1
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Apa yang saya langgar?

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,625
Anna!

3
00:02:12,333 --> 00:02:15,000
Pada suatu hari,
saya terjumpa sebutir pasir

4
00:02:15,083 --> 00:02:18,583
yang mengeluarkan
cahaya merah samar-samar di dalam rumput.

5
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
Ia zarah daemonium.

6
00:02:20,791 --> 00:02:22,083
TOKYO
PASCA BENCANA NUKLEAR

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,416
Saya bawa ia pulang dan buat pemerhatian.

8
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
REKOD TUMBESARAN ANNA

9
00:02:26,666 --> 00:02:28,416
Ia membesar tiga milimeter sehari…

10
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
HARI PERTAMA
ZARAH KECIL

11
00:02:29,625 --> 00:02:31,375
…dan mula berdegup seperti jantung.

12
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
ANNA MENJADI DAEMON YANG COMEL

13
00:02:32,958 --> 00:02:37,208
Apabila panjangnya 10 cm,
ia bertukar menjadi daemon berkaki empat.

14
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
- Selepas itu…
- Sekejap, Kento.

15
00:02:41,083 --> 00:02:44,458
Kamu dah hapuskan daemon itu?

16
00:02:44,541 --> 00:02:47,375
- Tak. Ia ada di sini.
- Apa?

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,583
Ini dia. Namanya Anna.

18
00:02:50,666 --> 00:02:52,958
Namanya berasal
daripada bunyi yang dibuatnya.

19
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Anna!

20
00:02:54,375 --> 00:02:55,833
JANGAN BERTANGGUH

21
00:02:55,916 --> 00:02:57,125
- Jijik!
- Apa itu?

22
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
Kento, buang benda itu sekarang!

23
00:03:10,583 --> 00:03:13,583
Para dewa takkan meninggalkan kita.

24
00:03:14,208 --> 00:03:16,000
Mereka pasti akan selamatkan kita.

25
00:03:16,500 --> 00:03:20,333
Saya merayu kepada semua.
Dengarlah apa yang saya katakan.

26
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
Kita mesti pulihkan
bumi yang dulunya indah

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,041
dengan tangan kita sendiri.

28
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Berambus! Daemon tak guna!

29
00:03:33,083 --> 00:03:35,291
Daemon comel.

30
00:03:35,375 --> 00:03:38,291
Kenapa orang tak menyukainya?

31
00:03:38,375 --> 00:03:39,333
Hei, Kento.

32
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Saya nak tengok daemon awak.

33
00:03:42,041 --> 00:03:46,750
Ayah saya kata kita kena bunuh
daemon yang kita jumpa.

34
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Kita kena hapuskannya sebelum ia membiak.

35
00:03:49,583 --> 00:03:53,041
Bunuh Anna? Saya takkan buat begitu.

36
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
Jangan ganggu dia.

37
00:03:55,208 --> 00:03:56,375
Dia tak suka.

38
00:03:56,458 --> 00:04:00,333
Tapi Sister, dia membela anak daemon.

39
00:04:00,416 --> 00:04:01,333
Daemon?

40
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Betulkah?

41
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Sebenarnya…

42
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Anna?

43
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Makhluk menjijikkan!

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
Berikannya kepada saya.

45
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Sekarang juga!

46
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Tunggu!

47
00:04:22,875 --> 00:04:25,333
Zarah daemonium masih tersebar
ke seluruh dunia…

48
00:04:25,416 --> 00:04:26,875
KETUMPATAN ZARAH DAEMONIUM: 50

49
00:04:26,958 --> 00:04:29,750
…melalui angin yang bertiup
dari tapak ujian nuklear.

50
00:04:29,833 --> 00:04:31,916
DAEMON DIKESAN: 7,136
DAEMON DIHAPUSKAN: 5,390

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
Zarah ini membentuk makhluk
yang dikenali sebagai daemon.

52
00:04:35,250 --> 00:04:41,625
Ada sesuatu dalam jiwa manusia
yang buat kita membenci daemon.

53
00:04:41,708 --> 00:04:48,333
Mungkin kebencian kita terhadap daemon
yang menjadikan kita manusia.

54
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
ORGANISASI KEAMANAN

55
00:04:52,083 --> 00:04:57,083
Kebencian? Tapi anak saya bela daemon.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,500
Kento bela daemon?

57
00:04:59,583 --> 00:05:03,375
Dia merekodkan pemerhatian
untuk projek penyelidikannya.

58
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
Pelik betul dia.

59
00:05:05,166 --> 00:05:09,125
Memang dia pelik pun, tapi saya tak kisah.

60
00:05:09,208 --> 00:05:10,750
Hei, kamu berdua.

61
00:05:10,833 --> 00:05:11,958
- Ya!
- Ya!

62
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
Kento, dah lama tunggu?

63
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Mak.

64
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Kamu mesti lapar.

65
00:05:31,208 --> 00:05:34,708
Bagaimana pembentangan kamu?
Hari ini, bukan?

66
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
Semua orang terkejut.

67
00:05:37,625 --> 00:05:39,166
Mak dah agak.

68
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Anna!

69
00:05:45,416 --> 00:05:48,291
Comelnya awak. Tak puas-puas saya tengok.

70
00:05:49,416 --> 00:05:51,833
Memandangkan pembentangan kamu dah tamat,

71
00:05:52,333 --> 00:05:58,041
kamu nak lepaskan Anna
atau kamu nak bela ia?

72
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Boleh saya bela ia?

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
Ya, kamu boleh bela ia.

74
00:06:10,500 --> 00:06:13,791
Betulkah?
Anna, kita boleh bersama selamanya.

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
Anna!

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,208
TIGA BULAN KEMUDIAN

77
00:06:20,291 --> 00:06:21,125
Anna!

78
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
Pengguna daemon.

79
00:06:40,083 --> 00:06:44,458
Mereka diupah oleh bandar ini
untuk mengawal populasi daemon.

80
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
Anna?

81
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Nampak tak relang leher
yang dipakai daemon itu?

82
00:06:50,291 --> 00:06:53,041
Pengguna daemon
merenjatnya agar ia patuh arahan.

83
00:06:53,541 --> 00:06:56,125
Apa kau buat? Rasakan ini!

84
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
Anna!

85
00:07:01,875 --> 00:07:02,708
Anna!

86
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Tak guna. Lehernya patah.

87
00:07:06,708 --> 00:07:09,041
Relang lehernya pun dah rosak.

88
00:07:09,125 --> 00:07:11,791
Aduhai. Kita tinggalkan saja di sini.

89
00:07:12,583 --> 00:07:15,375
Mari. Kita dah bunuh cukup banyak.

90
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Kerja kita di sini dah selesai.

91
00:07:35,291 --> 00:07:37,333
Anna, pakai ini.

92
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Anna.

93
00:07:39,291 --> 00:07:43,375
Jangan risau. Dah rosak pun.
Ia takkan merenjat awak.

94
00:07:43,458 --> 00:07:47,791
Dengan cara ini, orang takkan anggap awak
daemon liar dan bunuh awak.

95
00:07:48,666 --> 00:07:49,500
Baiklah.

96
00:08:04,541 --> 00:08:06,750
Kadangkala, saya pun tonton
pertarungan daemon.

97
00:08:06,833 --> 00:08:09,291
Awak memang suka kek ikan, ya?

98
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Anna.

99
00:08:12,500 --> 00:08:17,333
Bagaimana saya nak yakinkan semua orang
yang awak ini comel sangat?

100
00:08:18,041 --> 00:08:20,625
Mungkin saya boleh jadi pengguna daemon.

101
00:08:21,125 --> 00:08:25,500
Awak tahu tak ada daemon
yang mempunyai kuasa pelik?

102
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
Dengarnya, ada daemon di Kyushu
yang boleh putarkan balik masa.

103
00:08:31,416 --> 00:08:36,166
Ia boleh kembalikan
cawan kopi yang pecah kepada asal.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
Beberapa bandar di Amerika Utara musnah

105
00:08:39,708 --> 00:08:41,791
akibat serangan daemon.

106
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Ini dijangka akan menjejaskan
pertumbuhan ekonomi…

107
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
Mak, tolong hulurkan kicap.

108
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
Keadaan tidak dijangka pulih.

109
00:08:48,375 --> 00:08:49,458
Alamak!

110
00:08:50,166 --> 00:08:52,375
Apa? Hilang?

111
00:08:53,291 --> 00:08:54,291
Peliknya.

112
00:08:55,458 --> 00:08:57,958
Anna, walaupun awak comel,

113
00:08:58,041 --> 00:09:00,833
awak tak boleh
naik ke atas meja makan sesuka hati.

114
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Anna!

115
00:09:10,416 --> 00:09:12,166
Di mana awak menyimpannya?

116
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
Dah hilang.

117
00:09:14,458 --> 00:09:15,291
Anna.

118
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
Ia kembali.

119
00:09:18,041 --> 00:09:20,166
Anna, awak boleh…

120
00:09:26,625 --> 00:09:28,125
TIN SODA
KATAK

121
00:09:44,416 --> 00:09:46,083
PASU BUNGA
BATU BESAR

122
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
- Awak berjaya!
- Anna!

123
00:09:54,666 --> 00:09:56,416
- Hebatnya!
- Anna!

124
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
Awak memang hebat!

125
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Anna, kembalikan mi goreng
dengan terung jeruk itu.

126
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
Masih panas.

127
00:10:09,250 --> 00:10:10,791
Kenapa kamu terkejut?

128
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Ini mi tiga hari lepas.

129
00:10:13,833 --> 00:10:16,541
Saya suruh dia hilangkannya
selepas ia dimasak.

130
00:10:16,625 --> 00:10:18,458
Ia tak sejuk pun!

131
00:10:18,541 --> 00:10:20,250
Sebaik saja ia dimasak?

132
00:10:21,250 --> 00:10:22,958
Jadi, masa tak bergerak?

133
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Mak tahu.

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,458
TEPUNG GANDUM
SUSU

135
00:10:27,541 --> 00:10:32,291
Barang ini dah nak tamat tempoh.
Boleh kamu simpan?

136
00:10:32,375 --> 00:10:34,166
Mak.

137
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Sekejap.

138
00:10:42,666 --> 00:10:44,500
Oh, Sister.

139
00:10:44,583 --> 00:10:49,291
Cik Tachibana,
boleh kita berbincang sebentar?

140
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
Ada apa, ya?

141
00:10:53,250 --> 00:10:56,583
Ada daemon di rumah awak, ya?

142
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Ia berkaki empat
dan ada mata di seluruh badan.

143
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Daemon?

144
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
Daemon ialah makhluk yang jelik.

145
00:11:04,250 --> 00:11:06,791
Membelanya ialah perbuatan
yang dilaknat para dewa.

146
00:11:06,875 --> 00:11:10,333
Berikannya kepada saya.
Biar saya hapuskannya.

147
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
Tapi ia sangat berguna.

148
00:11:14,916 --> 00:11:18,208
Ia boleh menyimpan barang,
termasuklah lebihan makanan,

149
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
dan barang itu takkan rosak.

150
00:11:23,208 --> 00:11:24,916
Menjijikkan.

151
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Jagalah awak.

152
00:11:26,083 --> 00:11:29,666
Anak awak telah dicemari
dengan zarah daemonium, betul tak?

153
00:11:30,541 --> 00:11:33,791
Budak itu takkan hidup lama.

154
00:11:33,875 --> 00:11:36,250
- Itu mesti hukuman para dewa.
- Tolong pergi!

155
00:11:36,333 --> 00:11:37,166
Tunggu.

156
00:11:57,708 --> 00:12:00,916
Pembedahan untuk membuangnya
tak dapat dilakukan.

157
00:12:01,416 --> 00:12:02,375
BILIK PEMERIKSAAN 2

158
00:12:02,458 --> 00:12:06,083
- Saya selalu suruh dia pakai topeng muka.
- Ini dah takdir.

159
00:12:06,583 --> 00:12:12,000
Zarah daemonium akan membesar
dan akhirnya menjadi daemon.

160
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Apabila itu berlaku, anak awak…

161
00:12:15,625 --> 00:12:18,625
Bukankah ada kes
yang zarah itu tak membesar?

162
00:12:18,708 --> 00:12:20,208
Maafkan saya,

163
00:12:20,291 --> 00:12:24,583
tapi kemungkinan besar
dia takkan capai usia dewasa.

164
00:12:26,291 --> 00:12:29,333
Saya…

165
00:12:30,625 --> 00:12:33,000
Saya tahu dia akan selamat.

166
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Helo.

167
00:12:42,291 --> 00:12:45,333
Saya nak laporkan
sebuah keluarga yang bela daemon

168
00:12:45,416 --> 00:12:47,750
walaupun mereka bukan pengguna daemon.

169
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
Boleh awak buat sesuatu?

170
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
Daemon jenis apa?

171
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
Ia berkaki empat
dan ada mata di seluruh badan.

172
00:12:55,625 --> 00:13:00,333
Kata pemiliknya,
ia mampu menyimpan barang.

173
00:13:00,416 --> 00:13:03,041
Ia boleh menyimpan barang?

174
00:13:03,125 --> 00:13:05,041
Apa kerosakan yang dilakukannya?

175
00:13:05,541 --> 00:13:06,625
Belum ada kerosakan?

176
00:13:07,125 --> 00:13:09,791
Baiklah. Boleh beritahu alamatnya?

177
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Terima kasih atas maklumat cik.

178
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
MENCARI FAIL ATAU KATA KUNCI BERKAITAN

179
00:13:14,166 --> 00:13:16,250
Apa? Apa ini?

180
00:13:16,333 --> 00:13:17,916
KECEMASAN DIKESAN
LAPORKAN SEGERA

181
00:13:19,333 --> 00:13:22,666
Baiklah. Di mana?

182
00:13:23,791 --> 00:13:26,708
Bahagian timur Tokyo?

183
00:13:28,333 --> 00:13:30,583
Kerahkan skuad penangkap.

184
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Tiada satu pun di Jepun?

185
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Baiklah. Saya serahkan kepada awak.

186
00:13:39,541 --> 00:13:41,458
Saya mahukannya hidup atau mati.

187
00:14:01,375 --> 00:14:03,708
PERMINTAAN PENTING
100 JUTA YEN - HIDUP ATAU MATI

188
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
Apa benda yang pegang kaki saya?

189
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
Ini dompet saya, bukan?

190
00:14:10,625 --> 00:14:13,708
Casper, angkat si dungu ini tinggi lagi.

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
Casper!

192
00:14:18,916 --> 00:14:21,916
Siapa kata kau boleh tunjukkan diri?

193
00:14:23,541 --> 00:14:24,666
Awak tak apa-apa?

194
00:14:25,625 --> 00:14:29,208
Dia dengar jeritan tadi.
Casper, jadikan aku halimunan.

195
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Casper.

196
00:14:33,916 --> 00:14:36,541
Comelnya.

197
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Saya boleh bela tak?

198
00:14:39,125 --> 00:14:42,541
Saya nak makan mi goreng
sambil melihatnya.

199
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Anna!

200
00:14:44,083 --> 00:14:47,000
Sudah tentulah awak lebih comel.

201
00:14:47,500 --> 00:14:50,708
Nak saya beritahu apa yang comelnya?

202
00:14:50,791 --> 00:14:52,833
Pertama, awak banyak mata.

203
00:14:52,916 --> 00:14:53,750
Anna!

204
00:14:54,291 --> 00:14:57,000
Awak bersama benda menjijikkan itu lagi.

205
00:14:57,583 --> 00:14:59,416
Tinggalkannya di sini.

206
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
Kami perlukan sasaran lain.

207
00:15:02,541 --> 00:15:05,333
Tak boleh. Awak tak boleh ambil Anna.

208
00:15:05,416 --> 00:15:06,708
Dia kawan saya.

209
00:15:11,625 --> 00:15:12,625
Lawak betul.

210
00:15:13,166 --> 00:15:15,958
Dia tiada kawan manusia.

211
00:15:16,041 --> 00:15:19,666
Dia kata kawannya seekor daemon?

212
00:15:20,625 --> 00:15:22,833
Saya tak perlu kawan manusia.

213
00:15:22,916 --> 00:15:26,541
- Apa?
- Saya tak perlu kawan selain Anna.

214
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
Apa itu?

215
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Anna!

216
00:15:43,541 --> 00:15:45,791
Apa yang berlaku?

217
00:15:46,291 --> 00:15:49,458
Lori itu muncul tiba-tiba.

218
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Tak guna!

219
00:15:51,208 --> 00:15:54,083
Aku baru nak lenyek kau tadi.

220
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Namun, kau perasan pula aku.

221
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
Siapa awak?

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Pemburu upahan.

223
00:16:04,000 --> 00:16:06,458
Serahkan daemon itu.

224
00:16:08,125 --> 00:16:10,750
Hei, kamu semua tak apa-apa?

225
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Ada sesiapa cedera?

226
00:16:13,125 --> 00:16:14,083
Bau apa itu?

227
00:16:16,750 --> 00:16:17,625
Lari!

228
00:16:20,250 --> 00:16:23,833
- Kejar mereka, Casper.
- Casper.

229
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Apa berlaku?

230
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Ada lori terbabas di taman
dan hampir melanggar sekumpulan budak.

231
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Kento.

232
00:16:36,666 --> 00:16:39,916
Hei, boleh sesiapa hidangkan ini?

233
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
Anna!

234
00:16:50,916 --> 00:16:52,000
Anna!

235
00:17:03,458 --> 00:17:05,291
Casper.

236
00:17:10,916 --> 00:17:13,708
Jangan tercegat saja. Kejar mereka cepat!

237
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
Anna!

238
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Tak guna! Apa ini?

239
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Casper.

240
00:17:41,041 --> 00:17:43,333
Itu rakan sekelas Kento.

241
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
Budak bersama daemon?

242
00:17:45,458 --> 00:17:49,291
Ya, mereka di sini tadi.
Budak itu dan seorang lelaki.

243
00:17:49,375 --> 00:17:53,083
Mereka ke sana. Lelaki itu mengejar dia.

244
00:17:58,291 --> 00:18:00,166
Casper.

245
00:18:02,333 --> 00:18:04,041
Aku akan bunuh mereka.

246
00:18:07,500 --> 00:18:09,791
Casper, pandang depan semasa berjalan.

247
00:18:14,333 --> 00:18:18,541
Awak guna daemon yang hodoh ini?

248
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Kenapa? Ada masalah?

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,125
Awak pengguna daemon?

250
00:18:23,208 --> 00:18:26,750
Kerja yang sungguh menjijikkan.
Geli saya dibuatnya.

251
00:18:27,375 --> 00:18:30,791
Awak tak boleh cari duit
tanpa bantuan raksasa itu.

252
00:18:30,875 --> 00:18:34,708
Awak manusia hina
yang enggan cari pekerjaan yang elok.

253
00:18:35,958 --> 00:18:41,333
Sister, pakaian awak pun tak elok juga.

254
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Apa maksud awak?

255
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
Apa? Bila pula saya…

256
00:18:48,791 --> 00:18:50,000
Muka saya!

257
00:18:57,416 --> 00:19:00,416
Dia pengguna daemon,

258
00:19:00,500 --> 00:19:05,208
dan daemonnya ada kuasa
untuk jadikan apa-apa saja halimunan.

259
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Daemon itu memang cantik.

260
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
Macam jeli lut sinar.

261
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
Betul tak?

262
00:19:15,333 --> 00:19:16,208
Anna!

263
00:19:16,291 --> 00:19:19,500
Masalahnya, kenapa mereka buru awak?

264
00:19:19,583 --> 00:19:23,083
- Dia kata dia pemburu upahan, tapi…
- Anna.

265
00:19:23,750 --> 00:19:26,000
Saya nak laporkan kepada polis,

266
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
tapi tiada undang-undang
yang melindungi daemon.

267
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Anna!

268
00:19:38,750 --> 00:19:41,083
- Apa yang berlaku?
- Casper.

269
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
Tukar semuanya jadi halimunan.

270
00:19:46,833 --> 00:19:50,291
Kita akan dedahkan tempat dia bersembunyi.

271
00:19:57,208 --> 00:19:58,666
Apa yang berlaku?

272
00:19:59,166 --> 00:20:00,458
Itu pun kau.

273
00:20:00,958 --> 00:20:02,750
Di situ kau bersembunyi, ya?

274
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Alamak. Lari!

275
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Jalan mati nampaknya.

276
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Saya takkan serahkan Anna!

277
00:20:19,916 --> 00:20:21,416
Kalau begitu, aku ambil sendiri.

278
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
Casper, tukar aku jadi halimunan.

279
00:20:23,208 --> 00:20:24,125
Casper.

280
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Anna!

281
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
CAT RUMAH
UNGU

282
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
Rasakan ini!

283
00:20:41,208 --> 00:20:43,666
Tak guna! Baju ini mahal, tahu tak?

284
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
- Anna.
- Anna.

285
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
Di mana ia?

286
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
Anna!

287
00:21:24,708 --> 00:21:25,750
Tak guna!

288
00:21:25,833 --> 00:21:26,791
Casper!

289
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
Casper.

290
00:21:36,541 --> 00:21:42,125
Budak tak guna!

291
00:21:46,958 --> 00:21:48,958
Casper, buat aku kelihatan semula.

292
00:21:51,958 --> 00:21:52,791
Anna.

293
00:21:54,125 --> 00:21:54,958
Lari!

294
00:21:56,000 --> 00:21:59,708
Biar betul? Ia tak dengar cakap tuannya?

295
00:22:00,208 --> 00:22:03,041
Apa-apa sajalah.
Aku akan tamatkan semua ini.

296
00:22:09,208 --> 00:22:10,041
Bagi balik!

297
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Anna!

298
00:22:14,458 --> 00:22:15,291
Tak guna!

299
00:22:29,708 --> 00:22:33,208
Biar saya tanggalkan relang leher awak.
Awak patut pergi dari sini.

300
00:22:34,000 --> 00:22:38,750
Awak akan dianggap sebagai daemon liar
setelah saya tanggalkannya.

301
00:22:39,500 --> 00:22:42,458
Awak mungkin akan dibunuh
jika awak tunggu di sini.

302
00:22:42,541 --> 00:22:43,500
Sudah.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
Awak dah bebas.

304
00:22:47,000 --> 00:22:48,083
Kento!

305
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Mak!

306
00:22:51,041 --> 00:22:51,875
Kento!

307
00:22:53,125 --> 00:22:56,083
- Apa mak buat di sini?
- Mak cari kamu.

308
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
Mak risau.

309
00:22:57,250 --> 00:23:00,458
Kamu okey? Kamu di taman
tempat lori terbabas tadi.

310
00:23:01,416 --> 00:23:03,875
Alamak! Kita kena telefon ambulans!

311
00:23:04,416 --> 00:23:06,583
Telefon polis dulu.

312
00:23:06,666 --> 00:23:08,375
Dia serang saya.

313
00:23:08,458 --> 00:23:09,750
Dia serang kamu?

314
00:23:09,833 --> 00:23:10,750
Kenapa?

315
00:23:12,583 --> 00:23:13,958
Jaga-jaga!

316
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
Mak?

317
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Kento, kamu tak apa-apa?

318
00:23:26,916 --> 00:23:27,791
Ya.

319
00:23:28,291 --> 00:23:31,166
Baguslah begitu.

320
00:23:39,083 --> 00:23:40,125
Hei.

321
00:23:40,625 --> 00:23:43,916
Apa kau nak buat? Bukankah kita sepasukan?

322
00:23:44,666 --> 00:23:47,458
Casper!

323
00:23:47,541 --> 00:23:48,541
Tidak, jangan!

324
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
Mak.

325
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
Mak!

326
00:24:59,458 --> 00:25:02,125
BERAMBUS DARI SINI

327
00:25:04,750 --> 00:25:06,666
BUDAK MENJIJIKKAN

328
00:25:18,916 --> 00:25:21,708
Nak, tiada apa-apa di depan sana.

329
00:25:22,291 --> 00:25:23,500
Kamu nak ke mana?

330
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
Saya nak ke Kyushu.

331
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Kyushu? Jauhnya.

332
00:25:27,958 --> 00:25:31,333
Jika saya berjalan ke arah sana,
lambat laun saya akan sampai, bukan?

333
00:25:31,416 --> 00:25:33,833
Saya perlu ke sana.

334
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
Kenapa?

335
00:25:35,416 --> 00:25:36,250
Sebab…

336
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
Anna, boleh awak simpan mayat mak saya?

337
00:25:43,750 --> 00:25:45,916
Awak tak boleh simpan benda hidup,

338
00:25:46,666 --> 00:25:50,250
tapi mungkin awak boleh simpan
mayat mak saya buat masa ini.

339
00:25:51,666 --> 00:25:55,666
Saya ada dengar khabar angin
tentang seekor daemon di wilayah Kyushu.

340
00:25:55,750 --> 00:25:58,000
Orang kata ia boleh putar balik masa.

341
00:25:59,166 --> 00:26:02,416
Mari kita bawa mak saya ke sana
dan cuba putarkan masa.

342
00:26:02,916 --> 00:26:05,958
Mungkin kita boleh hidupkan dia semula.

343
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Tolonglah, Anna!

344
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
Jalan ke sana berbahaya.

345
00:26:36,875 --> 00:26:38,916
Elok kamu balik, nak.

346
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Faham?

347
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
- Mari pergi.
- Anna!

348
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi