mendukung Anda.

84
00:06:19,740 --> 00:06:21,260
Benar, Paman. Jangan marah.

85
00:06:21,340 --> 00:06:22,700
Selama bertahun-tahun,

86
00:06:22,780 --> 00:06:24,380
kami ingat

87
00:06:24,700 --> 00:06:26,340
semua bantuan Paman.

88
00:06:28,140 --> 00:06:29,660
Untuk iklan siomai sebelumnya,

89
00:06:29,740 --> 00:06:31,100
jika bukan karena bantuan Paman,

90
00:06:31,180 --> 00:06:32,380
mana mungkin aku mendapatkannya?

91
00:06:33,780 --> 00:06:35,660
Kamu punya potensi.

92
00:06:36,300 --> 00:06:40,820
Pak Lam, proyek baruku juga berpotensi.

93
00:06:42,420 --> 00:06:44,340
Sama-sama. Kita semua keluarga.

94
00:06:44,420 --> 00:06:47,140
Ya, Pak Lung paling menghargai hubungan.

95
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Pak Lam.

96
00:07:18,500 --> 00:07:21,980
Timo, aku tidak bisa datang ke pelantikanmu.

97
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Maaf soal itu.

98
00:07:23,060 --> 00:07:24,060
Jangan minta maaf.

99
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Aku juga tidak ada di sana.

100
00:07:25,700 --> 00:07:28,220
Beberapa hal lebih penting daripada pelantikan.

101
00:07:28,300 --> 00:07:30,260
Kami hanya membicarakan bisnis.

102
00:07:30,340 --> 00:07:32,140
Bisnismu adalah

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,860
membiarkan keponakanmu, yang hanya figuran, syuting iklan,

104
00:07:34,940 --> 00:07:36,300
membantu orang tidak berguna naik jabatan,

105
00:07:36,380 --> 00:07:39,940
dan diam-diam menerima suap dari para kerabat.

106
00:07:40,020 --> 00:07:41,380
Aku tidak mengerti maksudmu.

107
00:07:41,700 --> 00:07:43,940
Kamu pikir bisa meremehkan perusahaan kami

108
00:07:44,340 --> 00:07:46,020
karena kakekku mengabaikanmu?

109
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Timo.

110
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Mulai hari ini,

111
00:07:53,060 --> 00:07:54,820
aku CEO GoFood.

112
00:07:55,540 --> 00:07:58,020
Aku tidak berkuasa atas semua urusan masa lalu,

113
00:07:58,980 --> 00:08:02,940
tapi aku akan mengikuti prosedur mulai sekarang.

114
00:08:03,260 --> 00:08:04,980
Tidak ada yang boleh menggunakan koneksi mereka

115
00:08:04,980 --> 00:08:06,060
untuk memanfaatkan perusahaan lagi.

116
00:08:06,580 --> 00:08:07,740
Kamu paham ucapanku?

117
00:08:14,100 --> 00:08:15,740
Timo. Maksudku, Pak Keung.

118
00:08:16,300 --> 00:08:18,860
- Pak Lam, Anda baik-baik saja? - Pak Lung.

119
00:08:48,380 --> 00:08:50,540
Selesaikan proposalku sebelum kamu pulang.

120
00:08:51,420 --> 00:08:54,110
Edith, hari ini ulang tahunku.

121
00:08:54,180 --> 00:08:55,980
Kita peliharaan perusahaan.

122
00:08:56,060 --> 00:08:58,350
Bekerja lembur di hari ulang tahun itu normal.

123
00:08:58,420 --> 00:09:02,020
Tidak, kamu izin sakit di hari ulang tahunmu.

124
00:09:02,110 --> 00:09:03,700
Namanya Kwai Ban, artinya VIP.

125
00:09:03,780 --> 00:09:04,780
Dia punya hak istimewa.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,740
Kamu tidak punya hak istimewa, jadi, harus tetap di sini.

127
00:09:07,820 --> 00:09:10,470
Kalian bersikap aneh.

128
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Kamu tidak perlu tinggal lama.

129
00:09:11,900 --> 00:09:13,230
Reservasi restorannya pukul 19.00.

130
00:09:15,140 --> 00:09:16,860
Kamu lagi.

131
00:09:16,940 --> 00:09:20,500
Kamu memberitahunya. Kamu sudah mengungkap semua kejutan.

132
00:09:21,300 --> 00:09:23,620
Kami sudah memesan restoran untuk makan malam ulang tahunmu.

133
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
Ayam Selir Istana Utama.

134
00:09:26,180 --> 00:09:28,820
Harus reservasi sebulan sebelumnya untuk dapat tempat di sana.

135
00:09:28,900 --> 00:09:30,860
Kini kamu tahu kami menghargaimu, bukan?

136
00:09:30,940 --> 00:09:34,780
Terima kasih, tapi aku akan menemui seseorang malam ini.

137
00:09:34,860 --> 00:09:36,060
Siapa?

138
00:09:36,780 --> 00:09:37,900
Anggota keluarga?

139
00:09:38,820 --> 00:09:39,980
Teman?

140
00:09:40,980 --> 00:09:42,470
Seorang pria?

141
00:09:43,740 --> 00:09:46,060
Kamu tersenyum seperti itu dan ini hari ulang tahunmu.

142
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Apa dia satu-satunya?

143
00:09:48,420 --> 00:09:51,740
Kamu juga satu-satunya yang suka bergosip.

144
00:09:52,230 --> 00:09:53,300
Tidak apa-apa.

145
00:09:53,300 --> 00:09:54,350
Saat kamu senggang,

146
00:09:54,350 --> 00:09:55,380
kita akan mengadakan perayaan ulang tahun susulan.

147
00:09:56,140 --> 00:09:59,020
CEO tidak menghadiri pelantikannya sendiri.

148
00:09:59,110 --> 00:10:01,470
Gadis yang berulang tahun juga tidak menghadiri pestanya sendiri.

149
00:10:02,140 --> 00:10:04,980
Maafkan aku. Aku yang traktir makan siang besok.

150
00:10:05,180 --> 00:10:07,230
- Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

151
00:10:08,180 --> 00:10:09,500
Kalau begitu, kita saja yang makan.

152
00:10:10,980 --> 00:10:13,300
Kalian tahu ayam macam apa

153
00:10:13,380 --> 00:10:14,740
yang duduk di depan saat konser?

154
00:10:15,230 --> 00:10:16,260
Ayam apa?

155
00:10:16,300 --> 00:10:17,860
Ayam Selir Istana Utama.

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Halo?

157
00:10:29,740 --> 00:10:33,140
"Selamat ulang tahun"

158
00:10:33,230 --> 00:10:35,020
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Terima kasih.

159
00:10:35,060 --> 00:10:37,110
Tolong putar itu sedikit.

160
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Sudah bagus.

161
00:10:40,580 --> 00:10:42,740
Maaf, aku terlalu sibuk hari ini.

162
00:10:42,820 --> 00:10:44,660
Aku tidak bisa merayakan ulang tahunmu bersamamu.

163
00:10:44,740 --> 00:10:47,350
- Tidak apa. Aku tahu kamu sibuk. - Pakai riasan lagi.

164
00:10:48,580 --> 00:10:50,500
Manson mengajakku keluar malam ini.

165
00:10:50,580 --> 00:10:52,020
Dia mau apa darimu?

166
00:10:52,110 --> 00:10:54,110
Dia memintamu membuat menu baru untuknya lagi?

167
00:10:54,420 --> 00:10:56,220
Bukankah sikapnya sudah cukup menyebalkan?

168
00:10:57,140 --> 00:10:58,220
Kenapa dia menyebalkan?

169
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Aku bisa belajar banyak dari bekerja untuknya.

170
00:11:00,580 --> 00:11:01,700
Aku menyukainya.

171
00:11:02,500 --> 00:11:04,980
Dia orang yang kamu sukai.

172
00:11:05,060 --> 00:11:08,100
Sulit kupercaya dia mengajakmu berkencan di hari ulang tahunmu.

173
00:11:09,580 --> 00:11:11,260
Benar juga!

174
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Apa?

175
00:11:12,780 --> 00:11:14,660
Apa kalung yang tempo hari

176
00:11:14,740 --> 00:11:17,060
benar-benar hadiah ulang tahunmu?

177
00:11:18,820 --> 00:11:21,980
Kalung rubi ini dari merek mewah.

178
00:11:21,980 --> 00:11:24,180
"Business Proposal"

179
00:11:24,180 --> 00:11:26,220
Ini batu kelahiran bulan Juli.

180
00:11:26,740 --> 00:11:27,780
Lalu kenapa?

181
00:11:28,260 --> 00:11:30,500
Aku menemukannya di laci Manson.

182
00:11:30,900 --> 00:11:33,180
Chan Ying Shu, kamu menyentuh barang orang lain lagi.

183
00:11:33,500 --> 00:11:35,380
- Kembalikan. - Kenapa?

184
00:11:36,260 --> 00:11:40,220
Mungkinkah ulang tahun pacar Manson di bulan Juli?

185
00:11:41,460 --> 00:11:43,860
Apa orangnya influencer kecantikan yang pernah mengejarnya?

186
00:11:43,940 --> 00:11:45,140
Rosy Q?

187
00:11:45,220 --> 00:11:47,140
Manson menolaknya.

188
00:11:47,140 --> 00:11:48,260
Kudengar dia sekecewa itu sampai tidak merekam

189
00:11:48,260 --> 00:11:49,460
video baru selama dua pekan.

190
00:11:49,540 --> 00:11:51,060
Bagaimana dengan si instruktur yoga?

191
00:11:51,140 --> 00:11:53,740
Setelah memakai celana yoga selagi mereka makan makanan Prancis,

192
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
tidak ada kelanjutan lagi.

193
00:11:55,780 --> 00:11:58,420
Model Lithuania itu.

194
00:11:59,700 --> 00:12:02,060
Itu yang paling mungkin. Mereka makan malam empat kali.

195
00:12:02,380 --> 00:12:04,180
Tapi Manson juga menolak pada akhirnya.

196
00:12:04,540 --> 00:12:07,380
Ulang tahunmu juga bulan Juli.

197
00:12:07,460 --> 00:12:09,540
Mungkinkah ini untukmu?

198
00:12:10,100 --> 00:12:11,260
Untukku?

199
00:12:11,860 --> 00:12:13,300
Tapi kenapa?

200
00:12:13,380 --> 00:12:15,300
Pikirkanlah. Kalung ini mahal sekali.

201
00:12:15,380 --> 00:12:16,940
Kenapa memberikannya kepada teman?

202
00:12:17,340 --> 00:12:18,380
Kamu benar.

203
00:12:19,420 --> 00:12:21,020
Akan kukembalikan ini dahulu.

204
00:12:35,980 --> 00:12:37,300
Kereta akan segera sampai.

205
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
Penumpang, harap menjauh dari pintu.

206
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Penumpang yang akan berpindah...

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Aku harus pindah. Sudah, ya.

208
00:12:42,180 --> 00:12:44,020
Ya, kamu harus pindah.

209
00:12:44,100 --> 00:12:47,260
Dari teman menjadi pacar.

210
00:12:55,180 --> 00:12:56,420
Bagaimana pelantikannya?

211
00:12:57,220 --> 00:12:58,500
Tergantung sudut pandang siapa.

212
00:13:01,500 --> 00:13:03,420
Bagaimana dengan Kakek? Bagaimana reaksinya?

213
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
Hei.

214
00:13:15,340 --> 00:13:17,340
Kakek menyuruhmu menghadiri pelantikan,

215
00:13:17,420 --> 00:13:18,700
tapi kamu tidak datang.

216
00:13:19,100 --> 00:13:21,180
Kakek menyuruhmu pulang dan istirahat sebentar,

217
00:13:21,260 --> 00:13:24,500
tapi kamu kembali ke perusahaan dan berpura-pura rajin.

218
00:13:24,740 --> 00:13:26,460
Kamu selalu menentang kakek.

219
00:13:26,700 --> 00:13:28,460
Bekerja itu satu-satunya tuntutanku.

220
00:13:28,980 --> 00:13:30,220
Itu tidak memengaruhi Kakek, bukan?

221
00:13:30,300 --> 00:13:32,260
Jangan berpikir kamu hebat.

222
00:13:32,340 --> 00:13:34,300
Kakek hanya tidak ingin kamu kelelahan.

223
00:13:34,380 --> 00:13:36,500
Aku tidak hanya berpikir. Aku memang hebat.

224
00:13:36,580 --> 00:13:38,420
Kapan aku pernah gagal dalam semua proyek yang kutangani

225
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
di cabang Amerika?

226
00:13:39,580 --> 00:13:41,740
Ya, kamu merasa dirimu sehebat itu.

227
00:13:41,820 --> 00:13:43,740
Baik, kakek akan menugaskanmu

228
00:13:43,900 --> 00:13:48,220
untuk proyek yang sangat penting.

229
00:13:49,300 --> 00:13:50,500
Pernikahan.

230
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
Pak Keung, tahun ini usia Anda sudah 77 tahun.

231
00:13:56,420 --> 00:13:59,140
Bukan aku, Bodoh, tapi dia!

232
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Baiklah.

233
00:14:04,060 --> 00:14:05,820
- Alfred, periksa jadwalku. - Baiklah.

234
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
Cepatlah.

235
00:14:09,660 --> 00:14:11,500
Jadwal Anda sangat padat.

236
00:14:11,580 --> 00:14:12,820
Paling cepat...

237
00:14:13,020 --> 00:14:14,540
Tahun 2046.

238
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Lihat?

239
00:14:16,420 --> 00:14:17,780
Aku tidak punya waktu untuk menikah.

240
00:14:17,860 --> 00:14:20,500
Kakek juga kehabisan waktu. Kakek sudah tua.

241
00:14:20,580 --> 00:14:22,820
Kakek hanya ingin cucu menantu.

242
00:14:22,900 --> 00:14:25,620
Aku tidak berkencan dan tidak berencana melakukannya.

243
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Bagaimana aku bisa memberi Kakek cucu menantu?

244
00:14:27,780 --> 00:14:30,340
Maka itu, kakek sudah mengaturnya.

245
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
Kakek mengatur apa?

246
00:14:31,820 --> 00:14:33,100
Kencan buta.

247
00:14:34,100 --> 00:14:36,580
Dari kalangan politik, akademis, dan hiburan.

248
00:14:36,660 --> 00:14:38,380
Mereka semua dari keluarga terpandang.

249
00:14:38,460 --> 00:14:40,860
Kakek sudah menemukan 20 secara acak untuk saat ini.

250
00:14:41,020 --> 00:14:42,100
Dua puluh?

251
00:14:42,220 --> 00:14:45,540
Jika kamu bisa memilih satu di antara mereka, kakek akan senang.

252
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Tidak, aku tidak mau kencan buta.

253
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
Kamu...

254
00:14:48,980 --> 00:14:50,540
Kamu keterlaluan!

255
00:14:57,460 --> 00:14:58,620
Sudah waktunya.

256
00:15:06,860 --> 00:15:08,540
"Semangat! Mei Ling"

257
00:15:08,740 --> 00:15:10,060
Jika ingin menonton TV, pulang saja.

258
00:15:10,140 --> 00:15:12,020
Kamu tidak mendengarkan kakek.

259
00:15:12,100 --> 00:15:13,660
Kenapa kakek harus mendengarkanmu?

260
00:15:13,740 --> 00:15:15,300
Kakek ingin menonton TV di sini.

261
00:15:24,500 --> 00:15:26,980
Manson sudah lama putus dengan Man.

262
00:15:27,060 --> 00:15:29,380
Mungkinkah dia tahu kamu sudah lama menyukainya

263
00:15:29,460 --> 00:15:31,380
dan memutuskan memberimu kesempatan?

264
00:16:08,380 --> 00:16:10,860
Perhatian, kereta akan segera sampai.

265
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
Manson akan berganti dari teman menjadi pacar.

266
00:16:16,580 --> 00:16:18,180
Pintunya menutup. Kamu masih berpikir?

267
00:16:18,260 --> 00:16:19,900
Cepat naik!

268
00:16:45,900 --> 00:16:48,140
Astaga. Chan Ying Shu membohongimu.

269
00:16:58,380 --> 00:17:01,220
Maafkan aku. Kamu menyinggung pelanggan.

270
00:17:01,940 --> 00:17:04,060
Tidak apa-apa. Mereka pelanggan tetapku.

271
00:17:04,190 --> 00:17:05,300
Aku memberi mereka makanan gratis.

272
00:17:07,940 --> 00:17:10,430
Benar. Kamu harus kembali bekerja.

273
00:17:10,500 --> 00:17:12,910
Aku harus membantu di restoran. Aku akan pergi.

274
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Tunggu.

275
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
Selamat ulang tahun, Gadis Bodoh.

276
00:17:21,860 --> 00:17:22,980
"Wilang"

277
00:17:22,980 --> 00:17:24,820
"Selamat ulang tahun, Gadis Bodoh"

278
00:17:24,820 --> 00:17:27,910
Wilang jarang datang ke Hong Kong.

279
00:17:27,980 --> 00:17:30,260
Aku harus meminta banyak orang untuk membeli dua tiket ini.

280
00:17:31,060 --> 00:17:32,300
Jangan pergi dengan Ying Shu lagi.

281
00:17:32,380 --> 00:17:33,580
Jangan lupa ajak seorang pria berkencan.

282
00:17:36,060 --> 00:17:37,980
Dia bahkan tidak tahu apa yang kusuka.

283
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
"'Semangat! Mei Ling', Episode 1, 001"

284
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Hebat!

285
00:17:53,430 --> 00:17:55,700
Kamu baru kembali dan sudah makan dua hidangan.

286
00:17:55,980 --> 00:17:57,260
Apa itu bergizi?

287
00:17:57,340 --> 00:17:58,980
Bukan dua hidangan, tapi tiga.

288
00:17:59,060 --> 00:18:01,020
Ada filet ikan tumis dengan brokoli,

289
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
sawi hijau dengan bawang putih, dan ayam kukus.

290
00:18:03,140 --> 00:18:04,620
Kaya akan karoten,

291
00:18:04,700 --> 00:18:06,430
- klorofil, kalsium... - Hentikan.

292
00:18:07,060 --> 00:18:10,060
Meskipun cukup bergizi, masih kurang sesuatu.

293
00:18:13,060 --> 00:18:14,430
Kurang kehangatan.

294
00:18:15,060 --> 00:18:16,140
Ini masih hangat.

295
00:18:16,500 --> 00:18:18,380
Kehangatan cinta.

296
00:18:18,940 --> 00:18:21,780
Alasan nasi kotak ini dingin

297
00:18:21,860 --> 00:18:23,620
bukan karena suhunya,

298
00:18:24,190 --> 00:18:26,460
tapi karena tidak ada kasih sayang.

299
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Bagaimana cara menumbuhkan kasih sayang?

300
00:18:29,220 --> 00:18:31,340
Menikahlah secepat mungkin

301
00:18:31,430 --> 00:18:36,670
dan tumbuhkan rasa itu dengan memasak bersama istrimu.

302
00:18:36,740 --> 00:18:39,540
Jika ada kasih sayang, ada cinta.

303
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
Jika ada cinta, ada kehangatan.

304
00:18:41,700 --> 00:18:43,980
Jika ada kehangatan, ada gairah.

305
00:18:44,060 --> 00:18:45,460
Jika ada gairah, ada...

306
00:18:45,540 --> 00:18:47,060
Kakek masih membahas nasi kotak ini?

307
00:18:47,380 --> 00:18:49,740
Tidak, kakek bicara bertele-tele

308
00:18:49,820 --> 00:18:51,300
demi memastikan kamu segera menikah.

309
00:18:51,380 --> 00:18:53,740
Bahkan di tempat jauh seperti Laut Baltik,

310
00:18:53,820 --> 00:18:56,430
kakek bisa mengatur kencan buta untukmu.

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,670
Aku sudah sibuk bekerja.

312
00:18:57,780 --> 00:18:58,910
Aku tidak punya waktu.

313
00:18:59,020 --> 00:19:01,340
Kakek akan meminta Alfred mengaturnya untukmu.

314
00:19:01,430 --> 00:19:03,340
Akan kukatakan lagi. Aku tidak mau.

315
00:19:03,430 --> 00:19:05,860
Kenapa kamu selalu menolak kencan buta?

316
00:19:11,820 --> 00:19:14,140
Apa kalian berdua...

317
00:19:14,500 --> 00:19:15,860
berkencan?

318
00:19:18,060 --> 00:19:20,140
Kalian selalu bersama.

319
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Kalian pasti berkencan.

320
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Lepas pakaian kalian!

321
00:19:23,190 --> 00:19:24,190
Lepas pakaian?

322
00:19:24,190 --> 00:19:27,460
Aku ingin melihat apa kalian memiliki tato cinta

323
00:19:27,540 --> 00:19:29,780
di bagian intim itu.

324
00:19:29,860 --> 00:19:31,020
- Kakek. - Lepaskan.

325
00:19:31,020 --> 00:19:32,820
Aku tidak tahu dengan Timo, tapi aku tidak tertarik kepadanya.

326
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Lepaskan!

327
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
- Apa maksudmu? - Kakek.

328
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Apa buruknya aku?

329
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
Kakek.

330
00:19:43,980 --> 00:19:45,460
Kakek sangat menyukai drama?

331
00:19:45,540 --> 00:19:48,540
Tidak, alarm ini untuk pengingat minum obat.

332
00:19:48,620 --> 00:19:53,300
Kamu membuat tekanan darah kakek naik!

333
00:19:55,910 --> 00:19:57,060
Aku merasa kurang sehat.

334
00:19:58,260 --> 00:20:01,220
Aku melihat terowongan waktu.

335
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
Tidak, aku harus dirawat di rumah sakit.

336
00:20:03,740 --> 00:20:05,780
Cepat, sekarang!

337
00:20:05,860 --> 00:20:07,300
Aku akan meminta Bo menyiapkan mobil.

338
00:20:11,100 --> 00:20:15,540
"Saling menyayangi"

339
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Permisi.

340
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Permisi!

341
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Aku datang. Mau pesan apa, Pak?

342
00:20:25,140 --> 00:20:27,190
Pak, Kombo Paha Atas dan Sayap yang kami pesan tadi belum datang.

343
00:20:27,260 --> 00:20:28,860
Baik, Kombo Paha Atas dan Sayap, Sayang.

344
00:20:28,980 --> 00:20:30,020
Ya, baiklah.

345
00:20:35,860 --> 00:20:37,540
Ini, Kombo Paha Atas dan Sayap.

346
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Ayamnya agak gosong.

347
00:20:38,980 --> 00:20:41,700
Kenapa Ibu membumbuinya tanpa memotong tulang pinggul?

348
00:20:41,780 --> 00:20:42,860
Sudah berapa kali kubilang?

349
00:20:42,860 --> 00:20:44,740
Akan lebih kaya rasa dan lebih cepat matang jika seperti itu.

350
00:20:44,820 --> 00:20:46,060
Ibu selalu melakukannya setengah hati

351
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
dan menaruhnya langsung ke dalam bumbu marinasi.

352
00:20:48,220 --> 00:20:49,820
Perbedaannya tidak banyak, hanya digoreng beberapa menit lagi.

353
00:20:49,860 --> 00:20:51,460
Matangnya tidak akan rata.

354
00:20:51,540 --> 00:20:54,190
Bisa-bisa keras di luar dan masih merah di dalam.

355
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Ibu sudah menggoreng paha ayam selama puluhan tahun.

356
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Kamu tidak perlu mengajari ibu.

357
00:20:56,820 --> 00:20:58,740
Pak, dua botol bir.

358
00:20:59,540 --> 00:21:01,620
Dua mana cukup? Minumlah empat botol.

359
00:21:01,700 --> 00:21:03,740
- Yang dua gratis. - Kenapa tidak sekalian lima?

360
00:21:03,820 --> 00:21:05,580
Jika terus begini, kita akan bangkrut.

361
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
Selamat.

362
00:21:08,190 --> 00:21:11,100
Selalu bekerja setengah hati, mencari kecepatan dan kemudahan.

363
00:21:11,190 --> 00:21:12,860
Kalian pikir pelanggan tidak tahu?

364
00:21:12,980 --> 00:21:15,940
Ada apa denganmu hari ini? Kamu mengamuk.

365
00:21:16,020 --> 00:21:18,620
Ini hari ulang tahun putri kita. Manjakan dia sedikit.

366
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
Saling menyayangi.

367
00:21:22,620 --> 00:21:24,100
"Bip"

368
00:21:24,460 --> 00:21:26,780
Kakekmu baik-baik saja.

369
00:21:26,860 --> 00:21:28,340
Dibandingkan pemeriksaan tubuhnya tiga bulan lalu,

370
00:21:28,430 --> 00:21:29,820
tekanan darahnya hanya naik sedikit,

371
00:21:29,860 --> 00:21:31,190
jadi, jangan terlalu khawatir.

372
00:21:32,100 --> 00:21:35,380
Mana mungkin, Dokter Chung?

373
00:21:35,460 --> 00:21:39,780
Kamu bilang ada masalah dengan paru-paru dan perutku.

374
00:21:39,860 --> 00:21:44,860
Aku juga mengalami intestinalisasi usus dua belas jari atau semacamnya.

375
00:21:45,380 --> 00:21:46,380
Benarkah?

376
00:21:46,780 --> 00:21:49,940
Ya, kamu bilang aku tidak bisa mengatasi stres.

377
00:21:50,860 --> 00:21:56,020
Ya. Pak Keung sudah tua.

378
00:21:56,100 --> 00:21:57,660
Kondisinya juga tidak stabil.

379
00:21:58,540 --> 00:22:00,660
Dia tidak boleh sering stres di usianya sekarang.

380
00:22:00,740 --> 00:22:03,660
Kamu dengar dia?

381
00:22:05,140 --> 00:22:08,020
Kakek, bangun dan pulanglah setelah selesai bermain-main, ya?

382
00:22:08,620 --> 00:22:10,700
Kamu mau pembuluh darah kakek meledak karena marah

383
00:22:10,780 --> 00:22:13,020
sebelum kamu setuju untuk pergi kencan buta?

384
00:22:13,100 --> 00:22:14,140
Dokter,

385
00:22:14,220 --> 00:22:16,140
tolong lakukan pemeriksaan lengkap sebelum memulangkannya.

386
00:22:16,140 --> 00:22:17,220
Terima kasih.

387
00:22:18,460 --> 00:22:19,540
Kamu...

388
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Kakek.

389
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
Pelanggan tetap mendapat diskon.

390
00:22:44,100 --> 00:22:46,220
Minuman es dan isi ulang gratis.

391
00:22:46,220 --> 00:22:47,340
Semua orang menganggap tempat ini badan amal,

392
00:22:47,340 --> 00:22:48,540
untuk makan dan minum gratis.

393
00:22:48,620 --> 00:22:50,580
Sebanyak apa pun bisnis kita, kita tidak bisa memenuhi kebutuhan.

394
00:22:51,100 --> 00:22:53,780
Kenapa dia mudah marah hari ini?

395
00:22:53,860 --> 00:22:55,020
Apa yang terjadi?

396
00:22:55,100 --> 00:22:56,460
Sebaiknya kamu berbelanja

397
00:22:56,540 --> 00:22:57,860
dan mencari pria untuk dikencani.

398
00:22:57,940 --> 00:23:00,940
Aku akan naik lebih dahulu. Aku tidak mau mendengar omelannya.

399
00:23:05,100 --> 00:23:06,940
Kuperingatkan kamu. Jangan memerintahku.

400
00:23:06,940 --> 00:23:07,980
Ambil kembali.

401
00:23:07,980 --> 00:23:09,380
Kamu bahkan mengacungkan jari tengah?

402
00:23:09,460 --> 00:23:10,820
Apa yang terjadi?

403
00:23:13,660 --> 00:23:16,020
Sampahmu. Ambil kembali.

404
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
Barang-barangmu juga.

405
00:23:17,260 --> 00:23:19,260
Kamu pikir ini tempat pembuangan atau gudang kecil?

406
00:23:19,860 --> 00:23:21,500
Aku hanya meminjam tempatmu untuk menaruh barang.

407
00:23:21,580 --> 00:23:23,340
Haruskah kamu memarahiku?

408
00:23:23,420 --> 00:23:25,140
Kamu memarahi adikku lebih dahulu.

409
00:23:25,220 --> 00:23:27,500
Sampahmu ada di sini sejak kami buka.

410
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
Sudahlah. Kita tetangga.

411
00:23:29,620 --> 00:23:30,700
Saling menyayangi.

412
00:23:30,700 --> 00:23:32,860
Kita sudah membuang sampahnya selama bertahun-tahun.

413
00:23:34,300 --> 00:23:35,940
Sampah ini bukan milikku.

414
00:23:36,020 --> 00:23:37,180
Buka matamu dan lihat baik-baik.

415
00:23:37,260 --> 00:23:38,580
Satainya bisa dilihat.

416
00:23:38,660 --> 00:23:40,740
Kamu pemilik kedai yakitori. Kami punya restoran.

417
00:23:40,820 --> 00:23:42,140
Bagaimana bisa sampah ini bukan milikmu?

418
00:23:42,220 --> 00:23:44,100
Mungkin kamu suka menusuk gigimu dengan tusuk satai.

419
00:23:44,180 --> 00:23:45,380
Cairan dari sampah ini menyebar ke mana-mana.

420
00:23:45,460 --> 00:23:47,420
Kamu tahu betapa sulitnya kami membersihkannya?

421
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Hentikan.

422
00:23:49,220 --> 00:23:51,260
Ini kaus baru. Kamu bercanda?

423
00:23:51,340 --> 00:23:52,500
Ambil kembali.

424
00:23:57,180 --> 00:23:58,460
Kamu...

425
00:23:58,540 --> 00:23:59,860
Salahmu sendiri.

426
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
"Saling menyayangi"

427
00:24:04,100 --> 00:24:07,620
Punggungnya cedera dan dia tidak bisa bekerja.

428
00:24:07,700 --> 00:24:09,980
Sudah sewajarnya kita memberi dia kompensasi.

429
00:24:10,060 --> 00:24:12,940
Tapi bisnis sedang sepi belakangan ini.

430
00:24:14,060 --> 00:24:16,780
Yang lebih muda berdebat dengannya dan yang lebih tua berkelahi.

431
00:24:16,860 --> 00:24:19,100
Apa semua Sun pemarah seperti ini?

432
00:24:19,540 --> 00:24:21,620
Aku dan adikku mewarisi sifat pemarah Ibu.

433
00:24:21,700 --> 00:24:23,540
Kami bisa mendengar Ibu memarahi orang dari ujung jalan.

434
00:24:23,620 --> 00:24:24,740
Ibu akan menyangkalnya?

435
00:24:25,380 --> 00:24:27,140
Kalian terus membantah!

436
00:24:27,220 --> 00:24:29,620
Kenapa kalian biasanya tidak kompak?

437
00:24:29,700 --> 00:24:31,660
Hentikan. Saling menyayangi.

438
00:24:31,740 --> 00:24:34,980
Apa salahku? Kenapa Ibu memukulku?

439
00:24:35,060 --> 00:24:36,620
Hari ini ulang tahunku.

440
00:24:54,060 --> 00:24:56,180
"Selamat ulang tahun, Gadis Bodoh"

441
00:24:56,620 --> 00:24:59,740
Siapa bilang ulang tahun selalu membahagiakan?

442
00:25:14,260 --> 00:25:15,820
Benar.

443
00:25:17,540 --> 00:25:19,460
Keadaan di perusahaan agak rumit.

444
00:25:19,460 --> 00:25:21,100
Aku tahu ini sulit bagimu.

445
00:25:23,420 --> 00:25:24,580
Pak Lam,

446
00:25:24,820 --> 00:25:27,500
bagaimana kalau kita bicarakan secara detail lain kali?

447
00:25:28,020 --> 00:25:29,100
Baiklah, sampai jumpa.

448
00:25:31,020 --> 00:25:32,060
Selamat pagi, Kakek.

449
00:25:34,460 --> 00:25:35,460
Timo, kamu...

450
00:25:35,460 --> 00:25:38,620
Ya, aku berencana memecat Pak Lam.

451
00:25:39,820 --> 00:25:41,140
Alasannya lima kata.

452
00:25:41,220 --> 00:25:43,060
"Alat perusahaan untuk penggunaan pribadi."

453
00:25:43,660 --> 00:25:45,060
Kakek pasti tahu soal itu.

454
00:25:45,540 --> 00:25:47,860
Dia berkontribusi banyak untuk perusahaan.

455
00:25:47,940 --> 00:25:49,180
Dia menerima gaji.

456
00:25:49,260 --> 00:25:51,860
Ayahnya adalah kontributor pendiri GoFood.

457
00:25:51,980 --> 00:25:55,940
Sebelum meninggal, dia meminta kakek menjaga putranya dengan baik.

458
00:25:56,020 --> 00:25:58,620
Kakek tidak mau tersambar petir.

459
00:25:58,700 --> 00:26:01,060
Meski aku memecatnya, Kakek masih bisa mengurusnya.

460
00:26:01,140 --> 00:26:02,860
Jangan mempersulit kakek, ya?

461
00:26:02,940 --> 00:26:04,420
Kalau begitu, jangan lakukan apa pun.

462
00:26:05,380 --> 00:26:06,740
Karena Kakek memintaku kembali,

463
00:26:06,820 --> 00:26:08,340
Kakek harus membiarkanku mengurus semuanya.

464
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Benar, bukan?

465
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Kamu...

466
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
Kamu...

467
00:26:17,300 --> 00:26:20,820
Baiklah, kakek akan mendengarkanmu kali ini.

468
00:26:21,580 --> 00:26:23,980
Sebagai balasannya, kamu juga harus mendengarkan kakek.

469
00:26:24,500 --> 00:26:26,140
Lakukan kencan buta.

470
00:26:36,140 --> 00:26:38,060
Ini gila. Berita terbaru!

471
00:26:38,140 --> 00:26:39,260
Pak Lam...

472
00:26:43,500 --> 00:26:46,020
Dia sudah meninggal? Kenapa bisa meninggal?

473
00:26:46,100 --> 00:26:48,420
Apa? Dia pasti dipecat.

474
00:26:48,500 --> 00:26:50,100
CEO sendiri yang melakukannya?

475
00:26:50,180 --> 00:26:54,340
Ya, bahkan dukungan Pimpinan tidak ada gunanya.

476
00:26:54,860 --> 00:26:59,460
Kudengar dia orang yang kejam, ternyata itu benar.

477
00:26:59,860 --> 00:27:03,780
Aku tidak percaya dia lebih tangguh daripada pria tua itu.

478
00:27:03,860 --> 00:27:06,180
Dia langsung menyingkirkan apel busuk.

479
00:27:06,260 --> 00:27:07,300
Tunggu.

480
00:27:07,620 --> 00:27:08,700
Ada apa dengannya?

481
00:27:09,340 --> 00:27:11,060
Ada berita sebesar ini. Kenapa dia tidak bereaksi?

482
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
Dia sudah seperti ini sejak pagi.

483
00:27:14,700 --> 00:27:17,420
Hollie tidak suka ikut campur seperti kalian.

484
00:27:17,500 --> 00:27:18,580
Kembalilah bekerja.

485
00:27:22,780 --> 00:27:24,860
Gaji pegawai kantoran kecil.

486
00:27:24,980 --> 00:27:26,540
Makanan, transportasi, biaya rumah tangga,

487
00:27:26,620 --> 00:27:28,940
sosialisasi, utilitas, bubur, mi, dan nasi.

488
00:27:29,020 --> 00:27:30,420
Semuanya butuh uang.

489
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Mereka harus membayar tagihan kartu kredit,

490
00:27:31,500 --> 00:27:32,860
pinjaman, dan asuransi.

491
00:27:32,980 --> 00:27:34,580
Kalian masih punya uang di akhir bulan?

492
00:27:34,660 --> 00:27:35,940
Kalian sungguh hebat.

493
00:27:40,100 --> 00:27:41,620
"Restoran Yakitori Bedebah"

494
00:27:44,780 --> 00:27:46,180
"Tertawa"

495
00:27:50,660 --> 00:27:53,700
Aku mengajakmu keluar untuk menghiburku, tapi kamu tertawa.

496
00:27:53,780 --> 00:27:55,460
Bukankah aku sudah cukup menyedihkan?

497
00:27:56,380 --> 00:27:59,220
Tidak, kurasa pasangan itu lebih menyedihkan.

498
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
Menemui wanita bodoh sepertimu di kencan hari jadi mereka.

499
00:28:02,180 --> 00:28:06,180
Semua karena ulahmu yang mengatakan kalung itu untukku.

500
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
Mana kutahu kamu akan percaya?

501
00:28:08,300 --> 00:28:10,180
Aku hanya asal bicara.

502
00:28:10,260 --> 00:28:11,860
Baiklah, jangan marah.

503
00:28:11,980 --> 00:28:13,100
Aku yang traktir.

504
00:28:13,100 --> 00:28:14,180
Baiklah.

505
00:28:18,300 --> 00:28:19,940
"Biological Father".

506
00:28:20,220 --> 00:28:22,380
Dia hanya ayah kandungmu? Kamu tidak menyayanginya?

507
00:28:22,460 --> 00:28:24,260
Kamu bertengkar dengan ayahmu lagi?

508
00:28:25,020 --> 00:28:27,260
Aku bertengkar dengannya setiap hari.

509
00:28:28,420 --> 00:28:29,780
Tapi kenapa dia meneleponku

510
00:28:29,860 --> 00:28:31,180
pukul segini?

511
00:28:32,660 --> 00:28:37,700
"Tertawa"

512
00:28:38,300 --> 00:28:39,700
Bukankah kamu di sini untuk menghiburku?

513
00:28:39,780 --> 00:28:41,500
Bukankah aku sudah cukup menyedihkan?

514
00:28:41,580 --> 00:28:43,140
Kurasa pria itu lebih menyedihkan.

515
00:28:43,220 --> 00:28:45,100
Dia harus berkencan buta dengan wanita bodoh sepertimu.

516
00:28:46,860 --> 00:28:49,860
Apa? Ayahmu menjodohkanmu dengan siapa kali ini?

517
00:28:49,980 --> 00:28:51,420
Entahlah.

518
00:28:52,700 --> 00:28:55,220
Sebenarnya, pergi berkencan dengan para ahli waris kaya

519
00:28:55,300 --> 00:28:58,860
untuk minum sampanye, makan steik, dan membicarakan hal-hal mustahil

520
00:28:58,980 --> 00:29:00,380
tidak sesulit itu, bukan?

521
00:29:00,460 --> 00:29:01,940
Aku punya pekerjaan.

522
00:29:02,020 --> 00:29:03,540
Ada hal serius yang harus kulakukan, Nona

523
00:29:03,620 --> 00:29:05,100
Aku sangat sibuk.

524
00:29:05,180 --> 00:29:07,060
Mungkin ayahmu tidak ingin kamu sibuk.

525
00:29:07,140 --> 00:29:08,260
Dia ingin kamu menikah.

526
00:29:08,340 --> 00:29:10,060
Dia hanya memedulikan bisnisnya.

527
00:29:10,140 --> 00:29:12,420
Dia selalu memperkenalkanku kepada orang kaya.

528
00:29:12,500 --> 00:29:15,140
Itu disebut status sosial yang sepadan.

529
00:29:15,220 --> 00:29:17,940
Meski ingin menikah, aku tidak butuh dia mengaturnya.

530
00:29:19,620 --> 00:29:21,860
Aku tahu suatu hari nanti,

531
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
aku akan berpapasan dengannya di jalanan.

532
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Lalu kami akan mengangguk.

533
00:29:26,620 --> 00:29:28,060
Dia akan menatapku

534
00:29:28,220 --> 00:29:29,820
dan aku akan menatapnya.

535
00:29:31,260 --> 00:29:32,740
Dia orangnya.

536
00:29:33,300 --> 00:29:35,060
"Kamu adalah takdirku"

537
00:29:35,140 --> 00:29:37,740
Sebenarnya kamu yang paling mustahil.

538
00:29:41,620 --> 00:29:45,300
Kapan aku bisa bebas dari siklus kencan buta ini?

539
00:30:01,700 --> 00:30:02,700
Sayang.

540
00:30:04,140 --> 00:30:05,700
Mari kita lakukan untuk kali terakhir.

541
00:30:05,980 --> 00:30:08,300
Kamu bilang yang sebelumnya adalah kali terakhir.

542
00:30:08,380 --> 00:30:10,860
Kamu bilang yang sebelumnya juga yang terakhir.

543
00:30:10,940 --> 00:30:13,220
Sekarang sungguh yang terakhir.

544
00:30:13,540 --> 00:30:16,140
Berpura-puralah untukku untuk kali terakhir.

545
00:30:17,420 --> 00:30:19,620
Lagi?

546
00:30:20,980 --> 00:30:22,060
"Business Proposal"

547
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
Halo.

548
00:30:29,420 --> 00:30:31,140
Halo, aku Chan Ying Shu.

549
00:30:31,220 --> 00:30:32,220
Bersulang.

550
00:30:36,380 --> 00:30:38,500
Nona Chan, kamu sudah lama duduk.

551
00:30:38,580 --> 00:30:40,100
Kenapa kamu diam saja?

552
00:30:40,180 --> 00:30:41,220
Kamu tidak enak badan?

553
00:30:41,300 --> 00:30:44,860
Aku punya kelainan pergelangan kaki bawaan.

554
00:30:44,980 --> 00:30:46,540
Kamu tidak keberatan, bukan?

555
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
Apa yang kamu lakukan?

556
00:30:56,420 --> 00:30:58,660
Untuk menyembuhkanku,

557
00:30:58,740 --> 00:31:01,100
ayahku menghabiskan hampir semua uangnya.

558
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
Bukan aku yang mengganggumu. Tapi dia.

559
00:31:08,780 --> 00:31:10,300
Dia ingin menggangguku,

560
00:31:10,380 --> 00:31:13,140
tapi dia akan menempel padamu setelah aku menikahimu.

561
00:31:13,620 --> 00:31:15,100
Kamu tidak keberatan, bukan?

562
00:31:15,700 --> 00:31:17,020
Aku harus membalas telepon.

563
00:31:24,300 --> 00:31:26,220
Kamu luar biasa!

564
00:31:28,940 --> 00:31:33,060
Aku tidak bisa! Tidak akan berhasil.

565
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Pasti berhasil.

566
00:31:34,180 --> 00:31:37,300
Pria terakhir yang kamu takut-takuti itu pria bejat.

567
00:31:37,380 --> 00:31:39,060
Kudengar dia tidak akan mengejar wanita lagi setelah itu.

568
00:31:39,140 --> 00:31:40,620
Kita menyingkirkan kejahatan untuk para wanita.

569
00:31:40,700 --> 00:31:44,180
Jika berhasil, tidak akan ada yang mau berkencan buta denganmu.

570
00:31:45,740 --> 00:31:48,620
Maka itu, kita harus habis-habisan kali ini.

571
00:31:48,700 --> 00:31:51,220
Kamu harus mengerahkan semua kemampuan aktingmu.

572
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
- Kamu pasti bisa. - Tidak.

573
00:31:54,380 --> 00:31:56,340
Kamu tidak mau melakukannya?

574
00:31:57,180 --> 00:31:58,660
Aku tidak bisa.

575
00:31:59,140 --> 00:32:01,260
Tidak.

576
00:32:03,060 --> 00:32:04,340
Mau melakukannya untuk ini?

577
00:32:07,140 --> 00:32:08,420
Kenapa?

578
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
Tidak bisa.

579
00:32:12,820 --> 00:32:13,860
Segini cukup?

580
00:32:19,180 --> 00:32:20,460
Kuanggap kamu setuju.

581
00:32:20,460 --> 00:32:21,540
Pikirkanlah.

582
00:32:21,580 --> 00:32:23,260
Kamu tidak perlu khawatir tentang kompensasi

583
00:32:23,340 --> 00:32:24,940
dan bisa membantuku di saat bersamaan, benar?

584
00:32:28,460 --> 00:32:30,100
Aku tidak ingin siapa pun di seluruh dunia...

585
00:32:30,180 --> 00:32:33,620
Maksudku, di seluruh alam semesta, menyukai Chan Ying Shu!

586
00:32:33,620 --> 00:32:34,660
"Tidak ada yang suka Chan Ying Shu!"

587
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Kamu pasti bisa.

588
00:32:39,180 --> 00:32:41,540
Apa? Buku apa?

589
00:32:41,620 --> 00:32:42,700
Chan Ying Shu.

590
00:32:42,780 --> 00:32:44,140
Pewaris Grup Hoiyeung.

591
00:32:44,220 --> 00:32:46,420
Temui dia di kafe Hotel Empire malam ini pukul 19.00.

592
00:32:47,620 --> 00:32:48,860
Jadwalku padat.

593
00:32:49,420 --> 00:32:51,100
Balas dia bahwa aku tidak bisa.

594
00:32:54,420 --> 00:32:56,300
Bosmu pasti akan menolak.

595
00:32:56,380 --> 00:32:59,860
Pertama, kamu harus mengatur ulang jadwalnya.

596
00:32:59,940 --> 00:33:01,860
Suruh dia datang pukul 19.00 tepat.

597
00:33:01,940 --> 00:33:04,700
Kamu harus memberiku kabar terbaru.

598
00:33:05,980 --> 00:33:08,100
Maaf. Hanya ada satu hal di agendamu malam ini.

599
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
Kencan buta.

600
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Seharusnya aku tidak kembali ke Hong Kong.

601
00:33:16,460 --> 00:33:17,940
Maka aku tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.

602
00:33:18,820 --> 00:33:21,380
Kusarankan kamu mencari pasangan di antara sepuluh orang pertama.

603
00:33:22,180 --> 00:33:24,260
Lebih baik aku tidak menemukan kecocokan.

604
00:33:24,340 --> 00:33:25,460
Pikirkanlah sendiri.

605
00:33:25,540 --> 00:33:26,860
Yang ke-11 ada di Jepang.

606
00:33:26,980 --> 00:33:28,620
Lalu ada Republik Ceko, Maroko,

607
00:33:28,700 --> 00:33:30,220
dan bahkan sejauh Islandia.

608
00:33:31,380 --> 00:33:33,580
Kakek main-main denganku.

609
00:33:35,020 --> 00:33:36,620
Lebih tepatnya denganku.

610
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
Terjebak di antara kalian berdua

611
00:33:37,980 --> 00:33:39,540
lebih sulit daripada mengatur ulang jadwalmu.

612
00:33:39,980 --> 00:33:41,300
Entah sampai kapan kalian akan terus begini.

613
00:33:44,420 --> 00:33:47,340
Ya, kita tidak boleh membuang waktu lagi.

614
00:35:07,500 --> 00:35:09,980
Dalami peranmu. Hari ini, kamu bukan Hollie Sun.

615
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
- Hari ini, kamu... - Nona Chan Ying Shu.

616
00:35:19,460 --> 00:35:20,940
Aku jarang menunggu pria.

617
00:35:28,500 --> 00:35:29,580
Aku tidak terlambat.

618
00:35:31,350 --> 00:35:33,980
Jangan hanya melihat pria itu. Bertindaklah.

619
00:35:43,460 --> 00:35:44,790
Aku Chan Ying Shu.

620
00:35:53,700 --> 00:35:54,740
Panggil saja aku Timo.

621
00:35:59,020 --> 00:36:00,020
Timo.

622
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
Permisi.

623
00:36:09,380 --> 00:36:10,700
Aku harus ke toilet.

624
00:36:19,060 --> 00:36:20,540
"Keung Tai Mou"?

625
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
"GoFood"?

626
00:36:23,620 --> 00:36:24,940
Matilah aku.

627
00:36:33,220 --> 00:36:35,310
Ini Chan Ying Shu. Aku tidak bisa menjawab telepon.

628
00:36:35,380 --> 00:36:39,260
- Silakan tinggalkan pesan. - Chan Ying Shu, kamu ke mana?

629
00:36:42,540 --> 00:36:47,380
Benar. Jangan sampai kehilangan pekerjaan hanya karena 50.000 dolar.

630
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
Pikirkan saja sesuatu.

631
00:36:56,380 --> 00:36:59,100
Tapi mana mungkin seorang CEO

632
00:36:59,180 --> 00:37:00,980
mengenal pegawai biasa sepertimu?

633
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
Kalau dipikir-pikir, itu patut dicoba.

634
00:37:02,980 --> 00:37:05,500
Takuti dia dan pulanglah.

635
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Astaga, panas sekali.

636
00:37:28,660 --> 00:37:29,740
Kamu tidak kedinginan?

637
00:37:31,540 --> 00:37:32,980
Ini pas untukku.

638
00:37:33,380 --> 00:37:35,830
Tubuhku panas.

639
00:37:36,140 --> 00:37:38,350
Kebetulan aku sedang berovulasi belakangan ini.

640
00:37:38,420 --> 00:37:39,980
Suhu tubuhku 0,5 derajat Celsius lebih tinggi

641
00:37:40,100 --> 00:37:41,350
dari biasanya.

642
00:37:42,460 --> 00:37:45,980
Maka itu aku sangat ingin melepas pakaianku.

643
00:37:52,660 --> 00:37:55,100
Tapi kamu merinding.

644
00:37:58,620 --> 00:37:59,830
Bukannya aku kedinginan.

645
00:38:00,460 --> 00:38:03,350
Dorlina dan Franchesca.

646
00:38:04,060 --> 00:38:06,380
Dorlina dan Franchesca?

647
00:38:17,100 --> 00:38:18,380
Dorlina di kiri.

648
00:38:18,460 --> 00:38:20,100
Franchesca di kanan.

649
00:38:20,620 --> 00:38:21,980
Dibuat di Korea.

650
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
Lalu yang ini.

651
00:38:26,140 --> 00:38:27,700
Momoko Mizuno.

652
00:38:30,100 --> 00:38:32,740
Maaf, aku selalu bicara omong kosong.

653
00:38:32,830 --> 00:38:33,980
Aku pasti menakutimu.

654
00:38:38,310 --> 00:38:41,460
Tidak, aku suka kamu jujur.

655
00:38:42,060 --> 00:38:44,660
Kamu tidak seperti wanita munafik dan pembohong.

656
00:38:55,790 --> 00:38:58,660
Aku tidak tahu kamu suka rasa apa.

657
00:39:02,740 --> 00:39:04,020
Bagaimana kalau...

658
00:39:05,740 --> 00:39:07,100
kita pesan kamar?

659
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
Tentu.

660
00:39:18,580 --> 00:39:19,980
Situasinya sudah di luar kendali.

661
00:39:20,460 --> 00:39:22,380
Kamu mungkin tidak tahu harus berakting apa lagi.

662
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
Terima kasih.

663
00:39:30,500 --> 00:39:31,860
- Kita bisa masuk sekarang. - Baiklah.

664
00:39:33,860 --> 00:39:37,260
Dia sangat tampan. Kamu tidak dirugikan.

665
00:39:39,100 --> 00:39:40,980
Tapi kamu harus pikirkan baik-baik.

666
00:39:41,100 --> 00:39:44,350
Jika tidak pergi sekarang, kamu harus melakukannya.

667
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Maaf.

668
00:39:47,860 --> 00:39:48,980
Berhenti!

669
00:39:49,500 --> 00:39:51,350
- Dasar rubah betina. - Apa yang kamu lakukan?

670
00:39:51,420 --> 00:39:53,220
Kamu merampas pacarku dan masih berpura-pura bodoh?

671
00:39:53,310 --> 00:39:54,460
Aku tidak mengerti maksudmu.

672
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Kamu salah orang.

673
00:39:55,540 --> 00:39:56,580
Tolong lepaskan.

674
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Satu jam lalu,

675
00:39:58,180 --> 00:40:00,580
aku melihatnya masuk ke hotel dengan pacarku.

676
00:40:00,660 --> 00:40:02,310
Aku memotretnya dengan ponselku.

677
00:40:04,310 --> 00:40:05,460
Kami memang mirip.

678
00:40:05,540 --> 00:40:07,100
Sekarang kamu mau masuk ke kamar hotel dengan pria lain.

679
00:40:07,180 --> 00:40:08,460
Dasar wanita murahan!

680
00:40:10,740 --> 00:40:12,350
Kamu tidak memotret wajahnya.

681
00:40:12,420 --> 00:40:13,940
Orang dengan pakaian dan gaya rambut seperti ini

682
00:40:13,980 --> 00:40:15,060
ada di mana-mana.

683
00:40:15,140 --> 00:40:16,140
Kamu yakin itu aku?

684
00:40:16,220 --> 00:40:17,790
Aku yakin kamu orangnya!

685
00:40:20,180 --> 00:40:21,380
Butuh dua orang untuk selingkuh.

686
00:40:21,580 --> 00:40:23,060
Urus pacarmu sendiri dahulu.

687
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
Ayo.

688
00:40:30,140 --> 00:40:32,220
Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu.

689
00:40:32,310 --> 00:40:34,420
Tidak apa-apa. Aku akan menelepon tumpangan pulang.

690
00:40:41,830 --> 00:40:44,140
- Kehidupan cintamu penuh warna. - Tidak.

691
00:40:48,260 --> 00:40:51,380
Tidak, kamu meremehkanku.

692
00:40:51,460 --> 00:40:53,580
Berselingkuh itu hanya rutinitas.

693
00:40:53,660 --> 00:40:55,350
Hidupku biasanya lebih berwarna.

694
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Empat kali sehari?

695
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Empat sekaligus.

696
00:41:02,500 --> 00:41:03,860
Kamu tidak tahan denganku, bukan?

697
00:41:03,860 --> 00:41:05,020
Tidak perlu dibahas lagi.

698
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Aku tidak keberatan.

699
00:41:12,380 --> 00:41:13,620
Aku hanya penasaran,

700
00:41:14,100 --> 00:41:15,580
kamu punya libido yang tinggi

701
00:41:17,220 --> 00:41:18,980
atau para pria itu tidak bisa memuaskanmu.

702
00:41:19,860 --> 00:41:21,740
Jangan mencariku lagi.

703
00:41:24,540 --> 00:41:25,620
Maaf.

704
00:41:31,220 --> 00:41:32,220
Di mana Nona Chan?

705
00:41:36,460 --> 00:41:37,900
Kamu hanya tidak mau kencan buta.

706
00:41:37,900 --> 00:41:39,580
Kamu tidak perlu menakutinya.

707
00:41:50,660 --> 00:41:52,460
Kakek bahkan memintaku melapor kepadanya.

708
00:41:53,100 --> 00:41:56,220
Menurutmu aku harus menggambarkan Nona Chan

709
00:41:56,220 --> 00:41:58,790
sebagai bermoral rendah atau mesum dan murahan?

710
00:42:00,540 --> 00:42:01,740
Tapi lebih baik seperti ini.

711
00:42:01,830 --> 00:42:03,940
Setidaknya dia tahu bukan kamu yang memainkan trik apa pun.

712
00:42:03,980 --> 00:42:05,460
Jangan sampai kakek terlalu marah.

713
00:42:07,500 --> 00:42:10,380
Orang yang akan kamu temui besok seharusnya tidak konyol, bukan?

714
00:42:11,980 --> 00:42:13,100
Ayo!

715
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
"Matikan"

716
00:42:18,460 --> 00:42:21,180
"Matikan, matikan itu"

717
00:42:24,980 --> 00:42:27,500
"Matikan, matikan itu"

718
00:42:35,980 --> 00:42:37,660
Pilih lagunya.

719
00:42:38,310 --> 00:42:40,180
Kamu lebih pandai berakting daripada bernyanyi.

720
00:42:40,260 --> 00:42:42,740
Aku tidak seandal wanita yang kamu pekerjakan tadi.

721
00:42:42,830 --> 00:42:45,420
Aku bahkan berpikir aku memang tidur dengan pacarnya.

722
00:42:45,500 --> 00:42:46,540
Jika tidak bisa menipumu,

723
00:42:46,620 --> 00:42:48,380
bagaimana aku bisa menipu Timo?

724
00:42:48,940 --> 00:42:51,060
Seharusnya kamu bilang lebih awal.

725
00:42:51,140 --> 00:42:54,380
Lemak darahku tinggi. Jantungku hampir meledak.

726
00:42:54,980 --> 00:42:56,310
Itu tidak akan terjadi lagi.

727
00:42:56,380 --> 00:42:59,060
Karena reputasi Chan Ying Shu sudah buruk.

728
00:42:59,140 --> 00:43:02,900
- Daftar hitam! - Daftar hitam!

729
00:43:03,740 --> 00:43:05,180
Ayahku meneleponku.

730
00:43:05,260 --> 00:43:08,060
Dia menelepon untuk memarahiku. Bagus!

731
00:43:12,660 --> 00:43:14,900
"Kakek"

732
00:43:15,860 --> 00:43:16,860
Kakek.

733
00:43:17,620 --> 00:43:19,140
Kamu sudah menemui Nona Chan?

734
00:43:21,980 --> 00:43:23,460
Kamu terdengar sangat dingin.

735
00:43:23,860 --> 00:43:25,350
Artinya kamu tidak menyukainya.

736
00:43:25,580 --> 00:43:27,420
Baiklah, kakek akan menjawab ayahnya.

737
00:43:27,980 --> 00:43:29,140
Tidak perlu. Aku sudah membalasnya.

738
00:43:30,380 --> 00:43:31,860
Aku memutuskan untuk menikahi Chan Ying Shu.

739
00:43:32,180 --> 00:43:33,260
Menikah?

740
00:43:41,380 --> 00:43:45,620
"Bangun"

741
00:43:49,660 --> 00:43:50,820
Hollie Sun.

742
00:43:53,140 --> 00:43:55,500
Apa yang telah kamu perbuat?

743
00:43:56,100 --> 00:43:58,860
Timo Keung bilang dia akan menikahiku.

744
00:43:59,500 --> 00:44:00,540
Menikahimu?