1
00:00:13,360 --> 00:00:18,880
UKHAHLAMBA - CERACAK TOMBAK
TAMAN DRAKENSBERG, AFRIKA SELATAN

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,360
Ini bukan idea yang baik.

3
00:00:42,480 --> 00:00:43,640
Pak cik tak tahu nak mendarat di mana.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Usah risau, Pak Cik Kabo.

5
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
Saya akan selamat.

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Kalau ayah kamu tahu,

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,360
-habislah pak cik.
-Tak, dia takkan tahu.

8
00:00:50,440 --> 00:00:54,240
Jangan lupa, saya tahu semua cerita.
Dulu kamu buat lebih teruk.

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,440
Sebab dulu kami bodoh.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
Ingatkan kamu tak suka tempat tinggi.

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Yang ini berbaloi.

12
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Apa keistimewaannya?

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,920
Ada kisah yang bagus.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
Kamu sama macam ayah kamu.

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,640
Beberapa jam lagi,

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
kita yang akan susah.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,160
Sudah sampai, di sana.

18
00:01:14,760 --> 00:01:18,280
Okey. Pak cik akan tetapkan koordinat
untuk pendakian kamu esok.

19
00:01:18,400 --> 00:01:21,440
Apa? Tiada masa lagi.
Bukan saya seorang yang mencarinya.

20
00:01:21,560 --> 00:01:23,520
Dineo, biar pak cik tetapkan koordinat.

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Satu hari takkan beri perbezaan pun.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
Kita patut balik ke lapangan udara.

23
00:01:33,720 --> 00:01:34,640
Tak guna!

24
00:01:35,080 --> 00:01:36,160
Bapa borek, anak rintik!

25
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Terima kasih, leluhur.

26
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
KHIDMAT BASMI SERANGGA

27
00:05:08,080 --> 00:05:09,360
KIMIA

28
00:05:17,440 --> 00:05:18,520
Tak guna.

29
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
Selamat pagi, kawan.

30
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
-Sedia untuk hari penting ini?
-Tak penting pun.

31
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
Hanya mesyuarat biasa lagi.

32
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Tak, bukan begitu.

33
00:05:33,040 --> 00:05:36,360
Saya rasa kali inilah.
Saya bermimpi malam tadi.

34
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
Awak nak dengar?

35
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Okey, kita berada di safari.

36
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Mula-mula, semuanya nampak biasa,

37
00:05:41,040 --> 00:05:44,560
tapi kita sampai di satu tempat
dengan haiwannya dibuat daripada emas.

38
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
Saya berpaling untuk tunjuk dan cuba teka?

39
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
-Awak pun daripada emas!
-Hei.

40
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
Ya. Pasti ada makna.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
-Betul?
-Ya.

42
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
Ya. Awak sedar tak
kalau semuanya daripada emas,

43
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
maksudnya tiada apa-apa
yang bernilai, bukan?

44
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Apa masalah awak?

45
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
Bila awak putus asa?
Saya betul-betul nak tahu.

46
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Kenapa tiada bekalan elektrik?

47
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
-Awak lupa bayar, ya?
-Taklah.

48
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Ya, awak lupa.

49
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
Tak, saya sengaja tak bayar.

50
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
-Ada bezanya.
-Apa awak cakap?

51
00:06:18,440 --> 00:06:22,320
Okey. Jangan marah,
tapi saya melabur untuk masa depan kita.

52
00:06:22,440 --> 00:06:25,760
Saya belikan kita sut untuk mesyuarat itu.
Kita pasti nampak menonjol.

53
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
Buka!

54
00:06:29,800 --> 00:06:31,520
Awak lambat bayar sewa.

55
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Bayarlah!

56
00:06:33,280 --> 00:06:35,640
Kita perlukan kasut baharu.

57
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Sut itu...

58
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
Saya tahu kamu ada di dalam.

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
-Mungkin kita patut pergi.
-Ya, memanglah.

60
00:06:44,560 --> 00:06:45,400
Buka pintu ini.

61
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Tak guna!

62
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Cepat.

63
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
Saya tahu kamu ada di dalam.
Kamu nak cari pasal, ya?

64
00:07:02,520 --> 00:07:03,400
Buka pintu.

65
00:07:03,480 --> 00:07:04,360
Tak guna!

66
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
-Awak tahu apa masalah awak?
-Beritahulah.

67
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Awak tiada wawasan.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
Macam orang bermata satu
di tempat penuh orang buta.

69
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
Kalau begitu,
saya saja yang boleh melihat.

70
00:07:13,440 --> 00:07:15,000
Tak. Bukan begitu.

71
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Nak tahu masalah awak apa? Awak bodoh.

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,280
SIAPA ANDA PATUT HUBUNGI?

73
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
Pernah dengar slogan itu?

74
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
Harap awak tak kisah. Pintu terbuka.

75
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
Tak berkunci, bukan terbuka.

76
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Ya, saya ambil kisah.

77
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Awak masih guna busur ini?

78
00:08:42,200 --> 00:08:45,640
-Seingat saya, awak agak bagus.
-Apa awak mahu, Akin?

79
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Saya tahu awak mencari patung itu.

80
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
Ada beberapa pembeli yang berminat.

81
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
Dengan pengetahuan awak dan sumber saya,

82
00:08:54,640 --> 00:08:57,880
mungkin kita boleh mencarinya sama-sama.

83
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Sudah terlewat.

84
00:09:01,040 --> 00:09:01,960
Saya dah jumpa pun.

85
00:09:02,760 --> 00:09:03,640
Mengarutlah.

86
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Saya dengar awak perlu tampung
perbelanjaan perubatan.

87
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
Biar saya tolong.

88
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Pasti susah untuk awak buat sendiri.

89
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
Alang-alang dah sebut,
apa khabar orang tua itu?

90
00:09:14,840 --> 00:09:17,840
Saya dah lama berniat nak jenguk dia.

91
00:09:24,240 --> 00:09:26,160
Melalui produk dan inovasi kami,

92
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
kami membantu pelanggan
mengurangkan jejak karbon

93
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
dan memberi penyelesaian yang penting.

94
00:09:32,280 --> 00:09:36,000
Oh, Tuhan! Lloyd, saya tarik balik.
Awak memang bijak.

95
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
Boleh awak bertenang?

96
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
-Kita nampak segak.
-Tak pun. Nampak bodoh.

97
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
Di Internet kata "separa rasmi."

98
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Manalah saya tahu?
Saya membesar di rumah kebajikan.

99
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Tak boleh! Tengok?

100
00:09:45,640 --> 00:09:48,400
Awak tak boleh buat silap,
selepas itu pancing simpati.

101
00:09:48,480 --> 00:09:51,160
Maaflah penderitaan saya
buat awak tak selesa, Marcus.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Saya tak kenal katil
hingga berusia lima tahun.

103
00:09:53,480 --> 00:09:55,040
Bukan masalah penderitaan awak.

104
00:09:55,120 --> 00:09:57,720
Sebaliknya kemeja ketat
dan seluar pendek yang awak belikan.

105
00:09:57,760 --> 00:10:01,640
Okey, majlis ini mewah.
Orang tak sedar kita pakai apa.

106
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
-Betul?
-Betul.

107
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Tunggulah. Saya akan buktikan.

108
00:10:05,480 --> 00:10:06,400
Jangan...

109
00:10:06,600 --> 00:10:07,520
Helo. Hai.

110
00:10:08,400 --> 00:10:12,120
Hai. Staf katering biasanya guna
pintu masuk pekerja,

111
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
jadi pergi ke tingkat bawah tanah.

112
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
Tak, kami bukan pelayan.

113
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
-Bukan?
-Bukan.

114
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Ada hari jadi seseorang?

115
00:10:20,760 --> 00:10:24,120
Hari jadi Tshepo. Dia suka penari bogel.

116
00:10:24,200 --> 00:10:27,360
-Kamu...
-Kami bukan penari bogel.

117
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Sekejap. Awak rasa kami boleh lakukannya?

118
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Bukan awak, tapi kalau dia...

119
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Apa pun, kami ada janji temu penting
bersama Puan Gwaya.

120
00:10:37,280 --> 00:10:41,000
Boleh tolong beritahu dia

121
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
dan kata, "Hai, Lloyd dan Marcus sampai,"
bagus juga rasanya.

122
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
Ya. Lloyd dan Marcus dah sampai.

123
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
Nak saya suruh mereka naik?

124
00:10:52,720 --> 00:10:53,600
-Baguslah.
-Baik.

125
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
Rasanya dia tak perasan, Magic Mike.

126
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Terima kasih. Tingkat tiga, tuan-tuan.

127
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
Terima kasih.

128
00:11:01,200 --> 00:11:02,560
Terima kasih.

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,240
Kacak.

130
00:11:08,800 --> 00:11:11,920
Awak nak salahkan saya? Tak apa.

131
00:11:12,000 --> 00:11:15,160
Mungkin satu hari nanti,
awak akan terima hakikat.

132
00:11:15,960 --> 00:11:18,240
Jadi, awak tak mencuri hak ayah saya?

133
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Musnahkan hidup dia?

134
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
-Maaflah, saya agak keliru.
-Kami berdua terjejas.

135
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
Baik awak pergi sekarang.

136
00:11:25,600 --> 00:11:27,160
Baiklah. Jadi...

137
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Kirim salam kepada ayah awak.

138
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
Beritahu yang saya doakan dia.

139
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
Oh, ya.

140
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
Yang itu palsu.

141
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Pergi saja.

142
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
Keluar dari sini.

143
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
Okey, rasanya baik saya
yang kendalikan pertemuan ini.

144
00:12:04,320 --> 00:12:07,440
Awak nampak garang
dan rasanya itu tak membantu.

145
00:12:07,560 --> 00:12:11,680
-Betul? Kenapa agaknya?
-Itulah yang saya nak cakap.

146
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Garang...

147
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
Puan Gwaya... Juga semua orang.

148
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Gembira dapat bertemu lagi.

149
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
Maaf kerana berpakaian begini.

150
00:12:21,040 --> 00:12:24,280
Kami baru habis tonton opera.

151
00:12:26,360 --> 00:12:28,600
Ini rakan sekerja saya, Encik McClane.

152
00:12:28,680 --> 00:12:29,880
Penasihat guaman kami.

153
00:12:30,200 --> 00:12:32,080
-Hai.
-Silakan duduk.

154
00:12:35,240 --> 00:12:38,040
-Mana satu antara kamu ahli kimia?
-Saya orangnya.

155
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
Dari mana awak dapat bahan kimia?

156
00:12:41,040 --> 00:12:44,000
Ada beberapa tempat.
Kebanyakannya dari China dan India,

157
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
tapi ada juga pembekal tempatan.

158
00:12:46,240 --> 00:12:47,920
Kenapa? Boleh saya tanya?

159
00:12:48,360 --> 00:12:50,520
Kami dah uji pestisid kamu.

160
00:12:51,240 --> 00:12:53,560
Rupa-rupanya, empat daripada bahan asas

161
00:12:54,000 --> 00:12:55,520
telah diharamkan oleh NPC.

162
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Sebenarnya, bukan diharamkan.

163
00:12:57,680 --> 00:12:58,600
Sebaliknya disemak.

164
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Ya, lebih pada...

165
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
-...menimbulkan tanda tanya.
-"Tanda tanya"?

166
00:13:04,200 --> 00:13:08,520
Kalau kamu buat walau satu auns lagi,
saya akan buat kamu dipenjarakan.

167
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Faham?

168
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
Ya, kami faham.

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
Semua yang kita buat...

170
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
-Apa?
-...gagal.

171
00:13:58,120 --> 00:14:00,640
-Semuanya gagal.
-Tak betul.

172
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
Nasib kita cuma malang.
Kejayaan bukanlah mudah.

173
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Sudah enam tahun.

174
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Mungkin cukup-cukuplah.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Jangan cakap begitu.

176
00:14:11,040 --> 00:14:11,960
Apa?

177
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
Dineo.

178
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
Dineo?

179
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
Oh, Tuhan! Jawab.

180
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
Jangan.

181
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
-Jangan, saya nak lupakan...
-Usah jadi bodoh.

182
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
-Tunggu!
-Buat relaks saja.

183
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
-Helo.
-Hai. Marcus?

184
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
-Helo.
-Saya Dineo.

185
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
-Kawan sekolah tinggi.
-Hai, Dineo.

186
00:14:33,040 --> 00:14:33,960
Apa khabar?

187
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Saya baik. Awak pula?

188
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
-Saya baik.
-Saya bagus.

189
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Saya bagus.

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Sekarang tak sesuai?

191
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
Tak, okey saja. Ada apa?

192
00:14:44,800 --> 00:14:49,240
Saya terdengar tentang perniagaan awak
dan harap awak dapat menolong.

193
00:14:49,640 --> 00:14:52,560
Saya ada masalah anai-anai.

194
00:14:53,440 --> 00:14:54,360
Anai-anai.

195
00:14:55,120 --> 00:14:59,120
Sudah tentu. Kami boleh datang pagi esok.

196
00:14:59,200 --> 00:15:01,560
-Boleh?
-Baguslah.

197
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Saya akan hantar alamat.

198
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
Tak apa.
Saya dah tahu awak tinggal di mana.

199
00:15:08,880 --> 00:15:11,240
Baiklah. Jumpa esok.

200
00:15:12,120 --> 00:15:14,520
-Baiklah. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

201
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
Tolong jangan cakap.

202
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Beginilah. Boleh jadi lebih teruk.

203
00:15:22,080 --> 00:15:25,520
Dia mungkin telefon semasa awak cium
seluar dalamnya di bawah katilnya.

204
00:15:35,840 --> 00:15:38,880
Paling tidak, awak patut beli
baju saya dengan saiz yang betul.

205
00:15:38,960 --> 00:15:40,640
Nak tahu? Itulah saiz awak.

206
00:15:40,720 --> 00:15:42,320
-Bukan langsung.
-Memang saiz awak.

207
00:15:42,400 --> 00:15:44,640
Mungkin awak patut kurangkan steroid.

208
00:15:44,720 --> 00:15:47,320
Lloyd, dengar sini.
Saya tak ambil steroid.

209
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
Hei, bukan nak menghakimi.
Cuma kalau awak nak jaga testikel,

210
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
mungkin patut berhenti.

211
00:15:51,800 --> 00:15:52,720
Tunggu.

212
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Apa?

213
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Jangan bergerak.

214
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Mereka masak dadah di bangunan saya.

215
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Saya nak mereka ditahan sekarang!

216
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
Okey, encik. Tolong bertenang.

217
00:16:05,720 --> 00:16:06,560
Tak guna.

218
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Dia hubungi polis.

219
00:16:07,920 --> 00:16:09,440
-Kita perlu pergi sekarang.
-Tak.

220
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
Okey. Kita tak boleh pergi.

221
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
-Kenapa?
-Buku saya masih ada di dalam.

222
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
Awak tinggalkan?

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
Kita perlu cabut lari
pagi tadi, ingat tak?

224
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
Tolonglah, Marcus.
Saya tak boleh tinggalkannya.

225
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Awak berhutang besar dengan saya.

226
00:16:24,840 --> 00:16:27,480
Ya. Saya janji akan beri apa-apa saja.

227
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
-Okey, jom.
-Okey.

228
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Masuk.

229
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Sebenarnya, macam inilah.
Apabila difikir semula,

230
00:16:44,800 --> 00:16:48,440
buat apa kita nak masuk berdua?
Biar saya jaga di sini.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,720
Okey. Awak nak buat demi kebaikan kita?

232
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
Jaga di luar supaya tak ditahan?

233
00:16:53,240 --> 00:16:56,040
Awak pandai kawal tekanan.
Saya mungkin panik

234
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
dan menyusahkan awak nanti.

235
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Okey. Kalau polis masuk,
saya akan buat bunyi burung

236
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
macam dalam filem.

237
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Bagusnya idea awak.

238
00:17:06,440 --> 00:17:07,359
Nah burung untuk awak.

239
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Matang betul.

240
00:17:09,720 --> 00:17:10,640
Ya.

241
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Apartmen ini cantik. Rumah pengedar dadah.

242
00:17:27,720 --> 00:17:31,640
Mereka nampak macam banyak duit.
Apa yang ada di dalam?

243
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
Tak guna!

244
00:17:37,160 --> 00:17:40,920
Tiada apa-apa, Modise.
Periksa di sana. Saya tengok di sini.

245
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
Hei. Siapa awak?

246
00:17:57,880 --> 00:18:00,680
Apa maksudnya, "Siapa saya?"
Awak dari Johannesburg?

247
00:18:00,760 --> 00:18:01,680
Ya, betul.

248
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
Saya dari Pretoria. Unit Khas.

249
00:18:04,000 --> 00:18:06,760
Mereka memang masak dadah
dan yang ini dah siap.

250
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Jangan datang dekat.

251
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Benda ini mula memercik. Dengar baik-baik.

252
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
Awak dan orang lain perlu keluar sekarang.

253
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
Dengar sini.

254
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Sekarang! Awak nak mati?

255
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Pergi!

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Okey, baiklah!

257
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
Pergi!

258
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Thabo, jom pergi.

259
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Kosongkan bangunan juga.

260
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
Tengok? Pandai kawal diri semasa tertekan.

261
00:18:40,000 --> 00:18:44,440
-Ambil cepat. Nah.
-Ya. Jom.

262
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Akin.

263
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
Berlatih untuk sesuatu?

264
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Tak sangat. Hanya bersenam sikit.

265
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Awak tahulah orang kata.

266
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Badan sihat, minda sihat.

267
00:19:33,400 --> 00:19:37,720
Sebenarnya, kesihatan awak bergantung
pada bila saya boleh dapat patung itu.

268
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Amanda, satu hari nanti

269
00:19:41,280 --> 00:19:45,440
kita perlu buat sesuatu
untuk meredakan rasa tarikan antara kita.

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Apa agaknya?

271
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Awak dah cakap dengan dia?

272
00:19:56,320 --> 00:19:59,080
Ya, jangan risau.
Semuanya baik dan dia setuju.

273
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
Saya sangka dia benci awak.

274
00:20:01,280 --> 00:20:04,560
Bukanlah "benci."
Awak nak tahu apa sebenarnya?

275
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
"Duit." Duit boleh beli banyak kemaafan.

276
00:20:07,200 --> 00:20:08,320
Jadi, berapa lama lagi?

277
00:20:09,240 --> 00:20:10,160
Beberapa hari.

278
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Dia tahu mana tempatnya.
Hanya perlu pergi.

279
00:20:13,480 --> 00:20:16,920
Malah tiada laluan mudah ke sana,
kalau awak faham.

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,320
Jangan hampakan saya, Akin.

281
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
Saya beri amaran.

282
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
Awak berdarah.

283
00:20:26,760 --> 00:20:29,240
-Perkara kecil saja.
-Ada darah. Awak pasti?

284
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Selesaikan saja.

285
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Ini tempat apa?

286
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Tempat inilah
yang orang miskin panggil hutan.

287
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
Semua orang panggil sebagai hutan.
Kenapa di sini?

288
00:21:03,240 --> 00:21:05,800
Sebab tempat ini selamat.
Saya dah lama datang ke sini.

289
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Apa?

290
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
Ayuh, kita pergi.

291
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
Okey. Apa rancangan kita?

292
00:21:17,760 --> 00:21:19,280
Di mana kita akan tidur?

293
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
-Saya akan tidur di dalam van.
-Van?

294
00:21:23,800 --> 00:21:25,440
Tak boleh. Terlalu bertoksik.

295
00:21:25,520 --> 00:21:28,800
Tolonglah. Racun Maksimum Black Death
selamat sepenuhnya.

296
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Jomlah.

297
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
-Kita tidur dulu.
-Okey, apa-apalah.

298
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Hai. Puan Reddy?

299
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
Bunyinya mungkin pelik,

300
00:21:48,680 --> 00:21:52,760
tapi pernahkah pada 26 tahun lalu

301
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
puan pernah beri anak
untuk dijadikan anak angkat?

302
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
Tak, saya bukan nak melawak.

303
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
Saya serius, puan.

304
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Tunggu. Mungkin puan hanya tak ingat.

305
00:22:04,080 --> 00:22:06,920
Semua orang pernah buat
kerja gila semasa muda, bukan?

306
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
Helo? Helo, Puan Reddy?

307
00:22:43,320 --> 00:22:44,400
Tidak.

308
00:22:44,480 --> 00:22:46,000
Tidak.

309
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Tidak! Biar betul?

310
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Lloyd!

311
00:22:54,560 --> 00:22:57,600
-Bertenang. Kenapa awak menjerit?
-Tengok saya.

312
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Oh, Tuhan. Awak nampak teruk.

313
00:22:59,160 --> 00:23:00,800
-Memang pun.
-Bertenang, okey?

314
00:23:00,880 --> 00:23:04,040
Mungkin awak perlukan antihistamina.
Atau pemindahan wajah.

315
00:23:04,120 --> 00:23:05,960
-Tak kelakar.
-Ada bagusnya.

316
00:23:06,040 --> 00:23:08,840
-Hari ini kita tiada janji temu.
-Tiada? Dineo?

317
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
Selain janji temu dengan cinta hati.

318
00:23:11,520 --> 00:23:14,080
-Demi Tuhan. Lloyd.
-Macam inilah.

319
00:23:14,160 --> 00:23:17,120
Saya akan pergi
dan awak patut tunggu di sini.

320
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Untuk selamat,
saya boleh ikat awak di pokok.

321
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
Lloyd, saya akan...

322
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
Awak tunggulah, Lloyd.

323
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
-Tunggu saja.
-Okey.

324
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Saya tak faham.
Macam mana orang mampu duduk di sini?

325
00:23:41,560 --> 00:23:42,520
Susah nak faham.

326
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
-Serius. Sebelum kita masuk...
-Ya.

327
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
-Teruk? Jujur dengan saya.
-Sudahlah.

328
00:23:47,600 --> 00:23:48,640
Ubat itu berkesan.

329
00:23:48,720 --> 00:23:50,480
Tak nampak sangat pun.

330
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
-Awak pasti?
-Ya, sudah semestinya.

331
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
Lebih kuranglah.

332
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
Macam...

333
00:23:56,240 --> 00:23:57,320
Marcus?

334
00:23:59,320 --> 00:24:01,960
Oh, Tuhan! Awak...

335
00:24:02,320 --> 00:24:04,280
Lama sungguh tak jumpa.

336
00:24:05,200 --> 00:24:06,080
Saya tahu.

337
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
-Seronok dapat jumpa awak.
-Samalah.

338
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
-Helo.
-Awak ingat Lloyd?

339
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Ya.

340
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Tak, saya tak ingat.

341
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Maaf.

342
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
Sebenarnya kita sekelas selama tiga tahun.

343
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Tempat duduk saya sebelah tong sampah.

344
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Betul?

345
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
-Saya...
-Okey.

346
00:24:28,720 --> 00:24:31,560
Tak apalah.
Dulu orang memang tak perasan saya.

347
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Saya main-mainlah, Lloyd.

348
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
Mestilah saya ingat.

349
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Semua orang ingat awak, Lloyd.

350
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
Hebatnya.

351
00:24:40,240 --> 00:24:42,760
Marilah masuk. Biar saya buatkan minuman.

352
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
-Baiklah.
-Baiklah.

353
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Saya uruskan perdagangan,

354
00:24:47,120 --> 00:24:50,120
tapi ada sesuatu yang istimewa
tentang memelihara zaman lalu.

355
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
Saya faham maksud awak.

356
00:24:52,680 --> 00:24:54,160
Kami sering dipanggil

357
00:24:54,240 --> 00:24:57,840
untuk selamatkan bangunan lama
dan macam-macam, jadi...

358
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Ya, memang hebat.

359
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Ya, tak sangka betul.
Saya ingatkan awak nak jadi juruterbang.

360
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Awak ingat?

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Sudah tentulah.
Awak selalu cakap tentangnya.

362
00:25:08,400 --> 00:25:09,840
-Betul.
-Apa yang terjadi?

363
00:25:10,240 --> 00:25:11,120
Saya...

364
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Saya mengalami masalah mata

365
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
tapi sekarang dah okey.

366
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Biasalah jadi begitu.

367
00:25:19,480 --> 00:25:20,880
-Saya simpati.
-Tak apa.

368
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
Tengoklah. Saya boleh bekerja
dengan serangga sepanjang hari.

369
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
Memang hebat.

370
00:25:26,640 --> 00:25:29,480
Dineo. Apa benda ini?

371
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Itu patung Walala.

372
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
Patung itu sebenarnya agak menarik.

373
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
Puak yang menghasilkannya

374
00:25:36,720 --> 00:25:39,760
percaya patung itu memiliki kuasa
untuk merealisasikan mimpi.

375
00:25:40,200 --> 00:25:41,160
Mimpi?

376
00:25:41,240 --> 00:25:43,720
Bagaimana caranya?

377
00:25:44,440 --> 00:25:46,920
Ada upacara yang perlu dilakukan.

378
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Pegang patung itu,

379
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
tutup mata

380
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
dan ucapkan mantera...

381
00:25:55,480 --> 00:25:58,240
Uwichiwa Baka.

382
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Baka ialah salah satu semangat.

383
00:26:04,040 --> 00:26:05,120
Itu saja?

384
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
Macam biasa saja.

385
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
Maaf. Saya perlu jawab panggilan.

386
00:26:13,520 --> 00:26:14,400
Ya, baiklah.

387
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
-Kawan, dia seksi.
-Mary, semuanya okey?

388
00:26:18,960 --> 00:26:19,920
Seksi.

389
00:26:20,320 --> 00:26:21,920
Okey. Saya faham.

390
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
Tak, saya datang sekarang. Terima kasih.

391
00:26:25,400 --> 00:26:28,120
Maaf, saya terpaksa pergi.
Namun, sekejap saja.

392
00:26:28,200 --> 00:26:29,360
Tak apa.

393
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
Pergilah. Kami mungkin dah siap
apabila awak pulang.

394
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Bagus. Terima kasih.

395
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
-Hai, Mary.
-Hai.

396
00:26:44,520 --> 00:26:46,760
-Seteruk mana?
-Tak teruk sangat.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,360
-Ya?
-Dia dah bertenang.

398
00:26:48,440 --> 00:26:49,560
Dia enggan putus asa.

399
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Terima kasih.

400
00:26:52,280 --> 00:26:55,640
-Maaf saya terpaksa hubungi awak.
-Tak, bagus awak hubungi.

401
00:26:56,040 --> 00:26:57,320
Terima kasih. Okey?

402
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
Sihat?

403
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
Saya tak faham betul.

404
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
Anjing itu...

405
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
Saya baru saja baling bola

406
00:27:14,720 --> 00:27:15,800
dan sekarang...

407
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
Anjing itu lesap.

408
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Bola ini?

409
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Jururawat bawa anjing itu bersiar-siar.

410
00:27:27,040 --> 00:27:30,240
Usah risau. Mereka akan pulang.

411
00:27:30,880 --> 00:27:33,720
Maaf. Dah terlupa agaknya.

412
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Tak apa.

413
00:27:36,080 --> 00:27:39,120
Biasanya anak saya yang bawa
anjing itu berjalan.

414
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
Awak pernah jumpa?

415
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Ya, saya kenal dia.

416
00:27:43,560 --> 00:27:45,600
Dia sangat berjaya.

417
00:27:45,680 --> 00:27:50,600
Dia kumpul artifak dari seluruh dunia.

418
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Saya tahu. Kami ada bersembang.

419
00:27:54,320 --> 00:27:57,840
Saya harap dia melawat dengan lebih kerap.

420
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
Sebenarnya dia cakap
nak datang hujung minggu ini.

421
00:28:01,800 --> 00:28:05,360
Dia teruja nak jumpa awak.

422
00:28:05,440 --> 00:28:06,960
-Betul?
-Ya.

423
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Baguslah.

424
00:28:09,080 --> 00:28:10,000
Bagus.

425
00:28:14,520 --> 00:28:19,320
Dia sebut tentang artifak
yang awak cakap tadi.

426
00:28:19,400 --> 00:28:22,160
Rasanya nama patung itu ialah Walala.

427
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
Dia jumpa patung itu.

428
00:28:23,520 --> 00:28:24,800
Tidak!

429
00:28:25,400 --> 00:28:29,920
Patung itu disumpah! Dia perlu buang.

430
00:28:30,000 --> 00:28:33,280
Awak perlu beritahu dia.
Sekarang juga! Faham?

431
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
Sekejap! Kita cakap tentang apa?

432
00:28:38,840 --> 00:28:44,800
Saya teringat yang kami
akan makan aiskrim hari ini.

433
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
Doktor nak ikut sama?

434
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
Ya.

435
00:28:51,560 --> 00:28:54,160
Bagus, anak.

436
00:28:56,840 --> 00:29:00,560
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.

437
00:29:01,440 --> 00:29:05,480
Cuma saya tak ingat siapa.

438
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Muka saya memang biasa dilihat.

439
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
-Betulkah?
-Ya.

440
00:29:14,920 --> 00:29:15,800
Okey.

441
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Nak aiskrim perisa apa?

442
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Strawberi! Ya!

443
00:29:29,080 --> 00:29:30,120
Awak nak tahu?

444
00:29:30,240 --> 00:29:33,680
Kalau patung ini boleh realisasikan
mimpi kita, kita patut cuba.

445
00:29:33,760 --> 00:29:34,880
Pasti ada...

446
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Lloyd, jangan.
Letakkan patung itu. Patah nanti.

447
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Relaks, kawan.
Saya takkan dapat patahkan pun.

448
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Lloyd!

449
00:29:43,960 --> 00:29:45,720
-Biar betul?
-Dengar sini.

450
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Gadis impian awak
ialah pemburu pengembaraan tegar.

451
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
Jika nak peluang bersama dia,
ambil risiko.

452
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
-Awak rasa begitu?
-Ya, betul.

453
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Boleh berhenti hilangkan keseronokan
dan datang ke sini?

454
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
Kalau saya buat bersama awak,

455
00:29:58,920 --> 00:30:01,680
boleh jangan usik barang dia lagi
dan tolong siapkan kerja?

456
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
Ya, sudah tentu. Saya janji.

457
00:30:05,760 --> 00:30:09,360
Okey. Geram betul, tapi saya akan buat.

458
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Awak takkan cakap begitu
selepas Dineo jadi buah hati awak.

459
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
-Apa?
-Jangan nafikan.

460
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
Saya terdengar awak mengigau.
Agak mengganggu.

461
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Sumpahan apa?

462
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
-Pegang mana-mana saja?
-Ya.

463
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Okey.

464
00:30:50,720 --> 00:30:52,560
Kita perlu sebut sama-sama, betul?

465
00:30:52,640 --> 00:30:53,560
Tiga kali.

466
00:30:54,960 --> 00:30:56,600
Okey. Tiga itu nombor bertuah?

467
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
Awak pakar bab ini, ya?

468
00:30:58,800 --> 00:31:01,120
Tak! Yalah, tutup mata awak.

469
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Kita mulakan.

470
00:31:03,640 --> 00:31:06,400
Satu, dua, tiga.

471
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
Chewbacca Baka, Chewbacca...

472
00:31:10,440 --> 00:31:11,520
Kenapa awak tak sebut?

473
00:31:11,600 --> 00:31:14,760
Ini bukan Star Wars, okey?
Dia kata, "Uwichiwa Baka."

474
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
Ya, okey. Bagus.

475
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
-Tutup mata awak.
-Okey.

476
00:31:18,960 --> 00:31:21,240
Satu, dua, tiga...

477
00:31:21,800 --> 00:31:25,360
Uwichiwa Baka, Uwichiwa Baka,

478
00:31:25,440 --> 00:31:28,200
Uwichiwa Baka...

479
00:31:35,360 --> 00:31:36,280
Terima kasih.

480
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
Puas hati?

481
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Awak buat apa?

482
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
-Apa?
-Adakah awak...

483
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Tiada apa-apa.

484
00:31:47,040 --> 00:31:48,080
Apa hajat awak?

485
00:31:50,360 --> 00:31:51,680
Awak macam budak-budak.

486
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Boleh tolong saya siapkan sekarang?

487
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
Sejuknya. Awak rasa sejuk?

488
00:32:25,480 --> 00:32:26,880
Saya baik-baik saja.

489
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
Tak adil. Otot steroid awak
buat badan hangat.

490
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
-Lloyd, cukup.
-Saya hanya nak ceriakan suasana.

491
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
-Nak sikit?
-Tak mahu, terima kasih.

492
00:32:38,840 --> 00:32:42,520
-Kenapa awak suka makan itu?
-Entahlah. Buat saya rasa lebih lega.

493
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Sejuk betul!

494
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Kali terakhir sesejuk ini,
saya bersendirian di stadium.

495
00:32:49,480 --> 00:32:51,120
Kenapa awak bersendirian?

496
00:32:52,080 --> 00:32:53,640
Ibu bapa angkat tinggalkan saya.

497
00:32:54,080 --> 00:32:57,240
Mereka kata nak ambil minuman
dan terus tak kembali.

498
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Serius?

499
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
Apa? Mereka terlupa tentang awak?

500
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
Tak, mereka tak lupa.

501
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Menjaga anak angkat
tak seuntung yang diharap.

502
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Paling tidak,
mereka patut tinggalkan selimut.

503
00:33:10,120 --> 00:33:11,880
Ketika itu musim sejuk.

504
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Okey.

505
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
Dah rasmi inilah cerita paling sedih
saya pernah dengar.

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,960
Ada hari saya yang lebih teruk.

507
00:33:21,480 --> 00:33:22,600
Ya, apa-apa pun...

508
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
rasanya kita patut tidur.

509
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Saya kepenatan.

510
00:34:19,760 --> 00:34:21,560
Dineo, awak tak apa-apa?

511
00:34:23,560 --> 00:34:24,639
Saya benci tempat tinggi.

512
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
Samalah.

513
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Mungkin dapat membantu kalau tutup mata.

514
00:34:31,400 --> 00:34:32,440
Okey.

515
00:35:13,280 --> 00:35:14,160
Apa yang berlaku?

516
00:35:19,000 --> 00:35:20,080
Kelakar betul.

517
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
Awak nak balas dendam, ya?

518
00:35:25,360 --> 00:35:26,920
Syabas, Marcus.

519
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Tolonglah.

520
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Alamak.

521
00:35:59,680 --> 00:36:00,640
Helo?

522
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
Hei. Macam mana awak buat?

523
00:36:02,400 --> 00:36:03,640
Macam mana saya buat apa?

524
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
Okey, kelakar sangat.
Pecah perut saya dibuatnya.

525
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Macam mana awak tahu ini stadiumnya?

526
00:36:11,400 --> 00:36:13,160
Kenapa telefon saya? Di mana awak?

527
00:36:13,200 --> 00:36:14,840
Marcus, sudahlah.

528
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
Baiklah. Mana awak?

529
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
Kata-kata awak tak masuk akal.

530
00:36:19,160 --> 00:36:21,680
Macam inilah.
Saya akan balas balik kepada awak.

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
Tiba masa awak nanti, memang nahas.

532
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
Marcus? Awak dengar?

533
00:36:28,760 --> 00:36:32,480
Marcus, tolong bawa saya turun dari sini.
Saya kelaparan.

534
00:36:34,680 --> 00:36:35,600
Helo?

535
00:36:42,600 --> 00:36:43,760
Tidak.

536
00:36:45,080 --> 00:36:46,560
Mimpi kami jadi kenyataan.

537
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
Bagaimana keadaan awak?

538
00:37:16,880 --> 00:37:17,800
Sihat.

539
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Ada makan makanan tambahan?

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
Biar saya tentukan
apa yang diperlukan oleh badan ini.

541
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Okey.

542
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
Satu, dua, tiga...

543
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
Beritahu saya kalau perlukan apa-apa.

544
00:38:25,120 --> 00:38:28,160
Saya dah suruh
awak letak patung itu dan sekarang...

545
00:38:28,280 --> 00:38:30,920
Ya, betul. Sekarang bukan masa
untuk salahkan sesiapa.

546
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Dia mungkin tahu apa nak dibuat, bukan?

547
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
Harap begitu, tapi...

548
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Okey.

549
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
-Hei. Kamu tertinggal sesuatu?
-Hei.

550
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
-Hei.
-Semua okey?

551
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
Ya. Sebenarnya...

552
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
Dineo, maaf sebab datang begini,

553
00:38:49,120 --> 00:38:51,760
-tapi kami ada cuba telefon.
-Apa yang tak kena?

554
00:38:51,840 --> 00:38:54,640
Mungkin saya yang patut beritahu awak.

555
00:38:55,000 --> 00:38:59,440
Selepas awak pergi semalam, kami...

556
00:38:59,920 --> 00:39:04,200
Okey. Saya main-main
dengan patung ajaib itu

557
00:39:04,320 --> 00:39:07,120
-dan aktifkannya tanpa sengaja.
-Ya.

558
00:39:07,160 --> 00:39:08,840
-Aktifkan?
-Ya.

559
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
Okey. Kamu buat upacara itu?

560
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
-Ya.
-Ya.

561
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Malah berkesan.

562
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Cuma bukan macam saya harapkan.

563
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Malam tadi saya bermimpi
merayau di stadium

564
00:39:23,640 --> 00:39:25,760
dan saya terjaga di situ pagi ini.

565
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Ya, kami berdua macam...

566
00:39:28,840 --> 00:39:30,120
Teleportasi.

567
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Kelakarnya.

568
00:39:39,400 --> 00:39:40,320
Memang lawak.

569
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
Oh, Tuhan. Kamu tak melawak.

570
00:39:50,360 --> 00:39:51,280
Tidak.

571
00:39:54,480 --> 00:39:55,400
Tidak.

572
00:39:56,040 --> 00:40:00,160
Okey. Wajah patung
menggambarkan sifat mimpi-mimpi.

573
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Boleh jadi mimpi baik

574
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
atau mimpi buruk.

575
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Tiada cara untuk memilih.

576
00:40:06,680 --> 00:40:08,120
Bagaimana dengan simbol ini?

577
00:40:08,800 --> 00:40:10,960
Simbol ini mewakili mimpi itu sendiri.

578
00:40:12,080 --> 00:40:13,440
Pohon ini ialah tanah.

579
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
Tempat fizikal.

580
00:40:15,440 --> 00:40:17,320
Itulah yang kamu alami malam tadi.

581
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
Lambang ini mewakili manusia.

582
00:40:20,480 --> 00:40:24,360
Sesiapa yang kamu mimpi boleh dijelmakan.

583
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
Tunggu. Maksud awak,

584
00:40:26,200 --> 00:40:28,560
contohnya saya bermimpi tentang Hitler,

585
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
saya boleh terjaga di sebelah dia?

586
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
Ya, mungkin jangan cuba buat.

587
00:40:34,440 --> 00:40:35,360
Okey.

588
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
Ular itu pula?

589
00:40:40,280 --> 00:40:41,160
Fobia.

590
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Bagus.

591
00:40:44,640 --> 00:40:47,080
Okey, benda-benda ini

592
00:40:47,160 --> 00:40:49,680
dapat memberi kesan
kepada kami macam realiti?

593
00:40:49,800 --> 00:40:50,760
Memang realiti.

594
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
Apa yang terjadi selepas mimpi?

595
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Ya.

596
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Selain itu, apa benda di depan ini?

597
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Ini kisah Baka.

598
00:41:02,600 --> 00:41:06,160
Dia ahli puak yang disumpah
menjadi semangat jahat.

599
00:41:06,200 --> 00:41:08,760
Saya hanya tahu setakat itu.

600
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Kita patut buat carian.
Korek lebih maklumat.

601
00:41:14,520 --> 00:41:15,440
Serius?

602
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Tunggu.

603
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
Saya tahu seseorang
yang mungkin dapat tolong kita.

604
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
-Kamu berdua boleh mendaki?
-Ya.

605
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Ya, saya agak cergas.

606
00:41:25,640 --> 00:41:26,800
Dulu saya bertinju senam.

607
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
-Apa benda...
-Apa?

608
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Memang adalah.

609
00:41:58,360 --> 00:41:59,640
Kenapa mereka sangat cergas?

610
00:42:00,200 --> 00:42:01,520
Saya rasa nak muntah.

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
Kawan-kawan!

612
00:42:09,760 --> 00:42:10,640
Jadi...

613
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
Ayah awak?

614
00:42:13,160 --> 00:42:14,120
Bagaimana keadaan dia?

615
00:42:14,880 --> 00:42:16,400
Fizikalnya sihat,

616
00:42:16,520 --> 00:42:19,560
tapi dia nyanyuk.

617
00:42:21,440 --> 00:42:23,680
-Saya simpati. Pasti sukar.
-Ya.

618
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
Ibu bapa awak pula?

619
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Ibu saya sihat.

620
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
Dia ada penyakit jantung,
tapi sedang dirawat.

621
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
Saya dah bertahun tak jumpa ayah.

622
00:42:37,480 --> 00:42:38,520
Saya bersimpati.

623
00:42:39,080 --> 00:42:41,280
Saya dengar cerita
yang dia agak susah ditangani.

624
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
Ya, susah ditangani. Boleh kata begitu.

625
00:42:49,360 --> 00:42:50,280
Itu pun mereka.

626
00:42:52,080 --> 00:42:54,400
Hai. Terima kasih kerana tunggu saya.

627
00:42:55,640 --> 00:42:58,640
Oh, Tuhan! Rasanya saya demam.

628
00:43:00,520 --> 00:43:03,400
Kenapa mereka sambut kita? Siapa mereka?

629
00:43:03,920 --> 00:43:06,960
Mereka melindungi Sangoma.
Mereka pengikutnya.

630
00:43:07,360 --> 00:43:08,480
Pengikut?

631
00:43:08,560 --> 00:43:11,040
Ya, baiklah. Saya dah agak.

632
00:43:11,640 --> 00:43:13,000
Mereka akan beri kita masuk?

633
00:43:13,080 --> 00:43:15,880
-Selagi kita hormat adat mereka.
-Adat apa?

634
00:43:15,960 --> 00:43:18,160
-Maksudnya?
-Marilah.

635
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
Hei! Dineo, adat apa?

636
00:43:30,400 --> 00:43:31,280
Helo.

637
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
Salam sejahtera, leluhur.

638
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
Salam sejahtera.

639
00:43:57,720 --> 00:44:00,640
Awak rasa kita akan dapat skirt juga?

640
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Kenapa kita perlukan skirt?

641
00:44:03,200 --> 00:44:04,120
Saya tak tahu.

642
00:44:20,400 --> 00:44:21,320
Apa benda itu?

643
00:44:22,000 --> 00:44:23,760
Arak tradisional.

644
00:44:25,480 --> 00:44:27,240
-Sebahagian besar.
-Sebahagian besar?

645
00:44:27,320 --> 00:44:28,440
Maksud awak?

646
00:44:28,560 --> 00:44:31,800
Tak penting. Minum saja.
Awak akan rasa pelik sikit.

647
00:44:31,880 --> 00:44:34,440
Saya tak mahu. Terima kasih banyak.

648
00:44:34,520 --> 00:44:35,840
Awak perlu minum.

649
00:44:36,320 --> 00:44:38,800
-Minum sajalah.
-Baiklah.

650
00:44:38,880 --> 00:44:40,040
-Okey.
-Tepuk.

651
00:44:50,120 --> 00:44:51,440
Teruk betul rasanya.

652
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
Rasa macam mayat.

653
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
Tepuk tangan.

654
00:45:02,360 --> 00:45:03,800
Jangan kurang ajar.

655
00:45:33,240 --> 00:45:35,000
Kamu fikir sama macam saya?

656
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
Rasanya tidak.

657
00:45:36,920 --> 00:45:40,240
Bagaimana kalau kita diseludup?
Tiada sesiapa tahu kita di sini.

658
00:45:40,320 --> 00:45:42,840
-Jenayah yang sempurna.
-Ya.

659
00:45:42,920 --> 00:45:44,360
-Hei, apa kata begini?
-Ya.

660
00:45:44,440 --> 00:45:47,120
Apa kata awak tutup mulut sekejap?

661
00:45:47,200 --> 00:45:48,520
-Hanya...
-Okey.

662
00:45:48,600 --> 00:45:51,800
Jangan mengadu nanti
apabila terjaga dalam kontena kapal.

663
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
Okey. Saya rasa tak sihat.

664
00:45:58,560 --> 00:46:00,480
Semuanya macam berpusing sikit.

665
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
Jangan takut. Hanya kesan arak tadi.
Awak takkan apa-apa.

666
00:46:08,760 --> 00:46:09,680
Okey.

667
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
Rasanya lebih baik
jika saya yang bercakap.

668
00:46:15,800 --> 00:46:16,680
Ya, sudah tentu.

669
00:46:17,280 --> 00:46:19,960
Walau apa-apa yang awak nampak
atau terjadi, tenang saja.

670
00:46:20,040 --> 00:46:21,600
Tunggu. Kami akan nampak apa?

671
00:46:23,600 --> 00:46:24,920
Nampak apa?

672
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Salam, leluhur.

673
00:47:02,520 --> 00:47:03,640
Salam sejahtera.

674
00:47:12,400 --> 00:47:13,960
Saya nak tanya tentang patung ini.

675
00:47:16,600 --> 00:47:17,440
Walala.

676
00:47:17,960 --> 00:47:18,800
Ya.

677
00:47:19,880 --> 00:47:23,680
Saya nak tahu apa akan terjadi
apabila mimpi-mimpi berakhir?

678
00:47:24,800 --> 00:47:25,720
Juga tentang Baka.

679
00:47:44,720 --> 00:47:45,680
Ikut saya.

680
00:47:55,720 --> 00:47:59,040
Selepas mimpi-mimpi itu,
Baka akan mencari awak.

681
00:48:00,200 --> 00:48:02,240
Dia telah disumpah oleh Sangoma purba,

682
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
membuatkannya merayau dalam kegelapan

683
00:48:06,080 --> 00:48:08,840
selaku hamba kepada patung itu.

684
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
Kita berada di dalam air.

685
00:48:14,960 --> 00:48:16,320
Tengok ikan-ikan ini.

686
00:48:18,360 --> 00:48:19,280
Saya nampak.

687
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
Bagaimana jadi begini?

688
00:48:23,200 --> 00:48:24,360
Kawan...

689
00:48:25,280 --> 00:48:26,120
Kawan.

690
00:48:27,560 --> 00:48:29,000
Saya ada sirip?

691
00:48:31,160 --> 00:48:35,680
Baka akan memaksa awak
melawan bayang sendiri,

692
00:48:36,880 --> 00:48:38,640
perkara yang paling awak takuti.

693
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
Bayang itu juga harus ditewaskan.

694
00:48:48,680 --> 00:48:50,720
Atau Baka akan menakluk roh kamu.

695
00:48:55,800 --> 00:48:58,200
Dineo!

696
00:48:59,120 --> 00:49:01,800
Awak nak berenang bersama kami?
Hebatlah air ini.

697
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

698
00:49:28,880 --> 00:49:30,880
Penyelia Kreatif
Noorsalwati