1
00:00:15,148 --> 00:00:16,616
Terima kasih kerana menunggu.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Mereka dah buat keputusan.

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,285
Kini…

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,654
kami akan umumkan keputusannya.

5
00:00:22,555 --> 00:00:24,691
- Nozomi dan seseorang.
- Ya.

6
00:00:26,793 --> 00:00:27,927
Watak utama dimenangi oleh…

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,808
Nozomi dan Dong Kyu.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,810
Wah! Dong Kyu!

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,078
Dong Kyu?

10
00:00:45,145 --> 00:00:46,746
Mereka pilih Dong Kyu!

11
00:00:46,813 --> 00:00:48,348
Itu yang mereka pilih.

12
00:00:48,415 --> 00:00:50,850
- Ini rumit.
- Rumit!

13
00:00:51,718 --> 00:00:52,986
- Terima kasih.
- Mereka pilih dia.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,261
Sekarang? Betulkah?

15
00:01:01,327 --> 00:01:02,962
- Wah.
- Sekarang?

16
00:01:03,029 --> 00:01:07,567
Kami bertiga setuju
yang Nozomi buat dengan baik.

17
00:01:08,134 --> 00:01:10,470
- Terima kasih.
- Awak hebat. Teruskan.

18
00:01:10,537 --> 00:01:11,404
Saya akan berusaha.

19
00:01:13,039 --> 00:01:15,642
Ada perbezaan besar dalam emosi

20
00:01:16,576 --> 00:01:20,346
yang awak tunjukkan apabila berlakon
dengan Won Shik dan Dong Kyu.

21
00:01:21,347 --> 00:01:26,086
Tapi antara pelakon wanita di sini,

22
00:01:26,152 --> 00:01:29,589
ekspresi emosi awak menonjol.

23
00:01:29,656 --> 00:01:31,791
Awak amat bagus.

24
00:01:32,992 --> 00:01:37,497
Kami berdebat Dong Kyu atau Won Shik
lebih sesuai jadi pasangan awak.

25
00:01:38,331 --> 00:01:39,699
Dong Kyu…

26
00:01:39,766 --> 00:01:45,538
menunjukkan kasih sayang yang banyak
semasa berlakon dengan Rio

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
dan dengan Nozomi, ada perasaan tak pasti

28
00:01:48,508 --> 00:01:54,914
seperti, "Bolehkah saya rasa begini?"

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,584
Kami fikir ia akan jadi episod yang hebat

30
00:01:57,650 --> 00:02:01,888
jika dia boleh tunjukkan
kedua-dua sisi di set.

31
00:02:03,289 --> 00:02:07,260
Jadi kami pilih awak
berpasangan dengan Dong Kyu.

32
00:02:08,228 --> 00:02:09,729
- Terima kasih.
- Terima kasih.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,030
Jadi sebab itulah…

34
00:02:12,499 --> 00:02:14,267
Bukannya lakonan Won Shik teruk.

35
00:02:14,968 --> 00:02:18,438
Daripada awak, saya dapat rasa

36
00:02:18,505 --> 00:02:23,143
sedikit kekurangan keyakinan
dan ekspresi emosi

37
00:02:23,209 --> 00:02:25,145
dalam lakonan awak.

38
00:02:25,211 --> 00:02:28,581
Tapi itu masalah
yang setiap pelakon hadapi.

39
00:02:30,183 --> 00:02:32,118
Bagi Dong Kyu pula…

40
00:02:33,820 --> 00:02:38,525
ini mungkin sukar bagi awak
dari segi emosi,

41
00:02:38,591 --> 00:02:42,996
tapi buat masa ini, saya mahu awak
ketepikan perasaan terhadap Rio.

42
00:02:43,062 --> 00:02:45,265
Dalam pembikinan episod ini…

43
00:02:46,332 --> 00:02:49,869
saya mahu awak cuba menaruh
perasaan yang kuat terhadap Nozomi.

44
00:02:49,936 --> 00:02:51,938
Ini permintaan peribadi saya.

45
00:02:53,907 --> 00:02:54,741
Baik.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
- Bagaimana dia boleh nampak semuanya…
- Hebat, bukan?

47
00:02:58,578 --> 00:03:00,813
Itu mengakhiri uji bakat.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,649
Syabas, semua.

49
00:03:02,715 --> 00:03:04,617
- Terima kasih.
- Terima kasih.

50
00:03:06,352 --> 00:03:09,622
Impian saya akhirnya jadi kenyataan.

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,991
- Tahniah, Nozomi.
- Dia patut gembira.

52
00:03:12,692 --> 00:03:19,365
Saya rasa saya berjaya sebab gunakan
semua perasaan yang saya rasa selama ini.

53
00:03:19,432 --> 00:03:22,135
Kami berdua sudah lama bekerja bersama,

54
00:03:22,202 --> 00:03:25,305
jadi saya rasa perkara terbaik

55
00:03:25,371 --> 00:03:28,808
adalah jika kami boleh cipta
suasana unik kami sendiri bersama.

56
00:03:29,442 --> 00:03:34,681
Jika ia membawa kepada sesuatu,
saya akan gembira.

57
00:03:34,747 --> 00:03:37,183
Tapi buat masa ini,
saya cuba tak memikirkan hal itu

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,619
dan fokus kepada lakonan.

59
00:03:40,119 --> 00:03:41,988
- Itu pemikiran yang bagus.
- Betul.

60
00:03:51,664 --> 00:03:54,701
Saya rasa keliru tentang ini.

61
00:03:55,368 --> 00:03:59,606
SOALAN: APA PENDAPAT AWAK
TENTANG ULASAN JURI?

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,441
Ia kekok.

63
00:04:02,308 --> 00:04:03,610
Dia dedahkan perasaan saya.

64
00:04:04,210 --> 00:04:07,247
Maknanya, emosi saya nampak jelas

65
00:04:07,313 --> 00:04:08,448
pada pemerhati luar.

66
00:04:09,282 --> 00:04:11,117
Saya sangka saya fokus kepada lakonan,

67
00:04:11,184 --> 00:04:12,318
tapi perasaan saya menyerlah.

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,457
Seperti yang juri cakap,

69
00:04:17,523 --> 00:04:20,393
saya perlu ketepikan
perasaan saya terhadap Rio

70
00:04:20,460 --> 00:04:26,633
dan sependapat dengan Nozomi
supaya boleh rakam episod yang hebat.

71
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Lebih baik awak ubah angin.

72
00:04:57,664 --> 00:04:59,232
Saya tak cuba bersungguh-sungguh.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,334
Jika saya jadi juri,

74
00:05:01,401 --> 00:05:02,502
saya pun akan buat begitu.

75
00:05:03,636 --> 00:05:06,839
Tapi kini, saya dah hilang
keyakinan dalam lakonan saya.

76
00:05:10,343 --> 00:05:13,446
Saya rasa jika kita tiada perasaan
romantik terhadap pasangan kita,

77
00:05:13,513 --> 00:05:15,048
kita boleh beri cadangan

78
00:05:15,114 --> 00:05:18,351
atau cadangkan idea
dan kaedah lakonan yang berbeza.

79
00:05:18,418 --> 00:05:21,988
Saya banyak berbual dengan yang lain
tentang perkara sebegitu.

80
00:05:22,655 --> 00:05:27,327
Sambil buat begitu,
kami pun mengasah lakonan kami.

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,865
Saya rasa salah saya yang kami kalah.

82
00:05:33,933 --> 00:05:34,767
Mungkin juga.

83
00:05:36,069 --> 00:05:41,374
Sebab itulah saya rasa
tentulah Nozomi menang.

84
00:05:42,241 --> 00:05:43,643
Saya…

85
00:05:43,710 --> 00:05:45,244
amat gembira.

86
00:05:46,579 --> 00:05:48,848
Tapi Dong Kyu…

87
00:05:49,582 --> 00:05:50,717
Saya juga rasa…

88
00:05:51,451 --> 00:05:53,186
lakonannya dengan saya berbeza

89
00:05:53,252 --> 00:05:56,089
daripada lakonannya dengan Nozomi.

90
00:05:56,723 --> 00:05:58,658
Saya dapat rasakannya.

91
00:06:00,093 --> 00:06:04,464
Saya pasti Nozomi pun rasakannya.

92
00:06:05,932 --> 00:06:07,066
Tapi…

93
00:06:07,934 --> 00:06:09,836
Walaupun begitu, Nozomi masih…

94
00:06:10,403 --> 00:06:11,237
Entahlah.

95
00:06:11,304 --> 00:06:12,739
Dia fokus kepada lakonannya.

96
00:06:12,805 --> 00:06:14,941
Seperti…

97
00:06:16,042 --> 00:06:22,415
Saya cuma mahu mereka berdua
cipta sesuatu yang hebat bersama.

98
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Ya.

99
00:06:45,037 --> 00:06:46,038
Tak mengapa.

100
00:06:52,011 --> 00:06:52,845
Ya.

101
00:06:56,516 --> 00:06:57,350
Syabas.

102
00:07:02,955 --> 00:07:04,157
Tak mengapa.

103
00:07:06,793 --> 00:07:07,660
Tak mengapa.

104
00:07:14,600 --> 00:07:15,501
Maafkan saya.

105
00:07:15,568 --> 00:07:16,536
Tak perlu.

106
00:08:05,418 --> 00:08:07,186
Saya rasa ada dinding di antara kami.

107
00:08:14,393 --> 00:08:15,895
Entahlah, saya cuma…

108
00:08:20,466 --> 00:08:23,970
Saya nak buat sesuatu
untuk ceriakan Won Shik.

109
00:08:29,942 --> 00:08:30,977
Tapi saya tak pasti…

110
00:08:32,378 --> 00:08:33,546
jika saya orang…

111
00:08:34,981 --> 00:08:36,516
yang boleh dengar masalahnya

112
00:08:36,582 --> 00:08:42,188
dan atasinya bersamanya.

113
00:08:47,026 --> 00:08:48,828
Entahlah.

114
00:08:55,301 --> 00:08:57,970
Bukannya saya kecewa dengan keputusannya.

115
00:08:59,438 --> 00:09:00,640
Saya geram dengan diri sendiri.

116
00:09:01,307 --> 00:09:02,975
Saya faham maksud awak.

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
Honoka gagal disebabkan saya.

118
00:09:08,180 --> 00:09:11,083
Saya gembira Nozomi dapat watak utama.

119
00:09:11,784 --> 00:09:13,986
Tapi Honoka pun dah buat yang terbaik.

120
00:09:17,456 --> 00:09:18,691
Saya patut buat apa?

121
00:09:18,758 --> 00:09:22,762
Awak tahu ia akan bertambah teruk
jika awak terus salahkan diri sendiri.

122
00:09:23,429 --> 00:09:24,263
Betul tak?

123
00:09:29,068 --> 00:09:35,007
Saya rasa saya yang bersalah
kerana keadaan jadi begini.

124
00:09:38,377 --> 00:09:41,847
Saya sangka saya ada satu peratus peluang.

125
00:09:45,151 --> 00:09:48,621
Tapi tiada satu peratus pun
diri saya dalam hati Nozomi.

126
00:10:44,710 --> 00:10:49,281
Dapatkah Nozomi
dan Dong Kyu berlakon begitu?

127
00:10:50,049 --> 00:10:55,287
Entahlah. Rasa macam
ini bukan masa yang sesuai.

128
00:10:55,354 --> 00:10:56,889
Tapi memandangkan keputusan dah dibuat,

129
00:10:56,956 --> 00:11:00,860
saya rasa mereka beri persembahan
yang hanya boleh dibuat sekarang.

130
00:11:00,926 --> 00:11:02,595
- Ya.
- Ya.

131
00:11:02,662 --> 00:11:03,863
Mereka profesional.

132
00:11:03,929 --> 00:11:06,332
Sebaik saja mereka di depan kamera,
mereka okey saja.

133
00:11:06,966 --> 00:11:08,167
DRAMA EPISOD 5

134
00:11:08,234 --> 00:11:11,637
Drama Episod 5, "Kekasih Mesin Masa".

135
00:11:12,138 --> 00:11:14,306
- Nozomi! Keluar dengan saya!
- Nozomi! Keluar dengan saya!

136
00:11:14,373 --> 00:11:17,443
Nozomi gadis paling popular di kolej.

137
00:11:18,310 --> 00:11:20,713
Dong Kyu jatuh cinta pandang pertama

138
00:11:20,780 --> 00:11:24,550
dan berusaha memenangi hatinya.

139
00:11:27,053 --> 00:11:29,889
Ini komedi romantik tentang
lelaki yang merentasi masa.

140
00:11:33,793 --> 00:11:36,128
Asap ini tak boleh hilang.

141
00:11:36,195 --> 00:11:37,963
Saya dah kata kita patut makan ayam.

142
00:11:38,631 --> 00:11:41,167
Biasanya awak tak belanja
kami barbeku. Kenapa?

143
00:11:41,233 --> 00:11:43,002
Lelaki ini sedang bahagia sekarang.

144
00:11:43,836 --> 00:11:46,005
Dia akan luahkan perasaan
kepada seorang gadis esok.

145
00:11:46,072 --> 00:11:47,273
Yakah? Siapa dia?

146
00:11:47,940 --> 00:11:49,075
Nozomi.

147
00:11:49,141 --> 00:11:49,975
Nozomi?

148
00:11:51,043 --> 00:11:52,678
Pelajar pertukaran dari Jepun itu?

149
00:11:53,446 --> 00:11:55,681
Tahniah. Semoga berjaya.

150
00:11:55,748 --> 00:11:57,183
Tahniah.

151
00:11:58,984 --> 00:12:00,886
Ada kebakaran di sini?

152
00:12:00,953 --> 00:12:02,388
Sudahlah.

153
00:12:02,455 --> 00:12:05,925
Saya jumpa dia sebulan lalu.

154
00:12:05,991 --> 00:12:09,195
Pada hari pertama saya kembali ke kolej
selepas tamat khidmat tentera.

155
00:12:11,464 --> 00:12:13,799
Selamat pagi, semua.

156
00:12:14,500 --> 00:12:18,671
Sebelum mulakan kelas pertama,
saya nak memperkenalkan seseorang.

157
00:12:18,738 --> 00:12:22,108
Dia Nozomi, dia akan belajar
dengan kita mulai hari ini.

158
00:12:22,174 --> 00:12:23,809
Silakan masuk, Nozomi.

159
00:12:26,045 --> 00:12:27,546
NOZOMI

160
00:12:27,613 --> 00:12:28,981
Selamat berkenalan.

161
00:12:29,048 --> 00:12:31,217
Nama saya Nozomi. Saya dari Jepun.

162
00:12:31,784 --> 00:12:33,819
Saya tak sabar nak belajar dengan kamu.

163
00:12:33,886 --> 00:12:39,625
Saya suka minum,
jadi mari keluar minum malam ini.

164
00:12:39,692 --> 00:12:40,960
Saya belanja!

165
00:12:51,337 --> 00:12:55,040
Senyumannya seperti bidadari.

166
00:13:05,918 --> 00:13:10,923
Hari ini, akhirnya saya berani
luahkan perasaan saya kepadanya.

167
00:13:21,834 --> 00:13:22,802
Sedap.

168
00:13:24,370 --> 00:13:30,776
KEKASIH MESIN MASA

169
00:13:40,619 --> 00:13:41,720
Kenapa, Hae Song?

170
00:13:42,288 --> 00:13:43,455
Ada apa-apa berlakukah?

171
00:13:43,522 --> 00:13:45,925
Lupakan saja! Semuanya tak kena hari ini!

172
00:13:49,228 --> 00:13:50,696
Apa yang tak kena?

173
00:13:54,500 --> 00:13:56,368
Tentu keputusan ujian hari ini.

174
00:13:57,736 --> 00:13:59,405
Saya selalu suruh dia belajar setiap hari.

175
00:14:14,653 --> 00:14:15,588
Nozomi.

176
00:14:16,255 --> 00:14:18,457
Saya mencintai awak sejak kita bertemu.

177
00:14:18,524 --> 00:14:19,558
Sudikah awak jadi kekasih saya?

178
00:14:23,295 --> 00:14:24,463
Saya suka awak.

179
00:14:29,201 --> 00:14:30,436
Dong Been, tak guna…

180
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
Dong Been tak guna.

181
00:14:49,822 --> 00:14:52,725
Awak kata awak sokong saya.
Awak bukan kawan saya lagi.

182
00:15:21,687 --> 00:15:22,655
Apa benda ini?

183
00:15:33,098 --> 00:15:35,200
Awak kata awak nak belanja
kami barbeku. Awak di mana?

184
00:15:35,834 --> 00:15:38,837
Apa maksud awak?
Kenapa saya nak buat begitu?

185
00:15:38,904 --> 00:15:40,205
Jangan buat-buat tak tahu.

186
00:15:40,272 --> 00:15:42,741
Awak kata awak belanja. Mari sini.

187
00:15:46,512 --> 00:15:49,014
Ini pakaian yang saya pakai semalam.

188
00:15:49,982 --> 00:15:51,016
Kenapa saya pakai ini?

189
00:15:53,085 --> 00:15:54,553
Saya minum terlalu banyak?

190
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
Sakitnya.

191
00:16:14,573 --> 00:16:16,809
Saya dah kata kita patut makan ayam.

192
00:16:16,875 --> 00:16:19,511
Biasanya awak tak belanja
kami barbeku. Kenapa?

193
00:16:19,578 --> 00:16:22,848
Dia akan luahkan perasaan
kepada seorang gadis esok.

194
00:16:22,915 --> 00:16:24,183
Yakah? Siapa dia?

195
00:16:24,883 --> 00:16:25,918
Nozomi.

196
00:16:26,418 --> 00:16:29,088
Nozomi? Pelajar pertukaran dari Jepun itu?

197
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
Saya mencintai awak sejak kita bertemu.

198
00:16:31,223 --> 00:16:32,358
Saya suka awak.

199
00:16:32,424 --> 00:16:33,392
Tahniah.

200
00:16:34,293 --> 00:16:35,227
Semoga berjaya.

201
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Terima kasih. Ia bermakna bagi saya,
ada kawan baik menyokong saya.

202
00:16:42,234 --> 00:16:43,569
Dong Been,

203
00:16:44,136 --> 00:16:45,938
datang ke pangsapuri saya hari ini.

204
00:16:46,005 --> 00:16:47,106
Saya ada wain yang sedap.

205
00:16:47,172 --> 00:16:48,407
Okey.

206
00:16:48,474 --> 00:16:49,441
Wain kedengaran bagus.

207
00:17:08,961 --> 00:17:09,828
Apa ini?

208
00:17:10,462 --> 00:17:13,165
Biar betul, apa ini?

209
00:17:17,536 --> 00:17:18,804
Apa yang berlaku?

210
00:17:18,871 --> 00:17:19,905
Tolong saya!

211
00:17:21,240 --> 00:17:23,509
Saya takkan biarkan sesiapa halang saya.

212
00:17:24,009 --> 00:17:25,144
Tunggu sajalah, Nozomi.

213
00:17:33,819 --> 00:17:34,653
Nozomi.

214
00:17:35,621 --> 00:17:36,955
Sejak saya jumpa awak,

215
00:17:37,523 --> 00:17:38,791
jantung saya berdebar-debar.

216
00:17:40,726 --> 00:17:41,827
Sudikah awak terima cinta saya?

217
00:17:41,894 --> 00:17:42,928
Saya mencintai awak!

218
00:17:46,832 --> 00:17:48,233
Dia pun? Kenapa?

219
00:17:50,035 --> 00:17:51,470
Jadi inilah dia?

220
00:17:52,638 --> 00:17:53,505
Kenapa, Hae Song?

221
00:17:53,572 --> 00:17:54,606
Ada apa-apa berlaku?

222
00:17:54,673 --> 00:17:57,076
Lupakan saja! Semuanya tak kena hari ini!

223
00:18:03,015 --> 00:18:04,550
Saya tak boleh percayakan sesiapa.

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,389
Tapi saya boleh buat.

225
00:18:21,934 --> 00:18:27,906
- Nozomi! Keluar dengan saya!
- Nozomi! Keluar dengan saya!

226
00:18:39,118 --> 00:18:40,219
Tolonglah, hentikannya!

227
00:18:41,086 --> 00:18:43,622
Saya faham. Saya akan buat keputusan.

228
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Dia takkan pilih saya pun.

229
00:19:34,206 --> 00:19:36,275
Maafkan saya. Satu lagi soju!

230
00:19:36,341 --> 00:19:37,409
Satu lagi gelas.

231
00:19:38,277 --> 00:19:40,479
Nampak sedap.

232
00:19:40,546 --> 00:19:41,580
Boleh saya rasa?

233
00:19:42,147 --> 00:19:43,015
Jika awak mahu.

234
00:19:44,583 --> 00:19:46,752
Awak buat apa di sini?

235
00:19:46,818 --> 00:19:48,787
Bukankah awak patut
berjanji temu sekarang?

236
00:19:52,224 --> 00:19:55,127
Janji temu adalah sesuatu yang kita
lakukan dengan kekasih, bukan?

237
00:19:55,727 --> 00:19:56,562
Oh, ya.

238
00:19:57,329 --> 00:19:59,598
Awak ada kekasih, Dong Kyu?

239
00:20:01,233 --> 00:20:02,134
Kalau tak,

240
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
keluar dengan saya.

241
00:20:08,607 --> 00:20:09,908
Adakah itu bermakna…

242
00:20:11,176 --> 00:20:12,277
Ya.

243
00:20:12,344 --> 00:20:14,179
Saya pilih awak, Dong Kyu.

244
00:20:15,180 --> 00:20:18,951
Saya mencintai awak sejak kali pertama
saya datang ke sekolah ini.

245
00:20:19,751 --> 00:20:21,853
Tapi awak tak pernah ajak saya keluar.

246
00:20:23,822 --> 00:20:25,057
Apa pendapat awak tentang saya?

247
00:20:28,794 --> 00:20:29,861
Terima kasih, Nozomi.

248
00:20:56,788 --> 00:20:57,623
Nozomi.

249
00:20:58,924 --> 00:21:00,058
Awak ada gula-gula lagi?

250
00:21:00,125 --> 00:21:02,194
Tak, ini saja yang saya ada.

251
00:21:04,763 --> 00:21:06,064
Hanya satu perkara perlu dilakukan.

252
00:21:16,408 --> 00:21:18,610
Siapa kata awak boleh makan
gula-gula saya?

253
00:21:20,145 --> 00:21:21,280
Pulangkan.

254
00:22:10,996 --> 00:22:11,830
Berhenti.

255
00:22:22,974 --> 00:22:23,809
Awak tak apa-apa?

256
00:22:23,875 --> 00:22:25,477
Saya tak apa-apa. Awak?

257
00:22:29,314 --> 00:22:31,116
ADAKAH CINTA MEKAR DI SEBALIK TABIR?

258
00:22:31,183 --> 00:22:32,217
Bagaimana?

259
00:22:32,851 --> 00:22:33,885
Apa yang akan berlaku?

260
00:22:36,154 --> 00:22:37,022
HARI PERTAMA PENGGAMBARAN

261
00:22:37,089 --> 00:22:40,025
- Helo.
- Nozomi.

262
00:22:40,092 --> 00:22:41,827
PENGARAH DRAMA
JO YONG SUN

263
00:22:41,893 --> 00:22:45,697
- Awak sihat? Letih?
- Saya tak apa-apa. Saya okey.

264
00:22:47,799 --> 00:22:52,871
- Helo! Gembira jumpa kamu.
- Helo.

265
00:22:52,938 --> 00:22:53,939
Dia begitu positif.

266
00:22:54,005 --> 00:22:55,173
Ya.

267
00:22:55,774 --> 00:22:57,409
Kenapa awak nampak begitu hebat?

268
00:22:57,476 --> 00:23:00,645
Watak awak sepatutnya menyedihkan.

269
00:23:02,180 --> 00:23:04,483
Selepas cakap, "Tunggulah, Nozomi,"
awak lari macam orang gila.

270
00:23:04,549 --> 00:23:05,384
Baik.

271
00:23:09,988 --> 00:23:10,822
Satu saja lagi.

272
00:23:10,889 --> 00:23:14,326
Hari ini, mereka akan rakam babak individu

273
00:23:14,393 --> 00:23:16,428
sebelum merakam babak mereka bersama.

274
00:23:17,262 --> 00:23:18,363
"Tunggulah, Nozomi!"

275
00:23:18,430 --> 00:23:19,264
Berhenti.

276
00:23:21,700 --> 00:23:22,534
"Saya mencintai awak!"

277
00:23:22,601 --> 00:23:23,435
"Saya mencintai awak."

278
00:23:23,502 --> 00:23:24,903
Baik.

279
00:23:24,970 --> 00:23:26,371
Dia bekerja keras.

280
00:23:26,438 --> 00:23:27,305
Ya, "Saya mencintai awak."

281
00:23:28,206 --> 00:23:29,040
Dia berseronok.

282
00:23:29,107 --> 00:23:30,142
"Nozomi."

283
00:23:32,043 --> 00:23:33,512
"Saya akan buat yang terbaik!"

284
00:23:33,578 --> 00:23:36,014
Kemudian awak buka pintu dan nampak ini.

285
00:23:39,684 --> 00:23:41,820
Saya suka minum,

286
00:23:41,887 --> 00:23:43,922
jadi mari keluar minum malam ini.

287
00:23:43,989 --> 00:23:45,424
Saya belanja!

288
00:23:49,227 --> 00:23:50,429
Wah!

289
00:23:52,597 --> 00:23:56,201
Awak jatuh cinta
dengan daya tarikan Nozomi.

290
00:23:58,136 --> 00:23:59,471
"Saya belanja!"

291
00:24:07,913 --> 00:24:08,747
Berhenti.

292
00:24:11,049 --> 00:24:14,719
Saya tak sabar untuk babak seterusnya.

293
00:24:14,786 --> 00:24:16,021
NOZOMI: SAYA TAK SABAR
UNTUK BABAK SETERUSNYA!

294
00:24:16,087 --> 00:24:19,257
Akhirnya, kita akan berbual.

295
00:24:19,324 --> 00:24:21,593
NOZOMI:
AKHIRNYA, KITA AKAN BERBUAL

296
00:24:21,660 --> 00:24:22,828
Mari buat yang terbaik.

297
00:24:24,696 --> 00:24:25,897
Mari buat yang terbaik.

298
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
Ya.

299
00:24:44,516 --> 00:24:46,485
Boleh awak tunjukkan cara awak akan duduk?

300
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
Tolong kekalkan postur itu.

301
00:24:51,723 --> 00:24:52,557
Baik.

302
00:24:58,864 --> 00:24:59,865
Apa?

303
00:25:03,001 --> 00:25:04,803
- Dia tak pandang matanya.
- Tak.

304
00:25:04,870 --> 00:25:06,104
Tidak.

305
00:25:12,477 --> 00:25:14,379
- Faham.
- Baik, kita mulakan penggambaran.

306
00:25:15,247 --> 00:25:16,248
Mula.

307
00:25:20,519 --> 00:25:22,888
Maafkan saya. Satu lagi soju!

308
00:25:22,954 --> 00:25:24,122
Satu lagi gelas.

309
00:25:24,956 --> 00:25:26,024
Cepat.

310
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Terima kasih, Nozomi.

311
00:25:33,999 --> 00:25:34,966
Berhenti.

312
00:25:35,734 --> 00:25:38,570
Dong Kyu, saya tak nampak
cinta awak terhadap Nozomi.

313
00:25:38,637 --> 00:25:39,538
Apa?

314
00:25:39,604 --> 00:25:40,605
Mari ulang lagi.

315
00:25:41,373 --> 00:25:42,207
Ini sukar.

316
00:25:45,644 --> 00:25:47,112
Mula.

317
00:25:48,113 --> 00:25:49,047
Cepat.

318
00:25:51,983 --> 00:25:53,018
Terima kasih, Nozomi.

319
00:25:59,658 --> 00:26:01,026
Berhenti.

320
00:26:01,593 --> 00:26:03,862
Sekali lagi.

321
00:26:13,905 --> 00:26:16,341
- Ini pun pasti sukar bagi Nozomi.
- Betul.

322
00:26:18,677 --> 00:26:20,745
Nozomi akan fikir dia tak boleh
menzahirkan perasaannya.

323
00:26:26,017 --> 00:26:28,086
Tapi saya rasa ia sukar.

324
00:26:31,389 --> 00:26:34,960
Awak perlu ikut cakap juri
demi Nozomi juga.

325
00:26:35,794 --> 00:26:37,662
Ya, saya mahu, tapi…

326
00:26:37,729 --> 00:26:38,563
Tak boleh?

327
00:26:38,630 --> 00:26:42,367
Rio dan Nozomi amat berbeza.

328
00:26:42,434 --> 00:26:43,368
Apa?

329
00:26:43,435 --> 00:26:45,470
Orang boleh tahu hati awak tak ikhlas.

330
00:26:46,738 --> 00:26:49,007
Awak perlu fokus. Awak seorang pelakon.

331
00:26:49,074 --> 00:26:49,975
Baik.

332
00:26:52,777 --> 00:26:54,679
Ya, betul.

333
00:26:54,746 --> 00:26:55,914
Sukarnya.

334
00:26:57,248 --> 00:26:58,883
Beginilah rancangan ini, bukan?

335
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
Maksud saya, begitulah, bukan?

336
00:27:01,353 --> 00:27:03,488
Tapi saya kagum dengan cara Dong Kyu…

337
00:27:03,555 --> 00:27:07,525
- Dia amat setia kepada Rio.
- Ya.

338
00:27:34,419 --> 00:27:35,754
Dia tak duduk di sisi Nozomi.

339
00:27:53,538 --> 00:27:55,106
"…belajar setiap hari."

340
00:27:58,543 --> 00:28:03,214
"Tentu keputusan ujian hari ini."

341
00:28:08,286 --> 00:28:12,624
Dia penuh misteri, tapi hakikatnya,
saya rasa dia mudah difahami.

342
00:28:13,892 --> 00:28:16,394
Bagaimana saya nak cakap? Dia amat baik…

343
00:28:16,461 --> 00:28:20,031
Dia seorang yang baik,
tapi dia tak rasa baik, faham?

344
00:28:21,099 --> 00:28:22,000
Entahlah.

345
00:28:23,768 --> 00:28:28,573
Mungkin dia cuba tak kelihatan
sebegitu kepada saya.

346
00:28:28,640 --> 00:28:33,745
Seperti dia cuba tak buat saya
menaruh perasaan terhadapnya.

347
00:28:49,794 --> 00:28:52,130
Nozomi, awak sedih?

348
00:28:52,697 --> 00:28:53,798
Sedih?

349
00:28:53,865 --> 00:28:54,766
Awak nampak sedih.

350
00:28:57,702 --> 00:28:59,471
- Saya okey.
- Boleh tolong tutup pintu?

351
00:29:00,705 --> 00:29:02,474
Gafer itu tak okey.

352
00:29:09,147 --> 00:29:13,218
"Nozomi. Awak ada gula-gula lagi?"

353
00:29:15,353 --> 00:29:18,123
"Nozomi. Awak ada gula-gula lagi?"

354
00:29:20,024 --> 00:29:22,327
"Hanya satu perkara perlu dilakukan."

355
00:29:26,264 --> 00:29:27,732
"Siapa kata awak boleh makan
gula-gula saya?"

356
00:29:29,200 --> 00:29:30,535
Babak terakhir…

357
00:29:31,903 --> 00:29:33,071
di mana mereka berlakon bersama.

358
00:29:37,308 --> 00:29:38,309
Kita mulakan penggambaran.

359
00:29:40,812 --> 00:29:41,646
Sedia…

360
00:29:43,815 --> 00:29:45,817
mula.

361
00:29:51,122 --> 00:29:51,956
Nozomi.

362
00:29:52,957 --> 00:29:54,159
Awak ada gula-gula lagi?

363
00:29:55,226 --> 00:29:57,462
Tak, ini saja yang saya ada.

364
00:30:00,899 --> 00:30:02,100
Hanya satu perkara perlu dilakukan.

365
00:30:13,178 --> 00:30:15,513
Siapa kata awak boleh makan
gula-gula saya?

366
00:30:18,249 --> 00:30:19,417
Pulangkan.

367
00:30:34,232 --> 00:30:35,567
Berhenti.

368
00:30:56,788 --> 00:30:59,858
Saya cuba yang terbaik
untuk ikut cakap juri, tapi entahlah.

369
00:30:59,924 --> 00:31:01,693
Terpulang kepada penonton untuk tentukan.

370
00:31:02,594 --> 00:31:04,896
Tapi saya tak boleh pandang muka Nozomi.

371
00:31:05,730 --> 00:31:08,366
Bukannya saya tak suka dia lagi.

372
00:31:09,367 --> 00:31:12,337
Rio terasa lebih sesuai untuk saya.

373
00:31:13,838 --> 00:31:15,607
Saya tak nak sembunyikan perasaan saya.

374
00:31:16,774 --> 00:31:18,443
Saya tak nak menipu.

375
00:31:23,014 --> 00:31:26,818
Wataknya amat dilamun cinta,
tapi saya tak rasa semua itu.

376
00:31:27,652 --> 00:31:28,987
Ia seperti, entahlah…

377
00:31:29,854 --> 00:31:32,223
Seolah-olah dia mengikut saja.

378
00:31:34,826 --> 00:31:36,194
Saya harap…

379
00:31:36,261 --> 00:31:37,528
Walaupun ia satu penipuan…

380
00:31:37,595 --> 00:31:39,864
Saya harap dia lebih berusaha
untuk berdepan dengan saya…

381
00:31:42,767 --> 00:31:44,869
Ya, disebabkan itu,

382
00:31:44,936 --> 00:31:46,104
saya rasa

383
00:31:46,170 --> 00:31:51,943
agak sedih dia tak boleh
buat begitu untuk saya.

384
00:31:53,544 --> 00:31:57,348
Jika kami menang watak utama
dalam uji bakat ketiga,

385
00:31:57,415 --> 00:32:00,852
saya tak rasa ia akan berakhir begini.

386
00:32:06,758 --> 00:32:07,692
Helo.

387
00:32:08,326 --> 00:32:10,695
- Ini buat saya teringat masa lalu.
- Di sinilah ia bermula.

388
00:32:10,762 --> 00:32:11,696
Sudikah awak berpasangan dengan saya?

389
00:32:13,231 --> 00:32:14,799
Selamat…

390
00:32:14,866 --> 00:32:15,733
"Berkenalan."

391
00:32:15,800 --> 00:32:16,634
…berkenalan.

392
00:32:18,236 --> 00:32:21,472
Kebanyakan lelaki yang saya suka
lahir pada bulan Jun.

393
00:32:22,240 --> 00:32:25,877
Ia buat saya tertanya-tanya
jika itu jenis lelaki yang saya suka.

394
00:32:28,780 --> 00:32:31,816
Awak selalu bawa gadis yang awak suka
keluar melihat pemandangan?

395
00:32:31,883 --> 00:32:32,884
Bersama-sama…

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,753
Saya nampak macam
terlalu bangga diri tadi.

397
00:32:52,570 --> 00:32:56,841
Cakaplah maksud bunga matahari
dalam bahasa bunga Korea!

398
00:32:57,842 --> 00:33:01,846
Di Korea, ia bermaksud…

399
00:33:01,913 --> 00:33:05,483
"Saya hanya memandang awak."

400
00:33:09,120 --> 00:33:09,954
Yakah?

401
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Ya.

402
00:33:16,394 --> 00:33:18,930
Siapa kata awak boleh makan itu?

403
00:33:18,997 --> 00:33:20,064
Ia sedap.

404
00:33:23,701 --> 00:33:24,736
Pulangkan.

405
00:33:25,737 --> 00:33:27,638
Saya menyokong kamu berdua.

406
00:33:30,675 --> 00:33:33,111
- Dia cakap begitu?
- Awak mencintai Dong Kyu…

407
00:33:33,177 --> 00:33:34,278
Maafkan saya.

408
00:33:34,846 --> 00:33:36,314
Kenapa? Kenapa awak menangis?

409
00:33:36,814 --> 00:33:37,949
Maafkan saya.

410
00:33:38,016 --> 00:33:39,283
Sebab itulah dia menangis.

411
00:33:50,094 --> 00:33:52,296
Dia curahkan semua perasaannya
ke dalam lakonannya.

412
00:33:57,802 --> 00:34:00,638
Saya rasa saya perlu tamatkannya.

413
00:34:02,640 --> 00:34:04,842
Semuanya hanya kenangan sekarang.

414
00:34:05,376 --> 00:34:08,746
Itulah yang saya rasa…

415
00:34:09,514 --> 00:34:12,850
selepas luangkan dua hari lagi bersama.

416
00:34:15,686 --> 00:34:18,022
Kerana saya berkongsi
kenangan manis itu dengannya,

417
00:34:18,589 --> 00:34:23,027
saya rasa saya nak dia bahagia.

418
00:34:25,997 --> 00:34:28,533
- Itu memang…
- Hebat.

419
00:34:28,599 --> 00:34:32,336
- Amat memedihkan.
- Amat memedihkan. Sedihnya.

420
00:34:32,403 --> 00:34:33,838
Tapi ia kisah cinta yang benar.

421
00:34:33,905 --> 00:34:38,309
Betul. Ia sampai ke penghujungnya.

422
00:34:38,376 --> 00:34:39,444
Sedihnya…

423
00:34:41,312 --> 00:34:42,146
Dia menangis…

424
00:34:44,849 --> 00:34:46,517
Awak kasihankan Nozomi, bukan?

425
00:34:47,085 --> 00:34:49,287
- Ia keterlaluan, bukan?
- Ia keterlaluan.

426
00:34:49,353 --> 00:34:52,123
Ia amat sukar. Dia menang watak utama,

427
00:34:52,190 --> 00:34:54,459
tapi di sebalik tabir,
ia amat sukar baginya.

428
00:34:54,525 --> 00:34:58,262
Dia mengenalinya.
Dong Kyu baik dengannya dan beri bunga.

429
00:34:58,329 --> 00:35:01,732
Kemudian dia pergi begitu jauh.
Saya rasa macam, "Apa?"

430
00:35:01,799 --> 00:35:03,968
Mungkin inilah maksudnya berterus terang.

431
00:35:04,035 --> 00:35:07,038
Ini jenis berterus terang
yang beri kita bunga matahari.

432
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
Betul. Semuanya sepadan.

433
00:35:08,906 --> 00:35:11,976
Betul kata awak. Itu saja.

434
00:35:12,043 --> 00:35:14,645
Apabila dia beri kepada kita,
kita fikir, "Baiknya dia!"

435
00:35:14,712 --> 00:35:16,981
Tapi apabila dia berhenti,
ia menyinggung kita.

436
00:35:17,548 --> 00:35:19,383
Tapi begitulah rasanya berterus terang.

437
00:35:19,450 --> 00:35:21,719
- Betul.
- Betul kata awak.

438
00:35:21,786 --> 00:35:24,155
Kita fikir, "Kenapa?
Bukan ini yang awak janjikan?"

439
00:35:24,222 --> 00:35:26,190
Tapi dari perspektifnya,
dia sentiasa sama.

440
00:35:26,257 --> 00:35:27,091
Betul.

441
00:35:27,158 --> 00:35:28,926
Tentu dia benar-benar mencintai Rio.

442
00:35:28,993 --> 00:35:32,130
- Tentu dia amat mencintai Rio.
- Mesti dia amat mencintai Rio.

443
00:35:32,196 --> 00:35:34,132
Manusia memang rumit.

444
00:35:34,198 --> 00:35:35,566
Ini memang luar biasa.

445
00:35:42,907 --> 00:35:44,308
MENENTUKAN PASANGAN TERAKHIR

446
00:35:44,375 --> 00:35:45,276
Kali terakhir.

447
00:35:46,310 --> 00:35:47,245
Selamat pagi.

448
00:35:47,311 --> 00:35:48,579
Pasangan terakhir…

449
00:35:48,646 --> 00:35:49,847
Lihatlah pakaiannya.

450
00:35:50,381 --> 00:35:51,682
Awak nak hadiri temu duga kerja?

451
00:35:51,749 --> 00:35:53,084
Awak pekerja korporat?

452
00:35:53,918 --> 00:35:56,354
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

453
00:35:56,854 --> 00:35:58,923
Selamat pagi sekali lagi.

454
00:35:58,990 --> 00:36:01,192
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

455
00:36:01,259 --> 00:36:03,161
Nozomi. Dong Kyu.

456
00:36:03,227 --> 00:36:04,962
Bagaimana dengan penggambaran?

457
00:36:06,297 --> 00:36:08,032
- Seronok. Ya.
- Seronok?

458
00:36:08,599 --> 00:36:10,134
- Apa lagi dia boleh cakap?
- Awak berseronok?

459
00:36:10,201 --> 00:36:11,102
Seronok.

460
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
Seronok?

461
00:36:12,670 --> 00:36:14,939
- Ini kali kedua, bukan?
- Betul.

462
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Bagaimana?

463
00:36:17,375 --> 00:36:19,277
Ia pengalaman yang baik.

464
00:36:20,511 --> 00:36:22,480
Begitu.

465
00:36:22,547 --> 00:36:23,414
Baik.

466
00:36:23,948 --> 00:36:27,818
Kamu dah rakam
lima episod drama setakat ini.

467
00:36:28,319 --> 00:36:30,188
Seterusnya ialah Episod 6,

468
00:36:30,254 --> 00:36:31,789
episod terakhir.

469
00:36:33,891 --> 00:36:35,760
Tajuknya ialah…

470
00:36:35,826 --> 00:36:37,261
"Perkahwinan Yang Hiba".

471
00:36:38,563 --> 00:36:39,997
Ia kisah cinta tentang lelaki dan wanita

472
00:36:40,064 --> 00:36:42,800
yang perlu buat keputusan besar
kerana mereka saling mencintai.

473
00:36:45,770 --> 00:36:48,372
Kaedah untuk menentukan pasangan…

474
00:36:49,240 --> 00:36:50,208
kali ini…

475
00:36:54,645 --> 00:36:55,680
Peserta wanita…

476
00:36:55,746 --> 00:36:57,315
PESERTA WANITA AKAN MEMILIH

477
00:36:57,381 --> 00:37:01,953
…akan tentukan pasangan
untuk uji bakat mereka.

478
00:37:02,486 --> 00:37:04,755
Nozomi akan buat apa?

479
00:37:04,822 --> 00:37:06,757
…peserta wanita akan
pilih pasangan mereka.

480
00:37:06,824 --> 00:37:07,959
Aduhai.

481
00:37:09,527 --> 00:37:12,964
Cara mereka memilih akan dirahsiakan
daripada peserta lelaki.

482
00:37:13,030 --> 00:37:15,399
Sila tunggu sebentar.

483
00:37:16,467 --> 00:37:21,372
Peserta wanita akan ke tempat lain.
Sila ikut saya.

484
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Ikut sini.

485
00:37:27,778 --> 00:37:29,981
Baiklah, mari mulakan.

486
00:37:31,015 --> 00:37:33,284
Kali ini, kamu akan tentukan pasangan…

487
00:37:38,656 --> 00:37:42,293
- melalui perbincangan berkumpulan.
- Perbincangan?

488
00:37:42,360 --> 00:37:44,395
Apa maksud awak, perbincangan?

489
00:37:45,363 --> 00:37:46,864
Perbincangan…

490
00:37:46,931 --> 00:37:49,233
- Mari berbincang.
- Banyak yang perlu dibincangkan.

491
00:37:49,300 --> 00:37:50,234
Perbincangan…

492
00:37:50,301 --> 00:37:53,137
Beritahu satu sama lain
kamu nak berpasangan dengan siapa

493
00:37:53,204 --> 00:37:55,439
dan jika ada yang pilih
pasangan yang sama,

494
00:37:55,506 --> 00:37:57,908
kamu perlu berbincang
sehingga kamu buat keputusan.

495
00:37:59,143 --> 00:38:00,144
Perut saya memulas…

496
00:38:01,779 --> 00:38:04,582
Untuk pastikan kamu tak menyesal,

497
00:38:05,449 --> 00:38:09,520
ambillah masa yang diperlukan
untuk buat keputusan.

498
00:38:12,089 --> 00:38:13,391
Sila mulakan.

499
00:38:13,457 --> 00:38:15,593
- Baik.
- Terima kasih.

500
00:38:17,595 --> 00:38:19,997
Saya nak buat apa? Saya tak suka.

501
00:38:21,766 --> 00:38:22,833
- Macam mana?
- Nak buat apa?

502
00:38:22,900 --> 00:38:24,368
Awak nak siapa?

503
00:38:26,370 --> 00:38:27,371
Sudah buat keputusan?

504
00:38:27,438 --> 00:38:28,506
- Ya.
- Ya.

505
00:38:29,073 --> 00:38:30,241
Nampaknya begitulah.

506
00:38:31,242 --> 00:38:32,310
Kita cakap seorang demi seorang?

507
00:38:32,376 --> 00:38:33,244
- Ya.
- Ya.

508
00:38:35,379 --> 00:38:36,380
Boleh saya mulakan?

509
00:38:36,447 --> 00:38:37,615
Tae Gyun.

510
00:38:37,682 --> 00:38:38,683
Dong Kyu.

511
00:38:39,216 --> 00:38:40,051
Won Shik.

512
00:38:43,587 --> 00:38:44,822
Won Shik.

513
00:38:44,889 --> 00:38:46,057
Ini dia!

514
00:38:48,059 --> 00:38:49,560
Pasangan saya dah ditetapkan.

515
00:38:53,097 --> 00:38:54,765
Saya tahu.

516
00:38:55,833 --> 00:38:59,637
Saya tak sangka
akan buat keputusan begini.

517
00:39:03,674 --> 00:39:06,977
Sebenarnya, saya tak terkejut.

518
00:39:07,678 --> 00:39:11,615
Melihat Dong Kyu dan Nozomi…

519
00:39:12,616 --> 00:39:14,452
saya fikir mungkin Nozomi…

520
00:39:16,554 --> 00:39:19,423
tak berminat dengan Dong Kyu.

521
00:39:19,490 --> 00:39:21,992
Atau mungkin saya patut kata
dia nak lupakan Dong Kyu…

522
00:39:23,461 --> 00:39:26,831
dan sebaliknya memilih Won Shik.

523
00:39:26,897 --> 00:39:28,833
Saya dapat rasakannya.

524
00:39:29,567 --> 00:39:34,105
Bagi saya, uji bakat
Episod 6 ini amat penting.

525
00:39:34,672 --> 00:39:37,575
Ini peluang terakhir,
jadi saya takkan mengalah.

526
00:39:40,077 --> 00:39:42,113
- Bagaimana mereka nak berbincang?
- Entahlah.

527
00:39:42,179 --> 00:39:43,180
- Ya.
- Ya.

528
00:39:49,487 --> 00:39:50,921
Kejamnya.

529
00:39:52,123 --> 00:39:53,424
Amat kejam.

530
00:39:54,925 --> 00:39:57,361
Saya amat terkejut. Amat terkejut.

531
00:39:57,895 --> 00:40:02,066
…bekerja keras dengan skrip ini sehingga
saya jatuh cinta dengan Won Shik…

532
00:40:02,133 --> 00:40:04,635
Perasaan saya sudah ada.

533
00:40:04,702 --> 00:40:06,904
Jika saya tak bersedia untuk bekerja,

534
00:40:07,671 --> 00:40:10,808
saya tak rasa saya boleh teruskan
hingga ke akhirnya.

535
00:40:11,475 --> 00:40:13,778
Saya tahu betapa pedihnya
bagi awak, Nozomi.

536
00:40:13,844 --> 00:40:17,047
Saya nak awak benarkan saya
buat sesuatu yang amat bagus.

537
00:40:17,114 --> 00:40:18,682
Kita semua rasa begitu.

538
00:40:19,517 --> 00:40:23,554
Saya rasa saya nak ambil kesempatan
atas perasaan Won Shik.

539
00:40:23,621 --> 00:40:24,855
Saya dah selesai.

540
00:40:24,922 --> 00:40:26,957
Saya takkan bercakap.
Tiada apa untuk dikatakan.

541
00:40:28,025 --> 00:40:33,030
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun