1
00:01:40,184 --> 00:01:43,520
Sekejap lagi. Sekejap lagi.

2
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
Dan selesailah.

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,275
Apa-apalah.

4
00:01:49,693 --> 00:01:51,778
Mungkin kita patut berehat.

5
00:01:52,404 --> 00:01:54,907
Sudah. Aku dah tak tahan lagi.

6
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Cukuplah. Aku tak kisah langsung.

7
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Aku dan bosan bersusah payah untuk hidup.

8
00:01:59,119 --> 00:02:02,789
Berjuang dengan gophers dan
cacing dan burung layang-layang tu...

9
00:02:02,873 --> 00:02:04,791
...yang selalu saja curi kacang aku.

10
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
Dan aku dah bosan dengan...

11
00:02:07,127 --> 00:02:09,880
...pokok bodoh ini.

12
00:02:11,507 --> 00:02:13,592
-Apa yang dah berlaku?
-Kamu semua.

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Aku fikir dia buat ia marah.

14
00:02:27,481 --> 00:02:28,524
TASIK SIERRA
Ladang Pokok.

15
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Aku dah bangun.

16
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Aku dah bangun...

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
...dan aku dah terlambat.

18
00:03:29,084 --> 00:03:33,380
Demo. Dave Seville.

19
00:03:43,765 --> 00:03:47,060
Kunci. Beg.

20
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Seluar.

21
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
Aku perlukan seluar.
Seluar penting.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,656
Claire.

23
00:03:59,907 --> 00:04:02,075
-Dave.
-Hai.

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Apa kabar?

25
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
Aku tak jumpa kau sejak...

26
00:04:07,331 --> 00:04:10,125
Sejak kau kata kau
tak nak jumpa aku lagi.

27
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
Jadi aku rasa, ianya berkesan.

28
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
Hari yang sungguh melucukan.

29
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
Biar aku teka.
Kau dah terlewat lagi.

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
-Kau tetap Dave yang sama.
-Aku tak faham.

31
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
Kau tahulah, lelaki yang suka bermain-main...

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,640
...yang tak boleh ada
hubungan yang serius.

33
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Itu Dave yang lama.

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
Bagaimana kalau kita jumpa dan
bincang Dave yang baru?

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Malam esok, di rumah aku.

36
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
-Aku....
-Bagus.

37
00:04:32,648 --> 00:04:35,817
-Tidak...
-Kau nampak hebat, Claire.

38
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Di mana kita?

39
00:05:27,494 --> 00:05:32,416
Aku fikir mereka dah ubah-suai hutan.
Aku suka, bergaya, ada fungsi.

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
Ke mana gunung-ganang
itu pergi?

41
00:05:34,668 --> 00:05:38,297
Tolonglah. Kita di dalam
bangunan, Theodore.

42
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Dave.

43
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
-Ian.
-Hai, kawan.

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Pernah kau tengok pemandangan
daripada tingkat 80?

45
00:05:50,434 --> 00:05:54,438
-Tak. Aku tak pernah melepasi lobi.
-Apa? Aku tak boleh....

46
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
Hei! Jangan kau rapat,
inil Dave Seville.

47
00:06:01,987 --> 00:06:05,782
En. Seville, boleh saya jamukan kuih,
skon, kek?

48
00:06:05,866 --> 00:06:07,784
Terima kasih. Aku tak nak
menyusahkan sesiapa.

49
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Ianya tak apa. Kami juga ada stesen
telur dadar.

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
Stesen telur dadar.

51
00:06:11,705 --> 00:06:14,082
Boleh saya sediakan air
atau soy latte?

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
Bagaimana dengan jus
Wheatgrass?

53
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
Mungkin sebentar lagi.
Terima kasih.

54
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Kita bincang tentang lagu kau, Dave.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,955
Walaupun bunyinya pelik...

56
00:06:53,038 --> 00:06:56,124
-...inspirasi asalnya datang...
-Lagu itu teruk, Dave.

57
00:06:56,792 --> 00:07:00,921
-Apa?
-Lagu itu? Teruk. Aku tak suka.

58
00:07:01,421 --> 00:07:07,427
Faham maksud aku? Siapa nak nyanyi?
Justin, Fergie? Mustahil.

59
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
Aku perlukan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang segar...

60
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
-Inilah yang terbaru.
-Sesuatu yang hebat.

61
00:07:12,307 --> 00:07:15,894
Dave, kita dah lama kenal, kan?

62
00:07:15,978 --> 00:07:19,523
Dan kita dah tempuhi banyak sejak
kolej. Kau? Tak seberapa.

63
00:07:19,982 --> 00:07:25,404
Aku cuba nak suka lagu itu,
kau dah dengar. Ianya tak bagus.

64
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Kalau aku bukan kawan kau,
aku akan cakap:

65
00:07:28,282 --> 00:07:32,077
"Dave, kau mesti keluar
daripada pejabat ini...

66
00:07:32,160 --> 00:07:35,038
...teruskan usaha mengubah lagu.
Kau akan berjaya juga."

67
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
Tapi aku ni kawan kau,
jadi aku akan beritahu kau...

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
...tak ada faedahnya kau
cuba mengubah lagu...

69
00:07:40,043 --> 00:07:45,215
...yang tak akan dinyanyikan
oleh sesiapa.

70
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
Sampai bila-bila?

71
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
Maafkan aku.

72
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
Boleh aku ambil minuman itu?

73
00:08:05,861 --> 00:08:07,779
Kami dah kehabisan minuman.

74
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Hei!

75
00:08:45,984 --> 00:08:47,528
-Ke tepi...
-Alvin...

76
00:08:47,611 --> 00:08:49,655
-...perlahan sikit.
-Cepatlah, Theodore.

77
00:08:49,738 --> 00:08:52,241
Kau pijak ekor aku.

78
00:08:55,494 --> 00:08:57,496
Yang terakhir sampai ke pintu,
akan mati.

79
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
Aku setuju.

80
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
Apa benda yang berkilat ini?

81
00:09:00,874 --> 00:09:03,627
Theodore, kita akan pergi
sekarang juga.

82
00:09:09,508 --> 00:09:12,636
Okey, ini bukan idea terbaik aku.
Awas!

83
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Tak siuman!

84
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Balik semula ke pokok...

85
00:09:18,433 --> 00:09:20,310
Balik semula kepada anjing!

86
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
-Bakul! Pukul 3.00.
-Dimana pukul 3:00?

87
00:09:23,021 --> 00:09:25,983
-Disini.
-Kamu semua. Tunggu aku.

88
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Tunggulah.
Aku masih ada lemak bayi.

89
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
-Terjun. Kau mesti mahukannya.
-Memang aku mahu.

90
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
-Memang aku mahu.
-Aku tak boleh bergayut seharian.

91
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
Kau nak terjun ke tak?

92
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
Kuih.

93
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
Kotornya. Inikah rumah dia?

94
00:10:07,024 --> 00:10:10,319
Bukan. Ini tong sampah dia.

95
00:10:52,694 --> 00:10:55,948
Di sinilah dia simpan makanan
untuk musim dingin.

96
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
Dan ia akan menjadi...

97
00:10:58,825 --> 00:11:01,745
Ular memerangkap tikus pada
Dahan pokok.

98
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
Ular bergerak untuk menyerang...

99
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
...si tikus sudah berada
di ambang maut.

100
00:11:12,548 --> 00:11:15,592
Lidah ular yang sensitif dapat
merasa kehadiran mangsa.

101
00:11:15,676 --> 00:11:18,136
Dan tikus jatuh di celah dedaun.

102
00:11:18,220 --> 00:11:20,764
Ayuh sayang!
Mari kepada papa.

103
00:11:21,390 --> 00:11:23,642
Helo, sayang.

104
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Kita dah kena loteri.

105
00:11:27,187 --> 00:11:30,232
...hutan hujan tropika.

106
00:11:32,985 --> 00:11:36,780
Inilah hari terhebat
Sepanjang hidupku.

107
00:11:36,864 --> 00:11:39,658
Eureka! Aku dah jumpa bebola keju.

108
00:11:40,826 --> 00:11:43,161
Alvin, apa yang kau buat?
Jangan buat sepah.

109
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Bola meriam.

110
00:11:48,876 --> 00:11:50,252
Cepat sembunyi.

111
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Kamu semua, cepatlah.

112
00:12:07,019 --> 00:12:09,438
Aku ke yang letaknya disini?

113
00:13:59,214 --> 00:14:01,175
Ini dia. Aku dah dapat kau.

114
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
Dah lama dia tak sedar.

115
00:14:14,313 --> 00:14:15,647
Kamu semua. Dia dah mati.

116
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Jangan panik.
Kesat semuanya.

117
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
Aku perlu 3 beg sampah, 1 sodok,
sikit disinfeksi...

118
00:14:21,528 --> 00:14:23,739
...sarung tangan and oregano, jom!

119
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Sabar, Sherlock.
Dia dah sedar.

120
00:14:26,200 --> 00:14:28,869
Aku tentu dengar sesuatu.

121
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ini sungguh hebat.

122
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Tuan tak apa-apa?

123
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Ketepi!

124
00:14:41,173 --> 00:14:42,591
Tupai tak boleh cakap.

125
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Hei.

126
00:14:44,843 --> 00:14:46,220
Awas, pandai.

127
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
Kamilah tupai tanah. Tupai tanah.

128
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
Tupai tanah pun tak boleh cakap.

129
00:14:51,517 --> 00:14:53,227
Bibir kami bergerak dan kami
ucapkan kata-kata.

130
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
Ini mustahil berlaku.

131
00:14:55,479 --> 00:14:59,024
Aku bukan bercakap dengan
tupai tanah.

132
00:14:59,274 --> 00:15:01,485
Jadi macam mana, Dave?

133
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
Macamana kau tahu nama aku?

134
00:15:03,904 --> 00:15:07,115
Aku akan jelaskan. Kami baca
surat kau. Tak sengaja.

135
00:15:07,199 --> 00:15:09,618
Kau mesti bayar bil-bil kau, Dave.

136
00:15:09,701 --> 00:15:12,663
-Kau pernah dengar kadaran pinjaman?
-Apa benda ni?

137
00:15:12,746 --> 00:15:15,707
Berhenti-- Matikannya.

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,501
Maaf.

139
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Dia jatuh dari pokok ketika
dilahirkan.

140
00:15:19,837 --> 00:15:22,047
Semua binatang boleh bercakap ke?

141
00:15:22,130 --> 00:15:25,592
Aku percaya, ikan ada
bahasa isyarat.

142
00:15:25,676 --> 00:15:28,929
Hai, Dave, apakah semua rumah
manusia busuk?

143
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
Dave suka pakai...

144
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
....seluar dalam yang kotor.

145
00:15:33,600 --> 00:15:35,394
Pertemuan pertama antara kita
tak begitu betul.

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
Izinkan kami memperkenalkan diri.

147
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
Helo, aku Simon, si bijak.

148
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
-Hai Alvin.
-Yang kacak itu.

149
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
Dan aku, Theodore.

150
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
Seronok berjumpa kau. Sekarang
keluar daripada rumah aku.

151
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
Tapi kami boleh bercakap.

152
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Sebab itu aku nak kamu
keluar dari rumah aku.

153
00:15:54,621 --> 00:15:58,041
Seram. Luar biasa.
Sungguh menyeramkan.

154
00:15:58,125 --> 00:16:00,711
Aku lebih suka semasa dia
tak sedar.

155
00:16:00,794 --> 00:16:03,172
-Baiklah.
-Hey.

156
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Jangan buat begini, Dave.

157
00:16:12,472 --> 00:16:15,184
Kita boleh gigit saja pintu ini.

158
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
Hai.

159
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
Apakah kami ganggu kau?

160
00:17:08,278 --> 00:17:10,821
Apa, kamupun pandai menyanyi?

161
00:17:10,906 --> 00:17:14,117
Itu bukan menyanyi.
Inilah menyanyi.

162
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Ini sungguh mengagumkan.

163
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
Baiklah. Semua dah ada di dalam.

164
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
-Itu dia.
-Terima kasih.

165
00:17:56,326 --> 00:17:58,245
Baiklah. Ini syaratnya.

166
00:17:58,328 --> 00:18:01,999
Kamu kena nyanyi lagu aku,
dan kamu boleh tidur di sini.

167
00:18:05,127 --> 00:18:08,130
Nanti. Termasuk sarapan?

168
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Itu aku boleh terima.

169
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Bagaimana dengan
menonton TV?

170
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
Okey. Lepas pukul 7.00 tak boleh.

171
00:18:15,971 --> 00:18:17,014
-Lapan.
-Baiklah.

172
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
Jangan ajak kawan-kawan kau,
kerana aku tak nak balik...

173
00:18:20,767 --> 00:18:22,978
...dan jumpa arnab dan lain-lain
duduk di atas kerusi aku.

174
00:18:23,061 --> 00:18:25,606
Binatang-binatang kotor, Dave.
Jangan berkawan dengan mereka.

175
00:18:25,689 --> 00:18:27,566
Ya, hanya kau kawan kami.

176
00:18:27,649 --> 00:18:30,777
Tidak.
Jangan nak melebih-lebih.

177
00:18:30,861 --> 00:18:34,323
Kita mulakan dengan aku jadi
pengubah lagu kamu semua.

178
00:18:35,282 --> 00:18:38,535
Biar aku tanya kau. Pernah
kau mengubah lagu?

179
00:18:38,619 --> 00:18:42,372
-Pernah.
-Dan diluar itu alat muzik kamu?

180
00:18:42,456 --> 00:18:44,082
Ya.

181
00:18:45,626 --> 00:18:47,044
Oh, tidak!

182
00:18:47,127 --> 00:18:48,295
Cepatlah balik.

183
00:19:11,860 --> 00:19:18,534
Jadi, kita kena cari lagu yang
betul dan, berlatih--

184
00:19:22,454 --> 00:19:23,664
-Hai, Dave.
-Simon.

185
00:19:24,831 --> 00:19:26,041
Maaf.

186
00:19:26,124 --> 00:19:28,669
Ini gubahan muzik aku.

187
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
Alvin.

188
00:19:33,715 --> 00:19:36,844
Ini bukannya Hula-Hoop.
Ini ampaian tuala.

189
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
-Killjoy.
-Kamu semua selalu macam ini ke?

190
00:19:41,390 --> 00:19:43,100
Kami budak-budak, Dave.

191
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Di mana ibu bapa kamu?

192
00:19:44,852 --> 00:19:48,105
Jadi tupai tanah, ibu bapa kami
jaga kami selama 1 minggu.

193
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
Kemudian mereka pergi.

194
00:19:49,857 --> 00:19:52,943
Ibu bapa kami, hipi. Mereka pergi
sertai satu komuniti.

195
00:19:53,026 --> 00:19:57,614
-Akulah Robert si Robot.
-Tolong! Robot gila. Ianya mengejar aku!

196
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
-Ia sedang mengejar aku.
-Hai. Awas dengan benda tu.

197
00:20:01,034 --> 00:20:03,954
-Maaf.
-Ianya barang simpanan.

198
00:20:04,037 --> 00:20:08,625
-Aku dapat untuk Krismas.
-Krismas! Kami sukakan Krismas.

199
00:20:09,710 --> 00:20:12,087
Walaupun kami
tak pernah meraikannya.

200
00:20:12,171 --> 00:20:14,131
Tetapi kami nak raikannya.

201
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Ya, kamu takkan silap
dengan Krismas.

202
00:20:17,009 --> 00:20:19,386
Mungkin kami boleh raikannya
bersama kau.

203
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Ya, mungkin.

204
00:20:21,680 --> 00:20:26,435
Hari ini sungguh panjang dan.
meletihkan. Aku nak tidur.

205
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Ayuh.

206
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Esok kita mulakan kerja.

207
00:20:30,439 --> 00:20:33,400
Aku nak kau bersiap sedia sebelum
Jam 8:00 pagi.

208
00:20:33,483 --> 00:20:35,861
Aku hanya akan segar pada
jam 9.

209
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Itu bukan masalah aku.
Sekarang, masuk tidur.

210
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
Aku harap Krismas cepat tiba.

211
00:20:46,246 --> 00:20:48,457
Aku pun.

212
00:21:26,119 --> 00:21:32,042
Nak pesawat yang
berpusing-pusing?

213
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
Berpusing.

214
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Pusing.

215
00:21:37,297 --> 00:21:39,049
Hula-Hoop.

216
00:22:37,858 --> 00:22:41,153
Di sini ada satu masalah!

217
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
Apa yang kamu buat di sini?

218
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
Tak ada apa-apa?
Kau buat apa pula?

219
00:22:44,990 --> 00:22:47,618
Berundur, Dave. Ianya nak meletup!

220
00:22:49,995 --> 00:22:54,041
Aku dah dapat. Ayuhlah.

221
00:22:54,124 --> 00:22:59,338
-Hei. Ke mana ia pergi?
-Simon, ianya jatuh di depan kau.

222
00:22:59,421 --> 00:23:01,131
Kau tak nampak?

223
00:23:01,673 --> 00:23:03,592
Berapa jari yang ada?

224
00:23:03,675 --> 00:23:07,221
Empat. Bukan.
Empat? Termasuk ibu jari?

225
00:23:08,222 --> 00:23:10,349
-Tunggu. Tunngu--
-Tunggu sekejap.

226
00:23:10,432 --> 00:23:11,892
Enam. Jawapan muktamad, enam.

227
00:23:17,231 --> 00:23:18,732
Cuba ini.

228
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
Macam mana?

229
00:23:21,610 --> 00:23:23,070
Ada orang merosakkan rumah kau.

230
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
Ianya bersih semasa aku masuk
tidur malam tadi.

231
00:23:25,906 --> 00:23:30,285
Kami mewarna sekejap,
kemudian kami lapar.

232
00:23:30,369 --> 00:23:31,870
Nak tengok apa yang kami warnakan?

233
00:23:31,954 --> 00:23:33,789
Sebenarnya, aku nak mainkan
sesuatu.

234
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
Aku telah mencipta sebuah lagu
untuk kamu semua. Jadi--

235
00:23:44,383 --> 00:23:47,302
Kami dah simpan roti untuk
musim dingin.

236
00:23:47,386 --> 00:23:48,971
Dan kami takkan berkongsi.

237
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
Kita ada makanan untuk musim sejuk,
jika kamu mula menyimpan...

238
00:23:54,768 --> 00:23:57,729
...ianya akan reput .
dan kita akan ada tikus....

239
00:24:00,357 --> 00:24:05,362
Ianya tak bagus. Tikus di sini,
tak pandai bercakap...

240
00:24:05,988 --> 00:24:08,907
Ayuh. Mulakan kerja.

241
00:24:18,000 --> 00:24:20,544
Baiklah Tupai tanah.
sedia untuk menyanyi?

242
00:24:20,627 --> 00:24:23,297
-Aku rasa kami bersedia.
-Ya. Kami akan mula menyanyi.

243
00:24:23,380 --> 00:24:25,299
-Sedia, Simon?
-Okey.

244
00:24:25,382 --> 00:24:27,759
-Sedia, Theodore?
-Okay.

245
00:24:27,843 --> 00:24:29,678
Alvin?

246
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Alvin?

247
00:24:31,471 --> 00:24:33,182
Ini lebih bagus daripada roda hamster.

248
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
Alvin!

249
00:24:37,019 --> 00:24:38,187
Okey!

250
00:24:38,270 --> 00:24:42,691
Krismas, Krismas dah hampir

251
00:24:42,774 --> 00:24:47,863
Masa untuk permainan dan gembira

252
00:24:47,946 --> 00:24:52,534
Kami dah berbuat baik

253
00:24:52,618 --> 00:24:57,372
Cepatkan Krismas

254
00:24:57,456 --> 00:25:02,669
Nak pesawat berpusing

255
00:25:02,753 --> 00:25:07,090
Aku aku nak Hula-Hoope

256
00:25:07,174 --> 00:25:11,887
Kami dah tak boleh tahan

257
00:25:11,970 --> 00:25:15,891
Tolong, Krismas, jangan terlewat.

258
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Apa?

259
00:25:21,813 --> 00:25:23,232
Dave Seville ada di lobi.

260
00:25:23,315 --> 00:25:26,151
Dia tak akan pergi
sebelum dia jumpa kau.

261
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Budak tak guna itu lagi?

262
00:25:37,829 --> 00:25:40,749
-Dave.
-Ian.

263
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
-Okey.
-Aku ada sesuatu untuk kamu.

264
00:25:44,169 --> 00:25:45,921
-Ini dia perkara terhebat untuk kamu.
-Dave.

265
00:25:46,004 --> 00:25:47,840
Jangan cakap apa-apa.

266
00:25:51,009 --> 00:25:52,511
Apa ini...?

267
00:25:54,388 --> 00:25:56,682
Dave, jangan lakukan ini pada
diri kau sendiri.

268
00:25:56,765 --> 00:25:58,267
Mereka menyanyi.

269
00:26:03,355 --> 00:26:05,399
Tidak. Tidaklah.

270
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
Mereka menyanyi.
Beri aku sedikit masa.

271
00:26:08,235 --> 00:26:10,237
Marilah kamu semua.

272
00:26:10,696 --> 00:26:14,992
Bila pesawat berusing-pusing

273
00:26:15,075 --> 00:26:19,705
Aku cuma mahu Hula-Hoope

274
00:26:20,998 --> 00:26:22,165
Kau tahu, Dave...

275
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
...ada orang akan berkata
ianya agak pelik...

276
00:26:24,459 --> 00:26:26,837
...ada lelaki dewasa nak main
Hula-Hoop.

277
00:26:26,920 --> 00:26:30,048
Dan yang lain akan cakap
"Kau tahu apa lebih pelik?

278
00:26:30,132 --> 00:26:32,551
Seorang lelaki dewasa membawa
seorang lelaki dewasa dengan...

279
00:26:32,634 --> 00:26:35,012
...sebuah kotak besar berisi
tupai tanah di dalamnya...

280
00:26:35,095 --> 00:26:37,389
...yang bukan saja bercakap malah
menyanyi."

281
00:26:37,472 --> 00:26:39,933
Mereka boleh menyanyi.
Kami berlatih dari pagi lagi.

282
00:26:40,017 --> 00:26:43,854
Oh, Kamu dah berlatih.
Cuma aku tak perasan. Baiklah.

283
00:26:49,359 --> 00:26:53,614
Ya. Okey. Dave, aku akan berpura-pura...

284
00:26:53,697 --> 00:26:56,408
...aku akan pergi
makan tengah hari.

285
00:26:56,491 --> 00:26:58,869
Aku nak pergi makan tengah hari.

286
00:26:58,952 --> 00:27:00,204
Apa tadi tu?

287
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Tak ada apa-apa. Cuma
gemuruh di atas pentas.

288
00:27:03,165 --> 00:27:05,042
Aku sangka jantung aku dah
nak meletup.

289
00:27:05,125 --> 00:27:06,752
Kami bukannya
monyet-monyet penghibur.

290
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Kenapa kita perlu menyanyi
untuk dia?

291
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
Bagaimana dengan ini?

292
00:27:10,172 --> 00:27:12,382
Berpura-pura aku perlukan wang
dan aku bencikan kerja aku..

293
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
...dan kau tumpang di rumah aku, jadi
kau berhutang dengan aku.

294
00:27:15,302 --> 00:27:16,512
Maafkan kami, Dave.

295
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
Ya. Itu membantu.

296
00:27:19,973 --> 00:27:22,518
Tak mengapalah. Aku dah terlambat
untuk ke pejabat.

297
00:27:22,601 --> 00:27:23,852
Boleh kami ikut kau?

298
00:27:24,436 --> 00:27:26,730
Buat apa? Supaya kamu boleh
menyusahkan aku di sana pula?

299
00:27:26,813 --> 00:27:28,857
Kau semua akan balik kerumah.

300
00:27:31,818 --> 00:27:33,737
Boleh aku berdiri di atas
riba kau dan pandu?

301
00:27:33,820 --> 00:27:37,366
Boleh kami tekan hon?

302
00:27:37,449 --> 00:27:38,575
Tak mengapalah.

303
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Maafkan aku kerana kelewatan ini.
Cuma beberapa minit lagi.

304
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Kami nak menambah suspen.

305
00:27:48,210 --> 00:27:51,797
-Itu pun dia.
-Maaf, aku terlambat.

306
00:27:58,095 --> 00:28:02,724
Aku cukup teruja kerana iklan
Yum-able Energy Bars kita.

307
00:28:02,808 --> 00:28:05,811
Ianya iklan makanan bertenaga.

308
00:28:06,395 --> 00:28:08,105
Betul dan bagus.

309
00:28:08,188 --> 00:28:10,607
Okey, inilah lontaran dia.

310
00:28:10,691 --> 00:28:13,861
Kita akan main dengan sekumpulan
kanak-kanak.

311
00:28:13,944 --> 00:28:17,114
Ambil gambar wajah budak itu
dari dekat. Dia kesedihan.

312
00:28:17,197 --> 00:28:20,325
Pelanggan kita tak suka akan
kanak-kanak yang kesedihan.

313
00:28:20,409 --> 00:28:22,160
Apakah dia main layang-layang?

314
00:28:22,244 --> 00:28:23,662
Aku suka akan laying-layang.

315
00:28:23,954 --> 00:28:25,289
Bagus.

316
00:28:25,789 --> 00:28:28,208
Okey, bagus.
Dia main layang-layang.

317
00:28:28,292 --> 00:28:31,670
Dia main layang-layang.
Dia keletihan.

318
00:28:32,212 --> 00:28:35,215
Dia kepenatan lalu dia lepaskan
layang-layang itu..

319
00:28:35,299 --> 00:28:38,802
Kita dah nampak wajah dia.
Dia sedih.

320
00:28:38,886 --> 00:28:41,430
-Tapi taklah sedih sangat...
-Betul.

321
00:28:41,513 --> 00:28:45,642
Lalu dia bawa keluar
Makanan bertenaga dia--

322
00:28:50,230 --> 00:28:51,857
Ibu aku. Maaf.

323
00:28:52,941 --> 00:28:55,569
-Hai, Mak.
-Kita ada masalah, Dave.

324
00:28:55,652 --> 00:28:57,779
Theodore dah sedut Alvin.

325
00:28:57,863 --> 00:29:00,407
-Alvin.
-Dave, tolong!

326
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
-Apa?
-Ia bukannya lori sampah.

327
00:29:04,119 --> 00:29:05,287
Bawa bertenang.

328
00:29:06,288 --> 00:29:08,081
Dan itu dia Theodore.

329
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Aku tak boleh lakukannya
sekarang, tahu?

330
00:29:10,417 --> 00:29:13,337
Memanglah aku faham--
Maaf, Dave?

331
00:29:13,420 --> 00:29:14,796
Ada satu soalan.

332
00:29:16,298 --> 00:29:19,176
Apa pendapat kau dengan kolam
di dalam rumah?

333
00:29:19,259 --> 00:29:21,512
Kalau kau banjirkan rumah aku,
habislah kau.

334
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Hiduplah di tepi jalan. Faham?

335
00:29:25,432 --> 00:29:26,808
Ibu-ibu.

336
00:29:29,811 --> 00:29:33,649
Apa kata kita kesini dan lihat
projeksi jualan ini?

337
00:29:34,733 --> 00:29:39,071
Kali pertama aku nampak angka ini
aku rasa ianya mustahil...

338
00:29:39,154 --> 00:29:41,281
...tapi aku lihat sekali lagi.

339
00:29:41,949 --> 00:29:43,575
SAIZ PUNGGUNG THEODORE.

340
00:29:46,161 --> 00:29:49,039
"saiz punggung Theodore?

341
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Kita bincang soal itu kemudian?

342
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
10 tahun lalu, pasaran untuk
makanan berkhasiat...

343
00:29:55,838 --> 00:29:59,132
...kurang menggalakkan bagi
kanak-kanak 6-12 tahun.

344
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
"Simon ingat dia pandai sangat"?

345
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
SIMON SANGKA DIA BIJAK SANGAT

346
00:30:02,386 --> 00:30:04,680
Berdasarkan kepandaian dia
yang sebenar.

347
00:30:04,763 --> 00:30:05,973
Siapa Simon?

348
00:30:06,890 --> 00:30:09,184
-Aku tak tahu--
-Teruskan saja.

349
00:30:09,268 --> 00:30:12,271
ALVIN BERBAU

350
00:30:16,275 --> 00:30:20,612
Kau tahu? Aku rasa aku akan
bersihkan pejabat aku.

351
00:30:20,696 --> 00:30:22,739
Idea yang bagus

352
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Sponge Bob. Kau lambat 15 minit.

353
00:30:25,117 --> 00:30:30,622
Maaf, En. Krabs, Semalam
aku pergi cari Gary.

354
00:30:30,706 --> 00:30:32,708
Dia berjaya melepaskan diri.

355
00:30:32,791 --> 00:30:35,335
Kamu semua, apa erti semua ini?

356
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
Jelas sekali, punggung Theodore.

357
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Kami dah cakap kami ada mewarna.

358
00:30:39,923 --> 00:30:43,927
Pembentangan aku?
Kau buat aku dipecat.

359
00:30:44,761 --> 00:30:46,388
Kami tak tahu.

360
00:30:47,264 --> 00:30:50,893
-Maaf, Dave.
-Oh, maaf? Hebat sekali.

361
00:30:50,976 --> 00:30:55,147
Minta maaf pun aku tak dapat
Kerja semula, Theodore?

362
00:30:55,731 --> 00:30:58,192
Kenapa pakaian aku bersepah?

363
00:30:58,275 --> 00:31:00,861
Kami gunakannya sebagai mop.
Bijak, kan?

364
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
Theodore, apakah kau...?

365
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
Ianya semakin naik, Dave.

366
00:31:07,409 --> 00:31:08,493
Buktikan.

367
00:31:13,290 --> 00:31:14,458
Okey, aku mengalah.

368
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
Aku nak bercakap dengan kamu semua.
Mana Alvin?

369
00:31:17,794 --> 00:31:20,547
-Alvin?
-Kamu berhutang budi dengan aku.

370
00:31:20,631 --> 00:31:22,466
Alvin.

371
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Ayuh...

372
00:31:33,435 --> 00:31:36,188
Ini sesuatu yang baru.
Ketuk namanya.

373
00:31:36,271 --> 00:31:39,191
-Keluar.
-Aku menunggu untuk kitaran itu...

374
00:31:39,274 --> 00:31:41,777
-Keluar.
-Aku sedang mandi di sini.

375
00:31:41,860 --> 00:31:44,571
Kau tahu. Kalau aku senaraikan,
hari paling teruk pernah aku...

376
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
...alami, inilah harinya.

377
00:31:47,032 --> 00:31:49,201
Hari ini masih awal.

378
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Hentikannya.

379
00:31:53,413 --> 00:31:56,750
Baiklah. Biarlah aku jelaskan.

380
00:31:56,834 --> 00:32:02,464
Aku tak ada kerja, kerjaya. Rumah
aku bersepah. Terima kasih.

381
00:32:02,840 --> 00:32:07,719
Hai, Dave.Claire Wilson telefon.
Apa aku kata nama aku?

382
00:32:07,803 --> 00:32:13,350
Pelik. Aku gementar kerana nak
datang makan malam.

383
00:32:13,433 --> 00:32:15,727
-Makan malam.
-Aku terpaksa letak telefon.

384
00:32:15,811 --> 00:32:19,481
Aku akan ke sana pada jam 7.00.

385
00:32:19,565 --> 00:32:20,983
Itu setengah jam lagi.

386
00:32:24,027 --> 00:32:25,237
Siapa Claire?

387
00:32:25,320 --> 00:32:27,865
Claire kekasih Dave.

388
00:32:27,948 --> 00:32:30,033
Dia bukan kekasih aku.

389
00:32:30,117 --> 00:32:31,827
Dia bekas kekasih aku.

390
00:32:33,245 --> 00:32:36,331
Okey. Itu hebat.

391
00:32:36,415 --> 00:32:38,292
Dave, bertenang.

392
00:32:38,375 --> 00:32:41,170
Kau pergi ambil makanan.
Yang lain kami uruskan.

393
00:32:41,253 --> 00:32:43,213
Kenapa aku susah
nak percayakan kau?

394
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
Ianya menyakiti hatiku, Dave.
Sangat menyakiti.

395
00:32:46,341 --> 00:32:49,178
-Kita sama-sama terlibat, Dave.
-Macam keluarga.

396
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Bukan. Bukan macam keluarga.

397
00:32:51,889 --> 00:32:53,974
Masa, Dave. Baik kau segera.

398
00:32:54,349 --> 00:32:55,809
Betul.

399
00:33:14,786 --> 00:33:17,664
Kami juga menguruskan pejabat
dan kenderaan rekreasi.

400
00:33:18,916 --> 00:33:20,417
Apa bau itu?

401
00:33:20,501 --> 00:33:23,378
Ia bau kolon kau.

402
00:33:23,962 --> 00:33:26,715
Apa kau buat? Tuang kesemua botol
Itu di atas permaidani?

403
00:33:26,798 --> 00:33:29,551
Kami nak wangikan tempat ini.

404
00:33:29,635 --> 00:33:31,887
Aku terpaksa mengaku. Aku agak
terkejut.

405
00:33:31,970 --> 00:33:33,096
Tempat ini nampak hebat.

406
00:33:33,180 --> 00:33:36,517
Dave, kita tupai tanah adalah
pembersih.

407
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
Ya, aku nampak tu.

408
00:33:39,102 --> 00:33:41,104
-Sedap bau roti itu.
-Ya.

409
00:33:41,480 --> 00:33:43,524
Apa kita nak makan malam ni?

410
00:33:43,607 --> 00:33:46,902
Kamu semua, aku tak tahu
macam mana nak beritahu kamu...

411
00:33:46,985 --> 00:33:49,071
...tapi cuma Claire dan aku.

412
00:33:49,154 --> 00:33:50,364
Tunggu sekejap, Dave.

413
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
-Kita tak boleh--
-Tidak.

414
00:33:51,657 --> 00:33:52,824
-Walaupun kita--
-Tidak.

415
00:33:52,908 --> 00:33:55,577
-Kami sangka ia--
-Tengok di bilik sebelah.

416
00:33:55,661 --> 00:33:57,704
Jeez.

417
00:33:57,788 --> 00:34:00,290
Hebatnya.

418
00:34:02,251 --> 00:34:05,838
-Tak sangka kau pandai masak.
-Panggang perlahan-lahan.

419
00:34:06,255 --> 00:34:11,134
Ianya memakan masa. Tapi dalam
soal rasa, kenapa terburu-buru?

420
00:34:11,217 --> 00:34:12,636
Aku kagum.

421
00:34:15,973 --> 00:34:19,101
-Aku dah tengak gambar kau.
-Ya, ianya cukup hebat.

422
00:34:19,184 --> 00:34:21,270
Macam mana kerja kau?

423
00:34:23,647 --> 00:34:26,233
Hebat. Aku seronok.

424
00:34:30,487 --> 00:34:32,030
Kau ingat ianya macam mana?

425
00:34:32,114 --> 00:34:34,533
Teruk.

426
00:34:34,616 --> 00:34:36,201
Alvin. Dave kata--

427
00:34:36,284 --> 00:34:39,913
Dave perlukan bantuan.
Dari doktor asmara.

428
00:34:39,996 --> 00:34:41,331
Dan pembantunya.

429
00:34:41,415 --> 00:34:43,166
Balik semula ke sini.

430
00:34:43,958 --> 00:34:45,418
Kau tahu, ini cukup bagus.

431
00:34:45,502 --> 00:34:48,797
Dua orang sahabat makan
bersama-sama di luar.

432
00:34:48,880 --> 00:34:51,842
Tiada tekanan. Tiada yang pelik.

433
00:34:58,849 --> 00:35:03,562
Stereo aku selalu begini.
Macam ianya ada otak sendiri.

434
00:35:03,645 --> 00:35:05,022
Apa kata kau tadi?

435
00:35:05,439 --> 00:35:09,651
Tak ada apa-apa. Cuma aku
gementar datang ke sini.

436
00:35:09,735 --> 00:35:12,571
Aku tak tahu sama ada kau anggap
ini macam temu janji.

437
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Temu janji? Taklah.

438
00:35:22,706 --> 00:35:25,125
Pendawaian di unit aku rosak.

439
00:35:26,084 --> 00:35:28,337
Kau patut minta juruelektrik membaikinya.

440
00:35:28,420 --> 00:35:31,632
Aku tak perlukan sesiapa.
untuk perbaiki apa-apa.

441
00:35:35,761 --> 00:35:37,888
Okey.

442
00:35:42,059 --> 00:35:45,812
Maafkan aku sekejap.
Aku nak periksa kotak fius.

443
00:35:53,987 --> 00:35:55,572
Hei.

444
00:35:56,281 --> 00:35:58,992
Aku tahu apa yang kamu semua
lakukan. Alvin.

445
00:35:59,076 --> 00:36:01,245
-Pemeriksaan nafas.
-Mana Al--?

446
00:36:03,872 --> 00:36:05,541
Dave, kau okey?

447
00:36:05,624 --> 00:36:06,959
Semuanya bagus.

448
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Kenapa kau buat begitu?

449
00:36:09,628 --> 00:36:13,215
Aku cuba bantu, Dave. Nafas
kau berbau bawang putih.

450
00:36:13,966 --> 00:36:16,677
Jangan nak tolong. Kau musnahkan
segala-galanya.

451
00:36:20,180 --> 00:36:21,932
Aku tak fikir ada sesuatu
didalam mata aku.

452
00:36:22,015 --> 00:36:24,434
Biar aku tengok.

453
00:36:24,518 --> 00:36:30,941
Ya, kau nampak tak selesa.
Merahnya. Kenapa?

454
00:36:31,024 --> 00:36:32,943
Apa tu?

455
00:36:33,026 --> 00:36:34,403
Aku ingat aku nampak tikus.

456
00:36:34,486 --> 00:36:35,904
-Tikus?
-Tak ada apa-apalah.

457
00:36:35,988 --> 00:36:37,990
Kita habiskan makan? Bagaimana?

458
00:36:39,658 --> 00:36:41,952
Esok aku panggil pembunuh
mahkluk perosak.

459
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
-Apa?
-Claire.

460
00:36:47,791 --> 00:36:49,293
Dave? Dave?

461
00:36:49,376 --> 00:36:52,546
-Katakan dia bagus untuk kau.
-Apa yang kau lakukan?

462
00:36:52,629 --> 00:36:54,548
-Kau dah faham, Dave.
-Dave.

463
00:36:54,631 --> 00:36:55,674
Dave, lepaskan.

464
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Maaf, Claire. cuma....

465
00:37:01,555 --> 00:37:04,266
Aku dibuang kerja, Claire.

466
00:37:04,349 --> 00:37:05,976
Dan aku rasa, aku nak dipeluk.

467
00:37:06,059 --> 00:37:09,313
Kenapa tak cakap? Beritahu aku
apa yang terjadi?

468
00:37:09,396 --> 00:37:12,608
Bunyinya sangatlah pelik.

469
00:37:13,442 --> 00:37:15,694
Tiada permainan. Tiada main-main.

470
00:37:16,528 --> 00:37:19,406
-Sebenarnya?
-Tolong. Aku merayu.

471
00:37:23,827 --> 00:37:26,788
Aku disabotaj oleh tupai tanah
yang pandai bercakap.

472
00:37:33,629 --> 00:37:36,089
-Kau tahu tak?
-Aku bukannya gila. Sumpah.

473
00:37:36,173 --> 00:37:37,925
Sikit pun kau tak berubah.

474
00:37:40,677 --> 00:37:45,807
Tunggu. Jangan pergi Claire.
Aku boleh jelaskan.

475
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
Tupai tanah.

476
00:37:54,399 --> 00:37:56,193
Kau patut cium dia, Dave.

477
00:37:56,276 --> 00:37:57,402
Dia suka akan kau.

478
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Alvin, kau bukannya membantu.

479
00:37:59,238 --> 00:38:00,531
Jangan putus asa, Dave.

480
00:38:00,614 --> 00:38:02,157
Pergi, Jangan ganggu aku.

481
00:38:02,241 --> 00:38:04,535
Dave, kau nak biskut?

482
00:38:04,618 --> 00:38:07,120
Aku kata, jangan ganggu aku.

483
00:38:11,083 --> 00:38:14,628
Salah aku ke? Atau dia naik angin?

484
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
Apakah Dave marah? Ya.

485
00:38:16,630 --> 00:38:18,382
Nafas dia memang
berbau bawang putih.

486
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Ya, syabas kamu semua.

487
00:38:20,217 --> 00:38:22,052
Idea.

488
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
Siapa ada tambang teksi?

489
00:38:23,512 --> 00:38:26,765
Tambang teksi?
Saku pun kita tak ada.

490
00:38:50,414 --> 00:38:55,335
Kamu semua. Maafkan aku. Tetapi,
usaha kita tak berhasil.

491
00:38:56,753 --> 00:38:59,882
Aku tak tahu kenapa aku sangka
aku boleh hadapi kamu...

492
00:38:59,965 --> 00:39:02,426
...nak uruskan hidup
aku sendiri pun tak mampu.

493
00:39:02,509 --> 00:39:06,013
Kau patut balik semua ke rumah
kau di dalam hutan.

494
00:39:06,096 --> 00:39:08,223
Itu yang terbaik buat kita semua.

495
00:39:08,640 --> 00:39:11,685
Maafkan aku
kerana ianya jadi begini....

496
00:39:31,538 --> 00:39:33,290
Kalian semua?

497
00:39:34,208 --> 00:39:36,793
Simon, Theodore?

498
00:39:40,172 --> 00:39:41,798
Kalian semua?

499
00:39:44,426 --> 00:39:46,261
Alvin?

500
00:39:48,180 --> 00:39:51,391
Alvin!

501
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Simon?

502
00:39:59,691 --> 00:40:01,443
Theodore?

503
00:40:02,319 --> 00:40:04,071
Alvin?

504
00:40:05,656 --> 00:40:06,782
Alvin.

505
00:40:27,302 --> 00:40:28,887
Hello?

506
00:40:29,805 --> 00:40:31,557
Hello?

507
00:40:32,432 --> 00:40:34,059
Anak-anak.

508
00:40:38,647 --> 00:40:43,485
Krismas, Krismas dah dekat.

509
00:40:43,569 --> 00:40:48,323
Masa untuk bermain
dan bergembira.

510
00:40:48,407 --> 00:40:52,995
Kita tak boleh tahan

511
00:40:53,078 --> 00:40:56,373
Tolonglah, Krismas, jangan lambat

512
00:40:58,667 --> 00:41:00,627
Selamat datang ke Jett Records.

513
00:41:14,975 --> 00:41:17,769
Okey. Peraturan baru. Jangan
keluar selepas jam 9.00..

514
00:41:17,853 --> 00:41:20,272
Dan langsung tidak kecuali aku
tahu kemana kamu nak pergi.

515
00:41:20,355 --> 00:41:22,149
Kau bimbangkan kami, Dave?

516
00:41:22,232 --> 00:41:24,151
Tak. Aku cuma nak tahu.
Itu saja.

517
00:41:24,234 --> 00:41:27,654
Nanti, kalau kau tak risau,
kenapa kau nak tahu?

518
00:41:27,738 --> 00:41:30,115
Aku perlu tahu, ok?

519
00:41:39,333 --> 00:41:41,043
Alvin.

520
00:41:45,631 --> 00:41:49,551
Maafkan kau. Ya.

521
00:41:49,635 --> 00:41:51,386
-Maaf.
-Kanak-kanak?

522
00:41:51,470 --> 00:41:53,805
Mereka buat kita penat.
Kau ada anak?

523
00:41:53,889 --> 00:41:55,265
Tiga orang anak lelaki.

524
00:41:55,349 --> 00:41:57,351
Suatu hari kelak.
lebih baik dari yang lain.

525
00:41:57,434 --> 00:42:00,187
Suatu hari kelak, kau nak kurung
mereka di dalam kotak....

526
00:42:00,270 --> 00:42:03,023
...tinggalkan kotak itu di dalam
taman dan lari? Kan?

527
00:42:12,783 --> 00:42:14,409
Cepat sembunyi.

528
00:42:16,662 --> 00:42:18,455
Kamu semua?
Apa semua ini?

529
00:42:18,539 --> 00:42:20,541
Toaster waffle.

530
00:42:20,624 --> 00:42:23,168
Aku tak mampu untuk
beli semua Toaster waffle ini.

531
00:42:24,127 --> 00:42:26,338
-Apa?
-Kalau kau tak perasan...

532
00:42:26,421 --> 00:42:27,840
...Aku dah tak ada kerja--

533
00:42:36,932 --> 00:42:38,308
Lagu aku?

534
00:42:39,977 --> 00:42:41,687
-Baiklah.
-Ya.

535
00:42:47,693 --> 00:42:49,903
-Helo?
-Hei, Dave.

536
00:42:49,987 --> 00:42:53,490
Apa khabar pengubah lagu aku?

537
00:42:53,824 --> 00:42:55,909
-Ian?
-Kau dah dengar lagu itu, kan?

538
00:42:55,993 --> 00:42:58,203
Aku sedang mendengarnya sekarang.

539
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
Bagainana kau--? Bila--?

540
00:42:59,913 --> 00:43:04,042
Urusan segera. Itulah cara kami.
Macam tulah kerja aku.

541
00:43:04,126 --> 00:43:07,171
Ada kawan di radio satelit, dan
memainkannya secara berterusan.

542
00:43:07,254 --> 00:43:11,633
Dan video kamu, 10 juta orang
melawatinya menerusi YouTube.

543
00:43:14,720 --> 00:43:16,388
Hebat betul.
Aku terpaksa pergi.

544
00:43:16,471 --> 00:43:19,808
Pakaikan mereka baju. Ianya
sedikit memalukan.

545
00:43:25,314 --> 00:43:27,608
Kami terhutang budi dengan kau, Dave.

546
00:43:28,358 --> 00:43:32,404
Jadi kita kira dah selesai, kan?

547
00:43:35,908 --> 00:43:37,367
Amoeba Music
BELI - JUAL - TUKARAN

548
00:43:38,785 --> 00:43:39,828
ALVIN AND THE CHIMPMUNKS
PELANCARAN CD PREMIER

549
00:43:46,043 --> 00:43:47,252
No. 1 LAGU THE CHIPMUNK
(Christmas is Here)

550
00:44:01,225 --> 00:44:02,309
SPIN
"ALVIN" TANGGA PERTAMA!!!

551
00:44:07,397 --> 00:44:09,233
Sup dah sedia.

552
00:44:28,627 --> 00:44:29,628
Alvin.

553
00:44:41,056 --> 00:44:42,850
Jadi, apa pendapat kau?

554
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Hebat.

555
00:44:49,273 --> 00:44:51,608
Entertainment WEEKLY
ARTIS TERBARU YANG HEBAT!

556
00:45:14,923 --> 00:45:16,466
Baiklah.

557
00:45:22,931 --> 00:45:25,934
Berus gigi, huh? Okey.

558
00:45:30,647 --> 00:45:31,732
Tidak.

559
00:45:47,372 --> 00:45:48,999
Dave...

560
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
...kau dah bangun?

561
00:45:51,668 --> 00:45:52,836
Sekarang dah.

562
00:45:52,920 --> 00:45:54,254
Aku adda mimpi buruk.

563
00:45:55,631 --> 00:45:57,299
Boleh aku tidur dengan kau?

564
00:45:59,927 --> 00:46:01,386
Kau takkan tahu aku ada di sini.

565
00:46:02,179 --> 00:46:04,681
Okey, baiklah. Tapi tidur
di katil sebelah sana.

566
00:46:04,765 --> 00:46:07,226
Okey.

567
00:46:21,657 --> 00:46:25,160
Theodore, itu bukan
bahagian katil kau.

568
00:46:45,889 --> 00:46:50,060
-Theodore, bangun. Krismas.
-Ayuh, hari ini. Krismas.

569
00:46:50,143 --> 00:46:51,436
Seronoknya.

570
00:46:51,520 --> 00:46:53,689
Pada hari pertama Krismas,
Dave bangun.

571
00:46:53,772 --> 00:46:55,983
Bangun. Hari ini hari Krismas.
Hallelujah.

572
00:46:56,066 --> 00:46:57,484
Bangunlah pemalas.

573
00:46:57,568 --> 00:47:00,153
Oh, ya. Krismas.

574
00:47:00,237 --> 00:47:02,698
-Bangunlah cepat.
-Bila dah mati, tidurlah sepuasnya.

575
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
-Saya datanglah.
-Cepatlah, Dave.

576
00:47:04,157 --> 00:47:05,284
Ayah, cepatlah.

577
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
-Ayah?
-Dave. Saya kata Dave.

578
00:47:09,246 --> 00:47:11,874
Ini bakal menjadi hari yang Krismas
yang paling saya suka.

579
00:47:11,957 --> 00:47:14,251
-Nak buka hadiah saya dulu.
-Bukalah hadiah saya dulu.

580
00:47:14,334 --> 00:47:17,004
-Jangan Dave, saya punya lebih baik.
-Kamu ada hadiah untuk aku?

581
00:47:17,087 --> 00:47:18,922
Dah tentulah.

582
00:47:21,592 --> 00:47:23,927
Baiklah. Simon?

583
00:47:27,931 --> 00:47:30,350
Wow, ianya--

584
00:47:30,434 --> 00:47:31,935
Ia kompas dan kelip kertas.

585
00:47:32,519 --> 00:47:35,522
Kompas dan kelip kertas.
Aku takkan sesat lagi.

586
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
Hadiah saya lepas ni.

587
00:47:37,024 --> 00:47:38,609
Alvin.

588
00:47:43,989 --> 00:47:46,033
-Dompet aku.
-Suka tak?

589
00:47:46,116 --> 00:47:48,952
Saya nak belikan barang
yang awak guna setiap hari.

590
00:47:49,453 --> 00:47:52,164
Dah hampir 10 tahun
saya gunakannya.

591
00:47:52,748 --> 00:47:54,708
Kau memang prihatin, Alvin.
Terima kasih.

592
00:47:54,791 --> 00:47:57,628
Ya, jelas terbayang
Pada wajah awak, Dave.

593
00:47:58,754 --> 00:48:02,216
Dibuat dengan cantik, Theodore.
"Kepada Dav."

594
00:48:02,299 --> 00:48:03,425
Kepada
DAV

595
00:48:03,509 --> 00:48:08,388
Ia bertulis, "Selamat hari
Krismas. Sayang, Theodore."

596
00:48:08,472 --> 00:48:12,184
Ianya ada gambar nenas yang
cantik?

597
00:48:12,267 --> 00:48:14,770
Itu bukan nenas.
Itu keluarga kita.

598
00:48:17,397 --> 00:48:22,152
Dengar sini, kita mesti
saling memahami.

599
00:48:22,528 --> 00:48:23,987
Aku bukannya...

600
00:48:25,656 --> 00:48:28,867
Aku bukannya ayah kamu.
Tahu, kan?

601
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
Tapi awak seperti ayah kami.

602
00:48:34,122 --> 00:48:36,458
Tak adalah macam tu.

603
00:48:36,542 --> 00:48:39,211
Yang pastinya, kita berkawan.

604
00:48:39,294 --> 00:48:42,506
Aku tuliskan muzik untuk kamu
dan uruskan kerjaya kamu.

605
00:48:42,589 --> 00:48:45,008
-Buatkan baju panas untuk kami.
-Beri kami makan.

606
00:48:45,092 --> 00:48:47,970
Benarkan kami tidur di katil awak
bila kami ada mimpi buruk.

607
00:48:48,387 --> 00:48:50,305
Macam itulah kawan.

608
00:48:53,058 --> 00:48:55,185
Jadi siapa yang nak buka hadiah
mereka?

609
00:48:55,269 --> 00:48:57,563
-Itu soalan tipu-helah ke? Kami mahu.
-Ya.

610
00:48:57,646 --> 00:48:59,648
-Hadiah.
-Oh, bagusnya.

611
00:48:59,731 --> 00:49:01,191
Hadiah. Hadiah. Hadiah.

612
00:49:01,275 --> 00:49:03,360
Tak sabar nak buka
hadiah saya dulu.

613
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
Sampul surat.

614
00:49:08,365 --> 00:49:09,867
Ini bon simpanan.

615
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Hebat.

616
00:49:11,451 --> 00:49:15,414
Dalam masa 7 tahun, kamu akan mampu
untuk beli sesuatu yang baik.

617
00:49:15,497 --> 00:49:19,376
Ada apa-apa yang kamu
beli 7 tahun lalu?

618
00:49:20,419 --> 00:49:23,672
-Alvin, jaga sikit perangai tu.
-Terima kasih, Dave.

619
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Ya. Terima kasih, Dave.

620
00:49:29,386 --> 00:49:32,764
-Ian?
-Siapa nak hadiah?

621
00:49:33,557 --> 00:49:35,017
-Ini dah bagus.
-Hebat.

622
00:49:35,100 --> 00:49:37,311
Tak payah nak berebut-rebut.

623
00:49:37,394 --> 00:49:38,979
Bawa kesemuanya kedalam.

624
00:49:39,062 --> 00:49:41,064
-Oh, ya.
-Akhirnya.

625
00:49:41,148 --> 00:49:43,066
Apa yang kau buat ni?

626
00:49:43,150 --> 00:49:46,361
-Jaga budak-budak ni.
-Macam inilah baru bagus.

627
00:49:46,445 --> 00:49:48,530
Pelik. Apa jadi dengan
hadiah-hadiah awak?

628
00:49:48,614 --> 00:49:51,366
-Yang mana satu saya punya?
-Rasanya yang besar tu saya punya.

629
00:49:51,450 --> 00:49:52,618
Apa yang kau belikan
untuk mereka?

630
00:49:53,410 --> 00:49:54,828
Bon simpanan.

631
00:49:54,912 --> 00:49:57,039
Hebat. Itulah yang
budak-budak mahukan.

632
00:49:57,122 --> 00:49:59,374
Kamu bernasib baik sebab
Pakcik Ian kau ni dah berjaya.

633
00:49:59,458 --> 00:50:02,336
-Hebat.
-Pakcik Ian?

634
00:50:03,754 --> 00:50:05,380
Ini-- Ini untuk aku?

635
00:50:05,464 --> 00:50:07,049
Tak, ianya untuk Simon.

636
00:50:07,132 --> 00:50:09,593
-Theodore.
-Oh, bagusnya.

637
00:50:10,093 --> 00:50:14,973
-Dan Alvin.
-Terima kasih, Santa.

638
00:50:15,057 --> 00:50:17,643
Ini untuk kau. Kau suka
lagu Oak Ridge Boys, kan?

639
00:50:17,726 --> 00:50:19,311
Ya, tak perlu ucap terima kasih.

640
00:50:19,394 --> 00:50:20,854
Nak tahu apa, kamu semua.

641
00:50:20,938 --> 00:50:24,525
Pakcik Ian akan adakan parti
pelancaran besar untuk CD baru.

642
00:50:24,608 --> 00:50:28,779
Betul tu. Akbar, paparazzi.
Kamu dah berjaya di Hollywood.

643
00:50:28,862 --> 00:50:30,280
Dan segala-galanya.

644
00:50:30,364 --> 00:50:31,573
-Menakjubkan.
-Hebat.

645
00:50:31,657 --> 00:50:35,410
Ya. Dave, kau ada seminggu untuk
tulis lagu hebat untuk aku.

646
00:50:35,494 --> 00:50:37,329
Boleh? Irama yang tersendiri and segar.

647
00:50:37,412 --> 00:50:39,790
-Selamat. Kami nak pergi.
-Selamat tinggal, Pakcik Ian.

648
00:50:39,873 --> 00:50:42,960
-Selamat hari Krismas.
-Sekarang betul-betullah Krismas.

649
00:50:43,043 --> 00:50:45,462
Mayday, mayday.

650
00:50:46,421 --> 00:50:49,132
Di sini, di sini, di sini.

651
00:50:49,216 --> 00:50:53,887
Baiklah, dipersilakan duduk.
Terima kasih sebab sudi datang.

652
00:50:53,971 --> 00:50:56,849
Ini adalah malam yang istimewa.

653
00:50:56,932 --> 00:51:02,980
Di Jett Records, dengan bangganya
kami bawakan muzik masa depan.

654
00:51:03,063 --> 00:51:06,066
Oh, tekalah.
Saya berjaya sekali lagi.

655
00:51:06,149 --> 00:51:09,903
Kalian semua, Hadir disini untuk
menyanyikan lagu kesukaan ramai...

656
00:51:09,987 --> 00:51:16,827
...berikan tepukan gemuruh untuk
Alvin, Simon and Theodore.

657
00:51:16,910 --> 00:51:19,663
Yeah, Inilah tempatnya.

658
00:51:19,746 --> 00:51:24,251
Chipmunks dengan M-I-C
"Ahli Sihir"

659
00:51:24,334 --> 00:51:26,003
Kamu semua, bolehkah mereka?

660
00:51:26,086 --> 00:51:27,629
Bolehkah mereka melakukannya?

661
00:51:27,713 --> 00:51:29,840
Marilah, semua, mari kita lakukan

662
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
Mari kita lakukannya

663
00:51:31,175 --> 00:51:34,970
Marilah, goyangkan, mari semua
menari

664
00:51:35,053 --> 00:51:39,600
Marilah, goyangkan, mari bersama
Chipmunk, bersedia

665
00:51:39,683 --> 00:51:43,270
Aku beritahu ahli sihir aku
cintakanmu

666
00:51:43,353 --> 00:51:46,773
Aku beritahunya kau tak
menyayangiku

667
00:51:46,857 --> 00:51:50,027
Dan dia beritahu aku apa yang
perlu.

668
00:51:50,110 --> 00:51:52,696
Katanya:
Ooh eeh ooh ah ah

669
00:51:52,779 --> 00:51:54,781
Ting dan tang
Wallawalla bingbang

670
00:51:54,865 --> 00:51:58,368
Ooh eeh ooh ah ah
Ting tang wallawalla bingbang

671
00:51:58,452 --> 00:52:00,162
Ooh eeh ooh ah ah

672
00:52:00,245 --> 00:52:02,456
Ting dan tang
Wallawalla bingbang

673
00:52:02,539 --> 00:52:06,418
Ooh eeh ooh ah ah
Ting tang wallawalla bingbang

674
00:52:06,502 --> 00:52:07,920
Hei, DJ, Teruskan!

675
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
Kamu semua, bolehkah mereka?

676
00:52:10,088 --> 00:52:11,840
-Bolehkah mereka?
-Ya! Ya! Ya!

677
00:52:11,924 --> 00:52:13,675
Marilah semua, mari kita lakukannya

678
00:52:13,759 --> 00:52:15,302
Ya! Ya! Ya!

679
00:52:15,385 --> 00:52:19,181
Marilah, goyangkan, mari, semua menari

680
00:52:19,264 --> 00:52:22,768
Marilah, goyangkan, mari bersama
Chipmunk, bersedia

681
00:52:22,851 --> 00:52:25,479
Alvin! Simon! Theodore!

682
00:52:25,562 --> 00:52:29,274
Aku beritahu ahli sihir kau
tak menyayangiku

683
00:52:29,358 --> 00:52:32,986
Aku beritahunya kau tak cukup
sayangkan aku

684
00:52:33,070 --> 00:52:35,822
Dan kemudian dia menasihatiku

685
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Katanya:

686
00:52:42,079 --> 00:52:44,248
Ting dan tang
Wallawalla bingbang

687
00:52:44,331 --> 00:52:48,293
Ooh eeh ooh ah ah
Ting tang wallawalla bingbang

688
00:52:48,377 --> 00:52:51,505
Kau menyembunyikan cintamu

689
00:52:51,588 --> 00:52:55,592
-Dan itu tak sebegitu bijak
-Tak begitu bijak

690
00:52:55,676 --> 00:53:01,390
Aku pergi dan mencari seseorang
Yang boleh membantu

691
00:53:05,602 --> 00:53:09,314
Kawanku si ahli sihir dia berikan
Apa yang aku perlu katakan

692
00:53:09,398 --> 00:53:13,110
Kawanku si ahli sihir dia berikan
Apa yang perlu

693
00:53:13,193 --> 00:53:17,239
Aku pasti kau akan kumiliki

694
00:53:19,324 --> 00:53:22,077
-Oh, sayangku, sayangku!
-Ooh eeh ooh ah ah

695
00:53:22,160 --> 00:53:24,329
Ting dan tang
Wallawalla bingbang

696
00:53:24,413 --> 00:53:28,000
Ooh eeh ooh ah ah
Ting tang wallawalla bingbang

697
00:53:28,083 --> 00:53:29,877
Ooh eeh ooh ah ah

698
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Ting dan tang
Wallawalla bingbang

699
00:53:31,962 --> 00:53:35,591
Ooh eeh ooh ah ah
Ting tang wallawalla bingbang

700
00:53:41,597 --> 00:53:43,390
Ya.

701
00:53:46,810 --> 00:53:49,188
Kamu semua. Kamu tahu macam
mana nak bergembira.

702
00:53:49,271 --> 00:53:52,524
Naiklah ke atas pentas dan
dan tunjukkan bakat kamu.

703
00:53:52,608 --> 00:53:55,944
JETT RECORDS
ALVIN DAN CHIPMUNKS

704
00:54:01,200 --> 00:54:03,535
-Terima kasih.
-Terima kasih.

705
00:54:03,619 --> 00:54:05,829
-Boleh aku ambil gambar?
-Claire.

706
00:54:07,289 --> 00:54:09,082
-Tak jadi masalah.
-Bagus.

707
00:54:09,666 --> 00:54:13,170
Aku dapat tugasan baru untuk buat
liputan kejayaan kamu.

708
00:54:15,339 --> 00:54:18,383
-Ini Alvin, Simon and Theodore.
-Hai.

709
00:54:18,467 --> 00:54:19,927
-Hello.
-Hai, Claire.

710
00:54:20,010 --> 00:54:21,512
Awak cantik.

711
00:54:22,387 --> 00:54:24,473
Aku terlupa kamu tak pernah
berkenalan secara rasmi.

712
00:54:29,228 --> 00:54:31,063
Jadi, Dave...

713
00:54:31,146 --> 00:54:34,107
...maaflah pasal malam itu.
Aku betul-betul sangka kau--

714
00:54:34,191 --> 00:54:35,359
Yang aku gila?

715
00:54:36,068 --> 00:54:37,778
Aku faham.

716
00:54:37,861 --> 00:54:41,114
Bercakap pasal tupai tanah, bukan
topik sesuai untuk makan malam.

717
00:54:41,198 --> 00:54:46,286
Tengoklah kamu sekarang. Ada kerja
dan masa depan yang terjamin.

718
00:54:46,370 --> 00:54:47,538
Kamu macam keluarga.

719
00:54:47,621 --> 00:54:50,832
Jangan sebut keluarga di depan Dave.
Ianya buat dia tak selesa.

720
00:54:50,916 --> 00:54:54,920
-Macam bau kentut busuk.
-Tak adalah.

721
00:54:55,003 --> 00:54:56,755
Dia tak nak keluarga.

722
00:54:56,839 --> 00:54:59,883
Pergilah bermain atau serbu
makanan atas meja itu.

723
00:54:59,967 --> 00:55:01,885
Jangan ambil hati, ya.

724
00:55:01,969 --> 00:55:04,805
Ada orang tak tahu nak hargai
sesuatu yang diperolehi.

725
00:55:04,888 --> 00:55:06,598
Betul tak, Dave?

726
00:55:08,100 --> 00:55:09,768
Claire.

727
00:55:10,185 --> 00:55:14,439
Jangan ambil hati tapi awak
tak pandai dalam hal ni.

728
00:55:21,864 --> 00:55:23,365
Apa pendapat kau tentang ini?

729
00:55:23,907 --> 00:55:26,285
-Apa bendanya tu?
-Alvin.

730
00:55:26,368 --> 00:55:28,287
Langsung tak ada rupa Alvin.

731
00:55:28,370 --> 00:55:31,999
Yalah. Model pertama. Kita akan
jual banyak benda ini.

732
00:55:32,082 --> 00:55:34,918
Ianya dikawal dengan suara.
Cubalah cakap apa saja.

733
00:55:35,752 --> 00:55:40,591
Hello, patung kecil Alvin yang
tak kelihatan macam Alvin.

734
00:55:42,426 --> 00:55:45,971
-Nampak tak? Tentu kau suka.
-Pelik rasanya. Tahu tak?

735
00:55:46,054 --> 00:55:47,514
Janganlah begitu, Dave, Dave,
Dave.

736
00:55:47,598 --> 00:55:49,975
Kita kena dapatkan tambah
jumlah peminat Munks.

737
00:55:50,058 --> 00:55:52,603
Lupakan pasal muzik.

738
00:55:52,686 --> 00:55:56,481
Muzik hanyalah satu cara untuk
jadi kaya-raya, okey?

739
00:55:56,565 --> 00:56:00,319
Aku maksudkan barang keluaran
baju bulu dan minyak wangi kita.

740
00:56:00,402 --> 00:56:03,488
Atau sesuatu macam itulah.
Wain Chipmunk.

741
00:56:03,572 --> 00:56:05,115
-Maksud aku--
-Mereka tu kecil lagi.

742
00:56:05,199 --> 00:56:06,533
Tak, mereka itu tikus.

743
00:56:06,617 --> 00:56:09,995
Dan mereka boleh buat kita kaya...

744
00:56:10,078 --> 00:56:14,917
-...kalau aku uruskan mereka.
-Tak dengarlah, muziknya kuat sangat.

745
00:56:15,000 --> 00:56:20,339
Janganlah nak membantah, Dave.
Aku tak pernah kalah.

746
00:56:28,680 --> 00:56:31,558
Ada sesiapa dah cuba
bebola daging coklat tu?

747
00:56:31,642 --> 00:56:34,811
Aku mungkin dapat penyakit.
Tapi tak rugi cuba.

748
00:56:34,895 --> 00:56:38,649
Oh manisnya, manis.
Daging sirap pekat.

749
00:56:38,732 --> 00:56:42,861
Hei, Alvster. Aku sukalah lagu kamu tu.

750
00:56:42,945 --> 00:56:45,572
-Tangan di atas.
-Apa ceritanya?

751
00:56:46,156 --> 00:56:49,826
Nampaknya kamu suka makan apa
yang dihidangkan untuk kamu.

752
00:56:49,910 --> 00:56:53,163
Apa yang aku cakap ni? Agaknya
macam inilah kamu selalu makan.

753
00:56:53,247 --> 00:56:55,832
Kata Dave, dia tak nak
manjakan kami.

754
00:56:55,916 --> 00:56:59,670
Kamu bintang terkenal.
Kamu memang patut dimanjakan.

755
00:56:59,753 --> 00:57:03,215
Maksud aku, kamu patut naik
limousin dan pesawat peribadi.

756
00:57:03,298 --> 00:57:07,010
Kamu patut hadiri parti
macam ini setiap malam.

757
00:57:07,094 --> 00:57:09,221
Betul ke? Tapi Dave kata kami
perlukan tidur secukupnya.

758
00:57:10,389 --> 00:57:15,102
Alvin, sukar untuk aku katakannya
tapi aku kena berterus-terang.

759
00:57:15,185 --> 00:57:20,107
Dave menghalang kamu untuk dapatkan
duit yang banyak bersama aku.

760
00:57:20,190 --> 00:57:22,901
-Banyak ke tu?
-Ya.

761
00:57:22,985 --> 00:57:25,779
Seperkara lagi, aku tak nak
beritahu. Aku akan beritahu kau.

762
00:57:25,863 --> 00:57:29,908
Di belakang kau, Dave menggelar kau...

763
00:57:31,201 --> 00:57:32,327
..."tikus."

764
00:57:34,913 --> 00:57:37,833
-Tikus?
-Ya. Entah apa juga, kan?

765
00:57:37,916 --> 00:57:41,837
Pedulikanlah. Pada aku,
kamu dah macam keluarga.

766
00:57:41,920 --> 00:57:44,673
Kalau ada apa-apa sekali pun
yang kau mahu...

767
00:57:44,756 --> 00:57:47,843
...kau telefon saja
Pakcik Ian, okey?

768
00:57:47,926 --> 00:57:51,305
-Ya, baiklah.
-Selamat tinggal.

769
00:57:55,475 --> 00:57:59,104
Tolonglah sikit. Kau memandu
macam nenek aku.

770
00:57:59,188 --> 00:58:00,772
Pergi cari kerusi rodalah.
Ketepi!

771
00:58:01,648 --> 00:58:06,737
Hey, kawan-kawan, tengok aku.
Naik, naik dan terbang.

772
00:58:09,072 --> 00:58:11,074
Alvin.

773
00:58:11,575 --> 00:58:14,786
Aku tak boleh tolong kau, Simon.
Aku dah nak menang ni.

774
00:58:14,870 --> 00:58:16,955
Kamua semua, aku ada
idea untuk lagu baru.

775
00:58:18,457 --> 00:58:19,791
Hei, Dave.

776
00:58:19,875 --> 00:58:23,045
Apa yang berlaku di sini?
Kan aku suruh kamu berkemas.

777
00:58:23,128 --> 00:58:24,796
Itulah yang kami buat.

778
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
-Siapa tu?
-Pakcik Ian upah orang gaji.

779
00:58:32,888 --> 00:58:34,973
Dia juga tukang urut.

780
00:58:38,936 --> 00:58:41,021
Cepatlah, ketepi.
Jangan nak halang jalan tu.

781
00:58:41,104 --> 00:58:44,024
Sama ada pandu atau berhenti.
Pergi ke lorong kiri.

782
00:58:44,107 --> 00:58:46,401
-Mana kau dapat mainan tu?
-Pakcik Ian.

783
00:58:46,485 --> 00:58:49,404
Jalan atau jahanam.
Pergilah berlatih lagi.

784
00:58:49,905 --> 00:58:51,823
Okey, kamu tahu tak?

785
00:58:51,907 --> 00:58:53,659
Sudah cukup.

786
00:58:54,117 --> 00:58:56,828
Apa awak buat? Saya baru nak
pecahkan rekod tertinggi saya.

787
00:58:56,912 --> 00:58:59,331
Nasiblah. Mana Theodore?

788
00:59:03,001 --> 00:59:04,711
Keluarkan makanan dalam mulut tu.

789
00:59:04,795 --> 00:59:07,172
-Keluarkan!
-Tak nak.

790
00:59:07,506 --> 00:59:08,966
JETT RECORDS
NIKMATILAH! UNCLE IAN

791
00:59:09,049 --> 00:59:10,133
Jett Records.

792
00:59:10,676 --> 00:59:14,721
Ok. Kita mesyuarat sekarang.
Semua orang duduk.

793
00:59:15,347 --> 00:59:17,474
Boleh tinggalkan kami sekejap?

794
00:59:20,894 --> 00:59:24,523
Aku tahu keadaan agak susah.

795
00:59:24,606 --> 00:59:29,111
3 bulan lalu, kamu melepak di pokok
entah di mana dan kini kamu...

796
00:59:29,194 --> 00:59:32,239
Bintang rock terkenal.

797
00:59:32,322 --> 00:59:35,325
Okey. Apa sajalah. Maksud aku,
hanya kerana kamu--

798
00:59:35,409 --> 00:59:37,077
Bintang rock terkenal.

799
00:59:40,539 --> 00:59:43,000
Tak bermakna kamu boleh dapat
atau buat apa saja kamu suka.

800
00:59:43,083 --> 00:59:45,711
Pakcik Ian kata kita
sepatutnya gembira selalu.

801
00:59:45,794 --> 00:59:47,462
Okey, nak tahu tak?

802
00:59:47,546 --> 00:59:50,007
Dia bukan pakcik kamu.

803
00:59:50,090 --> 00:59:55,846
David, dia juga kata kami
boleh dapat 20 dolar sehari.

804
00:59:55,929 --> 00:59:58,265
Cubalah teka. Kamu dapat
lebih dari itu sekarang ni.

805
00:59:58,348 --> 01:00:01,101
Sebab aku sayang kamu, aku
simpankan semuanya untuk kamu.

806
01:00:01,185 --> 01:00:03,353
Macam simpan kacang untuk
bekalan musim sejuk.

807
01:00:03,437 --> 01:00:05,355
Musim sejuk hanya untuk
mereka yang gagal.

808
01:00:05,439 --> 01:00:08,942
Tak boleh ke kami tentukan cara
nak buat portfolio pelaburan kami?

809
01:00:09,401 --> 01:00:13,197
Mana kamu dapat idea ni?
Kamu masih kecil.

810
01:00:13,280 --> 01:00:16,992
-Kecil atau tikus?
-Apa?

811
01:00:17,075 --> 01:00:19,953
Pakcik Ian kata kami ni
macam ahli keluarga dia.

812
01:00:20,037 --> 01:00:22,956
Oh, ya? kalau kamu semua
sayangkan sangat Pakcik Ian tu...

813
01:00:23,040 --> 01:00:25,292
...dan kamu fikir aku tak
menjaga kamu,...

814
01:00:25,375 --> 01:00:27,544
...kenapa tak tinggal saja
dengan Pakcik Ian?

815
01:00:38,722 --> 01:00:40,265
Dave?

816
01:00:41,183 --> 01:00:42,601
Awak masih marahkan kami?

817
01:00:43,810 --> 01:00:45,521
Dave?

818
01:00:54,863 --> 01:00:58,075
"Kawan-kawan, maafkan saya.

819
01:00:58,825 --> 01:01:02,454
Kamu sepatutnya balik ke rumah
asal kamu di dalam hutan itu."

820
01:01:02,538 --> 01:01:05,374
Nampaknya dia memang nak
kita pergi.

821
01:01:17,177 --> 01:01:19,096
Kan aku dah kata, Dave.

822
01:01:19,179 --> 01:01:21,181
Aku tak pernah kalah.

823
01:01:47,749 --> 01:01:52,129
Anak-anak, selamat datang
ke rumah baru kamu.

824
01:01:57,968 --> 01:02:02,139
-Oh, ya. Ayah ada disini.
-Ya.

825
01:02:02,222 --> 01:02:04,600
Boleh kami main dengan
semua mainan ni?

826
01:02:04,683 --> 01:02:07,144
Dah tentu, apa salahnya.
Ini kan rumah kamu.

827
01:02:07,227 --> 01:02:09,605
Apa peraturan yang ada
di dalam rumah ni?

828
01:02:10,355 --> 01:02:13,775
Cuma ada satu peraturan saja.

829
01:02:13,859 --> 01:02:16,987
-Iaitu tiada peraturan!
-Baguslah.

830
01:02:28,290 --> 01:02:30,501
Ketinggian 4 darjah.

831
01:02:30,584 --> 01:02:32,920
Menghala ke udara pada
sudut 6 darjah.

832
01:02:34,087 --> 01:02:36,089
Tembak.

833
01:02:47,601 --> 01:02:50,604
Bersedialah hadapi
api kemarahan aku.

834
01:02:50,687 --> 01:02:52,898
Jangan nak buat aku ketawa.

835
01:02:52,981 --> 01:02:55,567
Berdoalah yang kau akan mati cepat.

836
01:02:55,651 --> 01:02:57,945
Tumbukan kencang.
Kiri.

837
01:03:06,745 --> 01:03:10,415
Kng fu kau tak setanding
dengan roket aku.

838
01:03:12,042 --> 01:03:13,627
Serangan rahsia.

839
01:03:16,296 --> 01:03:18,048
Okey, Simon. Sudahlah tu.

840
01:03:18,507 --> 01:03:20,717
Aku nak berhenti sekarang. Simon.

841
01:03:20,801 --> 01:03:22,928
-Hei, berikan pada aku.
-Lepaskannya, Alvin.

842
01:03:23,011 --> 01:03:24,096
Janganlah macam tu.

843
01:03:27,140 --> 01:03:29,226
-Giliran kau dah habis.
-Siapa kata kau dapat giliran?

844
01:03:29,309 --> 01:03:30,561
Berikan pada aku.

845
01:03:33,689 --> 01:03:35,566
Simon!

846
01:03:35,649 --> 01:03:37,901
-Kau mesti cuba.
-Lepaskannya.

847
01:03:40,904 --> 01:03:42,573
-Berambus kau.
-Aku nakkannya.

848
01:03:42,656 --> 01:03:44,658
Alvin, kau tak boleh
buat keputusan.

849
01:03:57,296 --> 01:04:01,925
-Kenapa beg udara tak berkesan?
-Theodore, jangan cuba bergerak.

850
01:04:02,426 --> 01:04:05,012
-Kita buat sekali lagi, nak.
-Memang menakjubkan.

851
01:04:05,095 --> 01:04:07,097
-Seronok main?
-Oh, ya.

852
01:04:07,181 --> 01:04:09,016
Baguslah tu.

853
01:04:09,099 --> 01:04:14,104
Esok kau mula bekerja keras
di merata tempat selama 5 hari.

854
01:04:14,188 --> 01:04:17,608
Dave kata terlalu banyak
berjalan tak elok untuk kami.

855
01:04:17,691 --> 01:04:20,485
Itu untuk anak-anak biasa.
Tapi kamu bintang terkenal.

856
01:04:20,569 --> 01:04:22,654
-Ya.
-Baru aku teringat...

857
01:04:22,738 --> 01:04:25,616
...Simon, kita buangkan saja
cermin mata yang buruk ni.

858
01:04:26,116 --> 01:04:32,122
Cubalah pakai cermin mata
yang terkini sekarang ni.

859
01:04:32,206 --> 01:04:34,208
Alamak!

860
01:04:34,291 --> 01:04:37,336
Ini memang bagus kalau saya
boleh nampak bila memakainya.

861
01:04:37,419 --> 01:04:41,381
Mata kau akan biasa nanti.
Mari kita mulakan perjalanan.

862
01:04:41,465 --> 01:04:43,008
-Tempat duduk depan.
-Mulakan perjalanan.

863
01:04:43,091 --> 01:04:44,676
Alvin--

864
01:04:58,065 --> 01:04:59,191
Selamat datang
ke LAS VEGAS

865
01:05:35,102 --> 01:05:37,813
Buat gaya macam orang besar.
Alvin, besar lagi.

866
01:05:38,564 --> 01:05:41,942
Janganlah malu. Kena biasakan
diri di depan kamera.

867
01:05:42,025 --> 01:05:47,239
Buat duit. Berikan senyuman terbaik.
Theodore, angkat sikit muka tu.

868
01:05:47,322 --> 01:05:50,284
Bagus. Macam itulah.
Cepatlah, pergi ke sana.

869
01:05:50,367 --> 01:05:52,494
Kuat. Tunjukkan sikit
punggung kau tu.

870
01:05:52,578 --> 01:05:55,789
Tepuk sikit macam ni.
Macam itulah.

871
01:06:03,046 --> 01:06:07,718
Jika tupai suka Crunchy Nibbles,
haiwan peliharaan kamu tentu suka.

872
01:06:07,801 --> 01:06:09,511
Tamat.

873
01:06:10,012 --> 01:06:11,847
Ini untuk kamu.

874
01:06:13,557 --> 01:06:15,350
Okey? Baiklah?

875
01:06:58,810 --> 01:07:00,229
Hentikannya.

876
01:07:00,312 --> 01:07:01,522
Kita belum selesai.

877
01:07:01,605 --> 01:07:02,981
-Tengoklah sendiri.
-Menyakitkan hati.

878
01:07:03,065 --> 01:07:05,234
-Apa kau nak?
-Kau nak membunuh aku.

879
01:07:05,317 --> 01:07:08,278
Dah tak ada apa boleh aku
buat agar mereka menyanyi.

880
01:07:08,362 --> 01:07:10,364
Biar betul.
Ada 5000 butang di sini.

881
01:07:10,447 --> 01:07:13,242
-Kau nak aku tekan butang mana?
-Baiklah. Aku faham.

882
01:07:14,618 --> 01:07:19,248
Teka apa yang Pakcik Ian bawakan
untuk kamu. Toffee.

883
01:07:20,249 --> 01:07:22,084
Saya suka toffee.

884
01:07:22,167 --> 01:07:27,798
Kopilah, Theodore, kopi.
Macam minuman pemberi tenaga...

885
01:07:27,881 --> 01:07:34,763
...dengan krim dan karamel
serta coklat.

886
01:07:35,097 --> 01:07:36,974
Minumlah sepuasnya.

887
01:07:39,476 --> 01:07:41,311
Itu pasti akan buat
mereka hilang mengantuk.

888
01:08:26,398 --> 01:08:28,442
-Bersedia untuk di munk'd
-Ya, ya, ya

889
01:08:28,524 --> 01:08:31,987
Yeah, Chipmunks
Sentiasa di munk'd

890
01:08:32,069 --> 01:08:33,906
Hey, hey, hey

891
01:08:33,988 --> 01:08:36,325
Kesinilah dan di munk'd
Dengan Chipmunk

892
01:08:36,408 --> 01:08:40,037
Kesinilah dan di munk'd dengan Munks
Di munk'd dengan Chipmunk

893
01:08:40,120 --> 01:08:41,872
Kesinilah dan di munk'd dengan Munks

894
01:08:41,955 --> 01:08:45,792
Berhenti. Tolonglah sikit.
Kena lebih bertenaga, okey?

895
01:08:45,876 --> 01:08:50,631
Kita perlukan lebih ais kering.
lebih wow, okey?

896
01:08:50,714 --> 01:08:52,799
Kamu kan kumpulan Tupai-tupai
buatlah betul-betul.

897
01:08:52,883 --> 01:08:55,761
Mengarut saja ni. Terasa macam
P. Diddy dengan baju bulu.

898
01:08:55,844 --> 01:08:59,640
Lagu baru tu tak sesuai
betul dengan kita.

899
01:08:59,723 --> 01:09:03,477
Nak tahu pendapat aku? Muzik baru
ni memang sesuai sekali.

900
01:09:03,560 --> 01:09:05,687
Ia ada kaitan dengan
masa kini.

901
01:09:05,770 --> 01:09:08,064
Dave selalu kata ianya
ada kaitan dengan muzik.

902
01:09:08,148 --> 01:09:09,524
"Dave selalu kata...."

903
01:09:09,608 --> 01:09:14,779
Nak tahu, tak? Dave...
Dave tak ada di sini, okey? Ini aku.

904
01:09:14,863 --> 01:09:18,783
Pakcik Ian yang menggembirakan.
Okey?

905
01:09:20,743 --> 01:09:24,038
Apa kau...? Apa kau nak cakap?
Siapa nama kau?

906
01:09:24,122 --> 01:09:27,125
-Taffy.
-Taffy? Taffy tu nama apa?

907
01:09:27,209 --> 01:09:28,669
Apa tugas kau?

908
01:09:28,752 --> 01:09:31,839
-Koreografi.
-Apa makna "koreografi"?

909
01:09:31,921 --> 01:09:34,633
-Apa bendanya?
-Tarian.

910
01:09:34,716 --> 01:09:40,430
Tarian? Lain kali, cakaplah,
yang kamu ni penari. Hello?

911
01:09:40,889 --> 01:09:44,434
Siapa? Dave Seville.

912
01:09:44,893 --> 01:09:47,104
Pernah dengar nama tu.
Tapi nama tu...

913
01:09:47,437 --> 01:09:48,647
...dah berkubur.

914
01:09:48,729 --> 01:09:52,149
-Biar aku cakap dengan mereka.
-Aku tak fikir ianya idea baik.

915
01:09:52,234 --> 01:09:55,779
Budak-budak tu masih marahkan
kau sebab halau mereka keluar.

916
01:09:55,863 --> 01:09:59,074
-Itu bukan apa yang terjadi.
-Nafikanlah.

917
01:09:59,157 --> 01:10:01,660
Betul ke aku dengar kamu nak
buat pertunjukan di Eropah?

918
01:10:01,743 --> 01:10:04,413
Kau nak bawa mereka
pergi selama 6 bulan?

919
01:10:04,496 --> 01:10:07,624
Tak, sebenarnya 12 bulan.
Kalau China pun berminat.

920
01:10:07,708 --> 01:10:09,543
Dua belas?

921
01:10:09,626 --> 01:10:12,796
Aku cuma nak kata hai.
Nak tahu perkembangan mereka.

922
01:10:12,880 --> 01:10:14,965
Mereka kini dah berjaya.
Mereka menikmati kehidupan ni.

923
01:10:15,048 --> 01:10:16,633
Mereka hidup bebas.

924
01:10:16,717 --> 01:10:19,970
Terimalah kenyataannya, Dave.
Mereka dah teruskan hidup mereka.

925
01:10:20,053 --> 01:10:23,140
-Kini mereka dah bahagia.
-Ian, aku nak cakap dengan mereka.

926
01:10:23,223 --> 01:10:24,433
Sambungkan mereka di telefon.

927
01:10:24,516 --> 01:10:27,019
Ya, aku rasa itu
tidak akan berlaku, Dave.

928
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Petunjukan seluruh dunia
kami akan bermula esok.

929
01:10:29,229 --> 01:10:31,565
Mereka ni tak perlu diberi
lebih tekanan.

930
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
-Kami akan hantar kau poskad.
-Ian, kau tak boleh buat begini.

931
01:10:34,359 --> 01:10:37,487
Mereka belum bersedia untuk
itu semua. Mereka kecil lagi.

932
01:10:37,571 --> 01:10:40,616
-Aku akan pastikan ia tak berlaku.
- Dave, aku... tunggulah.

933
01:10:40,699 --> 01:10:41,950
-Ian?
-Ya? Apa?

934
01:10:42,034 --> 01:10:44,036
Ian.
-Saya tak--

935
01:10:50,792 --> 01:10:52,419
Ian...

936
01:10:52,503 --> 01:10:54,129
...Dave ke yang telefon tadi?

937
01:10:57,132 --> 01:11:00,344
Ya, memang Dave.

938
01:11:00,427 --> 01:11:03,180
Dia nak kamu tahu yang dia
kini gembira dan berjaya.

939
01:11:03,263 --> 01:11:06,225
Dia betul-betul gembira.
Baiklah.

940
01:11:06,308 --> 01:11:09,019
Dia akan datang ke pertunjukan kita?

941
01:11:11,522 --> 01:11:15,567
Aku dah bagi dia tiket.
Tapi dia pulangkannya.

942
01:11:15,651 --> 01:11:20,864
Aku tahu. Mungkin dia sibuk.
Dia ada perkara lain nak dibuat.

943
01:11:20,948 --> 01:11:23,450
Hei, sudahlah tu.
Kenapa bersedih ni?

944
01:11:23,534 --> 01:11:25,994
Kita akan bergembira.
Kita akan buat pertunjukan besar.

945
01:11:26,078 --> 01:11:29,414
Macam ini sajalah. Kamu nak
buat urutan? Baiklah.

946
01:11:29,498 --> 01:11:32,167
Aku kenal orangnya. Biar aku
panggil dia dan uruskan hal ni.

947
01:11:32,626 --> 01:11:35,254
Hei, kapten. Mari ke sini.

948
01:11:35,337 --> 01:11:36,547
Dengar sini.

949
01:11:36,630 --> 01:11:40,259
Dave Seville. Ingat nama itu
dan cuba cari dia.

950
01:11:40,342 --> 01:11:43,637
Jika dia datang malam esok,
jangan beri dia dekati tupai-tupai.

951
01:11:43,720 --> 01:11:46,598
-Faham tak? Okey.
-Faham.

952
01:12:00,988 --> 01:12:02,155
Pakcik Ian?

953
01:12:08,871 --> 01:12:12,082
-Apa kau buat di sini?
-Boleh saya tidur dengan pakcik?

954
01:12:12,165 --> 01:12:13,542
Saya alami mimpi buruk.

955
01:12:14,001 --> 01:12:17,337
Kamu alami mimpi buruk?

956
01:12:17,421 --> 01:12:20,674
Saya juga begitu.
Dalam mimpi itu aku kena...

957
01:12:20,757 --> 01:12:27,264
...uruskan 37 pertunjukan dalam
42 hari, di 16 buah negara.

958
01:12:27,347 --> 01:12:32,603
Aku kena uruskan 121 temubual
untuk radio dan media cetak...

959
01:12:32,686 --> 01:12:35,063
...dalam 5 bahasa yang berbeza.

960
01:12:35,147 --> 01:12:38,108
Tapi kau tahu tak, Theo?
Cuma bezanya ialah...

961
01:12:38,192 --> 01:12:43,822
...dalam mimpi buruk aku, ia tidak
berakhir bila aku buka mata.

962
01:12:43,906 --> 01:12:46,992
Itu maknanya tidak?

963
01:13:17,814 --> 01:13:19,483
Kamua semua...

964
01:13:19,775 --> 01:13:21,735
...aku nak balik.

965
01:13:21,818 --> 01:13:24,238
Apa maksud kau?
Inikan rumah kita.

966
01:13:24,321 --> 01:13:27,074
Tak. Maksud aku, rumah
sebenar kita.

967
01:13:27,157 --> 01:13:29,284
Tahu-tahu sajalah.
Dengan Dave.

968
01:13:29,368 --> 01:13:33,163
Theodore, janganlah begitu.
Bangun dan cium toffee ni.

969
01:13:33,247 --> 01:13:39,253
Dave tak mahu kita lagi. Dia tak
nak pun lihat pertunjukan kita.

970
01:13:41,088 --> 01:13:44,550
Ini Jillian Reynolds dengan
berita hiburan hari ini.

971
01:13:44,633 --> 01:13:47,177
Terlalu penat untuk menghiburkan?
Mungkin tupai-tupai keletihan.

972
01:13:47,261 --> 01:13:51,431
Khabar angin mengatakan mereka
penat dan tak ada suara nak nyanyi.

973
01:13:51,515 --> 01:13:55,727
Adakah kerana terlalu banyak makan
atau terlalu banyak pertunjukan?

974
01:13:55,811 --> 01:13:59,439
Tapi pengurus dan penerbit
Ian Hawke beri jaminan pada Fox...

975
01:13:59,523 --> 01:14:02,025
...ketiga-tiga Tupai akan buat
pertunjukan pertama malam ini...

976
01:14:02,109 --> 01:14:07,865
...dalam pertunjukan seluruh dunia
di Orpheum Theatre di Los Angeles.

977
01:14:09,867 --> 01:14:11,535
Aku perlu bertindak.

978
01:14:32,139 --> 01:14:33,807
Okey.

979
01:14:37,936 --> 01:14:41,607
Suara kamu macam ada yang
tersekat pada tekak kamu.

980
01:14:42,733 --> 01:14:45,360
-Aku akan tolong kamu.
-Terima kasih.

981
01:14:46,528 --> 01:14:48,447
Boleh tolong bawakan
pakaian ke sini?

982
01:14:48,530 --> 01:14:50,199
Macam mana?

983
01:14:50,282 --> 01:14:55,078
Ada banyak perkataan boleh aku
bagi. Pokoknya mereka tu penat.

984
01:14:55,162 --> 01:14:59,082
Okey, beri mereka suntikan,
krim pil atau apa sajalah.

985
01:14:59,166 --> 01:15:02,628
Dah banyak aku laburkan
ke atas mereka ni.

986
01:15:02,711 --> 01:15:05,255
Mereka perlu berehat panjang.

987
01:15:05,339 --> 01:15:09,635
Rehat panjang? Kau...? Okey.
Ya, betullah tu, rehat panjang.

988
01:15:09,927 --> 01:15:12,304
Aku ni bukan doktor. Jadi...

989
01:15:12,387 --> 01:15:15,224
Aku akan beri mereka rehat. Terima
kasih dan aku akan jaga mereka.

990
01:15:15,307 --> 01:15:18,310
Terima kasih. Aku akan...
Aku hargainya. Hei, doktor.

991
01:15:18,393 --> 01:15:20,604
Demam Tupai. Faham..

992
01:15:22,731 --> 01:15:24,608
Ada orang di dalam?

993
01:15:25,234 --> 01:15:28,529
Dengar sini semua.
Aku baru bercakap dengan doktor.

994
01:15:28,612 --> 01:15:31,698
Aku rasa tak sedap hati nak suruh
kamu nyanyi dalam keadaan ni.

995
01:15:32,324 --> 01:15:34,409
Nak batalkan pertunjukan?

996
01:15:35,035 --> 01:15:38,163
Tak. Kalau tak, aku kena
pulangkan duit peminat.

997
01:15:38,247 --> 01:15:42,626
Maksud aku, kami cuma buka mulut
dan ikut nyanyian kamu. Ya.

998
01:15:42,709 --> 01:15:44,253
Tak ke itu menipu namanya?

999
01:15:44,336 --> 01:15:48,048
Ia bukan menipu.
Tak baik menipu.

1000
01:15:48,131 --> 01:15:51,510
Ini macam nak bantu kamu. Ya, semua
bintang terkenal buat macam tu.

1001
01:15:51,593 --> 01:15:55,597
Pastikan kamu hafal betul-betul
lirik macam yang kita rakamkan.

1002
01:15:55,681 --> 01:15:58,392
-Kalau tak, orang akan tahu.
-Yang kita menipu.

1003
01:16:00,102 --> 01:16:04,064
-Tak.
-Apa pilihan yang kita ada?

1004
01:16:04,147 --> 01:16:07,568
Ya. Faham, tak? Itulah sebabnya
dia ni memang bijak.

1005
01:16:07,651 --> 01:16:09,695
Baiklah semua. Bersedia.

1006
01:16:09,778 --> 01:16:15,242
Ingat, hafal lirik betul-betul
agar orang tak tahu.

1007
01:16:15,325 --> 01:16:16,910
Aku sayangkan kamu.

1008
01:16:25,961 --> 01:16:27,379
Kau tahu kau dah berjaya

1009
01:16:27,462 --> 01:16:29,798
Bila kau datang dengan ESCALADE

1010
01:16:29,882 --> 01:16:32,551
Mewah, terkenal
Kaya raya, mereka bergembira

1011
01:16:32,634 --> 01:16:37,014
Hei, perlu dapatkannya

1012
01:16:37,097 --> 01:16:39,641
Kau tahu kau berjaya jika mereka
bergembira

1013
01:16:39,725 --> 01:16:41,935
Jika datang kesini
Berikan apa saja

1014
01:16:42,019 --> 01:16:44,855
Semuanya untuk satu hari

1015
01:16:44,938 --> 01:16:48,525
Perlu dapatkannya

1016
01:16:52,279 --> 01:16:57,993
Tak tau ke itulah caranya?

1017
01:16:58,076 --> 01:17:03,874
Bolehkah kau menari bersama
Chipmunks?

1018
01:17:03,957 --> 01:17:05,250
Sayang, kau tahulah

1019
01:17:05,334 --> 01:17:09,379
Menari bersama Chipmunks

1020
01:17:15,511 --> 01:17:18,263
Tolonglah. Takkanlah
satu tiket pun tak ada.

1021
01:17:18,347 --> 01:17:19,723
Maaf.

1022
01:17:20,682 --> 01:17:22,768
Marilah, ini Theodore

1023
01:17:22,851 --> 01:17:25,437
Kau sentiasa disini bila kau sentiasa
dikagumi

1024
01:17:25,521 --> 01:17:30,776
Dan jangan berhenti takkan berhenti,
Pedulikan mereka

1025
01:17:30,859 --> 01:17:33,612
-Capailah impianmu
-Awak, Simone.

1026
01:17:33,695 --> 01:17:36,406
Kau akan kekal disini jika kau
terkenal

1027
01:17:36,490 --> 01:17:38,617
Kerana kami punyainya, tunggu
Dan lihatlah

1028
01:17:38,700 --> 01:17:43,539
Saya sukakannya. Kamu sukakannya?
Demam Chipmunk. Nikmatilah.

1029
01:17:47,251 --> 01:17:48,377
Dave Seville.

1030
01:17:49,253 --> 01:17:52,130
Tak ada. Tak ada nama
Dave Seville dalam senarai ni.

1031
01:17:52,214 --> 01:17:55,926
Tak mengapalah. Saya ni
penyunting L.A. Music Journal.

1032
01:17:56,009 --> 01:17:58,011
-Saya tak fikir begitu.
-Tak mengapa. Dia dengan saya.

1033
01:17:59,388 --> 01:18:01,390
Dia pembantu saya.

1034
01:18:02,516 --> 01:18:03,642
Okey.

1035
01:18:04,101 --> 01:18:05,269
Terima kasih, Claire.

1036
01:18:05,352 --> 01:18:07,813
Apa yang berlaku, Dave?
Apa kau--?

1037
01:18:10,440 --> 01:18:13,944
Aku nak dapatkan semula
budak-budak tu tapi Ian menghalang.

1038
01:18:14,027 --> 01:18:15,195
Budak-budak kau.

1039
01:18:15,737 --> 01:18:18,323
Mungkin janggal bunyinya bila
aku cakap macam tu.

1040
01:18:18,949 --> 01:18:20,701
Tapi bagus juga tu.

1041
01:18:21,201 --> 01:18:24,454
Setelah aku rosakkan semua
peluang termasuk bersama kau--

1042
01:18:24,538 --> 01:18:29,626
-Dave, budak-budak kau. Jom.
-Betul. Okey.

1043
01:18:30,210 --> 01:18:33,714
Beginilah caranya

1044
01:18:33,797 --> 01:18:36,258
Beginilah caranya

1045
01:18:36,633 --> 01:18:38,844
Marilah, boleh kau rasakannya?

1046
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
- Beginilah caranya
-Yeah, yeah, marilah

1047
01:18:43,599 --> 01:18:46,727
Kalau nak buat, lakukan
dengan cepat. Ambil ni.

1048
01:18:46,810 --> 01:18:49,104
-Jangan lupa, kau pihak akhbar.
-Terima kasih.

1049
01:18:49,188 --> 01:18:54,067
Marilah

1050
01:18:54,776 --> 01:18:56,653
-Awak kena keluar.
-Saya jurugambar.

1051
01:18:56,737 --> 01:18:58,739
-Saya ada pas wartawan.
-Awak perlu keluar dari sini.

1052
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
Alvin! Alvin!

1053
01:19:04,369 --> 01:19:07,039
Alvin!

1054
01:19:07,122 --> 01:19:11,877
-Dave! Dia ada di sini.
-Itu Dave.

1055
01:19:18,675 --> 01:19:20,427
Apa yang berlaku ni?

1056
01:19:20,511 --> 01:19:22,221
Alvin, apa kau buat?

1057
01:19:22,304 --> 01:19:25,224
Aku nak sampaikan pesanan pada
Pakcik Ian tersayang kita itu.

1058
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
-Rancangan yang bagus.
-Aku juga fikir begitu.

1059
01:19:34,858 --> 01:19:36,485
Marilah, kamu semua.

1060
01:19:37,986 --> 01:19:39,071
Hei, Ian...

1061
01:19:40,155 --> 01:19:42,991
...ciumlah pipi saya
yang berbulu ini.

1062
01:19:45,118 --> 01:19:47,454
Nah, pegang benda ni.

1063
01:19:47,871 --> 01:19:49,623
Selamat pagi pada awak.

1064
01:19:55,629 --> 01:19:57,422
Turun dari set aku ni.

1065
01:19:58,549 --> 01:20:00,467
Kamu dah bersedia
untuk menyanyi?

1066
01:20:01,844 --> 01:20:03,095
Menyanyilah semua.

1067
01:20:03,178 --> 01:20:05,138
Beginilah caranya

1068
01:20:08,600 --> 01:20:09,935
Beginilah caranya

1069
01:20:10,018 --> 01:20:11,353
Aku rasa hebat.

1070
01:20:13,105 --> 01:20:17,943
Alvin, Simon, Theodore!
Mari sini semua, jom kita balik.

1071
01:20:18,026 --> 01:20:19,945
Ketepi, ketepi.

1072
01:20:21,780 --> 01:20:23,282
Mari kita cabut.

1073
01:20:25,617 --> 01:20:29,663
-Tangkap mereka.
-Berhati-hati. Lari.

1074
01:20:31,874 --> 01:20:33,584
Hai.

1075
01:20:33,667 --> 01:20:34,960
Selamat tinggal.

1076
01:20:35,544 --> 01:20:39,047
Eenie, meenie, minie, mo

1077
01:20:39,131 --> 01:20:42,676
Tercicir seekor chipmunk kerana
kau terlambat

1078
01:20:44,636 --> 01:20:46,597
Jaga lutut kamu tu.

1079
01:20:46,680 --> 01:20:50,100
-Maaflah.
-Cubalah tangkap kalau boleh.

1080
01:20:50,184 --> 01:20:52,102
Dekat lagi.

1081
01:20:52,186 --> 01:20:55,189
Berdiri di situ.
Cukup bagus.

1082
01:20:56,315 --> 01:20:58,817
Dia akan sembuh pagi nanti.

1083
01:21:00,736 --> 01:21:03,530
-Kawan-kawan.
-Dave!

1084
01:21:04,698 --> 01:21:07,034
Kamu takkan ke mana-mana.

1085
01:21:07,659 --> 01:21:08,785
Apa kamu buat ni?

1086
01:21:08,869 --> 01:21:11,371
-Turunkan saya.
-Lepaskan saya.

1087
01:21:11,455 --> 01:21:13,373
-Hei.
-Belajar bahasa Perancis kamu.

1088
01:21:13,457 --> 01:21:16,919
-Kamu akan ke Paris malam ni. Okey?
-Saya baru cantikkan ekor saya.

1089
01:21:17,002 --> 01:21:18,670
-Jangan, tunggu dulu.
-Letak bersama barang-barang saya.

1090
01:21:18,754 --> 01:21:21,632
-Keluarkan kami dari sini.
-Jangan.

1091
01:21:21,715 --> 01:21:24,676
Ian, mereka tak nak menyanyi lagi.
Lepaskanlah mereka.

1092
01:21:25,719 --> 01:21:29,765
Mereka baru saja pergi. Kau patut
cakap 5 saat lebih awal.

1093
01:21:29,848 --> 01:21:31,433
Kembali ke sini.

1094
01:21:32,267 --> 01:21:36,647
Ian, mereka perlu jalani hidup
sebenar, bukan macam ni.

1095
01:21:36,730 --> 01:21:39,233
Lagi pun, mereka dah rosakkan
konsert ni.

1096
01:21:39,316 --> 01:21:42,903
Berita akan tersebar. Tak ada
peminat yang akan datang.

1097
01:21:43,529 --> 01:21:48,909
Dave, mereka Tupai-tupai yang boleh
bercakap. Orang ramai pasti datang.

1098
01:21:49,743 --> 01:21:51,203
Kamu semua, ikut saya.

1099
01:21:51,286 --> 01:21:57,543
Bergaya, beginilah caranya

1100
01:22:04,132 --> 01:22:06,635
Kamu takkan dapat tangkap kami.

1101
01:22:06,718 --> 01:22:09,221
Mereka dah tangkap kita, Alvin.

1102
01:22:09,304 --> 01:22:11,223
Itu kata pepatahlah, Simon.

1103
01:22:11,306 --> 01:22:15,435
Daripada mengkritik aku, baik kau
cari jalan keluar.

1104
01:22:28,240 --> 01:22:30,450
Pandu...

1105
01:22:39,793 --> 01:22:41,587
Lekas.

1106
01:22:48,677 --> 01:22:51,972
Pandulah laju sikit, Dave.
Mereka akan terlepas.

1107
01:23:01,815 --> 01:23:03,775
Macam mana kamu...?

1108
01:23:03,859 --> 01:23:05,444
Kami ni tupai-tupai yang
boleh bercakap, Dave.

1109
01:23:05,527 --> 01:23:10,240
Kami boleh lepaskan diri dari
kurungan kucing tu. Bukannya susah.

1110
01:23:10,324 --> 01:23:12,159
Awak datang semula
untuk selamatkan kami.

1111
01:23:13,452 --> 01:23:16,872
Dah tentulah.
Kan kita satu keluarga.

1112
01:23:17,497 --> 01:23:19,041
Macam tak pecaya.

1113
01:23:19,875 --> 01:23:22,044
-Apa?
-Adakah saya dah jadi gila?

1114
01:23:22,127 --> 01:23:23,754
Atau dia baru sebut
perkataan "keluarga"?

1115
01:23:25,380 --> 01:23:28,300
Aku tahu...

1116
01:23:30,010 --> 01:23:31,970
...aku rindukan kamu semua.

1117
01:23:32,054 --> 01:23:34,056
Saya juga rindukan awak, Dave.

1118
01:23:36,308 --> 01:23:38,060
Saya pun sama.

1119
01:23:38,143 --> 01:23:44,149
-Dan Alvin, dia tak nak mengaku.
-Ya, terlalu macho.

1120
01:23:45,484 --> 01:23:48,237
Saya juga rindukan awak.

1121
01:23:48,320 --> 01:23:51,323
Maaflah, ada benda tersekat
pada tekak saya.

1122
01:23:51,406 --> 01:23:55,577
Saya baru cakap saya
juga rindukan awak.

1123
01:23:55,661 --> 01:23:57,704
Apa sajalah. Kamu tak berhak
untuk menilai aku.

1124
01:23:57,788 --> 01:24:01,166
Okey, nak tahu, tak? Aku juga
rindukan kawan aku Dave, okey?

1125
01:24:01,250 --> 01:24:05,629
Aku akan jerit dari bumbung.
Aku tak takut. Aku tak malu.

1126
01:24:05,712 --> 01:24:08,882
Memang betul.
Saya sayangkan awak, Dave.

1127
01:24:11,468 --> 01:24:12,594
Mari sini.

1128
01:24:16,390 --> 01:24:18,517
-Dave?
-Ya, Alvin?

1129
01:24:18,600 --> 01:24:21,353
Boleh tak saya pandu?
Tolonglah...

1130
01:24:21,436 --> 01:24:25,065
-Saya nak jaga pengadang angin.
-Saya nak bunyikan hon.

1131
01:24:25,148 --> 01:24:27,359
Buatlah, kamu semua.

1132
01:24:28,610 --> 01:24:31,363
-Saya pandai bunyikan hon.
-Janganlah rosakkan hon tu.

1133
01:24:31,446 --> 01:24:34,616
-Cepatlah, Dave, pandu laju sikit.
-Tidak kalau kau jaga steering.

1134
01:24:34,700 --> 01:24:36,952
Dave, awak memandu macam
beruang mengantuk.

1135
01:24:37,035 --> 01:24:40,122
-Okey, Alvin, sudahlah tu.
-Sudahlah apa? Menakjubkan?

1136
01:24:40,205 --> 01:24:41,623
Alvin, aku kata cukuplah tu.

1137
01:24:41,707 --> 01:24:44,251
Tengoklah, Dave,
tak pegang pun.

1138
01:24:46,378 --> 01:24:51,967
Kalau kamu berperangai baik,
boleh panggil aku "Pakcik Ian".

1139
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Janji?

1140
01:25:13,739 --> 01:25:20,454
Tidak!

1141
01:25:27,669 --> 01:25:29,296
Claire.

1142
01:25:29,379 --> 01:25:30,464
-Hei.
-Masuklah.

1143
01:25:32,466 --> 01:25:34,927
-Hai, Claire.
-Hello, Clarina.

1144
01:25:35,010 --> 01:25:37,012
-Hai, semua.
-Harap kau suka waffles bakar.

1145
01:25:37,387 --> 01:25:41,308
Bagi kami, tupai-tupai,
sedikit minuman.

1146
01:25:42,309 --> 01:25:45,312
Gabus bodoh. Ianya tak--

1147
01:25:51,985 --> 01:25:53,904
Aku takkan cakap apa-apa.

1148
01:25:55,447 --> 01:25:56,490
Nasib baiklah.

1149
01:25:58,242 --> 01:26:00,410
Kau masih tak nak
cakap apa-apa?

1150
01:26:00,494 --> 01:26:01,662
Tak.

1151
01:26:05,874 --> 01:26:12,005
Aku akan katakannya. Alvin!

1152
01:26:12,089 --> 01:26:13,966
Okey!

1153
01:26:27,771 --> 01:26:30,148
Okey, kamu semua.
Kita cuba sekali lagi.

1154
01:26:30,232 --> 01:26:32,943
Cuba sekali lagi. Nyanyilah.

1155
01:26:33,026 --> 01:26:37,906
Cepatlah, nyanyi untuk Pakcik Ian.
Cepatlah nyanyi.

1156
01:26:37,990 --> 01:26:40,659
Kenapa?
Kenapa kau tak nak nyanyi?

1157
01:26:40,742 --> 01:26:43,203
Kan aku suruh nyanyi.

1158
01:26:43,287 --> 01:26:45,330
Nyanyi.

1159
01:26:48,959 --> 01:26:51,170
FILEM INI DITUJUKAN KHAS
BUAT ROSS BAGDASARIAN, SR...

1160
01:26:51,253 --> 01:26:52,921
...YANG TELAH MENCIPTA 3 TUPAI-
TUPAI YANG BOLEH MENYANYI...

1161
01:26:53,005 --> 01:26:54,131
...HAMPIR 50 TAHUN DAHULU.