1
00:00:05,160 --> 00:00:06,920
[muzik perlahan]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
[Mama dalam Bahasa Inggeris]
Alicia, cepat!
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,960
[Alicia] Saya datang! Kejap, Ma.
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,440
Nama aku Nur Alicia Binti Karim Wong.
5
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
Tapi, aku beritahu orang aku
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,200
Alicia Wong sajalah.
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Senang.
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
Ini tempat tinggal aku.
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Tapi, hari ini hari terakhir
10
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
aku akan tinggal di sini.
11
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
[Mama] Cepat!
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
- Kita sangat lewat!
- Dah dalam kereta.
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
[muzik rancak]
14
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
[Mama] Saya nak pergi ambil
barang-barang lagi dalam rumah.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
♪ Dalam dunia bagai laut ♪
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
♪ Aku dipaksa berenang dalam kolam ♪
17
00:00:44,960 --> 00:00:49,760
♪ Tak nampak, aku bukan
budak kampung, aku angsa putih ♪
18
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Izara macam mana?
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,560
Kafe? Bagaimana dengan saya?
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Perasaan saya tak penting?
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
Mama? Papa?
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
- Dah bersedia?
- Mungkin.
23
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Tak boleh pun kena bolehlah.
24
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
[Bahasa Melayu] Jomlah, cepat!
25
00:01:04,080 --> 00:01:06,440
♪ Permulaan yang baharu,
tapi aku tak pasti. ♪
26
00:01:06,520 --> 00:01:09,320
♪ Boleh aku nak capai cita-citaku? ♪
27
00:01:11,280 --> 00:01:12,400
[Bahasa Inggeris] Kita tengok.
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
♪ Aku ada segalanya ♪
29
00:01:16,160 --> 00:01:18,600
♪ Yang aku perlukan di sini ♪
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
♪ Aku tak nak berubah ♪
31
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
♪ Inilah aku, jangan paksa aku. ♪
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,960
♪ Adakah aku akan okey ♪
33
00:01:26,040 --> 00:01:31,080
♪ Untuk tinggalkan segalanya
dan mula hidup... ♪
34
00:01:33,760 --> 00:01:39,160
♪ Baharu? Rasa susah nak terima ♪
35
00:01:39,240 --> 00:01:44,040
♪ Mungkin aku terlebih fikir ♪
36
00:01:44,400 --> 00:01:49,640
♪ Hatiku berdebar, debar laju ♪
37
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
Perlahan. Tarik nafas.
38
00:01:53,600 --> 00:01:58,400
♪ Aku ada segalanya yang
aku perlukan di sini ♪
39
00:01:58,480 --> 00:02:01,920
♪ Aku tak nak berubah, inilah aku ♪
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
♪ Jangan paksa aku ♪
41
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
♪ Adakah aku okey ♪
42
00:02:05,760 --> 00:02:10,080
♪ Untuk tinggalkan segalanya
dan mula hidup ♪
43
00:02:13,120 --> 00:02:16,880
♪ Selamat datang ♪
44
00:02:16,960 --> 00:02:23,120
♪ Budak KL ke Langkawi ♪
45
00:02:23,200 --> 00:02:26,880
♪ Mai cek-oi mai cek mai ♪
46
00:02:26,960 --> 00:02:32,680
♪ Jangan segan nak kenali ♪
47
00:02:33,160 --> 00:02:36,880
♪ Selamat datang ♪
48
00:02:36,960 --> 00:02:42,640
♪ Budak KL ke Langkawi ♪
49
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
♪ Mai cek-oi mai cek mai ♪
50
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
♪ Jangan segan ♪
51
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
♪ Nak kenali kami ♪
52
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
[muzik ceria]
53
00:02:57,680 --> 00:02:58,720
[Azim] Eh?
54
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
[Bahasa Melayu] Ada budak baharulah.
55
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
[Azim] Wei, budak baharu.
56
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Kau nama apa?
57
00:03:08,960 --> 00:03:10,160
[Bahasa Inggeris] Nama aku Alicia.
58
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
[menjerit seronok]
59
00:03:12,000 --> 00:03:15,920
Cakap Bahasa Inggeris!
60
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
[Bahasa Melayu] Kamu semua rasa,
61
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
dia ini orang mana?
62
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
- Pahang!
- Pahang?
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
- Kuala Lumpur.
- Kuala Lumpur?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
Korea.
65
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
[Azim] Korea? [mencemuh]
66
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Muka macam ini,
67
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
mungkin juga bukan daripada
Tanah Melayu kita, bukan?
68
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
Kau memang asal Korea?
69
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
- Taklah, aku dari Bangsar.
- [ketawa] Bangsa?
70
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
[ketawa] Bangsa?
71
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Bangsa apa?
72
00:03:44,400 --> 00:03:47,720
Muka macam mat salleh celup,
ada hati nak bangsa?
73
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
Bangsa apa?
74
00:03:49,320 --> 00:03:51,240
Bangsar itu ada dekat KL!
75
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
- [pengawas] Assalamualaikum!
- Boleh pula.
76
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
[muzik tamat]
77
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Kau!
78
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Kau tak pakai anak tudung, ya?
79
00:04:05,080 --> 00:04:07,200
[muzik perlahan]
80
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
Anak tudung tak pakai,
tudung kau pun pendek.
81
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
Pendek?
82
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
[mencemuh] Jangan nak degil sangat.
83
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
Berani nak lawan pengawas?
84
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
Zu!
85
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
Apa nama kau?
86
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
- Alicia.
- Aisyah?
87
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
Alicia!
88
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
Aisyah.
89
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Pelik sangat.
90
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
Demerit.
91
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
[terkejut] Apa?
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,120
[mencemuh] Kau nak pergi mana?
93
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Tandas!
94
00:05:01,320 --> 00:05:03,480
[mencemuh dalam Bahasa Inggeris]
Ini langsung tak adil.
95
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Mana aku tahu apa peraturan sekolah sini?
96
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
Nama aku juga tak pelik!
97
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
[pelajar 1]
Cantik jam tangan baharu aku, bukan?
98
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
[Bahasa Melayu]
Cantik, tapi macam pelik sikit.
99
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Kau itu lagi pelik!
100
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
[Bahasa Inggeris] Tudung aku
tak pendek sangat pun!
101
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Ia cuma tak panjang.
102
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Panjang sangat buat apa?
103
00:05:24,920 --> 00:05:26,360
Aku benci sekolah ini.
104
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Peraturan dia bodoh gila!
105
00:05:29,880 --> 00:05:31,000
[tercengang]
106
00:05:31,080 --> 00:05:32,840
Kamu panggil cikgu bodoh?
107
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
[muzik komedi]
108
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
[terkejut dalam Bahasa Melayu]
Bukan, cikgu!
109
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
Saya tak cakap apa-apa pun
pasal cikgu tadi?
110
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
[Bahasa Inggeris] Hanya sebab
saya ini tak pandai main Toktok,
111
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
tak bermakna saya bodoh.
112
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
[Bahasa Melayu] Maksud cikgu TikTok?
113
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
- [terkejut]
- Cukup.
114
00:05:48,840 --> 00:05:51,800
Saya dah cukup dengar tadi. Jelas lagi.
115
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
- Tapi, cikgu...
- [mengesy]
116
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
Sebab kamu ini sangat kurang ajar,
saya akan denda kamu
117
00:05:59,040 --> 00:06:02,920
hari ini untuk gotong-royong
cuci pantai selepas sekolah.
118
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Gotong-royong?
119
00:06:05,200 --> 00:06:06,760
Gotong-royong.
120
00:06:07,400 --> 00:06:08,440
Gotong-royong?
121
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
- Gotong-royong.
- Gotong-royong?
122
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
Go, cukup!
123
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Berapa kali awak nak saya ulang ini?
124
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
[mendengus geram]
125
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
[muzik komedi]
126
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Gotong-royong pula.
127
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
[cikgu] Baik!
128
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Cikgu nak kamu semua bersihkan pantai ini
dengan bersungguh-sungguh.
129
00:06:34,760 --> 00:06:37,480
- Dengan apa?
- Bersungguh-sungguh.
130
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
[Bahasa Inggeris]
Cikgu tak dengar. Sekali lagi!
131
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
- Bersungguh-sungguh!
- Bagus!
132
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Sekarang.
133
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
[Bahasa Melayu] Bersihkan sekarang.
134
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
[Alicia] Pavitra.
135
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Kau kena denda juga?
136
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
[Bahasa Cina] Apa lagi? Merepek betul.
137
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
[mendengus geram]
138
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
[Bahasa Cina dan Inggeris]
Merepek? Aku tanya kau?
139
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
[semua serentak] Kau reti cakap Cina?
140
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
[Bahasa Inggeris] Taklah.
141
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Aku faham sikit saja.
142
00:07:09,640 --> 00:07:11,880
Sebab aku separuh Cina, separuh Melayu.
143
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
Ayah aku Cina, mak aku Melayu.
144
00:07:14,760 --> 00:07:17,160
Macam sepupu akulah.
145
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
Separuh India, separuh Cina.
Jadi, dia pun Chindian.
146
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[Bahasa Melayu] Kalau orang
mengumpat kau dalam bahasa Cina,
147
00:07:24,520 --> 00:07:26,640
- kau faham?
- Mengumpat?
148
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
[Bahasa Inggeris] Contoh?
149
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
[Bahasa Cina] Macam cakap kau bodoh.
150
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Kaulah bodoh!
151
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
- [Bahasa Cina] Kau telur!
- Kau kek telur!
152
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
- Kau kek!
- Aku suka makan kek!
153
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
[Bahasa Inggeris] Aku pun suka makan kek!
154
00:07:36,960 --> 00:07:39,520
- [muzik rancak]
- [mendengus geram]
155
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
[Ming Kit dalam Bahasa Melayu] Kamu semua
tengok dia muka manis manis macam ini,
156
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
semua tipu punya.
157
00:07:46,080 --> 00:07:49,480
Dia mesti kena denda sebab mulut jahat.
158
00:07:50,200 --> 00:07:51,280
Betulkah?
159
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
[menggumam] Ya, lebih kuranglah.
160
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
[Bahasa Inggeris] Kau pula?
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
[Bahasa Melayu] Aku...
162
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Pasal budak-budak lelaki yang tak siuman.
163
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
Saleha?
164
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
[Bahasa Inggeris] Kau Saleha, bukan?
165
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
[Bahasa Melayu] Kena denda sebab?
166
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
Sebab aku lupa nak bawa
kerja rumah yang dah siap.
167
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
[semua serentak] Huh?
168
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
[berdehem]
169
00:08:18,920 --> 00:08:21,120
Sebab aku lupa nak bawa
kerja rumah yang dah siap.
170
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
- [muzik rancak]
- [serentak mengiyakan]
171
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Kau pula?
172
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
- [Bahasa Inggeris] Apa?
- Kenapa kau kena denda?
173
00:08:30,640 --> 00:08:35,080
[Bahasa Melayu] Ming Kit itu biasalah,
lukis gambar-gambar baju dalam kelas!
174
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
[semua ketawa]
175
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
- Kau lukis gambar...
- Kau jangan gelak, ya.
176
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
- Biarlah.
- [cikgu] Apa bising-bising ini?
177
00:08:42,480 --> 00:08:43,680
Saya nak membaca pun tak fokus tahu!
178
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Sambung kutip sekarang.
179
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
Cepat!
180
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
[mendengus geram]
181
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
[ketawa]
182
00:08:56,600 --> 00:08:57,640
Kamu semua.
183
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
Kamu semua suka makan rojak tak?
184
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Oh, suka.
185
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
[Ming Kit] Kenapa kau tanya?
186
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
[Bahasa Inggeris]Sekejap,
sebelum aku beritahu kamu semua,
187
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
kamu semua kena tahu
latar belakangnya dulu.
188
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
SEBULAN YANG LALU...
189
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
[muzik perlahan]
190
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Awak cakap ia makan malam syarikat.
191
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
Ia memang makan malam syarikat.
192
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Ia jamuan perpisahan.
193
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
Makan malam syarikat.
Jamuan perpisahan. Sama saja.
194
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Apabila makan di waktu malam,
ia makan malam.
195
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Budak muka-muka ribena
arkitek junior tanya saya,
196
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
"Jadi, Puan Pengurus Projek,
apa pelan kamu selepas ini?"
197
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Mana saya tahu? Saya baharu tahu hari ini.
198
00:09:33,640 --> 00:09:36,600
Sebenarnya, makanan tadi boleh tahan juga.
199
00:09:36,920 --> 00:09:38,480
Awak tak beritahu saya apa-apa pun?
200
00:09:38,560 --> 00:09:40,800
Saya tak tahu kenapa
semua orang suka daging.
201
00:09:40,880 --> 00:09:43,800
Saya lebih suka makanan laut. Segar.
202
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Jadi, berapa lama kita tinggal situ?
Tiga tahun?
203
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
Mungkin kita boleh
makan malam di sana lagi.
204
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Empat tahun atau lima tahun?
205
00:09:51,200 --> 00:09:52,640
Mama? Papa.
206
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
[Bahasa Melayu]
Awak dengar tak saya cakap ini?
207
00:09:56,160 --> 00:09:58,800
[Bahasa Inggeris] Okey, saya tak tahu.
Tiga tahun? Lima tahun?
208
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Semua bergantung bila saya
boleh siapkan projek itu.
209
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
Saya rasa malu tahu tak?
210
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
[mengeluh] Malu itu sementara saja.
211
00:10:06,840 --> 00:10:09,480
Senang awak cakap.
Semua orang tahu kecuali saya!
212
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
Jangan mengarut. Esok mereka sudah lupa.
213
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
[Bahasa Melayu] Lagi-lagi kerja
saya macam mana, ya?
214
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
[Bahasa Inggeris] Saya perlu letak jawatan
tapi awak tak perlu letak jawatan.
215
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
[Bahasa Melayu] Kenapa awak
tak beritahu dekat saya, ya?
216
00:10:18,960 --> 00:10:22,240
[Bahasa Inggeris] Sebenarnya,
saya memang nak beritahu awak.
217
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
Bila? Bila kita dah pindah ke Langkawi
baru awak nak beritahu dekat saya?
218
00:10:24,880 --> 00:10:27,360
[muzik tegang]
219
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
Kita akan pindah ke Langkawi?
220
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
[muzik perlahan]
221
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Sangat comel!
222
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
- Okey, lagi.
- Okey.
223
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
Lebih teruja. Lebih gembira, macam ya!
224
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
- [teruja]
- [kamera diklik]
225
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Okey, cantik!
226
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
[Izara] Kau dah beritahu mak ayah kau
227
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
pasal pertandingan menari itu?
228
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Belum lagi.
229
00:10:50,680 --> 00:10:51,880
Macam mana nak sertai?
230
00:10:53,040 --> 00:10:55,560
Kau rasa ada pertandingan menari
dekat Langkawi?
231
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
Aku akan mati
232
00:10:57,640 --> 00:10:59,360
kalau mereka tak ada pertandingan menari.
233
00:11:00,400 --> 00:11:01,560
Aku tak tahulah.
234
00:11:02,000 --> 00:11:05,280
Kau tahu, mak ayah aku tak tanya pun
pasal perasaan aku tentang berpindah.
235
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
Mungkin kau patut beritahu mereka
236
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
kau nak sertai pertandingan menari
jadi kau tak nak pindah.
237
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
Tapi, mereka tak kisah aku suka menari.
238
00:11:13,400 --> 00:11:15,040
Mungkin kau patut bincang dengan mereka.
239
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
Mungkin mereka akan faham.
240
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Kau rasa begitu?
241
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
Kau tak pernah minta apa-apa
langsung daripada mereka.
242
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
Jadi, mereka mesti tahu ini
penting untuk kau.
243
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Kau betul.
244
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
Tapi, aku ada minta
245
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
iPhone baharu sebagai
hadiah hari jadi tahun lepas.
246
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
Aku juga ada minta
tiket konsert BLACKPINK,
247
00:11:33,920 --> 00:11:37,680
- tiket konsert BTS, tiket konsert TWICE...
- Maksud aku.
248
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Aku akan mati
249
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
kalau kau tak sertai
pertandingan menari itu dengan aku.
250
00:11:42,000 --> 00:11:44,160
Lagipun, kau minat menari, bukan?
251
00:11:44,560 --> 00:11:46,440
Mereka akan faham kalau
mereka sayang kau, bukan?
252
00:11:46,800 --> 00:11:48,600
[muzik perlahan]
253
00:11:48,680 --> 00:11:50,600
Ya, betul juga kata kau.
254
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
- Aku selalu betul.
- [mendengus]
255
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
- Siapa buat rojak ini?
- Aku.
256
00:11:57,760 --> 00:11:59,560
- Sedap, bukan?
- Kau?
257
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
Mestilah!
258
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Buat ini?
259
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
Kau pandang rendah aku?
260
00:12:05,760 --> 00:12:08,640
Tak, bukan itu maksud aku.
Cuma, ia sangat sedap.
261
00:12:14,120 --> 00:12:15,320
[berdehem]
262
00:12:18,760 --> 00:12:20,280
Nanti saya dekat sana jadi suri rumah?
263
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
[muzik perlahan]
264
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Saya tak tahu. Apa awak nak buat?
265
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
Mana saya tahu?
266
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
Kalau awak tak tahu apa yang awak nak,
267
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
macam mana saya nak tolong awak?
268
00:12:32,600 --> 00:12:34,760
Mana nak tahu kita tiba-tiba
pindah Langkawi?
269
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Atau awak nak duduk sini dengan Alicia?
270
00:12:38,360 --> 00:12:41,040
Mana boleh? Saya isteri awak.
Saya kena ikut awak.
271
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Mama, Papa!
272
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
Saya ada sesuatu nak beritahu.
273
00:12:44,320 --> 00:12:45,880
- Bukan sekarang, Sayang.
- Tapi, ini penting.
274
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Bukan sekarang. Mama dan Papa dah letih.
275
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
Tapi, baru pukul 8.
276
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Papa dan Mama penat sebab kerja.
277
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
Kamu berdua selalu penat sebab kerja.
278
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Mama kata bukan sekarang bukan sekarang!
279
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
[muzik perlahan]
280
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
Papa?
281
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
Okey, mungkin awak
282
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
bagi dulu iPad dekat Papa.
283
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Papa dengan Mama akan tengok nanti.
284
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
Okey, pergi tidur dulu.
285
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Tapi, baru pukul 8.
286
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
Selamat malam.
287
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
Selamat malam.
288
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
Bagus. Tengok?
289
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Sekarang dia ingat
Mama jahat dan Papa baik.
290
00:13:42,760 --> 00:13:46,880
♪ Selamat datang ♪
291
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
SEMINGGU KEMUDIAN...
292
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
♪ Budak KL ♪
293
00:13:50,440 --> 00:13:53,240
♪ Ke Langkawi ♪
294
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
[muzik rancak]
295
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
[Alicia] Ini rumah baharu aku?
296
00:14:43,400 --> 00:14:44,840
[nyamuk berdengung]
297
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
[nyamuk berdengung]
298
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
[notifikasi telefon bimbit]
299
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
PEMANDU AKAN TIBA DALAM LIMA MINIT
300
00:15:01,400 --> 00:15:02,440
IMBAS UNTUK BAYAR
301
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
TUNAI ATAU PEMINDAHAN DALAM TALIAN SAHAJA
302
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
[nyamuk berdengung]
303
00:15:34,840 --> 00:15:38,520
[muzik perlahan]
304
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
[Alicia] Ini dapur.
305
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Bilik makan. Kawasan makan.
306
00:15:48,280 --> 00:15:49,360
Dan
307
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
ruang tamu.
308
00:15:52,080 --> 00:15:55,720
Mak aku dekat rumah,
mungkin kau akan nampak dia nanti.
309
00:15:56,240 --> 00:15:58,840
- Di mana dia?
- Dekat tandas, mungkin.
310
00:15:58,920 --> 00:16:02,880
Kau tahu tak, sekarang dia masak
dan kemas rumah setiap hari.
311
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
- Pelik, bukan?
- Sangat pelik.
312
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Saya tahu, bukan?
313
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
- [menjerit terkejut]
- [muzik perlahan]
314
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
Maaf!
315
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
Sini merata-rata ada serangga!
316
00:16:13,480 --> 00:16:16,600
- Aku akan mati!
- Saya tahu.
317
00:16:16,880 --> 00:16:18,720
Apa pun, jom tengok bilik aku.
318
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Bilik aku
319
00:16:21,480 --> 00:16:22,800
dekat
320
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
sini.
321
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Ini bilik aku.
322
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Kau rasa?
323
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
Comel. Tapi, macam agak kecil.
324
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Ada ruang untuk menari?
325
00:16:35,560 --> 00:16:36,640
Ada, mungkin.
326
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
Dekat sini?
327
00:16:39,320 --> 00:16:42,000
Bolehlah...
328
00:16:43,320 --> 00:16:45,160
Ini tandas aku.
329
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Dekat situ. Dan itu saja.
330
00:16:52,880 --> 00:16:55,720
Jadi, ini bermakna kau tak boleh sertai
pertandingan menarilah?
331
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Sudah tentu.
332
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
Aku masih dekat Langkawi!
Macam mana nak sertai?
333
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Kau tak boleh minta
mak ayah kau hantar kau ke KL
334
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
untuk sehari dua?
335
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Sangat susah untuk aku
dapatkan perhatian mereka.
336
00:17:08,440 --> 00:17:10,520
Kau tahu, mereka tak tahu pun
aku suka menari.
337
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Mereka tak pernah tengok video TikTok kau?
338
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
- Tak pernah.
- Tak pernah?
339
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
Tak pernah langsung.
340
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Tak pernah langsung?
341
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Tak pernah langsung!
342
00:17:20,960 --> 00:17:23,360
Wah, aku akan mati!
343
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
Saya tahu!
344
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
Tapi, aku tak akan putus asa
345
00:17:28,320 --> 00:17:30,920
yang kau akan sertai
pertandingan menari itu dengan aku.
346
00:17:31,000 --> 00:17:32,280
Aku percaya kau akan fikirkan sesuatu.
347
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
Ya, aku akan cuba.
348
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
Tak boleh pun kena bolehlah.
349
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Betul!
350
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Okey, aku pergi dulu.
351
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
Mak aku nak aku pergi beli-belah
dekat Pavilion dengan dia.
352
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Menyampah betul!
353
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
- Okey, sayang kau. Selamat tinggal!
- Sayang kau juga!
354
00:17:58,040 --> 00:18:01,320
[muzik rancak]
355
00:18:11,760 --> 00:18:17,200
♪ Dari dahulu, kaulah yang ku tunggu ♪
356
00:18:17,840 --> 00:18:21,440
♪ Dup, dup, jantungku berdegup ♪
357
00:18:21,520 --> 00:18:26,000
♪ Bilaku memandang cantiknya kamu ♪
358
00:18:26,080 --> 00:18:31,040
♪ Saat pertama
Dia kata, "Aku rindukanmu" ♪
359
00:18:31,120 --> 00:18:34,920
♪ Lidahku kelu, aku menunggu ♪
360
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
[tersentak]
361
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
[Mama] Alicia!
362
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
- [terkejut]
- [muzik komedi]
363
00:18:48,840 --> 00:18:49,960
[menggumam]
364
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
[Bahasa Melayu] Pelik.
365
00:19:10,920 --> 00:19:15,600
♪ Dari dahulu kaulah yang ku tunggu ♪
366
00:19:17,240 --> 00:19:20,800
♪ Dup, dup, jantungku berdegup ♪
367
00:19:20,880 --> 00:19:25,400
♪ Bilaku memandang cantiknya kamu ♪
368
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
♪ Saat pertama ♪
369
00:19:28,280 --> 00:19:32,320
♪ She say, "I miss you", lidahku kelu ♪
370
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
♪ Dan aku menunggu ♪
371
00:19:34,920 --> 00:19:38,480
♪ Dup, dup, jantungku, semalam punya
story sedang hirup nikmat kopi ♪
372
00:19:38,560 --> 00:19:41,400
♪ Layan dengan roti disapa dengan sorry ♪
373
00:19:41,480 --> 00:19:44,000
♪ I rasa ni barang you masa
bayar bill tadi ♪
374
00:19:53,600 --> 00:19:56,120
[Mama dalam Bahasa Inggeris]
Alicia! Jom, makan malam!
375
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Saya datang, Ma.
376
00:19:59,520 --> 00:20:01,480
- [muzik suspen]
- [terkejut]
377
00:20:06,760 --> 00:20:09,760
Matilah!
378
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
[menghembus nafas]
379
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Okey.
380
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Buat saja.
381
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
[mengeluh berat]
382
00:20:26,640 --> 00:20:29,080
[mengeluh geli]
383
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
[muntah]
384
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Jumpa!
385
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
[mengeluh lega]
386
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
[mengeluh]
387
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
[terkejut]
388
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
Tidak.
389
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
Aku tak dapat rasa. [mengeluh berat]
390
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
Okey.
391
00:21:16,240 --> 00:21:17,720
Cuba lagi.
392
00:21:24,200 --> 00:21:26,040
Cuba kali terakhir.
393
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
[Bahasa Melayu] Tak ada!
394
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
♪ Ibu bapa saya bertemu ♪
395
00:21:38,560 --> 00:21:43,840
♪ Dan jatuh cinta di kolej ♪
396
00:21:45,400 --> 00:21:49,080
♪ Mama suka keyakinan diri Papa ♪
397
00:21:50,240 --> 00:21:54,120
♪ Papa suka kebijaksanaan Mama ♪
398
00:21:55,080 --> 00:21:58,880
♪ Terus jatuh cinta ♪
399
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
♪ Bagai Adam dan Hawa ♪
400
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
♪ Ini sebuah lagu cinta ♪
401
00:22:08,560 --> 00:22:12,480
♪ Lagu yang gembira ♪
402
00:22:13,320 --> 00:22:18,240
♪ Tapi Popo ada pendapatnya sendiri ♪
403
00:22:18,320 --> 00:22:20,800
♪ Papa perkenalkan Mama kepada Popo ♪
404
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
♪ Ia sangat teruk ♪
405
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
♪ Popo terus tak restu ♪
406
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
♪ Perbezaan mereka tidak diterima ♪
407
00:22:28,080 --> 00:22:32,400
♪ Tanpa restu dia oh tidak ♪
408
00:22:32,840 --> 00:22:37,160
♪ Tanpa restu dia oh tidak ♪
409
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
♪ Tapi mereka tetap berkahwin ♪
410
00:22:40,080 --> 00:22:42,120
♪ Majlis perkahwinan cantik dan berseri ♪
411
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
♪ Semua datang dari jauh ♪
412
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
♪ Untuk merestui perkahwinan Ma dan Pa ♪
413
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
♪ Ada perasaan berkonflik ♪
414
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
♪ Sebab Popo tak pernah setuju ♪
415
00:22:51,960 --> 00:22:54,120
♪ Hari terus berganti ♪
416
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
♪ Tapi semuanya tiba-tiba berubah ♪
417
00:22:56,760 --> 00:23:01,120
♪ Apabila saya dilahirkan
baru dia nampak ♪
418
00:23:02,840 --> 00:23:06,440
♪ Terus jatuh cinta ♪
419
00:23:07,520 --> 00:23:11,920
♪ Dengan bayi Alicia ♪
420
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
♪ Pengakhiran yang gembira
421
00:23:16,360 --> 00:23:20,760
♪ Untuk semua orang ♪
422
00:23:22,040 --> 00:23:25,560
♪ Kita hidup dalam harmoni ♪
423
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
♪ Walau berbeza ♪
424
00:23:31,600 --> 00:23:35,160
♪ Inilah cerita keluarga saya ♪
425
00:23:36,440 --> 00:23:41,000
♪ Tapi sekarang saya rasa
saya hilang segalanya ♪
426
00:23:44,200 --> 00:23:45,280
[Bahasa Melayu] Jadi, sekarang macam mana?
427
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Kau nak beritahu mak ayah kau
pasal gelang itu?
428
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
[Bahasa Inggeris] Mestilah tak,
aku tak nak kena marah.
429
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Jadi?
430
00:23:55,160 --> 00:23:57,640
Okey. Pelan aku macam ini.
431
00:23:58,080 --> 00:24:02,880
[Bahasa Melayu] Aku buka bisnes jual
rojak, kumpul duit, beli balik gelang itu
432
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
dan bagi balik dekat mak aku.
433
00:24:05,080 --> 00:24:07,600
Selepas itu, aku anggap
macam tiada apa berlaku.
434
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Oh.
435
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
Tapi, ada kedai yang jual
gelang emas macam itu?
436
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
[Bahasa Inggeris]
Sudah tentu dalam talian.
437
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
[Bahasa Melayu] Tapi, kenapa rojak?
438
00:24:19,080 --> 00:24:21,800
Rojak senang buat,
439
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
senang jual dan sedap dimakan.
440
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Hei! Itu boleh jadi slogan kita!
441
00:24:29,320 --> 00:24:32,560
[Bahasa Inggeris] Kita juga boleh
panggil ia Kelab Rojak.
442
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
[terkejut]
443
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
[Bahasa Melayu] Ramainya
pekerja kutip sampah sini.
444
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
Tomboi ada.
445
00:24:40,160 --> 00:24:42,040
Sotong ada.
446
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Patung ada.
447
00:24:44,800 --> 00:24:46,440
Mat salleh celup pun ada.
448
00:24:46,720 --> 00:24:50,040
Semua, aku rasa kita perlukan
lagi satu plastik sampahlah.
449
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
Kena kutip lelaki menyampah ini.
450
00:24:52,680 --> 00:24:54,920
Bagus. Buat kerja elok-elok, ya.
451
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
[mengacah geram] Kurang ajar kau!
452
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Kau memang nak kena!
453
00:24:58,960 --> 00:25:00,240
- [mengacah geram]
- [menegah]
454
00:25:00,320 --> 00:25:01,840
- [Pavitra] Sakit tak?
- [menegah]
455
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
- [menegah]
- Sakit tak?
456
00:25:04,240 --> 00:25:05,480
- [cikgu] Pavitra, lepas!
- [mengacah geram]
457
00:25:05,560 --> 00:25:07,680
Cukup! Pavitra!
458
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
[menegah]
459
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
- Azim, sakit?
- Sakit tangan saya, cikgu!
460
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
- Sakit?
- Aduh, sakit!
461
00:25:12,520 --> 00:25:14,760
Sakit, cikgu!
462
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Kau ini, jangan nak mengada
sangat boleh tak?
463
00:25:17,520 --> 00:25:20,680
[Bahasa Inggeris] Itu nama
dia jantan yang lembik.
464
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
[menegah dalamBahasa Melayu] Bukan!
Itu bukan jantan lembik.
465
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
- Bukan, ya?
- Bukan.
466
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Dia lemah saja.
467
00:25:27,000 --> 00:25:28,320
[cikgu] Kamu semua ini!
468
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Tengah kena denda pun boleh bergaduh?
469
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Tapi cikgu, dia yang mula dulu!
470
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Betul, cikgu.
Kami mempertahankan diri saja!
471
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Cukup.
472
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
Azim, kamu salah sebab kamu kacau mereka.
473
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
Pavitra, kamu salah sebab kamu pukul Azim.
474
00:25:42,960 --> 00:25:45,480
Cikgu, saya tak pukul dia!
Saya kilas sikit saja!
475
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
- Apa-apa sajalah.
- [muzik komedi]
476
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
Azim, sekarang kamu pergi balik.
477
00:25:49,280 --> 00:25:52,160
- Kalau tidak, habis kamu.
- Habis apa, cikgu?
478
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
Sekarang ini kamu, semua sambung kerja.
479
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
Saya nak pergi baca novel.
480
00:26:02,440 --> 00:26:05,040
Lelaki itu dah nak meluah perasaan tadi.
[menggumam geram]
481
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Sambung!
482
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
[notifikasi telefon bimbit]
483
00:26:17,760 --> 00:26:19,200
SEMUA, MACAM MANA?
484
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
MACAM MANA APA?
485
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
JANGANLAH!
486
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
AKU NAK FOKUS BELAJARLAH.
487
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
YA, AKU PERLUKAN DUIT UNTUK APA?
488
00:26:34,160 --> 00:26:36,120
PEMANDU AKAN TIBA DALAM 12 MINIT.
489
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
Lambat sangat pemandu ini.
490
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
[deraman enjin motosikal]
491
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
[ketawa]
492
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
- [mengejek]
- [ketawa]
493
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
Aisyahlah!
494
00:26:54,760 --> 00:26:57,200
[Bahasa Inggeris] Nama aku Alicia.
495
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
[Bahasa Melayu] Tengok dia itu,
tak pakai tudung pula.
496
00:27:01,640 --> 00:27:02,840
Kau tahu tak haram itu apa dia?
497
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Aurat pun dah ke laut.
498
00:27:04,360 --> 00:27:05,920
Biasalah orang bandar.
499
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
Suka hati akulah!
500
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
[tersentak]
501
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
Jatuh! [mengejek]
502
00:27:12,120 --> 00:27:13,720
Kesiannya dia.
503
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
Tak apa.
504
00:27:15,320 --> 00:27:18,280
Kita doakan yang baik-baik saja
untuk dia. [ketawa]
505
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
Okeylah. Assalamualaikum.
506
00:27:24,200 --> 00:27:26,440
[muzik perlahan]
507
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
[mengaduh sakit]
508
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
- [Bahasa India] Pavitra, tunggu sekejap.
- Ya, Ma?
509
00:27:52,960 --> 00:27:56,400
[Bahasa Inggeris] Balik dan kemas baju
untuk pergi Alor Setar esok.
510
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
[menggumam setuju]
511
00:27:57,960 --> 00:28:01,880
[Bahasa India] Berapa kali Amma nak
ulang jangan berpakaian macam tomboi?
512
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
- Nanti apa orang akan cakap?
- Okey, Amma.
513
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
Awak tak pernah dengar cakap, Amma!
514
00:28:08,760 --> 00:28:09,880
[Pavitra menggumam]
515
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
[Pavitra] Yalah.
516
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
[Bahasa Melayu] Hai, Pavitra.
517
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
Aku mesej kejap. Aku mesej.
518
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Okey.
519
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Mak kau tadi?
520
00:28:22,760 --> 00:28:23,920
Sangat garang, ya?
521
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
Dia memang macam itu.
522
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Kenapa dengan tangan kau itu?
523
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Terjatuh tadi.
524
00:28:38,480 --> 00:28:39,560
Sakit tak?
525
00:28:40,800 --> 00:28:42,920
- [Bahasa Inggeris] Tak sangatlah.
- [muzik komedi]
526
00:28:43,000 --> 00:28:45,320
Tak ada siapa nak sertai
Kelab Rojak lagi sakit.
527
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Aku nak sertai.
528
00:28:49,480 --> 00:28:51,200
Tapi, tak balas.
529
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Yakah?
530
00:28:54,920 --> 00:28:56,760
[menjerit teruja]
531
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
- [menjerit teruja]
- [menggumam setuju]
532
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
Tapi, kenapa tiba-tiba nak sertai?
533
00:29:03,360 --> 00:29:04,520
[Bahasa Melayu] Adalah.
534
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
"SAYA LAPAR SEPERTI SERIGALA"
535
00:29:06,520 --> 00:29:09,680
[Bahasa Inggeris] Okey, kelas.
Boleh kamu kenal pasti mana kata nama,
536
00:29:09,760 --> 00:29:12,880
kata kerja, dan/atau kata adjektif
dalam ayat ini?
537
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
[Bahasa Melayu] Cikgu.
538
00:29:14,960 --> 00:29:17,000
Kenapa dia jadi serigala apabila lapar?
539
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
Itu bukan maksud ayat itu.
540
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
[pelajar 2] Cikgu, saya nak tanya.
541
00:29:28,640 --> 00:29:31,120
Kenapa dia tak boleh jadi
lapar macam kucing?
542
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Kenapa mesti serigala?
543
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Kucing dekat rumah saya selalu saja lapar.
544
00:29:35,240 --> 00:29:38,360
[cikgu 2] Ia memang macam itu.
Jadi kita ikut saja.
545
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Kamu semua tak jawab pun soalan cikgu!
546
00:29:42,400 --> 00:29:43,520
[terkejut]
547
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Siapa punya kerja ini?
548
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
Siapa punya kerja?
549
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
[Bahasa Inggeris] Okey, tak apa.
550
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Ming Kit.
551
00:29:55,880 --> 00:29:57,560
Marilah sertai Kelab Rojak.
552
00:29:57,960 --> 00:29:59,560
Kita boleh kumpul duit bersama-sama.
553
00:30:00,440 --> 00:30:03,760
[Bahasa Melayu] Alicia! Ming Kit! Bangun!
554
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
Sila berdiri di luar sekarang juga!
555
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
[muzik tegang]
556
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
[Bahasa Inggeris] Tengok,
ini semua salah kau.
557
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
Salah aku? Salah kaulah.
558
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
Kenapa salah aku pula?
559
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Kau baling pun tak reti.
560
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
Kalau kau tak baling dulu,
aku tak baling balik.
561
00:30:20,520 --> 00:30:23,120
Kalau kau serta Kelab Rojak,
aku tak perlu nak baling pun.
562
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Aku kata tak nak tak naklah.
- Aku perlu orang buat akaun.
563
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
- Aku tak pandai matematik.
- Tapi, kau orang Cina, bukan?
564
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
- Kau orang Cina juga.
- Aku separuh Cina saja.
565
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
[cikgu 2 menjerit dalam Bahasa Melayu]
Sudahlah itu!
566
00:30:33,160 --> 00:30:35,560
Pening kepala cikgu lihat
kamu berdua tahu!
567
00:30:35,640 --> 00:30:36,880
[menjerit geram]
568
00:30:40,280 --> 00:30:42,040
[Bahasa Inggeris] Jadi Alicia,
sekolah macam mana?
569
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
Ada apa-apa yang menarik?
Ada kawan baharu?
570
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
[menggumam setuju]
571
00:30:46,520 --> 00:30:50,600
Saya dengan kawan-kawan saya
merancang nak berniaga rojak.
572
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
[muzik komedi]
573
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Apa?
574
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
Perniagaan rojak?
575
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
[menggumam setuju]
576
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Saya nak ajak mereka datang.
577
00:30:59,880 --> 00:31:01,280
Kami akan bincang macam mana nak
578
00:31:01,680 --> 00:31:06,000
buka gerai untuk jual rojak buah
dan benda lain seperti itu.
579
00:31:06,080 --> 00:31:07,600
Sekejap.
580
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
Kenapa awak tak beritahu
Mama dan Papa dulu?
581
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
Perlu tanya?
582
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Bukannya Mama Papa kisah apa saya buat.
583
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Mestilah kami kisah.
Kalau awak kena ragut atau culik?
584
00:31:18,680 --> 00:31:19,760
Mama.
585
00:31:20,360 --> 00:31:22,040
Jangan risau. Ini bukan KL.
586
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
Lagipun, Papa tak cakap apa-apa pun.
587
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
Papa.
588
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
[menggumam keliru]
589
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
[berdehem] Saya rasa okey.
590
00:31:35,640 --> 00:31:38,000
Selagi dia ada perlindungan.
591
00:31:39,120 --> 00:31:40,920
- Perlindungan?
- Perlindungan apa?
592
00:31:41,920 --> 00:31:45,120
Maksud saya, yang penting selamat.
593
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
Adakah Selamat?
594
00:31:47,320 --> 00:31:49,880
- Tak selamat?
- Mana saya tahu. Selamat?
595
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
[menggumam perlahan]
596
00:31:52,520 --> 00:31:53,760
Okey, Papa rasa
597
00:31:54,240 --> 00:31:58,600
kalau kawan dia datang rumah kita
hanya untuk ulang kaji saja, tak apa.
598
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
- Ulang kaji?
- Ya, ulang kaji saja.
599
00:32:02,520 --> 00:32:04,880
Kawan-kawan saya akan datang
600
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
- untuk ulang kaji.
- Ya.
601
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Jangan buat benda bukan-bukan.
602
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
- [Alicia] Sudah tentu!
- Baik.
603
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
[pintu depan diketuk]
604
00:32:17,040 --> 00:32:19,400
Ha, jemput masuk.
605
00:32:20,240 --> 00:32:21,600
Kita boleh ulang kaji dekat ruang makan,
606
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
- jadi jangan risau...
- [Bahasa Melayu] Kau ada makanan tak?
607
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Laparlah.
608
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
[Pavitra] Nak guna tandas sekejap.
609
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
[muzik komedi]
610
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
Masuk.
611
00:32:33,440 --> 00:32:34,800
[Bahasa Inggeris]
Buat macam rumah sendiri.
612
00:32:38,800 --> 00:32:40,080
[Bahasa Melayu] Nak cuba rojak tak?
613
00:32:41,000 --> 00:32:46,280
- [muzik rancak]
- [Alicia bersenandung]
614
00:32:48,480 --> 00:32:52,920
[Bahasa Inggeris] Aku nak bagi
kawan-kawan aku cuba rojak sedap ini.
615
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
[Bahasa Melayu] Tahulah kau suka menari.
Melebih pula.
616
00:33:00,960 --> 00:33:03,240
[mendengus] Kau ini kaki merungutlah.
617
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
Dah. Rasa.
618
00:33:06,440 --> 00:33:08,080
[menggumam]
619
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
[menggumam teruja]
620
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Sedap, bukan?
621
00:33:16,720 --> 00:33:20,600
Tapi, kalau kita berniaga bersama-sama,
622
00:33:21,120 --> 00:33:24,080
jual rojak ini lagi bagus, bukan?
623
00:33:24,640 --> 00:33:25,760
Sedapnya.
624
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
[Bahasa Inggeris] Terima kasih.
625
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Kami sudah cakap tak nak.
626
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Huh?
627
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
Kami sudah cakap tak nak.
628
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
[mendengus]
629
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Saleha?
630
00:33:40,240 --> 00:33:41,280
[Bahasa Melayu] Tak naklah.
631
00:33:41,360 --> 00:33:43,840
Sebab atuk dan nenek aku suruh
aku fokus ulang kaji.
632
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Tak apa.
633
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Di mana mak ayah kau?
634
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Mak ayah aku kerja dekat Pulau Pinang.
635
00:33:51,360 --> 00:33:53,760
Mereka balik seminggu sekali
atau pun dua minggu sekali.
636
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
Tapi kau boleh saja berniaga dan
ulang kaji sekali, bukan?
637
00:33:58,360 --> 00:33:59,520
[Alicia] Betul, bukan?
638
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
Saleha kata tak nak maksudnya tak naklah.
639
00:34:01,880 --> 00:34:03,080
Jomlah, ulang kaji dengan pandai.
640
00:34:03,160 --> 00:34:06,640
- Tapi...
- [Ming Kit] Atuk dia marah nanti. Jom.
641
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
- [Bahasa Inggeris] Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
642
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Jumpa lagi.
643
00:34:16,880 --> 00:34:18,760
[Bahasa Melayu] Alamak, tayar pancit.
644
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
[mengeluh dalam Bahasa Inggeris]
Jadi, macam mana?
645
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
Kakak aku boleh datang ambil akulah.
646
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
[Bahasa Melayu] Tapi, kena tunggu
dia habis penghantaran dia.
647
00:34:28,880 --> 00:34:31,200
[Bahasa Inggeris] Ming Kit, tak apa.
Mak cik boleh hantar awak.
648
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
[Bahasa Melayu] Rumah ada orang?
649
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
Ada, mak cik.
650
00:34:34,200 --> 00:34:35,440
Mak saya ada dekat rumah.
651
00:34:36,480 --> 00:34:39,440
Mak awak tak pandu kereta?
652
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
Dia pandu, tapi dia sibuk jaga kedai.
653
00:34:43,840 --> 00:34:45,280
[mengeluh] Okey, kejap.
654
00:34:45,960 --> 00:34:48,000
[menggumam dalam Bahasa Inggeris]
Kunci saya.
655
00:34:48,080 --> 00:34:50,760
Sekejap mak cik ambil kunci dulu
nanti mak cik hantar awak, okey?
656
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
Okey, mak cik. Terima kasih, mak cik.
657
00:34:53,520 --> 00:34:56,240
- [mendengus] Terima kasih, mak cik.
- [muzik komedi]
658
00:34:56,320 --> 00:34:58,880
- [Bahasa Melayu] Kau jangan, ya.
- Berlakon baik.
659
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
[Bahasa Inggeris] Kalau aku tak cakap
terima kasih, nak cakap apa?
660
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
[Mama dalam Bahasa Melayu]
Ini rumah awak, Ming Kit?
661
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
Ya, mak cik. Rumah saya dekat belakang.
662
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
[Alicia dalam Bahasa Inggeris] Aku teman
kaulah. Aku nak sapa mak kau.
663
00:35:18,280 --> 00:35:19,680
- [Ming Kit] Terima kasih, mak cik.
- [Mama] Sama-sama.
664
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
[Bahasa Cina] Adik, dah balik?
665
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Ma, ini kawan saya.
666
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
[Bahasa Inggeris] Hai, mak cik.
667
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
Saya kawan Ming Kit.
668
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
- Hai!
- Alicia.
669
00:35:30,760 --> 00:35:33,040
- [Bahasa Melayu] Awak orang KL?
- Ya.
670
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
[Bahasa Inggeris]
Mak saya dalam kereta itu.
671
00:35:36,400 --> 00:35:40,280
Kami nak pergi bungkus makanan,
jadi saya pergi dulu ya, mak cik?
672
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
Tak payah susah-susah.
Mari makan sama-sama dengan kami!
673
00:35:43,200 --> 00:35:44,720
Jemput mak awak masuk.
674
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
Saya nak cakap terima kasih.
675
00:35:48,000 --> 00:35:49,080
Ma?
676
00:35:53,160 --> 00:35:54,680
- [Bahasa Melayu] Maaf, lambat.
- Ming Li dah balik.
677
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Mari, makan.
678
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
Jadi,
679
00:36:00,920 --> 00:36:03,000
Ming Li ini kakak?
680
00:36:04,080 --> 00:36:05,560
- Ming Kit adik?
- Ya.
681
00:36:06,320 --> 00:36:09,440
Sekarang Ming Li belajar kewangan
di universiti.
682
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
- Ming Kit, dia tolong saya berniaga.
- [menggumam faham]
683
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Nanti dah besar dia akan ambil alih.
684
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Betul, Ming Kit?
685
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
- [Bahasa Inggeris] Tidak.
- Kenapa tidak?
686
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Apa maksud kamu tidak?
687
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Tidak maksudnya tidak.
688
00:36:25,760 --> 00:36:27,120
[Bahasa Cina] Kamu jangan biadab.
689
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Ma, dah tahu saya memang
tak suka berniaga, bukan?
690
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Kenapa Ma masih nak juga
saya ambil alih kedai ayah?
691
00:36:35,200 --> 00:36:37,960
Ma buat ini demi masa depan kamu.
Untuk kebaikan kamu.
692
00:36:38,640 --> 00:36:41,520
Kalau memang untuk masa depan saya,
Ma patut tahu saya betul-betul minat apa.
693
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Fesyen untuk perempuan,
tak sesuai untuk lelaki.
694
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
Ma tak nak kamu jadi lelaki
yang lemah lembut.
695
00:36:48,080 --> 00:36:49,880
Ma, sekarang dah zaman apa?
696
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Siapa kata fesyen khas untuk
perempuan sahaja?
697
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Kenapa tak boleh juga untuk lelaki?
698
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Kamu jangan nak lawan cakap Ma.
699
00:37:09,480 --> 00:37:11,200
Ma, kali ini dah melampau sikit.
700
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
[mengeluh]
701
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
[Bahasa Melayu] Kadang-kadang,
saya rasa saya faham anak saya.
702
00:37:22,920 --> 00:37:27,080
Tapi, kadang-kadang saya rasa
anak saya bukan anak saya.
703
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Saya faham, Leona.
704
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
Weh, Ming Kit.
705
00:37:37,000 --> 00:37:38,240
[Bahasa Inggeris]
Mak kau tak ada dekat sini dah.
706
00:37:38,720 --> 00:37:39,880
Kau boleh buka pintu.
707
00:37:40,680 --> 00:37:43,360
- [Bahasa Cina] Tak nak.
- Janganlah tak nak.
708
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
[Bahasa Inggeris] Tolonglah?
709
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Tolonglah.
710
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
[muzik komedi]
711
00:37:59,840 --> 00:38:01,040
[ketawa kecil]
712
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
Maaf, Ming Kit.
Aku tak patut gelakkan kau tempoh hari.
713
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Tak apalah. Tapi, kau memang mulut jahat.
714
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Nah.
715
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Jaket ini aku yang jahit.
716
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
- Serius?
- [menggumam setuju]
717
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
Hebatnya. Kau sangat bagus.
718
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Aku saja buat.
719
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
Tapi, kau patut terus ceburi fesyenlah.
720
00:38:30,880 --> 00:38:32,840
Siapa kata lelaki tak boleh minat fesyen?
721
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Ramai pereka fesyen lelaki di luar sana.
722
00:38:36,200 --> 00:38:38,680
Tak tahulah. Tapi, asyik kena ejek saja.
723
00:38:39,520 --> 00:38:42,160
Jangan peduli apa orang kata.
724
00:38:46,040 --> 00:38:47,160
[tergamam]
725
00:38:48,840 --> 00:38:51,040
- [Bahasa Melayu] Ini semua kau lukis?
- [menggumam setuju]
726
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
[teruja]
727
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
PERTUNJUKAN FESYEN
728
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
[Bahasa Inggeris] Kau patut sertailah!
729
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
[Bahasa Melayu] Aku pun tak pandai.
730
00:39:00,480 --> 00:39:02,960
- Aku saja buat.
- [Bahasa Inggeris] Tapi kau minat, bukan?
731
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
[Bahasa Melayu] Pertandingan itu
ada bayaran kemasukan.
732
00:39:06,160 --> 00:39:07,480
Leceh, tak naklah.
733
00:39:10,160 --> 00:39:13,640
[Bahasa Inggeris]
Apa kata kau sertai Kelab Rojak,
734
00:39:13,720 --> 00:39:15,560
- dan...
- Aduhai, lagi sekali.
735
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Tak, sekejap. Dengar dulu, okey?
736
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
Kita guna untung daripada Kelab Rojak
737
00:39:20,880 --> 00:39:22,120
untuk bayar bayaran kemasukan.
738
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
Selepas itu, guna duit lebih untuk
beli bahan yang kau perlukan
739
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
untuk pertandingan itulah.
740
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
[Bahasa Melayu] Tapi, itu dekat KL.
741
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
Mak ayah aku mesti tak bagi.
742
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
[Bahasa Inggeris] Kenapa kena
tunggu mak ayah kau bagi?
743
00:39:33,640 --> 00:39:36,080
Kalau aku tak beritahu mereka,
kau tak beritahu mereka,
744
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
macam mana mereka akan tahu?
745
00:39:40,200 --> 00:39:41,240
[Bahasa Melayu] Tapi, dekat KL?
746
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
[Bahasa Inggeris] Jadi?
747
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Aku dari KLlah.
Aku boleh pergi dengan kau.
748
00:39:46,520 --> 00:39:47,640
Kita boleh naik feri.
749
00:39:48,040 --> 00:39:50,320
Selepas itu, naik bas.
750
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Lebih kurang macam itu, aku tak tahu.
751
00:39:52,240 --> 00:39:54,160
Kita boleh bincang nanti. Tapi, boleh saja
752
00:39:54,240 --> 00:39:56,000
[muzik rancak]
753
00:39:57,440 --> 00:39:58,480
Jadi?
754
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
[muzik komedi]
755
00:40:20,600 --> 00:40:21,840
Dia sangat sempurna.
756
00:40:22,280 --> 00:40:23,320
Menyampah betul.
757
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
Macam mana nak pujuk dia
masuk Kelab Rojak, ya?
758
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
[Bahasa Melayu]
Dia perlukan duit untuk apa?
759
00:40:31,800 --> 00:40:35,040
Kamu tahu aku boleh dengar
apa kamu cakap, bukan?
760
00:40:35,920 --> 00:40:37,680
Saleha, tak nak beli apa-apa?
761
00:40:38,120 --> 00:40:39,800
Jam tangan mahal?
762
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Dah ada.
763
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
- Satu tak cukup, perlu ada dua.
- Betul!
764
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
- Kau kena ada jam tangan pintar.
- Atau jam dinding.
765
00:40:48,720 --> 00:40:50,080
- Jam dinding?
- [Pavitra] Ya.
766
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Senang nak tengok.
767
00:40:53,760 --> 00:40:54,800
[menggumam perlahan]
768
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Semua, sekejap ya?
769
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Saya kena pergi tandas.
770
00:41:05,520 --> 00:41:07,480
[teragak-agak] Aku pun nak pergi jugalah.
771
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Kenapa perempuan suka ke tandas bersama?
772
00:41:16,080 --> 00:41:19,360
Salehalah.
773
00:41:20,480 --> 00:41:21,520
Bagi dekat kami.
774
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
- Aku tak ada duit.
- Tak ada duit?
775
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Kau nak mampus?
776
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
Aku dah padam akaun TikTok aku.
777
00:41:29,520 --> 00:41:32,640
- Kamu semua jangan kacau aku dah.
- Menjawab?
778
00:41:33,080 --> 00:41:34,240
Aku pukul nanti.
779
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
Hei, janganlah buli dia!
780
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Aisyahlah.
781
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
Alicia.
782
00:41:40,720 --> 00:41:43,120
Aisyah ini kawan dengan kau, Saleha?
783
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
Biar betul. [mendengus]
784
00:41:45,040 --> 00:41:46,800
Kalau kau tak tahu apa-apa,
785
00:41:47,280 --> 00:41:48,520
jangan masuk campur.
786
00:41:48,960 --> 00:41:51,320
Aku ini Cina campur Melayu.
787
00:41:51,400 --> 00:41:53,120
Jadi, aku memang suka masuk campur.
788
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Menyampah aku.
789
00:41:55,440 --> 00:41:57,400
Kau bukan kenal sangat kawan kau ini.
790
00:41:57,480 --> 00:41:59,160
Kau tahu tak dia ada akaun TikTok?
791
00:41:59,600 --> 00:42:01,440
Jadi? Siapa saja tak ada?
792
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
Tapi, aku dah padam.
793
00:42:03,560 --> 00:42:05,400
Saleha.
794
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
Mestilah kami ada fail sandaran.
795
00:42:07,800 --> 00:42:09,920
Kami dah muat turun semua
video TikTok kau.
796
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Jannah?
797
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
Pengawas bawa telefon?
798
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
Ini bukan telefon kami,
ini telefon yang kami rampas.
799
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Nanti kami bagi dekat Cikgu Kartini.
800
00:42:21,080 --> 00:42:22,160
Macam itu pun boleh?
801
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
♪ Inilah aku ♪
802
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
[Saleha menyanyi]
803
00:42:28,480 --> 00:42:32,800
♪ Tiada yang dapat halang kita lagi ♪
804
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
Saleha, suara kau sedap gila!
805
00:42:38,160 --> 00:42:41,760
Jadi, kalau kau tak mahu kami kongsi,
baik bayar kami.
806
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
Tapi, aku tak ada duit.
807
00:42:44,440 --> 00:42:47,240
- Jadi, kau nak kami kongsi?
- Tolonglah. Jangan.
808
00:42:47,320 --> 00:42:48,680
[tercungap-cungap ketakutan]
809
00:42:50,400 --> 00:42:51,760
Saleha! Kejap!
810
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
[tercungap-cungap ketakutan]
811
00:42:55,200 --> 00:42:56,520
Menangis pula dah.
812
00:42:57,400 --> 00:42:58,440
[mengeluh]
813
00:42:58,840 --> 00:43:00,840
[muzik perlahan]
814
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Nah ambil! Cukup?
815
00:43:08,080 --> 00:43:09,400
Lima ringgit saja?
816
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Lima ringgit? Sikit ini?
817
00:43:12,760 --> 00:43:14,600
Kau tahu tak kami ini tiga orang?
818
00:43:14,880 --> 00:43:17,560
Nak beli nasi lemak dekat
kantin pun tak lepas.
819
00:43:22,920 --> 00:43:24,280
Nasib baik kawan dia kaya.
820
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
Saleha!
821
00:43:31,640 --> 00:43:32,680
Mereka dah keluar.
822
00:43:33,000 --> 00:43:34,080
[Bahasa Inggeris]
Awak boleh keluar sekarang.
823
00:43:34,160 --> 00:43:36,400
[tercungap-cungap ketakutan]
824
00:43:37,440 --> 00:43:38,440
Okey.
825
00:43:38,920 --> 00:43:42,120
Ingat untuk tarik nafas.
826
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Atau saya pergi ambil air untuk awak?
827
00:43:49,040 --> 00:43:50,520
Tak ada sesiapa yang tahu.
828
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
[Bahasa Melayu]
Aku tak nak sesiapa pun tahu!
829
00:43:53,520 --> 00:43:57,600
Okey. Tapi, kenapa kau
muat naik di TikTok?
830
00:43:59,080 --> 00:44:00,760
Aku muat naik di TikTok sebab
831
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
aku rasa yakin, tak macam aku
sekarang yang penakut ini.
832
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Tapi, kenapa kau tak nak orang tahu?
833
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
Aku takut orang kritik.
834
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Aku takut orang gelakkan aku.
835
00:44:12,080 --> 00:44:14,320
- Aku tak nak!
- Okey.
836
00:44:15,040 --> 00:44:17,600
[Bahasa Inggeris] Saya janji tak
tunjukkan video itu kepada sesiapa.
837
00:44:19,240 --> 00:44:20,320
[Bahasa Melayu] Betulkah ini?
838
00:44:21,480 --> 00:44:22,560
[Bahasa Inggeris] Janji.
839
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
[Alicia bersenandung]
840
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
[Bahasa Melayu] Nak ikut.
841
00:44:38,760 --> 00:44:40,040
[semua ketawa gembira]
842
00:44:40,120 --> 00:44:42,400
- Kita ada kawan kira-kira!
- Ya!
843
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
[semua ketawa]
844
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
Kelab Rojak!
845
00:44:47,760 --> 00:44:50,560
[muzik rancak]
846
00:45:11,480 --> 00:45:14,080
[Bahasa Inggeris] Aku akan buat
rojak terbaik di dunia!
847
00:45:14,160 --> 00:45:18,360
[muzik rancak]
848
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
[libasan pisau]
849
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
[mengeluh sedap]
Kau nak jual dekat mana ini?
850
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
[menggumam]
Kita jual dekat sekolah sajalah!
851
00:45:42,520 --> 00:45:44,080
[Bahasa Inggeris]
Atau depan rumah aku pun boleh.
852
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
[menggumam]
853
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
[Bahasa Melayu] Jom buat kedai.
854
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
[muzik rancak]
855
00:45:56,240 --> 00:45:57,280
[semburan tin cat]
856
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
[menggumam gembira]
857
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Aku boleh buat kedai ini lagi cantik.
858
00:46:28,800 --> 00:46:30,120
Aku akan jaga KPI.
859
00:46:32,360 --> 00:46:34,560
- Kamu semua nak berapa?
- [Bahasa Inggeris] Lima ratus ringgit!
860
00:46:35,120 --> 00:46:36,160
[Bahasa Melayu] Seratus setengahlah.
861
00:46:36,560 --> 00:46:37,680
Lagi banyak lagi bagus.
862
00:46:38,360 --> 00:46:39,400
Okey.
863
00:46:47,560 --> 00:46:50,280
Okey semua, sekarang orang
dah boleh beli di atas talian.
864
00:46:50,840 --> 00:46:52,400
[semua menjerit gembira]
865
00:46:52,480 --> 00:46:53,560
Alicia!
866
00:46:55,800 --> 00:46:56,920
[Bahasa Inggeris] Semua okey?
867
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
[Bahasa Melayu] Hantar ke alamat ini, ya?
868
00:47:02,840 --> 00:47:03,960
- Okey.
- Terima kasih.
869
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
[dentingan mesin duit]
870
00:47:06,720 --> 00:47:09,840
[Bahasa Inggeris] Hai, Encik. Jom cuba
rojak sedap kami dari Kelab Rojak!
871
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
- Ya? Ya!
- Terima kasih.
872
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Okey, jom!
873
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
[dentingan mesin duit]
874
00:47:16,120 --> 00:47:17,920
- [pelajar 3 Bahasa Melayu] Terima kasih.
- [Alicia] Nikmatilah!
875
00:47:18,000 --> 00:47:20,760
- [cikgu] Tumpang tanya.
- [semua] Cikgu.
876
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
[menggumam perlahan]
877
00:47:21,920 --> 00:47:24,720
Kamu semua ada permit untuk
berniaga di sekolah ini?
878
00:47:28,640 --> 00:47:29,760
Kalau tak ada, bagi saya dua.
879
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
- Ambil, cikgu!
- Boleh, cikgu!
880
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
Ini dua.
881
00:47:33,440 --> 00:47:35,200
- [menggumam gembira]
- Sepuluh ringgit, cikgu.
882
00:47:35,280 --> 00:47:36,680
- Tak apa, cikgu.
- [teragak-agak]
883
00:47:36,760 --> 00:47:38,480
- [Bahasa Inggeris] Percuma.
- Tak payah.
884
00:47:38,560 --> 00:47:40,040
- Pasti?
- Ya.
885
00:47:40,120 --> 00:47:41,520
- Pasti? Betul ini?
- Percuma, cikgu.
886
00:47:41,960 --> 00:47:43,120
- [Ming Kit] Boleh.
- [Alicia] Percuma.
887
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
- [Bahasa Melayu] Percuma, cikgu.
- Baiklah.
888
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
- [Ming Kit] Selamat tinggal!
- [Alicia] Terima kasih!
889
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
- Nak dua.
- [Ming Kit] Okey.
890
00:47:50,520 --> 00:47:51,840
[Bahasa Inggeris] Ini dia!
Terima kasih sudi datang!
891
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Selamat tinggal! Jumpa lagi!
892
00:47:54,240 --> 00:47:55,880
Terima kasih banyak!
893
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
[dentingan mesin duit]
894
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
Baiklah.
895
00:48:03,240 --> 00:48:07,320
Ini untuk awak. Datang lagi, ya?
896
00:48:07,400 --> 00:48:08,440
Terima kasih.
897
00:48:13,040 --> 00:48:14,400
Lima ratus!
898
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
[menjerit gembira]
899
00:48:16,320 --> 00:48:20,160
[semua menjerit dalam Bahasa Melayu]
Kelab Rojak!
900
00:48:20,640 --> 00:48:22,040
[semua menjerit gembira]
901
00:48:22,120 --> 00:48:23,240
[Bahasa Inggeris] Tahniah, semua!
902
00:48:25,400 --> 00:48:27,360
[Bahasa Melayu] Aduhai, mana ini?
903
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
[menggumam risau] Mana awak letak?
904
00:48:32,880 --> 00:48:34,600
Matilah saya macam ini. Bila Mama datang?
905
00:48:34,880 --> 00:48:36,720
[Papa] Saya tak tahu.
Mungkin beberapa minggu lagi?
906
00:48:37,640 --> 00:48:39,800
Tapi, macam mana awak
tak tahu letak dekat mana?
907
00:48:39,880 --> 00:48:41,240
Tiap-tiap hari dekat rumah, bukan?
908
00:48:41,320 --> 00:48:43,480
Awak ingat saya CCTV duduk
dekat rumah ini?
909
00:48:44,040 --> 00:48:45,920
Awak ingat saya suka sangat
duduk dekat rumah hari-hari?
910
00:48:46,000 --> 00:48:48,760
[Bahasa Inggeris] Sebenarnya, saya
berhenti kerja untuk ikut awak ke sini.
911
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[Mama] Tapi, awak tak hargai langsung!
912
00:48:50,080 --> 00:48:52,240
[Papa] Helo! Saya tak paksa awak!
913
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Awak tak paksa saya.
Tapi, awak tak bagi saya pilihan!
914
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
[Bahasa Melayu] Sekarang ini,
gelang itu pun dah hilang.
915
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Semua nak salahkan saya!
916
00:48:58,240 --> 00:48:59,360
[Papa] Habis? Salah saya?
917
00:48:59,920 --> 00:49:00,960
Yalah! Semua salah saya!
918
00:49:01,520 --> 00:49:04,320
[muzik perlahan]
919
00:49:13,560 --> 00:49:14,960
[Azim mencemuh]
920
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Pandai mat salleh celup ini buat rojak?
921
00:49:18,440 --> 00:49:19,880
Maaf, kami dah tutup.
922
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
Datang balik nanti, ya?
923
00:49:22,160 --> 00:49:24,280
Aku datang nak beli rojak saja.
924
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Macam ini kamu layan pelanggan?
925
00:49:31,960 --> 00:49:34,080
Okeylah. Baiklah. Kau dapat satu.
926
00:49:43,320 --> 00:49:44,880
Terima kasih. Jangan datang lagi.
927
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
[menggumam sedap]
928
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
Boleh tahan juga rojak ini, bukan?
929
00:49:55,800 --> 00:49:58,320
- [menjerit terkejut]
- Maaf, tak sengaja!
930
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
- [muzik rancak]
- [Pavitra] Kejar dia!
931
00:49:59,480 --> 00:50:01,000
Tepung!
932
00:50:03,800 --> 00:50:07,280
[muzik rancak]
933
00:50:27,240 --> 00:50:30,560
[semua menjerit]
934
00:50:33,000 --> 00:50:34,080
[menjerit] Jangan!
935
00:50:43,000 --> 00:50:44,240
Alicia!
936
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
[Bahasa Inggeris] Apa?
937
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
Alicia?
938
00:50:52,320 --> 00:50:53,880
[Bahasa Melayu] Ada apa-apa
nak beritahu Papa?
939
00:50:56,440 --> 00:50:57,520
[menggumam perlahan]
940
00:50:58,680 --> 00:51:02,040
[Bahasa Inggeris] Saya berseronok
dengan kawan-kawan saya hari ini.
941
00:51:02,120 --> 00:51:03,680
Okey, baguslah macam itu.
942
00:51:04,320 --> 00:51:05,440
Berseronok buat apa?
943
00:51:07,320 --> 00:51:08,520
Bukan benda besar.
944
00:51:09,360 --> 00:51:10,400
Cuma
945
00:51:11,280 --> 00:51:12,400
benda menyeronokkan.
946
00:51:13,000 --> 00:51:15,040
Dia dipenuhi dengan tepung
apabila saya jumpa dia.
947
00:51:15,280 --> 00:51:16,440
- Kenapa dipenuhi dengan tepung?
- Sikit saja.
948
00:51:16,520 --> 00:51:17,920
- Ya dan dia buka gerai rojak.
- Itu cuma hobi.
949
00:51:18,000 --> 00:51:20,280
- Bukan kami kata tak boleh?
- Sebenarnya, Papa tak kata tak boleh.
950
00:51:20,360 --> 00:51:22,120
Nampak? Awak cakap dia
boleh ulangkaji, bukan?
951
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
Kenapa salah saya pula?
952
00:51:24,240 --> 00:51:25,560
- [muzik perlahan]
- [Mama] Mestilah salah awak!
953
00:51:25,760 --> 00:51:27,320
Sebab macam awak tak kenal pula anak awak.
954
00:51:27,400 --> 00:51:29,600
Apabila cakap dia nak ulang kaji,
maksudnya ada muslihat.
955
00:51:31,920 --> 00:51:33,640
- Jadi, awak tahulah?
- Mestilah saya tahu.
956
00:51:33,720 --> 00:51:34,960
Kalau awak tahu, kenapa tak cakap apa-apa?
957
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Awak tak pernah dengar cakap saya.
958
00:51:37,320 --> 00:51:38,720
[Bahasa Melayu] Macam mana saya
nak dengar cakap awak
959
00:51:38,800 --> 00:51:40,360
kalau awak pun tak tahu apa yang awak nak?
960
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
[Mama dalam Bahasa Inggeris]
Awak tak pernah bagi saya pilihan.
961
00:51:41,800 --> 00:51:43,320
[Papa] Saya sentiasa bagi awak pilihan!
962
00:51:43,400 --> 00:51:45,520
[Mama] Awak bagi saya pilihan
selepas awak dah buat keputusan.
963
00:51:45,600 --> 00:51:47,360
Awak juga ingat saya tak tahu
sebab awak ingat saya bodoh?
964
00:51:47,440 --> 00:51:48,800
Saya tak pernah cakap macam itu!
965
00:51:48,880 --> 00:51:51,680
Jadi, kalau gelang Mama awak hilang,
awak ingat saya bodoh, bukan?
966
00:51:52,120 --> 00:51:55,000
[Papa] Tak, saya cuma risau
jika Mama saya tahu.
967
00:51:55,400 --> 00:51:56,480
[Mama] Awak ingat saya bodoh?
968
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
[Papa] Saya rasa awak tak patut
hilangkan gelang itu. Itu saja.
969
00:51:59,520 --> 00:52:01,240
Jadi, saya dah hilangkan gelang itu,
apa patut saya buat sekarang?
970
00:52:01,320 --> 00:52:03,120
- Hubungi polis?
- Jangan jadi bodoh.
971
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Hei!
972
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Saya rasa awak yang bodoh!
973
00:52:06,000 --> 00:52:07,280
Awak tahu? Saya tak tahan dengan awak.
974
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Saya dah tak tahan dengan keluarga awak.
975
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
Saya rasa lebih baik kita bercerai saja!
976
00:52:13,080 --> 00:52:15,040
[muzik perlahan]
977
00:52:30,120 --> 00:52:32,280
PONDOK DI TEPI LAUT
978
00:52:32,360 --> 00:52:33,800
[telefon bimbit berdering]
979
00:52:34,760 --> 00:52:36,680
- [Bahasa Melayu] Helo.
- [Pavitra] Alicia, kau dekat mana?
980
00:52:37,280 --> 00:52:38,600
Aku dalam perjalanan.
981
00:52:38,680 --> 00:52:40,520
Maaf, Mak aku suruh aku
pergi beli barang tadi.
982
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
[Pavitra] Masih dalam perjalanan.
983
00:52:42,520 --> 00:52:44,160
Kalau macam itu, tak apalah.
984
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
Aku pergi ke rumah kau ambil peti duitlah.
985
00:52:46,800 --> 00:52:48,280
Sebab kita tak cukup duit kecil sekarang.
986
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Pelanggan dah bising.
987
00:52:50,000 --> 00:52:51,280
- [tersentak]
- [Pavitra] Aku pergi sekarang.
988
00:52:51,920 --> 00:52:54,400
[teragak-agak] Tak payah. Tak apa.
989
00:52:54,480 --> 00:52:55,720
[Bahasa Inggeris]
Aku boleh ambil sendiri. Tak apa.
990
00:52:55,800 --> 00:52:57,520
[Pavitra dalam Bahasa Melayu] Tak apa,
aku dah dalam perjalanan.
991
00:52:57,960 --> 00:52:59,280
Dah dekat rumah kau.
992
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
- Sekejap!
- [Pavitra] Tak apalah.
993
00:53:02,040 --> 00:53:04,800
Mak kau ada dekat rumah, bukan?
Kau terus pergi kedailah.
994
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
Aku terus pergi ambil dulu.
995
00:53:07,600 --> 00:53:09,840
- Tapi...
- [Pavitra] Ming Kit dan Saleha di situ.
996
00:53:09,920 --> 00:53:11,800
Aku jumpa kau nanti. Selamat tinggal.
997
00:53:12,680 --> 00:53:13,920
Pavitra? Pa...
998
00:53:14,000 --> 00:53:16,520
- [muzik perlahan]
- [mengeluh resah]
999
00:53:16,600 --> 00:53:17,800
Alamak. Okey.
1000
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
[Bahasa Inggeris] Pak cik,
pandu laju sikit boleh?
1001
00:53:22,680 --> 00:53:24,760
- [muzik tegang]
- [tergesa-gesa]
1002
00:53:28,400 --> 00:53:30,040
[Bahasa Melayu] Apa benda budak ini?
1003
00:53:32,000 --> 00:53:35,160
[tersentak] Mana ia pergi?
1004
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Alicia, awak cari Pavitra?
1005
00:53:42,560 --> 00:53:43,720
Dia baru saja balik.
1006
00:53:44,440 --> 00:53:45,960
[Bahasa Inggeris] Matilah aku!
1007
00:53:46,520 --> 00:53:49,040
Okey, aku kena tempah Grab.
1008
00:53:52,040 --> 00:53:53,040
PEMANDU AKAN TIBA DALAM 10 MINIT
1009
00:53:53,120 --> 00:53:55,680
Sepuluh minit? Lama sangat!
1010
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
Okey, basikal.
1011
00:53:58,040 --> 00:53:59,520
Jom naik basikal.
1012
00:54:03,880 --> 00:54:07,200
[menjerit] Okey. Sekali lagi.
1013
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
[mengeluh] Tak apalah.
1014
00:54:17,640 --> 00:54:20,360
[muzik rancak]
1015
00:54:32,160 --> 00:54:34,280
[telefon bimbit bergetar]
1016
00:54:48,320 --> 00:54:49,880
[tercungap-cungap]
1017
00:54:50,480 --> 00:54:52,760
Nasib baik.
1018
00:54:52,840 --> 00:54:54,440
- [hon kereta]
- [menjerit terkejut]
1019
00:55:11,240 --> 00:55:12,320
Hei.
1020
00:55:14,960 --> 00:55:16,040
[Bahasa Melayu] Di mana duit kami?
1021
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
[Alicia teragak-agak]
1022
00:55:21,800 --> 00:55:23,320
[Bahasa Inggeris] Kau lapar sangat
sampai makan semua duit?
1023
00:55:25,160 --> 00:55:26,200
Aku
1024
00:55:29,120 --> 00:55:31,080
- [Bahasa Melayu] dah guna.
- Semua?
1025
00:55:31,800 --> 00:55:34,640
- Semua.
- Ya Allah!
1026
00:55:34,720 --> 00:55:36,640
[Bahasa Inggeris]
Tapi, aku ada sebab yang kukuh.
1027
00:55:38,200 --> 00:55:39,960
Apa? Keluarga kau muflis?
1028
00:55:40,880 --> 00:55:44,400
Tidak. Macam ini,
mak ayah aku nak bercerai.
1029
00:55:45,000 --> 00:55:46,600
Hanya sebab gelang itu.
1030
00:55:46,920 --> 00:55:48,480
Jadi, aku perlukan duit dan
1031
00:55:48,880 --> 00:55:49,920
aku tak ada pilihan.
1032
00:55:50,360 --> 00:55:52,560
Tak ada pilihan? Macam mana dengan kami?
1033
00:55:53,080 --> 00:55:55,440
[mengeluh] Tolonglah.
1034
00:55:55,760 --> 00:55:56,800
Kamu semua tak nampak?
1035
00:55:57,800 --> 00:56:02,520
Masalah aku jauh lagi besar daripada
masalah kamu semua, okey?
1036
00:56:03,360 --> 00:56:04,400
[Bahasa Melayu] Apa kau kata?
1037
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
[Bahasa Inggeris] Mudah saja! Saleha.
1038
00:56:07,640 --> 00:56:10,400
Kau hanya cuma kena terus
bayar Geng Bawang
1039
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
[Bahasa Melayu] sampai habis sekolah.
1040
00:56:11,920 --> 00:56:14,880
[Bahasa Inggeris] Ming Kit.
Tak perlu masuk pertandingan itulah.
1041
00:56:15,240 --> 00:56:16,720
Kau pun bukan nak sangat masuk, bukan?
1042
00:56:17,280 --> 00:56:18,320
Pavitra pula.
1043
00:56:20,200 --> 00:56:21,680
Aku tak pasti kenapa kau perlukan duit.
1044
00:56:22,080 --> 00:56:23,760
- [Bahasa Melayu] Apa kau cakap?
- [menegah]
1045
00:56:24,240 --> 00:56:25,480
[Bahasa Inggeris] Aku salah?
1046
00:56:29,720 --> 00:56:30,720
Alicia.
1047
00:56:31,880 --> 00:56:36,160
[Bahasa Melayu] Aku perlukan duit itu
untuk bayar bil hospital adik aku.
1048
00:56:36,480 --> 00:56:37,600
Faham tak?
1049
00:56:40,400 --> 00:56:41,560
- Apa?
- Okey.
1050
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Adik aku sakit jantung!
1051
00:56:44,040 --> 00:56:47,200
Kena buat pembedahan.
Sebab itu aku perlukan duit itu!
1052
00:56:48,520 --> 00:56:49,560
Tapi.
1053
00:56:50,720 --> 00:56:53,080
Tapi, kau punya masalah lagi besar, bukan?
1054
00:56:53,160 --> 00:56:56,360
[muzik perlahan]
1055
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
[Bahasa Inggeris] Kau tahu punggung
manusia ada lubang, bukan?
1056
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
[Bahasa Melayu] Itulah kau.
1057
00:57:08,840 --> 00:57:10,880
Kau tak fikir langsung
pasal perasaan kami.
1058
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
Kami ini kawan kau atau
kau cuma nak gunakan kami?
1059
00:57:24,040 --> 00:57:26,320
[Bahasa Cina]
Betul, nombor dua. Dua.
1060
00:57:26,760 --> 00:57:28,720
Saya hanya kuatkan suara, saya tak marah.
1061
00:57:28,800 --> 00:57:30,240
Saya hanya kuatkan suara
takut mak tak dengar.
1062
00:57:30,800 --> 00:57:33,360
Helo, dengar tak?
Talian sini tak jelas mak.
1063
00:57:34,000 --> 00:57:35,280
Ya, lorong yang kedua.
1064
00:57:35,360 --> 00:57:37,280
Mak pusing kiri, selepas itu jalan terus.
1065
00:57:37,560 --> 00:57:40,080
Depan nanti nampak satu papan tanda,
terus pusing kiri.
1066
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
Beritahu pemandu teksi pusing kiri.
1067
00:57:42,040 --> 00:57:43,920
Dengar tak? Helo?
1068
00:57:44,360 --> 00:57:46,000
Saya dah kata saya tak marah.
1069
00:57:46,080 --> 00:57:48,240
Ya, pusing kiri. Apa? Dah pusing?
1070
00:57:48,800 --> 00:57:49,960
Dah nak sampai?
1071
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
Dua minit? Okey, boleh. Okey.
1072
00:57:53,600 --> 00:57:55,000
[Bahasa Inggeris] Dua minit.
1073
00:57:55,080 --> 00:57:56,080
- Dua minit?
- Ya.
1074
00:57:56,160 --> 00:57:57,240
- Dua minit.
- Ya.
1075
00:57:57,680 --> 00:58:00,120
Nasib baik awak jumpa gelang itu.
Alhamdulillah.
1076
00:58:00,720 --> 00:58:01,880
Terima kasih, sayang.
1077
00:58:01,960 --> 00:58:03,680
[loceng pintu berdeting]
1078
00:58:04,240 --> 00:58:06,560
[muzik rancak]
1079
00:58:06,760 --> 00:58:08,040
- [mengeluh lega]
- [Bahasa Cina] Mak.
1080
00:58:10,280 --> 00:58:12,320
- Chen Wah, sihat?
- Sihat.
1081
00:58:13,880 --> 00:58:15,160
Hai, Popo!
1082
00:58:16,880 --> 00:58:19,440
Cucu saya yang baik ini.
1083
00:58:19,520 --> 00:58:21,160
Semakin besar semakin cantik.
1084
00:58:21,240 --> 00:58:24,000
[Bahasa Inggeris]
Tak jumpa beberapa tahun. [ketawa]
1085
00:58:24,080 --> 00:58:27,120
Wah, cantiknya awak sekarang.
1086
00:58:27,200 --> 00:58:29,360
Nampak macam waris keluarga, Wong bukan?
1087
00:58:29,440 --> 00:58:32,000
Keluarga belah kita. [ketawa]
1088
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
Awak tahu? Awak nampak sebiji macam
Popo apabila Popo umur awak.
1089
00:58:36,760 --> 00:58:38,960
- [Popo] Cantik macam ini.
- [Alicia ketawa]
1090
00:58:40,360 --> 00:58:43,320
Kenapa awak kurus sangat?
Awak tak cukup makan?
1091
00:58:43,400 --> 00:58:46,920
Mak awak tak masak makanan
sedap dan berkhasiat?
1092
00:58:47,000 --> 00:58:49,880
Awak cukup makan?
Awak tak bagi isteri awak nafkah?
1093
00:58:51,560 --> 00:58:53,400
Awak apa khabar? Awak suka tak duduk sini?
1094
00:58:53,480 --> 00:58:54,640
Macam mana pelajaran awak?
1095
00:58:55,320 --> 00:58:57,760
- Ya, saya suka di sini.
- Yakah?
1096
00:58:58,360 --> 00:59:00,400
- Baguslah. [ketawa]
- Hai, Ma.
1097
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
Macam mana perjalanan tadi? Okey tak?
1098
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
Ya, okey.
1099
00:59:05,840 --> 00:59:08,600
Cuma, kamu tahu, bila saya mendarat
di lapangan terbang tadi,
1100
00:59:09,040 --> 00:59:12,320
saya rasa macam saya
berada di negara lain.
1101
00:59:12,400 --> 00:59:14,920
Cara mereka bercakap Bahasa Malaysia.
1102
00:59:15,000 --> 00:59:17,840
Bahasa Melayu mereka,
sangat pelik. Mereka cakap
1103
00:59:18,320 --> 00:59:19,520
macam, pemandu teksi tadi.
1104
00:59:19,760 --> 00:59:22,840
Dia cakap kepada saya,
"Mai lah ikut saya."
1105
00:59:22,920 --> 00:59:23,960
Saya jawab, "Apa mai?"
1106
00:59:24,560 --> 00:59:26,200
Selepas tu, dia cakap
1107
00:59:27,080 --> 00:59:28,560
"Mai lah masuk kereta."
1108
00:59:28,640 --> 00:59:30,000
Apa dim sum udang?
1109
00:59:30,080 --> 00:59:32,240
Saya jadi begitu keliru.
1110
00:59:32,320 --> 00:59:34,400
Kekeliruan itu, saya tak faham maksudnya.
1111
00:59:34,480 --> 00:59:36,200
- Jadi, saya...
- Ya, betul mak.
1112
00:59:36,280 --> 00:59:38,600
Di sini mereka bercakap loghat Kedah.
1113
00:59:38,680 --> 00:59:42,160
- Ia normal.
- Mak, lain tempat, lain loghat.
1114
00:59:42,760 --> 00:59:44,880
Oh, loghat utara?
1115
00:59:45,600 --> 00:59:47,720
[Popo] Loghat utara, bukan?
1116
00:59:47,800 --> 00:59:49,440
[mengeluh] Okey.
1117
00:59:50,680 --> 00:59:52,960
Wah. [menggumam perlahan]
1118
00:59:53,320 --> 00:59:57,120
Cantik juga awak hias rumah ini.
1119
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
Kamu buat ini?
1120
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Tidak.
1121
00:59:59,800 --> 01:00:01,720
[Bahasa Cina] Mestilah
menantu baik mak, Nora yang buat.
1122
01:00:02,840 --> 01:00:05,640
[ketawa kecil dalam Bahasa Inggeris]
Oh, cantik.
1123
01:00:06,520 --> 01:00:07,560
Cantik.
1124
01:00:10,040 --> 01:00:12,520
Cuma berhabuk sikit.
1125
01:00:13,280 --> 01:00:14,920
[Bahasa Cina] Mak, jom makan.
1126
01:00:15,760 --> 01:00:17,520
- [Bahasa Inggeris] Okey, jom.
- Jom!
1127
01:00:17,600 --> 01:00:18,960
[Popo ketawa gembira]
1128
01:00:19,040 --> 01:00:20,400
[Bahasa Cina] Baiknya budak ini.
1129
01:00:24,000 --> 01:00:26,360
- [menggumam perlahan]
- Kamu boleh duduk di situ.
1130
01:00:26,440 --> 01:00:28,160
[menggumam dalam Bahasa Inggeris]
Sini? Terima kasih.
1131
01:00:28,440 --> 01:00:30,040
[Popo] Ya, jemput duduk. Duduklah.
1132
01:00:34,400 --> 01:00:35,720
[Popo menggumam gembira]
1133
01:00:36,200 --> 01:00:38,960
Banyaknya makanan! Nampak sedap!
1134
01:00:39,040 --> 01:00:41,680
- Kamu masak?
- Mana ada. Yang ini.
1135
01:00:42,000 --> 01:00:44,600
Mama masak semuanya. Papa?
1136
01:00:45,360 --> 01:00:47,360
Masak nasi saja.
1137
01:00:48,520 --> 01:00:49,600
Oh, Nora.
1138
01:00:49,960 --> 01:00:53,640
Saya tak tahu pula kamu
pandai masak. [ketawa]
1139
01:00:54,760 --> 01:00:58,240
Hanya ambil masa 16 tahun
untuk belajar masak, ya?
1140
01:00:59,120 --> 01:01:00,280
Saya ingat lagi.
1141
01:01:00,920 --> 01:01:03,640
Kamu tahu bila kamu baru kahwin
1142
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
dengan anak saya, Chen Wah.
1143
01:01:06,360 --> 01:01:09,280
Kamu tak pernah masak.
1144
01:01:09,360 --> 01:01:12,560
Selalu makan luar. Kamu beli, bukan?
1145
01:01:13,720 --> 01:01:16,560
Kadangkala saya ada masak juga, Ma.
1146
01:01:16,880 --> 01:01:18,240
- Oh?
- Pasta.
1147
01:01:19,280 --> 01:01:22,960
Pasta Italiano muto buono.
1148
01:01:23,040 --> 01:01:24,400
Makanan mat salleh.
1149
01:01:24,640 --> 01:01:29,280
Tapi, sekarang dah belajar masakan Cina.
Ini masakan Cina.
1150
01:01:29,360 --> 01:01:30,920
- [mengeluh perlahan]
- Sangat bagus.
1151
01:01:31,000 --> 01:01:33,600
[Bahasa Cina] Baiklah, Ma.
Cukuplah. Jom, makan.
1152
01:01:33,840 --> 01:01:35,240
[teragak-agak]
1153
01:01:35,320 --> 01:01:37,080
[Bahasa Inggeris] Alicia, kena cakap apa?
1154
01:01:37,400 --> 01:01:39,320
[Bahasa Cina] Popo, jemput makan.
1155
01:01:39,720 --> 01:01:42,000
Papa, jemput makan. Mama, jemput makan.
1156
01:01:42,760 --> 01:01:44,360
Baiklah, makan.
1157
01:01:44,600 --> 01:01:45,840
[Bahasa Melayu] Jom, makan.
1158
01:01:45,920 --> 01:01:47,600
- [Bahasa Cina] Mari.
- [Alicia menggumam gembira]
1159
01:01:47,680 --> 01:01:48,960
- Popo tolong ambilkan untuk awak.
- [Bahasa Inggeris] Terima kasih.
1160
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
[menggumam perlahan]
1161
01:01:51,240 --> 01:01:54,200
[muzik tegang]
1162
01:01:54,560 --> 01:01:55,760
Apa ini?
1163
01:01:57,240 --> 01:02:00,000
[Papa] Apa maksud Ma?
Ini gelang yang awak bagi kepada Nora.
1164
01:02:01,160 --> 01:02:03,600
Kenapa kamu tipu saya?
1165
01:02:04,760 --> 01:02:06,720
Ini gelang yang saya bagi kamu?
1166
01:02:07,120 --> 01:02:09,680
Ya, ini gelang yang Ma bagi saya.
Kenapa kami nak tipu?
1167
01:02:13,120 --> 01:02:14,920
Ini bukan gelang yang saya bagi kamu.
1168
01:02:17,080 --> 01:02:19,360
- Ini bukan gelang itu.
- [Bahasa Cina] Ma, kenapa ini?
1169
01:02:21,120 --> 01:02:22,440
Ma cari apa?
1170
01:02:24,480 --> 01:02:26,120
- Ma, cari apa?
- Buat apa itu?
1171
01:02:28,480 --> 01:02:29,480
Kenapa ini?
1172
01:02:30,320 --> 01:02:31,680
Ma, beritahu kenapa?
1173
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
Apa Ma buat ini?
1174
01:02:34,280 --> 01:02:35,360
[Popo] Buat apa?
1175
01:02:35,440 --> 01:02:37,560
[Bahasa Inggeris] Awak tengok sajalah.
1176
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
Tengok?
1177
01:02:45,240 --> 01:02:50,120
Macam ini kamu layan mak mertua kamu?
1178
01:02:51,120 --> 01:02:54,080
Ini harta pusaka turun temurun
yang tidak ternilai.
1179
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
Ini milik nenek moyang saya.
1180
01:02:58,480 --> 01:03:01,600
Nenek moyang saya beri kepada moyang saya.
1181
01:03:01,680 --> 01:03:04,720
Moyang saya beri kepada nenek saya.
Nenek saya beri kepada emak saya.
1182
01:03:04,800 --> 01:03:06,960
Emak saya beri kepada saya.
Saya pula beri kepada kamu!
1183
01:03:07,040 --> 01:03:09,760
Apabila kamu rampas anak lelaki
saya daripada saya!
1184
01:03:09,840 --> 01:03:11,760
Saya terima awak sebagai keluarga!
1185
01:03:11,840 --> 01:03:13,080
Ini cara kamu balas jasa saya?
1186
01:03:13,160 --> 01:03:16,720
- Apa?
- Ma, dia tak rampas saya.
1187
01:03:16,800 --> 01:03:17,880
Saya sendiri yang buat pilihan!
1188
01:03:18,240 --> 01:03:21,520
[muzik perlahan]
1189
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
[Bahasa Cina] Apa awak kata?
1190
01:03:22,680 --> 01:03:24,120
Awak dah gila?
1191
01:03:24,600 --> 01:03:27,720
Sejak awak kahwin dengan perempuan ini,
1192
01:03:28,040 --> 01:03:31,240
awak terus berubah.
Awak dah bukan awak yang dulu.
1193
01:03:31,320 --> 01:03:32,720
[Popo] Awak bukan Chen Wah lagi.
1194
01:03:33,520 --> 01:03:34,800
[Papa] Ma, apa Ma cakap ini?
1195
01:03:35,840 --> 01:03:38,000
Saya tetap anak Ma,
masih ahli keluarga Wong.
1196
01:03:40,080 --> 01:03:43,080
Sejak kecil lagi, saya dengar cakap Ma.
1197
01:03:43,520 --> 01:03:44,520
Saya nak main bola tapi Ma tak bagi,
1198
01:03:44,600 --> 01:03:45,600
sebab Ma nak saya belajar
bersungguh-sungguh,
1199
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
supaya jadi jurutera untuk
1200
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
ambil alih syarikat ayah,
jadi saya ikut cakap Ma.
1201
01:03:49,720 --> 01:03:50,720
[Papa] Saya boleh buat apa?
1202
01:03:50,800 --> 01:03:53,160
Sejak saya kahwin dengan Nora,
1203
01:03:53,240 --> 01:03:54,520
syarikat ayah bagi dekat adik pula.
1204
01:03:55,040 --> 01:03:58,520
Saya tak kisah sebab tahu saya ada
kebolehan buka syarikat sendiri.
1205
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Saya ada berubah?
1206
01:04:02,280 --> 01:04:04,160
Awak dah habis cakap?
1207
01:04:05,040 --> 01:04:06,560
Awak masih ahli keluarga Wong?
1208
01:04:07,080 --> 01:04:08,160
Huh?
1209
01:04:08,560 --> 01:04:10,720
Di rumah semasa kami sambut
apa-apa perayaan,
1210
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
awak ada balik?
1211
01:04:12,280 --> 01:04:16,320
[Popo] Awak anggap keluarga Wong
dah bukan keluarga awak.
1212
01:04:16,600 --> 01:04:18,280
Sejak awak kahwin dengan perempuan ini,
1213
01:04:18,360 --> 01:04:21,200
awak dah tak pernah balik rumah.
1214
01:04:21,720 --> 01:04:28,120
Hari jadi ayah yang ke-70, awak ada balik?
1215
01:04:28,200 --> 01:04:32,680
Macam mana saya nak minta ayah
bagi syarikat dia dekat awak?
1216
01:04:33,600 --> 01:04:35,080
Ma, saya rasa Ma dah lupa.
1217
01:04:35,720 --> 01:04:36,760
Lupa apa?
1218
01:04:38,080 --> 01:04:39,920
Semasa saya nak kahwin dengan Nora,
1219
01:04:41,480 --> 01:04:42,520
masuk Islam,
1220
01:04:43,320 --> 01:04:46,760
Ma dengan Pa yang tak mengaku
saya sebagai anak.
1221
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Saya ada kata begitu?
1222
01:04:48,240 --> 01:04:49,520
Ma yang kata...
1223
01:04:52,320 --> 01:04:53,600
Ma yang cakap jangan balik rumah.
1224
01:04:54,440 --> 01:04:55,480
Ma ingat saya tak nak balik?
1225
01:04:55,560 --> 01:04:57,840
Saya boleh balik? Ma mana terima saya?
1226
01:05:01,080 --> 01:05:02,680
Ma pernah fikir perasaan saya?
1227
01:05:03,640 --> 01:05:05,320
Kalau bukan sebab Alicia,
1228
01:05:06,240 --> 01:05:07,440
Ma nak jumpa kami lagi?
1229
01:05:09,760 --> 01:05:10,760
Untuk kali ini saja.
1230
01:05:11,920 --> 01:05:13,880
Saya nak buat pilihan sendiri untuk
kahwini siapa yang saya nak.
1231
01:05:16,240 --> 01:05:18,200
Ma.
1232
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Saya jelaskan sekali lagi.
1233
01:05:22,760 --> 01:05:24,040
[Bahasa Inggeris] Nora ialah isteri saya.
1234
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
Saya sayang dia dan saya
tak akan tinggalkan dia
1235
01:05:27,480 --> 01:05:28,840
sama ada Mama suka atau tidak!
1236
01:05:31,120 --> 01:05:32,240
[mendengus marah]
1237
01:05:37,080 --> 01:05:38,120
Saya minta maaf.
1238
01:05:39,680 --> 01:05:40,760
Alicia.
1239
01:05:41,560 --> 01:05:42,640
Saya minta maaf.
1240
01:05:45,120 --> 01:05:46,280
Apa yang berlaku?
1241
01:05:48,040 --> 01:05:50,480
Kamu cakap kamu jumpa gelang ini
terkepit di dalam sofa?
1242
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Saya tipu.
1243
01:06:00,640 --> 01:06:02,200
Saya hilangkan gelang yang asal.
1244
01:06:04,160 --> 01:06:06,240
Saya tak sengaja jatuhkan
ke dalam sinki dan
1245
01:06:06,720 --> 01:06:07,760
gelang itu dah hilang.
1246
01:06:07,840 --> 01:06:09,800
Jadi, saya beli yang baharu dalam talian.
1247
01:06:09,880 --> 01:06:12,360
Tapi, saya tak tahu gelang itu palsu!
Saya kena tipu!
1248
01:06:12,440 --> 01:06:13,800
Apa maksud kamu kena tipu?
1249
01:06:15,400 --> 01:06:17,280
- Itu alasan kamu?
- Saya cuba nak bantu.
1250
01:06:17,360 --> 01:06:19,800
- Mama, saya betul-betul cuba.
- Berani kamu?
1251
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
[Mama] Kamu tipu kami.
1252
01:06:22,960 --> 01:06:26,040
- Kamu tipu Mama dan Papa.
- [Alicia] Saya tak sengaja!
1253
01:06:28,240 --> 01:06:30,040
Ini tak adil! Papa!
1254
01:06:31,120 --> 01:06:33,720
Saya cuba sedaya upaya untuk
dapatkan gelang itu balik!
1255
01:06:34,160 --> 01:06:37,840
Saya mulakan perniagaan rojak
bodoh hanya untuk ini!
1256
01:06:37,920 --> 01:06:39,480
Saya tak peduli tentang
perniagaan rojak bodoh kamu itu!
1257
01:06:39,560 --> 01:06:42,400
Ya, Papa tak peduli. Betul.
1258
01:06:43,160 --> 01:06:45,160
Kamu berdua tak pernah peduli pasal saya!
1259
01:06:45,840 --> 01:06:47,360
Mama dan Papa tahu tak saya suka menari?
1260
01:06:48,200 --> 01:06:50,160
Saya muat naik video menari di TikTok?
1261
01:06:50,720 --> 01:06:52,920
Mama dan Papa tahu ada pertandingan menari
1262
01:06:53,000 --> 01:06:54,520
yang saya nak sangat sertai bersama Izara?
1263
01:06:55,240 --> 01:06:57,400
Tak! Kamu tak tahu, bukan?
1264
01:06:58,200 --> 01:06:59,920
Sebab kamu tak peduli!
1265
01:07:02,720 --> 01:07:04,000
[mengeluh lemah]
1266
01:07:04,080 --> 01:07:06,800
Saya dah cuba yang terbaik dan
saya dah cuba segalanya.
1267
01:07:07,760 --> 01:07:09,200
Tapi, saya tak pernah cukup
bagus untuk kamu.
1268
01:07:18,080 --> 01:07:21,680
[menangis]
1269
01:07:23,920 --> 01:07:26,360
[muzik perlahan]
1270
01:07:42,640 --> 01:07:46,640
♪ Memang tak mudah apabila
semuanya huru-hara ♪
1271
01:07:50,760 --> 01:07:56,080
♪ Senyum sahaja supaya
kesakitan berkurangan ♪
1272
01:07:57,520 --> 01:08:01,640
♪ Sekarang kita ada bebanan
untuk dipikul ♪
1273
01:08:02,560 --> 01:08:08,880
♪ Berani kamu cakap ia bukan
masalah besar ♪
1274
01:08:16,560 --> 01:08:21,560
♪ Bagaimana saya tak nampak
diri kamu sebenar? ♪
1275
01:08:25,080 --> 01:08:30,560
♪ Ketika ini apabila kita lihat bintang ♪
1276
01:08:31,720 --> 01:08:37,960
♪ Saya di sisimu berbaring
di atas rumput ♪
1277
01:08:41,000 --> 01:08:44,080
♪ Harapan dan impian kita ♪
1278
01:08:45,400 --> 01:08:48,840
♪ Kita lupakan masa silam ♪
1279
01:08:49,400 --> 01:08:53,400
♪ Tapi masa silam membentuk diri kita ♪
1280
01:08:53,720 --> 01:08:59,360
♪ Seperti bintang tanpa cinta ♪
1281
01:09:02,520 --> 01:09:06,360
♪ Kamu patah, saya turut patah. ♪
1282
01:09:06,440 --> 01:09:10,000
♪ Ia sebahagian daripada diri kita ♪
1283
01:09:10,720 --> 01:09:16,640
♪ Ia pertarungan yang kita perlu
lalui berseorangan ♪
1284
01:09:17,280 --> 01:09:20,800
♪ Untuk membaiki apa yang tinggal ♪
1285
01:09:21,160 --> 01:09:24,520
[bersenandung]
1286
01:09:36,480 --> 01:09:40,040
♪ Ia sebahagian daripada diri kita ♪
1287
01:09:40,760 --> 01:09:46,360
♪ Ia pertarungan yang kita perlu
lalui berseorangan ♪
1288
01:09:47,240 --> 01:09:51,000
♪ Untuk membaiki apa yang tinggal ♪
1289
01:09:54,080 --> 01:09:57,640
[muzik perlahan]
1290
01:10:05,320 --> 01:10:06,400
Jadi, begitulah.
1291
01:10:06,960 --> 01:10:10,040
Sekarang semua orang benci saya
dan saya benci semua orang.
1292
01:10:12,440 --> 01:10:14,200
Kenapa tak ada orang faham saya?
1293
01:10:15,200 --> 01:10:17,400
Maaf Alicia. Itu menyedihkan.
1294
01:10:18,200 --> 01:10:19,840
Okey, saya nak ke latihan tarian sekarang.
1295
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Apa?
1296
01:10:22,040 --> 01:10:23,160
Apa?
1297
01:10:23,240 --> 01:10:25,280
Awak nak tinggalkan saya macam itu saja?
1298
01:10:26,120 --> 01:10:28,040
Ya, saya cakap saya ada latihan tarian.
1299
01:10:28,600 --> 01:10:30,240
[mendengus] Jadi,
1300
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
latihan tarian lebih penting
daripada saya?
1301
01:10:34,360 --> 01:10:35,520
Apa?
1302
01:10:36,080 --> 01:10:37,400
Sampai hati awak tinggalkan saya!
1303
01:10:38,040 --> 01:10:39,320
Awak pentingkan diri sendiri!
1304
01:10:40,000 --> 01:10:41,240
Saya pentingkan diri sendiri?
1305
01:10:41,600 --> 01:10:43,080
[Alicia] Ya?
1306
01:10:43,480 --> 01:10:45,120
Bukan saya kawan baik awak?
1307
01:10:45,480 --> 01:10:48,360
Ya dan saya pasti
Ming Kit, Pavitra dan Saleha
1308
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
juga ingatkan mereka kawan baik awak.
1309
01:10:50,680 --> 01:10:51,800
- [mendengus geram]
- [komputer riba berdeting]
1310
01:10:52,760 --> 01:10:54,400
[muzik perlahan]
1311
01:11:12,400 --> 01:11:13,600
[notifikasi sembang]
1312
01:11:13,680 --> 01:11:18,080
SEMUA, JOM JUMPA ESOK?
1313
01:11:18,880 --> 01:11:22,280
MING KIT KELUAR
PAVITRA KELUAR
1314
01:11:22,360 --> 01:11:23,600
SALEHA KELUAR
1315
01:11:54,440 --> 01:11:56,360
- [muzik perlahan]
- Hai.
1316
01:11:57,960 --> 01:11:59,040
Aku
1317
01:11:59,880 --> 01:12:01,760
datang ini untuk cakap
1318
01:12:02,680 --> 01:12:03,880
aku minta maaf.
1319
01:12:05,240 --> 01:12:06,560
Minta maaf pun
1320
01:12:07,480 --> 01:12:08,880
[Bahasa Melayu] dah terlambat, bukan?
1321
01:12:12,360 --> 01:12:13,880
Duit pun [mencemuh]
1322
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
kau dah habis guna.
1323
01:12:21,880 --> 01:12:25,800
[Bahasa Inggeris] Aku beritahu
mak dan ayah aku pasal adik kau.
1324
01:12:30,320 --> 01:12:33,160
[mesin jahit menjahit]
1325
01:12:36,000 --> 01:12:37,720
[tingkap diketuk]
1326
01:12:37,800 --> 01:12:40,680
[muzik rancak]
1327
01:12:50,080 --> 01:12:51,560
[tingkap diketuk]
1328
01:13:21,960 --> 01:13:23,200
[Ming Kit terkejut] Kau gila?
1329
01:13:23,760 --> 01:13:25,080
Aku datang untuk minta maaf.
1330
01:13:26,240 --> 01:13:28,520
- Nah, untuk kau!
- Apa?
1331
01:13:28,880 --> 01:13:31,040
Untuk kau! Cepat! Ambil ini.
1332
01:13:31,120 --> 01:13:33,200
- Nanti Mak kau nampak, dia marah.
- Apa ini?
1333
01:13:33,640 --> 01:13:35,040
Masuk pertandingan itu.
1334
01:13:35,440 --> 01:13:37,000
Pertandingan itu sudah berakhir.
1335
01:13:37,080 --> 01:13:39,360
Ada satu lagi. Kau kena ambil ini!
1336
01:13:39,800 --> 01:13:41,800
- Cepat!
- Tinggi. Tinggi sikit.
1337
01:13:42,120 --> 01:13:43,600
- [terkejut]
- [Bahasa Melayu] Tak! Nanti pecah.
1338
01:13:45,400 --> 01:13:46,520
Kau pergi depan.
1339
01:13:47,120 --> 01:13:48,360
[Bahasa Inggeris] Macam mana
kalau Mak kau marah?
1340
01:13:50,360 --> 01:13:51,680
- [Bahasa Melayu] Tak apalah.
- Okey.
1341
01:13:52,520 --> 01:13:53,640
- Pergilah.
- Okey.
1342
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
Okey.
1343
01:14:17,280 --> 01:14:21,240
[Bahasa Inggeris] Mama dan Papa
cakap mereka kenal doktor terbaik di sini.
1344
01:14:23,160 --> 01:14:25,360
Mereka ada seorang kawan doktor
1345
01:14:25,880 --> 01:14:27,400
di Alor Setar.
1346
01:14:27,800 --> 01:14:30,320
Dia kata dia boleh dapatkan diskaun
1347
01:14:31,440 --> 01:14:33,240
untuk pembedahan adik kau.
1348
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
[muzik perlahan]
1349
01:14:37,480 --> 01:14:38,960
Mama dan Papa aku boleh
tolong bayar sikit.
1350
01:14:39,960 --> 01:14:42,480
Supaya Mak kau tak perlu
bayar mahal sangat.
1351
01:14:46,880 --> 01:14:48,040
[menangis]
1352
01:15:01,040 --> 01:15:02,200
[menangis]
1353
01:15:09,320 --> 01:15:10,440
Saleha!
1354
01:15:10,880 --> 01:15:12,280
[muzik rancak]
1355
01:15:12,560 --> 01:15:13,760
[Bahasa Melayu] Kejap!
1356
01:15:16,960 --> 01:15:18,120
[Bahasa Inggeris] Maafkan aku.
1357
01:15:19,560 --> 01:15:22,040
Maaf sebab aku tak ambil berat
pasal kebimbangan kau.
1358
01:15:23,800 --> 01:15:24,880
Tunggu!
1359
01:15:25,360 --> 01:15:26,640
Tolong dengar?
1360
01:15:28,320 --> 01:15:30,560
Aku nak tolong.
1361
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
Jadi,
1362
01:15:34,120 --> 01:15:37,080
aku daftarkan kau untuk persembahan ini.
1363
01:15:38,240 --> 01:15:39,480
Majlis Anugerah Pelajar?
1364
01:15:42,080 --> 01:15:45,280
Aku rasa ini cara terbaik untuk
diamkan Geng Bawang itu.
1365
01:15:47,720 --> 01:15:48,720
[menggumam perlahan]
1366
01:15:51,680 --> 01:15:53,440
Alicia, apa awak buat di sini?
1367
01:15:53,520 --> 01:15:55,000
Saya ada seseorang di talian.
1368
01:15:55,880 --> 01:15:56,960
Sini. Mari, Mak cik.
1369
01:15:58,520 --> 01:15:59,520
Okey.
1370
01:16:01,040 --> 01:16:03,280
- [Luzaini dalam bahasa Melayu] Helo!
- Luzaini Lizman?
1371
01:16:03,920 --> 01:16:06,480
- [muzik perlahan]
- Ya, saya Luzaini Lizman.
1372
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Awak buat semua baju ini?
1373
01:16:09,400 --> 01:16:13,360
Betul. Maaflah kalau belakang ini
macam bising sikit.
1374
01:16:13,800 --> 01:16:17,400
Saya tengah dekat Maldives.
Bercuti dengan isteri dan anak.
1375
01:16:17,720 --> 01:16:18,920
Isteri dan anak?
1376
01:16:20,240 --> 01:16:21,320
Ya, betul.
1377
01:16:21,400 --> 01:16:25,480
Sebenarnya saya buat panggilan ini
sebab saya nak menjemput Ming Kit,
1378
01:16:25,560 --> 01:16:28,080
untuk menyertai pertandingan fesyen saya.
1379
01:16:29,040 --> 01:16:31,640
Pasal bayaran semua itu tak perlu risau.
1380
01:16:31,920 --> 01:16:33,840
Saya bagi percuma, khas untuk dia.
1381
01:16:34,240 --> 01:16:35,720
Saya nak dia sertai saja
1382
01:16:35,800 --> 01:16:38,440
sebab saya rasa dia sangat berbakat.
1383
01:16:38,880 --> 01:16:41,400
Saya juga nak tolong dia.
1384
01:16:42,040 --> 01:16:43,720
[Bahasa Inggeris] Selamat maju jaya!
Jumpa nanti.
1385
01:16:44,440 --> 01:16:46,160
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
1386
01:16:49,520 --> 01:16:50,720
[Bahasa Melayu] Dia tak nampak lembut pun?
1387
01:16:51,160 --> 01:16:52,600
Sangat jantan, bukan Mak cik?
1388
01:16:52,680 --> 01:16:53,880
Macam Ming Kit.
1389
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
[Bahasa Cina] Adik, tunjuk Ma
rekaan fesyen awak.
1390
01:17:02,240 --> 01:17:04,000
[Ming Kit] Ini saya buat sendiri.
1391
01:17:05,800 --> 01:17:06,920
[notifikasi telefon bimbit]
1392
01:17:07,000 --> 01:17:09,240
SEMUA, INGAT UNTUK PUJUK SALEHA
UNTUK BUAT PERSEMBAHAN TAHU?
1393
01:17:10,120 --> 01:17:11,400
YALAH.
1394
01:17:12,320 --> 01:17:13,800
KALAU DIA MASIH TAK NAK MACAM MANA?
1395
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
KALAU TAK BOLEH PUN MESTI BOLEH!
1396
01:17:16,440 --> 01:17:19,400
TAK NAK JUGA KENA NAK.
AKU AKAN ADA UNTUK KAMU. JANGAN RISAU.
1397
01:17:19,800 --> 01:17:21,080
[pintu diketuk]
1398
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
[Bahasa Inggeris] Hai!
1399
01:17:23,720 --> 01:17:24,880
Mama, Papa.
1400
01:17:25,720 --> 01:17:27,440
- Kamu buat apa dekat sini?
- [Papa menggumam]
1401
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Alicia.
1402
01:17:30,120 --> 01:17:33,400
Jadi, Mama dan Papa dah berbincang.
1403
01:17:34,320 --> 01:17:35,360
Jadi,
1404
01:17:36,440 --> 01:17:37,520
kami nak minta maaf
1405
01:17:37,600 --> 01:17:39,800
sebab kami lalai kerana
masalah kami sendiri.
1406
01:17:41,760 --> 01:17:44,040
Saya minta maaf sebab menipu
tentang gelang itu juga.
1407
01:17:45,040 --> 01:17:46,960
- Tak apa.
- Tak apa, sayang.
1408
01:17:47,480 --> 01:17:50,800
Kami sedar sekarang yang kami perlu
berkomunikasi dengan lebih baik.
1409
01:17:52,160 --> 01:17:53,520
Jadi, Mama dan Papa tak jadi bercerai?
1410
01:17:54,160 --> 01:17:55,760
Apa? Bercerai?
1411
01:17:56,200 --> 01:17:57,240
Mestilah tak.
1412
01:17:57,320 --> 01:18:00,400
Mama dan Papa #SampaiJannah, okey?
1413
01:18:00,880 --> 01:18:02,280
[ketawa]
1414
01:18:04,080 --> 01:18:06,240
Satu lagi.
1415
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Oops.
1416
01:18:09,640 --> 01:18:12,160
[Alicia ketawa] Tiket penerbangan ke KL?
1417
01:18:12,440 --> 01:18:14,080
- [Papa menggumam setuju]
- [Alicia] Untuk apa?
1418
01:18:14,920 --> 01:18:15,960
[mengeluh perlahan]
1419
01:18:16,040 --> 01:18:19,640
Mama hubungi Izara tentang
benda tarian kamu itu.
1420
01:18:19,720 --> 01:18:22,160
Kami juga dah tengok
video tarian kamu di TikTok.
1421
01:18:22,680 --> 01:18:24,280
Kamu sebenarnya sangat berbakat, ya?
1422
01:18:24,520 --> 01:18:25,800
- Yakah?
- Ya!
1423
01:18:25,880 --> 01:18:29,160
Jadi, esok kami akan bawa kamu ke KL
untuk pertandingan tarian itu.
1424
01:18:30,000 --> 01:18:31,600
- Yakah?
- Ya!
1425
01:18:32,760 --> 01:18:34,800
- [ketawa gembira]
- Oh, kejap.
1426
01:18:35,280 --> 01:18:36,520
- Esok?
- Ya.
1427
01:18:36,800 --> 01:18:39,040
Saya perlu pergi sekolah esok.
1428
01:18:39,480 --> 01:18:41,040
Ponteng satu hari saja.
1429
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Tak apa. Lagipun, esok kamu
ada apa benda itu?
1430
01:18:43,160 --> 01:18:45,440
Majlis Anugerah Pelajar, bukan?
1431
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Kamu ada menang apa-apa anugerah?
1432
01:18:48,920 --> 01:18:50,240
Tak, tapi
1433
01:18:51,120 --> 01:18:52,120
saya kena hadir.
1434
01:18:52,200 --> 01:18:54,320
Tak apa, sehari saja.
Saya akan cakap dengan cikgu kamu, okey.
1435
01:18:54,840 --> 01:18:56,720
- Okey?
- [Papa menggumam setuju]
1436
01:18:56,800 --> 01:18:57,840
Mula kemas barang.
1437
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Okey.
1438
01:19:01,280 --> 01:19:03,480
[penonton bersorak]
1439
01:19:08,400 --> 01:19:10,320
[Bahasa Melayu] Selamat pagi!
1440
01:19:10,880 --> 01:19:13,360
Selamat pagi? Sekarang dah petang, cikgu.
1441
01:19:13,680 --> 01:19:15,800
- Dah petang?
- Ya, dah petang.
1442
01:19:15,880 --> 01:19:17,080
Okey, saya nak baliklah.
1443
01:19:17,680 --> 01:19:19,040
Saya tak ada OT.
1444
01:19:19,120 --> 01:19:20,560
Nak balik?
1445
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Tak apalah.
1446
01:19:22,720 --> 01:19:24,560
Disebabkan saya dah tak ada
rakan juruacara,
1447
01:19:24,640 --> 01:19:27,920
hari ini saya nak minta gaji lebih
dekat tuan pengetua, boleh?
1448
01:19:28,000 --> 01:19:31,480
Saya gurau saja, Cikgu Kartini.
1449
01:19:31,560 --> 01:19:32,720
Selamat kembali.
1450
01:19:32,800 --> 01:19:35,120
- Terima kasih, Cikgu Kartini.
- Sama-sama.
1451
01:19:35,200 --> 01:19:39,560
Selamat sejahtera juga kepada
para hadirin sekalian.
1452
01:19:39,640 --> 01:19:41,520
Terima kasih kerana menghadiri
1453
01:19:41,880 --> 01:19:45,640
Majlis Anugerah Pelajar kami!
1454
01:19:45,720 --> 01:19:46,760
[penonton bersorak]
1455
01:19:53,200 --> 01:19:54,360
- Di mana Alicia?
- Di mana Alicia?
1456
01:19:54,640 --> 01:19:56,760
- Mana aku tahu. Saleha?
- Mana aku tahu. Saleha?
1457
01:19:57,960 --> 01:19:59,440
[cikgu] Para hadirin dan hadirat.
1458
01:19:59,880 --> 01:20:01,920
[muzik perlahan]
1459
01:20:04,280 --> 01:20:06,720
♪ Inilah aku ♪
1460
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
- [tersentak]
- [Saleha bersenandung]
1461
01:20:09,800 --> 01:20:11,960
- Alicia? Kenapa ini?
- Ya?
1462
01:20:12,360 --> 01:20:14,640
[Bahasa Inggeris] Mama. Papa.
Kita kena balik.
1463
01:20:15,240 --> 01:20:16,240
Balik?
1464
01:20:17,120 --> 01:20:19,000
- Balik mana?
- Balik mana?
1465
01:20:19,080 --> 01:20:21,840
Ke sekolah.
Papa, kita balik ke sekolah boleh?
1466
01:20:21,920 --> 01:20:24,760
Balik ke sekolah? Macam mana dengan
pertandingan tarian kamu?
1467
01:20:25,680 --> 01:20:28,440
Ada sesuatu yang lagi penting daripada
pertandingan itu sekarang.
1468
01:20:29,840 --> 01:20:30,920
- Kenapa?
- Apa?
1469
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
[Bahasa Melayu] Para hadirin dan hadirat.
1470
01:20:33,480 --> 01:20:36,720
Majlis Anugerah Pelajar SMK Langkawi ini
1471
01:20:36,800 --> 01:20:38,960
telah menjadi tradisi daripada
1472
01:20:39,040 --> 01:20:41,480
penubuhannya pada tahun 1964.
1473
01:20:41,840 --> 01:20:43,000
Betul itu.
1474
01:20:43,320 --> 01:20:46,000
Mengikut tradisi hari ini akan dimulakan
1475
01:20:46,080 --> 01:20:48,720
dengan persembahan-persembahan
daripada pelajar kita.
1476
01:20:49,200 --> 01:20:51,400
♪ Inilah aku ♪
1477
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
[pengawas] Saleha?
1478
01:20:54,480 --> 01:20:56,000
- Sa...
- ♪ Kau dan aku bersama ♪
1479
01:20:56,080 --> 01:20:57,480
Sampai hati kamu buat aku macam ini.
1480
01:20:58,840 --> 01:21:00,720
Ini disebabkan kau!
1481
01:21:01,080 --> 01:21:03,120
Aku tak pernah dapat
nombor satu dalam kelas.
1482
01:21:03,400 --> 01:21:05,560
- Asyik-asyik kau saja!
- Hei!
1483
01:21:05,960 --> 01:21:08,760
Mak dengan ayah aku tak bagi duit makan
1484
01:21:08,840 --> 01:21:10,680
selagi aku tak dapat
nombor satu dalam kelas.
1485
01:21:11,280 --> 01:21:12,920
- Ini semua pasal kau!
- Hei!
1486
01:21:13,000 --> 01:21:14,200
[muzik tegang]
1487
01:21:15,640 --> 01:21:18,640
[cikgu] Tanpa melengahkan masa lagi,
sila beri tepukan yang gemuruh
1488
01:21:18,720 --> 01:21:21,600
kepada pelajar pertama kita untuk
membuat persembahan.
1489
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
Saleha!
1490
01:21:23,840 --> 01:21:26,120
[penonton bersorak]
1491
01:21:26,200 --> 01:21:27,320
Tak apa Saleha,
1492
01:21:27,720 --> 01:21:28,960
jangan pedulikan mereka.
1493
01:21:29,440 --> 01:21:31,000
Aku tak pernah dengar kau nyanyi.
1494
01:21:31,080 --> 01:21:33,720
Tapi, aku pasti suara kau tak sumbang
macam dalam video itu.
1495
01:21:35,120 --> 01:21:38,560
Ya, kami tahu kami tak mulut manis
macam Alicia.
1496
01:21:40,480 --> 01:21:41,640
Tak apalah.
1497
01:21:42,320 --> 01:21:43,480
Kita keluar sama-sama, ya.
1498
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
Jom.
1499
01:21:47,920 --> 01:21:49,440
[Bahasa Inggeris] Cepat.
1500
01:21:55,520 --> 01:21:57,560
[Bahasa Melayu] Angkatlah.
1501
01:21:58,240 --> 01:22:00,000
[mengeluh dalam Bahasa Inggeris]
Mereka dekat sekolah sekarang.
1502
01:22:00,400 --> 01:22:02,360
Bodohnya. Papa?
1503
01:22:03,080 --> 01:22:04,600
- Ya?
- Bawa laju sikit boleh?
1504
01:22:04,680 --> 01:22:06,720
- Lagi laju?
- Ya, tolong Papa.
1505
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
Okey, Papa bawa lagi laju.
1506
01:22:08,880 --> 01:22:10,880
[penonton bertepuk tangan]
1507
01:22:27,720 --> 01:22:30,320
[Saleha gemuruh]
1508
01:22:32,280 --> 01:22:34,440
[penonton berbisik]
1509
01:22:52,280 --> 01:22:53,400
Saleha!
1510
01:23:00,920 --> 01:23:02,320
[menghela nafas]
1511
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
[Bahasa Melayu] Jom, sini.
1512
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
Sini.
1513
01:23:06,920 --> 01:23:08,360
[Bahasa Inggeris] Okey, bertenang.
1514
01:23:09,040 --> 01:23:10,960
Ingat untuk tarik nafas, okey?
1515
01:23:11,440 --> 01:23:12,440
Satu.
1516
01:23:13,880 --> 01:23:15,040
[menghela nafas]
1517
01:23:15,560 --> 01:23:16,560
Dua
1518
01:23:18,800 --> 01:23:19,800
dan tiga.
1519
01:23:20,640 --> 01:23:21,840
[menghela nafas]
1520
01:23:22,680 --> 01:23:23,720
Kau bersedia?
1521
01:23:24,040 --> 01:23:25,400
[Ming Kit] Hei.
1522
01:23:26,360 --> 01:23:27,400
Jaket.
1523
01:23:29,560 --> 01:23:30,800
Cepat. Sini.
1524
01:23:37,440 --> 01:23:38,520
Terima kasih.
1525
01:23:38,960 --> 01:23:40,080
[Bahasa Melayu] Okey, jom.
1526
01:23:40,840 --> 01:23:41,960
[Bahasa Inggeris] Mari.
1527
01:23:43,520 --> 01:23:44,800
Okey, tarik nafas.
1528
01:23:50,720 --> 01:23:54,680
[muzik bermula]
1529
01:24:01,640 --> 01:24:03,240
♪ Ku ingin jadi ♪
1530
01:24:06,200 --> 01:24:08,240
Tak apa!
1531
01:24:14,160 --> 01:24:15,320
Terima kasih.
1532
01:24:16,680 --> 01:24:17,760
Aku mula dulu.
1533
01:24:18,400 --> 01:24:19,960
♪ Ku ingin jadi ♪
1534
01:24:20,720 --> 01:24:26,400
♪ Bintang di langit terang
menerangi di angkasa ♪
1535
01:24:27,040 --> 01:24:30,080
♪ Mampukah kita menggapainya? ♪
1536
01:24:30,160 --> 01:24:34,920
♪ Denganmu bersama, pasti kan berjaya. ♪
1537
01:24:37,160 --> 01:24:39,840
♪ Nafas yang baharu ♪
1538
01:24:40,560 --> 01:24:43,200
♪ Siap sedia ♪
1539
01:24:43,720 --> 01:24:46,360
♪ Inilah aku ♪
1540
01:24:46,440 --> 01:24:49,000
[penonton bersorak]
1541
01:24:49,520 --> 01:24:51,960
♪ Kau dan aku bersama ♪
1542
01:24:52,040 --> 01:24:54,640
♪ Inilah aku ♪
1543
01:24:57,920 --> 01:25:00,800
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1544
01:25:02,560 --> 01:25:04,240
♪ Ku ingin jadi ♪
1545
01:25:04,640 --> 01:25:05,680
♪ Bintang di langit ♪
1546
01:25:05,760 --> 01:25:10,360
♪ Berkelipan di langit, bebasnya ♪
1547
01:25:10,840 --> 01:25:13,480
♪ Mampukah kita menggapainya? ♪
1548
01:25:13,880 --> 01:25:18,560
♪ Denganmu di sisi, tiada apa yang
kita tak boleh lakukan ♪
1549
01:25:19,120 --> 01:25:21,720
♪ Keluar dari kepompong ini ♪
1550
01:25:22,200 --> 01:25:25,200
♪ Kami bersedia untuk terbang ♪
1551
01:25:25,280 --> 01:25:28,120
♪ Inilah aku ♪
1552
01:25:31,160 --> 01:25:33,680
♪ Kau dan aku bersama ♪
1553
01:25:33,760 --> 01:25:36,080
♪ Inilah aku ♪
1554
01:25:39,280 --> 01:25:42,480
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1555
01:25:43,920 --> 01:25:46,240
♪ Ku percaya diriku ♪
1556
01:25:46,320 --> 01:25:48,360
♪ Tak perlu malu-malu ♪
1557
01:25:48,440 --> 01:25:50,200
♪ Hanya menjadi aku ♪
1558
01:25:50,280 --> 01:25:53,040
♪ Ini aku yang baharu ♪
1559
01:25:56,120 --> 01:25:59,040
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1560
01:26:00,960 --> 01:26:04,440
♪ Merah, kuning, hijau, biru ♪
♪ Walau lain tetap satu ♪
1561
01:26:04,520 --> 01:26:06,560
♪ Kita bersama-sama ♪
1562
01:26:07,400 --> 01:26:08,920
♪ Sahabat selamanya ♪
1563
01:26:09,200 --> 01:26:11,000
♪ Bila kau perlu aku di sini ♪
1564
01:26:11,080 --> 01:26:13,360
♪ Pegang tanganku, kita akan okey ♪
1565
01:26:13,440 --> 01:26:15,520
- ♪ Kau jaga aku ♪
- ♪ Aku jaga kau ♪
1566
01:26:15,600 --> 01:26:17,160
♪ Buka muka surat baharu ♪
1567
01:26:17,240 --> 01:26:21,040
[Saleha menyanyi dengan yakin]
1568
01:26:29,040 --> 01:26:32,000
♪ Inilah ♪
1569
01:26:32,280 --> 01:26:34,320
♪ Inilah aku ♪
1570
01:26:34,400 --> 01:26:36,280
♪ Ku percaya diriku ♪
1571
01:26:36,360 --> 01:26:38,360
♪ Tak perlu malu-malu ♪
1572
01:26:38,440 --> 01:26:40,440
♪ Hanya menjadi aku ♪
1573
01:26:40,520 --> 01:26:43,400
♪ Ini aku yang baharu ♪
1574
01:26:46,240 --> 01:26:51,000
♪ Tiada apa yang dapat halang. ♪
1575
01:26:51,080 --> 01:26:52,760
♪ Ku percaya diriku. ♪
1576
01:26:52,840 --> 01:26:55,080
♪ Tak perlu malu-malu. ♪
1577
01:26:55,160 --> 01:26:57,040
♪ Hanya menjadi aku. ♪
1578
01:26:57,120 --> 01:26:59,240
♪ Ini aku yang baharu ♪
1579
01:26:59,320 --> 01:27:02,520
♪ Inilah aku. ♪
1580
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1581
01:27:05,560 --> 01:27:07,920
♪ Inilah aku ♪
1582
01:27:08,000 --> 01:27:10,480
[para hadirin tepuk tangan dan bersorak]
1583
01:27:13,240 --> 01:27:14,640
Bagus!
1584
01:27:16,080 --> 01:27:18,440
Tepukan buat Ming Kit yang buat baju kita.
1585
01:27:18,520 --> 01:27:19,560
[semua bersorak]
1586
01:27:24,400 --> 01:27:26,560
[Alicia dalam Bahasa Inggeris] Nampaknya
semua baik berakhir dengan baik.
1587
01:27:27,400 --> 01:27:28,920
Tiada lagi rahsia
1588
01:27:29,320 --> 01:27:31,320
dan kita dapat jadi diri kita.
1589
01:27:32,320 --> 01:27:35,080
[ketawa]
1590
01:27:35,160 --> 01:27:38,080
[muzik perlahan]
1591
01:27:45,520 --> 01:27:46,840
[Bahasa Melayu] Mat salleh celup.
1592
01:27:48,320 --> 01:27:50,000
Kau nak apa?
1593
01:27:50,400 --> 01:27:51,800
Nah, ambil ini.
1594
01:27:53,520 --> 01:27:54,720
Apa ini?
1595
01:27:59,360 --> 01:28:01,280
[Bahasa Inggeris] Itu siapa?
1596
01:28:01,520 --> 01:28:02,920
- Kamu buat yang terbaik!
- [ketawa]
1597
01:28:03,000 --> 01:28:04,520
- [menggumam perlahan]
- Terima kasih, Mama.
1598
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Papa tak tahu nak cakap apa. Kamu...
1599
01:28:08,840 --> 01:28:11,560
- Kami bangga dengan kamu.
- Ya! Betul.
1600
01:28:12,560 --> 01:28:14,400
Bagus. Awak boleh menari, ya?
1601
01:28:14,480 --> 01:28:16,760
Papa tak tahu, bukan?
1602
01:28:17,400 --> 01:28:19,560
[ketawa]
1603
01:28:20,400 --> 01:28:21,720
Apa khabar, kawan baik!
1604
01:28:22,680 --> 01:28:24,600
Jadi? Macam mana pertandingan itu?
1605
01:28:25,120 --> 01:28:27,760
Aku lepas pusingan pertama. [bersorak]
1606
01:28:28,320 --> 01:28:30,360
- [muzik perlahan]
- [bersorak] Tahniah!
1607
01:28:30,680 --> 01:28:32,600
Terima kasih.
Kau kena sertai aku tahun depan, okey?
1608
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
Mestilah.
1609
01:28:34,760 --> 01:28:35,760
Aku nak pergi makan malam kejap.
1610
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
Sembang lagi nanti?
1611
01:28:37,800 --> 01:28:38,920
Selamat tinggal. Sayang kau!
1612
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
[Izara] Sayang kau, selamat tinggal!
1613
01:28:40,480 --> 01:28:42,640
[Mama] Sayang!
Mama ada kejutan untuk awak.
1614
01:28:43,200 --> 01:28:44,520
- [bersorak]
- Untuk saya?
1615
01:28:44,760 --> 01:28:46,280
- [teruja]
- [ketawa]
1616
01:28:46,920 --> 01:28:48,880
- Saya sangat suka!
- Cantik, bukan?
1617
01:28:49,440 --> 01:28:51,800
- [Mama] Popo hadiahkan untuk awak.
- Cantiknya!
1618
01:28:51,880 --> 01:28:55,040
- Ya.
- Ya, sekarang waktu makan malam.
1619
01:28:55,600 --> 01:28:58,640
- [berdehem]
- [terkejut] Jam baharu?
1620
01:28:58,720 --> 01:29:01,320
[teruja] Baharu, bukan?
Popo bagi dekat papa.
1621
01:29:01,800 --> 01:29:05,320
Nampak? Popo yang kedekut
itu pun bagi kita hadiah.
1622
01:29:05,400 --> 01:29:06,640
Macam tak boleh percaya.
1623
01:29:07,400 --> 01:29:08,400
[terkejut]
1624
01:29:08,480 --> 01:29:09,840
Itu gelang emas Mama?
1625
01:29:10,480 --> 01:29:11,480
Ini?
1626
01:29:11,560 --> 01:29:14,280
Popo buatkan khas dan hantar ke sini.
1627
01:29:14,920 --> 01:29:17,880
Apa kata kita ambil video ramai-ramai
dan hantar kepada Popo?
1628
01:29:17,960 --> 01:29:19,040
[Bahasa Melayu] Jom!
1629
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
[muzik perlahan]
1630
01:29:20,760 --> 01:29:24,680
[Bahasa Inggeris] Okey.
Panggilan video ke Popo.
1631
01:29:25,120 --> 01:29:26,200
Okey.
1632
01:29:26,560 --> 01:29:27,680
Satu.
1633
01:29:28,080 --> 01:29:29,080
Dua. Tiga.
1634
01:29:29,160 --> 01:29:33,040
[Bahasa Cina] Terima kasih, Popo! Ya!
1635
01:29:33,120 --> 01:29:34,280
[Bahasa Inggeris] Keju!
1636
01:29:34,360 --> 01:29:36,840
[muzik perlahan]
1637
01:29:37,160 --> 01:29:38,240
[Bahasa Melayu] Okey, senang saja.
1638
01:29:38,320 --> 01:29:40,360
Kalau nak bagi jatuh kanan,
kamu pusing kanan.
1639
01:29:40,680 --> 01:29:42,800
Kalau nak bagi jatuh kiri,
kamu pusing kiri, faham?
1640
01:29:43,000 --> 01:29:44,960
[Bahasa Inggeris] Tak masuk akallah.
1641
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
Masuk akallah!
1642
01:29:46,480 --> 01:29:49,120
[mengeluh]
Kalau tak boleh pun mesti boleh!
1643
01:29:49,920 --> 01:29:52,680
[Bahasa Melayu] Okey, Alicia.
Kau buat yakin saja.
1644
01:29:53,400 --> 01:29:56,320
Kau jangan tengok mana-mana.
Tengok depan saja.
1645
01:29:56,760 --> 01:29:58,840
Tengok depan saja, okey.
1646
01:29:59,320 --> 01:30:00,720
- Laju, ya.
- Satu.
1647
01:30:00,800 --> 01:30:02,760
Dua. Tiga!
1648
01:30:02,840 --> 01:30:04,920
[muzik rancak]
1649
01:30:05,000 --> 01:30:06,080
[Bahasa Inggeris] Pergi!
1650
01:30:06,160 --> 01:30:08,040
[Pavitra] Okey!
1651
01:30:08,120 --> 01:30:09,440
[Bahasa Melayu]
Aku dah pandai naik basikal!
1652
01:30:09,520 --> 01:30:12,640
[bersorak]
1653
01:30:12,720 --> 01:30:15,640
♪ Walau lain tetap satu
Kita bersama-sama ♪
1654
01:30:16,200 --> 01:30:17,960
[Bahasa Inggeris] ♪ Sahabat selamanya ♪
1655
01:30:18,040 --> 01:30:19,960
♪ Bila kau perlu, aku di sini ♪
1656
01:30:20,040 --> 01:30:22,080
♪ Pegang tanganku, kita akan okey ♪
1657
01:30:22,160 --> 01:30:24,200
- ♪ Kau jaga aku ♪
- ♪ Aku jaga kau ♪
1658
01:30:24,280 --> 01:30:26,440
♪ Buka muka surat baharu ♪
1659
01:30:37,960 --> 01:30:42,000
♪ Inilah ♪
1660
01:30:42,080 --> 01:30:45,160
- ♪ Aku
- Ku percaya diriku ♪
1661
01:30:45,240 --> 01:30:49,200
♪ Tak perlu ragu-ragu
Hanya menjadi aku ♪
1662
01:30:49,280 --> 01:30:52,160
♪ Ini aku yang baharu ♪
1663
01:30:54,880 --> 01:30:57,680
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1664
01:30:57,760 --> 01:30:59,960
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1665
01:31:00,040 --> 01:31:03,680
♪ Ku percaya diriku
Tak perlu malu-malu ♪
1666
01:31:03,760 --> 01:31:05,880
♪ Hanya menjadi aku ♪
1667
01:31:05,960 --> 01:31:09,120
♪ Ini aku yang baharu ♪
1668
01:31:11,920 --> 01:31:14,600
♪ Tak ada yang dapat halang
kami sekarang ♪
1669
01:31:14,680 --> 01:31:16,920
♪ Inilah aku ♪
1670
01:31:17,000 --> 01:31:19,120
[muzik tamat]