1 00:01:29,661 --> 00:01:31,545 Saya sukakan baju tu. 2 00:01:31,665 --> 00:01:35,111 Tentulah awak suka, Lorenzo. Awak yang buat. 3 00:01:38,839 --> 00:01:40,644 Itu pun awak. -Lena. 4 00:01:41,686 --> 00:01:45,853 Awak lakukannya lagi. -Ini semua untuk awak, Bradlee. 5 00:01:48,138 --> 00:01:51,706 Lena, mana lelaki-lelaki seksi awak menyorok? 6 00:01:52,067 --> 00:01:55,673 Saya tak tahu awak peminat futbol, Patrick. 7 00:01:55,795 --> 00:01:58,921 Saya cuma sukakan iklan seluar dalamnya. 8 00:01:59,040 --> 00:02:01,406 Dia mungkin baru habis mandi. 9 00:02:08,220 --> 00:02:10,424 Biar betul! 10 00:02:10,545 --> 00:02:14,272 Biar saya tengok habis ni. Lepas tu, saya akan bawa... 11 00:02:14,392 --> 00:02:17,318 ..awak tengok wayang. -Tengok wayang? 12 00:02:17,438 --> 00:02:20,885 Ada parti besar sedang berlangsung di bawah. 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,614 Maaf, saya terlupa. 14 00:02:25,095 --> 00:02:28,622 Biar saya beritahu apa yang awak perlu lupakan. 15 00:02:28,742 --> 00:02:32,750 Futbol. Sebab ia dah lupakan segalanya pasal awak. 16 00:02:32,990 --> 00:02:36,397 Sekarang awak pakai baju yang saya belikan. 17 00:02:38,683 --> 00:02:41,849 Dan pergi bergaul dengan pelanggan saya. 18 00:02:43,292 --> 00:02:46,457 Saya tak nak pakai ni. -Awak akan pakai. 19 00:02:46,579 --> 00:02:48,984 Saya bukan monyet belaan awak. 20 00:02:49,104 --> 00:02:51,629 Tak, awak lebih mahal daripada tu. 21 00:02:52,551 --> 00:02:56,118 Jika awak tak turun dalam 5 minit, saya akan... 22 00:02:56,238 --> 00:03:00,006 ...campak awak dari katil saya, dari rumah saya... 23 00:03:00,126 --> 00:03:04,616 ...dari hidup saya. Dan awak kena bayar pisang awak sendiri. 24 00:03:06,338 --> 00:03:10,869 Saya cuma marahkan awak sebab awak tak pakai hadiah saya. 25 00:03:11,188 --> 00:03:12,712 Hadiah? 26 00:03:12,993 --> 00:03:14,515 Hadiah apa? 27 00:03:14,636 --> 00:03:18,403 Hadiah cinta saya. Saya tinggalkannya dalam almari. 28 00:03:18,523 --> 00:03:20,689 Yakah? Paul, saya teruja. 29 00:03:21,731 --> 00:03:25,539 Saya tak percaya awak lakukan ni. Mana awak letak? 30 00:03:25,659 --> 00:03:27,943 Di belakang, sebelah kanan. 31 00:03:28,063 --> 00:03:31,791 Paul, apa awak buat? -Kita perlukan masa bersama. 32 00:03:31,912 --> 00:03:34,918 Jadi saya akan pergi bersiar-siar dengan kereta awak. 33 00:03:35,038 --> 00:03:37,603 Jangan bawa kereta saya. Saya miliki awak! 34 00:03:37,724 --> 00:03:39,566 Saya sayangkan awak. 35 00:04:01,332 --> 00:04:03,296 Tolong buka pintu ni! 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,540 Lena? 37 00:04:07,304 --> 00:04:09,268 Apa berlaku pada awak? 38 00:04:09,389 --> 00:04:13,236 Dia kunci saya dalam almari dan biarkan saya mati. 39 00:04:14,078 --> 00:04:16,081 Dia ingat dia boleh main-main dengan aku. 40 00:04:16,323 --> 00:04:17,726 911. 41 00:04:22,976 --> 00:04:25,021 Ini dia pengacau parti. 42 00:04:35,321 --> 00:04:36,845 Ini Paul Crewe. 43 00:04:36,965 --> 00:04:40,171 Apa salah saya? Saya memandu dengan teruk? 44 00:04:40,292 --> 00:04:42,937 Tak, kereta ni dilaporkan hilang. 45 00:04:43,058 --> 00:04:45,422 Ini kereta teman wanita saya. 46 00:04:52,716 --> 00:04:57,086 Saya nak tanya, dia boleh dapat radio XM dengan telinganya? 47 00:04:57,206 --> 00:04:59,490 Sebenarnya beberapa siaran. 48 00:05:00,532 --> 00:05:02,978 Itu Paul Crewe. -Soalan lain. 49 00:05:03,099 --> 00:05:05,743 Santa Claus, macam mana rupanya? 50 00:05:06,145 --> 00:05:09,711 Saya tak suka tahan orang terkenal macam awak. 51 00:05:09,833 --> 00:05:14,040 Tapi rasanya awak pun tak ada apa yang nak dirisaukan lagi. 52 00:05:14,201 --> 00:05:17,567 En. Frodo, jangan pandang rendah pada saya. 53 00:05:19,252 --> 00:05:20,814 Itu bagus. 54 00:05:22,579 --> 00:05:27,108 Harap awak dapat banyak duit dari perlawanan yang awak kalah. 55 00:05:27,227 --> 00:05:31,116 Sebab ia menyedihkan. Keluar dari kereta, En. Crewe. 56 00:05:31,317 --> 00:05:35,725 Awak tak nak saya ketepikan kereta? Saya menghalang jalan. 57 00:05:35,845 --> 00:05:38,772 Adakah awak mabuk? -Tentu sekali tak. 58 00:05:38,892 --> 00:05:41,377 Boleh awak tolong pegangkan ni? 59 00:05:46,747 --> 00:05:50,516 Awak boleh habiskan yang tu, saya ada lima tin lagi. 60 00:05:52,480 --> 00:05:54,724 Kami ada suspek melarikan diri. 61 00:06:21,660 --> 00:06:25,708 Anda sedang menyaksikan rakaman langsung sebuah kenderaan curi... 62 00:06:25,828 --> 00:06:30,398 ...yang sedang dikejar polis. Pemandu kenderaan tersebut... 63 00:06:30,518 --> 00:06:34,926 ...ialah bekas bintang futbol Pittsburgh, Paul Crewe. 64 00:06:35,047 --> 00:06:39,816 Crewe satu-satunya pemain pernah didakwa menjual perlawanan. 65 00:06:40,579 --> 00:06:43,625 Namun tiada bukti yang mengesahkannya. 66 00:06:53,164 --> 00:06:57,853 Jangan calarkan kereta saya lagi atau saya akan bunuh awak. 67 00:06:59,297 --> 00:07:04,386 Itulah masalah awak, sayang. Awak lebih risaukan kereta ni dari kita. 68 00:07:04,507 --> 00:07:07,995 Macam mana awak boleh tahu kereta ni tercalar? 69 00:07:08,115 --> 00:07:13,044 Sebab saya sedang tonton awak di TV, ia disiarkan ke seluruh negara. 70 00:07:17,374 --> 00:07:19,899 Saya harap mereka sukakan ni. 71 00:07:39,098 --> 00:07:43,548 Lena, saya rasa kita patut mula keluar dengan orang lain. 72 00:07:46,794 --> 00:07:49,680 Saya rasa saya sedang dilamun cinta. 73 00:07:50,682 --> 00:07:53,888 Berita baik. Saya tak tumpahkan bir saya. 74 00:07:54,290 --> 00:07:58,258 Nampaknya dia mencabuli perjanjian berkelakuan baik... 75 00:07:58,378 --> 00:08:01,103 ...selama lima tahunnya malam ini. 76 00:08:01,224 --> 00:08:04,230 Masa depan bekas jaguh futbol ini nampaknya amat gelap. 77 00:08:25,394 --> 00:08:28,841 Perjalanan yang jauh dari bandar besar, kan? 78 00:08:31,004 --> 00:08:33,530 Masa di sini tak bergerak, kan? 79 00:08:38,901 --> 00:08:41,266 Cantik, kan? 80 00:08:58,822 --> 00:09:00,666 Rumahku, syurgaku. 81 00:09:00,786 --> 00:09:02,189 Bangun. 82 00:09:13,090 --> 00:09:17,420 Dia menang pertaruhan perlawanan yang kau sengaja kalahkan. 83 00:09:17,541 --> 00:09:19,665 Tahniah. -Tapi aku kalah. 84 00:09:21,708 --> 00:09:24,995 Selamat datang ke Allenville. -Terima kasih sarjan. 85 00:09:25,115 --> 00:09:27,962 Saya ambil alih dari sini. 86 00:09:29,044 --> 00:09:33,332 Selamat tengah hari, Crewe. Mari, warden nak jumpa awak. 87 00:09:34,094 --> 00:09:36,017 Mari. -Jalan. 88 00:09:58,744 --> 00:10:02,753 Saya pernah main futbol semasa di kolej di Miami. 89 00:10:02,872 --> 00:10:06,601 Pasti ramai rakan kolej awak dipenjarakan di sini. 90 00:10:06,721 --> 00:10:10,489 Kawan kolej saya tiada tapi pengawal penjara ada. 91 00:10:10,609 --> 00:10:14,337 Kami ada liga futbol pengawal penjara di sini. 92 00:10:14,457 --> 00:10:17,342 Ia macam pasukan softbal syarikat. 93 00:10:17,463 --> 00:10:20,510 Sekarang warden akan minta awak bantu. 94 00:10:21,071 --> 00:10:22,793 Okey. Dengan apa? 95 00:10:28,526 --> 00:10:30,369 Tak baik macam itu. 96 00:10:32,534 --> 00:10:34,699 Bila warden tanya awak... 97 00:10:34,818 --> 00:10:37,143 ...apa yang awak akan cakap. 98 00:10:37,263 --> 00:10:38,667 Ya. 99 00:10:47,285 --> 00:10:50,170 Awak akan beritahu dia, tak boleh. Faham? 100 00:10:50,331 --> 00:10:54,620 Awak tak ada kena mengena dengan fantasi futbolnya. 101 00:10:56,103 --> 00:10:58,107 Bukan di penjara saya. 102 00:10:59,428 --> 00:11:02,755 Sebab bukan warden yang uruskan penjara ni. 103 00:11:02,877 --> 00:11:05,241 Saya yang uruskan. Awak faham? 104 00:11:05,361 --> 00:11:07,204 Tak keseluruhannya. 105 00:11:10,531 --> 00:11:12,937 Okey, saya rasa saya dah faham dah. 106 00:11:17,065 --> 00:11:21,514 Paul Crewe. Saya jarang kata begini pada pendatang baru... 107 00:11:21,635 --> 00:11:25,362 ...satu penghormatan dapat awak di institusi ini. 108 00:11:25,482 --> 00:11:29,130 Satu penghormatan untuk terkurung di sini, tuan. 109 00:11:29,371 --> 00:11:31,214 Ini Errol Dandridge. 110 00:11:31,696 --> 00:11:34,662 Kolonel Sanders makan ayamnya sendiri. 111 00:11:34,822 --> 00:11:38,349 Dia penasihat politik saya. Saya didatangi oleh beberapa... 112 00:11:38,470 --> 00:11:42,477 ...orang berpengaruh, mereka nak saya bertanding sebagai gabenor. 113 00:11:42,597 --> 00:11:45,243 Dengan cara saya uruskan penjara ni,... 114 00:11:45,363 --> 00:11:48,690 ...mungkin saya patut uruskan sebuah negeri. 115 00:11:48,811 --> 00:11:51,657 Hanya dengan kurang pencabulan, kan? 116 00:11:55,303 --> 00:11:56,988 Harap tidak. 117 00:11:57,749 --> 00:11:59,312 Maaf. 118 00:12:00,594 --> 00:12:04,081 Ada dua perkara yang kami ambil serius di sini. 119 00:12:04,482 --> 00:12:06,566 Penjara dan futbol. 120 00:12:07,128 --> 00:12:09,774 Di sini pun kami bermain sedikit. 121 00:12:09,894 --> 00:12:14,624 Warden tak mahu meninggi diri untuk akui yang pasukannya bagus. 122 00:12:14,744 --> 00:12:16,627 Tapi tak cukup bagus. 123 00:12:16,748 --> 00:12:19,995 Dah lima tahun kami tak menang. 124 00:12:20,796 --> 00:12:24,885 Saya bekerja keras untuk dapatkan awak ke sini, Paul. 125 00:12:26,849 --> 00:12:28,973 Kenapa awak buat begitu? 126 00:12:29,092 --> 00:12:33,342 Sebab saya yakin awak boleh tolong kami menanginya. 127 00:12:34,584 --> 00:12:37,550 Dah lama saya tak main futbol. 128 00:12:38,312 --> 00:12:41,439 Awak tak akan bermain, cuma beri nasihat. 129 00:12:41,558 --> 00:12:45,086 Sebagai bekas pemain liga futbol kebangsaan,... 130 00:12:45,205 --> 00:12:48,774 ...awak pasti ada kepakaran untuk dikongsi. 131 00:12:48,894 --> 00:12:52,381 Kapten, apa pendapat awak dengan En. Crewe... 132 00:12:52,501 --> 00:12:57,071 ...berikan kita pengalamannya. -Saya rasa itu idea yang baik. 133 00:12:57,191 --> 00:13:00,077 Kita boleh gunakan semua bantuannya. 134 00:13:00,197 --> 00:13:03,723 Segalanya telah diputuskan. Awak setuju, Paul? 135 00:13:03,845 --> 00:13:07,611 Saya hargai tawaran tu tapi saya terpaksa menolak. 136 00:13:11,941 --> 00:13:16,992 Saya jamin hidup awak lebih senang di sini jika awak bersetuju. 137 00:13:19,036 --> 00:13:22,722 Saya hanya nak habiskan hukuman saya dan balik. 138 00:13:26,090 --> 00:13:28,495 Awak boleh keluar, En. Crewe. 139 00:13:28,775 --> 00:13:31,060 Kapten Knauer, awak tunggu. 140 00:13:35,029 --> 00:13:36,551 Duduk! 141 00:13:39,037 --> 00:13:42,443 Saya suka iklan seluar dalam awak. 142 00:13:43,765 --> 00:13:45,209 Terima kasih. 143 00:13:45,609 --> 00:13:48,736 Bekas suami saya pakai jenama yang sama. 144 00:13:50,580 --> 00:13:53,547 Awak pakai lebih cantik daripada dia. 145 00:13:54,308 --> 00:13:57,874 Ia kesan khas Hollywood, bukan semuanya saya. 146 00:13:58,156 --> 00:14:00,480 Saya tak rasa begitu. 147 00:14:05,010 --> 00:14:06,612 Mari, bangun. 148 00:14:07,654 --> 00:14:11,223 Semuanya dah selesai? -Ya, kami sangat mesra. 149 00:14:22,726 --> 00:14:25,252 Hanya yang terbaik untuk awak. 150 00:14:30,422 --> 00:14:32,266 Saya hanya bergurau. 151 00:14:37,917 --> 00:14:42,407 Aku tak akan lupakan kau, Crewe. -Kau berhutang dengan aku! 152 00:14:55,474 --> 00:14:56,957 Futbol. 153 00:14:57,717 --> 00:14:59,842 Duduklah. -Terima kasih. 154 00:15:00,683 --> 00:15:05,373 Aku tak pernah tengok banduan masuk ke sini dan dibenci oleh... 155 00:15:05,493 --> 00:15:10,022 ...seluruh populasi. -Aku sungguh bertuah. 156 00:15:10,144 --> 00:15:14,673 Kau boleh rompak bank, mengedar dadah dan tiada siapa peduli. 157 00:15:14,793 --> 00:15:19,322 Tapi mengatur perlawanan futbol? Itu bukan gaya orang Amerika. 158 00:15:19,443 --> 00:15:21,968 Kau main futbol? -Aku? Tak. 159 00:15:22,088 --> 00:15:26,858 Aku tak pandai main dan mereka selalunya ambil orang kulit putih. 160 00:15:27,660 --> 00:15:29,343 Caretaker. 161 00:15:29,744 --> 00:15:31,147 Paul Crewe. 162 00:15:31,467 --> 00:15:34,954 Aku boleh dapatkan apa saja yang kau perlukan. 163 00:15:35,074 --> 00:15:38,201 Kau nak ganja, dadah, aku boleh sediakan. 164 00:15:43,812 --> 00:15:48,663 Dengan bayaran yang murah, aku juga boleh dapatkan kau McDonalds. 165 00:15:50,506 --> 00:15:53,673 Burger keju, Eddy? -McFlurry pun boleh. 166 00:15:55,115 --> 00:15:57,640 Macam mana dengan wanita cantik? 167 00:15:57,761 --> 00:16:02,009 Kau kena kurangkan tafsiran kau pasal cantik dan wanita. 168 00:16:04,093 --> 00:16:08,383 Aku cuma nak burger keju. -Mereka nampak hodoh sekarang. 169 00:16:08,503 --> 00:16:12,030 Dalam lapan bulan mereka akan nampak macam Beyonce. 170 00:16:12,150 --> 00:16:16,480 Yang paling penting, jangan biarkan mereka menakutkan kau. 171 00:16:16,599 --> 00:16:19,526 Jika tak, kau akan jadi habuan mereka. 172 00:16:19,646 --> 00:16:22,051 Terima kasih atas nasihat kau. 173 00:16:27,021 --> 00:16:30,948 Biar aku bawakan dulang kau. -Aku belum habis makan. 174 00:16:31,069 --> 00:16:34,276 Belum lagi? Aku akan pulangkan pada kau. 175 00:16:44,577 --> 00:16:46,301 Sarang tebuan! 176 00:16:58,165 --> 00:17:00,850 Semua orang tunduk! -Duduk diam! 177 00:17:05,179 --> 00:17:06,982 Ayuh Crewe, bangun. 178 00:17:09,988 --> 00:17:13,035 Ya, tuan. -Kau fikir kau boleh buat... 179 00:17:13,155 --> 00:17:17,123 ...apa yang kau suka di sini? 180 00:17:19,529 --> 00:17:22,094 Lelaki ni pun fikir awak bodoh? 181 00:17:32,355 --> 00:17:35,200 Jangan cuba helah lama ni. Dah basi dah. 182 00:17:35,320 --> 00:17:39,009 Kau akan terima padahnya. -Aku menanti-nantikannya. 183 00:18:30,034 --> 00:18:31,517 Bangun. 184 00:18:37,408 --> 00:18:42,058 Warden fikir jika kau terus di dalam ni akan ubah fikiran kau. 185 00:18:42,178 --> 00:18:46,788 Dah berapa lama saya di sini? -Seminggu. Nak tunggu dua minggu? 186 00:18:52,760 --> 00:18:56,929 Mana awak jumpa mereka ni? -Kami ambil mereka bekerja. 187 00:18:57,049 --> 00:19:02,299 Mereka bekas pemain kolej yang perlukan kerja, duit, jaminan. 188 00:19:02,419 --> 00:19:05,105 Siapa yang minum semua Gatorade?! 189 00:19:07,309 --> 00:19:08,873 Dan steroid? 190 00:19:09,274 --> 00:19:11,599 Awak dah ada semua bakat yang awak mahu. 191 00:19:11,719 --> 00:19:14,084 Kenapa perlukan saya? 192 00:19:14,203 --> 00:19:18,532 Ada orang dalam liga penjara yang tak berapa sukakan saya. 193 00:19:19,014 --> 00:19:23,382 Mereka nak menangi kejuaraan sejak perlawanan pertama lagi. 194 00:19:23,502 --> 00:19:27,511 Dan saya fikir bekas pemain profesional macam awak... 195 00:19:27,632 --> 00:19:31,278 ...ada latihan dan teknik yang boleh digunakan. 196 00:19:33,524 --> 00:19:36,569 Awak perlukan perlawanan pemanas badan. 197 00:19:36,690 --> 00:19:40,297 Di kolej kami mulakan musim dengan perlawanan... 198 00:19:40,418 --> 00:19:44,627 ...menentang pasukan bawahan untuk bina keyakinan mereka. 199 00:19:46,711 --> 00:19:50,197 Awak tahu, Paul? Awak berikan saya inspirasi. 200 00:19:50,317 --> 00:19:55,408 Awak akan adakan pasukan yang akan lawan kami pada perlawanan pertama. 201 00:19:55,528 --> 00:19:59,616 Dan awak akan jadi quarter back. -Saya tak fikir begitu. 202 00:19:59,818 --> 00:20:03,024 Di penjara saya, awak kena beri kerjasama. 203 00:20:03,145 --> 00:20:06,591 Saya hanya nak habiskan hukuman tiga tahun saya. 204 00:20:06,712 --> 00:20:10,118 Tiga tahun sebelum awak serang Kapten Knauer. 205 00:20:10,239 --> 00:20:14,567 Sekarang awak kena habiskan masa yang panjang bersama kami. 206 00:20:14,688 --> 00:20:18,215 Baiklah, saya lakukannya. -Pilihan yang bijak. 207 00:20:19,297 --> 00:20:24,066 Tapi ada satu syarat. Awak kena jauhkan Kapten Knauer dari saya. 208 00:20:24,187 --> 00:20:28,517 Setuju. Sekarang awak ada 4 minggu untuk sediakan pasukan. 209 00:20:28,636 --> 00:20:33,366 Kami hanya ada setengah jam sehari berlatih dengan bola plastik? 210 00:20:33,487 --> 00:20:37,896 Saya akan berikan awak kebebasan untuk latih pasukan awak. 211 00:20:40,982 --> 00:20:43,346 Pemilihan futbol. 212 00:20:47,154 --> 00:20:50,521 Apa halnya ni? -Crewe nak tubuhkan pasukan. 213 00:20:50,641 --> 00:20:53,166 Lawan siapa? -Pengawal penjara. 214 00:20:53,287 --> 00:20:55,371 Aku tak tahu pasal kau semua. 215 00:20:55,491 --> 00:20:59,420 Tapi aku teringin nak serang salah seorang pengawal. 216 00:21:00,021 --> 00:21:04,150 Macam mana kita nak buat tu? -Hadirlah ke pemilihan tu. 217 00:21:10,924 --> 00:21:14,690 Ia cuma satu lagi peluang untuk mereka pukul kita. 218 00:21:14,811 --> 00:21:19,060 Kita boleh pukul pengawal. Ini giliran kita. 219 00:21:19,180 --> 00:21:23,068 Kita boleh belasah mereka. Kita boleh bunuh mereka. 220 00:21:29,160 --> 00:21:32,889 Kamu tahu Crewe mengkhianati ahli pasukannya sendiri. 221 00:21:33,009 --> 00:21:36,055 Apa kamu fikir dia akan buat pada kamu? 222 00:21:36,857 --> 00:21:38,340 Itu betul. 223 00:21:43,350 --> 00:21:45,194 Ini lembar iklan aku! 224 00:21:48,680 --> 00:21:50,804 Pasukan perlukan kau. 225 00:21:52,048 --> 00:21:54,332 Datanglah ke pemilihan tu. 226 00:21:59,342 --> 00:22:01,106 Padang yang teruk. 227 00:22:02,508 --> 00:22:06,717 Sekurang-kurangnya kita ada pemain bertaraf dunia di sana. 228 00:22:07,159 --> 00:22:08,881 45. 229 00:22:09,604 --> 00:22:11,407 46. 230 00:22:12,369 --> 00:22:14,053 47. 231 00:22:14,253 --> 00:22:18,782 Dia boleh masuk pasukan kita. -Kau yang akan ajak dia masuk. 232 00:22:24,874 --> 00:22:29,084 Awak pemain futbol? -Saya tak main futbol encik. 233 00:22:29,244 --> 00:22:32,810 Awak baca lembar iklan tu? Awak datang nak berseronok. 234 00:22:32,931 --> 00:22:37,180 Saya tak boleh membaca. -Membaca hanya untuk orang kaya. 235 00:22:37,301 --> 00:22:41,549 Kami nak tubuhkan pasukan futbol. Awak nak sertainya? 236 00:22:41,710 --> 00:22:45,077 Awak akan ajar saya? -Tentu saya akan ajar. 237 00:22:45,197 --> 00:22:49,165 Saya akan ajar awak apa saja. Janji jangan makan saya. 238 00:22:51,490 --> 00:22:53,093 Turunkan saya! 239 00:22:55,818 --> 00:23:00,027 Sesiapa yang datang untuk pemilihan pasukan sila bangun. 240 00:23:00,628 --> 00:23:04,956 Bagus. Kepada sesiapa yang tak kenal saya, saya Paul Crewe. 241 00:23:05,078 --> 00:23:08,644 Saya akan jadi jurulatih, kapten, quarter back..... 242 00:23:08,764 --> 00:23:11,731 Kenapa saya tak boleh jadi quarter back? 243 00:23:11,851 --> 00:23:15,459 Cuba lihat apa yang awak ada. Baling pada saya. 244 00:23:15,699 --> 00:23:18,905 Itulah sebabnya, sekarang duduk dan diam. 245 00:23:19,707 --> 00:23:23,394 Soalan, ada sesiapa yang pernah main futbol? 246 00:23:23,555 --> 00:23:26,482 Awak pernah. Di mana? -Negeri Kansas. 247 00:23:26,602 --> 00:23:29,527 Untuk Snyder? -Penjara Negeri Kansas. 248 00:23:30,569 --> 00:23:34,177 Aku dengar mereka ada tilam yang lembut di sana. 249 00:23:34,297 --> 00:23:37,544 Ia tak selembut di Institut Mental Texas. 250 00:23:37,864 --> 00:23:40,390 Yakah? -Kita sambung perbualan tu nanti. 251 00:23:40,510 --> 00:23:43,836 Sekarang saya nak tengok apa yang kamu ada. 252 00:23:43,996 --> 00:23:47,164 Kita kelaskan mereka satu hingga 10. 253 00:23:48,126 --> 00:23:50,651 Beri dia ni enam. Dia ni lima. 254 00:23:50,971 --> 00:23:52,815 Bagus. Beri dia tiga. 255 00:23:56,061 --> 00:23:59,468 Kita hilang seorang? -Mana lelaki Kansas tu? 256 00:24:01,513 --> 00:24:05,041 Jangan buang saya. Saya masih dalam pasukan ni. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,367 Negatif 2. -Ya. 258 00:24:10,371 --> 00:24:12,535 Tolong bawakan Diet Coke. 259 00:24:15,302 --> 00:24:16,745 Lima. 260 00:24:18,228 --> 00:24:19,711 Tujuh. 261 00:24:19,950 --> 00:24:23,759 Tayar tak guna! Kau ingat kau lebih baik daripada aku! 262 00:24:27,085 --> 00:24:28,609 Tiga. 263 00:24:30,332 --> 00:24:33,177 Tiga setengah? -Ya. Itu lebih baik. 264 00:24:38,269 --> 00:24:39,792 Empat. 265 00:24:41,916 --> 00:24:43,560 Lima. 266 00:24:53,901 --> 00:24:56,626 Aku rasa itu 10. -Ya, 10. 267 00:24:56,747 --> 00:24:59,913 Maafkan saya. Saya rosakkan mainan awak. 268 00:25:00,354 --> 00:25:04,923 Itu bagus. Awak patut dapat pelukan kejayaan dengan Caretaker. 269 00:25:10,174 --> 00:25:13,179 Ini mudah saja. Kamu buat 'buttonhook'. 270 00:25:13,301 --> 00:25:17,709 Yang lain halang untuk saya dan saya akan uruskan yang lain. 271 00:25:17,830 --> 00:25:19,513 Bersedia. Berpecah! 272 00:25:22,640 --> 00:25:24,884 Kita akan cuba latih lagi. 273 00:25:25,005 --> 00:25:27,288 Perlahan-lahan dengan ni. 274 00:25:27,890 --> 00:25:29,374 Bersedia! 275 00:25:29,855 --> 00:25:31,256 Mula! 276 00:25:37,671 --> 00:25:39,313 Berhenti! 277 00:25:44,845 --> 00:25:46,568 Hentikan keganasan! 278 00:25:46,689 --> 00:25:48,852 Boleh tak kita bersatu?! 279 00:25:58,393 --> 00:25:59,795 Paul. -Unger. 280 00:25:59,916 --> 00:26:02,401 Pasukan kau nampak bagus. -Ya. 281 00:26:02,522 --> 00:26:05,247 Kau juga. -Aku sedang usahakannya. 282 00:26:05,366 --> 00:26:09,576 Darah pengawal akan mengalir macam sungai purba Babylon. 283 00:26:09,696 --> 00:26:11,219 Itu berita baik. 284 00:26:14,666 --> 00:26:18,273 Latihan yang bagus hari ni. Jumpa lagi esok. 285 00:26:20,117 --> 00:26:22,922 Kita akan kalah. -Tak sangsi lagi. 286 00:26:36,672 --> 00:26:39,436 Kamu nampak macam perlukan bantuan. 287 00:26:39,557 --> 00:26:42,402 Saya bukan berlaku biadab tapi awak agak tua. 288 00:26:42,843 --> 00:26:46,652 Tua? Saya tak minta untuk bermain. Saya akan latih. 289 00:26:46,772 --> 00:26:50,019 Saya Nate Scarborough. -Nate Scarborough? 290 00:26:50,138 --> 00:26:53,105 Pemenang Piala Heisman dari Oklahoma? 291 00:26:53,224 --> 00:26:55,871 Saya banduan dari Blok Penjara D. 292 00:26:55,991 --> 00:27:00,561 Tapi 100 tahun lalu semasa saya masih pantas dan cergas... 293 00:27:00,681 --> 00:27:04,768 ...ya, saya pemain Sooner. -Saya dengar awak dah mati. 294 00:27:04,889 --> 00:27:07,414 Saya tak mati. Saya ada di sini. 295 00:27:08,135 --> 00:27:12,305 Menunggu peluang untuk kenakan pengawal yang kejam. 296 00:27:12,545 --> 00:27:14,348 Menunggu untuk ini. 297 00:27:14,990 --> 00:27:18,798 Jurulatih, kita tiada pemain yang bagus di sini. 298 00:27:19,199 --> 00:27:22,606 Apa kita nak buat? Mana kita nak cari pemain? 299 00:27:22,726 --> 00:27:25,612 Macam mana mereka bawa kamu ke Forida? 300 00:27:25,732 --> 00:27:27,576 Mereka melatih saya. 301 00:27:32,184 --> 00:27:36,072 Lindsay, ini bukan pasal pujian atau ucapan tahniah. 302 00:27:36,194 --> 00:27:40,643 Ini untuk beri peluang kepada mereka yang telah melakukan... 303 00:27:40,763 --> 00:27:44,771 ...kesilapan dalam hidup mereka untuk bangkit semula. 304 00:27:45,733 --> 00:27:48,418 Apa yang saya akan buat pada awak? 305 00:28:00,042 --> 00:28:02,648 Sepakan yang cantik. -Kenapa dia yang buat sepakan? 306 00:28:02,768 --> 00:28:05,534 Aku pemain negeri. -Cuba tunjukkan apa kau ada. 307 00:28:05,654 --> 00:28:07,217 Itulah sebabnya. 308 00:28:08,780 --> 00:28:12,789 Awak nak jumpa saya? -Ya, aku nak kau jumpa Skitchy. 309 00:28:13,148 --> 00:28:17,357 Nampak bangunan tu? Mereka simpan rekod banduan di sana. 310 00:28:17,478 --> 00:28:20,644 Dia dah lama di sini, dia tahu segalanya. 311 00:28:22,649 --> 00:28:27,257 Aku dapat parol pada tahun 1986. Tapi aku bergaduh dengan pengawal. 312 00:28:27,378 --> 00:28:30,465 Cuma satu tumbukan. -20 tahun tambahan? 313 00:28:30,584 --> 00:28:35,034 Malangnya pengawal yang dia tumbuk jadi warden sekarang ni. 314 00:28:35,154 --> 00:28:36,918 Warden Hazen? -Ya. 315 00:28:38,360 --> 00:28:41,568 Berlaku pergaduhan. Hantarkan bantuan. 316 00:28:41,687 --> 00:28:44,693 Tepat pada masanya. -Mari lakukannya. 317 00:28:49,583 --> 00:28:52,550 Gembira ada kawan berkulit hitam? 318 00:28:52,670 --> 00:28:54,072 Yalah tu. -Mari. 319 00:29:01,408 --> 00:29:05,096 Hazen ada sistem penilaian untuk setiap banduan. 320 00:29:05,215 --> 00:29:09,424 Lebih ganas banduan itu, lebih banyak bintang dia dapat. 321 00:29:09,544 --> 00:29:11,870 Paling maksimum lima bintang. 322 00:29:11,990 --> 00:29:14,836 Mari lihat berapa bintang aku dapat. 323 00:29:18,523 --> 00:29:21,689 Separuh bintang? Ia mesti satu kesilapan. 324 00:29:21,810 --> 00:29:24,816 Periksa sekali lagi. -Kau macam anak kucing. 325 00:29:24,937 --> 00:29:28,825 Aku kena tikam seseorang untuk naikkan reputasi aku. 326 00:29:28,945 --> 00:29:33,393 Mari kita lawan bantal malam ni. Mungkin ia boleh membantu. 327 00:29:33,513 --> 00:29:36,239 Ya, bintang super lawan separuh bintang. 328 00:29:37,082 --> 00:29:40,288 Baik kau diam sebelum aku sembelih kau. 329 00:29:40,408 --> 00:29:42,573 Kita tak ada banyak masa. 330 00:29:42,893 --> 00:29:46,060 Macam mana dengan dia ni? -Dah tiga kali dia ke... 331 00:29:46,180 --> 00:29:48,785 ...kerusi elektrik tapi tak mati. -Kita mungkin tak ada... 332 00:29:48,906 --> 00:29:52,393 ...pasukan yang berbakat, tapi kita ada yang paling ganas. 333 00:30:25,501 --> 00:30:28,707 Kenapa dia buat begitu? -Sebab dia tu aneh. 334 00:30:29,028 --> 00:30:31,913 Sasquatch! Ada orang nak jumpa kau! 335 00:30:32,475 --> 00:30:35,040 Tindakan awak tak begitu bijak. 336 00:30:40,171 --> 00:30:43,376 Macam mana dengan hantukan kepala awak? 337 00:30:44,539 --> 00:30:47,506 Awak berdarah. Cuma nak beritahu awak. 338 00:30:48,628 --> 00:30:52,677 Orang kata kita seiras. Jadi saya nak lihat sendiri. 339 00:30:55,401 --> 00:30:57,886 Saya nak pergi buang air kecil. 340 00:30:58,168 --> 00:31:00,012 Kau menakutkan dia. 341 00:31:07,547 --> 00:31:09,951 Torres suka tonton The View? 342 00:31:10,072 --> 00:31:12,637 Tak, dia cuma sukakan Joy Behar. 343 00:31:16,325 --> 00:31:18,570 Manalah dia dapat ayat tu? 344 00:31:19,972 --> 00:31:22,858 Aku sendiri pun sukakan perempuan tu. 345 00:31:28,911 --> 00:31:32,758 En. Torres. Kami nak tubuhkan pasukan futbol. 346 00:31:32,878 --> 00:31:36,166 Tak berminat. -Kita akan lawan pengawal. 347 00:31:37,769 --> 00:31:40,535 Pergi dari sini. -Idea yang baik. 348 00:31:45,704 --> 00:31:47,469 Tayangan dah tamat. 349 00:31:47,669 --> 00:31:50,435 Ada lagi 15 minit untuk Joy Behar. 350 00:31:50,635 --> 00:31:53,722 Aku pendekkannya. Balik ke penjara kau. 351 00:31:55,285 --> 00:31:57,169 Budak kulit putih. 352 00:31:58,852 --> 00:32:01,016 Cherryhead akan bermain? 353 00:32:01,938 --> 00:32:03,701 Ya. 354 00:32:21,378 --> 00:32:23,543 Brucie, kau tak apa-apa? 355 00:32:24,544 --> 00:32:27,391 Aku nampak burung. Namanya Ronnie. 356 00:32:27,511 --> 00:32:30,197 Beritahu Ronnie kau cuma pengsan. 357 00:32:35,487 --> 00:32:38,012 Futbol? Menentang pengawal? 358 00:32:38,132 --> 00:32:41,860 Sentuhan penuh. -Kapten Knauer jadi quarter back? 359 00:32:41,981 --> 00:32:44,746 Ya. -Jadi aku kena menggasak dia? 360 00:32:44,866 --> 00:32:48,514 Ya, kau boleh menggasak dia atau pukul kepalanya. 361 00:32:48,633 --> 00:32:52,282 Aku tak mahu cederakan dia. Aku nak bunuh dia. 362 00:32:53,164 --> 00:32:55,528 Jumpa kau di tempat latihan. 363 00:32:57,412 --> 00:32:59,016 Bersedia! 364 00:33:09,637 --> 00:33:11,120 Baling bola tu. 365 00:33:11,241 --> 00:33:12,844 Baling bola tu! 366 00:33:14,447 --> 00:33:16,491 Dia tak baling bola tu. 367 00:33:21,542 --> 00:33:23,907 Kamu semua kena cari peluang. 368 00:33:24,026 --> 00:33:28,316 Awak kena belasah teruk. -Saya kena cari orang lari laju. 369 00:33:28,717 --> 00:33:32,203 Tak ada yang berbakat. -Kita ada Switowski. 370 00:33:33,446 --> 00:33:35,250 Dia seorang saja. 371 00:33:35,490 --> 00:33:37,173 Ini bukan hoki. 372 00:33:38,056 --> 00:33:41,542 Kau nak orang laju, kau tahu mana nak cari. 373 00:33:48,557 --> 00:33:50,642 Tengok Slim Shady ni. 374 00:33:54,449 --> 00:33:57,616 Aku ada semua jenis dadah yang kau nak. 375 00:33:57,736 --> 00:33:59,859 Aku ada burger yang..... 376 00:34:04,068 --> 00:34:08,157 Aku hanya ada burger. -Tak apa. Aku tak mahu. 377 00:34:08,277 --> 00:34:11,725 Cuma nak ajak kamu semua sertai pasukan futbol. 378 00:34:11,844 --> 00:34:15,091 Kami takkan main dengan penipu macam kau. 379 00:34:29,201 --> 00:34:30,923 Tolonglah aku. 380 00:34:33,128 --> 00:34:35,133 Terima kasih, penakut. 381 00:34:35,253 --> 00:34:39,140 Kita akan lawan pengawal. -Itu bukan pasukan. 382 00:34:39,260 --> 00:34:42,548 Itu cuma alasan nak meraba sesama sendiri. 383 00:34:43,470 --> 00:34:48,320 Kau pasti atlet yang bagus. -Kau tahu siapa aku? 384 00:34:50,604 --> 00:34:53,330 Kau tentu boleh kalahkan aku, kan? 385 00:34:53,651 --> 00:34:57,899 Dah sampai masa kau beredar. -Kita main satu pusingan. 386 00:34:58,020 --> 00:35:01,106 Aku menang, kau main untuk pasukan aku. 387 00:35:01,226 --> 00:35:03,912 Aku kalah, aku takkan ganggu kau. 388 00:35:04,754 --> 00:35:06,277 Terimalah. 389 00:35:08,641 --> 00:35:10,204 Berikan bola. 390 00:35:11,487 --> 00:35:15,214 Dia main bola keranjang? -Dia atlet semula jadi. 391 00:35:17,580 --> 00:35:19,944 Mata 11. Tak boleh sentuh. 392 00:35:28,120 --> 00:35:29,725 Aku langgar kau? 393 00:35:29,845 --> 00:35:32,771 Tak apa. -Pergi panggil mak dia. 394 00:35:44,234 --> 00:35:46,800 Aku rasa tadi tu bola aku, kan? 395 00:35:49,846 --> 00:35:52,692 Cepat! -Bertenang, jangan kacau. 396 00:36:04,435 --> 00:36:06,240 Aku terlanggar kau? 397 00:36:06,359 --> 00:36:07,763 Tak apa. 398 00:36:08,443 --> 00:36:13,574 Saya sangka dia tak mahu cedera? -Bukan pasal cedera. Pasal maruah. 399 00:36:13,695 --> 00:36:16,379 Pasti dia rasa bangga, sekarang. 400 00:36:58,266 --> 00:37:00,189 Aku terlanggar kau? 401 00:37:21,875 --> 00:37:23,799 Kau masih nak main? 402 00:37:25,001 --> 00:37:28,248 Mata terakhir. Macam mana kau nak ia tamat? 403 00:37:34,379 --> 00:37:35,944 Tak kira. 404 00:37:42,116 --> 00:37:44,721 Gelanggang aku, peraturan aku. 405 00:38:02,438 --> 00:38:05,083 Beredarlah. -Tunggu dulu. 406 00:38:08,730 --> 00:38:10,534 Kau ada kaki pecut? 407 00:38:10,654 --> 00:38:12,418 Tak ada yang bagus. 408 00:38:12,539 --> 00:38:16,866 Jangan ambil hati Deac tapi sesiapa yang tahan begitu,... 409 00:38:16,988 --> 00:38:20,435 ...aku tak sabar nak tengok dia bertanding. 410 00:38:20,635 --> 00:38:22,678 Aku nak main untuk kau. 411 00:38:22,799 --> 00:38:24,964 Beri burger tu pada aku. 412 00:38:27,369 --> 00:38:31,376 Dia nak main untuk budak kulit putih, biarkan saja. 413 00:38:33,221 --> 00:38:34,703 Earl Megget. 414 00:38:35,225 --> 00:38:38,310 Walau tak dapat semua, kita dapat satu. 415 00:38:38,632 --> 00:38:40,476 Aku setuju. 416 00:38:42,158 --> 00:38:44,564 Cepat habiskan, aku kebuluran. 417 00:39:15,667 --> 00:39:17,672 Laju betul kau lari. 418 00:39:18,272 --> 00:39:22,201 Boleh dapatkan bintang kita ni kasut yang elok sikit? 419 00:39:22,322 --> 00:39:25,288 Aku ada sepupu yang pandu trak untuk Reebok. 420 00:39:25,407 --> 00:39:29,496 Tak apa. Masa membesar pun aku dah biasa tak berkasut. 421 00:39:29,617 --> 00:39:33,304 Pergi sertai mereka. -Kakinya macam kaki hamba. 422 00:39:38,955 --> 00:39:41,241 Cik-cik semua, apa khabar? 423 00:39:41,361 --> 00:39:44,367 Beritahu dia. -Aku akan kata sesuatu. 424 00:39:44,486 --> 00:39:48,415 Cuma nak beritahu kau, aku peminat kau nombor satu. 425 00:39:48,534 --> 00:39:52,103 Aku akan bersorak untuk kau. -Aku hargainya. 426 00:39:54,387 --> 00:39:56,111 Aku hargai kau. 427 00:39:56,712 --> 00:39:59,919 Terima kasih, aku gembira mendengarnya. 428 00:40:00,961 --> 00:40:02,364 Dah habis dah? 429 00:40:02,483 --> 00:40:05,891 Kenapa? Cemburu aku tak sorak untuk kau lagi? 430 00:40:06,011 --> 00:40:08,376 Aku tak tahu apa maksud kau. 431 00:40:14,989 --> 00:40:18,437 Temu ramah tu lebih bagus dari yang dijangkakan. 432 00:40:18,557 --> 00:40:21,363 ESPN akan siarkan perlawanan tu. 433 00:40:22,565 --> 00:40:26,213 Pengawal, banduan, Paul Crewe. Sangat menarik. 434 00:40:26,333 --> 00:40:28,136 Ramai yang berminat. 435 00:40:28,257 --> 00:40:30,542 Jangan buat begitu di sini. 436 00:40:33,428 --> 00:40:37,154 Kamu rasa ia boleh ketengahkan saya di negeri ni? 437 00:40:38,036 --> 00:40:39,520 Ya. 438 00:40:55,393 --> 00:40:57,357 Si Pelik dah balik. 439 00:41:10,222 --> 00:41:11,826 Ini aku lagi. 440 00:41:13,709 --> 00:41:17,718 Jika aku turunkan meja ni, kita boleh main bersama. 441 00:41:18,760 --> 00:41:21,366 Aku akan turunkan bahagian ni. 442 00:41:23,691 --> 00:41:26,736 Jangan risau, aku ada satu lagi bola. 443 00:41:29,543 --> 00:41:31,306 Kau nak buat pukulan? 444 00:41:32,187 --> 00:41:33,831 Aku buat pukulan. 445 00:41:39,082 --> 00:41:42,249 Berita baik, kami tubuhkan pasukan futbol. 446 00:41:42,369 --> 00:41:43,852 Kau suka futbol? 447 00:41:43,972 --> 00:41:45,736 Ia macam ping pong. 448 00:41:45,856 --> 00:41:50,105 Cuma bolanya besar sikit, bentuk telur macam kepala aku. 449 00:41:50,304 --> 00:41:52,550 Bergurau saja. Bertenang. 450 00:41:52,790 --> 00:41:56,677 Beri peluang untuk kau campak orang, macam masa... 451 00:41:56,798 --> 00:41:59,042 ...kau kanak-kanak dulu. 452 00:42:02,169 --> 00:42:04,454 Kita akan lawan pengawal. 453 00:42:07,220 --> 00:42:10,065 Aku rasa Papajohn main pertahanan. 454 00:42:13,232 --> 00:42:14,835 Aku akan main. 455 00:42:26,419 --> 00:42:29,906 Turley, nanti kita akan main ping pong lagi. 456 00:42:41,409 --> 00:42:43,615 Dia patahkan hidung aku. 457 00:42:47,061 --> 00:42:49,226 Aku tak mahu main lagi. 458 00:42:50,267 --> 00:42:52,071 Inikan futbol. 459 00:42:53,675 --> 00:42:55,839 Dia patahkan hidung aku. 460 00:42:55,959 --> 00:42:57,764 Berhenti menangis. 461 00:42:58,123 --> 00:43:00,168 Kita boleh baikinya. 462 00:43:04,898 --> 00:43:06,662 Macam mana rupanya? 463 00:43:06,782 --> 00:43:09,306 Nampak lebih baik daripada dulu. 464 00:43:10,228 --> 00:43:12,353 Yakah? -Ya, lebih lurus. 465 00:43:12,474 --> 00:43:15,439 Lebih menonjol. Macam Michael Jackson. 466 00:43:15,560 --> 00:43:17,443 Aku suka Michael. 467 00:43:21,212 --> 00:43:24,538 Aku rasa dia sengaja lakukannya. -Taklah. 468 00:43:26,783 --> 00:43:28,587 Mungkin dia sengaja. 469 00:43:28,707 --> 00:43:30,711 Minta maaf daripada dia. 470 00:43:32,635 --> 00:43:34,197 Minta maaf. 471 00:43:38,607 --> 00:43:40,170 Aku minta maaf. 472 00:43:41,212 --> 00:43:43,937 Dia minta maaf daripada aku. 473 00:43:44,780 --> 00:43:47,025 Ya kami semua pun kagum. 474 00:43:50,992 --> 00:43:54,279 Bagus latihan kau, Paul. Kami nak tunjukkan latihan kami. 475 00:43:54,640 --> 00:43:56,324 Tunjukkanlah. 476 00:43:57,326 --> 00:44:01,052 Baiklah aku dah tengok. Simpan untuk perlawanan. 477 00:44:01,174 --> 00:44:04,701 Kau tak nak tengok lagi? -Kau harap sajalah. 478 00:44:33,519 --> 00:44:35,403 Lari Forest, lari. 479 00:44:45,985 --> 00:44:48,350 Kapten, dia kata ada berita. 480 00:44:52,518 --> 00:44:54,283 Perlahankan muzik. 481 00:44:54,844 --> 00:44:57,890 Mereka dah dapat pemain yang bagus. 482 00:44:58,010 --> 00:45:01,297 Yang paling mencabar, kaki pecut. Megget. 483 00:45:01,416 --> 00:45:02,900 Dia bagus? 484 00:45:03,020 --> 00:45:04,462 Dia laju. 485 00:45:04,583 --> 00:45:06,628 Dia sangat-sangat laju. 486 00:45:06,748 --> 00:45:10,796 Dia sangat laju, dia buat orang laju nampak tak laju. 487 00:45:10,917 --> 00:45:14,845 Aku faham. Tunjukkan kelajuan kau dan keluar dari sini. 488 00:45:30,036 --> 00:45:32,600 Ada buku yang kau nak sarankan? 489 00:45:35,046 --> 00:45:36,770 Tiada tuan. 490 00:45:37,972 --> 00:45:40,016 Saya tak suka membaca. 491 00:45:40,137 --> 00:45:43,262 Aku pernah nampak kau membaca di sini. 492 00:45:44,184 --> 00:45:46,428 Kau yang minta tugas ni. 493 00:45:51,079 --> 00:45:53,804 Saya suka keadaan senyap di sini. 494 00:45:54,045 --> 00:45:56,329 Mungkin tuan nak baca ni. 495 00:45:57,291 --> 00:45:58,855 Buku apa tu? 496 00:45:58,975 --> 00:46:00,458 Sejarah. 497 00:46:01,901 --> 00:46:04,947 Kenapa dia nak baca tentang orang kulit hitam? 498 00:46:08,674 --> 00:46:11,200 Perkataan tu menyinggung kau? 499 00:46:13,685 --> 00:46:15,288 Tak, tuan. 500 00:46:21,821 --> 00:46:23,425 Maaf. 501 00:46:24,267 --> 00:46:26,512 Tolong ambilkan buku ni. 502 00:46:31,041 --> 00:46:33,205 Letakkannya atas meja. 503 00:46:43,145 --> 00:46:45,309 Kau tertinggal satu. 504 00:46:51,162 --> 00:46:53,726 Pasti kau rasa nak pukul kami. 505 00:46:53,968 --> 00:46:55,972 Pukul tuan? Taklah. 506 00:46:58,737 --> 00:47:00,862 Kamu semua kawan saya. 507 00:47:35,172 --> 00:47:39,460 Tinggal seminggu lagi. Kita masih tak pandai baling bola. 508 00:47:39,581 --> 00:47:42,588 Takkan Megget saja yang lari bawa bola? 509 00:47:42,708 --> 00:47:44,952 Apa yang dia senyumkan tu? 510 00:47:59,342 --> 00:48:02,348 Baik kau pastikan perlawanan ni adil. 511 00:48:02,467 --> 00:48:03,991 Aku jamin. 512 00:48:04,112 --> 00:48:06,116 Habis semua terlibat. 513 00:48:12,569 --> 00:48:14,612 Aku takkan dapat main. 514 00:48:39,905 --> 00:48:42,430 Kau nampak tu? Deac di sini. 515 00:49:35,299 --> 00:49:37,263 Budak tu bagus betul. 516 00:49:37,383 --> 00:49:39,427 Semuanya nampak bagus. 517 00:49:40,268 --> 00:49:42,353 Masih ada satu masalah. 518 00:49:58,386 --> 00:50:00,511 Kan itu Paul Crewe? 519 00:50:04,237 --> 00:50:05,882 Apa hajat kamu? 520 00:50:06,201 --> 00:50:08,807 Saya ada masalah dengan Unger. 521 00:50:09,008 --> 00:50:13,377 Dia dalam pasukan kamu? -Rasanya dia dalam pasukan awak. 522 00:50:13,497 --> 00:50:15,701 Boleh kami ambil gambar? 523 00:50:15,982 --> 00:50:17,906 Terpulang pada warden. 524 00:50:19,028 --> 00:50:20,471 Semuanya dah sedia. 525 00:50:20,592 --> 00:50:24,680 Tak payah, hari siang. -Saya cuma nak gambar ni cantik. 526 00:50:25,802 --> 00:50:30,612 Saya rasa awak tidur dengan isteri saya sebelum saya kahwininya. 527 00:50:30,732 --> 00:50:32,296 Saya minta maaf. 528 00:50:32,416 --> 00:50:34,701 Kalau dia pernah tidur dengan pemain futbol pro,... 529 00:50:34,821 --> 00:50:37,146 ...pasti saya boleh tahan. 530 00:50:38,908 --> 00:50:41,393 Sarjan Englehart. -Ya, warden. 531 00:50:41,515 --> 00:50:44,641 Tolong keluar dari gambar ni. -Ya, tuan. 532 00:50:52,056 --> 00:50:55,183 Takkan kamu rasa ada peluang nak menang? 533 00:50:55,303 --> 00:50:58,710 Kami akan kena belasah. Kita berdua pun tahu. 534 00:50:58,830 --> 00:51:01,715 Saya cuma tak mahu pemain saya tahu. 535 00:51:01,836 --> 00:51:05,564 Pemain kamu? Saya sangka saya dah kenal kamu. 536 00:51:06,324 --> 00:51:09,492 Apa maksud awak? -Sejak kamu di sini... 537 00:51:09,612 --> 00:51:13,380 ...kamu langsung tak terima satu panggilan atau surat. 538 00:51:13,500 --> 00:51:15,504 Apa yang kamu peduli tentang mereka? 539 00:51:15,625 --> 00:51:18,469 Kamu tak pernah ambil peduli tentang sesiapa dalam dunia ni. 540 00:51:18,591 --> 00:51:22,799 Mungkin saya baru jumpa keluarga sejak saya kecil. 541 00:51:23,440 --> 00:51:27,569 Saya hargai jika awak tak apa-apakan 'keluarga' saya tu. 542 00:51:30,254 --> 00:51:33,100 Sarjan Englehart. -Terima kasih. 543 00:51:33,702 --> 00:51:36,106 Tentang permintaan kamu tu,... 544 00:51:37,189 --> 00:51:40,716 ...kamu akan tahu jawapan saya tak lama lagi. 545 00:51:51,699 --> 00:51:53,622 Hujankah malam tadi? 546 00:51:53,903 --> 00:51:55,867 Setitik pun tidak. 547 00:52:06,609 --> 00:52:09,776 Warden cuba nak patahkan semangat kita. 548 00:52:10,416 --> 00:52:13,664 Dia ingat kita akan batal latihan hari ni. 549 00:52:16,548 --> 00:52:20,557 Tiga hari sebelum permainan. Kita boleh uruskannya. 550 00:52:22,201 --> 00:52:26,650 Orang tua tu banjirkan padang ni memberitahu aku sesuatu... 551 00:52:26,770 --> 00:52:28,573 ...yang dia tu takut. 552 00:52:29,375 --> 00:52:33,102 Takut pada kamu semua. Banduan yang tak guna. 553 00:52:36,911 --> 00:52:38,675 Memang patut pun. 554 00:52:40,759 --> 00:52:43,725 Sebab kita akan menang perlawanan ni. 555 00:52:43,845 --> 00:52:45,449 Dia kata menang? 556 00:52:45,568 --> 00:52:47,251 Apa pendapat kamu? 557 00:52:48,574 --> 00:52:51,301 Kita balik ke kurungan, rehat... 558 00:52:52,021 --> 00:52:56,190 ...atau kita persiapkan diri untuk perlawanan terhebat... 559 00:52:56,311 --> 00:53:00,920 ...dalam sejarah futbol. Terpulanglah kepada kamu. 560 00:53:22,123 --> 00:53:24,769 Kau juga sebahagian daripada pasukan tu. 561 00:54:16,035 --> 00:54:18,079 Kita semua banduan, kan? -Ya. 562 00:54:19,321 --> 00:54:21,725 Dah sampai masa kita berlagak macam banduan. 563 00:54:27,257 --> 00:54:30,784 Mari tengok pengawal mana pernah patah tulang? 564 00:56:05,779 --> 00:56:07,423 Siapa akan kita hancurkan? -Pengawal! 565 00:56:07,543 --> 00:56:09,187 Siapa akan kita bunuh? -Pengawal! 566 00:56:09,307 --> 00:56:11,831 Siapa nak kita cium? -Pengawal! 567 00:56:32,353 --> 00:56:34,158 Crewe? -Ya. 568 00:56:35,079 --> 00:56:38,286 Periksa tandas kau. Ada hadiah untuk kau. 569 00:56:38,406 --> 00:56:40,129 Dalam tandas aku? 570 00:56:40,250 --> 00:56:42,495 Bukan, itu hadiah dalam tandas Brucie. 571 00:56:42,615 --> 00:56:44,899 Kau dapat hadiah lain. 572 00:56:47,985 --> 00:56:52,514 Sebotol wain dan dua gelas. Kenapa aku perlukan dua gelas? 573 00:56:53,116 --> 00:56:55,722 Diam dan tuangkan aku satu. 574 00:56:56,203 --> 00:56:58,848 Siapa ajar kau jadi kejam sangat? 575 00:56:58,969 --> 00:57:03,378 Mak aku. Bila kau keluar nanti, jangan sombong dengan kami. 576 00:57:04,380 --> 00:57:07,024 Aku nak kau jumpa dia. Tengok ni. 577 00:57:07,144 --> 00:57:09,549 Dia peminat nombor satu kau. 578 00:57:10,672 --> 00:57:12,476 Mak kau cantik. 579 00:57:13,278 --> 00:57:14,680 Dan kau... 580 00:57:14,801 --> 00:57:17,246 ...hodoh. -Terima kasih. 581 00:57:18,328 --> 00:57:22,095 Ini ucap selamat untuk kawan pertama aku. 582 00:57:22,215 --> 00:57:24,581 Entah dah berapa lama dah. 583 00:57:24,701 --> 00:57:28,830 Aku sangka aku kawan kau, Paul? -Kau memang kawan aku. 584 00:57:28,950 --> 00:57:31,956 Habiskan mewarna dan tidur. -Baiklah. 585 00:57:32,077 --> 00:57:36,204 Ucap selamat untuk minum wain dengan kau di luar nanti. 586 00:57:36,325 --> 00:57:38,289 Dalam 3-5 tahun lagi. 587 00:57:40,935 --> 00:57:45,263 Kau bekas pemain futbol pro. Pasti kau ada ramai gadis di luar. 588 00:57:45,544 --> 00:57:48,510 Aku taklah disukai ramai di luar tu. 589 00:57:54,523 --> 00:57:58,249 Mak aku ajar aku simpan rahsia. Cepat pergi tidur. 590 00:57:58,370 --> 00:58:01,295 Aku ada satu lagi soalan. -Apa dia? 591 00:58:04,343 --> 00:58:07,147 Kenapa kau aturkan perlawanan tu? 592 00:58:08,912 --> 00:58:10,795 Kau tak baca akhbar? 593 00:58:10,916 --> 00:58:14,644 Aku tak bersalah. -Ya, kita semua tak bersalah. 594 00:58:17,410 --> 00:58:22,339 Macam mana jika aku beri rakaman perlawanan pengawal tahun lalu? 595 00:58:22,460 --> 00:58:25,666 Aku rasa itu menakjubkan tapi macam mana? 596 00:58:26,107 --> 00:58:28,792 Warden akan turun 15 minit lagi. 597 00:58:30,436 --> 00:58:33,282 Kami boleh uruskan dia. -Ya, puan. 598 00:58:43,663 --> 00:58:46,670 Saya sangat terhutang budi pada awak. 599 00:58:46,829 --> 00:58:49,876 Kami boleh kaji semua gerakan pengawal. 600 00:58:49,996 --> 00:58:52,400 Nanti dulu. Ada bayarannya. 601 00:59:03,344 --> 00:59:06,871 Cuma ada 15 minit, tapi buatnya berbaloi. 602 00:59:21,219 --> 00:59:22,903 Satu lagi. 603 00:59:41,702 --> 00:59:45,791 Sebelum kita saksikan permainan pengawal musim lalu,... 604 00:59:45,910 --> 00:59:49,559 ....kita ada pembentangan khas dari Paul Crewe. 605 01:00:31,845 --> 01:00:36,333 Baguslah kau rasa itu lucu, aku pun ada sesuatu nak tunjuk. 606 01:00:59,661 --> 01:01:01,867 Itu permainan fotografi. 607 01:01:02,948 --> 01:01:06,957 Tiada apa berlaku, aku cuma tunjukkan otot-otot aku. 608 01:01:07,759 --> 01:01:09,242 Berhenti! 609 01:01:09,563 --> 01:01:12,929 Baik kita tengok ni sebelum pengawal kembali. 610 01:01:28,321 --> 01:01:32,850 Mereka tengok perlawanan kami? -Ya. Mereka ada semuanya. 611 01:01:34,733 --> 01:01:37,379 Nampaknya kita kena buat sesuatu. 612 01:01:37,499 --> 01:01:39,424 Apa kau nak aku buat? 613 01:01:39,544 --> 01:01:42,270 Kau penjenayah, kreatiflah sikit. 614 01:01:42,389 --> 01:01:45,115 Pada hari perlawanan, jika aku..... 615 01:01:47,961 --> 01:01:50,006 Apa yang kau buat tu? 616 01:01:51,007 --> 01:01:53,612 Aku tak tahu. Puting aku sakit. 617 01:01:56,178 --> 01:01:59,024 Kenapa kita cakap pasal puting kau? 618 01:01:59,143 --> 01:02:02,391 Tak. Kau teruskan apa yang kau nak buat. 619 01:02:03,753 --> 01:02:05,958 Aku nak Crewe dihapuskan. 620 01:02:06,599 --> 01:02:08,123 Baik, tuan. 621 01:02:29,166 --> 01:02:33,174 Untuk masa yang lama. Esok masa kita balas dendam. 622 01:02:34,255 --> 01:02:36,300 Fikirkanlah sejenak. 623 01:03:29,889 --> 01:03:33,578 Esok pukul 12, bas akan bertolak. Jangan lewat. 624 01:03:34,660 --> 01:03:36,424 Mana Caretaker? 625 01:03:38,428 --> 01:03:39,990 Aku tak tahu. 626 01:04:06,525 --> 01:04:09,011 Hadiah untuk kau, En. Crewe. 627 01:04:10,694 --> 01:04:13,739 Macam mana dia boleh dengar muzik ni? 628 01:06:36,232 --> 01:06:40,281 Kita berada di stadium sekolah biasa di Texas... 629 01:06:40,761 --> 01:06:43,086 ...untuk acara hebat ini. 630 01:06:50,220 --> 01:06:52,947 Hari ini mungkin menjadi sejarah. 631 01:07:01,885 --> 01:07:04,731 Dengar sini! -Semua orang bangun. 632 01:07:09,821 --> 01:07:12,146 Anthony, kau boleh duduk. 633 01:07:15,072 --> 01:07:19,119 Kita dah dibekalkan dengan penembak tepat terbaik. 634 01:07:23,249 --> 01:07:27,498 Sesiapa yang terfikir untuk bergaul dengan orang awam... 635 01:07:27,618 --> 01:07:30,263 ...atau cuba lari akan ditembak. 636 01:07:31,746 --> 01:07:33,350 Di kepala. 637 01:07:36,717 --> 01:07:39,402 Mari kita keluar dan berseronok. 638 01:07:42,288 --> 01:07:44,733 Crewe, jumpa kau di padang. 639 01:07:47,498 --> 01:07:49,823 Aku rasa dia cintakan kau. 640 01:07:52,267 --> 01:07:56,356 Aku tahu sukar nak bersemangat untuk perlawanan ni... 641 01:07:56,476 --> 01:07:58,762 ...tanpa Caretaker di sini. 642 01:07:58,881 --> 01:08:02,368 Tapi ada sesuatu dari kubur. 643 01:08:04,252 --> 01:08:07,178 Hadiah terakhir Caretaker untuk kita. 644 01:08:07,298 --> 01:08:09,865 Battle, rasanya ini kau punya. 645 01:08:11,427 --> 01:08:13,873 Aku rasa ia tak cukup besar. 646 01:08:15,516 --> 01:08:17,320 Itu saja? -Tak. 647 01:08:18,602 --> 01:08:22,210 Caretaker kata dia akan carikan kita pakaian..... 648 01:08:24,775 --> 01:08:27,860 Dia dah jumpa nama sesuai untuk kita. 649 01:08:46,900 --> 01:08:50,547 Selamat datang ke edisi khas futbol ESPN. 650 01:08:50,668 --> 01:08:54,877 Hari ini pengawal penjara Allenville akan melawan... 651 01:08:54,997 --> 01:08:57,482 ...banduan yang mereka kawal. 652 01:08:57,602 --> 01:09:01,090 Perlawanan khas datangnya dengan siaran khas. 653 01:09:01,210 --> 01:09:03,615 Saya ditemani Baby Face Bob. 654 01:09:04,256 --> 01:09:07,022 Beri salam kepada penonton, Bob. 655 01:09:07,462 --> 01:09:09,988 Berhenti rehat untuk iklan. 656 01:09:10,108 --> 01:09:12,914 Tugas ni perlukan banyak kerjasama. 657 01:09:13,034 --> 01:09:16,400 Jangan takut nak bercakap dengan penonton. 658 01:09:17,522 --> 01:09:19,768 Kecuali jika kau tak mahu. 659 01:09:22,854 --> 01:09:27,223 Itu dia banduan mulai masuk diketuai oleh bekas pemain... 660 01:09:27,343 --> 01:09:29,587 ...quarter back, Paul Crewe. 661 01:09:37,443 --> 01:09:39,689 Jauhkan diri dari gadis-gadis tu! 662 01:09:42,895 --> 01:09:45,020 Kenapa kau pakai baju ni? 663 01:09:45,140 --> 01:09:49,428 Aku tak habiskan 14 tahun di penjara untuk tonton saja. 664 01:09:49,548 --> 01:09:52,194 Di tempat duduk yang dikawal rapi ialah banduan berkelakuan baik. 665 01:09:54,399 --> 01:09:56,804 Bersama pasukan sorak mereka? 666 01:10:06,584 --> 01:10:08,427 Bukan saya yang lakukannya! 667 01:10:41,855 --> 01:10:44,021 Dia akan dapatkan mata. 668 01:10:44,261 --> 01:10:45,905 Dan dia berjaya. 669 01:10:50,593 --> 01:10:52,799 Tidurlah dengan nyenyak. 670 01:10:53,399 --> 01:10:57,649 Nampaknya banduan lebih berminat melanggar pengawal... 671 01:10:57,769 --> 01:11:00,253 ...daripada mengejar pembawa bola. 672 01:11:00,854 --> 01:11:05,024 Hai mak, ayah, terima kasih kerana jemput saya dari sekolah. 673 01:11:06,907 --> 01:11:11,717 Ini berita hangat. Paul Crewe yang menjalani hukuman tiga tahun. 674 01:11:11,837 --> 01:11:16,487 Dia tak pernah bermain sejak digantung oleh NFL 6 tahun lalu. 675 01:11:27,831 --> 01:11:32,599 Crewe berundur untuk buat balingan. Turley tidak melindunginya. 676 01:11:40,296 --> 01:11:42,860 Turley tentu akan dipersalahkan. 677 01:11:42,981 --> 01:11:45,988 Permulaan yang tak baik untuk banduan. 678 01:11:46,429 --> 01:11:49,594 Kau dah kenakan dia, sekarang lindungi aku. 679 01:11:53,482 --> 01:11:57,491 Sekarang Knauer perlu menghadapi pertahanan banduan. 680 01:12:03,223 --> 01:12:05,227 Balik ke kurungan kau. 681 01:12:14,286 --> 01:12:16,810 Pengawal membuat 'touchdown'. 682 01:12:16,931 --> 01:12:21,501 90 saat pertama dan pengawal mendahului dengan 2 'touchdown'. 683 01:12:21,621 --> 01:12:25,469 Nampaknya perlawanan ini mungkin akan habis awal. Maaf. 684 01:12:26,790 --> 01:12:29,236 Apa yang kamu raikan? Ia 14-0. 685 01:12:29,357 --> 01:12:32,643 Kalahkan mereka dengan mata. 686 01:12:33,966 --> 01:12:35,568 Kau tak apa-apa? 687 01:12:35,690 --> 01:12:37,293 Kau cederakah? 688 01:12:37,813 --> 01:12:39,497 Kau macam mak aku. 689 01:12:39,618 --> 01:12:44,548 Jika kau nak menangis, nangislah. Aku akan menangis bersama kau. 690 01:12:46,913 --> 01:12:50,520 Kenapa kau tengking aku? Aku cuma ambil berat terhadap kau. 691 01:12:53,485 --> 01:12:55,810 Kaki yang patah akan pulih. 692 01:12:55,930 --> 01:12:59,578 Kekalahan Mean Machine akan kekal selamanya. 693 01:13:00,861 --> 01:13:03,507 Aku minta maaf. -Ya, aku juga. 694 01:13:04,108 --> 01:13:05,711 Aku juga. 695 01:13:06,512 --> 01:13:08,277 Mari mulakannya. 696 01:13:26,434 --> 01:13:29,520 Banduan mula bermain. 697 01:13:29,639 --> 01:13:33,046 Mari lihat jika Crewe boleh lakukan sesuatu. 698 01:13:34,970 --> 01:13:37,416 Crewe membaling pada Deacon. 699 01:13:40,142 --> 01:13:44,270 Itu menghalang balingan. Tapi pengadil membenarkannya. 700 01:13:44,391 --> 01:13:45,834 Apa?! 701 01:13:46,514 --> 01:13:50,563 Aku dipenjarakan untuk kesalahan lebih kecil daripada tu. 702 01:13:51,886 --> 01:13:54,852 Engkar keputusan pengadil, nombor 88. 703 01:14:01,826 --> 01:14:03,390 Biarkan saja. 704 01:14:04,311 --> 01:14:06,715 Keputusan itu diragui. 705 01:14:10,163 --> 01:14:13,530 Megget mendapat bola dan dia mencari ruang. 706 01:14:15,454 --> 01:14:17,218 Dia di garisan 35. 707 01:14:18,581 --> 01:14:21,065 Dia dijatuhkan dengan kasar. 708 01:14:22,429 --> 01:14:25,755 Dia tarik topi aku. Kau tak nak batalkan tu? 709 01:14:25,876 --> 01:14:28,120 Ia tak salah. -Kau serius? 710 01:14:28,240 --> 01:14:31,567 Beritahu tu pada lembaga parol, penjenayah. 711 01:14:31,688 --> 01:14:33,411 Dia tak masuk akal. 712 01:14:33,531 --> 01:14:37,018 Kita tak boleh menang. Pengadil berat sebelah. 713 01:14:37,139 --> 01:14:39,744 Aku ada idea nak uruskan hal ni. 714 01:14:59,665 --> 01:15:01,989 Aku pun terasa sakit. 715 01:15:05,356 --> 01:15:07,360 Kau tak apa-apa? -Ya. 716 01:15:23,674 --> 01:15:28,163 Saya tak faham tapi nampaknya banduan akan cuba lakukannya. 717 01:15:42,032 --> 01:15:44,557 Kau kena selalu melindunginya. 718 01:15:47,482 --> 01:15:50,408 Apa kata kita mula main secara adil? 719 01:15:50,890 --> 01:15:52,573 Bagus. 720 01:16:00,509 --> 01:16:04,237 Ini perlawanan paling pelik yang pernah saya lihat. 721 01:16:06,882 --> 01:16:08,807 Mereka dah takut? -Ya! 722 01:16:09,126 --> 01:16:10,851 Kita berani? -Ya! 723 01:16:21,713 --> 01:16:24,037 Knauer akan buat balingan. 724 01:16:26,522 --> 01:16:31,051 Switowski sangat besar, macam dilanggar mesin Coke berkaki. 725 01:16:34,740 --> 01:16:39,149 Seronok tengok kau senyum, Bob. -Terima kasih, Chris. 726 01:16:41,593 --> 01:16:43,959 Bola dihantar kepada Megget. 727 01:16:44,720 --> 01:16:46,524 Tapi dia dihalang. 728 01:16:46,644 --> 01:16:50,051 Turley menolaknya dan dibantu oleh Crewe. 729 01:16:54,540 --> 01:16:57,707 Baik ada yang mengawal keadaan... 730 01:16:57,827 --> 01:17:00,192 ...sebelum ada yang mati nanti. 731 01:17:01,395 --> 01:17:04,802 Banduan masih ketinggalan dua 'touchdown'. 732 01:17:09,090 --> 01:17:12,377 Crewe dengan balingan bawah kepada Megget. 733 01:17:12,496 --> 01:17:16,185 Megget membuat jatuhan pertama. -Kau tipu aku. 734 01:17:17,186 --> 01:17:21,235 Ya, kau tahu, kau yang paling kacak dalam pasukan kau. 735 01:17:22,157 --> 01:17:24,241 Aku sangat terharu. 736 01:17:30,133 --> 01:17:32,899 Crewe membaling kepada Deacon Moss. 737 01:17:39,072 --> 01:17:41,476 Crewe cuba mendapatkan mata untuk pasukannya. 738 01:17:41,597 --> 01:17:44,042 Dia membuat balingan. 739 01:17:46,367 --> 01:17:49,612 Disambut oleh Deacon untuk 'touchdown'. 740 01:17:53,542 --> 01:17:56,067 Banduan mendapat mata pertama. 741 01:17:56,346 --> 01:17:58,872 Mereka cuba dengan bersungguh. 742 01:17:58,992 --> 01:18:02,921 Kenapa dengan kau? Berhenti jadi macam pasukan sorak. 743 01:18:03,041 --> 01:18:05,485 Ia semangat kesukanan. -Diam! 744 01:18:09,493 --> 01:18:13,903 Tinggal dua minit dan 11 saat untuk separuh masa pertama. 745 01:18:18,271 --> 01:18:21,798 Dunham melepasi terjahan. Dia tak mahu jatuh. 746 01:18:22,601 --> 01:18:25,567 Akhirnya dia jatuh di garisan 15 ela. 747 01:18:27,170 --> 01:18:31,940 Macam tu orang kulit putih main. -Kalau aku main pertahanan,... 748 01:18:32,061 --> 01:18:36,749 ...pasti kepala kau pecah. -Tapi kau tak main, kan? 749 01:18:36,870 --> 01:18:38,793 Switowski, mari sini. 750 01:18:38,915 --> 01:18:42,681 Kau tahu apa dia kata pada aku semasa di perpustakaan? 751 01:18:44,766 --> 01:18:47,492 Ya. Dia. Keluar. 752 01:18:54,426 --> 01:18:57,792 Nampaknya banduan tak dapat menahan Dunham. 753 01:19:08,375 --> 01:19:11,822 Dunham dilanggar kuat oleh Switowski. 754 01:19:29,017 --> 01:19:32,424 Aku akan hantar buku ke hospital untuk kau. 755 01:19:32,544 --> 01:19:34,308 Dan juga lampin. 756 01:19:35,110 --> 01:19:38,477 Tinggal 19 saat. Banyak yang perlu dibuat. 757 01:19:53,947 --> 01:19:55,831 Permainan diteruskan. 758 01:19:55,952 --> 01:19:58,758 Crewe hantar bola kepada Megget. 759 01:20:02,886 --> 01:20:05,452 Dia hantarkan bola kepada Deacon. 760 01:20:06,453 --> 01:20:08,016 Asak dia! 761 01:20:09,980 --> 01:20:11,905 Masa semakin suntuk. 762 01:20:12,306 --> 01:20:13,789 Kepada Brucie. 763 01:20:14,790 --> 01:20:16,755 Kembali kepada Crewe. 764 01:20:16,996 --> 01:20:19,681 Dia baling bola kepada Megget. 765 01:20:23,689 --> 01:20:26,495 Lihatlah macam mana Megget berlari. 766 01:20:26,935 --> 01:20:28,780 Tinggal 3 saat lagi. 767 01:20:31,225 --> 01:20:34,311 Dia lari sehingga ke garisan penamat. 768 01:20:35,352 --> 01:20:37,157 'Touchdown'! 769 01:20:43,048 --> 01:20:44,932 Buat bunyi tu lagi. 770 01:20:46,216 --> 01:20:47,899 Saya sukanya. 771 01:20:50,545 --> 01:20:52,909 Satu perlawanan yang hebat. 772 01:20:53,030 --> 01:20:57,358 Perlawanan separuh masa pertama berakhir dengan mata 14 sama. 773 01:21:03,691 --> 01:21:07,498 Kamu semua tahu siapa yang kalahkan kamu di luar tu? 774 01:21:07,619 --> 01:21:12,469 Ini sepatutnya kemenangan mudah. Tapi kamu semua kalah teruk. 775 01:21:12,589 --> 01:21:16,197 Dan seluruh negara menontonnya. Seluruh negara! 776 01:21:16,317 --> 01:21:18,442 Aku suka bila dia marah. 777 01:21:28,703 --> 01:21:31,228 Apa yang kamu buat di luar tu? 778 01:21:31,348 --> 01:21:33,232 Main bola, tuan. 779 01:21:34,715 --> 01:21:37,481 Saya tak sebut tentang memenanginya. 780 01:21:37,600 --> 01:21:40,125 Kami tak menang. Belum lagi. 781 01:21:42,130 --> 01:21:45,176 Kamu dah merumitkan keadaan. -Yakah? 782 01:21:47,341 --> 01:21:51,028 Unger telah ditahan atas pembunuhan Caretaker. 783 01:21:51,309 --> 01:21:53,233 Bagus. -Ya, bagus. 784 01:21:53,554 --> 01:21:56,960 Masalahnya, dia kata dia ada rakan subahat. 785 01:21:57,080 --> 01:21:59,446 Dia kata kamu tahu semuanya. 786 01:21:59,566 --> 01:22:01,931 Dia kata kamu yang suruh Caretaker pergi ke kurungan kamu. 787 01:22:04,777 --> 01:22:07,702 Kapten Knauer kata dia nampak kamu pasang bom tu. 788 01:22:09,466 --> 01:22:11,270 Tak mungkin ia diterima di mahkamah. 789 01:22:11,390 --> 01:22:12,792 Mahkamah? 790 01:22:14,115 --> 01:22:18,325 Neraka. Di neraka, sayalah hakim, juri dan dalam kes awak,... 791 01:22:18,445 --> 01:22:21,209 ...aku yang jalankan hukuman. 792 01:22:23,094 --> 01:22:24,657 Apa awak nak? 793 01:22:24,777 --> 01:22:28,505 Saya nak kamu kalah. -Saya tak boleh buat begitu. 794 01:22:28,706 --> 01:22:31,512 Tentu boleh. Lagipun kamu dah biasa. 795 01:22:31,632 --> 01:22:34,999 Tapi ia lebih penting bagi mereka daripada awak. 796 01:22:35,480 --> 01:22:37,763 Baiklah, suka hati kamulah. 797 01:22:37,885 --> 01:22:41,372 Habiskan 25 tahun hidup kamu dalam penjara. 798 01:22:43,536 --> 01:22:46,060 Baiklah, saya akan lakukannya. 799 01:22:49,068 --> 01:22:52,795 Tapi saya tak mahu orang-orang saya cedera, faham? 800 01:22:52,915 --> 01:22:56,241 Baik. Lepas saya mendahului dua 'touchdown'. 801 01:22:57,123 --> 01:22:59,289 Yang saya risaukan,... 802 01:23:01,613 --> 01:23:06,223 ...awak tak berada di luar sana, terima apa yang awak minta. 803 01:23:09,268 --> 01:23:12,636 Yang saya terima, hanyalah kemenangan. 804 01:23:13,918 --> 01:23:15,842 Mean Machine. 805 01:23:17,045 --> 01:23:18,728 Ia comel. 806 01:23:25,222 --> 01:23:27,145 Boleh cakap sebentar? 807 01:23:27,265 --> 01:23:30,272 Jangan risau, kami akan menang nanti. 808 01:23:30,391 --> 01:23:34,440 Aku dah uruskannya. -Kami boleh menanginya sendiri. 809 01:23:34,561 --> 01:23:38,248 Orang di kedudukan aku tak percayakan takdir. 810 01:23:38,368 --> 01:23:42,497 Bila kau dah dapat tiga 'touchdown', aku nak kau buat... 811 01:23:42,617 --> 01:23:45,944 ...sakit yang paling teruk. Jangan marah. 812 01:23:47,147 --> 01:23:50,554 Aku nak banduan tu tahu mereka milik siapa. 813 01:23:50,714 --> 01:23:52,718 Faham? -Ya, tuan. 814 01:23:54,121 --> 01:23:55,644 Bagus. 815 01:23:56,045 --> 01:23:58,771 Separuh masa kedua akan bermula. 816 01:24:04,783 --> 01:24:09,111 Megget akhirnya dijatuhkan dan Paul Crewe akan ambil alih. 817 01:24:20,976 --> 01:24:24,864 Crewe akan membuat balingan. Deacon sedia menunggu. 818 01:24:26,066 --> 01:24:28,310 Ia tak apa, teruskan. 819 01:24:33,682 --> 01:24:36,527 Crewe mencari Deacon sekali lagi. 820 01:24:38,652 --> 01:24:42,420 Balingan terlebih jauh dan diambil oleh Papajohn. 821 01:24:47,510 --> 01:24:49,113 'Touchdown'! 822 01:24:50,596 --> 01:24:54,164 Kesilapan pertama Crewe buat sepanjang hari ni. 823 01:24:58,532 --> 01:25:01,017 Kita akan dapatkannya semula. 824 01:25:04,064 --> 01:25:07,672 Pasukan Crewe bertungkus-lumus di masa kedua. 825 01:25:10,356 --> 01:25:13,885 Bola tu terlepas dan diambil oleh Lambert. 826 01:25:16,811 --> 01:25:19,054 Dia akan membuat jaringan. 827 01:25:21,539 --> 01:25:25,749 Crewe kena teruk dalam balingan tadi. Dia mula bangun. 828 01:25:25,909 --> 01:25:29,757 Pengawal dah mula ada sesuatu untuk diraikan. 829 01:25:31,680 --> 01:25:35,649 Paul Crewe yang berbeza kita lihat di masa kedua ini. 830 01:25:35,769 --> 01:25:38,736 Itu Paul Crewe yang kau suka tulis tu. 831 01:25:38,856 --> 01:25:41,981 Apa yang kau buat tadi? -Aku dah cukup dah. 832 01:25:42,503 --> 01:25:44,707 Aku nak keluar. Itu saja. 833 01:25:46,271 --> 01:25:48,234 Mana sakit? -Kaki aku. 834 01:25:48,355 --> 01:25:50,880 Nampak baik saja. -Ia tak baik. 835 01:25:53,085 --> 01:25:57,815 Jika Crewe tak boleh main, tak tahu macam mana mereka nak main. 836 01:25:58,736 --> 01:26:01,742 Pengawal cuba jauhkannya dari Megget. 837 01:26:06,633 --> 01:26:09,118 Itu satu tolakan yang kuat. 838 01:26:11,403 --> 01:26:14,088 Penonton pun tak suka aksi tu. 839 01:26:16,052 --> 01:26:19,539 Dapatkan setin jagung dan aku akan baik nanti. 840 01:26:23,107 --> 01:26:26,113 Aku pun malu nak tengok diri sendiri. 841 01:26:26,232 --> 01:26:27,795 Brucie! 842 01:26:28,557 --> 01:26:31,162 Kau saja harapan kami. 843 01:26:32,725 --> 01:26:36,573 Menggantikan Paul Crewe ialah nombor satu, Brucie. 844 01:26:44,430 --> 01:26:46,875 Masa untuk Brucie menyerlah. 845 01:26:56,455 --> 01:27:00,904 Pengawal mengawal permainan. Kita dah masuk suku terakhir. 846 01:27:02,628 --> 01:27:05,513 Bola dihantar kepada Potter. Kembali kepada Knauer. 847 01:27:05,634 --> 01:27:08,560 Dia ada pemain yang menunggu di bawah. 848 01:27:11,125 --> 01:27:13,409 'Touchdown' untuk pengawal! 849 01:27:18,821 --> 01:27:23,150 Lepas semua yang Caretaker buat, ini cara kau balas budinya? 850 01:27:23,270 --> 01:27:26,517 Jangan risau. -Kau langsung tak berubah. 851 01:27:31,325 --> 01:27:34,092 Brucie cuba mengawal bola kali ni. 852 01:27:36,096 --> 01:27:37,819 Baling Brucie! 853 01:27:44,953 --> 01:27:47,359 Hentakan yang sungguh kuat. 854 01:27:47,480 --> 01:27:50,526 Berapa banyak darah lagi yang kau mahu? 855 01:27:51,567 --> 01:27:55,256 Rasanya banduan dah mula kehabisan quarter back. 856 01:28:13,613 --> 01:28:16,058 Skitchy, aku nak tanya sikit. 857 01:28:16,178 --> 01:28:19,144 Masa kau tumbuk warden, berbaloikah? 858 01:28:19,504 --> 01:28:23,313 Berbaloikah habiskan seumur hidup kau di sini? 859 01:28:23,433 --> 01:28:26,199 Berbaloi? Ia berbaloi setiap saat. 860 01:28:34,215 --> 01:28:36,260 Apa yang dia nak buat? 861 01:28:38,624 --> 01:28:42,152 Paul Crewe pasti dah pulih, itu pun dia. 862 01:28:42,673 --> 01:28:45,798 Aku rindukan kau semua. Aku dah kembali. 863 01:28:45,918 --> 01:28:48,485 Kita banyak tugas nak dibuat. 864 01:28:54,576 --> 01:28:57,543 Banduan ketinggalan tiga 'touchdown'. 865 01:29:02,633 --> 01:29:06,041 Itu ia serangan dan tiada siapa melindungi. 866 01:29:08,686 --> 01:29:13,535 Itu seperti satu pesanan kepada Crewe dari barisan pertahanannya. 867 01:29:14,177 --> 01:29:16,622 Mereka dah tak percayakan dia. 868 01:29:18,105 --> 01:29:22,153 Memang patut aku kena. Sekarang mari mula main bola. 869 01:29:23,035 --> 01:29:26,923 Banduan perlu lakukan sesuatu untuk kembali bangkit. 870 01:29:29,890 --> 01:29:32,415 Saya tak rasa dia akan bangun. 871 01:29:35,461 --> 01:29:37,505 Tapi dia bangun. 872 01:29:48,608 --> 01:29:52,656 Kamu semua tak mahu tolong aku, aku akan buat sendiri. 873 01:29:54,380 --> 01:29:57,144 Banduan cuba lakukan sesuatu. 874 01:29:57,266 --> 01:30:00,192 Ini mungkin akan menentukan pemenang. 875 01:30:03,958 --> 01:30:05,883 Topinya tertanggal. 876 01:30:08,529 --> 01:30:10,853 Dia tak dapat dijatuhkan. 877 01:30:15,503 --> 01:30:17,627 Jatuhan yang pertama. 878 01:30:21,114 --> 01:30:22,718 Boleh tahan. 879 01:30:33,781 --> 01:30:38,109 Aku pasti kamu semua dah tahu tapi aku akan katakannya. 880 01:30:38,510 --> 01:30:41,115 Aku memang jual perlawanan tu. 881 01:30:43,720 --> 01:30:46,727 Aku banyak berhutang dengan orang. 882 01:30:47,247 --> 01:30:49,613 Lepas aku lakukannya, aku rasa aku patut biar... 883 01:30:49,732 --> 01:30:52,097 ...mereka bunuh saja aku. 884 01:30:53,340 --> 01:30:57,670 Sekarang Warden nak salahkan aku atas pembunuhan Caretaker. 885 01:30:57,790 --> 01:31:00,475 Jika aku tak jual perlawanan ni. 886 01:31:00,676 --> 01:31:05,004 Nampaknya aku akan dapat kenali kamu semua lebih rapat... 887 01:31:05,124 --> 01:31:08,692 ...sebab aku takkan ulangi kesilapan aku dulu. 888 01:31:08,811 --> 01:31:13,061 Kita masih boleh menang. Aku merayu. Letak tangan kamu. 889 01:31:23,563 --> 01:31:25,365 Terima kasih. 890 01:31:28,533 --> 01:31:31,619 Aku gembira kau dah kembali. Jadi aku tak perlu tikam kau. 891 01:31:31,739 --> 01:31:33,503 Itu berita baik. 892 01:31:34,986 --> 01:31:37,190 Ini baru permainan betul. 893 01:31:53,343 --> 01:31:55,187 Crewe cuba mencelah. 894 01:31:55,308 --> 01:31:57,471 Dia hantarkan bola kepada Megget. 895 01:31:57,592 --> 01:32:00,118 Megget dapat jatuhan pertama. 896 01:32:07,492 --> 01:32:10,137 Megget berjaya ke garisan 4 ela. 897 01:32:13,224 --> 01:32:15,549 Crewe hantarkan bola pada Turley. 898 01:32:17,192 --> 01:32:18,716 Jatuhkan dia! 899 01:32:23,846 --> 01:32:25,529 'Touchdown'! 900 01:32:26,572 --> 01:32:29,017 Penonton mula bersorak. 901 01:32:32,224 --> 01:32:35,791 Pasukan banduan ini mula mengusai perlawanan. 902 01:32:46,613 --> 01:32:49,419 Masa untuk tamatkan perlawanan ini. 903 01:32:56,432 --> 01:32:58,157 Bola itu terlepas! 904 01:33:08,297 --> 01:33:11,543 Banduan mendapat bola! -Kita dapat bola! 905 01:33:14,629 --> 01:33:16,675 Tinggal dua minit lagi! 906 01:33:16,795 --> 01:33:18,959 Ini perlawanan yang sengit. 907 01:33:19,080 --> 01:33:21,966 Crewe akan mulakan di garisan 25 ela. 908 01:33:23,088 --> 01:33:26,695 Lihatlah formasi ini. Pasukan pengawal keliru. 909 01:33:40,203 --> 01:33:42,007 Mereka berjaya! 910 01:33:47,177 --> 01:33:48,980 Itu sahkah? -Ya. 911 01:33:49,101 --> 01:33:51,064 Itu 'touchdown'? -Ya. 912 01:33:51,184 --> 01:33:53,751 Apa yang sedang berlaku ni?! 913 01:33:54,272 --> 01:33:57,518 Dengan mata tambahan, beza mata cuma 7. 914 01:34:04,412 --> 01:34:05,976 Brucie. 915 01:34:07,339 --> 01:34:10,624 Aku nak kau masuk. -Aku boleh lakukannya. 916 01:34:16,757 --> 01:34:21,246 Tuhan, jika kau bantu aku, aku janji takkan curang lagi. 917 01:34:22,850 --> 01:34:25,376 Brucie akan lakukan sepak mula. 918 01:34:25,495 --> 01:34:29,023 Itu sepakan yang teruk tapi bola itu melantun. 919 01:34:45,136 --> 01:34:47,260 Tak perlu buat begitu. 920 01:34:47,460 --> 01:34:50,306 Banduan tinggal satu peluang lagi. 921 01:34:51,469 --> 01:34:53,112 Crewe terdesak. 922 01:34:54,034 --> 01:34:55,837 Dia mencari Deacon. 923 01:34:58,763 --> 01:35:00,728 Deacon dapat bola tu. 924 01:35:01,890 --> 01:35:03,853 Masa terus bergerak. 925 01:35:08,703 --> 01:35:10,428 Buatlah sesuatu! 926 01:35:12,953 --> 01:35:16,560 Crewe melihat untuk membaling. -Crewe, baling! 927 01:35:17,963 --> 01:35:20,768 Crewe membaling bola kepada Megget. 928 01:35:24,577 --> 01:35:26,259 Jatuhkan dia! 929 01:35:30,229 --> 01:35:31,911 Dia cedera. 930 01:35:45,298 --> 01:35:46,701 Aku nak masuk. 931 01:35:46,822 --> 01:35:48,787 Kau serius? -Ya. 932 01:35:50,590 --> 01:35:53,156 Tengok siapa yang akan masuk. 933 01:35:53,356 --> 01:35:55,280 Kau boleh lakukannya. 934 01:36:03,537 --> 01:36:07,704 Orang tua. Tentu sekali tidak. Awak akan terbunuh nanti. 935 01:36:07,866 --> 01:36:09,869 Dah bertahun aku cuba. Aku ada caranya. 936 01:36:10,311 --> 01:36:13,638 Saya takkan beri awak bola. -Kau tak perlu. 937 01:36:13,757 --> 01:36:17,485 Nate Scarborough, juara piala Heisman sejak 1955. 938 01:36:18,047 --> 01:36:21,814 Dia perlukan sokongan moral lebih dari yang lain. 939 01:36:22,496 --> 01:36:24,740 Mean Mechine. 940 01:36:33,639 --> 01:36:37,967 Masa tinggal enam saat lagi. Banduan tertinggal tujuh mata. 941 01:36:38,088 --> 01:36:41,254 Mereka mesti jaringkan bola dalam pusingan ni. 942 01:36:51,355 --> 01:36:53,839 Bola dihantar kepada Turley. 943 01:36:54,521 --> 01:36:56,806 Dia dihalang oleh Lambert. 944 01:37:01,334 --> 01:37:03,740 Scarborough mengambil bola. 945 01:37:12,759 --> 01:37:14,683 'Touchdown'! 946 01:37:30,275 --> 01:37:32,639 Awak masih hidup, orang tua? 947 01:37:33,120 --> 01:37:36,487 Tak pernah rasa sebagus ni seumur hidup aku. 948 01:37:39,253 --> 01:37:43,221 Banduan tinggal satu mata lebih untuk tambahan masa. 949 01:37:43,582 --> 01:37:45,306 Mean Machine. 950 01:37:49,473 --> 01:37:52,320 Kita akan cuba menang perlawanan ni. 951 01:37:52,440 --> 01:37:55,686 Kita banduan, kita akan cuba sehingga akhirnya. 952 01:37:55,807 --> 01:37:58,613 Sebab tu kamu semua masuk penjara. 953 01:37:59,334 --> 01:38:03,463 Apa yang Catertaker akan buat? -Berikan aku papan tu. 954 01:38:09,234 --> 01:38:12,079 Kau serius? -Ia takkan berjaya. 955 01:38:12,200 --> 01:38:14,125 Ia pasti berjaya. 956 01:38:14,525 --> 01:38:16,289 Ia akan berjaya. 957 01:38:19,976 --> 01:38:22,180 Aku rasa ia akan berjaya. 958 01:38:27,913 --> 01:38:32,122 Crewe akan main semula. Banduan akan cuba untuk menang. 959 01:38:32,241 --> 01:38:34,005 Mereka nak menang. 960 01:38:34,205 --> 01:38:37,092 Crewe cuba susun formasi pasukannya. 961 01:38:37,212 --> 01:38:39,816 Nampaknya ada banyak kekeliruan. 962 01:38:43,345 --> 01:38:44,868 Di sini! 963 01:38:48,355 --> 01:38:50,199 Masa terus berlalu. 964 01:38:55,809 --> 01:38:58,616 Mereka tak tahu apa yang kita buat. 965 01:38:58,736 --> 01:39:02,023 Buat ikut rancangan. -Awak masih pening. 966 01:39:02,143 --> 01:39:05,791 Bola diberikan kepada Deacon. -Itu satu helah! 967 01:39:06,070 --> 01:39:08,236 Dia baling kepada Crewe. 968 01:39:30,682 --> 01:39:33,968 Mereka berjaya! Pasukan banduan menang! 969 01:39:47,395 --> 01:39:50,962 Kita menang! Kita semua dapat mandi malam ni. 970 01:39:53,529 --> 01:39:55,332 Atau tak. 971 01:39:58,018 --> 01:40:02,426 Sepasukan penjenayah mengalahkan pasukan yang menegakkan... 972 01:40:02,547 --> 01:40:06,796 ...sistem keadilan kita. -Penjenayah manusia juga. 973 01:40:06,916 --> 01:40:09,120 Serahkan dompet kau. -Apa? 974 01:40:09,320 --> 01:40:11,044 Aku bergurau saja. 975 01:40:14,812 --> 01:40:18,540 Kau memang berani, Crewe. Dan kau memang bagus. 976 01:40:18,820 --> 01:40:23,831 Jangan risau, aku tahu kau tiada kaitan dengan kematian Caretaker. 977 01:40:23,951 --> 01:40:25,715 Aku akan sokong tu. 978 01:40:25,835 --> 01:40:27,238 Terima kasih. 979 01:40:33,811 --> 01:40:35,935 Kau memalukan aku. 980 01:40:36,056 --> 01:40:39,102 Perlawanan beli pun tak boleh menang. 981 01:40:40,785 --> 01:40:42,790 Dia nak ke mana tu? 982 01:40:46,597 --> 01:40:48,120 Dia nak lari. 983 01:40:50,245 --> 01:40:52,129 Tembak lelaki tu. 984 01:40:54,133 --> 01:40:56,177 Tembak dia. 985 01:40:57,058 --> 01:40:58,622 Crewe! 986 01:40:58,782 --> 01:41:01,989 Kapten, aku arah kau tembak banduan tu. 987 01:41:04,234 --> 01:41:06,799 Tembak dia! Tembak! -Crewe! 988 01:41:07,961 --> 01:41:10,445 Aku beri kau arahan, kapten! 989 01:41:10,847 --> 01:41:12,971 Crewe! -Petik picu tu! 990 01:41:32,251 --> 01:41:34,295 Itu bola kemenangan. 991 01:41:46,078 --> 01:41:48,965 Masukkan ni dalam almari piala kau. 992 01:41:50,729 --> 01:41:52,933 Awak seronok? -Ya. 993 01:41:54,335 --> 01:41:55,979 Apa kita nak buat sekarang? 994 01:41:56,100 --> 01:41:58,465 Mula sekali beritahu pasukan mana mereka sorok Unger. 995 01:41:58,584 --> 01:42:02,112 Tak sabar nak tengok apa Switowski buat padanya. 996 01:42:08,525 --> 01:42:10,689 Perlawanan yang hebat, tuan. 997 01:42:12,733 --> 01:42:15,900 Kamu akan dikurung seminggu dalam kotak panas.