1
00:00:59,219 --> 00:01:00,304
Hei!

2
00:02:32,443 --> 00:02:37,323
<i>Malam Paddy Murphy mati,</i>
<i>malam yang aku takkan lupakan.</i>

3
00:02:37,407 --> 00:02:41,244
<i>Ada yang minum sampai mabuk</i>
<i>dan mereka belum siuman semula.</i>

4
00:02:41,786 --> 00:02:46,124
<i>Selagi minuman tak putus-putus,</i>
<i>semua orang rasa gembira.</i>

5
00:02:46,374 --> 00:02:50,170
<i>O'Leary datang dengan begpaip</i>
<i>bersama muzik untuk dimainkan.</i>

6
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
<i>Begitulah cara mereka tunjuk hormat</i>
<i>kepada Paddy Murphy.</i>

7
00:02:53,757 --> 00:02:56,802
<i>Begitulah cara mereka tunjuk</i>
<i>maruah dan rasa bangga.</i>

8
00:02:56,886 --> 00:03:00,222
<i>Mereka kata itu dosa dan memalukan</i>
<i>lalu mereka saling berkedip mata.</i>

9
00:03:00,306 --> 00:03:03,643
<i>Setiap gelas di situ penuh</i>
<i>pada malam Pat Murphy mati.</i>

10
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
<i>Dilarang Meletakkan Kenderaan</i>
<i>Pada Bila-bila Masa</i>

11
00:03:27,626 --> 00:03:29,211
Budak kulit putih itu
dibawa ke hospital.

12
00:03:29,295 --> 00:03:30,546
Dia dalam koma.

13
00:03:31,589 --> 00:03:33,967
Tuan, awak patut
maklumkan keluarganya.

14
00:03:38,179 --> 00:03:40,682
Apa saja awak nak jual,
saya tak nak beli.

15
00:03:41,224 --> 00:03:42,976
- Okey, semua bersurai.
- Baik, tuan.

16
00:03:44,227 --> 00:03:45,938
Kopi percuma
untuk rakan-rakan media.

17
00:03:50,359 --> 00:03:52,278
Dengar kata pasukan
balistik Metro datang tadi.

18
00:03:52,820 --> 00:03:53,946
Siapa beritahu awak?

19
00:03:54,697 --> 00:03:55,990
Awak baru saja beritahu.

20
00:03:56,866 --> 00:03:58,534
Awak boleh beri saya
nama-nama mangsa?

21
00:03:58,618 --> 00:03:59,827
Jangan bergurau.

22
00:03:59,911 --> 00:04:01,704
Saya akan dapat tahu juga.

23
00:04:01,788 --> 00:04:02,914
Bukan daripada saya.

24
00:04:03,498 --> 00:04:06,668
Okey, awak nak main
permainan sah atau nafi?

25
00:04:07,293 --> 00:04:09,045
Saya tak mahu bermain
dengan awak, Cal.

26
00:04:10,172 --> 00:04:12,758
Don, saya perlu cari nafkah.

27
00:04:12,841 --> 00:04:15,093
Saya perlu memberi makan
ikan emas saya.

28
00:04:16,220 --> 00:04:17,846
Tanpa nama, tiada petikan.
Faham?

29
00:04:20,307 --> 00:04:21,392
Okey.

30
00:04:22,059 --> 00:04:24,353
- Dua mangsa, seorang penembak.
- Sah.

31
00:04:24,770 --> 00:04:27,732
- Seorang mati, seorang di hospital?
- Sah.

32
00:04:28,816 --> 00:04:30,109
- Berkaitan dengan dadah?
- Sah.

33
00:04:30,193 --> 00:04:32,070
Tapi saya nafikan nanti kalau perlu.

34
00:05:44,855 --> 00:05:45,981
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, anggota Kongres.

35
00:05:46,065 --> 00:05:47,149
Selamat pagi, tuan.

36
00:05:47,233 --> 00:05:49,902
Okey, saya tahu saya lewat.
Tak perlu mengingatkan saya.

37
00:05:49,986 --> 00:05:51,946
Saya dah semak
nota taklimat seribu kali.

38
00:05:52,029 --> 00:05:53,614
- Stephen.
- Ya?

39
00:05:53,698 --> 00:05:55,408
Polis Metro baru menelefon.

40
00:05:55,491 --> 00:05:56,576
Apa?

41
00:05:57,869 --> 00:06:02,332
Sonia Baker terbunuh dalam insiden
di stesen kereta api Metro pagi ini.

42
00:06:03,416 --> 00:06:06,044
Mereka mengenal pastinya
dengan lencana kakitangan.

43
00:06:08,005 --> 00:06:10,466
Ini berita yang amat buruk
untuk kita semua.

44
00:06:11,842 --> 00:06:13,844
Tapi Stephen, kita dijadualkan
untuk bermula sekarang.

45
00:06:14,762 --> 00:06:16,055
Apa keputusan awak?

46
00:06:29,402 --> 00:06:30,487
<i>Washington Globe</i>

47
00:06:31,154 --> 00:06:32,906
<i>Syarikat Mediacorp</i>

48
00:06:35,617 --> 00:06:38,203
- Selamat pagi, Pittsburgh.
- Yinzer.

49
00:06:40,247 --> 00:06:41,790
- Cal.
- Selamat pagi.

50
00:06:41,874 --> 00:06:43,417
Beritahu saya tentang
tembak-menembak ini.

51
00:06:43,501 --> 00:06:46,254
- Seorang mangsa masih hidup.
- Deshaun Stagg?

52
00:06:46,337 --> 00:06:47,380
Tak, dia dah mati.

53
00:06:47,463 --> 00:06:49,632
Lelaki yang menunggang basikal,
Vernon Sando.

54
00:06:49,716 --> 00:06:51,634
Hei Gene, dah baca rencana
tikus belanda yang saya failkan?

55
00:06:51,718 --> 00:06:52,802
Ya, nanti saya tengok, Ferris.

56
00:06:52,886 --> 00:06:53,928
Itu cerita unsur kemanusiaan bagus.

57
00:06:54,012 --> 00:06:55,805
- Ya, unsur kemanusiaan.
- Jadi apa yang berlaku?

58
00:06:55,889 --> 00:06:59,059
Jual beli dadah Stagg bertukar ganas
dan orang ini kebetulan lalu di situ?

59
00:06:59,142 --> 00:07:00,602
Ya, saya rasa lebih kurang begitu.

60
00:07:00,685 --> 00:07:02,104
Itu kemandirian hidup
yang mengagumkan.

61
00:07:02,187 --> 00:07:04,481
Sekurang-kurangnya
kita tahu kawasannya.

62
00:07:04,565 --> 00:07:06,066
- Sudut beritanya Georgetown, betul?
- Tidak.

63
00:07:06,150 --> 00:07:09,945
Sudut beritanya ialah Vernon Sando
pemegang ijazah Universiti Duke.

64
00:07:10,029 --> 00:07:12,490
- Kenapa dia tunggang basikal?
- Dia nak beli francais piza.

65
00:07:12,573 --> 00:07:14,033
Mereka tunggang basikal
untuk enam bulan pertama...

66
00:07:14,116 --> 00:07:15,159
untuk belajar selok-beloknya.

67
00:07:15,243 --> 00:07:18,037
Dia ada isteri, dua orang anak,
rumah dan warganegara tetap.

68
00:07:18,121 --> 00:07:20,415
- Macam mana keadaannya?
- Kritikal dan tak reaktif.

69
00:07:20,498 --> 00:07:22,542
Perenggan tiga.
Dia dalam koma.

70
00:07:23,293 --> 00:07:25,587
- Okey, maklumkan saya.
- Baik.

71
00:07:29,716 --> 00:07:32,135
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

72
00:07:32,594 --> 00:07:36,682
Selamat datang ke pembicaraan dengan
kontraktor keselamatan, PointCorp...

73
00:07:36,765 --> 00:07:39,852
sebahagian siasatan bagi
penswastaan Jabatan Pertahanan...

74
00:07:40,311 --> 00:07:41,854
dan amalan penyumberluaran.

75
00:07:41,937 --> 00:07:43,189
Sebelum kita bermula...

76
00:07:44,440 --> 00:07:46,567
saya baru saja terima berita buruk.

77
00:07:48,152 --> 00:07:49,320
Sonia Baker...

78
00:07:49,404 --> 00:07:50,780
<i>En. Collins</i>

79
00:07:50,864 --> 00:07:54,951
{\an5}yang merupakan ketua penyelidik
bagi jawatankuasa ini...

80
00:07:55,035 --> 00:07:58,497
dan seorang kakitangan saya...

81
00:07:59,122 --> 00:08:00,582
telah meninggal dunia pada pagi ini.

82
00:08:02,292 --> 00:08:06,046
Punca kematiannya masih belum jelas.

83
00:08:13,596 --> 00:08:18,059
Saya ingin mengucapkan takziah
kepada keluarganya.

84
00:08:29,196 --> 00:08:31,448
Oh Tuhan, adakah dia menangis?

85
00:08:31,532 --> 00:08:33,450
Saya bertaruh 50 dolar
itu kekasihnya.

86
00:08:33,826 --> 00:08:36,454
50 dolar?
Sekejap, awak hutang saya.

87
00:08:36,537 --> 00:08:38,205
- Anggota Kongres jahat!
- Jahat.

88
00:08:38,289 --> 00:08:40,124
Dia memang tak guna!

89
00:08:40,208 --> 00:08:41,876
Sesiapa tolong carikan
gambar perempuan itu.

90
00:08:42,460 --> 00:08:44,837
Harap-harap dia bukan gemuk pendek.

91
00:08:45,088 --> 00:08:48,174
Gene, kenapa awak begitu taasub
dengan gadis gemuk?

92
00:08:48,258 --> 00:08:49,759
Kalau awak nak buat dengan Pete,
cakap saja.

93
00:08:49,843 --> 00:08:50,927
Bukan malam ini, saya sakit kepala.

94
00:08:51,011 --> 00:08:52,053
- Cakap.
- Gambar!

95
00:08:52,137 --> 00:08:53,805
- Cakap, Gene.
- Gambar!

96
00:08:53,889 --> 00:08:55,682
<i>Reaksi kepada kematian tragis ini...</i>

97
00:08:55,766 --> 00:08:58,936
<i>sememangnya mengejutkan...</i>

98
00:08:59,019 --> 00:09:01,438
<i>namun persoalan mula timbul...</i>

99
00:09:01,522 --> 00:09:04,108
<i>sebaik saja</i>
<i>kematian Cik Baker diumumkan.</i>

100
00:09:09,155 --> 00:09:10,364
Beritahu yang saya telefon.

101
00:09:13,910 --> 00:09:16,121
Hei Joe, ini Cal McAffrey
daripada <i>Washington Globe</i>.

102
00:09:16,204 --> 00:09:18,832
Saya telefon pasal tembak-menembak
di Georgetown pada malam tadi.

103
00:09:19,291 --> 00:09:22,127
Dengar kata pemuda yang mati itu
ada jenayah lampau sebagai peragut.

104
00:09:24,046 --> 00:09:25,672
Boleh awak beri saya maklumat lanjut?

105
00:09:29,593 --> 00:09:30,678
Telefon saya balik?

106
00:09:31,303 --> 00:09:32,388
Ya, awak juga.

107
00:09:34,181 --> 00:09:36,142
Hei, saya ada soalan untuk awak.

108
00:09:36,601 --> 00:09:39,270
Stephen Collins.
Dia kawan lama awak, bukan?

109
00:09:41,105 --> 00:09:43,942
- Ya.
- Saya Della Frye.

110
00:09:44,484 --> 00:09:46,319
Saya tulis blog <i>Capitol Hill</i>.

111
00:09:46,820 --> 00:09:48,196
- Baiklah.
- Dalam talian.

112
00:09:49,072 --> 00:09:50,365
Saya suka penulisan awak.

113
00:09:52,576 --> 00:09:55,037
Jadi saya sedang menulis rencana...

114
00:09:55,120 --> 00:09:58,624
tentang hubungan peribadi
dalam lingkungan politik...

115
00:09:58,707 --> 00:10:01,335
"Wanita bujang dalam pusat kekuasaan"
dan perkara-perkara begitu.

116
00:10:01,419 --> 00:10:03,212
Seperti yang awak mungkin dah tahu...

117
00:10:03,296 --> 00:10:06,382
berlaku insiden pagi ini di Hill
ketika pembicaraan kawan awak.

118
00:10:06,466 --> 00:10:08,259
Awak nak tanya apa-apa?

119
00:10:11,095 --> 00:10:12,680
Ya, awak dah bercakap
dengan dia hari ini?

120
00:10:14,307 --> 00:10:16,393
Awak cuba membabitkan saya
dalam cerita awak?

121
00:10:17,102 --> 00:10:19,187
Tak.
Saya cuba mendapatkan konteks.

122
00:10:20,105 --> 00:10:21,982
Konteks maksudnya gosip?

123
00:10:24,068 --> 00:10:26,612
Adakah awak rasa dia ada
hubungan sulit dengan wanita itu?

124
00:10:27,571 --> 00:10:29,532
Aduhai, Della.

125
00:10:30,324 --> 00:10:31,576
- Ya?
- Saya tak tahu.

126
00:10:32,410 --> 00:10:35,788
Saya perlu baca beberapa blog
sebelum saya boleh beri pendapat.

127
00:10:38,166 --> 00:10:40,126
- Okey, terima kasih kerana membantu.
- Bila-bila masa saja!

128
00:10:44,881 --> 00:10:47,634
<i>Capitol Hill mungkin digegarkan</i>
<i>dengan satu lagi berita gempar.</i>

129
00:10:47,718 --> 00:10:49,261
<i>Spekulasi telah tersebar luas...</i>

130
00:10:49,344 --> 00:10:51,889
<i>bahawa Stephen Collins</i>
<i>mungkin ada hubungan romantik...</i>

131
00:10:51,972 --> 00:10:54,308
<i>dengan pembantu muda</i>
<i>yang ditemui mati pagi ini.</i>

132
00:10:54,391 --> 00:10:56,769
<i>Jurucakap beliau berkata</i>
<i>ini hanya pengaruh politik...</i>

133
00:10:56,852 --> 00:10:59,313
<i>Ini waktu yang amat buruk</i>
<i>untuk Collins.</i>

134
00:10:59,397 --> 00:11:02,024
<i>Beliau memerlukan</i>
<i>pengaruh politik besar...</i>

135
00:11:02,316 --> 00:11:06,654
<i>bagi memulakan penyiasatan amalan</i>
<i>penyumberluaran Jabatan Pertahanan.</i>

136
00:11:06,821 --> 00:11:09,908
<i>Digelar sebagai</i>
<i>askar upahan dan juga penyelamat...</i>

137
00:11:09,991 --> 00:11:13,495
<i>PointCorp, kontraktor tentera</i>
<i>persendirian penuh kontroversi...</i>

138
00:11:13,578 --> 00:11:16,582
<i>dikatakan benefisiari terbesar</i>
<i>bagi penyumberluaran...</i>

139
00:11:16,665 --> 00:11:19,251
<i>Jabatan Pertahanan</i>
<i>di Iraq dan Afghanistan.</i>

140
00:11:19,334 --> 00:11:22,546
<i>Collins yang telah berkahwin 10 tahun</i>
<i>dengan kekasih beliau di kolej...</i>

141
00:11:22,630 --> 00:11:25,549
<i>diandaikan enggan meninggalkan</i>
<i>isteri beliau demi Cik Baker.</i>

142
00:11:38,480 --> 00:11:39,606
Ini soal utamanya.

143
00:11:40,732 --> 00:11:42,609
Awak ada hubungan dengan wanita ini?

144
00:11:46,697 --> 00:11:47,781
Ya.

145
00:11:48,407 --> 00:11:51,702
Saya tak dapat gambarkan
kekesalan saya dalam hal ini.

146
00:11:52,745 --> 00:11:53,829
Okey.

147
00:11:54,955 --> 00:11:57,124
Saya telah minta Andrew bantu
mengendalikan hal-hal...

148
00:11:57,208 --> 00:11:59,001
dari sudut pandangan media.

149
00:11:59,544 --> 00:12:01,588
Dia boleh bantu kita
kendalikan keadaan ini.

150
00:12:02,547 --> 00:12:05,258
Tempoh 72 jam seterusnya
tentu sangat sukar.

151
00:12:05,550 --> 00:12:07,093
Awak harus bersedia.

152
00:12:07,427 --> 00:12:08,720
Buat sementara ini,
awak akan jadi...

153
00:12:08,803 --> 00:12:10,263
contoh bagi keburukan politik.

154
00:12:11,223 --> 00:12:12,641
Awak masih bintang kami, Steve.

155
00:12:13,725 --> 00:12:15,436
Parti akan jaga bintang-bintangnya.

156
00:12:15,519 --> 00:12:17,521
Awak hanya perlu berdiam diri
untuk sementara waktu.

157
00:12:18,480 --> 00:12:20,483
Berdiam macam mana?

158
00:12:22,276 --> 00:12:24,445
Jangan buat apa-apa yang
akan tarik perhatian tak wajar...

159
00:12:24,528 --> 00:12:26,030
kepada diri awak.

160
00:12:26,948 --> 00:12:29,117
Contohnya di pembicaraan.

161
00:12:30,702 --> 00:12:34,080
- Hal dengan PointCorp belum selesai.
- Belum, tapi kerja awak dah selesai.

162
00:12:36,541 --> 00:12:38,919
Kalau awak serang mereka sekarang...

163
00:12:39,211 --> 00:12:41,129
itu takkan dianggap
tadbir urus yang baik...

164
00:12:41,213 --> 00:12:43,966
tapi hanya alih perhatian terancang.

165
00:12:46,176 --> 00:12:47,845
Isteri awak bercakap dengan awak?

166
00:12:49,180 --> 00:12:50,723
Tak, bukan sekarang.

167
00:12:52,433 --> 00:12:54,060
Jadi itu tugas pertama awak, betul?

168
00:12:59,566 --> 00:13:00,650
Yinzer!

169
00:13:01,401 --> 00:13:02,819
Dia tahu awak dah terima pesanan.

170
00:13:02,902 --> 00:13:04,613
Dia juga tahu awak di sini.

171
00:13:07,157 --> 00:13:08,241
Ya.

172
00:13:10,077 --> 00:13:11,995
<i>Jangan Sesekali Percayakan Editor</i>

173
00:13:18,627 --> 00:13:19,712
Selamat pagi.

174
00:13:19,795 --> 00:13:22,006
Jadi apa ceritanya?
Itu kekasihnya atau bukan?

175
00:13:23,382 --> 00:13:25,593
- Selamat pagi, Cam.
- Awak memang lucu.

176
00:13:25,677 --> 00:13:28,721
Kalau kawan awak dalam pilihan raya
atau mengendalikan pembicaraan...

177
00:13:28,805 --> 00:13:31,474
awak beri namanya kepada saya
sehingga kita beri dia liputan.

178
00:13:31,558 --> 00:13:35,020
Apabila akhirnya dia buat sesuatu
yang boleh melariskan akhbar...

179
00:13:35,103 --> 00:13:36,396
awak berdiam diri pula.

180
00:13:36,563 --> 00:13:38,941
- Ini bercanggah.
- Tidak.

181
00:13:39,650 --> 00:13:40,734
Ini tak konsisten.

182
00:13:41,318 --> 00:13:42,611
Jangan tunjuk pandai.

183
00:13:46,365 --> 00:13:50,119
Apa pendapat awak?
Itu idea-idea untuk rupa baru kita.

184
00:13:52,538 --> 00:13:54,290
Saya tahu semuanya sampah.

185
00:13:55,875 --> 00:13:59,421
Pemilik baru kita ada idea aneh
yang kita patut cari keuntungan.

186
00:13:59,504 --> 00:14:02,466
Saya dengar akhbar kita
dalam talian menguntungkan.

187
00:14:02,549 --> 00:14:05,177
Saya bukan jenis orang
yang perasan perkara begitu.

188
00:14:05,260 --> 00:14:08,055
Tapi saya dah bekerja di sini
selama 15 tahun.

189
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
Saya guna komputer
yang dah berusia 16 tahun.

190
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
Dia baru mula 15 minit...

191
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
dan dia boleh lancarkan
satelit Rusia dengan apa dia ada.

192
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
Ya, dia kata awak sangat biadab.

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
- Itu terlalu melampau.
- Biadab.

194
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
Memang saya kurang sopan.

195
00:14:24,405 --> 00:14:27,867
Tapi saya suka Cik Della Frye.

196
00:14:27,951 --> 00:14:30,704
Ya, memang benar saya hantar dia
untuk korek cerita daripada awak.

197
00:14:32,497 --> 00:14:35,626
Dia lapar, gajinya murah
dan dia cepat buat kerja.

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,878
Ya, saya tahu saya terlebih makan
dan gaji saya terlalu mahal.

199
00:14:37,961 --> 00:14:40,506
- Saya juga buat kerja lambat.
- Ya, betul.

200
00:14:40,673 --> 00:14:43,384
Saya rakan sebilik
Stephen Collins di kolej.

201
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
Saya tak tinggal dengan dia lagi.

202
00:14:46,137 --> 00:14:47,388
Malang sekali, bukan?

203
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Ya, sebab itu boleh
melariskan akhbar.

204
00:14:51,809 --> 00:14:55,647
<i>Cik Baker mati pada pagi tadi</i>
<i>dalam sebuah insiden di D.C. Metro.</i>

205
00:14:55,730 --> 00:14:57,816
<i>Kemungkinan bunuh diri tidak ditolak.</i>

206
00:14:59,443 --> 00:15:00,694
<i>Ini nampaknya kes bunuh diri.</i>

207
00:15:02,029 --> 00:15:05,032
<i>Isu-isu besar berkenaan</i>
<i>Stephen Collins...</i>

208
00:15:05,115 --> 00:15:07,576
<i>Orang berkait rapat dengan kes ini</i>
<i>mengatakan anggota Kongres Collins...</i>

209
00:15:07,660 --> 00:15:11,580
<i>"ambil kesempatan" terhadap gadis ini</i>
<i>yang menyebabkan bunuh diri hari ini.</i>

210
00:15:11,664 --> 00:15:12,832
- <i>Bunuh diri.</i>
- <i>Bunuh diri.</i>

211
00:15:30,100 --> 00:15:33,645
<i>Pembunuhan di DC</i>

212
00:15:41,571 --> 00:15:42,780
Saya tahu awak tentu fikir...

213
00:15:43,448 --> 00:15:45,700
lelaki ini tentu terdesak
sampai datang ke sini.

214
00:15:47,619 --> 00:15:51,289
Tak, saya fikir akhirnya
saya boleh pulangkan CD Roxy Music...

215
00:15:51,373 --> 00:15:52,749
awak tinggalkan di dalam kereta saya.

216
00:15:53,750 --> 00:15:55,377
Ada di situ?
Dah lama saya cari.

217
00:15:57,337 --> 00:16:01,050
Ada 30 orang wartawan
berkhemah di luar rumah saya.

218
00:16:03,052 --> 00:16:05,304
Saya mahu pergi
ke tempat lain, tapi...

219
00:16:07,473 --> 00:16:09,016
saya dah tiada tempat lain
untuk pergi.

220
00:16:11,727 --> 00:16:13,688
- Masuklah.
- Terima kasih.

221
00:16:21,696 --> 00:16:23,949
- Nampaknya awak dah hias semula.
- Ya.

222
00:16:24,992 --> 00:16:27,286
- Saya alihkan sedikit kerusi itu.
- Nampak kemas.

223
00:16:30,914 --> 00:16:32,833
Awak tak nak tanya kenapa
saya boleh jadi begitu dungu?

224
00:16:33,751 --> 00:16:35,252
- Sekejap lagi.
- Okey.

225
00:16:40,216 --> 00:16:44,304
Saya menaja bersama dua rang
dalam tempoh tiga tahun lepas.

226
00:16:44,387 --> 00:16:46,389
Saya sedang tulis bersama satu lagi.

227
00:16:46,473 --> 00:16:48,350
Inilah yang akan buat saya dikenang.

228
00:16:49,809 --> 00:16:52,604
Saya akan mendapat liputan meluas
untuk rang ini berbanding apa saja...

229
00:16:52,688 --> 00:16:53,939
yang saya pernah buat dalam hidup.

230
00:16:55,065 --> 00:16:58,193
Sifat semula jadi pemangsa,
jawatan awam.

231
00:17:04,241 --> 00:17:05,368
Okey.

232
00:17:10,665 --> 00:17:11,958
Begini, Cal.

233
00:17:14,335 --> 00:17:16,421
Saya tahu kali terakhir kita bertemu,
saya cakap benda-benda tak baik.

234
00:17:16,504 --> 00:17:19,299
Hei, memang patut saya dimarahi.

235
00:17:20,300 --> 00:17:21,426
Bagi segalanya.

236
00:17:24,429 --> 00:17:28,392
Memang jelas Annie dan saya
menghadapi masalah rumah tangga.

237
00:17:33,522 --> 00:17:35,399
Awak seorang saja
kawan sebenar saya.

238
00:17:37,485 --> 00:17:38,987
Saya dalam masalah.

239
00:17:41,114 --> 00:17:42,198
Awak tahu?

240
00:17:43,158 --> 00:17:45,702
Hal dengan Sonia
dan perkara yang berlaku.

241
00:17:46,036 --> 00:17:47,704
Terjadi tanpa saya sedar.

242
00:17:49,456 --> 00:17:51,083
Dia seorang wanita
yang mengagumkan.

243
00:17:52,125 --> 00:17:55,587
Cantik, sangat lucu dan bijak.

244
00:17:56,755 --> 00:17:59,592
Dia juga menyayangi saya.

245
00:18:00,718 --> 00:18:04,514
Perubahan itu buat saya gembira.

246
00:18:10,520 --> 00:18:11,813
Awak dah telefon ibu bapanya?

247
00:18:13,523 --> 00:18:17,235
- Tak, saya belum telefon.
- Awak patut telefon.

248
00:18:17,569 --> 00:18:19,863
Esok, awak perlu buat
panggilan takziah.

249
00:18:20,113 --> 00:18:22,282
Sebab hal pertama orang
yang bengang akan fikirkan adalah...

250
00:18:22,366 --> 00:18:26,162
"Dia langsung tak telefon
selepas anak kami bunuh diri."

251
00:18:30,166 --> 00:18:31,375
Dia tak bunuh diri.

252
00:18:33,419 --> 00:18:34,587
Macam mana awak tahu?

253
00:18:42,512 --> 00:18:46,475
<i>Hei sayang,</i>
<i>saya nak ucap semoga berjaya.</i>

254
00:18:46,558 --> 00:18:51,271
<i>Saya nak awak hentam mereka</i>
<i>dan tak sabar tunggu hujung minggu.</i>

255
00:18:51,355 --> 00:18:53,148
<i>Saya sayang awak.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

256
00:18:54,400 --> 00:18:55,693
Itu pagi tadi.

257
00:18:56,527 --> 00:18:58,946
Ada dia nampak macam
seseorang yang akan bunuh diri?

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,656
Tidak.

259
00:19:03,368 --> 00:19:04,494
Awak ada tunjuk kepada sesiapa?

260
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Saya fikir nak muat naik di YouTube.

261
00:19:06,663 --> 00:19:07,998
Hei, awak tahu?

262
00:19:08,206 --> 00:19:11,543
Inilah waktu saya tanya
kenapa awak begitu dungu.

263
00:19:11,960 --> 00:19:15,297
Ini mengubah segala-galanya.
Semuanya akan memihak awak semula.

264
00:19:15,756 --> 00:19:17,049
Macam mana awak nak lakukannya?

265
00:19:17,132 --> 00:19:20,302
Sebab kita akan lawan balik
dengan fakta kita sendiri.

266
00:19:20,386 --> 00:19:23,806
Kita hanya perlu bina
cerita lain yang boleh dipercayai.

267
00:19:23,889 --> 00:19:24,974
Baiklah.

268
00:19:26,893 --> 00:19:28,019
Begini.

269
00:19:30,104 --> 00:19:31,397
"Malangnya...

270
00:19:31,481 --> 00:19:35,151
nampaknya Sonia Baker
telah mengalami kemalangan tragik...

271
00:19:35,235 --> 00:19:36,695
di platform kereta api bawah tanah."

272
00:19:39,114 --> 00:19:41,867
Jadi persoalan harus diajukan
tentang keselamatan transit.

273
00:19:43,118 --> 00:19:44,203
- Okey?
- Cal.

274
00:19:44,286 --> 00:19:45,621
Stephen...

275
00:19:47,039 --> 00:19:49,375
awak harus jadi proaktif, okey?

276
00:19:49,458 --> 00:19:52,128
Kalau tak, awak akan biarkan
lintah-lintah darat...

277
00:19:52,211 --> 00:19:54,046
dan penulis-penulis blog
mencerca awak lagi.

278
00:19:54,297 --> 00:19:56,048
Lintah darat dan penulis blog.

279
00:19:56,924 --> 00:19:58,843
Awak dah tengok laman web
<i>Washington Globe</i> malam ini?

280
00:20:00,094 --> 00:20:01,179
Belum.

281
00:20:01,262 --> 00:20:05,976
<i>Washington Globe.net</i>
<i>Situasi Memalukan</i>

282
00:20:17,905 --> 00:20:20,116
- Helo?
- Cik Blog Capitol Hill?

283
00:20:20,199 --> 00:20:21,325
Ini Cal McAffrey.

284
00:20:21,409 --> 00:20:23,578
- <i>Awak ada pen?</i>
- Apa?

285
00:20:23,995 --> 00:20:25,163
Sonia Baker, betul?

286
00:20:25,246 --> 00:20:27,540
<i>Saya ada sumber</i>
<i>dan awak perlu cakap dengan dia.</i>

287
00:20:27,624 --> 00:20:29,459
Kenapa?

288
00:20:29,542 --> 00:20:31,461
- Awak ada pen?
- Ya.

289
00:20:33,546 --> 00:20:36,299
- <i>Leftenan Leon Comey.</i>
- Pen.

290
00:20:36,383 --> 00:20:38,593
Tulis. C-O-M-E-Y.

291
00:20:39,303 --> 00:20:40,762
<i>C-O-M-E-Y.</i>

292
00:20:40,971 --> 00:20:45,100
Nombornya 202-555-0167.

293
00:20:45,184 --> 00:20:46,811
Dia akan tunjukkan
pratonton tak rasmi...

294
00:20:46,894 --> 00:20:50,773
pita kamera keselamatan
dari stesen Metro.

295
00:20:51,023 --> 00:20:52,108
Maksud awak...

296
00:20:52,191 --> 00:20:54,277
- Maksud awak, sekarang juga?
- Ya, sekarang juga.

297
00:20:54,360 --> 00:20:55,403
Maaf.
Saya bercakap dengan siapa?

298
00:20:55,486 --> 00:20:57,363
Saya nak cakap
dengan wartawan Della Frye.

299
00:20:57,447 --> 00:20:58,656
Maafkan saya.

300
00:20:58,740 --> 00:21:00,158
Ingatkan saya cakap dengan lelaki...

301
00:21:00,241 --> 00:21:01,826
yang enggan layan saya pagi tadi.

302
00:21:01,910 --> 00:21:07,040
Saya hanya nak bantu awak dapatkan
beberapa fakta untuk disertakan...

303
00:21:07,124 --> 00:21:09,209
lain kali awak memutuskan
untuk sebar dalam talian.

304
00:21:09,626 --> 00:21:10,753
Apa?

305
00:21:17,093 --> 00:21:18,511
Saya tak nak buat.

306
00:21:26,478 --> 00:21:27,604
Bangun.

307
00:21:41,785 --> 00:21:44,371
Ada sesiapa tahu di mana Bilik 514?

308
00:21:46,332 --> 00:21:48,584
Bilik 514A atau 514B?

309
00:21:51,295 --> 00:21:53,214
Tak ditulis di sini.
Ada perbezaan besar?

310
00:21:53,715 --> 00:21:54,799
Cukup besar.

311
00:21:54,883 --> 00:21:57,344
Awak mencari
Skuad Beruniform atau Penyiasatan?

312
00:21:59,095 --> 00:22:01,723
Entahlah.
Cal McAffrey yang hantar saya.

313
00:22:02,891 --> 00:22:05,435
Kenapa awak tak cakap?
Awak pembantu baru Cal?

314
00:22:06,770 --> 00:22:08,230
Tidak.

315
00:22:09,023 --> 00:22:10,191
Hei, boleh saya tengok?

316
00:22:12,109 --> 00:22:13,611
Ya, dekat hujung koridor sana.

317
00:22:14,278 --> 00:22:16,656
- Terima kasih.
- Awak perlukan polis pengiring?

318
00:22:17,490 --> 00:22:19,158
Tak, saya okey.
Terima kasih.

319
00:22:19,242 --> 00:22:21,661
Hei, tiada masalah.
Saya cuma tengah makan.

320
00:22:22,412 --> 00:22:25,832
- Dah berapa lama awak kenal Cal?
- Terlalu lama.

321
00:22:31,588 --> 00:22:32,631
Apa jawatan awak?

322
00:22:32,714 --> 00:22:35,175
Okey sarjan,
saya boleh saja failkan permintaan...

323
00:22:35,259 --> 00:22:36,885
rekod awam
dan dapatkan maklumatnya.

324
00:22:37,011 --> 00:22:39,013
<i>Washington Globe</i>

325
00:22:39,096 --> 00:22:42,767
<i>Anggota Kongres Meratapi</i>
<i>Kematian Pembantu</i>

326
00:22:44,560 --> 00:22:47,021
- Awak tak dapat apa-apa?
- Tidak.

327
00:22:48,189 --> 00:22:50,817
Mereka ada 56 kamera
yang merakam platform landasan.

328
00:22:50,900 --> 00:22:53,111
Ada tiga titik buta
dalam seluruh sistem...

329
00:22:53,194 --> 00:22:55,280
dan Sonia Baker lalu
di salah satu daripadanya.

330
00:22:55,780 --> 00:22:57,032
Awak ada salinan untuk saya, Cal?

331
00:22:57,574 --> 00:22:59,701
Penghantar piza yang ditembak itu.
Apa perkembangannya?

332
00:22:59,785 --> 00:23:00,911
Saya sedang siasat.

333
00:23:00,994 --> 00:23:03,038
Saya dah suruh Marty bersedia
untuk ambil gambar keluarganya.

334
00:23:03,122 --> 00:23:05,165
Kalau awak nak, saya boleh hantar
seseorang untuk ikut dia bersama.

335
00:23:05,249 --> 00:23:07,042
Dia boleh menangis
dan awak boleh tanya soalan.

336
00:23:07,126 --> 00:23:09,086
Tak perlu, saya akan buat.
Awak akan dapat malam ini.

337
00:23:09,170 --> 00:23:10,338
Awak akan buat.

338
00:23:12,048 --> 00:23:15,343
Okey, awak tahu apa awak perlu buat?
Hubungi Leon, faham?

339
00:23:15,677 --> 00:23:17,720
Paksa dia beri butirannya.

340
00:23:17,804 --> 00:23:19,180
Tanya dia beberapa soalan lagi.

341
00:23:19,264 --> 00:23:21,599
Sembilan kes bunuh diri
dalam 20 tahun.

342
00:23:22,392 --> 00:23:23,727
Lima antaranya mati kemalangan.

343
00:23:23,810 --> 00:23:25,479
Tiga orang yang cuba
ambil barang dari landasan...

344
00:23:25,562 --> 00:23:26,605
sebelum kereta api datang.

345
00:23:26,688 --> 00:23:29,274
Dua lagi serangan orang gila
yang tolak orang tak dikenali.

346
00:23:29,358 --> 00:23:31,193
Adakah Collins tidur
di rumah awak malam tadi?

347
00:23:31,944 --> 00:23:33,070
Apa?

348
00:23:34,989 --> 00:23:37,324
Saya cuma nak dapatkan
fakta yang benar.

349
00:23:38,993 --> 00:23:41,329
Maafkan saya.
Ini Della.

350
00:23:45,583 --> 00:23:47,168
Ya, sebentar.
Dia ada di sini.

351
00:23:47,252 --> 00:23:48,420
Sekejap.

352
00:23:50,422 --> 00:23:52,632
Anne Collins di talian.

353
00:23:55,677 --> 00:23:56,887
Hei, saya bukan di meja saya.

354
00:23:56,970 --> 00:23:58,347
Boleh saya telefon balik?

355
00:23:59,515 --> 00:24:00,599
Ya.

356
00:24:01,976 --> 00:24:04,687
Awak patut siasat dua kes
serangan orang gila itu.

357
00:24:05,146 --> 00:24:07,398
Periksa kalau ada hubung kait
ataupun persamaan.

358
00:24:17,158 --> 00:24:18,243
Helo?

359
00:24:18,326 --> 00:24:20,912
- <i>Hei. Awak okey?</i>
- Tidak.

360
00:24:22,497 --> 00:24:23,957
Ada paparazi di halaman rumah saya.

361
00:24:24,041 --> 00:24:27,711
Jadi saya sepatutnya dapat
potongan harga untuk <i>Us Weekly</i>.

362
00:24:29,630 --> 00:24:31,006
Saya dah cuba telefon awak.

363
00:24:32,091 --> 00:24:33,384
Saya matikan telefon.

364
00:24:34,635 --> 00:24:37,138
- <i>Awak dah bercakap dengan Stephen?</i>
- Belum.

365
00:24:39,724 --> 00:24:41,976
Mereka mahu saya datang
untuk sidang akhbar.

366
00:24:42,769 --> 00:24:45,438
Kalau awak tak pergi,
mereka akan hentam dia habis-habisan.

367
00:24:47,858 --> 00:24:50,986
Saya tak begitu terluka.
Saya juga tak begitu terkejut.

368
00:24:53,405 --> 00:24:55,199
Cuma ini sangat memalukan.

369
00:24:58,535 --> 00:25:00,412
- Jangan cakap awak tahu tentang dia.
- Saya tak tahu.

370
00:25:00,496 --> 00:25:02,623
Saya tak tahu tentang dia, okey?

371
00:25:04,417 --> 00:25:05,751
<i>Saya akan datang nanti.</i>

372
00:25:06,669 --> 00:25:08,254
Boleh awak belanja saya minum nanti?

373
00:25:09,964 --> 00:25:11,132
Sudah tentu.

374
00:25:11,216 --> 00:25:13,802
Hei, telefon dia, okey?

375
00:25:13,885 --> 00:25:15,178
<i>Telefon Stephen.</i>

376
00:25:16,179 --> 00:25:17,264
Terima kasih.

377
00:25:29,110 --> 00:25:30,486
Deshaun Stagg.

378
00:25:30,569 --> 00:25:32,238
Lagi elok kalau
mereka tahu eja nama dia.

379
00:25:32,613 --> 00:25:34,490
Belum ada orang datang
untuk ambil barang-barang dia.

380
00:25:34,574 --> 00:25:35,658
Teruk betul.

381
00:25:35,950 --> 00:25:37,285
Itu tak pernah berlaku
kepada orang kulit putih.

382
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
Sudahlah, angin saya tak baik.

383
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Tak nak berbual
tentang cinta atau politik?

384
00:25:42,415 --> 00:25:43,667
Jadi nak berbual tentang apa?

385
00:25:43,750 --> 00:25:46,545
Kita takkan dan awak perlu pergi
sebelum kita berdua ditimpa masalah.

386
00:25:48,755 --> 00:25:50,299
Mereka kata
penembaknya seorang saja.

387
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
- Apa pendapat awak?
- Entahlah.

388
00:25:54,261 --> 00:25:55,346
Macam mana dengan dadah?

389
00:25:56,055 --> 00:25:57,223
Kemungkinannya tinggi.

390
00:25:58,474 --> 00:26:00,184
Cal, jangan usik.

391
00:26:00,393 --> 00:26:02,687
Tutup mata awak.
Saya nak periksa telefon bimbitnya.

392
00:26:04,647 --> 00:26:06,691
Tengoklah, ini waktunya
mereka tiba-tiba datang...

393
00:26:06,774 --> 00:26:08,193
untuk ambil semua barang ini.

394
00:26:08,276 --> 00:26:09,778
Kalau begitu apa awak nak buat?

395
00:26:09,861 --> 00:26:12,739
Tulis rencana dan dapatkan
kerja saya semula?

396
00:26:12,823 --> 00:26:14,074
Sudah tentu.

397
00:26:14,741 --> 00:26:15,826
Cal?

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,913
Cal, tolonglah.
Apa saya nak cakap kalau Jack masuk?

399
00:26:20,414 --> 00:26:22,291
Tiada apa.
Sebab saya dah selesai.

400
00:26:26,212 --> 00:26:27,797
Saya akan peluk awak lain kali, okey?

401
00:26:30,216 --> 00:26:31,300
Selamat tinggal.

402
00:26:38,016 --> 00:26:39,309
Boleh awak belanja saya soda?

403
00:26:39,392 --> 00:26:41,770
<i>Minuman Sejuk</i>

404
00:26:42,938 --> 00:26:44,189
Bukan soda diet.

405
00:26:55,034 --> 00:26:56,118
Terima kasih.

406
00:27:02,584 --> 00:27:04,711
<i>Kalau anda nak tinggalkan mesej</i>
<i>untuk Kippy...</i>

407
00:27:04,794 --> 00:27:06,254
<i>tinggalkan nombor telefon juga.</i>

408
00:27:06,338 --> 00:27:08,506
<i>Barulah saya boleh telefon balik.</i>
<i>Kita berbual nanti.</i>

409
00:27:11,134 --> 00:27:13,804
<i>Maaf, panggilan anda tidak dapat...</i>

410
00:27:17,975 --> 00:27:19,059
<i>Siapa ini?</i>

411
00:27:19,143 --> 00:27:20,519
Ini saya.
Siapa itu?

412
00:27:20,936 --> 00:27:21,979
<i>Siapa "saya"?</i>

413
00:27:22,063 --> 00:27:23,814
<i>Saya akan sekat nombor awak!</i>

414
00:27:23,898 --> 00:27:27,193
Jangan marah-marah.
Ini Deshaun.

415
00:27:27,276 --> 00:27:28,319
- <i>Tidak.</i>
- Awak di mana?

416
00:27:28,403 --> 00:27:30,029
<i>Siapa beri nombor saya kepada awak?</i>

417
00:27:30,405 --> 00:27:32,615
- Saya baru cakap dengan Kippy.
- <i>Skippy?</i>

418
00:27:32,699 --> 00:27:34,117
- Kippy.
- <i>Ini tak kelakar.</i>

419
00:27:45,504 --> 00:27:46,964
<i>Hai, ini Sonia Baker.</i>

420
00:27:47,047 --> 00:27:48,132
<i>Saya tak dapat jawab panggilan.</i>

421
00:27:48,215 --> 00:27:50,885
<i>Tapi kalau anda tinggalkan nama,</i>
<i>nombor dan waktu anda memanggil...</i>

422
00:27:50,968 --> 00:27:52,803
<i>saya akan telefon balik,</i>
<i>terima kasih.</i>

423
00:28:05,108 --> 00:28:06,651
<i>Hai, ini Sonia Baker.</i>

424
00:28:06,735 --> 00:28:07,778
<i>Saya tak dapat jawab panggilan.</i>

425
00:28:07,861 --> 00:28:10,447
<i>Tapi kalau anda tinggalkan nama,</i>
<i>nombor dan waktu anda memanggil...</i>

426
00:28:10,531 --> 00:28:12,324
<i>saya akan telefon balik,</i>
<i>terima kasih.</i>

427
00:28:19,540 --> 00:28:20,625
Saya minta diri sekejap.

428
00:28:24,087 --> 00:28:25,296
Sonia Baker.

429
00:28:26,256 --> 00:28:28,133
Kita ada sudut dadah tentang dia?

430
00:28:28,216 --> 00:28:30,427
Adakah dia pernah ditahan
atau masuk pusat pemulihan?

431
00:28:30,677 --> 00:28:32,262
- Siapa yang bertanya?
- Saya.

432
00:28:32,888 --> 00:28:34,139
Awak tak terlibat dalam cerita ini.

433
00:28:35,098 --> 00:28:36,808
Saya beri awak idea
tentang pita Metro, bukan?

434
00:28:37,684 --> 00:28:38,810
Ya.

435
00:28:39,770 --> 00:28:43,274
Jadi awak nak merosakkan
saki-baki reputasinya?

436
00:28:44,316 --> 00:28:48,446
Awak lakukan demi Collins?
Sedikit konteks tentang Sonia?

437
00:28:50,406 --> 00:28:51,491
Awak tentu bergurau.

438
00:29:03,086 --> 00:29:04,796
Hei, Maurice.

439
00:29:04,880 --> 00:29:07,049
Hei Cal, pesanan macam biasa?

440
00:29:07,132 --> 00:29:08,801
- Ya.
- Baik.

441
00:29:09,343 --> 00:29:10,552
Hei, Jay!

442
00:29:10,636 --> 00:29:13,764
Sediakan burger keju bercili,
kentang goreng keju bercili...

443
00:29:13,848 --> 00:29:15,474
dan cili setengah salai.

444
00:29:15,558 --> 00:29:16,851
Saya akan sediakan burger!

445
00:29:18,811 --> 00:29:20,188
Awak dah buat pesanan?

446
00:29:25,151 --> 00:29:26,987
<i>Senarai Orang Yang Makan Percuma</i>
<i>di Restoran Ben</i>

447
00:29:27,070 --> 00:29:28,154
<i>Hanya Bill Cosby</i>

448
00:29:29,614 --> 00:29:32,242
- Baiklah. Awak lapar?
- Ya.

449
00:29:32,325 --> 00:29:33,493
Apa khabar, Happy?

450
00:29:55,892 --> 00:29:57,644
Ini cara yang melampau
untuk minta belanja soda.

451
00:30:01,064 --> 00:30:04,318
Awak nak beli sesuatu daripada
beg terakhir yang diragut Deshaun?

452
00:30:05,277 --> 00:30:06,946
Saya perlukan 500 dolar.

453
00:30:25,298 --> 00:30:27,384
- Awak naik kereta api tanpa masalah?
- Apa?

454
00:30:27,843 --> 00:30:30,512
Awak naik kereta api tanpa masalah?
Dah sampai.

455
00:30:31,096 --> 00:30:32,264
Semuanya okey?

456
00:30:33,599 --> 00:30:35,059
Awak nak berbual kosong?

457
00:30:40,856 --> 00:30:43,151
Saya akan periksa persiapannya.

458
00:31:02,004 --> 00:31:03,172
Maafkan saya.

459
00:31:10,721 --> 00:31:12,557
Tak perlu beri kenyataan terperinci.

460
00:31:13,015 --> 00:31:15,018
Ringkas dan penuh hormat
kemudian kita boleh pergi.

461
00:31:15,894 --> 00:31:18,521
Penuh hormat.
Baiklah.

462
00:31:27,114 --> 00:31:29,158
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>terima kasih kerana datang hari ini.</i>

463
00:31:29,241 --> 00:31:31,619
<i>Encik dan Pn. Collins ingin</i>
<i>memberi kenyataan ringkas.</i>

464
00:31:31,702 --> 00:31:32,953
<i>Tolak Ansur</i>

465
00:31:50,055 --> 00:31:55,477
Deshaun meragut beg bimbit besi
seorang lelaki di luar Starbucks.

466
00:31:56,562 --> 00:31:58,313
Itu kerja kami.

467
00:31:59,982 --> 00:32:03,402
Kami ragut beg orang
dan jual balik kepada mereka.

468
00:32:08,366 --> 00:32:12,412
Biasanya kami hanya dapat
dokumen perniagaan dan lain-lain.

469
00:32:13,329 --> 00:32:14,414
Beg ini?

470
00:32:14,873 --> 00:32:16,458
Beg ini berbeza.

471
00:32:47,199 --> 00:32:49,034
Selain itu ada pistol di dalamnya.

472
00:32:49,910 --> 00:32:53,455
Juga satu beg kecil berisi
peluru yang aneh rupanya.

473
00:32:54,915 --> 00:32:56,458
Awak nampak
rupa pemilik beg itu?

474
00:32:56,542 --> 00:32:57,668
Tidak.

475
00:33:00,713 --> 00:33:04,425
Saya beritahu Deshaun,
kami tak patut jual beg ini semula.

476
00:33:04,509 --> 00:33:06,302
Maksud saya,
macam mana dengan gadis itu?

477
00:33:06,386 --> 00:33:09,722
Tapi dia benar-benar perlukan wang.

478
00:33:09,806 --> 00:33:14,603
Jadi dia dan lelaki ini
tetapkan masa dan tempat.

479
00:33:15,395 --> 00:33:16,521
Itu saja.

480
00:33:19,566 --> 00:33:21,193
Kawan saya tak pulang-pulang.

481
00:33:22,277 --> 00:33:24,196
Awak keluarkan dulu
barang ini dari beg itu.

482
00:33:25,447 --> 00:33:27,783
Kemudian awak menelefon dia
menggunakan telefon Deshaun.

483
00:33:27,867 --> 00:33:29,535
Nombornya juga ada.

484
00:33:30,286 --> 00:33:31,704
Saya fikir dia patut diberi amaran...

485
00:33:31,787 --> 00:33:34,582
ada orang gila
sedang mengekorinya.

486
00:33:36,209 --> 00:33:37,460
Dia tak jawab.

487
00:33:38,878 --> 00:33:40,380
<i>En. Collins bertindak</i>
<i>untuk menepis...</i>

488
00:33:40,463 --> 00:33:43,800
<i>rasa benci terhadap beliau</i>
<i>pada tengah hari ini...</i>

489
00:33:43,884 --> 00:33:45,344
<i>sewaktu beliau muncul bersama...</i>

490
00:33:45,427 --> 00:33:47,012
<i>Ini nasib isteri-isteri ahli politik.</i>

491
00:33:47,095 --> 00:33:49,223
<i>Kami ada kejayaan dan kekecewaan.</i>

492
00:33:49,848 --> 00:33:52,351
<i>Kami berdua telah buat</i>
<i>kesilapan yang telah menyebabkan...</i>

493
00:33:52,434 --> 00:33:56,647
<i>Meminta maaf atas hubungan sulit</i>
<i>dan memohon maaf kepada pengundi.</i>

494
00:33:57,106 --> 00:33:58,274
Awak percaya?

495
00:33:58,524 --> 00:34:00,735
Kami disiarkan serentak
dalam enam saluran.

496
00:34:00,818 --> 00:34:02,362
<i>Siapa berkemungkinan nak Sonia mati?</i>

497
00:34:03,863 --> 00:34:04,906
Apa?

498
00:34:04,989 --> 00:34:07,283
<i>Ada sesuatu dalam sejarahnya</i>
<i>yang awak belum beritahu saya?</i>

499
00:34:07,367 --> 00:34:10,078
Apa-apa hubungan yang mungkin
melibatkan dia dalam masalah?

500
00:34:10,161 --> 00:34:11,288
<i>Tidak.</i>

501
00:34:11,997 --> 00:34:14,166
Tidak.
Sekejap, siapa...

502
00:34:14,249 --> 00:34:16,585
Saya bercakap dengan kawan saya
atau dengan seorang wartawan?

503
00:34:19,088 --> 00:34:20,339
Saya harus jadi kedua-duanya.

504
00:34:20,714 --> 00:34:23,175
<i>Awak pernah dengar seorang lelaki</i>
<i>bernama Deshaun Stagg?</i>

505
00:34:23,259 --> 00:34:25,678
- Tidak.
- <i>Budak muda, penjenayah kecil.</i>

506
00:34:25,761 --> 00:34:27,054
Penagih dadah.

507
00:34:27,597 --> 00:34:29,599
Dia ditembak dan dibunuh
malam sebelum Sonia mati.

508
00:34:29,807 --> 00:34:32,185
Cal, Sonia tiada kaitan
dengan dadah.

509
00:34:32,936 --> 00:34:34,020
Begini, Stephen.

510
00:34:34,103 --> 00:34:36,773
Saya beritahu awak perkara-perkara
saya belum bincang dengan akhbar.

511
00:34:37,107 --> 00:34:38,608
Awak perlu fikir betul-betul.

512
00:34:39,109 --> 00:34:40,861
Siapa berkemungkinan nak Sonia mati?

513
00:34:57,712 --> 00:35:01,299
Siapakah lelaki dalam
gambar-gambar dia menangis?

514
00:35:01,674 --> 00:35:02,759
Kita belum tahu.

515
00:35:04,844 --> 00:35:07,389
Apa latar belakangnya
sebelum mula bekerja dengan Collins?

516
00:35:09,474 --> 00:35:11,518
Dia ada pengalaman rambang
dalam resumenya.

517
00:35:11,602 --> 00:35:14,104
Dia pernah beberapa kali
menjadi pelayan restoran.

518
00:35:14,188 --> 00:35:15,981
Dia ada banyak hutang lapuk.

519
00:35:16,357 --> 00:35:18,234
Dituduh mencuri barang kedai
dua tahun yang lepas.

520
00:35:18,317 --> 00:35:20,319
Bukankah Capitol Hill
periksa latar belakang?

521
00:35:20,403 --> 00:35:24,574
Dia tulis teks pendapat untuk Collins
tentang syarat-syarat bank dan SEC.

522
00:35:24,657 --> 00:35:26,576
Ramai orang menganggap dia bintang.

523
00:35:26,659 --> 00:35:30,330
Dia juga ketua penyelidik
dalam pembicaraan PointCorp.

524
00:35:31,206 --> 00:35:32,290
Jadi?

525
00:35:34,417 --> 00:35:37,671
Stephen akan menyebabkan kerugian
yang sangat besar kepada mereka.

526
00:35:39,756 --> 00:35:43,260
Macam mana kalau semua ini
hanya satu cubaan...

527
00:35:43,343 --> 00:35:45,095
untuk memburukkan Stephen Collins?

528
00:35:46,889 --> 00:35:48,641
Dia memang mengagumkan, betul?

529
00:35:48,724 --> 00:35:51,894
Beri dia tempoh 24 jam,
mayat di lorong belakang...

530
00:35:51,978 --> 00:35:55,523
dan lelaki ini boleh menukarnya
menjadi konspirasi korporat besar.

531
00:35:55,606 --> 00:35:57,775
- Awak tak nampak hubung kaitnya?
- Tidak.

532
00:35:58,568 --> 00:36:00,570
Baik, ayuh semak semula
maklumat yang kita tahu, okey?

533
00:36:00,737 --> 00:36:02,822
Lelaki itu mengintai Sonia Baker.

534
00:36:03,698 --> 00:36:06,702
Dia menembak
Deshaun Stagg dan Vernon Sando.

535
00:36:08,120 --> 00:36:11,790
Deshaun Stagg, seorang gelandangan
telah meragut sebuah beg bimbit.

536
00:36:11,874 --> 00:36:14,501
Di dalam beg bimbit tersebut
ada gambar-gambar ini.

537
00:36:14,585 --> 00:36:18,714
Selain itu mengikut sumber kita,
satu beg kecil berisi peluru aneh.

538
00:36:19,799 --> 00:36:21,175
Pasukan Balistik Polis Metro kata...

539
00:36:21,300 --> 00:36:23,011
kelongsong peluru
di tempat kejadian...

540
00:36:23,177 --> 00:36:25,013
ialah isi semula,
tak dapat dikesan.

541
00:36:25,763 --> 00:36:30,393
Slugnya buatan tangan dan beratnya
dua kali ganda peluru yang dijual...

542
00:36:31,019 --> 00:36:32,479
dengan silang untuk pengembangan.

543
00:36:32,562 --> 00:36:35,816
Jadi itu bermaksud
penembak berniat untuk membunuh.

544
00:36:36,900 --> 00:36:39,111
Stagg dan Sando kedua-duanya
ditembak dua kali.

545
00:36:39,194 --> 00:36:40,612
Satu peluru pada tulang belakang,
satu pada kepala.

546
00:36:40,696 --> 00:36:41,906
Itu tanda seorang pakar...

547
00:36:41,989 --> 00:36:44,825
atau sekurang-kurangnya seseorang
dengan latar belakang ketenteraan...

548
00:36:44,909 --> 00:36:46,452
barangkali juga Pasukan Khas.

549
00:36:47,578 --> 00:36:53,835
PointCrop ditubuhkan dan terdiri
daripada bekas askar sepenuhnya.

550
00:36:56,254 --> 00:36:58,048
Saya rasa itu hubung kait
yang tak boleh diabaikan.

551
00:37:02,719 --> 00:37:05,013
Chris, berapa lama kita ada
sebelum kita perlu serahkan ini?

552
00:37:06,640 --> 00:37:07,808
Masa untuk pengesahan,

553
00:37:07,933 --> 00:37:10,227
rujuk fail kes berkenaan
dan peguam luar.

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Paling lama pun 48 jam.

555
00:37:13,647 --> 00:37:14,690
Tapi kalau ini bukti...

556
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
bukankah mereka
perlu tengok sekarang?

557
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
Macam mana keadaan dia?

558
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
Hei, beritahu kalau saya perlu
panggil pasukan pengecaman.

559
00:37:50,019 --> 00:37:51,146
Saya akan maklumkan.

560
00:37:56,151 --> 00:38:00,072
Walter Schroyer, rakan tentera
kepada kawan penuh berahi awak...

561
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
memberi penghormatan mengharukan
kepada Stephen Collins...

562
00:38:02,616 --> 00:38:05,953
dalam akhbar yang merepek
dan bukan akhbar kita. Kenapa?

563
00:38:06,203 --> 00:38:08,831
Kata-kata hambar dan tolok tambah.

564
00:38:09,623 --> 00:38:11,042
Saya wartawan,
bukan pegawai seranta.

565
00:38:11,626 --> 00:38:14,378
Saya mahu tambah kakitangan untuk
membantu awak dalam cerita ini, Cal.

566
00:38:14,462 --> 00:38:17,257
Dari segi politik dengan
orang berpengalaman sebenar.

567
00:38:17,507 --> 00:38:20,468
Saya rasa Ted Moody.
Ted sesuai untuk berita ini.

568
00:38:20,552 --> 00:38:22,512
Awak nak gugurkan saya
daripada cerita ini?

569
00:38:23,430 --> 00:38:26,016
Tak, bukan gugurkan,
cuma diketepikan.

570
00:38:26,099 --> 00:38:28,810
Andai kata berita ini sebesar
yang dia kata, andai kata saja...

571
00:38:28,894 --> 00:38:30,687
ini tentu bagus untuk awak.

572
00:38:30,771 --> 00:38:31,980
Macam mana pula bagus?

573
00:38:32,815 --> 00:38:36,277
Melihat wartawan berpengalaman
mengusahakan sebuah cerita besar.

574
00:38:36,360 --> 00:38:38,279
Kalau awak ambil bahagian,
awak akan banyak belajar.

575
00:38:38,362 --> 00:38:39,947
Ted Moody, apa pendapat awak?

576
00:38:40,031 --> 00:38:41,073
Jangan biar dia lakukannya.

577
00:38:41,157 --> 00:38:42,617
Cal, kalau awak nak lakukannya...

578
00:38:42,700 --> 00:38:44,619
saya nak awak lakukan
dengan bersih dan telus.

579
00:38:44,702 --> 00:38:46,037
- Beritahu dia agar lupakan saja.
- Saya tak mahu datang...

580
00:38:46,120 --> 00:38:48,623
Ini kerja awak, awak boleh buat.
Cepat bersuara.

581
00:38:49,374 --> 00:38:50,709
Maaf, awak mempertahankan dia pula?

582
00:38:50,792 --> 00:38:52,169
Saya boleh kerja dengan dia.

583
00:38:53,712 --> 00:38:57,090
- Tapi Cal, dia tak berpengalaman.
- Itu bukan masalah besar.

584
00:38:57,174 --> 00:38:58,634
Saya takkan lepaskan cerita ini!

585
00:39:00,678 --> 00:39:01,804
Saya cuma...

586
00:39:02,304 --> 00:39:03,472
Maaf.
Saya cuma...

587
00:39:03,556 --> 00:39:05,057
Beri saya beberapa hari lagi.

588
00:39:06,559 --> 00:39:08,436
Saya berjanji takkan hampakan awak.

589
00:39:12,148 --> 00:39:13,650
Oh, Tuhan.

590
00:39:15,318 --> 00:39:17,570
Jangan pandang saya
dengan mata wartawan naif begitu.

591
00:39:17,654 --> 00:39:19,030
Itu meloyakan saya.

592
00:39:22,534 --> 00:39:24,661
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

593
00:39:27,122 --> 00:39:28,415
Ini jururawat Leif dan saya...

594
00:39:28,499 --> 00:39:30,542
Keputusan ujian dah keluar.
Awak pesan panel 13?

595
00:39:30,626 --> 00:39:33,379
Ya, kami dah panggil pakar neurologi
setengah jam yang lepas.

596
00:39:33,462 --> 00:39:35,214
Awak tak boleh guna telefon di sini.

597
00:39:35,923 --> 00:39:37,800
Hei, apa khabar, Carnes?
Sihat?

598
00:39:38,718 --> 00:39:39,802
Ya.

599
00:39:39,886 --> 00:39:41,638
Nampaknya Sando akan sedar.

600
00:39:41,721 --> 00:39:43,056
Awak akan hantar sesiapa?

601
00:39:49,771 --> 00:39:51,815
- Awak pernah melawat hospital DC?
- Tidak.

602
00:39:51,898 --> 00:39:53,442
Jangan bimbang.
Mudah saja.

603
00:39:53,525 --> 00:39:56,653
Baik, ada pegawai beruniform
di tingkat tiga unit rawatan rapi.

604
00:39:56,737 --> 00:39:57,988
- Okey.
- Tulis.

605
00:39:58,072 --> 00:39:59,740
- Awak ada pen? Nah.
- Ya.

606
00:39:59,823 --> 00:40:01,325
- Saya ada pen.
- Okey.

607
00:40:01,409 --> 00:40:04,453
Pegawai beruniform itu
namanya Brown, okey?

608
00:40:04,537 --> 00:40:06,414
- Brown.
- Tingkat tiga unit rawatan rapi.

609
00:40:06,914 --> 00:40:10,251
Beritahu dia Detektif Bynes,
B-Y-N-E-S, Joe Bynes.

610
00:40:10,335 --> 00:40:11,377
Okey.

611
00:40:11,461 --> 00:40:14,047
- Dia beri awak kebenaran berjumpa.
- Berjumpa siapa?

612
00:40:15,465 --> 00:40:17,759
Vernon Sando, penghantar piza itu.
Nampaknya dia akan sedar.

613
00:40:18,844 --> 00:40:20,470
Itu bahagian cerita awak.

614
00:40:20,679 --> 00:40:23,140
- Apa awak cakap?
- Awak dah dengar.

615
00:40:24,099 --> 00:40:27,102
Awak nak saya duduk di hospital...

616
00:40:27,186 --> 00:40:30,606
menunggu lelaki yang
mungkin akan sedar daripada koma...

617
00:40:30,690 --> 00:40:32,733
sementara awak sapu
cerita selebihnya?

618
00:40:33,901 --> 00:40:36,404
Adakah itu saja yang saya perlu buat?

619
00:40:36,779 --> 00:40:37,906
Dengar sini.

620
00:40:39,073 --> 00:40:40,408
Ini cerita sebenar.

621
00:40:40,825 --> 00:40:43,828
Ini tak terbuka
untuk tafsiran dan pendapat.

622
00:40:44,454 --> 00:40:47,457
Dua orang telah mati
dan seorang koma.

623
00:40:48,458 --> 00:40:50,210
Kita juga ada
petunjuk yang orang lain tiada.

624
00:40:50,294 --> 00:40:51,545
Jadi awak harus buat keputusan.

625
00:40:51,628 --> 00:40:53,088
Sebab saya perlu siasat
satu lagi petunjuk malam ini.

626
00:40:53,172 --> 00:40:55,341
Saya tak boleh berada
di dua tempat serentak.

627
00:40:57,134 --> 00:40:58,260
Jadi awak tak kisah menunggu...

628
00:40:58,344 --> 00:41:00,805
untuk melihat Vernon Sando
akan sedar atau tidak?

629
00:41:03,891 --> 00:41:04,976
Bagus.

630
00:41:05,977 --> 00:41:10,023
Kalau kita nak kerja bersama,
kita harus bekerjasama.

631
00:41:10,482 --> 00:41:12,859
Ya?
Setuju?

632
00:41:18,991 --> 00:41:20,200
Baik, jumpa nanti.

633
00:42:02,370 --> 00:42:04,539
<i>Washington Globe</i>
<i>Frye Della</i>

634
00:42:07,542 --> 00:42:08,710
Tumpang lalu.

635
00:42:23,809 --> 00:42:25,228
Jangan cakap awak sesat lagi.

636
00:42:26,270 --> 00:42:29,065
- Hei, apa awak buat di sini?
- Bekerja.

637
00:42:30,942 --> 00:42:32,193
Awak Pegawai Brown?

638
00:42:33,403 --> 00:42:34,821
Awak orang yang saya cari.

639
00:42:35,614 --> 00:42:37,073
Saya dah agak awak akan datang balik.

640
00:42:38,074 --> 00:42:40,035
Macam mana dengan Sando?
Dia akan sedar?

641
00:42:40,452 --> 00:42:42,162
Ya, nampaknya begitu.

642
00:42:42,246 --> 00:42:44,331
Mereka akan hantar
seorang detektif sekarang.

643
00:42:45,082 --> 00:42:47,001
- Mungkin lakukan pengecaman.
- Benarkah?

644
00:42:48,752 --> 00:42:50,880
- Saya perlu jawab panggilan.
- Ya, jawablah.

645
00:42:51,464 --> 00:42:52,798
Ya, Pegawai Brown.

646
00:42:55,218 --> 00:42:56,427
Tidak, tuan.

647
00:42:57,095 --> 00:42:58,221
Awak okey?

648
00:43:00,515 --> 00:43:02,767
Ayah saya pernah beri amaran
tentang ahli politik.

649
00:43:04,227 --> 00:43:08,190
Satu-satunya pekerjaan yang
lebih dibencinya ialah wartawan.

650
00:43:10,400 --> 00:43:11,527
Dia memang bijak.

651
00:43:15,322 --> 00:43:18,325
- Saya buat awak gementar.
- Macam selalu.

652
00:43:20,995 --> 00:43:22,663
Orang kata
hubungan intim cara terbaik...

653
00:43:22,747 --> 00:43:23,831
untuk merosakkan persahabatan.

654
00:43:23,915 --> 00:43:25,917
Mereka kata begitu?
Siapa mereka?

655
00:43:26,000 --> 00:43:27,794
Majalah <i>Cosmopolitan</i>?

656
00:43:28,503 --> 00:43:29,712
<i>Teen Beat</i>?

657
00:43:29,838 --> 00:43:30,964
Jangan begitu.

658
00:43:32,007 --> 00:43:34,342
Tolonglah kata itu tak merosakkan
persahabatan kita.

659
00:43:34,801 --> 00:43:36,261
Itu tak merosakkan apa-apa.

660
00:44:00,495 --> 00:44:01,872
Nadinya 82.

661
00:44:01,955 --> 00:44:06,251
Tekanan darah 105 per 79,
ketepuan oksigen 94.

662
00:44:06,335 --> 00:44:07,503
Dia stabil.

663
00:44:07,753 --> 00:44:10,547
Okey, buat satu lagi ujian darah,
kiraan darah lengkap...

664
00:44:10,631 --> 00:44:11,757
Cik, awak tak boleh masuk.

665
00:44:11,840 --> 00:44:13,217
- Saya hanya nak tanya...
- Cik, tolonglah!

666
00:44:13,300 --> 00:44:14,635
- beberapa soalan.
- Tak, maafkan saya.

667
00:44:14,718 --> 00:44:17,054
Jom, awak tahu
awak tak patut berada di sini.

668
00:44:17,138 --> 00:44:18,347
Saya tahu.
Saya cuma nak...

669
00:44:21,934 --> 00:44:24,229
Tunduk!

670
00:44:26,815 --> 00:44:28,066
Berundur!

671
00:44:28,149 --> 00:44:29,401
Jangan bangun.

672
00:44:46,586 --> 00:44:49,338
Rakan sekerja saya hantar mesej.
Saya terpaksa pergi.

673
00:44:49,422 --> 00:44:50,632
Saya benar-benar minta maaf.

674
00:44:51,257 --> 00:44:52,634
- Jumpa lagi.
- Okey.

675
00:44:59,516 --> 00:45:01,226
Biarkan dia masuk.

676
00:45:01,310 --> 00:45:02,728
Sekatan, biarkan dia masuk.

677
00:45:02,811 --> 00:45:04,813
- Hei, Ricky!
- Biarkan dia masuk.

678
00:45:10,069 --> 00:45:11,195
Della!

679
00:45:15,491 --> 00:45:17,493
Awak okey?
Awak tak apa-apa?

680
00:45:21,414 --> 00:45:23,333
Della, jangan cakap itu awak punya.

681
00:45:23,416 --> 00:45:25,252
- Apa bendanya?
- Hanya sedikit darah.

682
00:45:25,335 --> 00:45:27,587
Tak apa, saya akan bersihkan.

683
00:45:27,671 --> 00:45:28,839
Semuanya okey.

684
00:45:30,632 --> 00:45:31,758
Semuanya okey.

685
00:45:34,219 --> 00:45:36,597
Semuanya baik.

686
00:45:39,266 --> 00:45:41,602
Oh, Tuhan.
Cal, kita patut boleh menghalangnya!

687
00:45:42,228 --> 00:45:43,521
Dengan kuasa psikik?

688
00:45:43,604 --> 00:45:46,524
Tak, kita sepatutnya
beri polis fail itu.

689
00:45:47,108 --> 00:45:49,402
Macam mana kalau ada cap jari
pada gambar-gambar itu?

690
00:45:51,404 --> 00:45:54,241
Cal, kita tak boleh biarkan
orang diapa-apakan begitu.

691
00:45:54,324 --> 00:45:56,159
- Semuanya dah berakhir.
- Kita tak boleh biarkan...

692
00:45:56,243 --> 00:45:57,577
- Tak apa. Semuanya okey.
- orang terbunuh.

693
00:45:57,661 --> 00:45:59,997
- Ini tak okey.
- Semuanya okey.

694
00:46:00,080 --> 00:46:02,875
Dah berakhir.

695
00:46:04,084 --> 00:46:06,545
Okey?
Semuanya okey.

696
00:46:14,178 --> 00:46:17,223
Awak sembunyikan bukti
kes homisid gaya hukuman mati.

697
00:46:17,307 --> 00:46:18,850
Macam mana kita nak jelaskan
kepada keluarga lelaki...

698
00:46:18,933 --> 00:46:20,018
yang ditembak malam tadi?

699
00:46:20,101 --> 00:46:22,062
- Chris, kita patut jadi produktif.
- Sekejap, saya belum selesai.

700
00:46:22,145 --> 00:46:23,647
Wartawan kami telah
beri keterangan penuh...

701
00:46:23,730 --> 00:46:24,856
- Saya belum selesai.
- malam tadi.

702
00:46:24,940 --> 00:46:27,067
- Bila awak mendapatnya?
- Cam, jangan jawab!

703
00:46:27,150 --> 00:46:28,318
Bila awak mendapatnya?

704
00:46:28,402 --> 00:46:30,154
Awak mahu sepina?
Saya boleh buat panggilan sekarang.

705
00:46:30,237 --> 00:46:32,823
Kami dah hubungi awak
sebelum kami panggil peguam luar.

706
00:46:32,907 --> 00:46:34,784
Itu agak lewat.

707
00:46:34,867 --> 00:46:36,243
Tolonglah.

708
00:46:40,039 --> 00:46:41,165
Apa khabar awak, Don?

709
00:46:42,041 --> 00:46:43,459
Saya sedang bertahan, Cal.
Awak?

710
00:46:43,543 --> 00:46:44,878
Bagus.

711
00:46:46,880 --> 00:46:49,341
Sumber ini ada apa-apa lagi
yang saya perlukan untuk buat kerja?

712
00:46:49,758 --> 00:46:50,884
Sebentar.

713
00:46:50,967 --> 00:46:52,469
Tiada apa, baik?

714
00:46:52,552 --> 00:46:54,721
Ini saja.
Kami simpan tak sampai sehari.

715
00:46:56,306 --> 00:46:58,058
Detektif, sehingga malam tadi...

716
00:46:58,142 --> 00:46:59,768
kami tak tahu maklumat apa
yang kami ada.

717
00:46:59,852 --> 00:47:00,978
Mengarut.

718
00:47:02,396 --> 00:47:04,315
Awak fikir saya begitu mentah?

719
00:47:04,899 --> 00:47:06,067
Tidak, tuan.

720
00:47:06,150 --> 00:47:07,360
Awak tahu apa yang awak ada.

721
00:47:07,944 --> 00:47:10,822
Tapi awak memutuskan awak lebih
memerlukannya berbanding kami.

722
00:47:11,572 --> 00:47:13,157
Sekarang seseorang
telah mati sebab awak.

723
00:47:13,241 --> 00:47:15,368
- Sekejap.
- Detektif, begini.

724
00:47:16,328 --> 00:47:20,040
Tesis yang kami sedang siasat
melibatkan syarikat tertentu...

725
00:47:20,123 --> 00:47:22,584
yang sedang disiasat
oleh anggota Kongres Collins.

726
00:47:22,918 --> 00:47:26,630
Adakah ini konspirasi korporat
yang mengancam tahap tertinggi?

727
00:47:26,964 --> 00:47:29,842
Sepanjang saya bekerja,
saya hanya pernah tengok dalam TV.

728
00:47:30,259 --> 00:47:31,510
Sepanjang saya kenal awak...

729
00:47:31,594 --> 00:47:33,512
awak hanya pernah
tonton sukan di TV.

730
00:47:33,679 --> 00:47:37,517
Detektif, sebagai pertukaran
bagi kerjasama kami...

731
00:47:37,683 --> 00:47:40,687
bolehkah kami diberi jaminan
yang awak akan beri kerjasama?

732
00:47:40,770 --> 00:47:42,021
Beri-memberi?

733
00:47:46,818 --> 00:47:49,071
Kalau kami ingin dedahkan kes ini,
kami akan beri awak enam jam.

734
00:47:49,154 --> 00:47:50,364
Tapi itu saja.

735
00:47:50,447 --> 00:47:52,366
Ini siasatan homisid terbuka.

736
00:47:52,449 --> 00:47:55,911
Awak dah melambatkan kerja kami
dan membahayakan orang ramai.

737
00:47:55,995 --> 00:47:57,121
Tentu buruk padahnya.

738
00:47:57,204 --> 00:47:59,999
Saya masih tak gembira dengan cara
awak menyampaikan buktinya.

739
00:48:00,082 --> 00:48:02,543
Saya akan mendedahkan perkara ini.

740
00:48:06,214 --> 00:48:07,632
Polis juga bergosip.

741
00:48:07,715 --> 00:48:09,759
Rasa-rasanya
<i>Entertainment Tonight</i> pun...

742
00:48:09,843 --> 00:48:12,137
akan tahu apa yang kita tahu
dalam tempoh 48 jam.

743
00:48:12,637 --> 00:48:14,598
Jadi kita perlu ada
cerita kukuh hari ini juga.

744
00:48:14,973 --> 00:48:17,642
Maksudnya tiada andaian,
tiada sumber tanpa nama.

745
00:48:17,726 --> 00:48:20,437
Bukan cepat, tapi cincai.
Saya mahu ini disiasat betul-betul.

746
00:48:21,230 --> 00:48:24,191
Teruklah kalau kita tak boleh
buat kerja lebih baik daripada polis.

747
00:48:26,360 --> 00:48:27,695
Della, macam mana keadaan awak?

748
00:48:29,071 --> 00:48:30,197
Saya baik.

749
00:48:31,198 --> 00:48:32,909
Yakah?
Bagus, okey.

750
00:48:32,992 --> 00:48:34,660
Awak siasat Sonia Baker, okey?

751
00:48:34,744 --> 00:48:36,496
Saya mahu tahu segalanya
yang boleh tentang dia.

752
00:48:36,579 --> 00:48:38,832
Siapa kenalannya, siapa musuhnya,
segalanya.

753
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
- Baik.
- PointCorp?

754
00:48:41,751 --> 00:48:42,836
Okey, Hank dan Pete.

755
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
- Awak kerja bersama Cal.
- Baik.

756
00:48:44,838 --> 00:48:46,381
Peraturannya ialah budi bicara.

757
00:48:46,465 --> 00:48:49,593
Ini bukan subjek untuk bergosip
sambil minum di kelab malam...

758
00:48:50,803 --> 00:48:53,097
atau sambil hisap ganja
di almari alat tulis, awak.

759
00:48:54,348 --> 00:48:56,934
- Saya benar-benar tersinggung.
- Saya tak peduli.

760
00:48:57,018 --> 00:48:58,894
Turun bawah,
ambil barang awak dan bawa ke sini.

761
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
Sebab ini rumah baru awak.

762
00:49:01,105 --> 00:49:02,148
- Pergi!
- Okey!

763
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
Ya.

764
00:49:03,650 --> 00:49:04,817
Sepantas kilat.

765
00:49:12,200 --> 00:49:15,495
Cal?
Ada sebarang konflik kepentingan?

766
00:49:17,998 --> 00:49:19,083
Tidak.

767
00:49:21,502 --> 00:49:24,213
Mungkin ini peluang baik
untuk menyentuh satu lagi isu...

768
00:49:24,296 --> 00:49:28,092
yang telah dibincangkan ketika
pembicaraan ini, struktur harga awak.

769
00:49:28,176 --> 00:49:29,218
Sudah tentu.

770
00:49:29,302 --> 00:49:33,139
Terima kasih kerana beri saya peluang
untuk menyentuh perkara itu hari ini.

771
00:49:33,890 --> 00:49:36,393
Struktur harga kami mematuhi
model Jabatan Keadilan...

772
00:49:36,476 --> 00:49:41,148
dibina ketika Perang Teluk pertama
dan telah dilaraskan untuk inflasi.

773
00:49:41,648 --> 00:49:45,027
Perkara yang meningkatkan
kos kami pada kali ini...

774
00:49:45,110 --> 00:49:48,864
ialah kemajuan mengagumkan
dalam penjagaan perubatan medan.

775
00:49:49,365 --> 00:49:51,075
Tapi ringkas kata, sekarang kami...

776
00:49:51,158 --> 00:49:52,743
Tuan, maafkan saya.

777
00:49:53,202 --> 00:49:55,538
Sewaktu awak dalam tentera,
awak pernah bertempur?

778
00:49:55,621 --> 00:49:57,206
- Tidak, tuan.
- Tidak.

779
00:49:57,290 --> 00:49:59,167
Awak rasa sekiranya pernah,
mungkin pandangan awak berubah?

780
00:49:59,250 --> 00:50:01,002
<i>Kami semua tahu rekod perang awak.</i>

781
00:50:01,085 --> 00:50:02,128
<i>Saya bukan cakap tentang rekod saya.</i>

782
00:50:02,212 --> 00:50:05,173
<i>Saya bercakap tentang</i>
<i>sejumlah besar dakwaan...</i>

783
00:50:05,256 --> 00:50:09,261
<i>kekejaman yang dilakukan PointCorp</i>
<i>dan kontraktor subsidiari...</i>

784
00:50:09,344 --> 00:50:12,097
<i>terhadap penduduk awam</i>
<i>di Iraq dan Afghanistan.</i>

785
00:50:12,180 --> 00:50:15,267
Semua itu dakwaan tidak berasas.

786
00:50:15,350 --> 00:50:16,935
Okey.
Ini mudah saja.

787
00:50:17,853 --> 00:50:20,606
Sejak peperangan menentang
keganasan diisytiharkan...

788
00:50:21,273 --> 00:50:25,194
adakah nilai bersih peribadi awak
telah meningkat lebih 250 juta dolar?

789
00:50:31,159 --> 00:50:32,285
Soalan yang mudah.

790
00:50:32,702 --> 00:50:36,331
Maaf, saya diberitahu
data kewangan peribadi...

791
00:50:36,414 --> 00:50:38,500
takkan disentuh
dalam sesi terbuka.

792
00:50:39,251 --> 00:50:40,335
Suaikan.

793
00:50:43,172 --> 00:50:44,340
Bukankah itu slogan awak?

794
00:50:45,049 --> 00:50:46,759
"Suai dan Capai"?

795
00:50:48,052 --> 00:50:50,137
Ada tertulis pada risalah ini.

796
00:50:51,013 --> 00:50:53,307
<i>Commoda et Confice.</i>
Tertulis dalam bahasa Latin.

797
00:50:54,559 --> 00:50:55,768
Apa yang awak cuba sampaikan?

798
00:50:55,852 --> 00:50:58,021
Menyerahkan perang
ke dalam tangan askar upahan...

799
00:50:58,104 --> 00:50:59,981
dan mereka yang menganggapnya
sebagai perniagaan...

800
00:51:00,398 --> 00:51:02,609
ialah percanggahan dalam
istilah dalam apa jua bahasa.

801
00:51:02,692 --> 00:51:07,614
Saya ingin ingatkan perang dijuangkan
negara ini yang mentakrifkannya...

802
00:51:07,698 --> 00:51:10,576
diperjuangkan tanpa mengira
kosnya bukan disebabkannya.

803
00:51:10,659 --> 00:51:13,120
Saya bukan datang sini untuk diajar
tentang prinsip moral, tuan.

804
00:51:13,495 --> 00:51:14,705
Tak, saya tak rasa begitu.

805
00:51:16,040 --> 00:51:17,458
Lagi-lagi daripada awak.

806
00:51:18,626 --> 00:51:20,002
Orang yang bekerja
untuk PointCorp.

807
00:51:20,086 --> 00:51:22,547
Orang yang awak hina dengan
memanggil mereka askar upahan...

808
00:51:22,630 --> 00:51:24,215
hampir semuanya...

809
00:51:24,299 --> 00:51:27,218
anggota tentera Amerika
yang telah bersara.

810
00:51:29,387 --> 00:51:30,847
Hebat sungguh sistemnya, bukan?

811
00:51:31,598 --> 00:51:33,141
Kami berbelanja
untuk melatih mereka.

812
00:51:33,225 --> 00:51:35,143
Awak jadi kaya
dengan bunuh mereka.

813
00:51:45,446 --> 00:51:48,032
PointCorp mengaut keuntungan besar.

814
00:51:48,115 --> 00:51:49,659
Mereka baru membeli
60,000 ekar tanah...

815
00:51:49,742 --> 00:51:50,952
untuk meluaskan kemudahan mereka.

816
00:51:51,035 --> 00:51:52,078
- 60 ribu ekar.
- Ya.

817
00:51:52,161 --> 00:51:55,415
- Di mana?
- Di Conway, Carolina Utara.

818
00:51:55,832 --> 00:51:58,877
Penduduk tempatan memanggilnya
Little Baghdad.

819
00:51:58,960 --> 00:52:00,170
Tapi tak begitu kecil.

820
00:52:00,629 --> 00:52:04,091
Mereka juga ada beberapa
hartanah tempatan yang menarik.

821
00:52:04,258 --> 00:52:06,260
Pejabat di bangunan Watergate.

822
00:52:07,219 --> 00:52:08,721
Tengok itu.

823
00:52:08,804 --> 00:52:11,432
Pingat Inisiatif Kebebasan.
Apa itu?

824
00:52:11,640 --> 00:52:13,142
<i>Itu kepentingan melobi.</i>

825
00:52:13,601 --> 00:52:16,520
<i>Ya, berdasarkan laman web mereka,</i>
<i>MOFI, Pingat Inisiatif Kebebasan...</i>

826
00:52:16,604 --> 00:52:19,774
<i>ialah kumpulan penaung bagi kelompok</i>
<i>kontraktor pertahanan persendirian.</i>

827
00:52:19,857 --> 00:52:20,942
<i>PointCorp</i>

828
00:52:21,025 --> 00:52:24,112
<i>Mereka melobi</i>
<i>sedikit parti dan membunuh sedikit.</i>

829
00:52:24,195 --> 00:52:25,363
<i>MOFI!</i>

830
00:52:26,615 --> 00:52:27,699
Helo?

831
00:52:28,241 --> 00:52:30,702
<i>Kami dah pergi ke sana.</i>
<i>Tempat itu kosong.</i>

832
00:52:30,786 --> 00:52:33,205
<i>Mereka seolah-olah menunggu</i>
<i>semua rekrut baharu mereka.</i>

833
00:52:33,288 --> 00:52:35,582
Adakah mereka beri
sumber luar ke Mumbai?

834
00:52:35,666 --> 00:52:38,210
Atau mereka bersiap sedia
untuk pengembangan?

835
00:52:39,795 --> 00:52:40,921
Helo?

836
00:52:42,590 --> 00:52:45,676
Ini Della Frye.
Saya wartawan daripada <i>Globe</i>.

837
00:52:45,760 --> 00:52:49,013
Awak merupakan peguam Sonia Baker
bagi kes curi barang kedainya, betul?

838
00:52:50,890 --> 00:52:52,475
<i>Dominic beri awak nombor saya?</i>

839
00:52:54,936 --> 00:52:57,481
Ya, macam mana awak kenal Dominic?

840
00:52:58,065 --> 00:53:00,776
<i>Maafkan saya.</i>
<i>Ini kurang wajar.</i>

841
00:53:02,069 --> 00:53:03,362
Hei, Michael.

842
00:53:03,445 --> 00:53:06,991
Saya perlukan seseorang untuk
menggali PointCorp lebih dalam.

843
00:53:07,408 --> 00:53:08,909
Saya perlukan orang dalam.

844
00:53:08,993 --> 00:53:10,745
Seseorang yang tahu
cara mereka beroperasi.

845
00:53:14,916 --> 00:53:17,794
Dia berhutang dengan semua orang.

846
00:53:17,877 --> 00:53:22,132
Begitulah dia berjalan ke sini sana
memakai pakaian dalamnya.

847
00:53:23,049 --> 00:53:24,593
- Ya! Awak bergerak.
- Awak tak boleh bergerak.

848
00:53:24,676 --> 00:53:26,553
- Hai! Ya.
- Siapa ini?

849
00:53:27,429 --> 00:53:28,680
Macam kenal saja.

850
00:53:28,764 --> 00:53:30,891
Dominic Foy.
Dia kawan Sonia.

851
00:53:30,974 --> 00:53:32,101
Dominic.

852
00:53:32,518 --> 00:53:34,979
Hei Michael, ini Cal.
Apa yang awak dapat tahu?

853
00:53:38,232 --> 00:53:40,443
- Hai, En. Statler?
- Ya?

854
00:53:40,526 --> 00:53:41,819
Ya, saya daripada <i>Globe</i>.

855
00:53:41,903 --> 00:53:44,447
Saya sedang menulis rencana
bagi kematian Sonia Baker.

856
00:53:44,530 --> 00:53:45,615
Saya cuma mahu...

857
00:53:46,199 --> 00:53:48,201
Dia ada jawatan tinggi
dalam PointCorp?

858
00:53:48,785 --> 00:53:50,829
<i>Hai. Della Frye</i>
<i>daripada Washington Globe.</i>

859
00:53:51,788 --> 00:53:52,873
Saya...

860
00:53:52,956 --> 00:53:54,207
Boleh saya bercakap dengan awak?
Tolong jangan...

861
00:53:54,291 --> 00:53:56,251
Ya, saya masih bertahan
sebab itu kerja saya.

862
00:53:56,335 --> 00:53:57,628
Itu yang saya suka buat.

863
00:53:59,213 --> 00:54:01,840
Bekas teman sebilik Sonia Baker,
Rhonda Silver.

864
00:54:01,924 --> 00:54:03,300
Dia belum ditemui.

865
00:54:03,384 --> 00:54:05,636
Dia telah menukar
nama beberapa kali tahun lepas.

866
00:54:06,429 --> 00:54:07,638
Macam mana awak dapat maklumat?

867
00:54:08,055 --> 00:54:10,349
Saya terpaksa setuju untuk pergi
bukan satu, tapi dua janji temu...

868
00:54:10,433 --> 00:54:12,185
dengan lelaki berlengas bernama Vic.

869
00:54:14,979 --> 00:54:17,440
Jangan tanya saya.

870
00:54:17,524 --> 00:54:18,858
Hei Bob, ini Cal.

871
00:54:18,942 --> 00:54:20,610
Boleh awak tolong semak
nombor Keselamatan Sosial?

872
00:54:20,861 --> 00:54:22,404
<i>Pengurus PointCorp Terikat</i>
<i>dengan Kontrak Tanpa Bida Kerajaan</i>

873
00:54:22,487 --> 00:54:24,698
<i>Enggan Mendedahkan Angka Kematian</i>

874
00:54:28,410 --> 00:54:30,496
Nombor telefon Rhonda Silver.

875
00:54:31,121 --> 00:54:32,373
Adakah kita melanggar undang-undang?

876
00:54:32,456 --> 00:54:34,417
Tak, itu yang dipanggil
pelaporan yang hebat.

877
00:54:34,500 --> 00:54:36,043
- Pen awak.
- Simpan saja.

878
00:54:37,795 --> 00:54:39,672
- Sama-sama!
- Terima kasih!

879
00:54:42,216 --> 00:54:44,302
Hai, boleh saya cakap dengan Rhonda?

880
00:54:45,261 --> 00:54:47,555
Sebenarnya saya kawan lama
Rhonda dari sekolah dulu.

881
00:54:47,639 --> 00:54:48,723
Saya melawat bandar ini untuk sehari.

882
00:54:48,807 --> 00:54:51,476
Saya fikir mungkin saya patut singgah
untuk berjumpa dia.

883
00:54:51,560 --> 00:54:53,687
Awak rasa saya boleh datang
ke tempat kerjanya?

884
00:54:53,770 --> 00:54:55,314
Bolehkah?

885
00:55:09,495 --> 00:55:11,623
Sebenarnya encik,
boleh saya telefon balik?

886
00:55:13,958 --> 00:55:15,418
Halaman itu dan halaman seterusnya.

887
00:55:16,211 --> 00:55:19,047
Lelaki ini, Jerry Symes,
ahli politik tempatan.

888
00:55:19,131 --> 00:55:20,632
Dia berkempen
menentang pengembangan.

889
00:55:20,716 --> 00:55:22,467
Kemudian dia mati
dalam kemalangan kereta aneh.

890
00:55:22,634 --> 00:55:24,678
Baik, apa maksud
"kemalangan kereta aneh"?

891
00:55:24,762 --> 00:55:25,888
Pada siang-siang hari...

892
00:55:25,971 --> 00:55:27,056
- Dia memandu di jalan terbuka.
- Tiada saksi.

893
00:55:27,139 --> 00:55:28,516
- 30 batu sejam.
- Cuaca baik, tiada kesan gelincir.

894
00:55:28,599 --> 00:55:29,642
Keretanya terbalik.

895
00:55:29,725 --> 00:55:32,228
Polis pula rasa mungkin
sebab apnea tidur.

896
00:55:32,311 --> 00:55:33,437
Cal.

897
00:55:33,521 --> 00:55:35,231
Maaf, saya benar-benar
perlu bercakap dengan awak.

898
00:55:37,317 --> 00:55:38,359
Apa yang awak jumpa?

899
00:55:38,443 --> 00:55:42,822
Saya sedang mencari imej Sonia
dalam rakaman keselamatan Metro.

900
00:55:43,156 --> 00:55:47,577
20 saat selepas dia masuk
ke titik buta, lelaki ini muncul.

901
00:55:48,662 --> 00:55:49,746
Okey?

902
00:55:52,791 --> 00:55:55,002
Saya rasa saya nampak
dia malam tadi di hospital.

903
00:56:02,510 --> 00:56:03,678
Awak pasti?

904
00:56:18,068 --> 00:56:19,486
Michael, ini Cal.

905
00:56:19,945 --> 00:56:23,574
Orang dalaman PointCorp.
Saya harus jumpa dia sekarang juga.

906
00:56:32,792 --> 00:56:34,460
<i>Kaki Ketam Jumbo</i>

907
00:56:54,023 --> 00:56:55,691
Saya nak tahu awak sesuatu.

908
00:56:55,775 --> 00:56:57,318
Saya sayang negara saya.

909
00:56:57,401 --> 00:56:58,486
Saya sayang tentera.

910
00:56:58,569 --> 00:56:59,987
Tujuan saya menyelamatkan mereka.

911
00:57:00,071 --> 00:57:02,198
Awak faham syarat-syarat saya?
Saya takkan beritahu nama saya.

912
00:57:02,282 --> 00:57:04,951
Saya takkan beritahu pangkat saya
dalam struktur ketenteraan PointCorp.

913
00:57:05,034 --> 00:57:06,661
Mahupun tarikh mula dan tamat
perkhidmatan saya.

914
00:57:06,745 --> 00:57:07,829
Saya faham.

915
00:57:08,121 --> 00:57:09,623
<i>Bandar Makanan Laut</i>

916
00:57:09,706 --> 00:57:13,126
Saya mencari orang yang PointCorp
gunakan untuk operasi terselindung.

917
00:57:13,210 --> 00:57:14,586
Boleh dinafikan sepenuhnya.

918
00:57:14,670 --> 00:57:18,424
Kawan bersama kita di DOD fikir
mungkin awak boleh bantu cari dia.

919
00:57:20,426 --> 00:57:22,595
Saya tak tahu.
Nanti saya semak.

920
00:57:25,848 --> 00:57:28,309
Apa pemahaman awak
tentang modus operandi PointCorp?

921
00:57:29,102 --> 00:57:30,353
Modus operandi mereka?

922
00:57:30,687 --> 00:57:32,313
Mereka buat saja yang mereka mahu.

923
00:57:32,814 --> 00:57:34,482
Askar-askar ini tak menurut
perintah sesiapa pun.

924
00:57:34,566 --> 00:57:36,651
Mereka hanya setia kepada wang.

925
00:57:37,152 --> 00:57:39,321
Ini kerubut emas keganasan Muslim.

926
00:57:39,863 --> 00:57:41,031
Awak menonton pembicaraan itu?

927
00:57:41,114 --> 00:57:42,199
Ya.

928
00:57:42,282 --> 00:57:44,493
Ketua jawatankuasa di sana,
Stephen Collins...

929
00:57:44,576 --> 00:57:45,744
Dia dah tewas.

930
00:57:45,828 --> 00:57:48,289
Mereka akan terus hentam dia
sehingga dia berputus asa.

931
00:57:48,372 --> 00:57:50,124
Awak tahu apa yang mengancam?

932
00:57:50,207 --> 00:57:52,918
Hasil tahunan berjumlah
30 ke 40 bilion dolar.

933
00:57:53,336 --> 00:57:55,004
Itu kemurkaan dewa wang.

934
00:57:55,087 --> 00:57:57,340
Pembicaraan kata
tiga atau empat bilion.

935
00:57:57,423 --> 00:57:58,591
Di luar negara.

936
00:57:58,675 --> 00:58:02,178
Pendapatan sebenar PointCorp
diraih daripada operasi domestik.

937
00:58:03,054 --> 00:58:04,973
Saya tak tahu pula.

938
00:58:05,056 --> 00:58:08,435
Siapa yang dihantar untuk mengawal
orang ramai selepas Taufan Katrina?

939
00:58:08,518 --> 00:58:09,645
Kami.

940
00:58:09,728 --> 00:58:11,772
Kontraktor keselamatan persendirian
dipertanggungjawabkan...

941
00:58:11,855 --> 00:58:13,732
untuk menembak rakyat Amerika.

942
00:58:14,400 --> 00:58:17,361
Siapa yang melatih polis Chicago
bagi teknik soal siasat baharu?

943
00:58:18,154 --> 00:58:20,364
Tak lama lagi, PointCorp akan
ambil alih daripada NSA...

944
00:58:20,448 --> 00:58:23,493
bagi pengintipan telefon
semua pangkalan data pengganas.

945
00:58:24,494 --> 00:58:28,414
Ini penstrukturan semula penting
bagi polisi perisikan domestik.

946
00:58:29,415 --> 00:58:31,710
Ini penswastaan
Keselamatan Tanah Air.

947
00:58:32,335 --> 00:58:34,504
Melibatkan berbilion-bilion dolar.

948
00:58:35,046 --> 00:58:37,507
Awak benar-benar fikir
mereka akan melepaskan semua itu...

949
00:58:37,591 --> 00:58:40,344
<i>sebab seorang wira dari</i>
<i>Daerah Ketujuh Pennsylvania...</i>

950
00:58:40,427 --> 00:58:41,637
<i>fikir mereka patut?</i>

951
00:58:41,720 --> 00:58:42,805
Hei.

952
00:58:44,306 --> 00:58:47,309
Saya baru saja dimaklumkan
oleh bekas pekerja PointCorp...

953
00:58:47,393 --> 00:58:49,979
mereka ada rancangan
memonopoli keselamatan domestik...

954
00:58:50,062 --> 00:58:52,023
yang bernilai kira-kira
40 bilion dolar setahun.

955
00:58:52,648 --> 00:58:54,484
- Adakah itu benar?
- Ya.

956
00:58:54,567 --> 00:58:55,610
Macam mana?

957
00:58:55,693 --> 00:58:56,820
- Macam mana?
- Awak tak boleh kaitkan apa-apa...

958
00:58:56,903 --> 00:58:58,196
yang saya cakap dengan saya semula.

959
00:58:58,279 --> 00:58:59,364
- Awak faham?
- Sudah tentu.

960
00:58:59,447 --> 00:59:00,532
Okey.

961
00:59:01,533 --> 00:59:04,703
Tahun lepas, 47 syarikat membida
bagi kontrak Keselamatan Tanah Air.

962
00:59:04,786 --> 00:59:07,539
Antara semua itu,
16 syarikat telah diberikan bida.

963
00:59:07,623 --> 00:59:11,877
Daripada itu, saya boleh buat
hubung kait antara 14 syarikat.

964
00:59:11,961 --> 00:59:13,546
Saya bukan maksudkan
berhenti dari satu syarikat...

965
00:59:13,629 --> 00:59:14,672
dan bekerja untuk syarikat lain.

966
00:59:14,755 --> 00:59:16,465
Tapi amalan perbankan kongsi.

967
00:59:16,549 --> 00:59:18,718
Saya maksudkan pakatan sulit.

968
00:59:18,801 --> 00:59:21,637
Saya percaya
apabila semua ini selesai...

969
00:59:21,721 --> 00:59:23,556
dan selubungnya dibuka...

970
00:59:23,640 --> 00:59:26,601
awak takkan nampak
14 syarikat individu.

971
00:59:27,435 --> 00:59:31,356
Awak akan nampak sebuah syarikat.
Awak faham?

972
00:59:32,733 --> 00:59:35,152
Jadi awak lakukan siasatan untuk cuba
memastikan hubung kait itu ketara.

973
00:59:35,235 --> 00:59:36,403
Ya, betul.

974
00:59:38,280 --> 00:59:39,615
Sonia juga terlibat?

975
00:59:40,407 --> 00:59:41,992
Dia ketua penyelidik saya.

976
00:59:42,076 --> 00:59:43,619
Dia terlibat dalam
semua yang kami lakukan.

977
00:59:44,328 --> 00:59:46,956
Mereka akan kenakan awak, Stephen,
dengan apa jua cara sekali pun.

978
00:59:47,039 --> 00:59:49,792
Mereka ada 40 bilion alasan baik
untuk singkir awak sebagai halangan.

979
00:59:50,585 --> 00:59:52,003
Awak perlu mendedahkan perkara ini.

980
00:59:52,086 --> 00:59:55,090
Buat mereka jadi tumpuan semula.
Awak perlu melindungi diri awak.

981
00:59:57,467 --> 01:00:04,558
Awak pergi cari bukti hubung kait
kematian Sonia dengan PointCorp.

982
01:00:06,310 --> 01:00:07,728
Saya akan mendedahkannya.

983
01:00:07,811 --> 01:00:11,107
Saya akan menghebohkannya.

984
01:00:11,982 --> 01:00:13,109
Saya boleh lakukannya.

985
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Baik.
Saya harus masuk balik.

986
01:00:20,241 --> 01:00:21,284
Saya akan berhubung.

987
01:00:21,367 --> 01:00:23,119
- Stephen.
- Ya?

988
01:00:23,870 --> 01:00:26,832
- Berjaga-jaga.
- Awak juga.

989
01:00:29,876 --> 01:00:31,545
<i>Restoran Bobby</i>

990
01:00:36,675 --> 01:00:38,552
Hai, Rhonda ada di sini?

991
01:00:38,636 --> 01:00:40,137
Ya, dia dekat sana.

992
01:00:40,763 --> 01:00:44,767
<i>Aku berjalan di atas sinar matahari.</i>

993
01:00:44,851 --> 01:00:49,564
<i>Aku berjalan di atas sinar matahari.</i>

994
01:00:51,024 --> 01:00:52,859
<i>Sungguh gembira rasanya.</i>

995
01:00:53,276 --> 01:00:54,444
Ya!

996
01:00:54,528 --> 01:00:57,781
Cal, awak takkan percaya apa yang
bekas teman sebilik Sonia beritahu.

997
01:00:58,865 --> 01:01:01,160
Betul cakap awak.
Saya tak percaya sepatah pun.

998
01:01:01,243 --> 01:01:03,329
Awak tiada pembenaran,
tiada saksi bebas.

999
01:01:03,412 --> 01:01:05,497
Dia juga jelas sekali
ada motivasi kewangan.

1000
01:01:05,581 --> 01:01:07,416
Kita ada kenyataan
teman sebilik Sonia Baker...

1001
01:01:07,500 --> 01:01:09,710
mereka pernah
bersama Stephen Collins.

1002
01:01:09,794 --> 01:01:12,004
- Awak mahu abaikan saja?
- Saya bukan mahu abaikan.

1003
01:01:12,088 --> 01:01:13,464
Saya mahu pertimbangkan dulu.

1004
01:01:13,548 --> 01:01:15,508
Pertimbangkan kesannya
kepada maklumat sedia ada.

1005
01:01:15,591 --> 01:01:17,552
Juga pertimbangkan
dia mungkin berbohong!

1006
01:01:17,635 --> 01:01:19,888
Ya, tapi Cal, dia juga kata...

1007
01:01:19,971 --> 01:01:23,266
Stephen bayar hutang kad kredit Sonia
berjumlah 40,000 dolar.

1008
01:01:23,350 --> 01:01:24,643
Itu ceritanya.

1009
01:01:24,726 --> 01:01:26,687
Kita perlu jadikan berita muka depan.

1010
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
Okey, adakah itu wajar?

1011
01:01:29,481 --> 01:01:31,775
Itu bahagian cerita awak.

1012
01:01:31,859 --> 01:01:35,070
Ini berita awak, awak tentukan.
Buatlah apa yang awak nak.

1013
01:01:45,373 --> 01:01:49,085
<i>Tapi saya tahu</i>
<i>Stephen dan saya...</i>

1014
01:01:49,169 --> 01:01:52,589
<i>melalui banyak perkara bersama</i>
<i>untuk menjadikan satu detik ini...</i>

1015
01:01:52,672 --> 01:01:55,759
<i>menentukan hubungan kami buat</i>
<i>selama-lamanya.</i>

1016
01:02:11,442 --> 01:02:12,735
Saya cuba menelefon.

1017
01:02:13,695 --> 01:02:17,073
Saya menelefon kira-kira 12 kali,
tapi saya asyik tamatkan panggilan.

1018
01:02:18,533 --> 01:02:20,952
Sebenarnya,
saya gembira awak datang.

1019
01:02:22,287 --> 01:02:24,456
Saya memang nak cakap dengan awak.

1020
01:02:28,711 --> 01:02:30,588
Ingat lagi awak bawa
seorang gadis dari Humboldt?

1021
01:02:31,464 --> 01:02:33,883
- Soleil, atau entah apa namanya.
- Luna.

1022
01:02:33,966 --> 01:02:35,092
Luna.

1023
01:02:35,843 --> 01:02:36,969
Betul.

1024
01:02:37,053 --> 01:02:40,473
Awak berdua khayal sepanjang masa.

1025
01:02:40,556 --> 01:02:41,599
Ya.

1026
01:02:41,683 --> 01:02:43,435
Awak terbalikkan bot
dan kita kehilangan segalanya.

1027
01:02:43,518 --> 01:02:44,769
Kita terpaksa pulang berjalan kaki.

1028
01:02:44,853 --> 01:02:46,396
- Kita terbalikkan bot?
- Ya, awak lakukannya.

1029
01:02:47,731 --> 01:02:48,815
Itu suatu pengembaraan.

1030
01:02:49,816 --> 01:02:51,109
Itulah yang awak asyik cakap.

1031
01:02:51,944 --> 01:02:53,195
Wain Ireland.

1032
01:02:53,278 --> 01:02:54,404
Wiski?

1033
01:02:55,614 --> 01:02:57,199
- Minum.
- <i>Slainte</i>.

1034
01:03:03,164 --> 01:03:04,332
- Jadi...
- Jadi...

1035
01:03:06,501 --> 01:03:07,669
- Saya dah lama...
- Saya mahu...

1036
01:03:08,169 --> 01:03:10,088
- Maaf.
- Awak cakap dulu.

1037
01:03:12,006 --> 01:03:13,216
Saya tertanya-tanya.

1038
01:03:16,553 --> 01:03:19,431
Awak rasa adakah kemungkinan
Stephen keluarkan 40,000 dolar...

1039
01:03:19,514 --> 01:03:20,724
tanpa pengetahuan awak?

1040
01:03:21,391 --> 01:03:22,518
Apa?

1041
01:03:22,601 --> 01:03:23,811
Ini cerita yang mungkin disiarkan...

1042
01:03:23,894 --> 01:03:26,313
yang menuduh Stephen
melakukan sesuatu...

1043
01:03:26,397 --> 01:03:30,943
yang memerlukan dia mengeluarkan
sejumlah besar wang tunai.

1044
01:03:31,027 --> 01:03:33,654
Saya cuma tertanya-tanya,
mungkinkah dia buat begitu?

1045
01:03:33,738 --> 01:03:34,822
Cerita yang mungkin disiarkan?

1046
01:03:34,906 --> 01:03:36,824
Maksudnya awak terlibat?

1047
01:03:36,908 --> 01:03:38,743
- Secara tak langsung.
- Apa yang awak sedang buat?

1048
01:03:38,827 --> 01:03:40,912
Saya cuba membantu
Stephen dan melindungi awak.

1049
01:03:42,163 --> 01:03:43,790
Karut!

1050
01:03:45,959 --> 01:03:47,544
Awak selalu buat begini.

1051
01:03:49,671 --> 01:03:52,591
Adakalanya saya rasa macam
kita semua dah berjanji begini.

1052
01:03:52,925 --> 01:03:55,719
Ini menyenangkan awak dan Stephen,
tapi bukan saya.

1053
01:03:57,096 --> 01:03:58,472
Kita tak pernah selesaikan apa-apa.

1054
01:03:58,556 --> 01:04:01,934
Awak berdua buat tak endah saja
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

1055
01:04:08,274 --> 01:04:09,401
Okey.

1056
01:04:13,238 --> 01:04:14,656
Okey, kita mulakan semula.

1057
01:04:15,240 --> 01:04:18,035
Saya datang untuk beritahu awak
saya fikir untuk bercerai.

1058
01:04:18,118 --> 01:04:19,787
Apa yang awak nak cakap?

1059
01:04:20,788 --> 01:04:24,291
Saya nak cakap dah terlambat.
Ini semua cerita lama.

1060
01:04:25,251 --> 01:04:26,419
Awak telah buat keputusan.

1061
01:04:27,086 --> 01:04:30,590
Sebab awak enggan bertindak.
Apa maksud awak?

1062
01:04:31,591 --> 01:04:34,093
Bukan ketika itu,
sekarang dan waktu di kolej.

1063
01:04:35,887 --> 01:04:39,474
Saya nak cakap awak meminta
saya sesuatu yang tak nyata.

1064
01:04:40,725 --> 01:04:41,977
Itulah yang saya nak cakap.

1065
01:04:45,022 --> 01:04:46,106
Annie.

1066
01:04:58,911 --> 01:05:01,122
Kami ada dua gadai janji.

1067
01:05:01,205 --> 01:05:05,251
Kami ada sebuah rumah di Virginia.
Kami ada sebuah pangsapuri di sini.

1068
01:05:05,710 --> 01:05:07,295
Kami belanja semua pendapatan kami.

1069
01:05:07,379 --> 01:05:11,008
Jadi mustahil Stephen boleh beri
40,000 dolar kepada sesiapa...

1070
01:05:11,091 --> 01:05:12,509
tanpa pengetahuan saya.

1071
01:05:15,721 --> 01:05:17,556
- Annie.
- Tak apa.

1072
01:05:20,518 --> 01:05:21,894
Sekarang saya hanya sumber.

1073
01:05:23,854 --> 01:05:25,273
Jadi tiada tekanan lagi.

1074
01:05:57,515 --> 01:05:58,558
Helo?

1075
01:05:58,641 --> 01:06:00,477
<i>Siapa si rambut perang</i>
<i>yang cantik itu, Cal?</i>

1076
01:06:01,603 --> 01:06:04,064
- Siapa ini?
- <i>Di seberang jalan.</i>

1077
01:06:19,246 --> 01:06:20,540
Saya suka gaya awak.

1078
01:06:22,583 --> 01:06:25,378
- Saya ada sesuatu untuk awak.
- Awak tak boleh tekan loceng?

1079
01:06:26,504 --> 01:06:27,630
Langkah berjaga-jaga.

1080
01:06:28,465 --> 01:06:30,175
Saya dah bertanya
tentang lelaki dalam gambar.

1081
01:06:30,258 --> 01:06:31,509
Dia memang askar bawahan.

1082
01:06:32,511 --> 01:06:35,180
Kawan saya pernah melihatnya
di pameran perdagangan keselamatan.

1083
01:06:36,098 --> 01:06:37,432
Tak tahu namanya...

1084
01:06:37,808 --> 01:06:40,394
tapi dia bekerja untuk orang tua
bernama Fred Summers.

1085
01:06:40,936 --> 01:06:43,397
Dia buat kerja-kerja macam
pemasangan penggera.

1086
01:06:44,023 --> 01:06:45,524
Ini alamat Fred.

1087
01:06:46,484 --> 01:06:47,693
Bandar Crystal.

1088
01:06:52,657 --> 01:06:53,741
Terima kasih.

1089
01:07:41,083 --> 01:07:43,586
<i>Summers F N-203</i>

1090
01:08:23,044 --> 01:08:24,170
En. Summers?

1091
01:08:34,056 --> 01:08:35,140
Hei.

1092
01:08:35,516 --> 01:08:36,809
Awak cari siapa?

1093
01:08:38,477 --> 01:08:41,188
Fred Summers.
Awak kenal dia?

1094
01:08:41,272 --> 01:08:42,857
- Fred tiada di sini.
- Yakah?

1095
01:08:43,941 --> 01:08:45,485
Awak tinggal di sini.
Awak teman sebiliknya.

1096
01:08:45,568 --> 01:08:46,694
Maaf, okey.

1097
01:08:47,946 --> 01:08:49,447
- Awak tahu dia di mana?
- Dia di luar negara.

1098
01:08:49,531 --> 01:08:50,740
Dia berangkat minggu lepas.

1099
01:08:50,824 --> 01:08:52,284
Luar negara macam...

1100
01:08:52,367 --> 01:08:54,035
Saya tak tahu apa kerja Fred, okey?

1101
01:08:54,119 --> 01:08:55,871
Dia berangkat dan dia pulang.

1102
01:08:55,954 --> 01:08:58,248
Okey, boleh awak sampaikan pesanan?

1103
01:08:59,416 --> 01:09:00,542
Selamat jalan.

1104
01:09:02,002 --> 01:09:03,254
Baiklah.

1105
01:09:18,853 --> 01:09:20,897
Hei, Joey?
Cal McAffrey.

1106
01:09:20,981 --> 01:09:22,274
Ya, senyap.
Dengar sini!

1107
01:09:22,357 --> 01:09:25,068
Beritahu Bill dia perlu hantar
polis ke Jalan 566...

1108
01:09:49,719 --> 01:09:51,388
<i>Garaj</i>

1109
01:09:59,104 --> 01:10:00,981
<i>Pintu Keluar</i>

1110
01:13:15,896 --> 01:13:16,981
<i>Polis</i>

1111
01:13:23,070 --> 01:13:24,655
- Jadi?
- Dia tak ditemui.

1112
01:13:24,739 --> 01:13:25,907
Awak dapat tahu namanya?

1113
01:13:27,158 --> 01:13:28,743
Awak jumpa apa-apa di pangsapuri itu?

1114
01:13:30,453 --> 01:13:31,788
Tiada apa?

1115
01:13:31,871 --> 01:13:33,957
Rumah itu milik lelaki bernama
Fred Summers...

1116
01:13:34,040 --> 01:13:37,252
tapi Fred telah meninggal dunia
pada bulan Mac yang lepas.

1117
01:13:37,336 --> 01:13:40,130
Jiran kata anak saudaranya tinggal
di situ sekali-sekala...

1118
01:13:40,214 --> 01:13:42,091
sementara menunggu
sijil pengesahan wasiat.

1119
01:13:42,383 --> 01:13:43,759
Tapi dia tiada anak saudara.

1120
01:13:44,176 --> 01:13:45,427
Awak cepat tangkap.

1121
01:13:47,012 --> 01:13:48,764
Cal, saya sangka
kita dah capai persefahaman.

1122
01:13:49,974 --> 01:13:51,684
Awak sepatutnya
kongsi maklumat dengan kami.

1123
01:13:51,767 --> 01:13:52,810
Awak ingat?

1124
01:13:52,894 --> 01:13:55,980
Don, saya pergi ke sana untuk cakap
dengan lelaki...

1125
01:13:56,064 --> 01:13:57,357
bernama Fred Summers...

1126
01:13:57,440 --> 01:13:58,983
yang baru sekarang
saya tahu dah mati.

1127
01:13:59,067 --> 01:14:00,485
Awak fikir saya akan pergi...

1128
01:14:00,568 --> 01:14:02,279
kalau saya tahu bahaya yang menanti?

1129
01:14:02,612 --> 01:14:04,531
- Kebetulan berada di situ?
- Ya.

1130
01:14:05,699 --> 01:14:07,326
Boleh saya sambung cerita saya?

1131
01:14:07,409 --> 01:14:09,077
Ini bukan cerita.
Ini kes!

1132
01:14:09,953 --> 01:14:11,789
Buat pengetahuan awak...

1133
01:14:12,164 --> 01:14:14,834
gadis bernama Mandi Brokaw,
16 tahun...

1134
01:14:15,000 --> 01:14:16,877
penagih dadah,
telah mati malam ini.

1135
01:14:17,712 --> 01:14:19,005
Barangkali homisid.

1136
01:14:20,757 --> 01:14:21,924
Awak kenal dia?

1137
01:14:23,051 --> 01:14:24,928
Kami dapat cap jarinya
daripada gambar pengawasan...

1138
01:14:25,011 --> 01:14:26,513
yang awak beri kami
dengan baik hatinya.

1139
01:14:31,560 --> 01:14:34,605
{\an5}<i>Helo, saya Rhonda Silver.</i>

1140
01:14:36,565 --> 01:14:37,608
<i>Macam saya kata...</i>

1141
01:14:37,691 --> 01:14:40,110
<i>itu yang dia kata,</i>
<i>"terlibat dalam jawatankuasa".</i>

1142
01:14:42,488 --> 01:14:43,948
Saya tahu awak ditembak malam tadi.

1143
01:14:44,031 --> 01:14:45,074
Saya tahu...

1144
01:14:45,157 --> 01:14:46,284
saya sepatutnya bancuh secawan koko
untuk awak.

1145
01:14:46,367 --> 01:14:48,453
Tapi saya benar-benar marah!

1146
01:14:48,536 --> 01:14:52,373
Saya andaikan
awak putuskan ini bukan bahan berita.

1147
01:14:53,082 --> 01:14:54,667
Kami tak...

1148
01:14:54,751 --> 01:14:57,879
- Kami bimbang...
- Itu keputusan saya, Cam. Okey?

1149
01:14:57,963 --> 01:15:00,298
Saya tak percayakan dia.

1150
01:15:00,799 --> 01:15:02,467
Dia tak boleh dipercayai.

1151
01:15:02,551 --> 01:15:03,760
Dia cuma nak cuba jual...

1152
01:15:03,844 --> 01:15:06,555
buku skrap
gambar seksi kawannya, Sonia Baker.

1153
01:15:06,638 --> 01:15:07,765
Kawannya yang sudah mati.

1154
01:15:07,848 --> 01:15:10,226
Ya, jadi kenapa kita tak boleh cetak?

1155
01:15:10,309 --> 01:15:13,145
Seorang pelayan tampil
dengan dakwaan skandal seks.

1156
01:15:13,229 --> 01:15:15,565
Bagus, itu cerita gred A1.
Kemudian dia menafikannya.

1157
01:15:15,648 --> 01:15:16,899
Itu satu lagi cerita.
Kemudian...

1158
01:15:16,983 --> 01:15:19,110
Kemudian salah seorang mengaku
dan itu satu lagi cerita.

1159
01:15:19,193 --> 01:15:20,695
Sementara itu, orang membacanya.

1160
01:15:20,778 --> 01:15:23,740
Mereka baca dalam akhbar kita
sebab kita yang tahu dulu!

1161
01:15:23,823 --> 01:15:24,866
Tapi itu tak berlaku, bukan?

1162
01:15:24,950 --> 01:15:27,869
Tak, sebab ada si dungu rasa
itu terlalu hina untuk kita.

1163
01:15:27,953 --> 01:15:29,871
Tengoklah dia.

1164
01:15:29,955 --> 01:15:32,708
Dia pengalih perhatian.
Ini kempen kotor.

1165
01:15:32,791 --> 01:15:34,418
Inilah tindakan
syarikat-syarikat ini...

1166
01:15:34,501 --> 01:15:36,211
untuk memusnahkan
penghalang mereka.

1167
01:15:36,295 --> 01:15:40,174
Cerita benar dan sebenar
ialah PointCorp.

1168
01:15:40,925 --> 01:15:45,263
Cerita sebenarnya ialah
akhbar ini akan karam!

1169
01:15:46,556 --> 01:15:47,682
Aduh!

1170
01:15:52,812 --> 01:15:55,190
Sekarang kita perlu menjawab
kepada pengurusan baru, Cal.

1171
01:15:55,273 --> 01:15:59,236
Mereka mementingkan jualan,
bukan budi bicara. Macam mana...

1172
01:15:59,319 --> 01:16:01,363
Macam mana saya nak cakap
kita kini ketinggalan bagi cerita...

1173
01:16:01,446 --> 01:16:02,823
yang kita pernah dahului?

1174
01:16:05,117 --> 01:16:08,412
Kita akan siarkan
apa yang kita dapat hari ini.

1175
01:16:08,496 --> 01:16:10,206
Tidak!

1176
01:16:12,124 --> 01:16:13,334
Awak tak boleh buat begitu.

1177
01:16:13,418 --> 01:16:15,378
Kenapa?
Kita ada bahan secukupnya.

1178
01:16:15,461 --> 01:16:17,922
Kalau awak siarkan,
semuanya akan huru-hara.

1179
01:16:18,006 --> 01:16:19,507
Kita juga belum dapat
cerita selebihnya.

1180
01:16:19,591 --> 01:16:22,928
Saya tak peduli
tentang cerita selebihnya!

1181
01:16:23,887 --> 01:16:27,975
Kita akan cetak malam ini.

1182
01:16:28,058 --> 01:16:29,434
Awak ada lapan jam.

1183
01:16:32,730 --> 01:16:34,398
Awak nampak letih. Nak kopi?

1184
01:16:34,481 --> 01:16:36,108
Ya, bagus juga.

1185
01:16:38,778 --> 01:16:40,112
Boleh awak tunggu sekejap?

1186
01:16:41,364 --> 01:16:43,616
George, boleh kita bercakap sekejap?

1187
01:16:43,700 --> 01:16:45,159
- Sudah tentu, Steve.
- Terima kasih.

1188
01:16:46,369 --> 01:16:47,912
Saya hanya mahu awak tahu...

1189
01:16:47,996 --> 01:16:49,414
ucapan saya
di pembicaraan tempoh hari...

1190
01:16:49,497 --> 01:16:54,753
sama sekali bukan
tanda tak hormat terhadap awak...

1191
01:16:54,836 --> 01:16:58,882
atau sifat tak berterima kasih
atas sokongan yang awak telah beri.

1192
01:16:58,966 --> 01:17:00,092
Tidak.

1193
01:17:00,175 --> 01:17:02,094
Itu persembahan yang mengagumkan.

1194
01:17:02,177 --> 01:17:04,096
Awak memiliki semangat,
jadi saya faham.

1195
01:17:04,180 --> 01:17:07,224
Baiklah, bagus.
Saya lega mendengarnya.

1196
01:17:07,308 --> 01:17:10,019
Ada orang pandai buat persembahan
dan ada orang pandai buat kerja.

1197
01:17:10,103 --> 01:17:12,146
Saya yakin
kita semua boleh bekerjasama.

1198
01:17:19,487 --> 01:17:20,781
<i>Jangan Dibuang</i>

1199
01:17:21,156 --> 01:17:22,324
Mustahil.

1200
01:17:22,407 --> 01:17:24,535
Mustahil kita boleh
menepati tarikh akhir.

1201
01:17:24,618 --> 01:17:26,453
Ya, kita boleh.
Baik, semua.

1202
01:17:26,537 --> 01:17:28,205
Kita dalam masalah.
Apa yang awak dapat?

1203
01:17:28,288 --> 01:17:30,291
Lelaki yang
awak suruh kami siasat, Dominic Foy.

1204
01:17:30,374 --> 01:17:31,667
Rupa-rupanya dia orang kaya.

1205
01:17:31,750 --> 01:17:33,002
- Dominic?
- Foy.

1206
01:17:33,085 --> 01:17:35,963
- Betul.
- Saya asyik dengar namanya.

1207
01:17:36,464 --> 01:17:38,091
Kawan Sonia
dalam gambar pengawasan.

1208
01:17:38,174 --> 01:17:39,217
- Dia menangis.
- Baik, okey.

1209
01:17:39,300 --> 01:17:42,387
Dia juga ada
dalam gambar telefon bimbit Rhonda.

1210
01:17:42,470 --> 01:17:44,764
Okey, adakah ini Halloween
atau dia orang aneh?

1211
01:17:44,848 --> 01:17:46,975
- Orang aneh.
- Dia miliki perniagaan PA yang sah.

1212
01:17:47,058 --> 01:17:49,895
Sekumpulan kecil klien korporat
yang suka berparti hujung minggu.

1213
01:17:49,978 --> 01:17:51,271
Parti-parti istimewa.

1214
01:17:51,855 --> 01:17:53,398
- Beritahu dia bahagian yang menarik.
- Ya.

1215
01:17:53,482 --> 01:17:54,858
Biasanya bekerja dari Daily Grill.

1216
01:17:54,942 --> 01:17:56,527
Tapi cuba teka
di mana pejabat berdaftarnya.

1217
01:17:56,610 --> 01:17:57,820
- Di mana?
- Cuba teka.

1218
01:17:58,320 --> 01:18:00,281
- Di mana?
- Di Watergate.

1219
01:18:01,031 --> 01:18:03,701
Bukan itu saja, Suite 413.

1220
01:18:03,784 --> 01:18:07,330
Suite yang sama dengan
Pingat Inisiatif Kebebasan, iaitu...

1221
01:18:07,413 --> 01:18:09,499
Subsidiari pelobian PointCorp.

1222
01:18:17,340 --> 01:18:18,800
Ayuh rakam percakapannya.

1223
01:18:18,884 --> 01:18:20,344
Awak nak saya hubungi Rodney
untuk dapatkan kelengkapan?

1224
01:18:20,427 --> 01:18:21,637
Ya, tempat sama.

1225
01:18:21,720 --> 01:18:23,430
Apa? Maafkan saya.

1226
01:18:23,514 --> 01:18:26,016
- Awak nak rakam percakapan dia?
- Ya.

1227
01:18:27,560 --> 01:18:29,478
Adakah kita polis?

1228
01:18:30,187 --> 01:18:31,689
Itu menyalahi undang-undang.

1229
01:18:31,772 --> 01:18:35,526
Kalau Dominic Foy boleh kaitkan
Sonia Baker kepada PointCorp...

1230
01:18:35,610 --> 01:18:38,238
dia tentu ditekan untuk tarik balik
apa saja yang dia beritahu kita.

1231
01:18:38,321 --> 01:18:40,824
Baik, jadi kita rakam percakapan dia.
Itu jaminan kita.

1232
01:18:40,907 --> 01:18:43,076
Kenapa awak fikir dia akan
bercakap dengan awak?

1233
01:18:43,159 --> 01:18:44,286
Sebab dia ketakutan.

1234
01:18:44,995 --> 01:18:46,079
Macam mana awak tahu?

1235
01:18:46,663 --> 01:18:48,081
Sebab saya akan menakutkan dia.

1236
01:18:59,218 --> 01:19:02,263
<i>Daily Grill</i>

1237
01:19:21,533 --> 01:19:23,911
Hei, kereta Cadillac di luar sana
milik awak?

1238
01:19:26,247 --> 01:19:27,331
Ya.

1239
01:19:27,832 --> 01:19:32,045
V8 XLR, 320 kuasa kuda,
pengawal luncur suai, papar pandu?

1240
01:19:32,128 --> 01:19:34,506
- Itulah keretanya.
- Kereta yang mengagumkan.

1241
01:19:34,589 --> 01:19:35,924
Ya, saya tahu.

1242
01:19:37,425 --> 01:19:41,054
Apa yang awak ada
dalam <i>gay-raj</i> awak?

1243
01:19:41,805 --> 01:19:44,516
- Apa?
- <i>Gay-raj</i> awak. Garaj awak.

1244
01:19:44,600 --> 01:19:45,642
Baiklah.

1245
01:19:45,726 --> 01:19:47,936
- Awak pandu kereta yang sama?
- Tidak.

1246
01:19:48,020 --> 01:19:51,023
Saya memiliki Saab tahun 1990.

1247
01:19:51,106 --> 01:19:52,566
Tempat duduk velor.

1248
01:19:52,650 --> 01:19:57,029
Tempat duduk penumpang dah koyak,
tapi keretanya masih boleh dipandu.

1249
01:19:57,113 --> 01:19:58,573
Saya bersimpati mendengarnya.

1250
01:19:58,656 --> 01:20:00,783
Alangkah baik kalau saya bekerja
sebagai pegawai perhubungan awam.

1251
01:20:05,163 --> 01:20:06,706
Siapa awak?

1252
01:20:06,790 --> 01:20:08,583
Awak baca surat khabar, Dominic?

1253
01:20:09,209 --> 01:20:10,794
- Kadang-kadang.
- Okey.

1254
01:20:10,877 --> 01:20:12,838
Ada sesuatu
yang saya nak tanya awak.

1255
01:20:12,921 --> 01:20:15,257
Masih belum selesai.
Saya masih sedang menulisnya.

1256
01:20:15,340 --> 01:20:16,925
Tengok apa awak rasa tentang ini.

1257
01:20:18,302 --> 01:20:20,930
Dominic Foy,
pegawai perhubungan awam D.C...

1258
01:20:21,013 --> 01:20:23,891
yang diketahui ada kaitan dengan
kontraktor pertahanan PointCorp...

1259
01:20:23,975 --> 01:20:27,228
semalam dikaitkan dengan kematian
kakitangan Capitol Hill, Sonia Baker.

1260
01:20:27,311 --> 01:20:30,607
Jangan begini.
Awak wartawan, ini tak patut.

1261
01:20:30,690 --> 01:20:33,360
Ini memang tak patut.
Betul-betul tak profesional.

1262
01:20:33,443 --> 01:20:35,862
- Saya duduk di sini untuk...
- Cal McAffrey daripada <i>Globe</i>.

1263
01:20:35,946 --> 01:20:37,197
Tahniah. Simpan saja.

1264
01:20:37,280 --> 01:20:38,865
Itu akan disiarkan esok...

1265
01:20:38,949 --> 01:20:40,951
melainkan awak beritahu saya
apa yang saya perlu tahu hari ini.

1266
01:20:41,034 --> 01:20:42,661
- Saya tak rasa begitu
- Kereta saya di belakang.

1267
01:20:42,744 --> 01:20:45,164
Saya ada tempat selamat
untuk kita berdua bercakap.

1268
01:20:45,247 --> 01:20:46,540
Hei, Saab.

1269
01:20:46,624 --> 01:20:48,375
Saya tak tahu apa-apa, faham?

1270
01:20:48,459 --> 01:20:50,461
Saya pegawai
perhubungan awam, okey?

1271
01:20:50,544 --> 01:20:54,674
Meskipun begitu, ada dua cara
rencana ini boleh dicetak, Dominic.

1272
01:20:54,757 --> 01:20:57,802
Tanpa nama awak
atau dengan nama awak.

1273
01:20:57,885 --> 01:21:00,388
Mungkin juga dengan gambar
daripada laman web awak.

1274
01:21:00,472 --> 01:21:03,224
Entah siapa akan naik marah
dan seteruk mana agaknya?

1275
01:21:04,100 --> 01:21:06,269
Saya nak bantu awak, Dominic.

1276
01:21:06,353 --> 01:21:07,646
Saya tak nak
awak mati dirempuh kereta api...

1277
01:21:07,729 --> 01:21:09,022
macam Sonia Baker.

1278
01:21:11,442 --> 01:21:13,569
Awak berjanji
takkan guna nama saya, betul?

1279
01:21:14,028 --> 01:21:15,279
Ya, saya janji.

1280
01:21:15,362 --> 01:21:18,074
Tempat ini bagus? Ada kelas?
Saya akan selesa?

1281
01:21:34,299 --> 01:21:36,051
<i>Keluar</i>

1282
01:21:38,220 --> 01:21:41,140
<i>Apa tempat sampah ini?</i>
<i>Ke mana awak bawa saya?</i>

1283
01:21:42,099 --> 01:21:46,062
<i>Tiada minuman keras di dalam mini bar</i>
<i>dan tiada saluran TV atas permintaan.</i>

1284
01:21:46,145 --> 01:21:47,355
<i>Ini hotel jenis apa?</i>

1285
01:21:47,438 --> 01:21:49,315
<i>Ini lebih seperti motel, bukan?</i>

1286
01:21:49,398 --> 01:21:51,234
<i>Tiada sesiapa akan jumpa awak</i>
<i>di sini, Dominic.</i>

1287
01:21:51,317 --> 01:21:53,277
<i>Awak tahu beli bir?</i>

1288
01:21:53,361 --> 01:21:55,363
<i>Awak boleh belikan minuman</i>
<i>untuk Pak Cik Foy?</i>

1289
01:21:55,864 --> 01:21:57,240
<i>Saya akan kira masa.</i>

1290
01:21:57,323 --> 01:21:58,575
Kita mula dari awal.

1291
01:21:59,409 --> 01:22:00,911
Di mana awak jumpa Sonia Baker?

1292
01:22:02,788 --> 01:22:04,498
Apa kata kita mula dengan ganti rugi?

1293
01:22:04,581 --> 01:22:07,000
Dia dah khayal dengan dadah
dan sekarang dia mahu bir pula.

1294
01:22:07,835 --> 01:22:09,712
- Boleh saya ambil satu?
- Ya.

1295
01:22:09,795 --> 01:22:11,589
Dadah apa yang dia ambil?

1296
01:22:11,672 --> 01:22:13,340
Ubat tekanan.

1297
01:22:13,424 --> 01:22:14,717
Dia dah hilang akal.

1298
01:22:15,760 --> 01:22:17,678
Untuk apa?

1299
01:22:17,762 --> 01:22:20,890
Sebab saya akan bantu awak
dan kehilangan perniagaan.

1300
01:22:20,973 --> 01:22:22,976
Katil ini menjijikkan.

1301
01:22:23,059 --> 01:22:25,270
Beri saya ganti rugi, okey?

1302
01:22:25,353 --> 01:22:27,522
Okey, awak mahu dibayar...

1303
01:22:27,606 --> 01:22:29,774
untuk bantu
selesaikan pembunuhan Sonia?

1304
01:22:29,858 --> 01:22:31,193
Tak payah cakap.
Saya pegawai perhubungan awam.

1305
01:22:31,276 --> 01:22:32,653
Saya tahu tentang soalan ungkapan.

1306
01:22:32,736 --> 01:22:34,196
Apa kata awak ungkapkan begini?

1307
01:22:34,279 --> 01:22:37,199
Sudikah saya dibayar
untuk bantu awak jual sebuah buku?

1308
01:22:37,282 --> 01:22:38,826
Tiada sesiapa nak jual buku di sini.

1309
01:22:38,909 --> 01:22:40,244
Benarkah?
Semua orang nak jual buku.

1310
01:22:40,327 --> 01:22:42,621
Saya mahu bahagian saya, okey?
Itu barulah adil.

1311
01:22:42,705 --> 01:22:44,123
Bila awak bertemu Sonia?

1312
01:22:44,206 --> 01:22:46,209
Ganti rugi.

1313
01:22:46,292 --> 01:22:47,502
Awak datang untuk bercakap, Dominic.

1314
01:22:47,585 --> 01:22:50,713
Begini, saya bakat
dan saya tak suka suasananya.

1315
01:22:50,797 --> 01:22:53,007
Jadi apa kata awak mengubahnya?

1316
01:22:53,091 --> 01:22:55,927
- Ini bilik dilarang merokok.
- Ditempah dengan nama awak.

1317
01:22:56,595 --> 01:22:58,430
- Dia memang biadab.
- Saya suka dia.

1318
01:22:58,513 --> 01:23:00,223
<i>Saya nak hubungi peguam saya.</i>

1319
01:23:00,307 --> 01:23:02,059
<i>Saya rasa</i>
<i>awak patut fikir masak-masak.</i>

1320
01:23:02,142 --> 01:23:04,228
<i>Tak dapat isyarat</i>
<i>di dalam lubang tikus ini?</i>

1321
01:23:04,311 --> 01:23:05,896
<i>Apa kata awak fikir masak-masak?</i>

1322
01:23:07,106 --> 01:23:09,650
Dominic, biar saya terangkan
kepada awak sekali lagi.

1323
01:23:09,733 --> 01:23:10,901
<i>Sebab saya tak rasa awak faham!</i>

1324
01:23:10,985 --> 01:23:12,028
- Jadi saya akan terangkan!
- Bertenang.

1325
01:23:12,111 --> 01:23:14,989
Okey?
Saya akan terangkan dengan jelas!

1326
01:23:15,072 --> 01:23:18,284
Akhbar boleh mengubah cerita ini
menjadi apa saja yang mereka mahu.

1327
01:23:18,368 --> 01:23:21,538
Mereka boleh menjadikan awak
satu-satunya sumber utama.

1328
01:23:21,621 --> 01:23:22,831
Awak rasa macam mana nanti reaksi...

1329
01:23:22,914 --> 01:23:24,499
- Kawan-kawan awak di PointCorp?
- Tak bagus.

1330
01:23:24,583 --> 01:23:25,750
Juga sesiapa lagi yang berkaitan?

1331
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
Tolong jangan buat begitu.

1332
01:23:33,967 --> 01:23:35,886
Semakin banyak awak bercakap...

1333
01:23:36,846 --> 01:23:41,183
semakin banyak maklumat awak beri,
semakin awak akan dilindungi.

1334
01:23:41,267 --> 01:23:42,727
Itu cara kami bekerja.

1335
01:23:45,146 --> 01:23:48,191
Ganti rugi awak ialah ketanpanamaan.

1336
01:23:48,775 --> 01:23:50,568
Itu saja yang awak akan dapat
daripada kami.

1337
01:23:58,327 --> 01:23:59,912
- Okey?
- Ya.

1338
01:24:01,038 --> 01:24:02,122
Bagus.

1339
01:24:02,498 --> 01:24:03,582
Okey, macam mana keadaannya?

1340
01:24:03,666 --> 01:24:05,668
- Bagus bunyinya.
- Kami dah nak bersedia.

1341
01:24:06,043 --> 01:24:07,837
- Ayuh lakukannya.
- Bagus, baiklah.

1342
01:24:07,920 --> 01:24:08,963
Ayuh.

1343
01:24:09,046 --> 01:24:10,298
Tak nak. Saya akan buka pintu...

1344
01:24:10,381 --> 01:24:11,424
dan biar awak yang bercakap.

1345
01:24:11,507 --> 01:24:12,717
Awak perlu cakap dengan dia.

1346
01:24:12,800 --> 01:24:14,260
Cal minta kita lanjutkan
tarikh akhir.

1347
01:24:14,344 --> 01:24:16,012
Kita tak boleh teruskan buat begini.

1348
01:24:16,095 --> 01:24:17,555
Di mana mereka?

1349
01:24:17,639 --> 01:24:18,848
Awak cakap macam saya patut tahu?

1350
01:24:18,932 --> 01:24:20,100
Awak baru cakap dengan dia.

1351
01:24:20,183 --> 01:24:21,810
Mereka tak beritahu mereka di mana.

1352
01:24:21,893 --> 01:24:24,438
- 20,000 dolar sejam.
- Ya. Baik!

1353
01:24:24,521 --> 01:24:25,731
Pergi!

1354
01:24:32,154 --> 01:24:33,405
Tak guna.

1355
01:24:36,659 --> 01:24:41,247
Ada seorang lelaki
yang saya kenal dari kelab.

1356
01:24:41,331 --> 01:24:43,541
Dia bekerja untuk firma
perhubungan awam besar.

1357
01:24:43,625 --> 01:24:44,667
- Nama?
- Dia juga...

1358
01:24:44,751 --> 01:24:46,795
Tak, saya takkan beritahu namanya.
Dia kawan saya, okey?

1359
01:24:46,878 --> 01:24:48,421
Dia memiliki...

1360
01:24:48,505 --> 01:24:49,548
Dia memiliki...

1361
01:24:49,631 --> 01:24:52,050
Syarikat tempat dia bekerja
ada klien yang amat istimewa.

1362
01:24:52,134 --> 01:24:53,218
Nama?

1363
01:24:54,052 --> 01:24:55,804
Saya akan beritahu. PointCorp.

1364
01:24:56,472 --> 01:24:59,016
Mereka mahu seorang pekerja khas.

1365
01:24:59,850 --> 01:25:01,143
<i>Mereka perlukan seorang wanita.</i>

1366
01:25:02,895 --> 01:25:04,981
Saya terfikirkan Sonia.

1367
01:25:09,235 --> 01:25:10,403
Awak faham?

1368
01:25:13,198 --> 01:25:15,867
Maaf, maksud awak Sonia bekerja
untuk PointCorp?

1369
01:25:16,534 --> 01:25:18,453
Dia memang cekap.

1370
01:25:18,537 --> 01:25:20,330
Jangan biar dia terlepas
ke akhbar lain.

1371
01:25:20,414 --> 01:25:22,416
- Ya, itu maksud saya.
- Kuatkan suara.

1372
01:25:23,500 --> 01:25:26,128
<i>Dia memang sesuai.</i>
<i>Dia berani dan bijak.</i>

1373
01:25:26,211 --> 01:25:27,254
Dia berhutang.

1374
01:25:27,338 --> 01:25:28,505
Dia berhutang, tepat sekali.

1375
01:25:28,589 --> 01:25:31,550
Ya, mereka bayar dia
26,000 dolar sebulan.

1376
01:25:31,634 --> 01:25:33,010
Lebih banyak daripada bayaran saya.

1377
01:25:33,094 --> 01:25:34,136
- <i>Mereka bayar saya 20,000 saja.</i>
- Banyaknya.

1378
01:25:34,220 --> 01:25:35,555
Mereka beritahu awak apa tugasnya?

1379
01:25:35,638 --> 01:25:37,515
Mereka tak beritahu.
Tapi Sonia beritahu saya.

1380
01:25:37,598 --> 01:25:40,351
Dia beritahu saya tentang Collins
dan dia kata dia mengintipnya.

1381
01:25:40,435 --> 01:25:43,355
Mereka mahu Sonia meniduri Collins?

1382
01:25:43,438 --> 01:25:44,481
Tidak.

1383
01:25:44,564 --> 01:25:48,151
Dia bertindak sendiri
dan merosakkan segalanya, bukan?

1384
01:25:48,610 --> 01:25:50,654
Macam mana dia diambil
menjadi kakitangan Collins?

1385
01:25:50,737 --> 01:25:52,698
Saya tak nak beritahu.
Awak boleh lupakan saja.

1386
01:25:52,781 --> 01:25:55,868
Awak boleh culik dan seksa orang lain
untuk tanya itu.

1387
01:25:55,951 --> 01:25:57,661
- Kita ada perjanjian.
- Ya, tugas saya dah selesai.

1388
01:25:57,745 --> 01:25:59,372
Tiada sesiapa mahu
menyusahkan awak...

1389
01:25:59,455 --> 01:26:03,167
tapi kami perlu tahu
siapa uruskan daripada Capitol Hill.

1390
01:26:05,128 --> 01:26:06,254
Daripada Capitol Hill?

1391
01:26:06,337 --> 01:26:08,381
Mereka jumpa seseorang
untuk uruskan.

1392
01:26:08,464 --> 01:26:09,841
- Nama?
- Tak boleh.

1393
01:26:10,175 --> 01:26:11,801
- Siapa?
- Lupakan saja.

1394
01:26:11,885 --> 01:26:12,928
- Siapa?
- <i>Tolonglah.</i>

1395
01:26:13,011 --> 01:26:15,430
Awak tak dengar? Lupakan saja.

1396
01:26:15,514 --> 01:26:19,476
Kalau saya beritahu, saya akan takut
untuk hidupkan kereta setiap pagi.

1397
01:26:20,727 --> 01:26:23,731
Tapi kalau saya pandu kereta
macam Saab buruk awak...

1398
01:26:23,814 --> 01:26:26,150
saya mungkin meletupkan diri
bersama-samanya.

1399
01:26:27,359 --> 01:26:28,694
Awah dah tengok keretanya?

1400
01:26:29,320 --> 01:26:30,738
Macam mesin rumput.

1401
01:26:30,821 --> 01:26:32,073
Saya akan ambil bir lagi.

1402
01:26:33,866 --> 01:26:34,951
Hei.

1403
01:26:35,868 --> 01:26:36,911
Hei.

1404
01:26:36,995 --> 01:26:38,496
Awak meniduri lelaki itu?

1405
01:26:41,207 --> 01:26:42,667
Apa awak buat di sini?

1406
01:26:43,084 --> 01:26:44,419
Awak meniduri dia?

1407
01:26:45,003 --> 01:26:47,631
Atau awak ada teman lelaki?
Awak ada, bukan?

1408
01:26:48,215 --> 01:26:49,299
Donna?

1409
01:26:49,967 --> 01:26:51,010
Della.

1410
01:26:51,093 --> 01:26:52,344
Della.

1411
01:26:52,428 --> 01:26:53,846
Saya ada teman lelaki.

1412
01:26:53,929 --> 01:26:55,306
Saya juga ada teman wanita.

1413
01:26:56,515 --> 01:26:58,017
Betul?
Saya tak nak sesiapa tersisih.

1414
01:26:58,100 --> 01:26:59,310
Hei, Stephen.

1415
01:26:59,393 --> 01:27:00,686
Macam mana awak kenal Sonia?

1416
01:27:00,895 --> 01:27:02,146
Apa?

1417
01:27:02,230 --> 01:27:03,398
Macam mana dia bekerja
di pejabat awak?

1418
01:27:03,481 --> 01:27:05,108
Ada orang menyarankan dia?

1419
01:27:05,191 --> 01:27:06,401
Apa maksud awak?

1420
01:27:06,943 --> 01:27:09,112
- <i>Saya rasa awak telah diperangkap.</i>
- Benarkah?

1421
01:27:09,195 --> 01:27:10,530
<i>Siapa beri awak namanya?</i>

1422
01:27:10,947 --> 01:27:11,990
<i>Ini tentang apa?</i>

1423
01:27:12,074 --> 01:27:14,409
Jangan berdolak-dalik, Stephen, okey?
Dua soalan.

1424
01:27:14,493 --> 01:27:15,953
Macam mana dia bekerja
di pejabat awak...

1425
01:27:16,036 --> 01:27:18,956
<i>dan nama orang yang sarankan dia?</i>

1426
01:27:21,709 --> 01:27:22,877
Fergus.

1427
01:27:24,795 --> 01:27:26,005
George Fergus.

1428
01:27:26,631 --> 01:27:28,925
<i>Katanya dia anak perempuan</i>
<i>kepada kawan lama keluarganya.</i>

1429
01:27:32,762 --> 01:27:34,013
Parti bujang Doug Sponder.

1430
01:27:34,097 --> 01:27:35,765
<i>Awak ingat Hotel Americana?</i>

1431
01:27:36,766 --> 01:27:37,809
Ya.

1432
01:27:37,893 --> 01:27:40,187
Datang sini sekarang, bersendirian.

1433
01:27:40,270 --> 01:27:42,189
<i>Saya di bilik 408.</i>

1434
01:27:46,568 --> 01:27:47,820
Saya jumpa awak di pejabat.

1435
01:27:47,903 --> 01:27:50,030
- Stephen, kita dah lewat.
- Saya akan minta cuti.

1436
01:27:50,114 --> 01:27:52,658
- Stephen, kita dah lewat.
- Saya akan minta cuti.

1437
01:27:52,742 --> 01:27:53,826
Okey.

1438
01:28:03,253 --> 01:28:04,295
Jangan periksa mel suara awak.

1439
01:28:04,379 --> 01:28:06,506
Cameron sedang mengamuk
tentang tarikh akhir.

1440
01:28:07,841 --> 01:28:09,468
Awak mulakan macam saya minta?

1441
01:28:09,551 --> 01:28:10,928
- Hampir.
- Okey.

1442
01:28:11,011 --> 01:28:12,805
Saya perlu minta awak semua
kosongkan bilik ini.

1443
01:28:14,223 --> 01:28:15,933
- Itu bermaksud awak juga.
- Apa?

1444
01:28:18,894 --> 01:28:20,563
Saya panggil Stephen Collins datang.

1445
01:28:20,646 --> 01:28:24,317
Dia tentu lebih selesa
kalau awak tiada di sini, faham?

1446
01:28:25,109 --> 01:28:26,527
Tolong cakap awak bergurau.

1447
01:28:28,446 --> 01:28:31,199
Sejak bila subjek penyiasatan...

1448
01:28:31,282 --> 01:28:33,952
dapat protonton persendirian
bagi temu bual subjek lain?

1449
01:28:34,035 --> 01:28:36,788
Tak masuk akal!
Awak mencemarkan cerita ini!

1450
01:28:37,539 --> 01:28:38,665
Keadaan khas.

1451
01:28:38,749 --> 01:28:41,084
Apa?

1452
01:28:41,168 --> 01:28:43,462
Adakah sebab dia anggota Kongres
atau sebab dia kawan awak...

1453
01:28:43,545 --> 01:28:45,839
atau awak mencintai isteri dia?

1454
01:28:45,923 --> 01:28:47,174
Boleh awak beritahu saya?

1455
01:28:48,634 --> 01:28:49,677
Semua yang di atas.

1456
01:28:49,760 --> 01:28:51,929
Oh Tuhan, awak memang hipokrit!

1457
01:28:52,013 --> 01:28:54,849
Ini cerita saya juga
dan awak akan rosakkan...

1458
01:28:54,932 --> 01:28:56,434
dengan membiarkan dia datang ke sini.

1459
01:28:59,813 --> 01:29:00,939
Saya akan bawa dia masuk.

1460
01:29:01,648 --> 01:29:03,775
Saya akan suruh dia duduk
dan tunjuk ini kepada dia.

1461
01:29:03,859 --> 01:29:05,527
Saya akan suruh dia
buat kenyataan rasmi...

1462
01:29:05,610 --> 01:29:07,404
barulah kita dapat dua-dua
bahagian cerita ini.

1463
01:29:13,077 --> 01:29:14,161
Hei.

1464
01:29:15,162 --> 01:29:17,123
Stephen Collins, Della Frye.

1465
01:29:17,456 --> 01:29:18,583
Tuan.

1466
01:29:20,126 --> 01:29:22,962
- Awak kenal lelaki ini?
- Tidak.

1467
01:29:23,046 --> 01:29:24,339
Awak langsung tak mengecam dia?

1468
01:29:26,049 --> 01:29:27,509
Entahlah. Mungkin.

1469
01:29:27,592 --> 01:29:29,552
- Itu di sini?
- Tak, di bilik sebelah.

1470
01:29:29,636 --> 01:29:30,720
Dia sedang cuba tidur.

1471
01:29:32,139 --> 01:29:33,390
Duduk.

1472
01:29:34,766 --> 01:29:35,934
Okey.

1473
01:29:39,146 --> 01:29:42,441
PointCorp mahu tempatkan pengintip
dalam kalangan kakitangan awak.

1474
01:29:43,442 --> 01:29:46,404
Lelaki ini, Dominic Foy,
dia menemui Sonia.

1475
01:29:46,946 --> 01:29:48,281
Dia terima bayaran.

1476
01:29:48,364 --> 01:29:49,866
George Fergus buat yang selebihnya.

1477
01:29:50,742 --> 01:29:51,868
Tak, itu mustahil.

1478
01:29:51,951 --> 01:29:53,119
Mereka langsaikan hutangnya...

1479
01:29:53,203 --> 01:29:55,497
dan mereka beri bayaran bulanan
untuk melapor balik...

1480
01:29:55,580 --> 01:29:57,624
setiap perkara yang awak buat.

1481
01:29:57,874 --> 01:30:01,336
Bila dia tiada maklumat lagi,
mereka bunuh dia.

1482
01:30:03,338 --> 01:30:04,506
Macam mana awak tahu?

1483
01:30:08,344 --> 01:30:10,804
<i>Apabila saya terima panggilan,</i>
<i>saya perlu pergi ke penjuru jalan.</i>

1484
01:30:10,888 --> 01:30:13,224
<i>Saya perlu beli majalah</i>
<i>dan jumpa orang baru.</i>

1485
01:30:13,307 --> 01:30:16,727
<i>Lelaki ini nampak garang,</i>
<i>berleher tebal dan kolot.</i>

1486
01:30:16,811 --> 01:30:18,521
<i>Rupanya macam tentera laut SEAL.</i>

1487
01:30:18,604 --> 01:30:21,316
<i>Dia merapatkan mukanya</i>
<i>dan menakutkan saya...</i>

1488
01:30:21,399 --> 01:30:22,859
<i>sebab dia marah dan...</i>

1489
01:30:22,942 --> 01:30:24,944
- Bila ini berlaku?
- Dalam sebulan lepas.

1490
01:30:25,028 --> 01:30:26,071
<i>Dia marah...</i>

1491
01:30:26,154 --> 01:30:28,740
sebab Sonia tak beri dia
apa-apa maklumat lagi.

1492
01:30:28,824 --> 01:30:29,908
Jadi apa yang dia nak awak buat?

1493
01:30:29,991 --> 01:30:31,034
Dia mahu saya baikinya.

1494
01:30:31,118 --> 01:30:33,287
Dia mahu saya baikinya
macam baiki pengering rambut.

1495
01:30:33,370 --> 01:30:34,455
Adakah awak lakukannya?

1496
01:30:34,538 --> 01:30:35,664
<i>Saya cuba.</i>

1497
01:30:36,915 --> 01:30:38,834
<i>Saya cuba dan saya menelefon.</i>
<i>Dia enggan jawab panggilan saya.</i>

1498
01:30:38,918 --> 01:30:40,711
<i>Saya pergi dan cuba cakap dengan dia.</i>

1499
01:30:41,295 --> 01:30:42,338
<i>Dia menangis.</i>

1500
01:30:42,421 --> 01:30:45,091
<i>Kenapa dia menangis?</i>
<i>Dia takut ada orang memburu dia?</i>

1501
01:30:45,174 --> 01:30:47,885
<i>Tak, dia menangis sebab Collins.</i>

1502
01:30:47,969 --> 01:30:49,554
<i>Dia mencintainya...</i>

1503
01:30:49,637 --> 01:30:51,473
<i>dan dia hamil...</i>

1504
01:30:56,436 --> 01:30:57,896
<i>dan dia tak memberitahunya.</i>

1505
01:31:00,566 --> 01:31:04,028
<i>Dia tak memberitahunya</i>
<i>sebab dia amat takut...</i>

1506
01:31:04,111 --> 01:31:05,654
<i>Collins akan tahu perbuatannya...</i>

1507
01:31:05,738 --> 01:31:08,199
<i>lalu tak mahukannya lagi</i>
<i>dan juga anaknya...</i>

1508
01:31:08,282 --> 01:31:10,618
<i>Dia betul-betul susah hati...</i>

1509
01:31:10,701 --> 01:31:13,412
<i>sampai dia melepaskan</i>
<i>bayaran beribu-ribu dolar.</i>

1510
01:31:13,496 --> 01:31:14,956
<i>Siapa sanggup buat begitu?</i>

1511
01:31:15,039 --> 01:31:19,878
<i>Saya cuba buat dia bertenang</i>
<i>dan fikirkan tentang publisiti...</i>

1512
01:31:19,961 --> 01:31:24,591
<i>atau fikirkan pengguguran</i>
<i>atau tentang janjinya.</i>

1513
01:31:24,674 --> 01:31:25,801
<i>Pegang janji awak.</i>

1514
01:31:25,884 --> 01:31:28,428
<i>Fikir macam mana keputusan awak</i>
<i>akan beri kesan kepada saya.</i>

1515
01:31:28,512 --> 01:31:30,639
<i>Kemudian dia mati.</i>

1516
01:31:30,722 --> 01:31:32,808
<i>Saya dengar itu pembunuhan...</i>

1517
01:31:32,891 --> 01:31:36,437
<i>jadi saya tak mahu ada kaitan</i>
<i>dengan perkara ini lagi.</i>

1518
01:31:36,520 --> 01:31:39,649
<i>Saya ketakutan dan saya mahu</i>
<i>pergi ke tempat yang selamat...</i>

1519
01:31:39,732 --> 01:31:41,275
<i>dan saya mahu kembali</i>
<i>dengan rekod bersih.</i>

1520
01:31:41,359 --> 01:31:43,736
<i>Awak semua perlu tulis rencana</i>
<i>supaya mereka tak cari saya.</i>

1521
01:31:44,445 --> 01:31:45,822
<i>Saya tak penting.</i>

1522
01:31:47,198 --> 01:31:48,867
<i>Saya tak penting bagi mereka.</i>

1523
01:31:51,745 --> 01:31:53,288
Kata-kata awak betul. Okey?

1524
01:31:53,371 --> 01:31:55,499
Sekarang kita boleh buktikan.
Saya boleh jadikan kenyataan rasmi.

1525
01:31:55,582 --> 01:31:58,168
Kita boleh tangkap mereka semua!

1526
01:31:58,252 --> 01:31:59,878
Sliberty?
Kita boleh tangkap mereka, baik?

1527
01:31:59,962 --> 01:32:01,046
- Kita menang!
- Ya.

1528
01:32:01,130 --> 01:32:02,298
- Cuma...
- Baik?

1529
01:32:04,341 --> 01:32:05,426
Cuma...

1530
01:32:06,385 --> 01:32:08,554
- Boleh awak beri saya masa sebentar?
- Okey.

1531
01:32:09,972 --> 01:32:11,099
Dia perlukan masa sebentar.

1532
01:32:14,978 --> 01:32:16,062
Tak guna!

1533
01:32:16,646 --> 01:32:18,189
Lepaskan saya!

1534
01:32:18,273 --> 01:32:20,317
Tak guna...

1535
01:32:22,194 --> 01:32:23,362
Tolong!

1536
01:32:23,779 --> 01:32:24,863
Stephen!

1537
01:32:27,408 --> 01:32:28,450
Bangun!

1538
01:32:28,534 --> 01:32:29,660
Apa awak buat?

1539
01:32:30,703 --> 01:32:31,745
Hei, berhenti!

1540
01:32:31,829 --> 01:32:32,913
Tidak!

1541
01:32:35,041 --> 01:32:36,292
Jangan begini!

1542
01:32:36,375 --> 01:32:37,627
Hei!

1543
01:32:37,710 --> 01:32:38,753
Lepaskan!

1544
01:32:38,836 --> 01:32:40,171
Apa awak buat kepada dia?

1545
01:32:49,806 --> 01:32:50,974
Stephen!

1546
01:32:53,936 --> 01:32:55,104
Stephen!

1547
01:32:56,021 --> 01:32:57,106
Stephen!

1548
01:32:57,564 --> 01:32:59,358
Stephen!
Saya cuba bantu awak.

1549
01:32:59,441 --> 01:33:01,694
- Dia hamil, Cal.
- Ya.

1550
01:33:01,777 --> 01:33:03,404
- Perlukah saya mendengarnya?
- Ya.

1551
01:33:03,487 --> 01:33:05,531
Awak tak boleh beritahu sendiri?

1552
01:33:05,615 --> 01:33:08,076
Awak perlu buat begitu?
Adakah penting bagi awak...

1553
01:33:08,159 --> 01:33:09,285
Saya fikir awak nak dengar
kebenarannya.

1554
01:33:09,369 --> 01:33:10,620
Betul.

1555
01:33:10,703 --> 01:33:12,497
Awak hanya mencari kebenaran.

1556
01:33:12,580 --> 01:33:14,374
Awak pencari kebenaran.

1557
01:33:14,457 --> 01:33:16,710
Itu saja, awak tak boleh menahannya.
Itulah sifat sebenar awak.

1558
01:33:16,793 --> 01:33:18,795
Awak memang hipokrit.
Awak bukan prihatin tentang saya.

1559
01:33:18,879 --> 01:33:22,007
Saya disuruh datang ke sini
untuk awak tulis cerita awak.

1560
01:33:23,300 --> 01:33:24,510
Saya percayakan awak.

1561
01:33:25,803 --> 01:33:27,096
Awak kawan saya!

1562
01:33:28,472 --> 01:33:31,559
Awak sepatutnya kawan saya,
tapi awak meniduri isteri saya!

1563
01:33:32,268 --> 01:33:33,603
Awak kawan saya, Cal.

1564
01:33:33,686 --> 01:33:35,813
Saya takkan sanggup
buat begini kepada awak!

1565
01:33:38,191 --> 01:33:39,984
Maafkan saya, Stephen, okey?

1566
01:33:40,652 --> 01:33:42,278
Maafkan saya atas segalanya.

1567
01:33:42,362 --> 01:33:45,115
Begini.
Saya memang teruk...

1568
01:33:45,198 --> 01:33:47,075
dan saya faham
kenapa awak benci saya.

1569
01:33:47,701 --> 01:33:52,873
Awak perlu ketepikan perasaan awak
terhadap saya dan teruskan bertahan.

1570
01:33:52,956 --> 01:33:54,124
Kita dah begitu hampir.

1571
01:33:58,838 --> 01:34:03,426
Bagi setiap bahagian cerita ini,
saya telah menggadaikan nyawa.

1572
01:34:05,887 --> 01:34:06,971
Stephen.

1573
01:34:12,310 --> 01:34:13,520
Stephen!

1574
01:35:10,205 --> 01:35:11,957
Saya perlu bercakap
dengan anggota Kongres Fergus.

1575
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
Maklumkan dia, saya Cal McAffrey
daripada <i>Washington Globe</i>..

1576
01:35:14,167 --> 01:35:15,252
dan saya ada tarikh akhir.

1577
01:35:29,058 --> 01:35:30,143
Abaikan saja.

1578
01:35:31,019 --> 01:35:32,187
Tak guna.

1579
01:35:35,106 --> 01:35:36,691
Tak apa.
Saya nampak.

1580
01:35:37,442 --> 01:35:39,361
Beri dia kad ini...

1581
01:35:39,444 --> 01:35:42,030
dan beritahu dia
ini isu berkait terus dengan dia.

1582
01:35:48,496 --> 01:35:51,082
Tuan? Dia minta saya berikan ini.

1583
01:35:51,791 --> 01:35:55,711
<i>Keluarga Sonia Baker Kirim Salam</i>

1584
01:35:57,171 --> 01:35:58,256
Saya minta diri.

1585
01:36:03,678 --> 01:36:05,013
Tuan.

1586
01:36:05,096 --> 01:36:06,848
Cal McAffrey yang itu.

1587
01:36:11,478 --> 01:36:13,021
Apa hal?
Macam mana awak jumpa saya?

1588
01:36:13,105 --> 01:36:14,898
Saya ikut cebisan maklumat, tuan.

1589
01:36:15,858 --> 01:36:17,151
Saya perlukan pengesahan awak...

1590
01:36:17,234 --> 01:36:19,070
bagi rencana
yang kami akan siarkan esok.

1591
01:36:20,112 --> 01:36:22,698
Saya diberitahu awak yang
menyarankan kepada Greer Thornton...

1592
01:36:22,782 --> 01:36:24,617
untuk menggaji Sonia Baker, betul?

1593
01:36:25,368 --> 01:36:26,452
Jadi?

1594
01:36:28,580 --> 01:36:31,875
Jadi rupa-rupanya Sonia Baker
mengumpul maklumat...

1595
01:36:31,958 --> 01:36:33,960
tentang penemuan
jawatankuasa Stephen Collins...

1596
01:36:34,044 --> 01:36:35,879
dan menyampaikan maklumat itu
kepada syarikat sama...

1597
01:36:35,962 --> 01:36:38,048
yang sedang disiasat
dan syarikat tersebut...

1598
01:36:38,131 --> 01:36:39,675
bersubahat dalam pembunuhannya.

1599
01:36:41,635 --> 01:36:43,971
Oh Tuhan, ini tentu akan
memburukkan nama awak...

1600
01:36:44,054 --> 01:36:45,139
betul, tuan?

1601
01:36:46,474 --> 01:36:49,644
Pertama, jangan guna nama Tuhan
untuk bermegah dengan saya.

1602
01:36:50,937 --> 01:36:52,146
Kedua...

1603
01:36:52,230 --> 01:36:54,774
macam mana awak boleh andaikan
seorang gadis yang bijak dan naif...

1604
01:36:54,857 --> 01:36:59,154
yang baru berusia 25 tahun
menjadi perisik bermuka dua?

1605
01:36:59,696 --> 01:37:03,992
En. McAffrey, saya menyarankan
seorang gadis yang keluarganya...

1606
01:37:04,076 --> 01:37:05,285
saya kenal dan hormati...

1607
01:37:05,369 --> 01:37:09,456
keluarga yang nampak
seperti ideal yang baik...

1608
01:37:09,540 --> 01:37:11,375
seperti dasar penubuhan negara ini.

1609
01:37:11,959 --> 01:37:14,170
Siapa nama pertama ibu Sonia Baker?

1610
01:37:17,882 --> 01:37:22,053
- Apa?
- Awak dah dengar, kawan keluarga.

1611
01:37:28,435 --> 01:37:29,853
Awak benar-benar fikir
pemilik baru awak...

1612
01:37:29,936 --> 01:37:33,815
rakyat korporat yang bertanggungjawab
akan membenarkan awak...

1613
01:37:33,899 --> 01:37:39,029
menerbitkan cerita
spekulatif karut ini?

1614
01:37:40,698 --> 01:37:42,199
Awak akan hilang pekerjaan...

1615
01:37:42,283 --> 01:37:47,371
sebelum Iblis sempat
sebut nama awak.

1616
01:37:50,792 --> 01:37:52,043
Janine.

1617
01:37:55,046 --> 01:37:57,340
Nama pertama ibu Sonia ialah Janine.

1618
01:38:17,487 --> 01:38:18,780
Awak tak betul-betul faham.

1619
01:38:18,863 --> 01:38:20,698
Awak tak nampak muka dia.
Saya nampak.

1620
01:38:20,782 --> 01:38:22,701
Fergus ialah fokus cerita ini.

1621
01:38:22,784 --> 01:38:24,995
Cerita ini dah tiada guna, Cal.

1622
01:38:25,078 --> 01:38:26,955
Macam mana pun...

1623
01:38:27,247 --> 01:38:29,958
PointCorp menolak Sonia Baker
ke depan kereta api.

1624
01:38:30,042 --> 01:38:31,084
Benarkah?

1625
01:38:31,168 --> 01:38:34,713
Masalahnya pemilik korporat baru kita
tak benarkan saya mencetaknya...

1626
01:38:34,797 --> 01:38:37,216
melainkan salah seorang pemain utama
beri kenyataan rasmi.

1627
01:38:37,299 --> 01:38:39,343
Kenyataan rasmi, Cal!

1628
01:38:40,261 --> 01:38:42,054
Satu-satunya orang yang boleh
enggan lakukannya.

1629
01:38:42,138 --> 01:38:43,639
Awak nak beritahu saya sebabnya?

1630
01:38:43,723 --> 01:38:45,725
Atau sebab awak meniduri isterinya?

1631
01:38:54,359 --> 01:38:55,819
Mungkin awak ingin jelaskan...

1632
01:38:55,902 --> 01:38:59,364
macam mana, bila dan kenapa
MediaCorp potong kemaluan awak.

1633
01:38:59,448 --> 01:39:02,117
Ini cerita besar
dan banyak hubung kaitnya.

1634
01:39:02,201 --> 01:39:04,870
Kalau awak ikut rekahannya,
awak akan jumpa cerita besar.

1635
01:39:04,954 --> 01:39:08,749
Kita ada Fergus, PointCorp,
dan sekarang kita ada MediaCorp...

1636
01:39:08,833 --> 01:39:10,418
semuanya berhubung kait, berpakat...

1637
01:39:10,501 --> 01:39:12,253
dan bermain untuk pasukan sama.

1638
01:39:13,129 --> 01:39:14,714
Saya tak tahu pula awak pun bermain.

1639
01:39:16,132 --> 01:39:19,344
Cal, sebarang rasuah yang terlibat
berpunca daripada awak.

1640
01:39:19,427 --> 01:39:22,556
Awak telah membabitkan diri awak
dalam cerita ini dari awal lagi...

1641
01:39:22,639 --> 01:39:24,224
dan kami semua tahu sebabnya.

1642
01:39:25,809 --> 01:39:28,228
Ini dah berakhir untuk awak, Cal.

1643
01:39:28,312 --> 01:39:29,897
Saya tak boleh melindungi awak lagi.

1644
01:39:31,315 --> 01:39:33,275
Sekarang saya tak pasti pun
saya mahu lakukannya.

1645
01:40:01,722 --> 01:40:02,890
Awak mahu ceritanya?

1646
01:40:06,185 --> 01:40:07,270
Ya.

1647
01:40:08,229 --> 01:40:09,313
Ayuh.

1648
01:40:24,288 --> 01:40:30,211
Saya dikenalkan kepada Sonia Baker...

1649
01:40:30,294 --> 01:40:34,382
pada bulan April tahun 2007.

1650
01:40:35,967 --> 01:40:38,720
Dia diambil bekerja sebagai
pembantu penyelidik kakitangan saya.

1651
01:40:39,762 --> 01:40:44,225
Dia disarankan
oleh Pegawai Majoriti...

1652
01:40:45,268 --> 01:40:50,274
anggota Kongres dari West Virginia,
George Fergus.

1653
01:40:51,900 --> 01:40:54,194
Tiga bulan
selepas dia mula bekerja...

1654
01:40:55,029 --> 01:41:02,954
Sonia dan saya mula
menjalinkan hubungan romantik.

1655
01:41:03,621 --> 01:41:06,791
Saya telah e-mel salinan
dokumen kepada awak...

1656
01:41:06,874 --> 01:41:09,419
yang menunjukkan dengan jelas...

1657
01:41:09,502 --> 01:41:12,005
rasuah antara ahli-ahli
parti saya sendiri.

1658
01:41:12,088 --> 01:41:17,260
Sekarang saya tahu dia ditempatkan
di pejabat saya sebagai perisik.

1659
01:41:17,344 --> 01:41:19,596
Cengkaman PointCorp
mencapai setiap penjuru...

1660
01:41:19,680 --> 01:41:21,723
industri keselamatan persendirian
yang terus berkembang...

1661
01:41:21,807 --> 01:41:23,225
di dalam dan luar negara.

1662
01:41:23,308 --> 01:41:24,727
Ini bukan saja mengancam...

1663
01:41:24,810 --> 01:41:26,353
Tapi ini melanggar undang-undang.

1664
01:41:26,437 --> 01:41:27,480
Perniagaan bersifat monopoli...

1665
01:41:27,563 --> 01:41:32,151
Menghalang dan memusnahkan
siasatan saya tentang PointCorp.

1666
01:41:33,027 --> 01:41:36,197
Sonia dibayar untuk memberi
laporan berkala kepada PointCorp.

1667
01:41:36,281 --> 01:41:39,075
Sekiranya tidak dihalang,
saya percaya dalam lima tahun...

1668
01:41:39,159 --> 01:41:43,079
PointCorp akan memiliki
tentera sendiri di tanah Amerika.

1669
01:41:43,163 --> 01:41:45,457
Ini akan mengawal risikan kita,
mengumpul radas...

1670
01:41:45,540 --> 01:41:46,625
Hal yang berlaku
dalam jawatankuasa...

1671
01:41:46,708 --> 01:41:48,377
Dia mempunyai akses
kepada kerja kami...

1672
01:41:48,460 --> 01:41:50,087
dan telah melumpuhkan
penyiasatan kami.

1673
01:41:50,170 --> 01:41:54,049
Ini visi yang menakutkan
dan harus dihalang.

1674
01:41:55,843 --> 01:41:59,889
Tapi apabila hubungan saya
dengannya bertambah erat...

1675
01:41:59,972 --> 01:42:02,475
dia berhenti mengintip
bagi pihak mereka...

1676
01:42:03,101 --> 01:42:04,727
dan saya percaya sebab itu
mereka membunuhnya.

1677
01:42:09,065 --> 01:42:11,359
Bagi orang begini, yang saya telah
habiskan masa setahun setengah...

1678
01:42:11,443 --> 01:42:13,528
daripada hidup saya untuk siasat...

1679
01:42:13,612 --> 01:42:18,534
Rakyat tidak berdosa
sekadar nyawa boleh guna...

1680
01:42:18,617 --> 01:42:21,829
yang dianggap kebinasaan lingkungan.

1681
01:42:23,330 --> 01:42:25,833
Saya juga percaya
sifat awam kedudukan saya...

1682
01:42:25,916 --> 01:42:30,254
yang menyelamatkan saya
daripada ditimpa nasib sama.

1683
01:42:33,883 --> 01:42:41,391
Jadi adakah itu memadai untuk
memusnahkan kerjaya politik?

1684
01:42:50,651 --> 01:42:52,069
Terima kasih, tuan.

1685
01:43:06,710 --> 01:43:08,253
- Awak okey?
- Ya.

1686
01:43:08,837 --> 01:43:09,963
Dia telah diperangkap.

1687
01:43:12,132 --> 01:43:14,885
Dia menidurinya
untuk 26,000 dolar sebulan.

1688
01:43:14,968 --> 01:43:16,053
Maksud saya...

1689
01:43:19,640 --> 01:43:20,891
Sliberty.

1690
01:43:21,434 --> 01:43:22,518
Cal.

1691
01:43:24,812 --> 01:43:26,230
Awak dah sedia?

1692
01:43:26,314 --> 01:43:27,398
Okey.

1693
01:43:28,066 --> 01:43:29,150
Jom.

1694
01:43:50,840 --> 01:43:53,634
- Awak masih di sini?
- Ya.

1695
01:43:53,718 --> 01:43:56,846
Saya sangka awak di meja awak
untuk hebohkan dalam talian.

1696
01:43:57,931 --> 01:43:59,766
Cerita besar begini...

1697
01:43:59,849 --> 01:44:01,476
patut dicetak dalam akhbar
yang orang pegang...

1698
01:44:01,559 --> 01:44:02,602
apabila mereka baca.

1699
01:44:02,686 --> 01:44:03,770
Awak tak rasa begitu?

1700
01:44:06,106 --> 01:44:09,193
Saya akan tulis tentang Collins,
Fergus, PointCorp...

1701
01:44:09,276 --> 01:44:10,736
dan salah laku korporat dan kerajaan.

1702
01:44:10,819 --> 01:44:12,446
- Okey.
- Awak tulis tentang Sonia Baker...

1703
01:44:12,529 --> 01:44:16,033
Pembunuhannya,
Mandi, Rhonda Silver.

1704
01:44:16,117 --> 01:44:18,661
Begitu juga hubung kait
Dominic Foy, okey?

1705
01:44:18,744 --> 01:44:20,454
- Kembali ke penjuru neutral.
- Okey.

1706
01:44:20,538 --> 01:44:21,581
Perlahan-lahan.

1707
01:44:21,664 --> 01:44:22,749
Terima kasih.

1708
01:44:31,967 --> 01:44:33,260
Tuan, ini Robert Bingham.

1709
01:44:33,969 --> 01:44:35,554
Maaf kerana menelefon awak terus.

1710
01:44:36,555 --> 01:44:39,641
Saya ingin beri jaminan saya sedia
untuk selesaikan kerja kita mulakan.

1711
01:44:41,352 --> 01:44:42,436
Selamat tinggal.

1712
01:45:55,597 --> 01:45:56,973
Saya akan kembali dalam sejam.

1713
01:46:04,273 --> 01:46:05,608
- Hei.
- Selamat petang, tuan.

1714
01:46:05,691 --> 01:46:06,984
Apa khabar?

1715
01:46:18,830 --> 01:46:20,373
- Helo.
- Malam ini sesuai?

1716
01:46:23,460 --> 01:46:25,504
Ya, saya rasa begitu.

1717
01:46:33,595 --> 01:46:35,389
Berapa umur awak?

1718
01:46:35,764 --> 01:46:38,392
Jangan beritahu saya.
Nanti saya rasa loya.

1719
01:46:38,476 --> 01:46:40,436
Jangan tanya seorang wanita umurnya.

1720
01:46:40,895 --> 01:46:42,480
Apabila saya pandang awak,
saya tak nampak seorang wanita.

1721
01:46:42,563 --> 01:46:43,898
Saya hanya nampak seorang wartawan.

1722
01:46:44,691 --> 01:46:46,442
- Akhirnya.
- Berbalik kepada cerita.

1723
01:46:46,526 --> 01:46:47,694
Ya.

1724
01:46:48,403 --> 01:46:50,864
Ada seorang guru bahasa Inggeris
di sekolah tinggi saya dulu.

1725
01:46:50,947 --> 01:46:54,493
Dia jenis lelaki hipi
berambut panjang.

1726
01:46:55,702 --> 01:46:57,496
Dia ada masalah hilang pen.

1727
01:46:57,579 --> 01:46:58,789
Ya.

1728
01:46:58,872 --> 01:47:02,710
Dia selesaikan dengan menggantung
tali kulit pada lehernya...

1729
01:47:02,793 --> 01:47:04,503
dan di situlah dia simpan pen.

1730
01:47:04,587 --> 01:47:05,921
Bijak.

1731
01:47:06,005 --> 01:47:09,926
Jadi saya mula fikir, "Kawan saya,
Della ada masalah hilang pen.

1732
01:47:10,760 --> 01:47:12,720
Macam mana saya nak selesaikan?"

1733
01:47:12,804 --> 01:47:14,681
- Saya dapat idea ini.
- Apa itu?

1734
01:47:14,764 --> 01:47:18,226
Saya memanggilnya rantai keraian...

1735
01:47:18,310 --> 01:47:21,646
"Della Frye, Puteri Nubia
yang tak pernah hilang pen".

1736
01:47:21,730 --> 01:47:23,940
Cantiknya.

1737
01:47:24,024 --> 01:47:25,734
Dah lama saya teringin.

1738
01:47:30,364 --> 01:47:32,074
- Minum.
- Minum.

1739
01:47:35,786 --> 01:47:40,166
Saya nak beritahu sesuatu
tentang Anne Collins.

1740
01:47:40,792 --> 01:47:41,876
Okey.

1741
01:47:59,395 --> 01:48:00,896
Saya baru bercakap dengan dia.

1742
01:48:05,526 --> 01:48:06,611
Macam mana Anne Collins tahu...

1743
01:48:06,694 --> 01:48:09,238
Sonia Baker meraih
26,000 dolar sebulan?

1744
01:48:11,866 --> 01:48:12,992
Apa?

1745
01:48:15,370 --> 01:48:17,372
Macam mana dia tahu berapa banyak
wang yang diraih Sonia Baker?

1746
01:48:17,456 --> 01:48:18,832
- Kita tahu.
- Ya.

1747
01:48:18,915 --> 01:48:20,542
Macam mana Anne Collins tahu?

1748
01:48:20,626 --> 01:48:26,006
Stephen tentu mendengarnya
dalam temu bual Foy.

1749
01:48:26,966 --> 01:48:29,176
Kita mainkan bahagian khusus
daripada pita itu untuk dia...

1750
01:48:29,260 --> 01:48:31,178
dan angka itu tak pernah disebut.

1751
01:48:49,865 --> 01:48:52,493
Cal.
Sekejap, awak buat apa?

1752
01:49:04,172 --> 01:49:05,256
Awak buat apa?

1753
01:49:06,507 --> 01:49:07,634
Cal?

1754
01:49:13,723 --> 01:49:14,766
Awak tak nak beritahu saya?

1755
01:49:14,850 --> 01:49:16,852
Beritahu Cameron,
"Tangguh cerita ini."

1756
01:49:18,395 --> 01:49:19,438
Apa?

1757
01:49:19,521 --> 01:49:20,647
Cal?

1758
01:49:22,024 --> 01:49:23,108
Cal!

1759
01:49:26,362 --> 01:49:27,488
Alamak.

1760
01:49:52,890 --> 01:49:54,308
Siapa Robert Bingham, Stephen?

1761
01:50:06,988 --> 01:50:08,365
Siapa Robert Bingham?

1762
01:50:24,298 --> 01:50:27,510
<i>Greg Hooper dan Robert Bingham</i>

1763
01:50:27,593 --> 01:50:29,262
Ada polis di luar?

1764
01:50:31,055 --> 01:50:32,140
Tidak.

1765
01:50:34,768 --> 01:50:36,228
Saya selamatkan
nyawa Robert Bingham...

1766
01:50:36,311 --> 01:50:37,813
di Kuwait pada tahun 1991.

1767
01:50:38,939 --> 01:50:41,108
Ketika itu dia baru berusia 17 tahun.

1768
01:50:41,191 --> 01:50:43,569
Dia seorang askar yang baik.

1769
01:50:43,652 --> 01:50:45,320
Dia berbangga dengan tugas kami.

1770
01:50:46,614 --> 01:50:48,199
Tentera ialah hidupnya...

1771
01:50:48,282 --> 01:50:51,160
dan dia alami masalah
selepas tamat berkhidmat.

1772
01:50:51,827 --> 01:50:57,667
Jadi awak suruh seorang lelaki
yang awak tahu tak stabil buat apa?

1773
01:50:58,209 --> 01:50:59,252
Menggertak dia?

1774
01:50:59,335 --> 01:51:00,420
Mungkin pukul dia sedikit?

1775
01:51:00,503 --> 01:51:01,671
Tidak, Cal.

1776
01:51:01,755 --> 01:51:03,381
Saya suruh dia mengekorinya.

1777
01:51:03,465 --> 01:51:04,633
Kenapa?

1778
01:51:04,716 --> 01:51:07,969
Sebab saya tahu dia sembunyikan
sesuatu daripada saya.

1779
01:51:08,720 --> 01:51:12,099
Apabila saya berada di rumahnya,
dia jadi cemas apabila terima faks.

1780
01:51:12,182 --> 01:51:14,727
Sebab ada panggilan telefon
pada lewat malam.

1781
01:51:14,810 --> 01:51:16,103
Saya rasa curiga.

1782
01:51:16,687 --> 01:51:20,608
Saya minta Bingham perhatikan dia
dan lapor semula kepada saya.

1783
01:51:20,691 --> 01:51:21,776
Itu saja.

1784
01:51:23,778 --> 01:51:24,987
Awak pembohong, Stephen.

1785
01:51:25,071 --> 01:51:27,824
Bingham lebih marah dengan
perbuatan Sonia berbanding saya.

1786
01:51:27,907 --> 01:51:30,201
Awak harus faham
makna tentera kepada Bingham.

1787
01:51:30,285 --> 01:51:32,662
Dia benci PointCorp sebab
apa yang mereka cuba lakukan.

1788
01:51:32,746 --> 01:51:34,206
Dalam fikirannya,
Sonia perlu dihentikan.

1789
01:51:34,289 --> 01:51:35,832
Tapi dia telah berhenti, bukan?

1790
01:51:35,916 --> 01:51:38,377
Dia mengoyak cek gajinya
dan merisikokan nyawa demi awak.

1791
01:51:38,460 --> 01:51:40,629
Ya, tapi saya tak tahu.

1792
01:51:40,712 --> 01:51:43,090
Saya tak tahu dia akan bunuh Sonia.

1793
01:51:44,091 --> 01:51:45,885
Saya tak tahu dia telah membunuhnya.

1794
01:51:45,968 --> 01:51:47,636
Apabila saya dapat tahu,
saya juga fikir sama macam awak.

1795
01:51:47,720 --> 01:51:49,722
Saya sangka ini perbuatan PointCorp.

1796
01:51:49,805 --> 01:51:50,890
Apabila awak dapat tahu?

1797
01:51:50,973 --> 01:51:52,350
- Apa yang patut saya buat?
- Beritahu seseorang.

1798
01:51:52,433 --> 01:51:53,977
- Saya telah cuba.
- Bila?

1799
01:51:54,060 --> 01:51:55,854
Sewaktu saya datang ke rumah awak
dan mahu bincang dengan awak...

1800
01:51:55,937 --> 01:51:57,188
tapi awak hanya pedulikan cerita ini.

1801
01:51:57,272 --> 01:52:00,150
Tak, Stephen.
Saya ambil peduli untuk bantu awak.

1802
01:52:00,233 --> 01:52:01,985
Mengarut.

1803
01:52:02,068 --> 01:52:03,570
Awak hanya mahu
membersihkan hati nurani...

1804
01:52:03,653 --> 01:52:05,572
sebab drama yang berlaku
antara awak dengan Annie.

1805
01:52:05,656 --> 01:52:07,199
- Jadi awak menggunakan saya.
- Tidak, Cal.

1806
01:52:07,282 --> 01:52:09,076
- Sepertimana awak guna Bingham.
- Saya curiga akan dia.

1807
01:52:09,159 --> 01:52:11,829
Saya minta bantuan dia! Itu saja!
Itu suatu kesilapan!

1808
01:52:11,912 --> 01:52:14,373
Ini tanggungjawab saya.
Saya tak sepatutnya lakukannya.

1809
01:52:14,457 --> 01:52:16,626
Tapi saya tak pernah
minta dia membunuhnya.

1810
01:52:16,709 --> 01:52:19,086
Dia berhutang nyawa dengan awak!

1811
01:52:20,838 --> 01:52:22,256
Sebab itu awak panggil dia.

1812
01:52:23,591 --> 01:52:28,179
Awak panggil dia dan guna dia
seperti awak cuba guna saya.

1813
01:52:29,681 --> 01:52:33,101
Seorang untuk membunuh
dan seorang untuk menutup cerita.

1814
01:52:33,185 --> 01:52:34,227
Kalau PointCorp dan Fergus tak ambil
dia bekerja...

1815
01:52:34,311 --> 01:52:35,354
semuanya takkan berlaku!

1816
01:52:35,437 --> 01:52:38,941
Ini bukan
salah Bingham, PointCorp dan Fergus!

1817
01:52:39,024 --> 01:52:40,484
Ini salah awak...

1818
01:52:40,568 --> 01:52:42,445
dan keputusan
yang awak telah buat...

1819
01:52:42,528 --> 01:52:44,405
yang menyebabkan
empat orang dibunuh.

1820
01:52:46,282 --> 01:52:48,367
Salah seorangnya sedang hantar piza
ketika itu, Stephen.

1821
01:52:50,995 --> 01:52:52,080
Cal.

1822
01:52:53,581 --> 01:52:54,708
Apa awak nak buat?

1823
01:52:55,875 --> 01:52:57,085
Awak tahu apa saya nak buat.

1824
01:53:00,630 --> 01:53:05,677
Harga diri awak memang melucukan.

1825
01:53:06,887 --> 01:53:09,515
Kenapa?
Sebab tiada sesiapa baca akhbar lagi?

1826
01:53:09,598 --> 01:53:10,683
Itukah sebabnya?

1827
01:53:11,183 --> 01:53:13,603
Ini hanya sebuah lagi cerita,
ribut yang melanda beberapa hari...

1828
01:53:13,686 --> 01:53:15,563
kemudian dijadikan kertas pembalut?

1829
01:53:15,646 --> 01:53:17,732
Sebenarnya, antara semua
gosip dan spekulasi...

1830
01:53:17,815 --> 01:53:19,901
yang menyelubungi hidup orang ramai,
saya masih rasa mereka tahu...

1831
01:53:19,984 --> 01:53:22,237
perbezaan antara
berita sebenar dan benda karut.

1832
01:53:22,946 --> 01:53:25,574
Mereka juga gembira
ada orang peduli...

1833
01:53:25,657 --> 01:53:28,034
untuk merekodkan secara rasmi
dan mencetak kebenarannya.

1834
01:53:28,118 --> 01:53:30,120
Cal.
Tolonglah Cal, jangan buat begini.

1835
01:53:30,203 --> 01:53:31,288
Tolonglah.

1836
01:53:31,371 --> 01:53:33,499
Saya meminta sebagai sahabat awak.

1837
01:53:36,252 --> 01:53:38,212
Awak ada tiga minit
sebelum polis sampai.

1838
01:53:42,216 --> 01:53:43,801
Saya sangka
awak kata awak tak panggil polis.

1839
01:53:45,762 --> 01:53:46,971
Saya berbohong.

1840
01:54:35,940 --> 01:54:39,694
Seorang askar yang baik berjuang
demi negara dan rakan-rakannya.

1841
01:54:41,821 --> 01:54:44,532
Tapi mereka mahu menjadikan wang
sebagai kepentingannya.

1842
01:54:47,994 --> 01:54:49,454
Awak mahu tinggal dalam dunia begitu?

1843
01:54:49,537 --> 01:54:50,705
Letak senjata!

1844
01:54:51,665 --> 01:54:54,334
Cerita tentang Stephen akan keluar,
sama ada saya tulis atau tidak.

1845
01:54:54,418 --> 01:54:55,711
Letak senjata awak!

1846
01:54:56,086 --> 01:54:57,212
Letak!

1847
01:54:57,796 --> 01:54:59,256
Saya lebih sanggup mati.

1848
01:54:59,340 --> 01:55:01,592
Saya ulang, letak senjata awak!

1849
01:55:34,752 --> 01:55:43,094
<i>Anggota Kongres Ditahan</i>

1850
01:55:53,730 --> 01:55:57,902
<i>Bukti baru mengaitkan</i>
<i>Wakil Stephen Collins</i>

1851
01:57:05,515 --> 01:57:06,933
Awak tak nak hantar?

1852
01:57:08,560 --> 01:57:11,521
Lagipun baru empat jam
saya menangguh berita depan.

1853
01:57:13,273 --> 01:57:14,358
Awak hantarlah.

1854
01:57:19,905 --> 01:57:21,574
Selamat malam, semua.
Jumpa esok.

1855
01:57:22,157 --> 01:57:24,452
<i>Eksport, Hantar</i>

1856
01:57:27,455 --> 01:57:29,248
- Yinzer.
- Yinzer.

1857
01:57:58,279 --> 01:58:00,949
<i>Fail Anggota Kongres Ditahan</i>
<i>telah dihantar.</i>

1858
01:58:08,373 --> 01:58:12,586
<i>Anggota Kongres Dibabitkan</i>
<i>Dalam Pembunuhan</i>

1859
01:58:21,387 --> 01:58:23,180
<i>PointCorp Sasaran Siasatan Rasuah</i>

1860
01:58:23,389 --> 01:58:25,933
<i>Pegawai eksekutif meletak jawatan,</i>
<i>berdepan tuduhan rasuah</i>

1861
01:58:46,413 --> 01:58:47,623
<i>Washington Globe</i>

1862
01:59:22,285 --> 01:59:23,453
<i>Anggota Kongres Dibabitkan</i>
<i>Dalam Pembunuhan</i>

1863
02:00:07,833 --> 02:00:09,543
<i>Anggota Kongres Dibabitkan</i>
<i>Dalam Pembunuhan</i>