1
00:01:41,215 --> 00:01:43,102
Kami ada sebab untuk percaya...

2
00:01:43,228 --> 00:01:45,115
...awak bukan seperti
yang didakwa, En. Parker.

3
00:01:50,106 --> 00:01:52,076
Isteri dan anak awak,...

4
00:01:52,202 --> 00:01:56,187
...En. Leonard Turner, CIA.

5
00:02:04,533 --> 00:02:06,168
Saya telah hantar orang
bersedia di luar pintu mereka,...

6
00:02:06,293 --> 00:02:08,894
...di Virginia,
Amerika Syarikat.

7
00:02:12,753 --> 00:02:14,345
Apa awak kata?

8
00:02:14,640 --> 00:02:18,121
Untuk awak datang begitu dekat,
awak pasti ada kawan,...

9
00:02:18,247 --> 00:02:22,733
...pemberi maklumat, rakan subahat,
dalam organisasi saya.

10
00:02:25,292 --> 00:02:27,179
Saya mahu nama-nama mereka.

11
00:02:49,071 --> 00:02:50,791
Semua orang?

12
00:03:29,415 --> 00:03:32,226
Awak nampak dungu
dengan pen di leher awak.

13
00:03:35,833 --> 00:03:38,559
Jangan mengugut
ahli keluarga saya lagi.

14
00:03:49,630 --> 00:03:51,726
Ini Robertson.
-Pergi ke rumah saya sekarang.

15
00:03:51,852 --> 00:03:53,321
Apa?
-Pergi ke rumah saya,...

16
00:03:53,447 --> 00:03:55,081
...periksa jika
semua orang selamat.

17
00:03:55,208 --> 00:03:57,557
Pergi.....
Pergi sana saja. Berhenti bercakap!

18
00:03:57,683 --> 00:03:59,360
Baiklah.
Saya dalam perjalanan ke sana.

19
00:03:59,820 --> 00:04:03,722
Harry, bawa ibu dan keluar
dari rumah. Pergi. Sekarang!

20
00:04:03,889 --> 00:04:05,818
Ayah?
-Keluar daripada rumah!

21
00:04:10,306 --> 00:04:11,942
Ibu!

22
00:04:12,193 --> 00:04:13,997
Ayah, mereka tembak ibu.

23
00:04:14,415 --> 00:04:18,023
Harry, fokus.
Naik ke bilik ayah, okey?

24
00:04:18,568 --> 00:04:22,426
Di laci paling atas almari laci
bercermin, bahagian kiri.

25
00:04:23,475 --> 00:04:25,572
Saya dah sampai, ayah. Dah sampai.
-Buka laci itu.

26
00:04:25,697 --> 00:04:29,052
Okey.
-Macam yang ayah pernah tunjuk.

27
00:04:31,484 --> 00:04:32,953
Fokus.
-Merah maksudnya aktif.

28
00:04:33,079 --> 00:04:34,839
Merah maksudnya aktif.
-Dia tembak ibu!

29
00:04:34,966 --> 00:04:36,769
Boleh pergi ke bilik air?
Pergi!

30
00:04:38,782 --> 00:04:40,376
Saya di situ, ayah. Di situ.
-Budak itu!

31
00:04:40,502 --> 00:04:42,178
Saya akan bunuh dia.

32
00:04:43,060 --> 00:04:45,869
Ayah, saya dengar suara mereka.
-Ayah tahu. Ayah tahu, Harry!

33
00:04:47,631 --> 00:04:49,099
Bidik saja, Harry.

34
00:04:49,225 --> 00:04:50,860
Jangan tarik.
Tekan perlahan-lahan.

35
00:04:50,986 --> 00:04:54,132
Buat tembakan!
Tekan picu itu, Harry!

36
00:04:54,257 --> 00:04:55,935
Buat tembakan!

37
00:04:59,876 --> 00:05:03,065
Harry. Tak apa-apa, nak.

38
00:05:04,490 --> 00:05:06,420
Tak apa-apa.

39
00:05:08,139 --> 00:05:10,697
Leonard, saya dah sampai.
Harry okey.

40
00:08:33,846 --> 00:08:39,130
"10 tahun kemudian"

41
00:08:45,632 --> 00:08:47,099
Ayah.

42
00:08:49,490 --> 00:08:51,419
Bukan malam ini, nak.

43
00:08:56,409 --> 00:08:58,381
Saya akan menyertai agensi.

44
00:09:00,562 --> 00:09:02,280
Saya dah terima
surat saya hari ini.

45
00:09:03,203 --> 00:09:05,006
Mereka menghantar
saya ke Prague.

46
00:09:15,701 --> 00:09:17,379
Tahniah.

47
00:09:17,505 --> 00:09:20,356
Ya. Pak Cik Ken rasa
itu idea yang baik.

48
00:09:22,201 --> 00:09:24,634
Pak Cik Ken ada banyak idea.

49
00:09:28,073 --> 00:09:30,588
Ayah masih rasa saya
tak dapat menarik picu?

50
00:09:34,070 --> 00:09:37,342
Masa itu saya masih kecil.
-Ya.

51
00:09:52,523 --> 00:09:54,411
Terima kasih
kerana datang hari ini.

52
00:09:58,940 --> 00:10:03,805
"Memperingati Kate Turner"

53
00:10:42,639 --> 00:10:45,366
Set semula.
Mengeset semula simulasi.

54
00:10:45,492 --> 00:10:48,971
Awak bunuh orang sendiri! Buat
sekali lagi! Buat dengan betul!

55
00:11:01,931 --> 00:11:03,398
Sekali lagi.

56
00:11:06,964 --> 00:11:08,432
Cepatlah.

57
00:11:23,780 --> 00:11:27,052
Pandang julat menjauh.
Sasarkan dan tembak.

58
00:11:27,513 --> 00:11:28,981
Pergi!

59
00:11:39,297 --> 00:11:42,275
Set semula.
-Terlalu perlahan. Sekali lagi.

60
00:13:03,888 --> 00:13:05,523
Ayah awak pun tak pernah
buat tembakan...

61
00:13:05,650 --> 00:13:07,285
...yang begitu dekat.

62
00:13:07,411 --> 00:13:08,963
Ya,...

63
00:13:09,843 --> 00:13:11,982
...sasaran kertas
takkan membalas tembakan.

64
00:13:12,192 --> 00:13:14,121
Sebiji macam ayah awak.

65
00:13:14,708 --> 00:13:16,386
Marilah, nak,
ada surat yang perlu dibuka.

66
00:13:16,762 --> 00:13:18,818
Tak kira apa-apa saja yang ditulis,
saya harap awak akan tinggal...

67
00:13:18,944 --> 00:13:20,746
...di sini sehingga kerja awak
selesai. CONDOR.....

68
00:13:20,873 --> 00:13:23,011
Ia masa depan,
senjata hebat,...

69
00:13:23,137 --> 00:13:26,198
...teknologi canggih,
dan sebagainya.

70
00:13:26,325 --> 00:13:29,553
Ia paling canggih, si bijak.
Beritahu saya keputusannya.

71
00:13:34,209 --> 00:13:35,886
Selamat pagi, Harry.
-Selamat pagi, Laura.

72
00:13:36,390 --> 00:13:37,858
Apa khabar, Harry?

73
00:13:41,087 --> 00:13:43,562
Adakah itu yang saya sangka?
-Betul, kawan.

74
00:13:43,688 --> 00:13:45,156
Kenapa awak asyik buat ini
pada diri sendiri, kawan?

75
00:13:45,281 --> 00:13:47,798
Empat penolakan dalam dua tahun.
-Tiga.

76
00:13:47,924 --> 00:13:50,943
Saya tahu awak mahu jadi ejen
lapangan macam ayah. Saya faham.

77
00:13:51,069 --> 00:13:53,376
Saya cuma pernah baca dosir
dan fail kes ayah awak,...

78
00:13:53,501 --> 00:13:54,969
...saya mahu jadi ayah awak.

79
00:13:55,095 --> 00:13:58,702
Saya mahu ayah awak.

80
00:13:58,910 --> 00:14:01,554
Itu menjijikkan.
-Saya pernah fikir tentangnya.

81
00:14:23,445 --> 00:14:24,955
Empat.

82
00:14:26,003 --> 00:14:27,471
Empat?

83
00:14:27,597 --> 00:14:29,903
Empat penolakan dalam dua tahun.

84
00:14:34,056 --> 00:14:35,943
Ya.

85
00:14:48,189 --> 00:14:49,657
Ini masih tak mencukupi, Harry.

86
00:14:49,782 --> 00:14:51,375
Kita ada prototaip kerja
bagi CONDOR...

87
00:14:51,502 --> 00:14:53,264
...yang sedang dihantar
ke Amerika Syarikat sekarang.

88
00:14:53,389 --> 00:14:54,899
Serta bukti bagi
sekurang-kurangnya satu dozen...

89
00:14:55,024 --> 00:14:56,534
...mesej tersulit
dari luar negara...

90
00:14:56,660 --> 00:14:58,631
...dihantar ke Amerika Syarikat
yang bincang tentang...

91
00:14:58,756 --> 00:15:00,771
...penjualan "seekor burung
jarang ditemui yang berharga."

92
00:15:00,896 --> 00:15:02,447
Itu tidak mencukupi?

93
00:15:02,783 --> 00:15:05,174
Dengar, saya akan terbang
ke Langley dalam setengah jam.

94
00:15:05,300 --> 00:15:08,193
Dalam pada itu, cuba cari apa-apa
yang sebut tentang CONDOR,...

95
00:15:08,319 --> 00:15:09,787
...atau cara mereka merancang
untuk memperoleh...

96
00:15:09,912 --> 00:15:11,381
..."burung jarang ditemui" ini.

97
00:15:11,507 --> 00:15:13,812
Carikan tempat asal
dan, atau destinasi...

98
00:15:13,938 --> 00:15:16,496
...transmisi yang dikatakan ini dan
saya akan maklumkan pihak atasan.

99
00:15:16,623 --> 00:15:18,720
Sementara itu,
kita tiada apa-apa.

100
00:15:21,027 --> 00:15:23,082
Apa yang surat awak kata?

101
00:15:27,610 --> 00:15:29,331
Itu akan berlaku, Harry.

102
00:15:29,833 --> 00:15:31,804
Pada ketika ini,
saya tak begitu pasti.

103
00:15:32,307 --> 00:15:34,028
Awak dah beritahu ayah
awak tak diterima masuk?

104
00:15:34,153 --> 00:15:38,180
Tidak. Saya pasti dia sedang
sibuk buat sesuatu sekarang.

105
00:15:40,108 --> 00:15:42,164
"Newark
Tiga hari kemudian"

106
00:15:48,119 --> 00:15:49,797
Ini dia?
-Ya.

107
00:15:51,306 --> 00:15:52,942
Saya bayangkan
sesuatu yang lebih berbeza.

108
00:15:53,068 --> 00:15:55,289
Selamat datang ke kurun ke-21.

109
00:15:57,094 --> 00:15:59,107
Awak beritahu saya
perkara sebenar?

110
00:15:59,525 --> 00:16:01,454
Kita tak diekori.
Tiada sesiapa.

111
00:16:23,767 --> 00:16:26,199
Harry!

112
00:16:26,367 --> 00:16:28,338
Harry!

113
00:16:28,841 --> 00:16:30,518
Ini tentang ayah awak.

114
00:16:30,645 --> 00:16:32,740
Awak baru terima panggilan.
Marilah! Ini tentang ayah awak.

115
00:16:32,866 --> 00:16:34,335
Dengar sini, semua.

116
00:16:34,754 --> 00:16:37,480
Saya mahu semua operasi lain
dihentikan dulu.

117
00:16:37,606 --> 00:16:39,661
Ini diberikan keutamaan penuh.
-Pengarah Sitterson.

118
00:16:39,787 --> 00:16:41,967
Aduhai. Kami akan
berusaha sedaya upaya...

119
00:16:42,094 --> 00:16:43,560
...untuk selamatkan
ayah awak, nak.

120
00:16:43,687 --> 00:16:45,155
Tuan, dengan kebenaran tuan,
saya ingin masuk ke bilik itu.

121
00:16:45,280 --> 00:16:47,041
Negatif. Awak terlalu
dekat dengan situasi.

122
00:16:47,168 --> 00:16:49,014
Penilaian akan jadi kabur
apabila awak ada hubungan rapat.

123
00:16:49,139 --> 00:16:51,655
Tuan.
-Pulanglah, nak, okey?

124
00:16:51,780 --> 00:16:53,417
Kami akan hubungi awak
sejurus selepas kami ada...

125
00:16:53,542 --> 00:16:55,220
...maklumat terkini
tentang situasi ayah awak.

126
00:16:55,346 --> 00:16:57,737
Dia tak boleh masuk.
-Baiklah, tuan.

127
00:17:03,439 --> 00:17:06,712
Saya mahu bilik ini ditutup
sehingga situasi ini diselesaikan.

128
00:17:06,837 --> 00:17:09,941
Dah uruskannya, tuan.
-Baiklah. Di mana Robertson?

129
00:17:10,276 --> 00:17:12,331
Di Langley. Dia perlu
uruskan penghantaran di sana.

130
00:17:12,456 --> 00:17:14,638
Saya tak peduli
tentang kerja dia di sana.

131
00:17:14,764 --> 00:17:16,567
Paparkan dia pada skrin satu.
-Ya, tuan.

132
00:17:18,453 --> 00:17:19,922
Sekarang!

133
00:17:24,913 --> 00:17:26,422
"Ibu Pejabat CIA
Langley, Virginia"

134
00:17:26,547 --> 00:17:28,309
Tak banyak yang kami tahu
kecuali penghantaran itu...

135
00:17:28,435 --> 00:17:30,113
...dikompromi, dia dan
burung itu telah dibawa pergi.

136
00:17:30,239 --> 00:17:31,707
Pemberi maklumat saya kata
Leonard Turner masih berada...

137
00:17:31,832 --> 00:17:33,887
...di sekitar kawasan Jersey.
-Maaf, tuan-tuan.

138
00:17:34,013 --> 00:17:35,774
En. Robertson,
awak diperlukan dengan segera.

139
00:17:35,900 --> 00:17:37,367
Di mana?
-Di bilik persidangan.

140
00:17:37,494 --> 00:17:39,843
Sitterson sedang menunggu.
-Okey, Purvis, teruskan siasatan.

141
00:17:39,969 --> 00:17:41,604
Baiklah, tuan.

142
00:17:44,750 --> 00:17:46,805
Kawan, ini memang gila.

143
00:17:47,558 --> 00:17:49,866
Awak selalu buat begini, Darryl.
-Ya, pada telefon pelakon lucah...

144
00:17:49,992 --> 00:17:51,963
...Czech,
bukan pegawai tinggi CIA.

145
00:17:52,089 --> 00:17:53,765
Ini untuk ayah saya.

146
00:17:55,863 --> 00:17:57,709
Robertson sudah dihubungi.

147
00:17:59,470 --> 00:18:01,188
Hei, Ken.
-Sitterson.

148
00:18:01,315 --> 00:18:03,203
Higgins, dari awal.

149
00:18:03,328 --> 00:18:06,011
Leonard Turner, bekas
pegawai khidmat sulit...

150
00:18:06,137 --> 00:18:07,816
...dan pegawai lapangan,
hilang pagi tadi...

151
00:18:07,942 --> 00:18:09,619
...di Newark, New Jersey.

152
00:18:10,332 --> 00:18:12,512
Awak sudah masuk.
-Awak kata "bekas".

153
00:18:12,638 --> 00:18:14,107
Ya, tuan. Dia dikeluarkan
daripada kerja lapangan...

154
00:18:14,232 --> 00:18:15,700
...kerana bertindak
di luar kawalan,...

155
00:18:15,825 --> 00:18:17,587
...dia akan bersara
dalam tiga minggu lagi.

156
00:18:17,713 --> 00:18:19,935
Apa yang dia sedang buat
di Newark, New Jersey,...

157
00:18:20,061 --> 00:18:22,914
...pada tugasan Tahap 1?
-Saya boleh jawab.

158
00:18:23,417 --> 00:18:25,682
Bagus. Silakan, Ken.
Maklumkan kepada kami.

159
00:18:25,807 --> 00:18:27,359
Saya dan Leonard
sudah lama kenal.

160
00:18:27,485 --> 00:18:28,952
Saya tahu pihak agensi
bercadang untuk menganiayai dia.

161
00:18:29,079 --> 00:18:30,545
Saya juga tahu dia akan
rasa terseksa kalau bersara.

162
00:18:30,672 --> 00:18:32,223
Saya beri dia peluang terakhir
untuk buat kerja lapangan,...

163
00:18:32,349 --> 00:18:34,194
...dan saya meminta
dia untuk melibatkan diri.

164
00:18:34,321 --> 00:18:35,956
Untuk.....

165
00:18:36,082 --> 00:18:37,928
Untuk mendapatkan
prototaip CONDOR tersebut,...

166
00:18:38,053 --> 00:18:40,612
...dan membawanya balik
ke ibu pejabat DARPA di Arlington.

167
00:18:40,736 --> 00:18:42,582
Apabila dia tidak melaporkan diri,
saya memulakan...

168
00:18:42,709 --> 00:18:44,302
...protokol ejen hilang.

169
00:18:45,140 --> 00:18:46,609
Jadi, awak.....

170
00:18:46,735 --> 00:18:51,558
Jadi, awak hantar ejen bermasalah
untuk mendapatkan CONDOR?

171
00:18:51,683 --> 00:18:54,157
Ejen yang tuan katakan
"bermasalah" itu,...

172
00:18:54,284 --> 00:18:57,177
...ialah pegawai lapangan terbaik
yang dilatih agensi.

173
00:18:57,303 --> 00:18:59,147
Oh, ya, nampaknya bukan.

174
00:18:59,274 --> 00:19:01,496
Okey. Teruskan, Higgins.
-Lebih kurang,...

175
00:19:01,623 --> 00:19:03,886
...60 minit selepas
Ejen Turner hilang,...

176
00:19:04,012 --> 00:19:05,733
...CONDOR telah diaktifkan.

177
00:19:06,530 --> 00:19:09,254
Okey. Bagi mereka
yang tidak banyak baca...

178
00:19:09,381 --> 00:19:12,107
...majalah sains
semasa membesar,...

179
00:19:12,232 --> 00:19:13,701
...boleh terangkan
kepada saya...

180
00:19:13,827 --> 00:19:16,091
...kepentingan
bagi pendedahan terbaharu ini?

181
00:19:16,217 --> 00:19:17,978
Maksudnya,
Pengarah Sitterson,...

182
00:19:18,105 --> 00:19:19,614
...CONDOR ialah
alat godam terunggul,...

183
00:19:19,739 --> 00:19:21,250
...membolehkan sesiapa saja
yang memilikinya...

184
00:19:21,376 --> 00:19:24,102
...mendapat kawalan penuh sebarang
komunikasi utama pihak kerajaan.

185
00:19:24,228 --> 00:19:25,695
Berapa banyak masa
yang kita ada?

186
00:19:25,821 --> 00:19:28,085
24 jam dari saat
CONDOR itu diaktifkan.

187
00:19:28,211 --> 00:19:29,931
Kenapa 24 jam?

188
00:19:30,057 --> 00:19:31,525
Hei, awak tak boleh
masuk ke sini.

189
00:19:31,651 --> 00:19:33,664
Sebab ia mengambil masa 24 jam
untuk CONDOR jadi aktif...

190
00:19:33,789 --> 00:19:35,635
...dan menggodam semua program.
Maksudnya, Internet,...

191
00:19:35,761 --> 00:19:39,660
...platform nuklear, GPS.....
-Okey. Dia boleh tinggal di sini.

192
00:19:42,261 --> 00:19:43,981
Bagaimana awak lakukannya?

193
00:19:47,294 --> 00:19:49,013
Budak bijak.

194
00:19:50,062 --> 00:19:52,075
Nanti baru kita
bincang tentang ini.

195
00:19:52,241 --> 00:19:54,129
Apa kesannya?
-Jika CONDOR aktif dalam talian...

196
00:19:54,254 --> 00:19:55,933
...dan pihak kerajaan dapat
menjejakinya sampai kepada kita,...

197
00:19:56,059 --> 00:19:58,029
...paling tidak, kita akan
kehilangan kepercayaan mereka.

198
00:19:58,156 --> 00:19:59,622
Paling teruk?
-Mereka anggap ia tindakan...

199
00:19:59,749 --> 00:20:01,217
...untuk mencetuskan peperangan.

200
00:20:02,475 --> 00:20:06,124
Dengar, ada sebarang cara
untuk membatalkan pengaktifan?

201
00:20:06,250 --> 00:20:08,807
Ya. Pasukan saya telah cipta
satu Kunci Induk.

202
00:20:08,934 --> 00:20:10,905
Ia menterbalikkan pengkompilan
seluruh sistem,...

203
00:20:11,030 --> 00:20:13,421
...tapi ia perlu dimuatnaikkan
ke dalam CONDOR secara fizikal.

204
00:20:13,547 --> 00:20:15,309
Tak boleh dibuat
dengan kawalan jauh.

205
00:20:15,644 --> 00:20:17,615
Baiklah. Serahkan
Kunci Induk ini kepada saya,...

206
00:20:17,741 --> 00:20:20,257
...dan saya akan pastikan ia
dihantar kepada ejen hebat...

207
00:20:20,383 --> 00:20:24,702
...yang sudah berada di lapangan.
-Ejen, tuan? Satu orang saja?

208
00:20:24,827 --> 00:20:28,142
Jika berita ini tersebar, nama baik
agensi kita akan dijatuhkan.

209
00:20:28,267 --> 00:20:31,371
Secara tekniknya,
ia di bawah bidang kuasa FBI,...

210
00:20:31,497 --> 00:20:34,349
...dan kita sudah
melibatkan diri kita.

211
00:20:34,474 --> 00:20:37,746
Lebih baik jika kita
tidak menonjolkan diri.

212
00:20:37,871 --> 00:20:41,058
Baiklah, ini kes sulit, okey,...

213
00:20:41,184 --> 00:20:44,246
...semua maklumat ini tidak boleh
disebarkan di luar bilik. Faham?

214
00:20:44,371 --> 00:20:45,924
Ya, tuan.

215
00:20:46,175 --> 00:20:48,942
Faham? Terima kasih.
-Ya, tuan!

216
00:20:49,069 --> 00:20:51,334
Ada sebarang petunjuk?
-Tiada.

217
00:20:51,459 --> 00:20:53,766
Ada satu.
-Apa?

218
00:20:54,059 --> 00:20:55,821
Ia titik permulaan. Saya
kemukakan beberapa maklumat ini...

219
00:20:55,946 --> 00:20:57,415
...kepada Ejen Robertson
beberapa hari yang lalu.

220
00:20:57,540 --> 00:20:59,008
Dia kata ia tidak mencukupi
untuk membuka kes.

221
00:20:59,133 --> 00:21:00,602
Jadi, saya teruskan siasatan.

222
00:21:00,728 --> 00:21:02,783
Saya membuat pencarian menyeluruh
bagi sebarang pengganas disyaki,...

223
00:21:02,909 --> 00:21:04,670
...peniaga pasaran gelap
memasuki Amerika Syarikat...

224
00:21:04,796 --> 00:21:06,389
...dalam 72 jam yang lalu,...

225
00:21:07,102 --> 00:21:09,869
...dan saya menemui ini.
-Ciocan?

226
00:21:10,499 --> 00:21:13,057
Saki-baki Klan Camataru di
Bucharest yang telah dibubarkan.

227
00:21:13,183 --> 00:21:15,532
Mereka diperhatikan
pihak kita sejak 2007.

228
00:21:15,658 --> 00:21:19,684
Ada satu puak kecil yang beroperasi
di tenggara Amerika Syarikat.

229
00:21:21,739 --> 00:21:23,793
Kami telah mengenal pasti
Drake memasuki AS...

230
00:21:23,920 --> 00:21:25,891
...melalui Hartsfield Jackson
pada dua hari yang lalu.

231
00:21:26,016 --> 00:21:27,609
Juga ada beberapa
mesej terkod...

232
00:21:27,735 --> 00:21:29,498
...yang dihantar dari Bucharest,
yang bincang tentang penjualan...

233
00:21:29,623 --> 00:21:31,091
...satu "burung jarang ditemui",...

234
00:21:31,217 --> 00:21:33,230
...yang saya kira
ialah kod untuk CONDOR.

235
00:21:33,356 --> 00:21:34,990
Seperti yang saya beritahu
Ejen Turner, tuan,...

236
00:21:35,117 --> 00:21:36,753
...kebanyakannya maklumat
yang mengikut keadaan.

237
00:21:36,963 --> 00:21:41,365
Ya. Tapi, ini saja petunjuk
yang kita ada sekarang.

238
00:21:41,492 --> 00:21:44,050
Baiklah. Kami akan mengambil alih
dari sini, Ejen Turner.

239
00:21:44,176 --> 00:21:47,446
Ejen Higgins, boleh iring
Ejen Turner ke apartmen dia dan...

240
00:21:47,572 --> 00:21:50,047
...pastikan dia tinggal di situ?
-Tuan, saya mahu ambil bahagian.

241
00:21:50,172 --> 00:21:52,228
Awak mahu kebenaran untuk
pulang ke Amerika dengan segera.

242
00:21:52,354 --> 00:21:54,870
Ya, tuan.
-Permintaan awak ditolak.

243
00:21:54,996 --> 00:21:57,932
Dengar, matlamat awak adalah untuk
menyelamatkan ayah awak.

244
00:21:58,057 --> 00:22:00,616
Matlamat saya adalah untuk
melindungi dunia bebas.

245
00:22:00,784 --> 00:22:03,510
Saya tak boleh biarkan agenda
peribadi awak menjejaskan misi ini.

246
00:22:03,635 --> 00:22:06,109
Matlamat itu, pengarah,
adalah yang sama.

247
00:22:06,235 --> 00:22:08,080
Masa sudah tamat, nak.
Mari pergi.

248
00:22:08,207 --> 00:22:09,968
Baiklah, jangan risau.
Kami akan hubungi awak...

249
00:22:10,093 --> 00:22:12,862
...selepas kami dapat sebarang
maklumat tentang ayah awak.

250
00:22:14,497 --> 00:22:16,259
Siapa ejen di lapangan?

251
00:22:17,475 --> 00:22:20,075
Ejen Victoria Phair.

252
00:22:43,267 --> 00:22:45,364
Selamat datang ke Newark,
New Jersey.

253
00:22:50,354 --> 00:22:52,115
Awak telah diberikan taklimat?

254
00:22:52,703 --> 00:22:54,968
Saya tahu hal yang berlaku.
Saya tak tahu orang yang terlibat.

255
00:23:11,994 --> 00:23:13,924
Ada masalahkah, Ejen Phair?

256
00:23:15,979 --> 00:23:17,908
Tidak, tiada masalah.

257
00:23:18,160 --> 00:23:20,843
Saya rasa awak patut tahu saya
dan anak Turner ada sejarah.

258
00:23:22,605 --> 00:23:24,575
Saya tak anggap hubungan
sementara semasa di akademi...

259
00:23:24,702 --> 00:23:26,799
...sebagai hubungan cinta,
Ejen Phair.

260
00:23:26,924 --> 00:23:29,777
Pihak agensi tahu tentang
"hubungan" awak...

261
00:23:29,902 --> 00:23:31,873
...dengan anak
Leonard Turner.

262
00:23:32,251 --> 00:23:34,473
Itu serta hakikat bahawa
awak pernah hidup di Jersey,...

263
00:23:34,599 --> 00:23:37,368
...belajar kolej di sini
dan ada rekod baik...

264
00:23:37,494 --> 00:23:39,799
...bagi tugasan di lapangan,
awak ada alibi sempurna...

265
00:23:39,926 --> 00:23:42,441
...untuk beroperasi
di kawasan ini.

266
00:23:43,155 --> 00:23:45,420
Saya pasti saya tak perlu
mengulang betapa pentingnya...

267
00:23:45,546 --> 00:23:47,433
...bagi pegawai CIA
untuk tidak ditangkap...

268
00:23:47,559 --> 00:23:49,446
...melakukan operasi
di dalam negeri.

269
00:23:49,572 --> 00:23:53,514
Ia akan memberikan
masalah besar jika pihak FBI,...

270
00:23:54,185 --> 00:23:55,779
...atau agensi
tiga akronim lain,...

271
00:23:55,904 --> 00:23:57,497
...menemui kehadiran
awak di sini...

272
00:23:57,623 --> 00:23:59,218
...melakukan benda lain
selain daripada...

273
00:23:59,594 --> 00:24:01,734
...melawat keluarga.

274
00:24:03,663 --> 00:24:05,508
Saya rasa ini
ialah Kunci Induk?

275
00:24:07,060 --> 00:24:09,534
Betul. Sekarang,
menurut Sitterson,...

276
00:24:09,659 --> 00:24:11,841
...awak pasang
terus pada CONDOR.

277
00:24:12,973 --> 00:24:14,777
Ini saja cara
untuk hentikan program...

278
00:24:14,902 --> 00:24:16,706
...selepas ia diaktifkan.

279
00:24:21,487 --> 00:24:23,122
Ada apa-apa maklumat lain?

280
00:25:03,258 --> 00:25:06,613
Harry, maaf sebab
keadaan jadi begini.

281
00:25:07,200 --> 00:25:09,045
Saya juga.

282
00:25:24,353 --> 00:25:25,820
Pegang dia!

283
00:25:25,946 --> 00:25:29,343
Awak perlu bertenang!

284
00:25:46,453 --> 00:25:47,964
Tak guna.....

285
00:26:18,705 --> 00:26:20,759
Bagaimana seorang
pekerja pejabat...

286
00:26:20,886 --> 00:26:23,570
...menumpaskan empat
ejen terlatih?

287
00:26:23,695 --> 00:26:25,415
Harry Turner telah berlatih
untuk menjadi ejen...

288
00:26:25,541 --> 00:26:27,763
...sejak ibu dia kena bunuh.

289
00:26:33,298 --> 00:26:34,766
"Berhenti"

290
00:26:39,673 --> 00:26:41,393
Saya sedang membaca fail dia,...

291
00:26:41,519 --> 00:26:43,154
...dan sini tertulis
permohonannya...

292
00:26:43,280 --> 00:26:44,915
...untuk menyertai
khidmat sulit ditolak...

293
00:26:45,294 --> 00:26:46,844
...sebanyak empat kali.

294
00:26:46,970 --> 00:26:49,907
Tapi, saya tak tahu
betapa "cepat" dia boleh jadi.

295
00:26:50,033 --> 00:26:51,709
Satu-satunya sebab dia
gagal jadi ejen lapangan...

296
00:26:51,836 --> 00:26:54,561
...adalah kerana ayah dia telah
meminta bantuan selama bertahun,...

297
00:26:54,687 --> 00:26:57,455
...meminta pihak atasan
untuk menolak permohonannya.

298
00:26:57,833 --> 00:26:59,301
Dia hebat.

299
00:27:15,783 --> 00:27:17,334
Apa maklumat yang awak dapat?
-Pertama sekali,...

300
00:27:17,460 --> 00:27:19,348
...berhati-hati.
Sitterson sedang buru awak.

301
00:27:19,473 --> 00:27:21,319
Higgins pula bengang.
-Tak boleh salahkan dia.

302
00:27:21,445 --> 00:27:23,919
Saya menggodam
fail Jabatan Polis,...

303
00:27:24,044 --> 00:27:26,855
...dan meminta bantuan
seorang kawan di ATF.

304
00:27:26,979 --> 00:27:28,784
Kumpulan Ciocan berurusan dengan...

305
00:27:28,909 --> 00:27:30,755
...sebuah geng motosikal tempatan
untuk menjual senjata dan "meth"...

306
00:27:30,880 --> 00:27:35,116
...di sepanjang persisiran pantai.
Kelab Motosikal Infidel.

307
00:27:35,241 --> 00:27:37,423
Mereka melepak di sebuah tempat
bernama Garage Bar.

308
00:27:38,304 --> 00:27:39,771
Agak-agaknya, mereka ada
malam untuk wanita tak?

309
00:27:39,896 --> 00:27:42,035
Terima kasih, Darryl.
-Ya. Bila-bila masa saja, kawan.

310
00:28:46,789 --> 00:28:48,425
Wiski.

311
00:28:56,896 --> 00:28:58,616
Kami tak kenal awak, kawan.

312
00:28:58,742 --> 00:29:01,929
Kami tak suka orang
tidak dikenali datang ke sini.

313
00:29:10,609 --> 00:29:13,251
Awak dengar tak, dungu?

314
00:29:18,620 --> 00:29:20,088
Ini terlalu banyak, sayang.

315
00:29:20,213 --> 00:29:22,184
Ia untuk botol arak ini
dan peti lagu.

316
00:29:22,772 --> 00:29:24,659
Peti lagu?

317
00:29:37,240 --> 00:29:39,506
Saya sedang mencari Drake Chivu.

318
00:29:39,632 --> 00:29:43,028
Beritahu saya lokasi dia,
dan saya akan keluar dari sini.

319
00:29:43,322 --> 00:29:45,376
Mari kita bunuh.....

320
00:30:10,623 --> 00:30:12,385
Jangan melibatkan diri!

321
00:30:42,623 --> 00:30:44,845
Letakkan senjata itu.

322
00:30:45,643 --> 00:30:47,487
Alamak!

323
00:30:48,788 --> 00:30:50,758
Saya merindui awak juga.

324
00:30:52,395 --> 00:30:54,156
Biar dia bangun.

325
00:31:01,789 --> 00:31:04,641
Baiklah, semua. Saya ingin ucapkan
terima kasih untuk kerjasama kamu.

326
00:31:05,018 --> 00:31:06,905
Harry, mari pergi.

327
00:31:08,331 --> 00:31:09,841
Belum lagi.

328
00:31:09,967 --> 00:31:12,315
Tolonglah, Harry.

329
00:31:14,538 --> 00:31:17,096
Harry.
-Saya kata belum lagi!

330
00:31:18,606 --> 00:31:22,968
Sekarang, kita akan cuba
dengan cara lain.

331
00:31:24,141 --> 00:31:25,903
Letakkan grenad itu!

332
00:31:26,028 --> 00:31:27,581
Vic, awak patut
tunggu di luar.

333
00:31:27,706 --> 00:31:31,271
Saya takkan tunggu di luar.
-Vic, tunggu di luar!

334
00:31:31,396 --> 00:31:32,991
Nama saya Victoria.

335
00:31:33,117 --> 00:31:35,171
Vic, boleh tunggu di luar?

336
00:31:37,561 --> 00:31:39,198
Tunggu!

337
00:31:39,701 --> 00:31:42,594
Adik Drake ada
bengkel mekanik di Patterson.

338
00:31:42,721 --> 00:31:45,363
Namanya Vinn. Kami terima
pesanan kami daripada dia.

339
00:31:45,489 --> 00:31:47,418
Kami tak pernah
cakap dengan Drake.

340
00:31:47,920 --> 00:31:49,472
Saya sumpah.

341
00:31:49,599 --> 00:31:51,527
Apa nama kedai itu?

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,757
A-1 Mechanic.

343
00:31:56,727 --> 00:31:59,832
Adakah itu sukar?

344
00:32:05,492 --> 00:32:07,548
Siapa pemilik Fat Boy di luar?

345
00:32:12,623 --> 00:32:14,342
Serahkan kuncinya.

346
00:32:18,074 --> 00:32:20,633
Baiklah.
Mari kita lakukannya.

347
00:32:22,478 --> 00:32:24,240
Keluar!

348
00:32:29,482 --> 00:32:32,459
"Ibu Pejabat CIA
Prague"

349
00:32:38,457 --> 00:32:40,051
Tuan?
-Ya?

350
00:32:40,721 --> 00:32:42,441
Harry Turner baru buat kecoh...

351
00:32:42,567 --> 00:32:44,328
...di sebuah bar penunggang
motosikal di Newark, New Jersey.

352
00:32:44,832 --> 00:32:46,677
Bagusnya!

353
00:32:47,222 --> 00:32:49,654
Nampaknya Ejen Harry Turner
baru saja buat kecoh...

354
00:32:49,779 --> 00:32:52,716
...di sebuah bar penunggang
motosikal di Newark, New Jersey.

355
00:32:52,968 --> 00:32:56,448
Okey. Segera hubungi
Ejen Phair,...

356
00:32:56,573 --> 00:33:00,348
...dan sediakan aset.
-Seorang pembunuh?

357
00:33:00,474 --> 00:33:02,278
Aduhai, Sitterson,
jangan begitu melampau!

358
00:33:02,404 --> 00:33:05,256
Saya tak kata aktifkannya.
Saya kata sediakan.

359
00:33:05,674 --> 00:33:07,478
Sudahlah. Saya perlu
ambil langkah berjaga-jaga...

360
00:33:07,604 --> 00:33:10,748
...sekiranya saya tak dapat
kawal anak Turner.

361
00:33:17,250 --> 00:33:18,927
Saya diarahkan untuk meletakkan
awak ke penerbangan pertama...

362
00:33:19,053 --> 00:33:20,563
...ke Prague.
-Mereka ada kata bila?

363
00:33:20,689 --> 00:33:22,240
Dengan serta-merta.

364
00:33:22,366 --> 00:33:25,637
Serta-merta? Itu ada
banyak makna yang berbeza.

365
00:33:26,560 --> 00:33:29,789
Saya agak pasti "serta-merta"
bermaksud sekarang juga.

366
00:33:30,544 --> 00:33:34,024
Awak akan kesuntukan masa.

367
00:33:34,151 --> 00:33:36,709
Saya perlu selamatkan ayah saya,
selamatkan dunia,...

368
00:33:37,548 --> 00:33:41,154
...dan saya rasa kita takkan sempat
kejar penerbangan seterusnya.

369
00:33:46,062 --> 00:33:47,906
Alamak, Vic.

370
00:33:49,459 --> 00:33:52,227
Saya takkan tinggalkan sini lagi.

371
00:33:53,148 --> 00:33:56,126
Dengar, CONDOR
akan aktif dalam 16 jam.

372
00:33:56,252 --> 00:33:57,930
Jadi, beri saya 16 jam.

373
00:33:58,056 --> 00:34:00,403
Lepas itu awak boleh bawa
saya balik ke Prague, Langley,...

374
00:34:00,529 --> 00:34:02,626
...mana-mana saja
awak mahu bawa saya pergi.

375
00:34:02,753 --> 00:34:04,808
Saya janji.

376
00:34:06,317 --> 00:34:08,540
Kita cari CONDOR, matikannya
dengan Kunci Induk,...

377
00:34:08,665 --> 00:34:10,973
...dan jika awak jumpa
ayah awak, itu bagus.

378
00:34:11,099 --> 00:34:12,860
Lepas itu awak naik penerbangan
seterusnya ke Prague dengan saya.

379
00:34:12,985 --> 00:34:14,664
Adakah awak faham?

380
00:34:14,872 --> 00:34:17,432
Adakah kita jelas?
-Sangat jelas.

381
00:34:18,019 --> 00:34:19,779
Ambil topi keledar awak.

382
00:34:49,179 --> 00:34:50,898
En. Turner,...

383
00:34:52,031 --> 00:34:54,589
...kami perlukan Kunci Induk.

384
00:34:59,033 --> 00:35:00,754
Sediakan dia.

385
00:35:05,745 --> 00:35:07,254
Faham, tuan.

386
00:35:08,134 --> 00:35:10,022
Saya masih sedang menyiasat
Kumpulan Ciocan.

387
00:35:12,873 --> 00:35:14,594
Ejen Harry Turner?

388
00:35:14,718 --> 00:35:16,690
Dia melepaskan diri di bar,
tapi jangan risau.

389
00:35:16,816 --> 00:35:19,164
Saya pasti saya akan
jumpa dia tak lama lagi.

390
00:35:22,687 --> 00:35:25,035
Ya, tuan.
Dengar segera.

391
00:35:25,875 --> 00:35:27,971
Saya akan beritahu dia
apabila saya jumpa dia.

392
00:35:32,040 --> 00:35:34,179
Jangan buat saya kesal
kerana buat keputusan ini.

393
00:35:34,765 --> 00:35:37,324
Ya Tuhan, boleh buat cepat sikit?
Saya tak ada banyak masa.

394
00:35:41,056 --> 00:35:42,525
Hei, apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak sedang buat?

395
00:35:42,650 --> 00:35:44,831
Awak patut keluar.
-Okey.

396
00:35:44,957 --> 00:35:46,676
Kami ada urusan.

397
00:35:46,885 --> 00:35:48,731
Saya tak kenal awak.
Urusan apa?

398
00:35:48,857 --> 00:35:50,912
Awak kenal dia?
-Awak serius?

399
00:35:51,038 --> 00:35:54,016
Awak rasa apa yang saya sedang
buat? Saya sedang mengenali dia.

400
00:36:10,665 --> 00:36:12,132
Awak serius?

401
00:36:17,543 --> 00:36:21,359
Vinn.

402
00:36:24,002 --> 00:36:26,057
Di mana abang awak?

403
00:36:26,560 --> 00:36:29,956
Abang apa?
Saya ada banyak saudara.

404
00:36:31,802 --> 00:36:33,604
Drake.

405
00:36:37,422 --> 00:36:40,316
Vinn, kita perlu
bantu satu sama lain.

406
00:36:40,441 --> 00:36:43,041
Saya mahu awak
jawab soalan saya.

407
00:36:43,167 --> 00:36:46,732
Awak pula tidak mahu
saya menghancurkan muka awak.

408
00:36:47,697 --> 00:36:51,639
Di mana abang awak?

409
00:36:57,635 --> 00:36:59,564
Aduhai!
-Turner!

410
00:37:00,027 --> 00:37:01,788
Tak guna!

411
00:37:03,088 --> 00:37:04,723
Turner!

412
00:37:06,107 --> 00:37:07,995
Tinggal satu tembakan, Vinn.
-Turner, berhenti!

413
00:37:08,121 --> 00:37:11,181
Saya akan jumpa dia malam ini,
tak guna!

414
00:37:11,307 --> 00:37:14,872
Di mana?
-The Lodge. The Lodge!

415
00:37:14,998 --> 00:37:17,640
The Lodge.
-Saya tahu tempat itu.

416
00:37:18,060 --> 00:37:20,618
Ia sebuah kelab malam mewah
di pusat bandar. Mari pergi.

417
00:37:28,670 --> 00:37:30,390
Jadi, betapa mewahnya
the Lodge?

418
00:37:30,516 --> 00:37:33,870
Ada senarai tetamu VIP. Agak
mustahil membayar duit untuk masuk.

419
00:37:34,165 --> 00:37:35,632
Jika awak mahu
mengambil bahagian,...

420
00:37:35,758 --> 00:37:37,519
...sikap seperti koboi awak itu
perlu dihentikan.

421
00:37:37,645 --> 00:37:39,239
Ia berkesan, bukan?

422
00:37:43,851 --> 00:37:45,906
Awak boleh bawa kita masuk
ke dalam the Lodge atau tidak?

423
00:37:47,627 --> 00:37:51,569
Saya tak boleh.
Tapi saya kenal orang yang boleh.

424
00:37:55,384 --> 00:37:58,698
Kamu pasti menyukainya.
Ia kelab terhangat yang saya tahu.

425
00:38:00,123 --> 00:38:02,221
Oh, ini dia!

426
00:38:02,808 --> 00:38:05,366
Nah. Pakai ini.

427
00:38:05,618 --> 00:38:08,595
Saya tak mahu.
-Ini bukan masa untuk bersopan, V.

428
00:38:09,309 --> 00:38:11,867
Awak ada sut seluar?
-Jangan membantah,...

429
00:38:11,992 --> 00:38:14,761
...ambil ini dan pakai.
Awak akan berterima kasih nanti.

430
00:38:20,170 --> 00:38:22,394
Terima kasih.
Awak pula.

431
00:38:22,520 --> 00:38:24,029
Sebenarnya, awak nampak
agak baik.

432
00:38:24,154 --> 00:38:27,551
Mungkin hanya perlu
dandan rambut saja.

433
00:38:27,677 --> 00:38:30,403
Cantik dan hebat, kawan!

434
00:38:30,697 --> 00:38:35,017
Awak perlu tinggalkan hud
budak kulit putih. Tidak.

435
00:38:36,736 --> 00:38:38,917
Tuan, kami baru terima ini.

436
00:38:41,937 --> 00:38:43,824
Nama saya Leonard Turner.

437
00:38:44,494 --> 00:38:48,059
Saya ejen daripada
Agensi Perisik Pusat,...

438
00:38:48,186 --> 00:38:52,338
...dan saya telah diambil sebagai
tebusan oleh Al-dawla Sayyaf.

439
00:38:52,630 --> 00:38:54,225
Dalam kira-kira 14 jam,...

440
00:38:54,350 --> 00:38:57,832
...CONDOR akan diaktifkan
dan Al-dawla Sayyaf...

441
00:38:57,956 --> 00:39:01,606
...akan mengambil alih kawalan
sistem telekomunikasi dunia.

442
00:39:02,193 --> 00:39:05,171
Mesej ini akan diikuti
dengan tuntutan mereka.

443
00:39:05,296 --> 00:39:08,023
Jika tuntutan tersebut
tidak dipenuhi mengikut masa,...

444
00:39:08,400 --> 00:39:11,000
...semua silo misil
akan diaktifkan...

445
00:39:11,126 --> 00:39:16,745
...dengan koordinat yang ditetapkan
ke benua Amerika Syarikat.

446
00:39:20,436 --> 00:39:22,239
Berikut tuntutannya.....

447
00:39:22,365 --> 00:39:24,461
Baiklah, berhenti sekejap.

448
00:39:30,124 --> 00:39:32,263
Hei! Awak.

449
00:39:32,388 --> 00:39:34,276
Jangan curi tengok.

450
00:39:34,737 --> 00:39:37,338
Tiada apa-apa
yang dia tak pernah tengok.

451
00:39:37,547 --> 00:39:41,237
Betulkah? Kamu berdua?
-Sejarah lama, Kris.

452
00:39:41,364 --> 00:39:44,803
Jangan berhenti di situ.
Ceritakan lebih banyak.

453
00:39:44,927 --> 00:39:48,282
Saya ditugaskan kerja di lapangan.
-Saya tidak.

454
00:39:50,464 --> 00:39:53,860
Mungkin ini
peluang kedua awak.

455
00:40:06,611 --> 00:40:09,337
Wah!
-Wah, saya memang hebat.

456
00:40:09,462 --> 00:40:11,097
Saya akan pergi bersedia.

457
00:40:11,224 --> 00:40:13,739
Saya tak boleh biarkan awak
menarik perhatian semua lelaki.

458
00:40:13,866 --> 00:40:15,334
Hei, dan pastikan
gaun itu dipakainya...

459
00:40:15,460 --> 00:40:16,926
...semasa saya bersedia, wira.

460
00:40:17,053 --> 00:40:18,815
Jangan sentuh-sentuh.

461
00:40:22,170 --> 00:40:23,805
Boleh awak bantu?

462
00:40:37,058 --> 00:40:39,699
Ini mengingatkan saya tentang.....

463
00:40:39,825 --> 00:40:42,635
Williamsburg.
-Ya.

464
00:40:49,806 --> 00:40:51,946
Kita rakan yang baik, bukan?

465
00:40:52,364 --> 00:40:54,295
Semasa kita bersama-sama.

466
00:40:55,216 --> 00:40:57,774
Semasa kita tak bersama-sama,
kita tak bagus.

467
00:40:59,705 --> 00:41:01,634
Keadaan jadi rumit.

468
00:41:03,772 --> 00:41:07,128
Saya suka rumit.
Benda mudah membosankan.

469
00:41:11,195 --> 00:41:13,335
Awak pernah fikir.....
-Selalu.

470
00:41:24,574 --> 00:41:26,755
Kita patut fokus.

471
00:41:46,591 --> 00:41:48,353
Di mana awak, nak?
-Berdiri di luar...

472
00:41:48,479 --> 00:41:49,947
...sebuah kelab malam
di pusat bandar.

473
00:41:50,073 --> 00:41:51,582
Ini mungkin bukan masa yang
baik untuk menari, Harry.

474
00:41:51,707 --> 00:41:53,847
Saya tahu lokasi Drake.
-Dengar sini, nak.

475
00:41:53,973 --> 00:41:55,818
Ini bukan angkara Drake.
Bukan angkara Kumpulan Ciocan.

476
00:41:55,944 --> 00:41:57,831
Ini angkara Al-dawla Sayyaf.

477
00:41:58,167 --> 00:41:59,886
Tidak, itu.....
-Saya baru saja tonton...

478
00:42:00,012 --> 00:42:02,025
...pita itu dengan mata sendiri.
Awak dengar sini.

479
00:42:02,151 --> 00:42:07,393
Demi kebaikan awak,
ayah awak dan saya, berundurlah!

480
00:42:08,567 --> 00:42:11,167
Ken.....
-Berundurlah, Harry!

481
00:42:15,278 --> 00:42:16,828
Saya baru bercakap
dengan Higgins dan dia.....

482
00:42:16,954 --> 00:42:19,261
Al-dawla Sayyaf?
-Ya.

483
00:42:19,849 --> 00:42:21,526
Itu merepek.

484
00:42:22,281 --> 00:42:24,251
Awak rasa mereka sengaja
menunjukkan arah yang salah?

485
00:42:24,504 --> 00:42:26,516
Cuma satu cara
untuk mengetahuinya.

486
00:42:28,698 --> 00:42:30,921
Okey, hei!
Kamu berdua boleh masuk! Marilah!

487
00:42:35,030 --> 00:42:37,086
Sekiranya kita terpisah.

488
00:42:43,124 --> 00:42:45,012
Jadi, apa rancangannya?

489
00:42:45,724 --> 00:42:50,002
Masuk ke dalam. Cari Drake.
Tanya dia lokasi ayah saya.

490
00:42:50,128 --> 00:42:52,225
Jadi, rancangannya
ialah awak tiada rancangan.

491
00:42:52,854 --> 00:42:54,615
Ia berjaya dalam filem.

492
00:42:55,202 --> 00:42:56,921
Awak ini memang suka mengarut.

493
00:42:58,516 --> 00:43:02,038
Ikut saya, nak. Awak mungkin
dapat pelajari sesuatu.

494
00:43:07,196 --> 00:43:09,043
Tuan, dengan kebenaran tuan,
saya ingin pergi ke Jersey.

495
00:43:09,168 --> 00:43:11,140
Sesuatu tentang
penglibatan Al-dawla Sayyaf...

496
00:43:11,265 --> 00:43:13,320
...nampak tak kena.

497
00:43:14,243 --> 00:43:17,640
Baiklah. Saya akan
hantar Higgins bersama-sama awak.

498
00:43:17,976 --> 00:43:19,989
Tapi, tuan.....
-Dia dalam penerbangan.

499
00:43:20,114 --> 00:43:22,547
Baiklah, semua,
mari kita menghangatkan suasana!

500
00:43:31,143 --> 00:43:33,408
Tidak.
Dengar.

501
00:43:33,534 --> 00:43:35,464
Yang tragik, bukan sebab
dia jual "meth",...

502
00:43:35,590 --> 00:43:37,686
...tapi dia tak tahu
masa untuk berhenti.

503
00:43:41,922 --> 00:43:44,187
Ya. Biarkan dia masuk,
tak guna.

504
00:43:53,246 --> 00:43:54,712
Ayah saya hantar saya
ke sini untuk beritahu awak...

505
00:43:54,838 --> 00:43:56,978
...dia gembira
berurusan dengan awak.

506
00:43:57,103 --> 00:44:01,213
Baguslah. Bagaimana ayah awak?
Saya suka dia.

507
00:44:01,633 --> 00:44:04,066
Berdampingan dengan terlalu banyak
wanita, minum terlalu banyak vodka.

508
00:44:05,743 --> 00:44:08,176
Dalam beberapa tahun ini
awak ada bercinta dengan sesiapa?

509
00:44:08,302 --> 00:44:10,188
Itu bukan urusan awak.

510
00:44:11,950 --> 00:44:14,718
Hei, si kacak, awak mahu
cuba koktel istimewa saya?

511
00:44:14,844 --> 00:44:16,479
Awak mahu satu syot?

512
00:44:16,689 --> 00:44:18,283
Tidak.
-Tidak?

513
00:44:21,511 --> 00:44:22,980
Beritahu saya jika
awak perlukan apa-apa lagi.

514
00:44:23,106 --> 00:44:25,369
Terima kasih.
-Apa-apa lagi?

515
00:44:25,496 --> 00:44:27,090
Saya mungkin akan lakukannya.

516
00:44:37,323 --> 00:44:38,790
Sila beri ruang.

517
00:44:41,349 --> 00:44:43,740
Beritahu ayah awak
hubungan kami baik.

518
00:44:44,411 --> 00:44:46,214
Saya akan beritahu dia.

519
00:44:54,265 --> 00:44:55,775
Dia di sana.

520
00:45:09,195 --> 00:45:11,041
Jangan senyum lagi.

521
00:45:13,515 --> 00:45:16,032
Kris. Ingat masa
di New Orleans?

522
00:45:16,660 --> 00:45:18,338
Kita mahu menggoda siapa?

523
00:45:21,065 --> 00:45:22,741
Dia? Betulkah?

524
00:45:23,077 --> 00:45:25,132
Awak selalu ada
cita rasa yang pelik.

525
00:45:28,614 --> 00:45:32,010
Tidak hebat, Cik Phair.
Tidak hebat.

526
00:45:32,136 --> 00:45:34,190
Jangan cemburu, Turner.

527
00:45:54,825 --> 00:45:57,592
Siapa nama awak, si cantik?
-Apa?

528
00:45:58,557 --> 00:46:01,032
Aduhai, begitu mabuk.

529
00:46:01,158 --> 00:46:02,961
Siapa nama awak?

530
00:46:03,379 --> 00:46:05,352
Apa-apa saja yang
awak mahu panggil, sayang.

531
00:46:05,477 --> 00:46:08,036
Heather.
Saya suka nama Heather.

532
00:46:09,294 --> 00:46:11,349
Itu nama ibu saya.

533
00:46:11,935 --> 00:46:14,368
Boleh saya minum?

534
00:46:14,494 --> 00:46:16,717
Sudah tentu.
-Terima kasih.

535
00:46:23,134 --> 00:46:25,147
Jadi, Heather?

536
00:46:25,607 --> 00:46:27,915
Awak suka cium
lelaki dan wanita?

537
00:46:29,215 --> 00:46:31,059
Saya tak dengar.

538
00:46:31,437 --> 00:46:34,499
Boleh kita pergi
ke tempat yang lebih sunyi?

539
00:46:35,505 --> 00:46:37,433
Sudah tentu.

540
00:46:39,783 --> 00:46:42,634
Sila bawa wanita cantik ini
ke bilik peribadi.

541
00:46:42,803 --> 00:46:44,563
Bilik peribadi.

542
00:46:47,248 --> 00:46:48,967
Terima kasih, tuan.

543
00:47:04,778 --> 00:47:07,419
Saya sentiasa teringin
mahu mencuba ini.

544
00:47:08,385 --> 00:47:10,356
Ya?
Jangan rosakkannya.

545
00:47:13,837 --> 00:47:16,143
Saya di bilik untuk wanita cantik
lelaki tak guna ini.

546
00:47:17,989 --> 00:47:20,504
Aduhai. Hubungi saya
jika awak berdepan masalah.

547
00:47:33,674 --> 00:47:35,435
Saya lega awak
ikut saya ke sini.

548
00:47:35,729 --> 00:47:37,323
Orang kata saya nampak berbahaya,
saya tak pasti apa.

549
00:47:37,448 --> 00:47:38,958
Saya rasa kerana
rambut saya.

550
00:47:39,084 --> 00:47:43,194
Saya suka rambut awak.
Saya juga suka bahaya.

551
00:47:47,764 --> 00:47:49,652
Alamak!

552
00:47:53,636 --> 00:47:56,950
Ya.
-Harry, mereka mahu bunuh awak.

553
00:47:57,411 --> 00:48:00,389
Awak dengar? Awak menjadi
sasaran pembunuhan.

554
00:48:01,939 --> 00:48:04,456
Berapa lama?
-Aset dalam perjalanan.

555
00:48:06,847 --> 00:48:08,691
Terima kasih, Darryl.

556
00:48:21,818 --> 00:48:25,509
Tidak. Saya benar-benar
perlu pergi ke bilik air.

557
00:48:25,636 --> 00:48:27,439
Awak takkan ke mana-mana.

558
00:48:48,240 --> 00:48:50,462
Saya ada kuasa
yang setanding sebuah negara.

559
00:48:50,588 --> 00:48:53,105
Awak ingat seorang perempuan
daripada CIA dapat ancam saya?

560
00:48:53,230 --> 00:48:55,118
Ejen Victoria Phair.

561
00:49:12,942 --> 00:49:15,499
Harry. Harry, tolong!
-Saya sedang ke sana.

562
00:49:19,736 --> 00:49:24,391
Bangun!
Bangun! Bergerak!

563
00:49:24,559 --> 00:49:27,537
Bergerak! Cepat!

564
00:50:03,688 --> 00:50:05,993
Ini memang memalukan.
Kita kesuntukan masa.

565
00:50:06,161 --> 00:50:08,846
Saya menantikan untuk melihat
berapa jauh awak sanggup pergi.

566
00:50:10,817 --> 00:50:12,662
Saya rasa tidak.

567
00:50:18,323 --> 00:50:20,002
Biar saya uruskannya.

568
00:50:43,403 --> 00:50:45,457
Saya dapat tangani dia.
-Awak memang penuh ego.

569
00:50:45,584 --> 00:50:47,554
Marilah.

570
00:50:50,575 --> 00:50:52,168
Jangan bangun!

571
00:50:58,584 --> 00:51:00,513
Dah cukup!

572
00:51:01,310 --> 00:51:03,408
Saya tak kenal lelaki
yang pandai kung fu ini,...

573
00:51:03,534 --> 00:51:05,547
...tapi bawa dia keluar!

574
00:51:06,301 --> 00:51:08,357
Kamu semua jangan cakap apa-apa!

575
00:51:08,817 --> 00:51:12,467
Jalan.
Jalan! Cepat sikit!

576
00:51:35,574 --> 00:51:38,175
Di mana kereta awak?

577
00:51:41,446 --> 00:51:43,836
Mari pergi.
Bergerak.

578
00:51:54,697 --> 00:51:56,921
Sejauh mana awak tahu
jalan-jalan di Jersey?

579
00:51:59,815 --> 00:52:02,456
Lupakan saja.
Boleh awak pandu laju sikit?

580
00:52:18,436 --> 00:52:19,903
Jawablah.

581
00:52:20,783 --> 00:52:22,504
Awak bercakap dengan adik saya?

582
00:52:22,923 --> 00:52:24,894
Awak ketawa apa?

583
00:52:26,572 --> 00:52:28,668
Sekolah Rendah Abraham Lincoln.

584
00:52:28,794 --> 00:52:30,262
Sekolah Rendah Abraham Lincoln!

585
00:52:30,388 --> 00:52:33,617
Saya belajar setahun di sana.
Ia agak hebat.

586
00:52:34,666 --> 00:52:36,469
Pergi ke sana! Baiklah!
-Pergi!

587
00:52:46,491 --> 00:52:48,841
Saya suka pandu lalu ini.
Sesiapa mahu "taco"?

588
00:52:48,967 --> 00:52:51,693
Pandu lalu. "Taco"?
-Mana satu?

589
00:52:51,818 --> 00:52:54,461
Ada berapa banyak?
-Ada empat atau lima!

590
00:52:55,299 --> 00:52:57,690
Tapi yang ada pandu lalu
ialah kedai di Tennessee.

591
00:52:57,815 --> 00:52:59,955
Pergi! Tennessee.

592
00:53:03,142 --> 00:53:04,902
Kris, ini jalan sehala!

593
00:53:05,951 --> 00:53:07,419
Kris!

594
00:53:08,467 --> 00:53:09,935
Alamak!

595
00:53:11,026 --> 00:53:14,004
Nyaris-nyaris gagal.
-Kris, awak dah gila.

596
00:53:17,191 --> 00:53:18,659
Kita pergi ke mana?

597
00:53:18,785 --> 00:53:21,049
Jika saya beritahu awak,
saya terpaksa bunuh awak,...

598
00:53:21,174 --> 00:53:24,781
...secara jujurnya, saya ingin
buat begitu. Tapi.....

599
00:53:26,795 --> 00:53:28,892
Maaf tentang muka awak.

600
00:53:43,319 --> 00:53:45,667
Mereka di sana.
Mereka di sana!

601
00:54:16,870 --> 00:54:20,349
Perlahan sikit.
-Okey.

602
00:55:20,447 --> 00:55:22,419
Jadi, apa yang awak
mahu saya buat?

603
00:55:23,257 --> 00:55:24,725
Baiklah, dengar.

604
00:55:24,893 --> 00:55:26,487
Jika awak tak dengar berita
daripada saya dalam sejam,...

605
00:55:26,612 --> 00:55:28,710
...hubungi Robertson
dengan nombor ini.

606
00:55:30,262 --> 00:55:32,778
Awak faham?
-Faham.

607
00:55:33,029 --> 00:55:35,335
Jadi, apa patut saya buat
jika dia tak jawab?

608
00:55:35,462 --> 00:55:38,608
Duduk di dalam kereta.
-Okey.

609
00:55:39,950 --> 00:55:41,416
Adakah awak pasti
awak tak mahu saya masuk?

610
00:55:41,543 --> 00:55:43,262
Duduk di dalam kereta!
-Okey.

611
00:56:31,197 --> 00:56:32,750
Hei.

612
01:00:25,297 --> 01:00:26,807
Ayah.

613
01:00:26,934 --> 01:00:29,157
Harry.
-Ayah.

614
01:00:29,283 --> 01:00:33,811
Awak okey?
-Ya. Ayah okey?

615
01:00:36,915 --> 01:00:39,180
Ada sesiapa tahu
awak di sini?

616
01:00:40,269 --> 01:00:41,780
Awak ada ikut protokol?

617
01:00:41,906 --> 01:00:45,848
Adakah ayah okey?

618
01:00:46,644 --> 01:00:49,873
Harry, fokus.

619
01:00:51,007 --> 01:00:53,397
Ada sesiapa tahu
awak di sini?

620
01:00:56,459 --> 01:00:58,472
Tidak.

621
01:01:00,274 --> 01:01:02,540
Tiada sesiapa tahu
awak di sini?

622
01:01:03,882 --> 01:01:07,321
Tidak. Orang terakhir yang
saya hubungi ialah Pak Cik Ken.

623
01:01:10,047 --> 01:01:12,228
Maafkan saya, ayah.

624
01:01:16,043 --> 01:01:20,322
Tidak, nak.
Awak sudah berusaha.

625
01:01:21,538 --> 01:01:23,298
Kita okey.

626
01:01:24,263 --> 01:01:26,570
Tiada sesiapa tahu
kita di sini.

627
01:01:38,355 --> 01:01:39,823
Ayah?

628
01:01:41,962 --> 01:01:43,430
Beri kami sedikit masa.

629
01:01:50,348 --> 01:01:54,082
Maaf tentang semua ini, Harry.
-Apa yang sedang berlaku, ayah?

630
01:01:54,249 --> 01:01:58,150
Balas dendam.
-Saya tak faham.

631
01:01:58,820 --> 01:02:01,085
Membalas dendam
demi ibu awak.

632
01:02:01,421 --> 01:02:03,854
Ini ada apa kaitan dengan ibu?

633
01:02:10,480 --> 01:02:13,121
Pihak CIA membocorkan
identiti penyamaran ayah.

634
01:02:18,071 --> 01:02:19,790
Pembetulan.....

635
01:02:21,552 --> 01:02:24,362
Pihak CIA mendedahkan
identiti penyamaran ayah.

636
01:02:27,465 --> 01:02:29,436
Menyebabkan ayah
kehilangan ibu awak.

637
01:02:31,490 --> 01:02:33,671
Hampir menyebabkan ayah
kehilangan awak.

638
01:02:37,530 --> 01:02:39,710
Ayah curi CONDOR.

639
01:02:40,592 --> 01:02:42,604
Untuk membalas dendam.

640
01:02:45,037 --> 01:02:47,889
Ayah mahu membelakangi semua
yang ayah perjuangkan selama ini?

641
01:02:49,901 --> 01:02:52,501
Mereka yang membelakangi
ayah dulu, Harry.

642
01:02:54,180 --> 01:02:56,319
Di mana Victoria?
-Dia di sini.

643
01:02:56,444 --> 01:02:58,290
Saya mahu jumpa dia.

644
01:02:59,547 --> 01:03:02,483
Awak tak perlu
risau tentang dia.

645
01:03:24,250 --> 01:03:26,681
Serahkan Kunci Induk itu
kepada saya.

646
01:03:28,149 --> 01:03:30,162
Awak mengecewakan dia.

647
01:03:31,924 --> 01:03:35,783
Satu-satunya perkara yang
Harry mahu dalam hidup...

648
01:03:36,495 --> 01:03:38,509
...adalah untuk menjadi
seperti awak.

649
01:03:43,666 --> 01:03:45,680
Serahkan kunci itu kepada saya.

650
01:03:59,394 --> 01:04:00,946
Selamat tinggal.

651
01:04:15,834 --> 01:04:20,320
Pembeli sudah sampai.
-Bawa mereka masuk.

652
01:04:21,536 --> 01:04:23,383
Bawa anak saya
naik ke atas.

653
01:04:25,269 --> 01:04:27,157
Dia pasti mahu menyaksikan ini.

654
01:04:28,248 --> 01:04:30,177
Tak guna.

655
01:04:45,399 --> 01:04:46,867
Bangun.

656
01:04:48,001 --> 01:04:49,636
Ya.

657
01:04:49,762 --> 01:04:52,656
Ini jaket yang cantik, kawan.
Di mana awak membelinya?

658
01:04:53,369 --> 01:04:55,424
Awak tak suka cakap banyak?

659
01:05:01,463 --> 01:05:03,266
Ivan!

660
01:05:07,418 --> 01:05:11,360
Tempat ini macam Rusia,
sejuk dan lembap.

661
01:05:11,486 --> 01:05:14,338
Sangat baik untuk kulit,
itulah yang mereka kata.

662
01:05:14,464 --> 01:05:17,735
Kulit baik adalah untuk
kupu-kupu malam dan kentang.

663
01:05:19,538 --> 01:05:21,970
Saya tak pernah
fikir begitu.

664
01:05:23,942 --> 01:05:27,339
Seperti yang saya
telah janji, ini CONDOR.

665
01:05:29,981 --> 01:05:34,006
Ini dia?
-Ya. Ini dia.

666
01:05:34,846 --> 01:05:36,774
Sila tunjukkan demonstrasi.

667
01:06:02,525 --> 01:06:04,831
Wah, sudah diaktifkan!

668
01:06:08,479 --> 01:06:10,450
Ia sudah selesai.

669
01:06:10,744 --> 01:06:14,268
Separuh daripada China baru
kehilangan isyarat telefon bimbit.

670
01:06:22,780 --> 01:06:24,793
Tuan, CONDOR baru diaktifkan.

671
01:06:25,130 --> 01:06:26,598
Apa sasarannya?
-Sebuah rangkaian...

672
01:06:26,724 --> 01:06:28,317
...telekomunikasi China.

673
01:06:28,611 --> 01:06:30,665
Tak guna.

674
01:06:33,768 --> 01:06:35,279
Pengawal!

675
01:06:35,950 --> 01:06:37,669
Pengawal!

676
01:06:39,975 --> 01:06:41,486
Saya perlu pergi
ke bilik air.

677
01:06:41,612 --> 01:06:43,499
Buang di sini saja.

678
01:06:43,624 --> 01:06:46,014
Awak takkan biarkan saya
tergantung di sini, bukan?

679
01:06:46,770 --> 01:06:48,322
Mari sini.

680
01:07:14,491 --> 01:07:17,426
Saya gembira dapat
berurusan dengan awak.

681
01:07:24,682 --> 01:07:26,318
Jangan lakukannya.

682
01:07:31,644 --> 01:07:33,909
Kita pernah bertemu,
saya dan awak.

683
01:07:34,999 --> 01:07:36,466
Apa?

684
01:07:36,592 --> 01:07:39,192
Bukan secara bersemuka.
Tapi kita pernah berselisih.

685
01:07:39,318 --> 01:07:42,422
Awak pasti?
Sebab saya pasti akan ingat.

686
01:07:42,757 --> 01:07:45,945
21 Disember 2004.

687
01:07:46,826 --> 01:07:50,307
Awak ingat?
-Disember.

688
01:07:51,188 --> 01:07:53,830
Tidak. Maafkan saya,
saya tak ingat.

689
01:07:55,213 --> 01:07:57,269
Ia amat penting bagi saya.

690
01:07:58,862 --> 01:08:00,497
Bagi anak saya.

691
01:08:01,085 --> 01:08:02,553
Sebab hari itu
awak membeli maklumat...

692
01:08:02,679 --> 01:08:04,146
...bagi identiti saya
daripada pihak CIA...

693
01:08:04,272 --> 01:08:07,123
...dan jual kepada Dmitri Kovrov.

694
01:08:08,130 --> 01:08:10,646
Hari awak menentukan
hukuman mati isteri saya.

695
01:08:10,772 --> 01:08:15,804
Saya tak buat begitu.
-Tutup mulut.

696
01:08:17,902 --> 01:08:19,621
Drake.

697
01:08:31,909 --> 01:08:33,545
Sebut nama dia.

698
01:08:35,726 --> 01:08:37,528
Sebut nama dia!

699
01:08:37,739 --> 01:08:43,023
Saya tak tahu!
-Saya bantu awak. Kate Turner!

700
01:08:44,282 --> 01:08:47,091
Kate Turner!

701
01:08:47,216 --> 01:08:49,481
Harry.

702
01:08:55,897 --> 01:08:57,449
Demi ibu awak.

703
01:08:58,666 --> 01:09:00,805
Bunuh dia.

704
01:09:08,019 --> 01:09:11,248
Awak,
dan ibu awak yang dah mati!

705
01:09:19,928 --> 01:09:22,570
Baiklah.

706
01:09:32,720 --> 01:09:34,650
Angkat tangan!

707
01:09:36,411 --> 01:09:38,339
Higgins, letakkan senjata awak.

708
01:09:38,508 --> 01:09:40,563
Tuan?
-Simpan senjata awak.

709
01:09:40,689 --> 01:09:42,744
Nampaknya,
awak sibuk hari ini.

710
01:09:43,457 --> 01:09:45,218
Higgins, letakkan
CONDOR ke dalam kereta.

711
01:09:45,344 --> 01:09:48,824
Bawa ia balik ke Prague.
-Ken. Diamlah.

712
01:09:48,951 --> 01:09:51,801
Apa yang awak sedang buat, Leonard?
-Kalau saya tahu.

713
01:09:51,927 --> 01:09:54,905
Berundur selangkah.
Berundur.

714
01:09:56,038 --> 01:09:57,631
Apa yang awak sedang cakap?

715
01:09:57,757 --> 01:10:00,315
Jauhkan diri
daripada CONDOR,...

716
01:10:00,442 --> 01:10:03,963
...atau saya akan
tembak kepala awak.

717
01:10:04,090 --> 01:10:05,726
Adakah awak faham?

718
01:10:10,046 --> 01:10:11,806
Keadaan tak perlu
jadi begini, kawan.

719
01:10:11,933 --> 01:10:13,735
Tidak.
Ini angkara Sitterson.

720
01:10:13,861 --> 01:10:16,587
Saya cuba jauhkan awak daripada
hal ini, Harry. Saya dah cuba.

721
01:10:16,714 --> 01:10:19,482
Tapi awak ahli keluarga Turner
yang sejati. Sangat degil.

722
01:10:19,733 --> 01:10:21,243
Siapa keluarkan arahan
untuk bunuh anak saya?

723
01:10:21,369 --> 01:10:23,550
Saya tak mahu buat begitu,
tapi saya tiada pilihan.

724
01:10:23,676 --> 01:10:25,310
Saya tak boleh biarkan dia
rosakkan semua usaha saya...

725
01:10:25,436 --> 01:10:28,750
...untuk menjayakan hal ini.
Tapi kita masih boleh teruskannya.

726
01:10:28,876 --> 01:10:31,141
Ia bernilai
150 juta dolar.

727
01:10:31,266 --> 01:10:33,028
Saya ambil CONDOR,
ini melibatkan...

728
01:10:33,154 --> 01:10:34,956
...wang bernilai berbilion-bilion
dolar. Berbilion-bilion!

729
01:10:36,173 --> 01:10:37,641
Berundur.

730
01:10:37,766 --> 01:10:41,247
Berundur.
Ken, awak lelaki bijak.

731
01:10:41,374 --> 01:10:44,140
Awak ingat ada sesiapa yang
boleh bawa CONDOR keluar dari sini?

732
01:10:44,603 --> 01:10:46,616
Apa yang awak sedang tunggu?

733
01:10:46,826 --> 01:10:49,005
Awak tak mengotakan janji, Leonard.

734
01:10:51,229 --> 01:10:52,697
Ayah?

735
01:10:58,022 --> 01:11:00,119
Ayah!
-Harry, ambil CONDOR itu.

736
01:11:03,811 --> 01:11:05,404
Letakkan senjata awak.

737
01:11:06,787 --> 01:11:08,465
Matilah awak!

738
01:11:13,373 --> 01:11:15,344
Halang dia, Harry!

739
01:11:15,552 --> 01:11:17,189
Ken!

740
01:11:22,473 --> 01:11:24,235
Awak suka berlian, tak guna?

741
01:11:42,226 --> 01:11:43,778
Ken!

742
01:11:45,372 --> 01:11:47,678
Awak memang kuat, nak.
Saya mengaku!

743
01:14:19,117 --> 01:14:21,172
Maaf.

744
01:14:33,586 --> 01:14:36,815
Ayah! Saya dah mendapatnya!

745
01:14:39,541 --> 01:14:41,051
Hei.

746
01:14:44,029 --> 01:14:45,831
Biar saya bantu ayah.

747
01:14:52,374 --> 01:14:54,136
Awak okey.

748
01:16:27,910 --> 01:16:30,762
Awak dah sedia?
-Mari kita lakukannya.

749
01:16:31,139 --> 01:16:32,608
Mari kita naik.

750
01:16:49,677 --> 01:16:54,122
"Tanah Perkuburan
Negara Arlington"

751
01:16:55,632 --> 01:17:00,539
"Memperingati Leonard Turner"

752
01:17:32,201 --> 01:17:34,970
Purvis.
-Cik Phair.

753
01:17:35,682 --> 01:17:37,780
Gembira bertemu
dengan awak lagi.

754
01:17:39,372 --> 01:17:41,596
Saya tak menjangkakan awak.

755
01:17:42,812 --> 01:17:44,574
Saya tahu.

756
01:17:57,826 --> 01:18:00,259
Di mana awak?
-Di dalam pejabat.

757
01:18:00,469 --> 01:18:02,606
Itu tak kedengaran
macam pejabat.

758
01:18:02,775 --> 01:18:05,921
Okey. Mungkin saya sedang
melawat seorang kawan lama.

759
01:18:06,633 --> 01:18:08,982
Adakah awak dapat
menanganinya tanpa saya?

760
01:18:09,442 --> 01:18:11,205
Tunggu, awak takkan datang?

761
01:18:12,295 --> 01:18:15,944
Keadaan bakal jadi lebih rumit.
-Saya suka rumit.

762
01:18:16,489 --> 01:18:18,544
Perkara mudah membosankan.