1
00:00:31,800 --> 00:00:34,639
Terdapat kejadian
yang sukar dijelaskan...

2
00:00:34,759 --> 00:00:37,080
...telah berlaku di beberapa tempat.

3
00:00:37,199 --> 00:00:39,879
Pembunuhan
beberapa pegawai atasan...

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,840
...dilakukan dengan kaedah
yang sukar difahami.

5
00:00:46,320 --> 00:00:52,400
Sasaran boleh sakit
secara fizikal atau mental.

6
00:00:52,519 --> 00:00:54,000
Biasanya kerana dendam.

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Pada pendapat saya,
bergantung pada niat.

8
00:00:57,359 --> 00:00:59,280
Untuk kejahatan atau kebaikan?

9
00:01:05,639 --> 00:01:10,320
Fenomena ini boleh disebut
sebagai proses teleportasi.

10
00:01:10,440 --> 00:01:14,640
Ada orang menyebutnya
sebagai ilmu sihir.

11
00:01:14,759 --> 00:01:17,919
Namun hukum fizik telah
menjawab fenomena ini.

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,399
Bukan bahan yang dihantar
kepada sasaran...

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,480
...sebaliknya sifat bahan itu.

14
00:01:24,960 --> 00:01:30,840
Benda yang digunakan adalah seperti
rambut, gambar, anak patung...

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,279
...atau objek tajam.

16
00:01:33,399 --> 00:01:35,400
Jadi, ilmu sihir ini wujud?

17
00:01:35,519 --> 00:01:36,320
Ya.

18
00:01:36,440 --> 00:01:38,839
- Biasanya ke arah kejahatan?
- Betul.

19
00:01:38,960 --> 00:01:43,080
Tiada alam ghaib dalam fizik.

20
00:01:43,199 --> 00:01:47,960
Dalam fizik, kita hanya boleh
kaji benda yang kita nampak.

21
00:01:48,080 --> 00:01:51,439
Perkara paling penting dalam
perbincangan kita hari ini...

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,600
...ialah masyarakat harus
lebih berwaspada...

23
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
...kerana ancaman paling berbahaya
adalah yang tidak kelihatan.

24
00:05:23,879 --> 00:05:26,839
- Ayah.
- Ya?

25
00:05:28,759 --> 00:05:32,480
Ayah tahu ayah dinamakan
sempena nama siapa?

26
00:05:34,599 --> 00:05:36,520
Tentulah ayah tahu.

27
00:05:38,080 --> 00:05:42,480
Atuk kamu suka wayang kulit.

28
00:05:43,879 --> 00:05:50,439
Jadi, dia namakan ayah
sempena watak wayang kulit.

29
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Namanya Bima.

30
00:05:53,679 --> 00:05:54,800
Kenapa kamu tanya?

31
00:05:54,920 --> 00:06:00,640
Ayah tahu Bima kuat orangnya?

32
00:06:02,839 --> 00:06:05,919
Tiada siapa berani lawan dia.

33
00:06:07,679 --> 00:06:10,960
Dia cuma watak wayang kulit.

34
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
Hanya rekaan.

35
00:06:13,399 --> 00:06:16,919
Tidak, saya percaya Bima wujud.

36
00:06:21,879 --> 00:06:24,880
Saya ingin jadi seperti dia.

37
00:06:27,200 --> 00:06:28,320
Bolehkah?

38
00:06:35,000 --> 00:06:38,919
Menjadi kuat tidak semestinya
membawa kebaikan.

39
00:06:44,799 --> 00:06:50,839
Kamu tahu dari mana
datangnya kekuatan sebenar?

40
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Dari sini.

41
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
Dari hati.

42
00:06:58,679 --> 00:07:02,040
Kamu mesti yakin yang kamu kuat.

43
00:07:03,720 --> 00:07:04,679
Okey?

44
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
- Anak.
- Ya?

45
00:07:22,559 --> 00:07:23,839
Kamu gembira?

46
00:07:29,160 --> 00:07:30,200
Saya gembira.

47
00:07:32,759 --> 00:07:33,680
Bagus.

48
00:07:37,679 --> 00:07:39,040
Baguslah.

49
00:07:44,520 --> 00:07:46,960
- Mak tidak tahu.
- Ayah pun tidak tahu.

50
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
Sangat menarik.

51
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
Macam mana kamu tahu?

52
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
- Macam mana?
- Saya dapat nombor satu.

53
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
Kami hanya menunggu awak.

54
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
Awak mahu jadi kaya?

55
00:08:55,919 --> 00:09:02,200
Saya tidak setuju
dengan rancangan ini.

56
00:09:04,000 --> 00:09:05,639
Jawapan saya tetap sama.

57
00:09:07,360 --> 00:09:09,759
Masih tidak.

58
00:09:10,919 --> 00:09:13,320
Jangan keras kepala.

59
00:09:13,439 --> 00:09:15,640
Orang baik biasanya mati awal.

60
00:09:16,519 --> 00:09:19,800
Orang baik tidak menyusahkan
orang lain kalau dia mati.

61
00:09:20,960 --> 00:09:22,719
Kita guna cara jujur.

62
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Jika ada masalah...

63
00:09:26,279 --> 00:09:27,960
...saya bertanggungjawab.

64
00:09:34,320 --> 00:09:35,799
Saya memang jujur.

65
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
Mana ada pegawai
yang jujur sekarang?

66
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
Bima, tandatangan
saja dokumen itu.

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,400
Kami akan uruskan yang lain.

68
00:09:49,480 --> 00:09:52,280
Untuk masa depan
keluarga awak juga.

69
00:09:52,400 --> 00:09:58,719
Saya tidak akan beri keluarga saya
makan dengan wang haram.

70
00:10:06,160 --> 00:10:12,440
Atau awak mahu "kembang gula"?

71
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
Apa maksud awak?

72
00:10:15,279 --> 00:10:16,719
Perempuan.

73
00:10:28,080 --> 00:10:33,680
Saya mahu awak semua
keluar dari rumah saya.

74
00:10:34,839 --> 00:10:38,120
Tikus seperti awak dilarang
masuk ke rumah saya.

75
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
- Keluar.
- Tuan.

76
00:10:40,879 --> 00:10:42,880
Bahaya menjadi
seorang yang jujur.

77
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
- Lebih baik...
- Keluar dari rumah saya sekarang!

78
00:11:09,160 --> 00:11:10,639
Hati-hati, En. Bima.

79
00:13:16,120 --> 00:13:21,359
"Mati menentang rasuah"

80
00:15:50,839 --> 00:15:52,719
Kamu tahu...

81
00:15:55,320 --> 00:16:02,040
...setiap kali mak lihat kamu...

82
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
...mak lupa yang mak sakit.

83
00:16:15,399 --> 00:16:17,719
Mak lupa
setiap kali melihat wajah kamu.

84
00:16:23,440 --> 00:16:27,399
Mak akan rindu senyuman kamu.

85
00:16:30,360 --> 00:16:35,160
Ada orang
dilahirkan dengan kuasa.

86
00:16:35,280 --> 00:16:40,639
Kuasa itu menjadi
sebahagian daripada tubuh.

87
00:16:42,640 --> 00:16:44,839
Ada beberapa perkara...

88
00:16:44,960 --> 00:16:50,000
...yang membezakan satu benda
dengan benda lain.

89
00:16:51,399 --> 00:16:53,200
Ada tahap kuasa tertentu.

90
00:16:54,920 --> 00:16:57,960
Ada yang boleh
lakukan macam-macam.

91
00:16:58,080 --> 00:17:00,920
Ada yang dilahirkan dengan
hanya satu kuasa.

92
00:17:03,279 --> 00:17:07,080
Ayah dilahirkan dengan
kuasa untuk menyembuh.

93
00:17:08,680 --> 00:17:15,279
Tanpa disedari, saya boleh
cipta senjata dalam tubuh saya.

94
00:17:20,439 --> 00:17:23,040
Ada yang
boleh gunakannya dari jauh.

95
00:17:23,719 --> 00:17:25,960
Ada yang perlu
berada di depan sasaran.

96
00:20:02,640 --> 00:20:03,879
Awak tahu...

97
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
...gadis yang saya tolong tadi?

98
00:20:10,559 --> 00:20:11,759
Namanya Della.

99
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
Dia berusia 19 tahun.

100
00:20:19,320 --> 00:20:21,080
Muntah darah sejak minggu lepas.

101
00:20:24,160 --> 00:20:26,359
Tiba-tiba paku keluar dari tekaknya.

102
00:20:32,799 --> 00:20:35,120
Paku itu dihantar oleh pesaing
syarikat ayahnya.

103
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Sangat kejam.

104
00:20:44,439 --> 00:20:48,560
Ada seorang gadis bernama Icha.

105
00:20:49,760 --> 00:20:51,279
Dia juga sangat muda.

106
00:20:52,519 --> 00:20:54,400
Dia pelajar kolej.

107
00:20:57,279 --> 00:20:59,360
Dia taasub dengan kecantikan.

108
00:21:00,960 --> 00:21:05,120
Akhirnya, dia
menyeksa diri sendiri.

109
00:21:06,040 --> 00:21:08,359
Melihat semua ini
buat saya sedih.

110
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
Mereka seolah-olah fikir...

111
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
...kecantikan atau
wang boleh dibawa mati.

112
00:21:19,280 --> 00:21:20,279
Kenapa dengan negara ini?

113
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Saya tidak faham.

114
00:21:25,280 --> 00:21:26,439
Tidak masuk akal.

115
00:21:27,799 --> 00:21:28,960
Macam perang.

116
00:21:30,760 --> 00:21:32,799
Perang terhadap bangsa sendiri.

117
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Saya tahu ini bukan mudah.

118
00:21:39,879 --> 00:21:45,919
Kita yang memiliki kuasa mesti
bantu orang yang tidak berdaya.

119
00:21:49,520 --> 00:21:51,879
Kita boleh
kurangkan beban mereka.

120
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Paling penting...

121
00:22:05,200 --> 00:22:08,560
...semangat kita untuk bantu
mereka tidak akan pudar.

122
00:22:48,120 --> 00:22:50,000
Dunia ini gila.

123
00:22:50,120 --> 00:22:52,519
Kalau tidak gila,
tidak boleh hidup.

124
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
Tandatangan ini.

125
00:23:01,879 --> 00:23:02,919
Cepat, turunkan tandatangan.

126
00:23:04,080 --> 00:23:05,919
Kita akan sama-sama senang.

127
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Saya lebih rela mati...

128
00:23:14,120 --> 00:23:16,240
...daripada terlibat dalam rasuah.

129
00:23:21,600 --> 00:23:27,080
Kami tidak akan bunuh awak,
kami akan bunuh keluarga awak.

130
00:23:51,240 --> 00:23:52,320
Ya, tuan.

131
00:23:54,320 --> 00:23:55,439
Ya.

132
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
Desta...

133
00:24:16,519 --> 00:24:19,919
...jenayah berlaku di depan mata
adalah perkara biasa.

134
00:24:24,680 --> 00:24:27,240
Yang tidak kelihatan itu
lebih berbahaya.

135
00:24:33,040 --> 00:24:35,519
Ayah awak mati
kerana menentangnya.

136
00:24:45,600 --> 00:24:49,399
Saya mahu awak halang mereka.

137
00:25:14,279 --> 00:25:16,040
Saya akan buat apa saja.

138
00:25:19,320 --> 00:25:21,319
Saya akan halang mereka.

139
00:25:44,759 --> 00:25:46,440
Keadaan mak semakin teruk?

140
00:25:49,320 --> 00:25:51,000
Ayah saja yang
boleh sembuhkan dia?

141
00:25:52,480 --> 00:25:53,799
Bagaimana dengan doktor?

142
00:25:56,680 --> 00:26:00,040
Itulah tanggungjawab ayah
terhadap ibu kamu.

143
00:26:01,600 --> 00:26:07,560
Ayah memiliki kuasa, jadi
tanggungjawab ayah lebih besar.

144
00:26:09,200 --> 00:26:11,879
Risikonya juga tinggi.

145
00:26:14,080 --> 00:26:15,319
Apa maksud ayah?

146
00:26:18,160 --> 00:26:23,599
Kamu akan tahu
apabila tiba masanya.

147
00:26:46,960 --> 00:26:52,480
"Unit Jenayah Ghaib, Ejen Desta"

148
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
"Boby, Bandung"

149
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
"Turmo, Jogjakarta"

150
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
"Kunto, Solo"

151
00:27:03,319 --> 00:27:05,160
"Wulan, Bandung"

152
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
"Patih, Semarang"

153
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
Apa yang kamu
cari dalam hidup ini?

154
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Kepuasan?

155
00:27:51,439 --> 00:27:53,719
Kepuasan yang
kamu akan dapat...

156
00:27:53,839 --> 00:27:56,000
...selepas singkirkan
pembunuh ayah kamu?

157
00:28:00,960 --> 00:28:02,200
Atau rasa lega?

158
00:28:25,800 --> 00:28:28,759
Perkara baik sepatutnya
berlaku kepada orang baik.

159
00:28:32,200 --> 00:28:34,519
Perkara buruk sepatutnya
menimpa orang jahat.

160
00:28:37,639 --> 00:28:38,960
Bukan sebaliknya.

161
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Desta, dunia ini...

162
00:28:51,359 --> 00:28:54,920
...bukan tempat yang adil.

163
00:29:00,040 --> 00:29:03,120
Datuk sayang ayah kamu...

164
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
...mak kamu.

165
00:29:12,040 --> 00:29:13,679
Namun kadang-kadang...

166
00:29:15,520 --> 00:29:20,240
...kita akan rasa lebih baik...

167
00:29:21,480 --> 00:29:24,320
...jika kita saling memaafkan.

168
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Desta.

169
00:29:45,399 --> 00:29:46,679
Kamu mahu pergi mana?

170
00:29:51,839 --> 00:29:52,759
Ingat.

171
00:29:54,720 --> 00:29:58,839
Jangan campurkan kerja
dengan balas dendam.

172
00:30:34,559 --> 00:30:35,679
Awak lambat.

173
00:30:36,800 --> 00:30:37,919
Saya minta maaf.

174
00:30:39,520 --> 00:30:41,440
Awak selalu datang
lambat ke mesyuarat.

175
00:30:42,680 --> 00:30:44,919
Saya benar-benar minta maaf.

176
00:30:45,040 --> 00:30:47,719
Saya perlu buat banyak
kerja untuk En. Patih.

177
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Saya perlukan
siapkan kerja dulu.

178
00:30:51,919 --> 00:30:53,240
Okey.

179
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Macam mana sekarang?

180
00:31:05,719 --> 00:31:09,160
Dengan bantuan awak,
semuanya sudah selesai.

181
00:31:09,279 --> 00:31:12,440
- Terima kasih.
- Sama-sama.

182
00:31:13,439 --> 00:31:15,960
Wulan, biar
saya beritahu awak.

183
00:31:17,559 --> 00:31:19,639
Saya boleh uruskan hal kerajaan.

184
00:31:21,359 --> 00:31:24,640
Cuma jangan
lupa bahagian saya.

185
00:31:26,560 --> 00:31:27,879
Faham?

186
00:31:28,000 --> 00:31:30,280
Jangan risau.

187
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Patih tidak akan lupa.

188
00:31:34,320 --> 00:31:40,440
Selesaikan semua masalah kami,
awak akan dapat wang nanti.

189
00:31:48,000 --> 00:31:50,120
- Tolong!
- Keluar!

190
00:31:50,879 --> 00:31:52,599
Pergi cepat!

191
00:32:45,520 --> 00:32:48,200
Seorang demi seorang,
rakan kongsi kita mati.

192
00:32:51,799 --> 00:32:54,640
Kenapa kita masih tidak tahu
siapa lakukannya?

193
00:33:00,000 --> 00:33:01,919
Kita mesti berhati-hati.

194
00:33:04,919 --> 00:33:06,960
Kenapa? Awak takut?

195
00:33:08,560 --> 00:33:09,919
Saya bukan takut.

196
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
Namun saya pernah
berdepan dengan dia.

197
00:33:15,879 --> 00:33:17,719
Kita mesti lebih berhati-hati.

198
00:33:23,759 --> 00:33:27,720
Kita mesti siasat
siapa dalangnya.

199
00:33:32,799 --> 00:33:33,960
Turmo...

200
00:33:35,719 --> 00:33:39,080
Saya rasa ini
musuh lama kita.

201
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
Maksud awak?

202
00:33:43,080 --> 00:33:45,439
Orang yang paling benci kita.

203
00:33:46,519 --> 00:33:47,759
Siapa?

204
00:33:49,840 --> 00:33:51,279
Bima.

205
00:33:51,399 --> 00:33:52,839
Bima sudah mati.

206
00:33:53,759 --> 00:33:55,919
Bima ada keluarga.

207
00:33:57,520 --> 00:33:58,559
Anak dia.

208
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
Kola dengan ais.

209
00:35:31,639 --> 00:35:34,719
Hei.

210
00:35:36,560 --> 00:35:39,759
- Kenapa?
- Tiada apa-apa. Ini minuman saya.

211
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Minuman awak?

212
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
Bintang kita sudah sampai.

213
00:35:48,200 --> 00:35:51,960
- Saya macam bintang rock, bukan?
- Bintang handalan.

214
00:35:52,080 --> 00:35:53,320
Hai.

215
00:35:55,120 --> 00:35:56,319
Kenapa dengan adik awak?

216
00:35:56,439 --> 00:35:58,400
- Kenapa saya tak boleh cakap hai?
- Cukup.

217
00:38:56,520 --> 00:38:59,200
- Moska.
- Desta.

218
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Terima kasih atas bantuan awak.

219
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Ini adik saya, Supra.

220
00:39:08,919 --> 00:39:10,519
- Supra.
- Desta.

221
00:39:12,920 --> 00:39:16,719
Kami jarang jumpa
orang seperti kami.

222
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
Itu Osh dan ini teman
wanita saya, Sabrina.

223
00:39:21,640 --> 00:39:23,200
- Dia cantik, bukan?
- Apa awak cakap?

224
00:39:23,320 --> 00:39:25,320
- Serius?
- Saya bukan teman wanita dia.

225
00:39:25,439 --> 00:39:29,000
- Beritahu mereka. Jangan tipu.
- Saya tidak tahu pun.

226
00:39:29,679 --> 00:39:31,639
Mereka berdua suka bertengkar.

227
00:40:20,520 --> 00:40:21,680
Awak mahu masuk?

228
00:40:25,639 --> 00:40:26,759
Lain kali saja.

229
00:40:29,120 --> 00:40:30,280
Terima kasih.

230
00:40:39,359 --> 00:40:42,600
- Saya pergi dulu.
- Jaga diri.

231
00:41:48,200 --> 00:41:49,360
Datuk.

232
00:41:50,879 --> 00:41:52,240
Datuk!

233
00:41:52,919 --> 00:41:54,600
Datuk!

234
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Datuk.

235
00:41:57,680 --> 00:41:58,679
Datuk.

236
00:41:59,400 --> 00:42:00,840
Datuk!

237
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Tuan...

238
00:43:47,000 --> 00:43:49,399
Saya tidak boleh terima
ayah saya dibunuh.

239
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
Datuk faham.

240
00:43:58,519 --> 00:44:01,520
Namun kamu
mesti jaga mak kamu.

241
00:44:07,639 --> 00:44:09,200
Nyawa dibalas dengan nyawa.

242
00:44:12,800 --> 00:44:14,480
Untuk apa?

243
00:44:21,000 --> 00:44:22,080
Balas dendam.

244
00:44:42,920 --> 00:44:46,480
Kecederaannya teruk.
Ambil masa untuk merawat dia.

245
00:44:50,080 --> 00:44:51,799
Saya akan sambung esok.

246
00:44:57,480 --> 00:44:59,839
Moska.

247
00:45:01,919 --> 00:45:03,120
Moska.

248
00:45:19,320 --> 00:45:20,640
Di mana Moska?

249
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Entah. Saya tidak nampak dia.

250
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
Mungkin dia masih tidur.

251
00:45:52,360 --> 00:45:54,000
Awak tunggu saya?

252
00:45:58,799 --> 00:46:00,280
Pukul berapa sekarang?

253
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Sudah pagi.

254
00:46:08,480 --> 00:46:10,639
Awak tunggu saya
sepanjang malam?

255
00:46:16,519 --> 00:46:17,599
Ya.

256
00:46:19,679 --> 00:46:20,839
Terima kasih.

257
00:46:28,360 --> 00:46:30,120
Saya yang patut berterima kasih.

258
00:46:35,759 --> 00:46:37,639
Saya juga minta maaf...

259
00:46:40,559 --> 00:46:42,560
...kerana buat awak penat.

260
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
Kita selalu minta maaf
dan berterima kasih.

261
00:46:52,280 --> 00:46:56,160
Tiada masalah. Kedua-duanya
jadikan hidup kita lebih baik.

262
00:47:08,200 --> 00:47:11,679
- Awak semakin bagus.
- Tentulah.

263
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
Lihatlah.

264
00:47:14,839 --> 00:47:17,200
- Sekarang awak cuba.
- Okey, saya cuba.

265
00:47:26,720 --> 00:47:28,679
Awak juga semakin bagus.

266
00:47:32,480 --> 00:47:34,040
Nasib baik datuk awak kuat.

267
00:47:36,640 --> 00:47:37,840
Ya.

268
00:47:43,399 --> 00:47:47,759
Sewaktu kecil, mak saya selalu
bawa saya bermain di sini.

269
00:47:51,240 --> 00:47:52,519
Di mana dia sekarang?

270
00:47:56,399 --> 00:47:57,720
Dia sudah tiada.

271
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
Awak percaya adanya syurga?

272
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Saya tidak tahu.

273
00:48:20,960 --> 00:48:22,320
Saya tidak pernah ke sana.

274
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
Saya percaya...

275
00:48:29,280 --> 00:48:34,000
...syurga ialah keikhlasan.

276
00:49:15,319 --> 00:49:18,840
Apabila kamu cari teman
wanita suatu hari nanti...

277
00:49:22,000 --> 00:49:23,960
...carilah gadis seperti mak.

278
00:49:27,359 --> 00:49:28,919
Namun tanpa penyakit.

279
00:49:31,560 --> 00:49:34,200
Cari gadis yang
menyayangi kamu...

280
00:49:36,760 --> 00:49:38,680
...memahami kamu...

281
00:49:41,559 --> 00:49:43,760
...seperti mak.

282
00:49:44,839 --> 00:49:45,759
Ya, mak.

283
00:49:47,919 --> 00:49:49,240
Okey?

284
00:49:49,360 --> 00:49:50,640
Saya janji...

285
00:49:53,280 --> 00:49:54,760
...suatu hari nanti...

286
00:49:57,200 --> 00:49:59,559
...mak akan
bangga dengan saya.

287
00:50:00,920 --> 00:50:02,040
Saya janji.

288
00:50:43,000 --> 00:50:44,279
Apa awak buat di sini?

289
00:50:47,360 --> 00:50:48,480
Awak mengekori saya?

290
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Supra.

291
00:50:59,240 --> 00:51:00,520
Awak tahu...

292
00:51:02,399 --> 00:51:06,320
...siapa orang yang awak
dan Moska bantu semalam?

293
00:51:09,399 --> 00:51:11,400
Ayah awak cari dia.

294
00:51:11,519 --> 00:51:17,160
Dia berbahaya bagi ayah
awak, awak dan Moska.

295
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Apa awak cakap?

296
00:51:25,480 --> 00:51:27,160
Kalau awak bijak...

297
00:51:29,120 --> 00:51:30,440
...bawa dia kepada kami.

298
00:51:31,600 --> 00:51:33,160
Bukan urusan awak.

299
00:51:47,759 --> 00:51:48,960
Ke tepi!

300
00:52:19,199 --> 00:52:20,080
Moska...

301
00:52:21,279 --> 00:52:23,639
...awak tahu siapa Desta?

302
00:52:25,720 --> 00:52:26,879
Apa maksud awak?

303
00:52:30,360 --> 00:52:32,560
Desta ialah
orang yang ayah cari.

304
00:52:35,040 --> 00:52:36,960
Desta mahu bunuh ayah.

305
00:52:38,600 --> 00:52:40,040
Apa awak cakap?

306
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
Datuk...

307
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
...ada sesuatu
yang datuk perlu tahu.

308
00:52:50,759 --> 00:52:55,840
Tadi saya jumpa
Kunto dan Turmo.

309
00:52:58,519 --> 00:53:00,360
Awak faham maksud saya?

310
00:53:09,359 --> 00:53:11,480
Moska sebenarnya...

311
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
...anak Patih.

312
00:53:37,159 --> 00:53:38,439
Moska.

313
00:55:05,679 --> 00:55:07,560
Ayah rindu awak berdua.

314
00:55:11,080 --> 00:55:14,960
Beberapa hari lagi, ayah akan
menyambut hari jadi yang ke-60.

315
00:55:16,679 --> 00:55:17,879
Ayah harap kamu berdua...

316
00:55:20,240 --> 00:55:23,000
...akan meraikannya bersama ayah.

317
00:56:29,160 --> 00:56:30,800
Ke mana ayah selama ini?

318
00:56:31,720 --> 00:56:35,639
Sewaktu mak sakit dan
meninggal dunia, di mana ayah?

319
00:56:37,480 --> 00:56:41,240
Semua yang ayah buat selama ini
adalah untuk kamu berdua.

320
00:56:42,560 --> 00:56:43,480
Supra...

321
00:56:45,080 --> 00:56:47,480
...kamu anak lelaki.

322
00:56:48,400 --> 00:56:52,040
Kamu sepatutnya bantu ayah
dalam perniagaan.

323
00:56:53,080 --> 00:56:54,640
Nasib baik Supra bersama saya...

324
00:56:54,760 --> 00:56:56,319
...supaya dia tidak
jadi orang seperti ayah.

325
00:56:56,439 --> 00:56:57,480
Moska.

326
00:57:27,480 --> 00:57:31,760
Lupakan saja,
saya tahu siapa ayah.

327
00:57:31,879 --> 00:57:33,720
Tidak mungkin ayah
datang tanpa sebab.

328
00:57:36,240 --> 00:57:38,879
Orang yang ayah cari
tiada di sini. Pergilah.

329
00:57:41,360 --> 00:57:42,400
Ayah fikir kami tidak tahu...

330
00:57:42,520 --> 00:57:44,000
...apa yang ayah buat selama ini?

331
00:57:44,120 --> 00:57:46,679
Kami malu dengan
perbuatan ayah.

332
00:57:47,919 --> 00:57:51,839
Apa yang ayah ajar kami
yang boleh kami banggakan?

333
00:58:02,680 --> 00:58:03,839
Mereka tiada di sini.

334
00:58:09,439 --> 00:58:15,120
Ayah harap kamu dapat datang
ke majlis hari jadi ayah.

335
00:59:32,080 --> 00:59:33,480
Datuk akan selamat di sana.

336
00:59:37,520 --> 00:59:39,560
Ingat, Desta.

337
00:59:41,799 --> 00:59:47,080
Jangan biarkan
akal menguasai hati.

338
00:59:55,639 --> 00:59:59,080
"Unit Jenayah Ghaib"

339
00:59:59,200 --> 01:00:01,159
"Unit Jenayah Ghaib
ialah jabatan jenayah...

340
01:00:01,280 --> 01:00:03,560
...yang mengendalikan
jenayah seperti ilmu sihir.

341
01:00:03,680 --> 01:00:05,440
Ia ditubuhkan
oleh Bima Aryoseno.

342
01:00:06,360 --> 01:00:09,799
Bima ialah pegawai anti rasuah
yang meninggal dunia malam tadi...

343
01:00:09,919 --> 01:00:12,040
...meninggalkan isteri dan
seorang anak, Destarata.

344
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Punca kematian
Bima tidak diketahui.

345
01:00:15,640 --> 01:00:17,280
Tiada bukti yang dia dibunuh.

346
01:00:17,400 --> 01:00:20,279
Kes rasuah yang disiasatnya...

347
01:00:20,399 --> 01:00:23,080
...ialah projek yang diuruskan
ahli perniagaan bernama Patih"

348
01:01:25,199 --> 01:01:26,319
Moska.

349
01:01:28,639 --> 01:01:31,199
Desta begitu
penting bagi awak?

350
01:01:34,599 --> 01:01:36,400
Sehingga awak jadi begini.

351
01:01:37,760 --> 01:01:41,960
Dia gunakan kita dan tipu kita.

352
01:01:44,480 --> 01:01:46,280
Kita tidak pernah tanya dia pun.

353
01:01:50,200 --> 01:01:56,279
Awak membela orang
yang mahu bunuh ayah awak.

354
01:01:56,399 --> 01:02:01,560
Pilihan awak antara ayah awak
dan lelaki yang tidak dikenali.

355
01:02:04,400 --> 01:02:06,400
Saya tidak faham.

356
01:02:27,399 --> 01:02:28,879
Awak suka dia?

357
01:05:37,760 --> 01:05:40,440
Moska! Hei!

358
01:05:40,559 --> 01:05:42,520
Awak mahu pergi mana?

359
01:05:42,640 --> 01:05:45,319
- Desta.
- Ini bukan masalah kita.

360
01:06:10,000 --> 01:06:12,120
Sab, Osh, Desta dalam bahaya.

361
01:06:12,240 --> 01:06:14,799
Saya pasti api
menuju ke rumahnya.

362
01:06:14,919 --> 01:06:18,760
- Kita mesti ke sana.
- Okey, cepat.

363
01:06:18,880 --> 01:06:20,799
Moska, api di atas kita.

364
01:09:32,319 --> 01:09:35,839
Ayah perlu hentikan semua ini.

365
01:09:35,960 --> 01:09:38,640
Sebelum Moska dan
kawan-kawan saya cedera.

366
01:09:40,120 --> 01:09:45,399
Ayah sudah cakap jangan
masuk campur dalam urusan ayah.

367
01:09:45,520 --> 01:09:47,480
Namun kamu tidak dengar.

368
01:09:47,599 --> 01:09:51,040
Moska anak ayah sendiri!

369
01:09:54,160 --> 01:09:56,560
Yang boleh
selamatkan ayah sekarang...

370
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
...hanya doa anak-anak.

371
01:10:00,800 --> 01:10:02,439
Doa kami berdua.

372
01:10:04,320 --> 01:10:06,720
Jika ayah terus begini...

373
01:10:06,840 --> 01:10:09,160
...ayah gali kubur ayah sendiri.

374
01:10:21,200 --> 01:10:24,880
- Helo.
- Helo, di mana awak?

375
01:12:36,160 --> 01:12:37,240
Desta.

376
01:12:38,759 --> 01:12:40,799
Bangun, Desta.

377
01:12:41,559 --> 01:12:43,240
Desta, bangun.

378
01:12:48,800 --> 01:12:51,200
Desta, bangun.

379
01:12:54,280 --> 01:12:56,600
Desta, bangun.

380
01:13:06,400 --> 01:13:07,600
Desta.

381
01:13:08,640 --> 01:13:10,440
Desta.

382
01:13:10,559 --> 01:13:13,560
Bangun, Desta.

383
01:15:19,960 --> 01:15:20,960
Saya minta maaf...

384
01:15:23,559 --> 01:15:26,279
...jika saya
hampakan awak semua...

385
01:15:32,399 --> 01:15:33,399
...dan...

386
01:15:35,599 --> 01:15:38,799
...terima kasih kerana
mahu menyelamatkan saya.

387
01:15:56,319 --> 01:16:00,080
Tidak mengapa, Desta.
Kami faham.

388
01:16:03,960 --> 01:16:05,919
Kami sudah maafkan awak juga.

389
01:16:11,599 --> 01:16:12,600
Tidak...

390
01:16:16,080 --> 01:16:18,480
Awak dan Supra
tidak akan maafkan saya.

391
01:16:27,240 --> 01:16:29,480
Saya tetap akan
bunuh ayah awak.

392
01:17:10,360 --> 01:17:12,680
Desta!

393
01:17:15,240 --> 01:17:16,240
Des...

394
01:17:35,639 --> 01:17:37,439
Sewaktu awak tolong kami...

395
01:17:38,759 --> 01:17:43,600
...awak ikhlas atau kerana
awak mahu bunuh ayah saya?

396
01:17:55,120 --> 01:17:56,319
Saya ikhlas.

397
01:18:05,440 --> 01:18:09,680
Awak tahu apa kekesalan saya?

398
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
Saya boleh sembuhkan orang.

399
01:18:16,839 --> 01:18:19,800
Namun saya gagal
sembuhkan ayah saya sendiri.

400
01:18:47,040 --> 01:18:49,120
Saya dan Supra
sudah bersedia...

401
01:18:51,319 --> 01:18:53,240
...jika ini untuk yang terbaik.

402
01:20:45,359 --> 01:20:50,359
"Selamat Hari Jadi ke-60"

403
01:20:58,839 --> 01:21:00,400
Selamat hari jadi, ayah.

404
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Makanlah.

405
01:24:37,600 --> 01:24:38,879
Gadis cantik!

406
01:25:18,600 --> 01:25:20,399
Kenapa kita perlu serang si gemuk?

407
01:26:08,560 --> 01:26:10,879
Ayah saya pernah kata...

408
01:26:13,320 --> 01:26:16,000
...kekuatan kita ada dalam hati.

409
01:26:19,399 --> 01:26:20,799
Jika awak tiada hati...

410
01:26:24,160 --> 01:26:26,000
...awak tidak ada apa-apa.

411
01:26:38,080 --> 01:26:39,680
Ini untuk ayah saya.

412
01:26:50,279 --> 01:26:51,680
Ini untuk datuk saya.

413
01:27:02,120 --> 01:27:04,360
Maafkan saya, ayah.

414
01:27:07,560 --> 01:27:09,759
Saya tidak mahu
semua ini berlaku.

415
01:27:12,800 --> 01:27:16,599
Namun tiada cara lain
untuk menghalang ayah.

416
01:27:21,040 --> 01:27:22,240
Ini...

417
01:27:24,800 --> 01:27:26,839
...untuk semua orang
yang disakiti awak.

418
01:27:28,440 --> 01:27:30,280
Orang yang awak bunuh.

419
01:27:32,000 --> 01:27:34,080
Kami sayang ayah.

420
01:27:37,960 --> 01:27:41,040
Kami mahu ayah berubah.

421
01:27:46,879 --> 01:27:48,080
Untuk kami.

422
01:27:53,040 --> 01:27:55,000
Untuk semua orang.

423
01:28:46,599 --> 01:28:48,480
Ini untuk anak-anak awak.

424
01:29:26,879 --> 01:29:28,280
Kita hidup di dunia...

425
01:29:29,280 --> 01:29:32,480
...di mana Tuhan hanya nama
yang disebut berulang kali.

426
01:29:32,600 --> 01:29:34,679
Yang tinggal
hanyalah kegelapan.

427
01:29:37,120 --> 01:29:39,160
Kita boleh lihat kejahatan...

428
01:29:40,799 --> 01:29:43,120
...dan kebaikan
untuk mengimbanginya.

429
01:29:45,279 --> 01:29:46,759
Pengakhiran bergantung pada
yang mana lebih banyak.

430
01:29:46,879 --> 01:29:48,280
Tuan?

431
01:29:48,400 --> 01:29:51,279
Yang baik atau jahat?

432
01:29:51,399 --> 01:29:53,400
Tuan, tolonglah.

433
01:29:54,480 --> 01:29:57,279
Saya tahu pendirian saya.

434
01:29:58,719 --> 01:29:59,719
Bagaimana dengan awak?

435
01:31:03,839 --> 01:31:06,840
Terjemahan oleh SDI Media