1
00:00:45,683 --> 00:00:49,550
MENGGALI KELUAR MAYAT
(EXHUMA)
2
00:01:00,850 --> 00:01:01,919
[JEPUN]
Maaf, Cik.
3
00:01:02,120 --> 00:01:03,879
Kita dah nak mendarat.
4
00:01:03,880 --> 00:01:06,176
Awak nak anggur lagikah?
5
00:01:07,208 --> 00:01:09,061
Tidak, terima kasih.
6
00:01:09,654 --> 00:01:13,056
Saya sebenarnya...
orang Korea.
7
00:01:13,057 --> 00:01:13,750
Oh, yakah?
8
00:01:13,751 --> 00:01:15,450
Maaf kerana salah faham.
9
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
Nikmati penerbangan awak.
10
00:01:32,100 --> 00:01:34,851
Majikan kami...
11
00:01:34,852 --> 00:01:38,438
bisnesnya tertumpu dalam
bidang hartanah.
12
00:01:38,439 --> 00:01:40,107
Dia memiliki banyak
tanah di Korea,
13
00:01:40,108 --> 00:01:43,317
malah ada melabur dalam banyak
bisnes di Amerika Syarikat.
14
00:01:43,418 --> 00:01:45,403
Ada orang seperti itu, bukan?
15
00:01:45,404 --> 00:01:47,447
Yang kaya sejak lahir.
16
00:01:47,448 --> 00:01:49,918
Kekayaan yang
tak berpenghujung.
17
00:01:50,509 --> 00:01:53,204
[ Pusat Rawatan St. Joseph,
Los Angeles ]
18
00:01:53,204 --> 00:01:55,622
Macam mana saya
nak percaya pada mereka?
19
00:01:55,623 --> 00:01:58,750
Awak sepatutnya tanya
pendapat saya dulu.
20
00:01:58,751 --> 00:02:01,586
Ini di luar pemahaman saya.
21
00:02:01,587 --> 00:02:04,631
Saya tak faham.
Buatlah apa awak mahu.
22
00:02:16,853 --> 00:02:20,564
Sekarang dia tenang
kerana dah diberi ubat.
23
00:02:20,565 --> 00:02:23,900
Tapi, sejak lahir dia tak
berhenti menangis.
24
00:02:23,901 --> 00:02:27,404
Dah ramai doktor pakar
yang telah memeriksanya,
25
00:02:27,405 --> 00:02:30,949
tapi, semuanya mengatakan
bahawa dia tiada apa-apa penyakit.
26
00:02:31,350 --> 00:02:34,553
BONG-GIL: Kami dah dengar hal itu
dalam perjalanan tadi.
27
00:02:40,334 --> 00:02:43,628
Maaf, boleh tinggalkan
kami sebentar?
28
00:02:43,629 --> 00:02:45,088
Apa?
29
00:02:50,955 --> 00:02:55,857
[ Membaca jampi serapah ]
30
00:03:24,654 --> 00:03:27,339
Ada orang lain dalam keluarganya
yang alami keadaan ini juga.
31
00:03:27,340 --> 00:03:29,758
Ayahnya.
32
00:03:29,759 --> 00:03:32,052
Juga datuknya.
33
00:03:39,268 --> 00:03:41,594
Maksud dia Ji-yong dan
bapa mentua sayakah?
34
00:03:41,595 --> 00:03:43,980
Riak wajah mereka.
- Nampaknya begitulah.
35
00:03:43,981 --> 00:03:46,433
Riak wajah yang berubah
daripada curiga...
36
00:03:46,734 --> 00:03:48,185
menjadi terkejut.
37
00:03:51,906 --> 00:03:56,794
Orang selalu tinggal
di tempat yang terang.
38
00:03:56,940 --> 00:03:59,440
[ Bab Satu:
Yin & Yang dan Lima Unsur ]
39
00:03:59,455 --> 00:04:03,125
Harus ada cahaya di dunia
agar kita mampu melihat.
40
00:04:04,126 --> 00:04:08,648
Orang hanya mempercayai apa yang
mampu dilihat dan disentuh.
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,494
Dunia ada sisi terang...
42
00:04:16,264 --> 00:04:18,516
dan juga sebaliknya...
43
00:04:25,064 --> 00:04:29,326
Sejak azali lagi, manusia tahu akan
kewujudan makhluk kegelapan.
44
00:04:30,027 --> 00:04:32,079
Mereka dipanggil dengan
bermacam-macam nama.
45
00:04:32,980 --> 00:04:36,417
Hantu, syaitan, jin,
makhluk ghaib.
46
00:04:37,118 --> 00:04:41,163
Mereka sentiasa cemburu dan
teringin berada di tempat yang terang.
47
00:04:41,664 --> 00:04:45,660
Sehingga kadangkala
mereka menampakkan diri.
48
00:04:48,821 --> 00:04:51,657
Ketika itulah orang
datang mencariku.
49
00:04:55,720 --> 00:04:57,804
Yin dan Yang.
50
00:04:57,805 --> 00:04:59,207
Sains dan tahayul.
51
00:05:00,408 --> 00:05:02,068
Orang yang berada di antara
kedua hal itu...
52
00:05:03,269 --> 00:05:06,087
adalah aku,
dukun Lee Hwa-rim.
53
00:05:06,188 --> 00:05:07,807
Isteri saya hubungi saya tadi.
54
00:05:08,608 --> 00:05:10,692
Saya Park Ji-yong.
55
00:05:20,745 --> 00:05:25,290
Abang saya mati bunuh diri
di hospital sakit jiwa.
56
00:05:25,291 --> 00:05:27,560
Selepas itu, saya pula
diganggu.
57
00:05:27,761 --> 00:05:28,402
Kemudian...
58
00:05:30,129 --> 00:05:32,748
Ia juga terjadi kepada bayi saya.
59
00:05:33,549 --> 00:05:37,394
Setiap kali saya pejamkan mata,
akan dengar suara teriakan.
60
00:05:38,095 --> 00:05:39,981
Leher rasa tercekik.
61
00:05:41,182 --> 00:05:43,818
Diwariskan melalui darah
cucu tertua.
62
00:05:45,519 --> 00:05:47,854
Biasanya dianggap
penyakit keturunan,
63
00:05:47,855 --> 00:05:50,999
lalu menyalahkan rumah
sehingga berpindah.
64
00:05:51,400 --> 00:05:53,318
Kelibat.
65
00:05:53,319 --> 00:05:55,696
Waktu kami tiba di rumah ini,
saya melihat kelibat.
66
00:05:56,197 --> 00:05:58,899
Kelibat yang mengganggu
keturunan keluarga ini.
67
00:05:59,700 --> 00:06:03,012
Itu mungkin kelibat
datuk awak.
68
00:06:03,913 --> 00:06:05,121
Datuk saya?
69
00:06:05,122 --> 00:06:07,248
Pendek kata,
"amukan kubur".
70
00:06:07,249 --> 00:06:09,310
Biasanya disebut bala
kubur leluhur.
71
00:06:10,711 --> 00:06:15,232
Bermakna ada leluhur awak yang
berdendam kerana tak tenang.
72
00:06:16,133 --> 00:06:18,177
Awak yakin?
- Ya.
73
00:06:18,678 --> 00:06:20,062
100%.
74
00:06:22,056 --> 00:06:23,265
Jadi...
75
00:06:23,766 --> 00:06:26,443
apa yang harus saya lakukan?
76
00:06:27,895 --> 00:06:29,713
Tentulah mengupah orang.
77
00:06:29,814 --> 00:06:33,818
Saya tak mampu lakukan sendirian.
Saya perlukan ahli yang lain.
78
00:06:35,069 --> 00:06:37,262
Aduh.
79
00:06:37,863 --> 00:06:40,341
Kenapa aku terfikir
wajah-wajah itu?
80
00:07:08,394 --> 00:07:09,894
Pagwan!
81
00:07:10,026 --> 00:07:11,839
Pagwan!
- Pagwan!
82
00:07:14,984 --> 00:07:17,436
Berani awak semua lihat
pembongkaran leluhur awak.
83
00:07:18,237 --> 00:07:19,454
Maaf.
84
00:07:19,655 --> 00:07:20,706
Mari pergi.
85
00:07:21,131 --> 00:07:21,831
Cepat.
86
00:07:23,526 --> 00:07:24,759
Satu, dua, tiga.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,647
Tiada air masuk.
88
00:07:39,008 --> 00:07:41,618
Maaf kerana
membangunkanmu.
89
00:07:42,553 --> 00:07:44,379
Ini bersih ya.
90
00:07:44,880 --> 00:07:46,483
Sangat harum.
91
00:07:47,224 --> 00:07:49,885
Aduh, kenapa letak
banyak sangat benda ini?
92
00:07:54,023 --> 00:07:56,475
Saya dah kata jangan
masukkan barang perhiasan.
93
00:07:56,776 --> 00:07:58,177
Membuatkan dia tak aman.
94
00:08:00,721 --> 00:08:01,763
Encik Kim.
95
00:08:01,864 --> 00:08:06,768
Tempat persemadian orang tua awak
semua saya pilihkan, bukan?
96
00:08:07,069 --> 00:08:08,645
Ya, benar.
97
00:08:09,046 --> 00:08:13,650
Jadi, semuanya sihat, bahagia,
dan bisnes maju.
98
00:08:13,951 --> 00:08:15,927
Ya, itu berkat nasihat awak.
99
00:08:16,628 --> 00:08:19,155
Bagaimanapun bila
saya lihat tempat ini,
100
00:08:19,556 --> 00:08:24,169
ia tempat terbaik dalam 40 tahun
saya berada dalam bidang ini.
101
00:08:24,470 --> 00:08:27,222
Lihat, lengkap lima unsur.
102
00:08:27,523 --> 00:08:28,590
Benar, bukan?
- Ya.
103
00:08:29,691 --> 00:08:32,702
Saya bagi harga murah
sangat pada awak.
104
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
Ya.
105
00:08:34,805 --> 00:08:37,598
Jadi, jangan risau.
106
00:08:37,599 --> 00:08:40,018
Lebih baik menguburkannya
lagi di sini.
107
00:08:40,619 --> 00:08:43,199
Kalau Encik Kim dah
kata begitu, baguslah.
108
00:08:43,739 --> 00:08:47,083
Tapi, kenapa dia selalu muncul
dalam mimpi anak saya?
109
00:08:47,084 --> 00:08:49,319
Sejak akhir-akhir ini, isteri saya
juga memimpikannya.
110
00:08:50,620 --> 00:08:51,705
Pengurus jenazah!
111
00:08:52,506 --> 00:08:53,706
Masih belum selesai?
112
00:08:54,007 --> 00:08:55,291
Aku dah lapar.
113
00:08:55,492 --> 00:08:56,860
Aku pun lapar.
114
00:08:56,861 --> 00:08:58,411
Mendiang ini juga lapar.
115
00:08:58,512 --> 00:09:01,472
Ada orang periksa jasadnya
tanpa apa-apa pengesahan.
116
00:09:01,473 --> 00:09:02,640
Jumlahnya benar?
- Ya.
117
00:09:02,641 --> 00:09:03,708
Baiklah.
118
00:09:18,448 --> 00:09:20,663
Ada orang ambil
gigi palsu nenek ini.
119
00:09:23,188 --> 00:09:25,288
Saya kata, ada orang ambil
gigi palsu nenek ini.
120
00:09:37,201 --> 00:09:41,129
Adakah awak ada
ambil gigi palsu nenek?
121
00:09:41,230 --> 00:09:44,032
Sang-hyun, benda dalam
almari awak itu...
122
00:09:44,233 --> 00:09:45,441
Adakah itu gigi palsu nenek?
123
00:09:45,442 --> 00:09:47,494
Awak nak buat apa
dengannya?
124
00:09:47,595 --> 00:09:50,247
Semua barang-barang
nenek dah ditanam sekali.
125
00:09:50,848 --> 00:09:52,825
Nenek sudah tiada.
126
00:09:53,726 --> 00:09:57,395
Ayah, saya mahu simpan
sesuatu.
127
00:09:57,396 --> 00:09:58,397
Nak.
128
00:09:58,898 --> 00:10:01,441
Nenek awak lapar,
lekas pulangkan kepadanya.
129
00:10:01,442 --> 00:10:03,259
Macam mana dengan saya?
130
00:10:03,360 --> 00:10:05,587
Macam mana saya mahu
mengenang nenek?
131
00:10:06,188 --> 00:10:08,389
Tiada apa-apa barang lagi.
132
00:10:08,490 --> 00:10:10,325
Nama awak Sang-hyun, bukan?
133
00:10:10,326 --> 00:10:13,620
Sang-hyun, nenek awak...
134
00:10:14,121 --> 00:10:16,190
selalu ada di sisi awak.
135
00:10:24,423 --> 00:10:25,883
Darah keturunan.
136
00:10:26,884 --> 00:10:29,369
Takkan mampu kau
singkirkan sampai mati.
137
00:10:29,470 --> 00:10:33,591
Sekelompok tubuh dan fikiran
yang berkongsi genetik yang sama.
138
00:10:34,892 --> 00:10:38,787
Ketika manusia mati,
jasadnya akan menjadi tanah.
139
00:10:39,788 --> 00:10:43,825
Lalu, kita meminum daripadanya
dan memijaknya.
140
00:10:44,026 --> 00:10:48,505
Hidup, mati, dilahirkan semula,
berulang kitarannya.
141
00:10:48,906 --> 00:10:54,136
Ringkasnya, tanah ini hubungkan
dan mengitar segalanya.
142
00:10:55,037 --> 00:10:58,381
"Itu tahayul, itu penipuan!"
Jangan hiraukan semua itu.
143
00:10:58,582 --> 00:11:00,875
Bagi 1% orang di Korea,
144
00:11:00,876 --> 00:11:04,087
feng shui adalah
agama dan sains.
145
00:11:05,673 --> 00:11:07,040
Aku adalah Ji Gwan.
146
00:11:07,841 --> 00:11:11,728
Mencari dan menggali tanah
demi yang hidup dan yang mati.
147
00:11:12,029 --> 00:11:14,915
Akulah Kim Sang-deok,
ahli feng shui.
148
00:11:15,818 --> 00:11:18,320
...banyak syarikat domestik.
149
00:11:18,321 --> 00:11:22,449
Keadaan sekarang dianggap sebagai
kemelesetan ekomoni jangka panjang.
150
00:11:22,450 --> 00:11:23,868
Menurut tinjauan, Korea...
151
00:11:24,524 --> 00:11:26,743
Makanlah bila dah masak!
152
00:11:27,978 --> 00:11:30,789
Nak tunggu apa? Bila dah
bunyi "jiik..." itu boleh dah.
153
00:11:31,790 --> 00:11:33,333
Sejujurnya, tempat tadi itu...
154
00:11:33,734 --> 00:11:36,285
Adakah memang tempat
terbaik dalam feng shui?
155
00:11:36,286 --> 00:11:37,704
Yalah, kau ini...
156
00:11:38,205 --> 00:11:40,581
Apa maksud kau?
Kita biasa ke sana.
157
00:11:40,582 --> 00:11:42,259
Taklah, masa aku
lihat kubur itu...
158
00:11:42,960 --> 00:11:45,503
unsur Kura-kura Hitamnya
agak samar.
159
00:11:45,604 --> 00:11:49,307
Unsur Harimau Putihnya pun agak...
Aku tak faham sangat.
160
00:11:49,308 --> 00:11:51,926
Aduhai, kau sudah
jadi ahli feng shui.
161
00:11:51,927 --> 00:11:55,347
Kalau kau dah pandai sangat,
buatlah sendiri.
162
00:11:55,848 --> 00:11:57,849
Bila aku fikir-fikir balik,
163
00:11:57,950 --> 00:12:01,994
sekitar 250 ribu orang mati
setiap tahun di Korea.
164
00:12:01,995 --> 00:12:03,980
30% daripada mereka
dikuburkan.
165
00:12:03,981 --> 00:12:07,426
Jadi, sejak Dinasti Joseon,
di tanah sekecil ini,
166
00:12:08,027 --> 00:12:10,887
banyak orang yang dah
dikuburkan di sini.
167
00:12:10,988 --> 00:12:14,824
Tapi, kita masih mencari
"tempat terbaik".
168
00:12:15,525 --> 00:12:17,903
Bagi akulah...
- Itu...
169
00:12:18,704 --> 00:12:20,888
dapat dinilai 65 markah.
170
00:12:20,889 --> 00:12:22,749
Jadi, bukan 100 markah?
171
00:12:22,750 --> 00:12:25,210
Tak sampai.
Tiada harapan dah.
172
00:12:25,711 --> 00:12:27,946
Orang-orang macam kau.
173
00:12:28,047 --> 00:12:30,515
Semuanya bekerja
di bilik mayat.
174
00:12:30,716 --> 00:12:35,303
Kami, Ji Gwan yang menggali tanah,
berkumpul di lokasi pembangunan.
175
00:12:35,304 --> 00:12:36,888
Banyak habis tenaga.
176
00:12:36,889 --> 00:12:39,015
"Yang terakhir bertahan."
177
00:12:39,016 --> 00:12:41,017
Minumlah.
- Kejap.
178
00:12:41,118 --> 00:12:42,185
Mereka dah sampai.
179
00:12:42,686 --> 00:12:45,363
Awal awak sampai.
Lama tak jumpa.
180
00:12:45,564 --> 00:12:47,648
Helo.
- Ya.
181
00:12:47,849 --> 00:12:51,569
Aduhai, bau cendawannya
sampai ke Seoul.
182
00:12:51,570 --> 00:12:53,738
Tak tahan nak makan.
- Dia dah makan semuanya.
183
00:12:53,739 --> 00:12:54,973
Apa kau cakap ini?
184
00:12:55,574 --> 00:12:57,283
Apa khabar?
- Baik. Selamat datang.
185
00:12:57,284 --> 00:12:58,743
Saya sepatutnya kena
telefon selalu.
186
00:12:58,744 --> 00:13:01,370
Awak sibuk, tiada apalah.
Tapi...
187
00:13:01,371 --> 00:13:03,247
Bong-gil dah makin tampan ya.
188
00:13:03,248 --> 00:13:04,082
Betulkah?
189
00:13:04,083 --> 00:13:05,541
Aduh, janganlah puji.
190
00:13:05,542 --> 00:13:09,003
Para wanita berebut-rebut
hendakkan dia.
191
00:13:09,004 --> 00:13:11,631
Sudah berapa lama ya?
Sudah 3 tahun?
192
00:13:11,632 --> 00:13:13,633
Ya. Masa cepat berlalu.
193
00:13:14,134 --> 00:13:16,636
Bagaimana bisnes
kebelakangan ini?
194
00:13:16,637 --> 00:13:18,346
Bagus sekali.
195
00:13:18,347 --> 00:13:20,139
Ini juga musim sendu.
196
00:13:20,140 --> 00:13:23,183
Jadi sebab itu saya datang
jumpa kalian lagi.
197
00:13:23,184 --> 00:13:26,412
Tunggu, bau apa ini?
198
00:13:26,413 --> 00:13:27,622
Kau ada terhidu?
199
00:13:28,023 --> 00:13:29,266
Bau apa?
200
00:13:29,491 --> 00:13:30,566
Bau duit.
201
00:13:30,567 --> 00:13:33,027
Ya, bau macam bau duit.
202
00:13:33,028 --> 00:13:34,296
Aduhai.
203
00:13:35,197 --> 00:13:37,207
Saya dah cuba sembunyikan tapi...
204
00:13:38,408 --> 00:13:40,026
awak bau juga ya.
205
00:13:41,862 --> 00:13:43,704
Katakan sajalah.
Ada apa?
206
00:13:43,905 --> 00:13:45,515
Awak ini bijak betul.
207
00:13:52,047 --> 00:13:53,923
Dikenalkan oleh
doktor kenalan saya,
208
00:13:53,924 --> 00:13:57,143
kami bertemu dengan sebuah
keluarga aneh di Amerika.
209
00:13:57,344 --> 00:13:58,745
Namanya Park Ji-yong.
210
00:13:59,346 --> 00:14:01,564
Ayahnya adalah orang Korea.
211
00:14:01,765 --> 00:14:04,384
Tapi, keturunannya
adalah warga Amerika.
212
00:14:04,685 --> 00:14:07,946
Mereka tersangatlah...
- Sangat kaya.
213
00:14:08,147 --> 00:14:09,631
Pendahuluannya dah bagus.
214
00:14:10,732 --> 00:14:14,218
Cucunya yang paling tua kena ganggu,
termasuk bayinya.
215
00:14:15,819 --> 00:14:17,222
Itu bertahan cukup lama.
216
00:14:18,448 --> 00:14:19,657
Bukan kerasukan?
217
00:14:19,658 --> 00:14:22,110
Masih belum sejauh itu.
218
00:14:22,911 --> 00:14:27,324
Tapi, sekali pandang,
itu seperti sumpahan.
219
00:14:29,828 --> 00:14:34,747
Awak memang mahu menggali
kubur datuk awak?
220
00:14:36,041 --> 00:14:38,941
Dah hampir 100 tahun.
221
00:14:39,252 --> 00:14:41,253
Saya tak perlukan
persetujuan Ibu.
222
00:14:41,254 --> 00:14:43,255
Saya dah buat keputusan.
223
00:14:45,592 --> 00:14:48,800
Awak memang percayakan
hal tahayul sebegitu?
224
00:14:49,098 --> 00:14:52,451
Awak fikir makcik awak
di Korea akan setuju?
225
00:14:56,228 --> 00:14:58,028
Saya ketua keluarga.
226
00:14:58,980 --> 00:15:00,190
Jadi, saya yang memutuskannya.
227
00:15:02,367 --> 00:15:06,621
Nak, Ibu tak percayakan mereka.
228
00:15:06,622 --> 00:15:09,332
Kalau tersalah nanti,
hal ini akan tersebar.
229
00:15:09,333 --> 00:15:12,668
Bayi awak akan segera pulih.
230
00:15:13,420 --> 00:15:15,796
Mari kita berdoa bersama.
231
00:15:15,797 --> 00:15:17,841
Kemudian, teruskan
pengubatan.
232
00:15:30,062 --> 00:15:34,924
Kita hanya perlu hidup
tenang dari jauh.
233
00:15:55,062 --> 00:15:58,522
Baguslah hamil
waktu berkahwin.
234
00:15:58,523 --> 00:16:00,207
Lagi cepat timang cucu.
235
00:16:00,208 --> 00:16:02,508
Macam mana rupa
cucu aku pula nanti?
236
00:16:02,508 --> 00:16:03,833
Rambutnya kuninglah.
237
00:16:03,887 --> 00:16:06,397
Matanya birulah.
238
00:16:06,598 --> 00:16:08,099
Mengada-adalah kau ini.
239
00:16:08,100 --> 00:16:11,127
Bila Yeon-hee menikah nanti,
kau akan tinggal di Jermankah?
240
00:16:11,228 --> 00:16:14,438
Apa maksud kau?
Mestilah aku tinggal di Korea.
241
00:16:15,239 --> 00:16:18,434
Bila cerita tentang
Yeon-hee nak kahwin...
242
00:16:18,735 --> 00:16:20,336
aku risaukan pasal duit pula.
243
00:16:20,737 --> 00:16:23,222
Tapi, ini pekerjaan besar, betul?
- Benar.
244
00:16:23,423 --> 00:16:24,899
"Ya Tuhan...
245
00:16:25,200 --> 00:16:29,262
di saat-saat begini, kurniakanlah
kami wang pampasan."
246
00:16:29,663 --> 00:16:30,739
Amin!
247
00:16:32,040 --> 00:16:34,659
Tapi, seberapa kayakah dia?
248
00:16:34,960 --> 00:16:37,578
Memberi kita 500 juta won seorang
untuk pindahkan kubur saja.
249
00:16:37,879 --> 00:16:40,130
Kau fikir banyak itu saja?
Mesti lebih lagi.
250
00:16:40,531 --> 00:16:41,215
Lebih lagi?
251
00:16:41,216 --> 00:16:44,552
Kau tahu perangai Hwa-rim?
252
00:16:44,553 --> 00:16:46,178
Kau fikir dia puas dengan
jumlah itu?
253
00:16:46,179 --> 00:16:48,055
Yalah.
254
00:16:48,056 --> 00:16:50,883
Kita terima sajalah apa
yang dapat.
255
00:16:56,289 --> 00:17:00,526
Pertama, beritahu nama datuk
dan kampung halaman awak dulu.
256
00:17:00,527 --> 00:17:05,406
Saya biasanya siasat
reputasi dan kerjaya...
257
00:17:05,407 --> 00:17:06,699
anggota keluarga.
258
00:17:06,700 --> 00:17:08,993
Tapi, disebabkan awak
mahu bersegera...
259
00:17:08,994 --> 00:17:10,870
Bukankah orang yang
mengupah...
260
00:17:10,871 --> 00:17:13,506
akan perlukan lebih
kepercayaan?
261
00:17:18,795 --> 00:17:20,005
Kepercayaan.
262
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Baiklah.
263
00:17:22,466 --> 00:17:25,551
Kalau awak tak mahu,
kita batalkan saja.
264
00:17:25,552 --> 00:17:27,571
Boleh awak janjikan
dua perkara ini?
265
00:17:28,472 --> 00:17:31,682
Tolong rahsiakan semua ini.
266
00:17:31,683 --> 00:17:34,602
Dan tolong segera membakarnya.
267
00:17:35,771 --> 00:17:37,007
Bersama kerandanya.
268
00:17:38,600 --> 00:17:39,858
Bersama kerandanya?
269
00:17:40,067 --> 00:17:42,318
Tanpa membuka kerandanya?
270
00:17:42,319 --> 00:17:43,612
Ada masalahkah?
271
00:17:44,613 --> 00:17:48,182
Lagipun, kubur itu akan
dipindahkan atau dibakar juga.
272
00:17:48,283 --> 00:17:50,326
Masalahnya...
273
00:17:50,327 --> 00:17:53,496
biasanya kami mesti laporkan
kepada pejabat daerah,
274
00:17:53,497 --> 00:17:57,458
lalu membuka kerandanya
dan mengambil mayatnya,
275
00:17:57,459 --> 00:18:01,128
kemudian, dikuburkan
semula atau dibakar.
276
00:18:01,129 --> 00:18:02,172
Faham?
277
00:18:07,135 --> 00:18:10,346
Mari lihat kuburnya dulu.
278
00:18:10,347 --> 00:18:13,849
Ibu dan kerabat yang lain
tak setuju dengan keputusan ini,
279
00:18:13,850 --> 00:18:17,686
jadi, saya mahu segera...
- Kita lihat kuburnya dulu.
280
00:18:18,010 --> 00:18:22,910
[ Bab Dua:
Kubur Tak Bernama ]
281
00:18:22,943 --> 00:18:24,778
Wilayah Gangwon Utara.
282
00:18:25,779 --> 00:18:27,638
Aku rasa tak sedap hatilah.
283
00:18:27,739 --> 00:18:31,542
Aku rasa pelik kenapa kita
tak boleh buka kerandanya.
284
00:18:31,743 --> 00:18:34,337
Bukankah kita harus
periksa sisa mayatnya?
285
00:18:35,038 --> 00:18:37,065
Maksudnya aku tak perlu
periksa kandungannya?
286
00:18:39,084 --> 00:18:41,311
Ada sesuatukah dalam
keranda itu?
287
00:18:42,288 --> 00:18:44,832
[ Kuil Bulguksa ]
288
00:19:12,088 --> 00:19:13,632
[ Dilarang Masuk ]
289
00:20:30,904 --> 00:20:33,439
Awak pernah lihat kubur
di puncak gunung?
290
00:20:33,840 --> 00:20:34,842
Jarang sekali.
291
00:20:36,243 --> 00:20:38,244
Awak tahu gunung ini?
292
00:20:38,745 --> 00:20:40,172
Ini kali pertama
saya datang ke sini.
293
00:20:41,373 --> 00:20:44,191
Bagi orang yang memahami
Lapan Prinsip Landskap,
294
00:20:44,292 --> 00:20:45,769
ada juga yang awak tak tahu?
295
00:20:46,670 --> 00:20:48,680
Saya hanya mencari
"tempat terbaik".
296
00:21:51,167 --> 00:21:54,178
Unsur Naga Birunya
jelas sekali.
297
00:21:54,279 --> 00:21:57,323
Bagusnya. Utara (Korea) juga
boleh nampak dari sini.
298
00:21:58,124 --> 00:21:59,350
Boleh nampak Utara juga.
299
00:22:03,622 --> 00:22:06,282
Kuburnya sederhana ya,
tak sepadan dengan kawasan.
300
00:22:38,531 --> 00:22:39,532
Ada apa-apakah?
301
00:22:42,302 --> 00:22:43,562
Tiada namanya.
302
00:22:55,048 --> 00:22:59,468
Siapa yang mencarikan tempat
untuk kubur ini?
303
00:22:59,969 --> 00:23:04,070
Ayah saya kata tempat ini dicarikan
oleh seorang sami terkenal
304
00:23:05,341 --> 00:23:08,176
kerana datuk ada sumbangan
besar terhadap negara.
305
00:23:08,177 --> 00:23:09,378
Sami?
306
00:23:09,679 --> 00:23:12,890
Ya. Saya dengar
namanya Gisune.
307
00:23:13,291 --> 00:23:14,342
Gisune?
308
00:23:14,943 --> 00:23:16,744
Namanya sungguh aneh.
309
00:23:17,645 --> 00:23:20,915
Boleh dikatakan kuburnya
cukup sederhana.
310
00:23:21,216 --> 00:23:22,909
Katanya dulu banyak
perompak kubur,
311
00:23:23,410 --> 00:23:25,937
jadi sebab itulah kuburnya
dibuat secara sederhana.
312
00:23:36,231 --> 00:23:37,290
Macam mana?
313
00:23:38,091 --> 00:23:40,192
Nak aku pilihkan tarikhnya?
314
00:23:42,679 --> 00:23:44,689
Ada apa?
Apa yang aneh?
315
00:23:50,186 --> 00:23:51,362
Tuan Park.
316
00:23:52,063 --> 00:23:55,258
Saya tak boleh
lakukan pekerjaan ini.
317
00:23:58,987 --> 00:24:00,612
Dia mula lagi.
318
00:24:00,713 --> 00:24:01,773
Sang-deok!
319
00:24:03,174 --> 00:24:05,225
Dia buat sesuka hatinya saja.
- Ada apa?
320
00:24:05,426 --> 00:24:06,686
Apa yang tak kena?
321
00:24:07,787 --> 00:24:09,639
Tiada cara lainkah?
322
00:24:11,483 --> 00:24:13,360
Kenapa awak diam saja?
323
00:24:17,455 --> 00:24:20,650
Gunung di sini juga bagus.
Apa yang salah?
324
00:24:21,751 --> 00:24:24,203
Kau tahu berapa bayarannya?
Aduhai.
325
00:24:25,004 --> 00:24:27,282
Encik Kim, apa alasan
awak menolaknya?
326
00:24:30,677 --> 00:24:32,328
Kalian semua dah tahu.
327
00:24:32,729 --> 00:24:34,864
Apa yang terjadi kalau
tersalah ganggu kubur?
328
00:24:35,565 --> 00:24:38,008
Aku dah dalam bidang ini
selama 40 tahun.
329
00:24:38,109 --> 00:24:40,202
Aku belum pernah dengar
tentang tempat ini.
330
00:24:40,503 --> 00:24:42,346
Tempat ini sangat jahat.
331
00:24:42,947 --> 00:24:47,084
Ini bukan tempat untuk
menguburkan orang.
332
00:24:47,285 --> 00:24:49,520
Kalau kau ganggu
tempat macam itu,
333
00:24:50,121 --> 00:24:54,208
mulai daripada si Ji Gwan
sampailah pekerjanya akan celaka.
334
00:24:54,209 --> 00:24:55,501
Kalian tak tahu apa-apa.
335
00:24:55,710 --> 00:24:57,787
Hwa-rim, awak nampak
rubah-rubah itu?
336
00:24:59,981 --> 00:25:03,551
Rubah dan kubur itu bukan sepasang.
Tak masuk akal.
337
00:25:05,845 --> 00:25:08,088
Ini tempat yang paling jahat.
338
00:25:18,274 --> 00:25:21,452
Itu kali terakhir saya melihat
anak saya tersenyum.
339
00:25:22,737 --> 00:25:25,514
Sebenarnya saya ada
dua zuriat sebelum ini,
340
00:25:25,615 --> 00:25:27,908
tapi, semua keguguran
tanpa sebab.
341
00:25:27,909 --> 00:25:29,928
Dia anak yang saya dapat
di usia tua ini.
342
00:25:31,788 --> 00:25:34,356
Encik Kim, awak ada anak?
343
00:25:34,457 --> 00:25:36,542
Ya, saya ada.
344
00:25:36,643 --> 00:25:39,111
Anak perempuan saya
dah nak menikah.
345
00:25:39,712 --> 00:25:40,721
Tahniah.
346
00:25:41,422 --> 00:25:42,615
Tiada apalah.
347
00:25:43,216 --> 00:25:45,801
Dia bekerja dalam
bidang ini jugakah?
348
00:25:45,802 --> 00:25:48,595
Dia ambil jurusan Kejuruteraan
Aeroangkasa di KAIST,
349
00:25:48,596 --> 00:25:51,057
kini bekerja di syarikat
penerbangan Jerman.
350
00:25:51,558 --> 00:25:54,585
Dia akan menikah cepat
dan sangat sibuk.
351
00:25:55,103 --> 00:25:56,112
Menarik.
352
00:25:56,813 --> 00:25:58,497
Ayahnya ahli feng shui,
353
00:25:58,898 --> 00:26:00,566
anaknya belajar
Kejuruteraan Aeroangkasa.
354
00:26:00,567 --> 00:26:01,617
Begini.
355
00:26:01,818 --> 00:26:04,837
Jika diperhatikan
bidang-bidang itu,
356
00:26:05,338 --> 00:26:07,674
kedua-duanya ada
banyak persamaan.
357
00:26:08,675 --> 00:26:10,284
Lima Unsur itu...
358
00:26:10,285 --> 00:26:14,913
di antaranya Tanah, Air, Api,
Logam dan Kayu.
359
00:26:14,914 --> 00:26:18,000
Mempelajari unsur-unsur ini
yang membentuk alam.
360
00:26:18,001 --> 00:26:20,636
Jadi Kejuruteraan Aeroangkasa...
- Tolong...
361
00:26:22,839 --> 00:26:24,474
selamatkan anak lelaki saya.
362
00:26:30,096 --> 00:26:32,523
Tuan Park, awak ada sembunyikan
sesuatu, bukan?
363
00:26:35,727 --> 00:26:38,404
Apa maksud awak?
- "38.3417...
364
00:26:38,605 --> 00:26:40,606
128.3189".
365
00:26:41,107 --> 00:26:42,358
Latitud dan longitud.
366
00:26:42,859 --> 00:26:45,185
Angka yang tertulis di
belakang batu nisan itu.
367
00:26:45,486 --> 00:26:47,871
Sami Gisune itu...
368
00:26:48,172 --> 00:26:50,482
Walaupun saya
tak mengenalinya,
369
00:26:50,783 --> 00:26:54,821
koordinat itu terlalu khusus.
Pasti ada tujuan tertentu.
370
00:27:00,993 --> 00:27:01,894
Tidak.
371
00:27:02,895 --> 00:27:04,113
Saya tak tahu.
372
00:27:05,214 --> 00:27:07,416
Saya tak sembunyikan
apa-apa pun.
373
00:27:07,717 --> 00:27:09,426
Biar saya beritahu lagi.
374
00:27:09,427 --> 00:27:12,696
Memindahkan kubur tak bernama
dari tempat jahat...
375
00:27:12,797 --> 00:27:14,506
Itu sangat berbahaya.
376
00:27:14,507 --> 00:27:16,716
Ibarat menggali periuk api
dengan tangan kosong.
377
00:27:16,717 --> 00:27:18,070
Mari buat sebuah
Daesalgut (upacara).
378
00:27:21,397 --> 00:27:22,824
Saya dah agak.
379
00:27:25,501 --> 00:27:27,962
Menari untuk Dewa dan
memindahkan kubur.
380
00:27:28,863 --> 00:27:31,182
Kenapa awak begini?
Walaupun saya tahu jawapannya.
381
00:27:31,783 --> 00:27:34,584
Saya tak percaya benda
yang belum saya cuba.
382
00:27:34,585 --> 00:27:36,585
Walaupun awak belum
pernah mencubanya,
383
00:27:36,585 --> 00:27:38,620
tak bermakna ia mustahil,
bukan?
384
00:27:39,907 --> 00:27:41,184
Nanti dulu.
385
00:27:42,085 --> 00:27:46,090
Kenapa kita meminta izin
Encik Kim?
386
00:27:46,381 --> 00:27:48,691
Dia bukan satu-satunya
ahli feng shui di Korea.
387
00:27:49,092 --> 00:27:51,459
Sebab inilah susah nak bekerja
dengan orang tua.
388
00:27:51,460 --> 00:27:54,079
Hei.
- Anaknya sedang sakit.
389
00:27:54,380 --> 00:27:55,081
Ya?
390
00:28:03,106 --> 00:28:05,199
Lokasi hotel ini bagus.
391
00:28:06,914 --> 00:28:08,205
Baik.
- Ayuh!
392
00:28:08,836 --> 00:28:12,039
Ini juga dikenali sebagai Akdorigi.
Ia seperti helah.
393
00:28:12,740 --> 00:28:15,367
Hubungkan lima orang
yang lahir pada Tahun Babi
394
00:28:15,368 --> 00:28:17,628
dengan lima ekor babi.
395
00:28:17,896 --> 00:28:20,381
Kemudian, suruh kelima-lima
mereka menggali kubur itu.
396
00:28:21,082 --> 00:28:24,126
Tenaga jahat yang keluar daripada tanah
akan dikirim kepada babi-babi itu yang
397
00:28:24,127 --> 00:28:26,478
mengambil tempat mereka
lalu lenyapkan tenaga itu.
398
00:28:28,580 --> 00:28:30,190
Makcik awak dah tiba.
399
00:28:30,191 --> 00:28:35,130
Nampaknya ibu awak
yang memberitahunya.
400
00:29:12,191 --> 00:29:20,130
[ Membaca jampi serapah ]
401
00:31:27,768 --> 00:31:31,313
Sangsan!
- Sangsan!
402
00:31:37,820 --> 00:31:41,023
Gali kuburnya!
403
00:31:41,824 --> 00:31:43,283
Gali kuburnya!
404
00:31:46,996 --> 00:31:50,415
Sangsan!
- Sangsan!
405
00:31:57,006 --> 00:31:58,840
Sangsan!
406
00:33:31,033 --> 00:33:32,226
Dah nampak?
407
00:33:41,360 --> 00:33:45,197
Gaegwan!
- Gaegwan!
408
00:33:50,519 --> 00:33:51,753
Terima kasih atas
kerja kerasnya.
409
00:33:58,085 --> 00:34:00,095
Dingin sungguh rasanya.
410
00:34:16,562 --> 00:34:19,731
Ini dah terlalu lama.
Aku pun tak cam.
411
00:34:35,264 --> 00:34:36,665
Apa ini?
412
00:34:37,166 --> 00:34:39,818
Kerandanya daripada
kayu juniper?
413
00:34:39,919 --> 00:34:41,970
Ini zaman dulu. Hanya
digunakan oleh kerabat diraja.
414
00:34:42,171 --> 00:34:43,606
Ada sesuatu seperti
inikah di sini?
415
00:34:47,051 --> 00:34:49,545
Bugwan!
- Bugwan!
416
00:34:52,306 --> 00:34:53,973
Bagus.
417
00:34:53,974 --> 00:34:55,250
Semangatlah.
418
00:34:55,301 --> 00:34:58,119
Jangan terlalu tinggi! Rendahkan.
- Perlahan.
419
00:34:58,270 --> 00:35:00,730
Masukkan keranda ini ke
dalam kereta jenazah.
420
00:35:00,731 --> 00:35:02,500
Kita terus ke tempat
pembakaran mayat.
421
00:35:02,501 --> 00:35:05,354
Timbuskan batu nisan itu.
Tolong kemas elok-elok.
422
00:35:06,821 --> 00:35:08,063
Sekarang, ganti talinya.
423
00:35:08,164 --> 00:35:10,416
Jangan makan daging hari ini.
- Baik.
424
00:35:16,789 --> 00:35:18,682
Terima kasih atas kerjasama.
425
00:35:27,842 --> 00:35:28,726
Ya.
426
00:35:29,760 --> 00:35:32,254
Mendiang yang terbaring di dalam
itu tak bernasib baik.
427
00:35:32,555 --> 00:35:33,972
Bawalah elok-elok.
428
00:35:34,473 --> 00:35:35,991
Aduhai.
429
00:35:36,392 --> 00:35:39,436
Aku Ko Yeong-geun.
Si presiden.
430
00:35:40,037 --> 00:35:42,081
Semua dah selesai.
Jangan risau, ya?
431
00:35:58,247 --> 00:35:59,915
Lihat...
432
00:36:00,916 --> 00:36:03,318
Tiada apalah.
Jom pergi.
433
00:36:13,179 --> 00:36:14,389
Hei, apa dia itu?
434
00:37:03,062 --> 00:37:04,504
Tidak, apa yang terjadi?
435
00:37:05,105 --> 00:37:07,106
Aduh.
436
00:37:19,512 --> 00:37:21,729
Nanti aku beritahu dia.
- Aku hubungi penjaga itu dulu.
437
00:37:25,918 --> 00:37:29,195
Tuan Park, disebabkan hujan
tiba-tiba turun...
438
00:37:29,296 --> 00:37:31,565
pembakarannya
harus ditunda.
439
00:37:33,041 --> 00:37:36,294
Kenapa?
Bukan bakar di luar pun, betul?
440
00:37:36,295 --> 00:37:39,556
Jika dibakar ketika hujan...
441
00:37:40,257 --> 00:37:43,142
roh mendiang takkan boleh menuju
ke tempat yang baik.
442
00:37:43,343 --> 00:37:45,637
Walaupun awak anggap
ianya tahayul,
443
00:37:46,138 --> 00:37:48,632
ini sememangnya
etika kerja kami.
444
00:37:50,484 --> 00:37:52,911
Hal macam ini berlaku
kadang-kadang.
445
00:37:53,312 --> 00:37:54,896
Waktu seperti ini,
446
00:37:54,897 --> 00:37:58,074
mayatnya akan disimpan di
bilik mayat hospital terdekat.
447
00:37:58,075 --> 00:38:00,544
Kemudian dibakar bila
hari dah cerah.
448
00:38:01,245 --> 00:38:04,456
Bukankah kena laporkan
kalau masuk hospital?
449
00:38:04,957 --> 00:38:06,007
Sang-deok!
450
00:38:06,208 --> 00:38:08,093
Aku dah hubungi.
451
00:38:08,294 --> 00:38:09,527
Dia kata datang terus saja.
452
00:38:09,628 --> 00:38:11,304
Jangan bimbang.
453
00:38:11,505 --> 00:38:13,340
Kami semua ada kenalan.
454
00:38:16,927 --> 00:38:20,038
Apa maksud kau pindahkan kubur
tanpa buka kerandanya?
455
00:38:20,039 --> 00:38:22,666
Pihak keluarga melarang
untuk membukanya.
456
00:38:23,567 --> 00:38:25,410
Aduh, tak perlulah.
- Apa?
457
00:38:26,111 --> 00:38:27,387
Ambillah.
458
00:38:27,788 --> 00:38:30,240
Ada apa? Cepat ambil.
- Aduhai.
459
00:38:30,541 --> 00:38:31,742
Baiklah.
460
00:38:32,643 --> 00:38:35,561
Kebetulan hari ini aku
yang terakhir keluar.
461
00:38:35,562 --> 00:38:37,247
Baguslah.
462
00:38:37,348 --> 00:38:39,782
Aduh, hujan turun pula
waktu nak dibakar.
463
00:38:39,883 --> 00:38:42,369
Nak pergi dengan
aman pun susah.
464
00:38:51,261 --> 00:38:53,488
Kena pilih tarikh lagi?
465
00:38:53,789 --> 00:38:54,673
Betul.
466
00:38:55,674 --> 00:38:58,343
Bolehkah kita percayakan
mereka?
467
00:38:58,544 --> 00:39:01,154
Saya dah bayar mereka untuk
lakukan apa yang disuruh.
468
00:39:01,755 --> 00:39:03,582
Jangan risau.
469
00:39:04,283 --> 00:39:06,343
Selagi ada masa,
470
00:39:07,344 --> 00:39:10,798
fikirkan cara menguburkan
datuk awak dengan sederhana.
471
00:39:12,199 --> 00:39:15,235
Makcik masih menentang
pembakaran mayatnya.
472
00:39:16,036 --> 00:39:18,838
Dia ayah Makcik,
jadi Makcik yang memutuskannya.
473
00:39:20,832 --> 00:39:22,284
Berehatlah dulu.
474
00:39:27,765 --> 00:39:29,999
Kalau kerandanya
tak boleh dibuka,
475
00:39:30,200 --> 00:39:31,868
biarkan saja ia di sini.
476
00:39:31,869 --> 00:39:34,554
Aku dah aturkan
suhu bilik.
477
00:39:34,755 --> 00:39:36,373
Terima kasih.
478
00:39:36,674 --> 00:39:38,892
Wah, kerandanya...
479
00:39:39,593 --> 00:39:42,020
nampaknya dia orang penting.
480
00:39:43,714 --> 00:39:44,964
Lama tak jumpa.
- Ya.
481
00:39:46,800 --> 00:39:49,236
Semua keluarganya
sudah pergi ke Seoul.
482
00:39:50,237 --> 00:39:53,048
Hwa-rim kata dia
akan datang ke sini.
483
00:39:53,949 --> 00:39:58,345
Cuaca hari ini sejuk, makanlah
nasi dengan sup panas.
484
00:39:59,646 --> 00:40:01,139
Aku akan pergi dulu.
485
00:40:01,840 --> 00:40:02,674
Baiklah.
486
00:40:22,150 --> 00:40:26,000
[ Kuil Bulguksa ]
487
00:40:57,421 --> 00:41:00,306
Awak orang luar.
Ada tujuan apa?
488
00:41:00,507 --> 00:41:02,317
Maaf.
489
00:41:02,718 --> 00:41:06,404
Saya ada lalu di sini tadi
dan melihat papan tandanya.
490
00:41:06,805 --> 00:41:08,640
Begitu, ya.
491
00:41:09,241 --> 00:41:10,209
Saya datang...
492
00:41:10,209 --> 00:41:13,650
sebab nampak simbol feng shui
di Kuil Bulguksa,
493
00:41:13,652 --> 00:41:15,856
jadi, saya mahu bertanya
tentangnya.
494
00:41:17,957 --> 00:41:19,225
Awak ini ahli feng shui kah?
495
00:41:19,526 --> 00:41:20,568
Ya.
496
00:41:20,669 --> 00:41:23,555
Saya belajar di bawah bimbingan
Guru Choi Eui-jung.
497
00:41:24,256 --> 00:41:28,117
Sekarang, saya mencari nafkah
dengan menggali tanah.
498
00:41:28,218 --> 00:41:30,569
Walaupun tempat ini
sederhana,
499
00:41:30,570 --> 00:41:33,148
ia telah wujud sejak
ratusan tahun yang lalu.
500
00:41:33,849 --> 00:41:36,910
Ketua Sami yang membangunkan
Kuil Bulguksa...
501
00:41:37,211 --> 00:41:39,016
sangat ahli dalam feng shui.
502
00:41:39,087 --> 00:41:41,139
Namanya sangat terkenal.
503
00:41:41,340 --> 00:41:42,599
Begitu, ya.
504
00:41:42,800 --> 00:41:45,610
Awak boleh tahu
dengan melihat tempat ini.
505
00:41:46,011 --> 00:41:47,253
Kalau boleh saya tanya,
506
00:41:47,654 --> 00:41:52,542
adakah Ketua Sami Buddha
di sini bernama Gisune?
507
00:41:53,143 --> 00:41:54,427
Gisune?
508
00:41:54,928 --> 00:41:57,155
Bukan, namanya Wonbong.
509
00:41:57,556 --> 00:42:00,007
Tapi, kenapa bertanya?
510
00:42:02,402 --> 00:42:04,854
Di puncak gunung di sana...
511
00:42:05,255 --> 00:42:07,432
ada kubur tak bernama.
512
00:42:07,533 --> 00:42:09,400
Awak tahukah?
513
00:42:09,801 --> 00:42:10,685
Tentulah.
514
00:42:10,786 --> 00:42:13,071
Sekarang pun saya tak tahu
ia masih ada atau tak.
515
00:42:13,372 --> 00:42:17,258
Dulu banyak khabar angin
tentang kubur itu.
516
00:42:19,244 --> 00:42:21,112
Khabar angin apa?
517
00:42:21,413 --> 00:42:23,372
Jangan duduk
sendirian di sini.
518
00:42:23,373 --> 00:42:25,883
Pergilah makan semangkuk
sup daging.
519
00:42:25,984 --> 00:42:27,969
Yalah. Jangan risau.
520
00:42:28,070 --> 00:42:29,729
Terima kasih.
Pulanglah.
521
00:42:33,524 --> 00:42:35,752
Kenapa orang lain yang
tentukan menu untuk aku?
522
00:42:43,602 --> 00:42:47,497
Khabarnya ada harta karun
dalam kubur di situ.
523
00:42:48,398 --> 00:42:49,633
Harta karun?
524
00:42:51,735 --> 00:42:54,954
Ada yang kata itu kubur
orang terkaya Joseon.
525
00:42:54,955 --> 00:42:57,982
Ada juga yang kata itu
makam kerabat diraja.
526
00:42:58,083 --> 00:43:02,179
Jadi, dulu banyak perompak
kubur yang datang.
527
00:43:02,934 --> 00:43:04,185
Perompak kubur?
528
00:43:04,359 --> 00:43:06,771
Tiba-tiba ada yang
tertangkap...
529
00:43:06,867 --> 00:43:09,983
dan ada yang lari ke Utara.
Mereka kata kubur itu dikawal.
530
00:43:10,612 --> 00:43:12,838
Jadi, mereka tak
dapat merompak?
531
00:43:12,939 --> 00:43:14,907
Mereka tak sempat cuba pun.
532
00:43:14,908 --> 00:43:17,710
Mungkin kawalan ketat sebab
itu kubur orang berpangkat tinggi.
533
00:43:17,711 --> 00:43:19,354
Susah nak menghampirinya.
534
00:43:21,056 --> 00:43:25,076
Ini adalah barang yang ditinggalkan
para perompak itu.
535
00:43:32,451 --> 00:43:35,520
Tapi, kenapa tanya
tentang kubur itu?
536
00:43:40,334 --> 00:43:43,812
Hari ini, saya dah gali
kubur itu.
537
00:43:51,503 --> 00:43:52,962
Macam mana?
538
00:43:53,263 --> 00:43:54,914
Ada harta karunkah
di dalamnya?
539
00:44:11,481 --> 00:44:13,491
Hei, apa yang kau lakukan?
540
00:44:14,593 --> 00:44:15,469
Hei!
541
00:44:21,375 --> 00:44:23,234
Hwa-rim!
542
00:44:23,835 --> 00:44:24,919
Hei!
543
00:44:25,410 --> 00:44:25,985
[ Bab Tiga: Roh ]
544
00:44:25,985 --> 00:44:27,785
[ Bab Tiga: Roh ]
- Hwa-rim, kau tak apa-apa?
545
00:44:31,551 --> 00:44:33,970
Apa?
Apa maksud kau?
546
00:44:33,971 --> 00:44:35,172
Kerandanya terbuka?
547
00:44:36,473 --> 00:44:38,157
Menyusahkan betul.
548
00:44:38,558 --> 00:44:40,726
Kalau dah dibayar,
janganlah dibuka.
549
00:44:40,727 --> 00:44:42,412
Patutlah dia pandang pelik saja.
550
00:44:45,606 --> 00:44:47,058
Apa yang terjadi?
551
00:44:48,610 --> 00:44:50,306
Sesuatu melintas
sebelah Hwa-rim.
552
00:44:51,731 --> 00:44:52,931
Apa maksud awak?
553
00:45:02,958 --> 00:45:04,643
Sesuatu keluar daripada sana.
554
00:45:05,544 --> 00:45:06,961
Sesuatu yang jahat.
555
00:45:46,143 --> 00:45:48,853
Ayah.
556
00:45:50,597 --> 00:45:54,667
Ayahku.
557
00:45:58,722 --> 00:46:00,157
Jong-soon.
558
00:46:01,558 --> 00:46:03,568
Anakku.
559
00:46:05,553 --> 00:46:07,806
Tolong bukakan pintu.
560
00:46:09,149 --> 00:46:11,585
Ayah.
561
00:46:13,820 --> 00:46:16,823
Masuklah.
562
00:46:45,435 --> 00:46:47,054
Ayah.
563
00:47:23,265 --> 00:47:26,470
Anakku yang bijak...
564
00:47:26,895 --> 00:47:28,895
Anakku.
565
00:47:30,772 --> 00:47:35,411
Di sini banyak susu
dan madu...
566
00:47:37,112 --> 00:47:42,508
Ayah kesejukan dan lapar.
567
00:47:42,909 --> 00:47:45,544
Maafkan saya.
568
00:48:49,384 --> 00:48:51,869
Rohnya pasti sedang
berkeliaran dan menggila.
569
00:48:52,470 --> 00:48:54,113
Keluarganya dalam bahaya.
570
00:48:54,314 --> 00:48:57,324
Encik Kim, pergilah ke Seoul.
571
00:48:57,525 --> 00:49:00,594
Kami akan memanggil
rohnya ke sini.
572
00:49:00,995 --> 00:49:03,264
Awak mahu panggil
rohnya di sini?
573
00:49:03,365 --> 00:49:05,591
Dia berteriak selama 100 tahun
di bawah tanah.
574
00:49:05,992 --> 00:49:07,794
Tiada siapa yang
menggalinya keluar.
575
00:49:08,495 --> 00:49:10,363
Hanya dendam yang tinggal
dalam rohnya.
576
00:49:11,164 --> 00:49:14,233
Dia akan buru seluruh
keturunannya.
577
00:49:21,800 --> 00:49:23,601
Aduh, suasananya menakutkan.
578
00:49:23,802 --> 00:49:26,479
Di luar hujan, kerandanya terbuka
dan roh mendiang berkeliaran.
579
00:49:26,680 --> 00:49:28,363
Saya pun tak suka
keadaan ini.
580
00:49:28,764 --> 00:49:30,425
Apa yang dah berlaku?
581
00:49:33,561 --> 00:49:36,622
Awak berdua tak apa-apakah
buat dua upacara dalam sehari?
582
00:49:37,123 --> 00:49:38,775
Tiada masalah.
583
00:49:39,859 --> 00:49:41,878
Encik Ko, awak kena bersedia
dengan masanya.
584
00:49:42,279 --> 00:49:44,672
Awak kena pegang kuat sebaik
saja ia masuk. - Baik.
585
00:49:57,981 --> 00:50:01,226
[ Membaca jampi serapah ]
586
00:51:24,400 --> 00:51:25,800
Datanglah!
587
00:51:35,016 --> 00:51:37,142
Datanglah walau sejenak!
588
00:51:37,143 --> 00:51:39,420
Ya, dia datang!
Dia datang!
589
00:51:43,525 --> 00:51:45,109
Ya, dah masuk!
590
00:51:45,110 --> 00:51:48,587
Bong-gil! Pegang!
591
00:52:24,399 --> 00:52:25,600
Datuk.
592
00:52:27,201 --> 00:52:28,653
Siapa di sana?
593
00:52:32,198 --> 00:52:33,433
Bong-gil, jangan lepaskan!
594
00:52:36,286 --> 00:52:37,296
Aduhai.
595
00:52:37,997 --> 00:52:40,055
Apa yang membuatkan kau
begitu marah?
596
00:52:40,656 --> 00:52:42,859
Katakan saja.
597
00:52:43,460 --> 00:52:45,953
Lepaskan bebanmu
dan pergilah.
598
00:52:46,754 --> 00:52:48,840
Jangan pergi ke tempat lain.
599
00:52:50,341 --> 00:52:55,246
Aku akan membawa
anak dan cucu-cicitku.
600
00:52:58,057 --> 00:52:59,750
Itu tak boleh.
601
00:53:27,662 --> 00:53:28,721
Dia terlepas.
602
00:53:29,422 --> 00:53:30,656
Macam mana sekarang?
603
00:53:38,097 --> 00:53:39,156
Helo.
604
00:53:39,557 --> 00:53:41,422
Saya Kim Sang-deok.
605
00:53:41,523 --> 00:53:42,744
Awak tak apa-apakah?
606
00:53:43,845 --> 00:53:46,288
Ya. Ada apa?
607
00:53:46,689 --> 00:53:48,298
Syukurlah.
608
00:53:48,499 --> 00:53:50,626
Sekarang ada masalah,
609
00:53:50,627 --> 00:53:53,053
saya sedang menuju ke sana.
610
00:53:53,354 --> 00:53:56,190
Walaupun dah lewat,
boleh kita berbincang? - Ya.
611
00:53:57,075 --> 00:53:58,551
Ada apa?
612
00:53:59,552 --> 00:54:02,446
Awak menginap di hotel
yang sebelum ini, bukan?
613
00:54:02,747 --> 00:54:05,758
Saya dah nak sampai.
Saya akan naik.
614
00:54:06,459 --> 00:54:07,401
Sebentar.
615
00:54:08,002 --> 00:54:09,053
Siapa itu?
616
00:54:09,254 --> 00:54:11,138
Ini saya, Kim Sang-deok.
617
00:54:11,539 --> 00:54:13,599
Helo.
618
00:54:13,800 --> 00:54:15,851
Apa yang terjadi?
619
00:54:16,052 --> 00:54:18,679
Encik Kim, adakah
awak di luar?
620
00:54:18,680 --> 00:54:19,897
Hei, Tuan Park.
621
00:54:20,098 --> 00:54:22,107
Tidak!
622
00:54:22,308 --> 00:54:23,584
Itu bukan saya.
623
00:54:23,685 --> 00:54:26,153
Ini kerana keranda
datuk awak terbuka.
624
00:54:26,354 --> 00:54:27,020
Apa?
625
00:54:27,021 --> 00:54:28,989
Ada urusan penting,
buka pintunya.
626
00:54:28,990 --> 00:54:30,107
Keranda datuk saya?
627
00:54:30,108 --> 00:54:33,144
Ya. Maaf, itu telah terjadi.
628
00:54:34,445 --> 00:54:37,890
Jadi, jangan buka pintunya.
629
00:54:37,991 --> 00:54:39,800
Saya dah nak sampai.
- Tuan Park Ji-yong.
630
00:54:40,201 --> 00:54:44,021
Mulai sekarang, dengar kata saya
dan bertindak dengan tenang.
631
00:54:44,622 --> 00:54:46,115
Tuan Park, dengar.
632
00:54:46,416 --> 00:54:49,360
Jauhkan diri daripada pintu
dan pergi ke tingkap.
633
00:54:51,796 --> 00:54:53,680
Bukakan pintu ini dulu.
634
00:54:53,881 --> 00:54:56,583
Ini keadaan genting,
saya mesti menjelaskannya.
635
00:54:56,584 --> 00:54:58,669
Jangan dijawab atau didengar.
636
00:54:58,970 --> 00:55:01,638
Pergi dan buka tingkapnya.
637
00:55:01,639 --> 00:55:04,891
Datuk akan melindungi awak.
Sambutlah datuk.
638
00:55:04,892 --> 00:55:06,260
Hei, Tuan Park.
639
00:55:06,761 --> 00:55:08,354
Cepatlah.
640
00:55:12,558 --> 00:55:13,961
Aku kata, buka tingkapnya.
641
00:55:54,609 --> 00:55:56,049
Tuan Park Ji-yong.
642
00:56:01,400 --> 00:56:02,634
Tuan Park Ji-yong.
643
00:56:08,539 --> 00:56:09,407
Awak tak apa-apakah?
644
00:56:16,297 --> 00:56:18,866
Para pemuda di semenanjung.
645
00:56:19,967 --> 00:56:23,229
Kalian dengarkah bunyi
ratusan pesawat dan meriam?
646
00:56:24,630 --> 00:56:26,916
Majulah, Anak-anak
Empayar.
647
00:56:28,017 --> 00:56:32,063
Angkat senapang dan pedang perakmu di bawah
matahari yang menyinari bendera!
648
00:56:33,064 --> 00:56:35,666
Demi penyatuan baru
Asia Timur Raya.
649
00:56:36,167 --> 00:56:39,987
Serahkan seluruh jiwa raga kalian
demi Empayar Agung.
650
00:56:52,208 --> 00:56:54,369
Panggil ambulans.
651
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
Panggilkan ambulans.
652
00:56:59,165 --> 00:57:00,450
Panggil ambulans!
653
00:57:06,664 --> 00:57:08,999
Aku lihat dengan
mataku sendiri.
654
00:57:09,100 --> 00:57:11,309
Jika dibiarkan, semua
keturunannya akan mati.
655
00:57:11,310 --> 00:57:12,429
Aku akan ke tempat
pembakaran mayat.
656
00:57:12,470 --> 00:57:13,437
Baiklah.
657
00:57:13,438 --> 00:57:16,857
Kau kena minta izin untuk bakar.
Aku akan bersiap sedia.
658
00:57:36,586 --> 00:57:39,479
Sekarang, keranda itu...
659
00:57:39,480 --> 00:57:41,540
Rubah itu memotong
pinggang harimau.
660
00:57:43,109 --> 00:57:43,718
Apa?
661
00:57:51,000 --> 00:57:54,220
Rubah itu memotong
pinggang harimau.
662
00:58:07,233 --> 00:58:10,086
Aku kata, rubah itu memotong
pinggang harimau.
663
00:58:37,371 --> 00:58:38,464
Ibu Mentua.
664
00:58:39,065 --> 00:58:40,500
Ibu sakitkah?
665
00:58:41,901 --> 00:58:44,003
Nampaknya Ibu penat
disebabkan perjalanan jauh.
666
00:58:45,404 --> 00:58:47,273
Ibu nak pergi berehatlah.
667
00:58:53,860 --> 00:58:57,200
Keadaan dia lebih baik
hari ini, bukan?
668
00:58:57,200 --> 00:58:58,933
Saya tak dapat hubungi
sesiapa di rumah.
669
00:58:58,934 --> 00:59:01,283
Jadi saya nak balik rumah
sebentar.
670
00:59:01,283 --> 00:59:03,205
Baik, saya akan berada di sini.
671
00:59:09,011 --> 00:59:10,854
Ini keadaan genting.
672
00:59:10,855 --> 00:59:12,322
Kau pernah dengar aku begini?
673
00:59:12,323 --> 00:59:13,982
Tapi, sekarang tak boleh.
674
00:59:13,983 --> 00:59:16,403
Kami dah nak sampai.
Lekaslah.
675
00:59:16,403 --> 00:59:18,647
Kenapa bakar mayat
ketika hujan?
676
00:59:18,688 --> 00:59:19,604
Apa kata keluarganya?
677
00:59:19,605 --> 00:59:21,815
Ada sesuatu yang keluar.
678
00:59:22,116 --> 00:59:23,350
Kau faham maksudnya?
679
00:59:24,151 --> 00:59:26,203
Ia kena dibakar cepat.
680
00:59:26,404 --> 00:59:28,305
Lekas hubungi keluarga
di Amerika.
681
00:59:28,506 --> 00:59:30,824
Apa maksud awak?
682
00:59:30,825 --> 00:59:34,136
Awak sendiri nampak.
Bayinya dalam bahaya.
683
01:00:01,606 --> 01:00:04,049
Keluarga di Amerika
tak jawab panggilan.
684
01:00:06,318 --> 01:00:07,203
Kalau begitu...
685
01:00:27,123 --> 01:00:29,725
Apa ini?
Kau belum membukanya?
686
01:00:30,626 --> 01:00:32,078
Kau mahu membakar
kerandanya?
687
01:00:33,379 --> 01:00:35,856
Jika pejabat daerah tahu,
ini akan jadi masalah.
688
01:00:41,720 --> 01:00:42,963
Keranda ayah saya?
689
01:00:42,964 --> 01:00:44,890
Ya. Saya juga tak tahu
alasannya.
690
01:00:45,091 --> 01:00:47,376
Yang penting ia mesti
dibakar segera.
691
01:00:47,877 --> 01:00:49,303
Apa maksud awak?
692
01:00:49,904 --> 01:00:52,522
Ya. Kita kena cepat, Puan.
693
01:00:52,823 --> 01:00:56,269
Sekarang, roh mendiang sedang
mendatangi bayi cucunya di Amerika.
694
01:01:18,683 --> 01:01:20,050
Aku bakar ya.
- Tunggu.
695
01:01:20,351 --> 01:01:22,160
Keluarganya belum menjawab.
Tunggu.
696
01:01:22,561 --> 01:01:24,229
Keluarga di Amerika
tak dapat dihubungi.
697
01:01:24,730 --> 01:01:27,825
Jadi, awak mesti beri keizinan
untuk pembakarannya.
698
01:01:48,963 --> 01:01:51,565
Memang tiada cara lainkah?
699
01:02:09,583 --> 01:02:10,483
Baiklah.
700
01:02:11,284 --> 01:02:12,583
Lakukan pembakarannya.
701
01:02:12,770 --> 01:02:14,012
Baik.
702
01:02:16,023 --> 01:02:16,924
Bakar.
703
01:02:40,514 --> 01:02:42,124
Aduh, malangnya.
704
01:02:42,725 --> 01:02:44,126
Dia tak dapat pergi
ke tempat yang bagus.
705
01:03:40,725 --> 01:03:44,126
[ Mengalunkan doa ]
706
01:04:32,168 --> 01:04:35,220
GPS: Mencari laluan
yang baru.
707
01:04:38,830 --> 01:04:40,710
[ Bab Empat: Bala ]
708
01:04:40,718 --> 01:04:42,411
YEONG-GEUN:
Kau kenal Chang-min, bukan?
709
01:04:43,012 --> 01:04:46,423
Dia sakit mendadak selepas
pindahkan kubur.
710
01:04:46,724 --> 01:04:49,351
Jika kau ada masa,
tolong kunjungi dia.
711
01:04:49,852 --> 01:04:51,845
GPS:
Belok kiri di depan.
712
01:04:52,521 --> 01:04:54,214
CHANG-MIN:
Hospital pun tak tahu.
713
01:04:54,315 --> 01:04:56,409
Membazir duit saja.
714
01:04:58,360 --> 01:04:59,762
Saya selalu mimpi buruk.
715
01:05:00,863 --> 01:05:02,781
Juga melihat sesuatu.
716
01:05:03,782 --> 01:05:04,817
Encik Kim.
717
01:05:07,453 --> 01:05:09,563
Nampaknya saya macam
ada buat silap.
718
01:05:11,624 --> 01:05:15,702
Ketika bersihkan kubur pada hari itu,
saya nampak sesuatu.
719
01:05:16,503 --> 01:05:18,314
Ada benda aneh.
720
01:05:19,300 --> 01:05:20,100
Seekor ular.
721
01:05:21,567 --> 01:05:22,660
Ular?
722
01:05:23,761 --> 01:05:26,030
Tak guna! Sepatutnya
saya biarkan saja.
723
01:05:27,348 --> 01:05:30,000
Encik Kim, saya minta
pertolongan awak.
724
01:05:30,601 --> 01:05:34,613
Cari ular yang terpotong itu
dan sembuhkan saya.
725
01:05:38,442 --> 01:05:40,710
Saya memang tak ingin
pergi pada hari itu.
726
01:05:41,111 --> 01:05:42,512
Saya tak ingin.
727
01:05:43,113 --> 01:05:46,375
Sungguh. Tempat itu
aneh sejak awal lagi, bukan?
728
01:05:47,676 --> 01:05:49,653
Kenapa ada kubur
di tempat itu?
729
01:07:35,100 --> 01:07:36,385
Ini kubur bertindih.
730
01:07:37,186 --> 01:07:38,812
Ya, aku sibuk sekarang.
731
01:07:39,313 --> 01:07:42,207
Aku sedang bersama
orang-orang dari gereja.
732
01:07:44,810 --> 01:07:45,552
Apa?
733
01:07:48,238 --> 01:07:49,197
Kubur bertindih?
734
01:07:49,198 --> 01:07:51,133
Benar, ada satu lagi di
bawah kuburnya.
735
01:07:52,134 --> 01:07:53,218
Tapi, Encik Ko...
736
01:07:54,119 --> 01:07:56,213
Kau pernah lihat keranda
tertanam menegak?
737
01:08:00,584 --> 01:08:01,668
Ya?
738
01:08:03,712 --> 01:08:04,963
Hwa-rim?
739
01:08:23,065 --> 01:08:27,068
Keranda boleh jadi tegak
sebab runtuhan tanah.
740
01:08:29,071 --> 01:08:30,514
Tapi, ini terlalu besar.
741
01:08:32,157 --> 01:08:33,375
Apakah ini?
742
01:08:39,123 --> 01:08:40,599
Apa lagi itu?
743
01:08:49,758 --> 01:08:50,760
Kawat berduri ini.
744
01:08:52,261 --> 01:08:54,480
Seperti mengelakkan
dibuka daripada luar.
745
01:08:56,181 --> 01:08:57,849
Atau...
- Apa?
746
01:08:58,350 --> 01:08:59,609
Atau sebaliknya.
747
01:09:03,147 --> 01:09:04,772
Pertama, mari kita
gali keluar dulu.
748
01:09:04,773 --> 01:09:06,057
Buat apa?
749
01:09:06,358 --> 01:09:08,760
Lebih baik beritahu
keluarganya dulu.
750
01:09:08,861 --> 01:09:11,463
Kita kena bincang tentang kos.
- Kita...
751
01:09:12,364 --> 01:09:14,049
jangan ganggulah benda ini.
752
01:09:18,887 --> 01:09:20,080
Kita gali dulu.
753
01:09:20,681 --> 01:09:22,465
Ini pasti dari keluarga
yang sama.
754
01:09:22,666 --> 01:09:25,161
Kita tak boleh tinggalkannya
di sini.
755
01:09:26,662 --> 01:09:28,254
Menggali ini?
756
01:09:28,855 --> 01:09:30,731
Lebih baik menariknya.
Bawakan tali.
757
01:09:30,732 --> 01:09:31,775
Dah lewat petang.
758
01:09:35,762 --> 01:09:37,606
Tarik bersama-sama
pada kiraan tiga.
759
01:09:38,531 --> 01:09:40,531
Satu, dua, tiga.
760
01:09:55,924 --> 01:09:57,559
Ini keranda manusiakah?
761
01:10:47,033 --> 01:10:48,310
Nak ke mana ini?
762
01:11:08,372 --> 01:11:09,522
Ada apa ini?
763
01:11:09,523 --> 01:11:13,193
Macam yang saya kata di telefon,
kami pindahkan kubur secara tiba-tiba.
764
01:11:13,794 --> 01:11:15,654
Izinkan kami menginap di sini
malam ini.
765
01:11:18,407 --> 01:11:20,450
Keluarganya kata akan
datang ke sini.
766
01:11:20,951 --> 01:11:23,420
Ada tempat untuk
simpan kerandanya?
767
01:11:43,757 --> 01:11:44,594
Ini...
768
01:11:45,295 --> 01:11:47,560
Apa bendakah ini?
769
01:11:49,479 --> 01:11:50,705
Maaf, tuan.
770
01:11:51,106 --> 01:11:54,351
Adakah awak memiliki
beras pulut?
771
01:12:10,492 --> 01:12:12,978
Bong-gil, ambilkan darah kuda
dalam kereta.
772
01:12:18,383 --> 01:12:20,185
Awak tahu ini bukan
idea yang baik.
773
01:12:25,599 --> 01:12:27,058
Kubur bertindih?
774
01:12:27,559 --> 01:12:29,452
Apa itu?
775
01:12:29,953 --> 01:12:33,406
Katakanlah semua
yang awak tahu.
776
01:12:34,107 --> 01:12:35,541
Saya tak tahu.
777
01:12:36,042 --> 01:12:38,061
Saya memang tak tahu.
778
01:12:40,030 --> 01:12:42,240
Kenapa itu terkubur di sana?
779
01:12:42,741 --> 01:12:47,220
Kenapa kubur ayah saya
ada di tempat jahat?
780
01:12:48,221 --> 01:12:50,666
Ia tertulis pada kain
penutup keranda itu.
781
01:12:51,867 --> 01:12:55,328
Wakil Dewan Pusat,
Park Geun-hyun.
782
01:12:55,729 --> 01:12:59,273
Rupanya dia adalah
orang terkenal...
783
01:12:59,274 --> 01:13:00,466
kerana pengkhianatannya.
784
01:13:00,967 --> 01:13:05,598
Jadi, sami itu menghukum dia...
- Saya tahu.
785
01:13:07,099 --> 01:13:09,109
Sebab itulah saya tak faham.
786
01:13:11,269 --> 01:13:13,089
Sami Gisune itu...
787
01:13:15,190 --> 01:13:16,834
bukan dari Korea.
788
01:13:18,735 --> 01:13:20,737
Tapi, dari Jepun.
789
01:13:21,238 --> 01:13:23,322
Apa?
- Orang Jepun?
790
01:13:23,323 --> 01:13:26,551
Saya dengar namanya
adalah Murayama Junji.
791
01:13:28,954 --> 01:13:33,024
Saya dengar dia sangat memahami
Lapan Wilayah Joseon.
792
01:13:33,625 --> 01:13:38,838
Tapi, kenapa ayah saya yang setia pada
Jepun dikubur di tempat jahat?
793
01:13:38,839 --> 01:13:40,698
Itu yang saya tak faham.
794
01:13:44,970 --> 01:13:48,381
Saya dapat khabar yang bayi
di Amerika sihat saja.
795
01:13:48,852 --> 01:13:52,260
Saya akan siapkan
wang yang dijanjikan Ji-yong.
796
01:13:52,761 --> 01:13:54,000
Keranda itu...
797
01:13:55,288 --> 01:13:57,524
kalian tolong uruskan sendiri.
798
01:14:24,292 --> 01:14:25,785
Mari bakar kerandanya.
799
01:14:27,879 --> 01:14:28,963
Baik.
800
01:14:30,924 --> 01:14:33,133
Kita bakar esok pagi saja.
801
01:14:33,134 --> 01:14:36,203
Ya, buat esok saja.
Aku rasa itu lebih baik.
802
01:14:37,572 --> 01:14:38,323
Awak semua.
803
01:14:39,024 --> 01:14:42,084
Saya ada memasak mi
untuk kalian.
804
01:14:42,085 --> 01:14:44,053
Ya, terima kasih.
805
01:14:44,154 --> 01:14:45,521
Mari.
- Ikut saya.
806
01:14:45,522 --> 01:14:47,990
Firasatku buruk sejak awal
tentang kubur itu.
807
01:14:47,991 --> 01:14:51,260
Gunungnya juga curam.
- Aku juga belum makan.
808
01:14:58,243 --> 01:15:00,936
Mari minum ini bersama.
809
01:15:01,037 --> 01:15:03,106
Aduhai, terima kasih.
810
01:15:03,707 --> 01:15:05,299
Terima kasih atas
hidangannya.
811
01:15:05,600 --> 01:15:07,001
Semoga sihat selalu.
812
01:15:07,602 --> 01:15:08,920
Aromanya...
813
01:15:12,257 --> 01:15:13,941
Ini barang baik.
814
01:15:14,342 --> 01:15:15,935
Encik, silakan minum.
815
01:15:16,336 --> 01:15:17,394
Hangatnya.
816
01:15:17,795 --> 01:15:19,240
Biar saya tuangkan.
817
01:15:24,643 --> 01:15:29,603
[ Bab Lima: Ilusi ]
818
01:15:31,735 --> 01:15:33,802
Ya, Murayama Junji.
819
01:15:33,803 --> 01:15:35,004
Kau tak ingat.
820
01:15:35,305 --> 01:15:38,349
Dulu Guru selalu
menyebutkannya.
821
01:15:38,350 --> 01:15:41,520
Sami Jepun
Jin Rubah.
822
01:15:43,121 --> 01:15:44,397
Betullah.
823
01:15:44,998 --> 01:15:46,999
Sami Murayama.
824
01:15:46,999 --> 01:15:49,152
Dulu, Guru pernah
bertemu dengannya.
825
01:15:49,753 --> 01:15:52,555
Tenaganya terlalu kuat
dan tak bersifat manusia.
826
01:15:52,756 --> 01:15:54,507
Mesti Jin Rubah.
827
01:15:55,008 --> 01:15:57,342
Kenapa kau tanya?
Di mana kau?
828
01:15:57,643 --> 01:15:58,678
Tiada apalah.
829
01:15:58,979 --> 01:15:59,996
Baiklah.
830
01:16:00,597 --> 01:16:02,031
Terima kasih, Gwang-shim.
831
01:16:02,932 --> 01:16:04,233
Nanti aku telefon lagi.
832
01:16:11,066 --> 01:16:12,042
Nenek.
833
01:16:13,843 --> 01:16:14,686
Nenek.
834
01:16:19,824 --> 01:16:21,551
Firasat saya aneh.
835
01:17:19,884 --> 01:17:21,460
Dia ambil hati saya.
836
01:17:21,761 --> 01:17:23,963
Hati saya, hati saya.
837
01:17:28,768 --> 01:17:30,694
Dia ambil hati saya.
838
01:17:30,795 --> 01:17:32,729
Dia ambil
hati saya.
839
01:17:32,730 --> 01:17:36,842
Dia ambil hati saya.
840
01:17:37,343 --> 01:17:39,261
Dia ambil hati saya.
Di mana pakaian saya?
841
01:17:39,262 --> 01:17:40,512
Di mana pakaian saya?
842
01:17:40,513 --> 01:17:42,514
Pakaian saya, pakaian saya.
843
01:17:42,515 --> 01:17:45,000
Pakaian saya...
- Celaka.
844
01:17:45,043 --> 01:17:46,644
Dia ambil hati saya.
845
01:17:46,644 --> 01:17:49,296
Dia ambil pakaian
dan hati saya.
846
01:19:42,719 --> 01:19:43,753
Hwa-rim.
847
01:19:59,177 --> 01:20:00,686
Tak guna.
848
01:20:09,662 --> 01:20:11,331
Aduh, busuk betul.
849
01:20:27,563 --> 01:20:29,657
Disebabkan bulatan kurungan ini
dia lari ke atas.
850
01:20:33,986 --> 01:20:35,647
Sekarang...
851
01:20:38,004 --> 01:20:40,092
Kenapa? Cakaplah.
852
01:20:42,670 --> 01:20:43,880
Makhluk ini...
853
01:20:44,781 --> 01:20:46,816
berada di kandang sana.
854
01:20:48,217 --> 01:20:49,443
Bangunkan semuanya.
855
01:20:49,744 --> 01:20:50,570
Baik.
856
01:22:08,798 --> 01:22:11,800
Pintunya terbuka.
857
01:22:13,300 --> 01:22:16,550
Ada manusiakah?
858
01:22:18,975 --> 01:22:22,853
Aku ingin mengambil
topi perang milikku.
859
01:22:22,854 --> 01:22:24,438
Ada manusiakah?
860
01:22:26,149 --> 01:22:28,828
Tidak, bukan.
861
01:22:30,029 --> 01:22:32,189
Saya bukan manusia.
862
01:22:32,189 --> 01:22:36,916
Saya pelayan awak.
863
01:22:38,561 --> 01:22:41,126
Benarkah?
864
01:22:41,126 --> 01:22:46,926
Adakah kau sudah siapkan
ikan manis atau tembikai?
865
01:22:49,714 --> 01:22:53,751
Kau tak dengarkah kataku?
866
01:22:55,470 --> 01:22:59,014
Aku baru memenggal
kepala panglima musuh.
867
01:23:08,269 --> 01:23:11,269
Tidak.
868
01:23:11,270 --> 01:23:15,077
Saya akan siapkannya.
869
01:23:41,682 --> 01:23:44,810
Kau manusia.
870
01:24:05,598 --> 01:24:07,608
Cepat pergi.
871
01:24:08,009 --> 01:24:09,509
Bong-gil.
872
01:24:43,703 --> 01:24:45,338
Bong-gil.
873
01:25:06,060 --> 01:25:07,810
Kuil Buddha.
874
01:27:18,049 --> 01:27:19,859
Bong-gil.
875
01:27:20,860 --> 01:27:22,561
Bong-gil.
876
01:27:22,662 --> 01:27:23,529
Sedarlah.
877
01:27:26,098 --> 01:27:26,666
Bong-gil.
878
01:27:26,667 --> 01:27:29,534
Kedai teh Kim Young-ja
700,000 won.
879
01:27:29,835 --> 01:27:31,462
Bil elektrik 170,000 won.
880
01:27:32,063 --> 01:27:34,522
Aku kena bayar 2 juta won
untuk Tabung Cheonil.
881
01:27:34,523 --> 01:27:35,606
Tolak 5 juta won untuk...
882
01:27:35,907 --> 01:27:37,576
Encik Kim, tolong saya.
883
01:27:38,277 --> 01:27:39,962
Tolong saya.
884
01:27:41,889 --> 01:27:45,284
Tolonglah saya.
885
01:27:45,885 --> 01:27:47,844
Bong-gil, sedarlah.
886
01:27:47,845 --> 01:27:49,679
Sedarlah.
887
01:28:01,716 --> 01:28:03,383
Pagi ini, di daerah Goseong,
wilayah Gangwon,
888
01:28:03,384 --> 01:28:05,693
banyak kematian disebabkan
serangan beruang liar...
889
01:28:05,721 --> 01:28:08,599
Suhu awak berdua tinggi,
jadi saya bagi ubat demam ya.
890
01:28:09,124 --> 01:28:10,824
Dalam ladang ternak
di kampung itu,
891
01:28:10,824 --> 01:28:14,229
berpuluh ekor babi ditemui mati
dengan abdomen yang terkoyak.
892
01:28:14,254 --> 01:28:18,054
Turut ditemui dua mayat manusia
yang ditimpa nasib yang sama.
893
01:28:18,079 --> 01:28:20,179
Mangsa adalah seorang sami
dari kuil berdekatan,
894
01:28:20,204 --> 01:28:23,404
dan seorang pekerja
di ladang ternak.
895
01:28:23,429 --> 01:28:28,429
Pihak polis tempatan bersama tentera
bekerjasama memburu beruang liar itu...
896
01:28:58,132 --> 01:28:59,392
Maafkan saya.
897
01:29:00,593 --> 01:29:03,246
Gara-gara saya suruh kalian
bantu menggalinya...
898
01:29:04,347 --> 01:29:05,915
Bong-gil jadi begini.
899
01:29:08,467 --> 01:29:10,060
Sami itu juga.
900
01:29:11,979 --> 01:29:13,513
Bong-gil dulu
pemain besbol,
901
01:29:13,814 --> 01:29:15,759
tapi berhenti sebab dia
jatuh sakit.
902
01:29:18,477 --> 01:29:21,938
Waktu dia sedang sembuh, dia temui
saya dan Guru saya untuk berguru.
903
01:29:22,239 --> 01:29:24,900
Saya ada mencegahnya
menjadi dukun.
904
01:29:27,036 --> 01:29:29,271
Tapi dia kata, selagi dia
bersama saya...
905
01:29:29,372 --> 01:29:30,990
tiada apa nak
ditakutkan.
906
01:29:31,015 --> 01:29:32,115
Tapi...
907
01:29:40,691 --> 01:29:42,751
saya terkaku saja tadi
sebab ketakutan.
908
01:29:51,560 --> 01:29:53,553
Bertapak kaki,
909
01:29:53,854 --> 01:29:55,523
juga ada bayang-bayang...
910
01:29:56,524 --> 01:29:59,727
Dalam perdukunan
ada satu pegangan.
911
01:30:00,728 --> 01:30:03,748
Roh itu halus
dan tidak berjasad.
912
01:30:05,825 --> 01:30:11,447
Jadi, sebab itu mustahil bagi mereka
untuk kalahkan jiwa dan raga manusia.
913
01:30:12,848 --> 01:30:16,301
Tapi, tadi itu...
sangat berlainan.
914
01:30:17,002 --> 01:30:20,431
Itu bukan roh,
itu semangat jahat.
915
01:30:21,632 --> 01:30:22,799
Semangat jahat?
916
01:30:22,800 --> 01:30:26,812
Jiwa manusia atau haiwan yang
tertanam pada sesuatu benda.
917
01:30:29,181 --> 01:30:31,401
Itu tak patut berlaku
di negara ini.
918
01:30:35,579 --> 01:30:37,831
Saya tak merasakan apa pun.
919
01:30:38,983 --> 01:30:42,277
Apakah dirinya.
Daripada mana asalnya.
920
01:30:42,778 --> 01:30:45,406
Kenapa dia ada dalam
kubur keluarga Park?
921
01:30:51,095 --> 01:30:53,347
Bahagian perutnya luka parah.
922
01:30:54,248 --> 01:30:55,649
Dia juga kehilangan
banyak darah.
923
01:30:56,350 --> 01:30:59,394
Tapi masalahnya ada sedikit kerosakan
pada tulang pinggang belakangnya.
924
01:30:59,995 --> 01:31:01,806
Segera pindahkan dia
ke hospital besar.
925
01:31:03,107 --> 01:31:05,150
Sebab itu kecederaan
disebabkan binatang buas...
926
01:31:12,107 --> 01:31:14,450
[ Tulang Belakang Semenanjung ]
927
01:31:14,643 --> 01:31:17,521
Rubah itu memotong
pinggang harimau.
928
01:31:38,475 --> 01:31:40,101
Katanya dulu banyak
perompak kubur,
929
01:31:40,102 --> 01:31:42,195
jadi kuburnya
dibuat secara sederhana.
930
01:31:42,196 --> 01:31:46,574
Barang-barang para perompak
masih ada di gudang.
931
01:32:16,539 --> 01:32:19,366
"Tanah kita,
kawan-kawanku."
932
01:32:19,867 --> 01:32:20,893
Pakatan Darah Besi.
933
01:32:27,174 --> 01:32:29,901
Kami sudah mencegah
kerosakan organ.
934
01:32:30,302 --> 01:32:33,188
Pemeriksaan lebih lanjut
diperlukan,
935
01:32:33,389 --> 01:32:36,075
tapi, dia harus sedar dahulu.
936
01:32:37,076 --> 01:32:38,177
Ini memang aneh.
937
01:32:40,278 --> 01:32:41,379
Apa yang terjadi?
938
01:32:41,480 --> 01:32:43,773
Dia dah melepasi
tahap kritikal.
939
01:32:43,774 --> 01:32:45,433
Tapi, tulang pinggang
belakangnya terluka.
940
01:32:45,734 --> 01:32:46,968
Dia boleh berjalan nanti?
941
01:32:46,969 --> 01:32:50,014
Dia akan mengatasinya.
Lagipun, dia masih sihat.
942
01:32:52,091 --> 01:32:53,975
Apa yang kau buat
kebelakangan ini?
943
01:32:54,076 --> 01:32:55,227
Apa?
944
01:32:56,328 --> 01:32:57,813
Kak Gwang-shim.
- Ya.
945
01:32:58,414 --> 01:32:59,882
Kenapa Bong-gil
berbau hamis?
946
01:33:03,118 --> 01:33:05,053
Aku tahu, sebab itu
aku panggil kalian.
947
01:33:05,754 --> 01:33:08,023
Lama kita tak bermain
"Tangkap Jin".
948
01:33:09,750 --> 01:33:11,293
Park Ja-hye, tunggu
apa lagi?
949
01:33:11,594 --> 01:33:12,611
Pergi kunci pintu.
950
01:33:12,878 --> 01:33:18,550
[ Bab Enam: Pasak Besi ]
951
01:33:22,012 --> 01:33:25,040
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu.
952
01:33:25,641 --> 01:33:26,850
Park Gil-ho.
953
01:33:27,751 --> 01:33:29,437
Shin Pal-gyun.
954
01:33:30,938 --> 01:33:34,549
Kim Jeong-bok, Song Jong-ik.
955
01:33:35,150 --> 01:33:37,811
Min Geun-ho.
956
01:33:38,612 --> 01:33:41,282
Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin.
957
01:33:42,783 --> 01:33:45,619
Ya. Ini sangat tragik...
958
01:33:46,520 --> 01:33:48,004
bagi para "perompak kubur".
959
01:34:16,800 --> 01:34:19,828
Helo, semuanya.
Lama tak berjumpa.
960
01:34:20,529 --> 01:34:21,988
Semua sudah tiba.
961
01:34:21,989 --> 01:34:23,665
Aku baru sampai.
962
01:34:23,666 --> 01:34:26,901
Musim tuai dah berlalu
dan cuaca semakin sejuk.
963
01:34:27,202 --> 01:34:28,286
Apa khabar semua?
964
01:34:28,287 --> 01:34:29,135
Aduhai.
965
01:34:29,136 --> 01:34:31,038
Memandangkan semua
dah berkumpul di sini,
966
01:34:31,039 --> 01:34:33,374
lebih baik aku cepat
buatkan penkek.
967
01:34:33,375 --> 01:34:34,617
Jangan risau.
968
01:34:35,043 --> 01:34:39,100
Aku dah buat kuih beras
dan sup daging.
969
01:34:39,100 --> 01:34:42,328
Patutlah aromanya
terhidu sampai ke sini.
970
01:34:42,893 --> 01:34:44,308
Kau bawa banyak, bukan?
971
01:34:44,309 --> 01:34:46,553
Ya, aku bawa banyak.
972
01:34:46,914 --> 01:34:48,931
Kita takkan dapat
habiskan semuanya.
973
01:34:49,032 --> 01:34:53,077
Kalau begitu, mari kita jemput
Encik Jang dan Encik Daek.
974
01:34:53,278 --> 01:34:55,113
Kenapa nak jemput
orang yang sibuk?
975
01:34:55,114 --> 01:34:57,281
Kita boleh habiskan sendiri.
976
01:34:57,282 --> 01:34:59,767
Baik, mari makan
bersama-sama.
977
01:34:59,768 --> 01:35:01,653
Kau ada tangkap ikan manis?
978
01:35:07,634 --> 01:35:11,053
Apa? Encik Yoon (Bong-gil)
ada datangkah?
979
01:35:11,054 --> 01:35:13,039
Apa kau katakan ini?
980
01:35:13,040 --> 01:35:16,134
Kau belum dengar tentang Encik Yoon?
- Benar.
981
01:35:16,335 --> 01:35:18,361
Encik Yoon tak mungkin datang.
982
01:35:18,362 --> 01:35:19,996
Apa maksud kalian?
983
01:35:20,097 --> 01:35:22,741
Boleh cerita cepat?
- Jangan cakap dengan aku begitu.
984
01:35:23,842 --> 01:35:26,911
Aku dengar dia temui
sesuatu yang jahat.
985
01:35:26,912 --> 01:35:28,971
Sejahat apa benda itu...
986
01:35:28,972 --> 01:35:31,274
sampai buat dia
terbaring begitu?
987
01:35:31,275 --> 01:35:32,343
Kau tak tahu?
988
01:35:33,444 --> 01:35:36,096
Dia didatangi tetamu itu
di tengah malam.
989
01:35:37,614 --> 01:35:39,482
Apa kau cakapkan ini,
bedebah...
990
01:35:41,276 --> 01:35:43,103
Aduh, Encik Yoon ke?
991
01:35:43,904 --> 01:35:46,640
Apa yang kau nampak?
Sampai buat kau terbaring begitu.
992
01:35:48,741 --> 01:35:51,153
Dia nampak sihatkah
pada kau?
993
01:35:52,454 --> 01:35:53,572
Siapa dia?
994
01:35:54,873 --> 01:35:56,750
Siapa tetamu yang kau temui?
995
01:35:57,751 --> 01:35:59,303
Beritahu aku segera.
996
01:36:01,947 --> 01:36:04,791
Tu-an-ku...
997
01:36:06,076 --> 01:36:09,688
Tuanku?
Tuan apa?
998
01:36:16,395 --> 01:36:17,529
Cepat katakan.
999
01:36:18,230 --> 01:36:19,306
Musibat.
1000
01:36:27,180 --> 01:36:32,269
[JEPUN] Tuanku yang membunuh
10,000 orang dan menjadi dewa.
1001
01:36:36,540 --> 01:36:38,742
Tuanmu itu...
1002
01:36:39,783 --> 01:36:42,424
sekarang ada di mana?
1003
01:37:02,767 --> 01:37:13,954
38.3417, 128.3189.
1004
01:37:15,996 --> 01:37:17,230
Itu bunga sakura...
1005
01:37:18,910 --> 01:37:23,543
Dia Panglima Perang yang
melindungi tempat itu.
1006
01:37:39,911 --> 01:37:41,229
Apa bendakah itu?
1007
01:37:44,310 --> 01:37:45,245
Tuan!
1008
01:37:45,246 --> 01:37:47,650
Lihatlah aku!
1009
01:37:47,650 --> 01:37:49,632
Aku di sini.
1010
01:37:49,633 --> 01:37:53,825
Aku ingin menjadi jasadmu.
1011
01:38:06,938 --> 01:38:09,183
Akan ku keluarkan
daging itu untukmu.
1012
01:38:11,326 --> 01:38:12,577
Ja-hye.
1013
01:38:13,478 --> 01:38:14,605
Mari sini.
1014
01:38:15,606 --> 01:38:17,891
Selamatkan aku, Ja-hye...
1015
01:38:24,231 --> 01:38:25,924
Musibat.
1016
01:38:26,325 --> 01:38:28,043
Matilah kamu semua.
1017
01:38:41,940 --> 01:38:43,816
Hwa-rim, jangan lakukannya.
1018
01:38:43,817 --> 01:38:45,276
Itu hantu Jepun.
1019
01:38:45,277 --> 01:38:46,352
Aku tahu.
1020
01:38:46,553 --> 01:38:49,213
Walaupun tidak berdendam,
kau akan dibunuh.
1021
01:38:49,214 --> 01:38:51,625
Mereka kata ia akan bunuh sesiapa
saja yang menghampiri.
1022
01:38:52,926 --> 01:38:54,694
Bukankah kau pernah melihatnya
di Jepun dulu?
1023
01:38:54,895 --> 01:38:56,947
Jangan pernah mendekatinya.
1024
01:38:58,273 --> 01:39:00,967
Walaupun nenek kau
berada di samping kau.
1025
01:39:01,668 --> 01:39:02,919
Ia takkan berkesan.
1026
01:39:03,320 --> 01:39:04,329
Jom pergi, Ja-hye.
1027
01:39:05,000 --> 01:39:06,259
Jadi, macam mana
dengan Bong-gil?
1028
01:39:09,534 --> 01:39:11,594
Aku hubungi nanti.
Jom pergi.
1029
01:39:26,902 --> 01:39:28,754
Maksud kau,
ia berada di bawah sana?
1030
01:39:30,155 --> 01:39:32,299
Bermakna, dia kembali
ke tempat asalnya.
1031
01:39:33,600 --> 01:39:36,095
Tapi Sang-deok,
kenapa kau ke sana lagi?
1032
01:39:38,647 --> 01:39:41,267
Park Ji-yong kata sesuatu
sebelum mati,
1033
01:39:43,068 --> 01:39:45,504
"Rubah itu memotong
pinggang harimau."
1034
01:39:47,756 --> 01:39:48,965
Apa maksudnya itu?
1035
01:39:49,466 --> 01:39:53,520
Dalam feng shui, bentuk
tanah Korea dinamakan harimau.
1036
01:39:54,721 --> 01:39:56,806
Harimau yang memegang
sebuah benua.
1037
01:39:57,207 --> 01:39:58,099
Jadi?
1038
01:39:58,169 --> 01:39:59,945
Angka yang terpahat
pada batu nisan itu,
1039
01:39:59,970 --> 01:40:01,506
latitud dan longitud.
1040
01:40:02,104 --> 01:40:03,387
Di mana kedudukan itu?
1041
01:40:03,688 --> 01:40:05,306
Betul, ia di sana.
1042
01:40:05,607 --> 01:40:07,075
Tepat di pinggang harimau.
1043
01:40:07,776 --> 01:40:10,587
Sami Rubah yang
Hwa-rim sebutkan itu.
1044
01:40:11,488 --> 01:40:12,690
Rubah bedebah itu...
1045
01:40:14,491 --> 01:40:15,934
ada di sana juga.
1046
01:40:16,635 --> 01:40:18,729
Maksud saya pasak besi yang
dia tanam di sana.
1047
01:40:23,650 --> 01:40:26,169
Tapi, apa kaitan dengan kubur
keluarga Park di atas itu?
1048
01:40:28,338 --> 01:40:32,558
Kerana orang-orang ini mencari
pasak besi itu untuk keluarkannya.
1049
01:40:32,859 --> 01:40:35,694
Jadi mereka letak kubur pegawai tertinggi
di atasnya untuk sembunyikannya.
1050
01:40:35,695 --> 01:40:36,979
Supaya mereka tak boleh dekat.
1051
01:40:37,080 --> 01:40:39,483
Jadi, kenapa ada hantu
pula di sana?
1052
01:40:44,162 --> 01:40:49,414
Dia Panglima Perang yang
melindungi tempat itu.
1053
01:40:54,172 --> 01:40:58,252
38.3417, 128.3189.
1054
01:40:58,843 --> 01:40:59,670
Mungkin...
1055
01:41:00,971 --> 01:41:02,831
dia menjaga pasak besi itu.
1056
01:41:17,637 --> 01:41:18,713
Lee Hwa-rim.
1057
01:41:19,014 --> 01:41:22,492
Saya tahu hubungan kita
setakat dalam bisnes saja.
1058
01:41:22,993 --> 01:41:24,644
Jadi, saya mahu minta
pertolongan awak.
1059
01:41:24,645 --> 01:41:27,046
Kalau kau hanya sembang,
hentikanlah.
1060
01:41:27,047 --> 01:41:30,883
"Pasak besi yang memisahkan
negara menjadi dua."
1061
01:41:30,884 --> 01:41:32,426
Kau masih percayakannya?
1062
01:41:32,627 --> 01:41:35,279
Pasak itu dipakai
untuk mengukur tanah.
1063
01:41:35,280 --> 01:41:36,072
Kau tahu itu.
1064
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
Dulu di persidangan,
99% mengatakannya palsu.
1065
01:41:39,718 --> 01:41:40,811
Jadi yang 1% itu?
1066
01:41:42,312 --> 01:41:44,397
Encik Ko.
- Ada apa?
1067
01:41:44,898 --> 01:41:46,941
Ini berbeza daripada kubur biasa.
1068
01:41:47,042 --> 01:41:49,278
Kedudukannya dikira
dengan teliti.
1069
01:41:50,979 --> 01:41:54,590
Kau dah lihat orang mati
kerana kubur itu.
1070
01:41:54,591 --> 01:41:56,050
Kau nak ada korban lagi?
1071
01:41:56,451 --> 01:41:59,453
Entah ada pasak tertanam
atau tidak.
1072
01:41:59,454 --> 01:42:02,681
Kita hidup aman saja
sampai sekarang.
1073
01:42:02,682 --> 01:42:04,258
Kenapa kau mahu
melakukan benda itu?
1074
01:42:04,459 --> 01:42:05,535
Benar.
1075
01:42:06,336 --> 01:42:07,762
Kau dan aku,
1076
01:42:07,963 --> 01:42:11,749
kita hidup senang dengan menjual
tanah kepada orang kaya.
1077
01:42:12,050 --> 01:42:13,384
Jadi sebab itulah.
1078
01:42:13,385 --> 01:42:15,479
Encik Ko, ini tanah.
Tanah!
1079
01:42:17,280 --> 01:42:20,341
Ini tanah untuk anak
cucu kita tinggal.
1080
01:42:20,800 --> 01:42:23,094
Kau dan aku.
Kita semua!
1081
01:42:23,437 --> 01:42:25,463
Kemudian, sesiapa pun
setelah kita.
1082
01:42:29,309 --> 01:42:31,227
Hwa-rim, awak kata
ianya semangat jahat.
1083
01:42:31,528 --> 01:42:34,171
Kalau ia terikat pada
pasak besi itu,
1084
01:42:34,172 --> 01:42:36,432
bukankah kita hanya perlu
cabut pasak itu keluar?
1085
01:42:36,733 --> 01:42:39,536
Setelah pasaknya dicabut,
Bong-gil mungkin akan pulih.
1086
01:42:45,433 --> 01:42:49,270
Dia itu panglima ke apa?
Katanya dia menjaga tempat itu.
1087
01:42:49,271 --> 01:42:50,813
Macam mana nak
keluarkannya?
1088
01:42:51,214 --> 01:42:52,833
Kau dah nampak dia
di kuil itu.
1089
01:42:55,860 --> 01:42:57,638
Memanggil seperti
binatang buas.
1090
01:43:00,173 --> 01:43:01,792
Berkata seperti
roh penunggu.
1091
01:43:04,719 --> 01:43:06,721
Kau rasa rancangan ini
akan berkesan?
1092
01:43:07,022 --> 01:43:09,700
Ada yang boleh kita lakukan
dan ada yang tidak.
1093
01:43:09,700 --> 01:43:11,118
Maaf, hantu itu...
1094
01:43:11,943 --> 01:43:13,728
tak boleh dilenyapkan.
1095
01:43:14,629 --> 01:43:16,069
Walaupun tiada dendam,
1096
01:43:16,670 --> 01:43:18,691
sesiapa yang menghampiri
pasti dia bunuh.
1097
01:43:19,092 --> 01:43:20,519
Itu hantu Jepun.
1098
01:43:22,120 --> 01:43:25,073
Tapi, walaupun saya
tak boleh hapuskannya...
1099
01:43:28,268 --> 01:43:30,120
saya boleh umpan dia
keluar sebentar.
1100
01:43:31,721 --> 01:43:33,398
Saya boleh
melengahkan masa.
1101
01:43:42,766 --> 01:43:43,775
Bong-gil.
1102
01:43:47,062 --> 01:43:49,271
Ambilkan saya betadine lagi.
1103
01:43:49,372 --> 01:43:51,849
Bersihkan dengan air garam dan
letakkan kain kasa padanya.
1104
01:43:52,350 --> 01:43:53,401
Ya.
1105
01:43:53,902 --> 01:43:54,903
Sebentar.
1106
01:44:00,367 --> 01:44:02,444
Adakah hantu itu
menghindari tatunya?
1107
01:44:03,245 --> 01:44:04,963
Tatu apa itu?
1108
01:44:06,164 --> 01:44:07,707
Itu mantera suci.
1109
01:44:32,791 --> 01:44:34,042
Maaf ya.
1110
01:44:34,943 --> 01:44:37,745
Di sekitar ini terdapat
binatang buas.
1111
01:44:39,906 --> 01:44:42,141
Oh, saya...
1112
01:44:42,242 --> 01:44:46,663
Boleh saya tanya
ke mana kalian tuju?
1113
01:44:47,864 --> 01:44:48,906
Itu...
1114
01:44:49,407 --> 01:44:52,243
Kami mahu pergi tebas rumput
di gunung kami.
1115
01:44:52,744 --> 01:44:54,028
Begitu, ya?
1116
01:44:54,129 --> 01:44:56,297
Beberapa hari lalu,
bermula dari gunung itu,
1117
01:44:56,398 --> 01:44:58,290
tentera sedang
lakukan pencarian.
1118
01:44:58,991 --> 01:45:01,160
Kami akan naik sebentar,
1119
01:45:01,461 --> 01:45:03,871
bila selesai, kami turun.
- Oh, baik.
1120
01:45:04,572 --> 01:45:05,599
Buka laluannya.
1121
01:46:02,480 --> 01:46:05,165
Petugas, semua kembali.
1122
01:46:05,166 --> 01:46:06,633
Kita dah tabur apa
yang ia mahukan.
1123
01:46:06,634 --> 01:46:09,079
Mungkin dalam tengah malam,
ia akan keluar.
1124
01:46:10,180 --> 01:46:12,681
Selagi dia makan umpan
ke pokok besar itu...
1125
01:46:12,682 --> 01:46:15,201
saya akan lengahkan masa
selama yang boleh.
1126
01:46:15,702 --> 01:46:18,312
Kami akan cabut ia keluar
dengan segera.
1127
01:46:18,813 --> 01:46:20,723
Bertahanlah sekitar 30 minit.
1128
01:46:21,024 --> 01:46:23,910
Setelah kalian mencabut
pasaknya keluar,
1129
01:46:26,488 --> 01:46:29,090
basuh ia dengan
darah kuda ini.
1130
01:46:31,593 --> 01:46:32,502
Encik Kim.
1131
01:46:33,703 --> 01:46:34,780
Pasak itu...
1132
01:46:36,481 --> 01:46:37,866
memang ada, bukan?
1133
01:46:41,603 --> 01:46:42,521
100%.
1134
01:46:50,929 --> 01:46:53,389
Kak Gwang-shim, tolong
awasi Bong-gil hari ini.
1135
01:46:53,990 --> 01:46:56,359
Kalau terjadi apa-apa,
dia berada dalam bahaya.
1136
01:47:18,022 --> 01:47:19,190
Berhentilah tengok.
1137
01:47:19,691 --> 01:47:21,359
Katanya dia akan keluar
waktu tengah malam.
1138
01:47:34,347 --> 01:47:35,323
Encik Ko.
1139
01:47:36,824 --> 01:47:39,001
Terima kasih sebab
datang sekali.
1140
01:47:39,002 --> 01:47:42,488
"Kalau seorang, boleh kalah,
kalau dua orang boleh bersaing.
1141
01:47:43,189 --> 01:47:45,550
Tali tiga lapis takkan
mudah putus."
1142
01:47:46,551 --> 01:47:48,003
Pengkhutbah 4:12.
1143
01:47:51,072 --> 01:47:52,073
Amin.
1144
01:48:09,315 --> 01:48:10,475
Kak Gwang-shim.
1145
01:48:11,676 --> 01:48:13,537
Saya harap kita tak perlu
bunuh dia.
1146
01:48:15,138 --> 01:48:17,090
Ia akan mati menggantikan
tempat Bong-gil.
1147
01:48:19,225 --> 01:48:22,304
Lagipun, kau suka
ayam goreng.
1148
01:51:23,968 --> 01:51:27,387
Adakah kau
dah kenyang?
1149
01:51:43,696 --> 01:51:44,656
Di sini.
1150
01:51:57,074 --> 01:52:00,339
Ada sesiapakah di sana?
1151
01:52:04,342 --> 01:52:08,220
Gunungku dalam
huru-hara.
1152
01:52:11,515 --> 01:52:16,065
Adakah ini gunung kau,
si pokok tua?
1153
01:52:17,680 --> 01:52:21,860
Ya, ini adalah gunungku.
1154
01:52:21,860 --> 01:52:25,860
Ada juga penunggu
pokok tua ya.
1155
01:52:25,860 --> 01:52:30,950
Kenapa pula? Kau tak dengarkah
bunyi senapang dan pedang?
1156
01:52:30,950 --> 01:52:32,951
Tidak lagi.
1157
01:52:33,950 --> 01:52:35,790
Perang sudah lama berakhir.
1158
01:52:35,790 --> 01:52:37,540
Tidak.
1159
01:52:37,541 --> 01:52:41,830
Perang kita masih
belum berakhir.
1160
01:52:52,682 --> 01:52:57,187
Kenapa kau berada di sini?
1161
01:52:59,355 --> 01:53:04,903
Gisune si Rubah itu semadikan
aku di Kuil Daitoku (Jepun).
1162
01:53:04,903 --> 01:53:10,240
Kemudian membawaku ke sini,
beralih ke Kuil Namsan.
1163
01:53:11,702 --> 01:53:14,620
Itu pasti keturunan Katahito
yang mengarahkannya.
1164
01:53:14,620 --> 01:53:17,713
Atau mungkinkah
arahan Makoto?
1165
01:53:26,216 --> 01:53:28,760
Sekarang,
tempat ini aman.
1166
01:53:28,760 --> 01:53:31,470
Ini bukan lagi tempat
untukmu.
1167
01:53:34,640 --> 01:53:37,600
Tidak. Tidak.
1168
01:53:37,600 --> 01:53:41,310
Kami mesti terus
menuju ke Utara.
1169
01:53:41,335 --> 01:53:44,480
Dengan senapang dan
pedang perak kami.
1170
01:53:44,480 --> 01:53:47,020
Menuju ke Utara.
1171
01:53:47,020 --> 01:53:52,070
Jiwa berani takkan
berundur.
1172
01:53:59,106 --> 01:54:01,550
Apa ini?
Tiada apa-apa.
1173
01:54:02,251 --> 01:54:03,144
Tak guna.
1174
01:54:06,922 --> 01:54:09,505
Sebagai penunggu tempat ini,
aku bertanya lagi.
1175
01:54:10,175 --> 01:54:12,674
Sejak bila kau ada di sini?
1176
01:54:13,635 --> 01:54:16,933
Tunjukkan rasa
hormat padaku.
1177
01:54:16,933 --> 01:54:21,270
Aku hanya takut
pada diriku.
1178
01:54:21,270 --> 01:54:22,895
Ini adalah tanahku.
1179
01:54:22,895 --> 01:54:25,560
Aku tanya sekali lagi,
kau ini apa sebenarnya?
1180
01:54:32,556 --> 01:54:34,366
Tak ada.
1181
01:54:37,019 --> 01:54:39,238
Tak ada.
Kau kata pasti ada.
1182
01:54:50,966 --> 01:54:53,010
Ingatlah.
1183
01:54:54,090 --> 01:54:58,552
Walaupun musuh-musuh telah
memenggalku di Sekigahara,
1184
01:54:58,553 --> 01:55:00,850
aku sudah pun
menguasai jasad ini.
1185
01:55:00,850 --> 01:55:03,645
Akulah Dewa Perang!
1186
01:55:03,645 --> 01:55:09,735
Tuanku yang takkan reput.
Kaulah pedang yang berapi.
1187
01:55:09,735 --> 01:55:12,270
38.3417, 128.3189.
1188
01:55:12,270 --> 01:55:14,561
Rubah itu telah
menyumpahku.
1189
01:55:14,702 --> 01:55:18,993
Aku harus melindungi
tempat ini.
1190
01:55:30,295 --> 01:55:33,715
Adakah kau sedang
menguasai seseorang?
1191
01:55:35,010 --> 01:55:39,430
Tolong lepaskan manusia
yang kau kuasai.
1192
01:55:39,430 --> 01:55:41,220
Segera!
1193
01:55:41,220 --> 01:55:42,890
Aku mohon!
1194
01:55:51,777 --> 01:55:53,612
Kau manusia.
1195
01:55:54,280 --> 01:55:55,860
Mara.
1196
01:55:56,905 --> 01:55:58,740
Mara.
1197
01:55:59,410 --> 01:56:01,160
Mara.
1198
01:56:02,955 --> 01:56:04,623
Mara.
1199
01:56:14,633 --> 01:56:17,260
Nenek tak guna.
1200
01:56:40,391 --> 01:56:44,058
[ Membaca jampi serapah ]
1201
01:56:47,958 --> 01:56:49,984
Dah jumpa?
- Tiada apa-apa.
1202
01:56:49,985 --> 01:56:50,944
Apa maksud awak?
1203
01:56:50,945 --> 01:56:52,888
Maksudnya tiada apalah!
Jom berundur.
1204
01:57:10,356 --> 01:57:11,349
Sang-deok.
1205
01:57:16,237 --> 01:57:17,504
Ini mustahil.
1206
01:57:18,764 --> 01:57:20,782
Di mana?
1207
01:57:30,250 --> 01:57:33,460
38.3417, 128.3189.
1208
01:57:33,460 --> 01:57:37,006
Tuanku, tolong kembali.
1209
01:57:37,006 --> 01:57:41,176
38.3417, 128.3189.
1210
01:57:41,176 --> 01:57:42,560
Kim Sang-deok!
1211
01:57:55,734 --> 01:57:58,187
Sang-deok,
cepat keluar!
1212
01:58:11,709 --> 01:58:13,802
Jadi, kenapa ada hantu
pula di sana?
1213
01:58:13,803 --> 01:58:15,612
Dia Panglima Perang yang
melindungi tempat itu.
1214
01:58:15,613 --> 01:58:17,680
Bermakna, dia kembali
ke tempat asalnya.
1215
01:58:17,681 --> 01:58:19,608
Kau pernah lihat keranda
tertanam menegak?
1216
01:58:23,971 --> 01:58:25,072
Api.
1217
01:58:26,373 --> 01:58:29,618
Api itu masuk ke
dalam tanah.
1218
01:58:30,519 --> 01:58:31,562
Keluar!
1219
01:58:46,994 --> 01:58:49,164
Adakah kau mahu menjadi
orang bawahanku?
1220
01:58:51,415 --> 01:58:53,040
Atau...
1221
01:58:53,917 --> 01:58:56,878
Kau mahu memberikan hatimu?
1222
01:59:00,591 --> 01:59:05,551
Adakah kau dah hafal segala
yang tertulis pada tubuhmu?
1223
01:59:06,180 --> 01:59:08,140
Dah lebih 500 tahun
aku membacanya.
1224
01:59:11,060 --> 01:59:12,700
Besi tertanam dalam tanah.
1225
01:59:14,505 --> 01:59:16,774
Api yang melindunginya.
1226
01:59:17,900 --> 01:59:19,776
Aku nak makan...
1227
01:59:20,820 --> 01:59:23,360
hati kau.
1228
01:59:23,360 --> 01:59:25,405
Hati segar itu.
1229
01:59:30,272 --> 01:59:31,313
Tak guna!
1230
01:59:31,805 --> 01:59:33,499
Darah kuda!
Pakai darah kuda!
1231
01:59:47,345 --> 01:59:49,223
Darah kuda putih...
1232
01:59:50,803 --> 01:59:51,971
Panas!
1233
01:59:57,605 --> 02:00:00,150
Masuk.
1234
02:00:00,150 --> 02:00:04,196
Kau tak boleh terlihat lagi.
1235
02:00:06,990 --> 02:00:08,267
Itu semangat jahat.
1236
02:00:09,268 --> 02:00:11,078
Jiwa manusia atau haiwan
1237
02:00:11,879 --> 02:00:14,023
yang tertanam pada
sesuatu benda.
1238
02:00:16,800 --> 02:00:17,842
Benar.
1239
02:00:18,343 --> 02:00:19,478
Ianya besi (logam).
1240
02:00:21,405 --> 02:00:24,500
Kau adalah besi
yang berapi.
1241
02:00:31,473 --> 02:00:33,149
Sang-deok.
1242
02:00:33,150 --> 02:00:34,167
Encik Kim.
- Bangun!
1243
02:00:34,568 --> 02:00:35,853
Mari, kita kena keluar cepat.
1244
02:01:35,220 --> 02:01:36,405
Tanah...
1245
02:01:38,982 --> 02:01:40,493
dan kayu.
1246
02:01:41,794 --> 02:01:43,228
Di atas keindahan bumi,
1247
02:01:44,129 --> 02:01:48,209
api, air, kayu, dan logam
membentuk empat musim.
1248
02:01:53,622 --> 02:01:56,058
Api lawannya air.
1249
02:01:56,959 --> 02:01:59,453
Logam lawannya kayu.
1250
02:02:08,470 --> 02:02:09,521
Berkesan.
1251
02:02:28,407 --> 02:02:30,468
Besi yang terbakar...
1252
02:02:32,636 --> 02:02:34,288
lawannya adalah...
1253
02:02:35,789 --> 02:02:37,616
kayu yang basah.
1254
02:02:48,010 --> 02:02:50,613
Air mengatasi api...
1255
02:02:58,520 --> 02:03:00,198
Kayu yang basah...
1256
02:03:02,841 --> 02:03:04,535
lebih kuat daripada besi.
1257
02:03:20,366 --> 02:03:21,468
Kak Gwang-shim, tunggu.
1258
02:03:22,611 --> 02:03:23,812
Darahnya hitam.
1259
02:03:45,859 --> 02:03:48,679
Sekarang.
Yang terakhir...
1260
02:04:33,532 --> 02:04:34,883
Bong-gil, kau tak apa-apa?
1261
02:04:42,574 --> 02:04:43,325
Sang-deok.
1262
02:04:44,226 --> 02:04:46,127
Macam mana...
- Encik Kim.
1263
02:04:46,228 --> 02:04:47,237
Apa aku patut buat?
1264
02:04:49,965 --> 02:04:50,949
Sang-deok.
1265
02:04:51,550 --> 02:04:52,668
Mati...
1266
02:04:53,969 --> 02:04:56,388
Nasib baik tak
terlalu sakit.
1267
02:04:56,989 --> 02:05:00,049
Kim Sang-deok, sedarlah!
1268
02:05:00,050 --> 02:05:02,653
Aku selalu hidup dekat
dengan kematian.
1269
02:05:05,497 --> 02:05:06,356
Benar.
1270
02:05:06,957 --> 02:05:10,227
Kali ini cuma giliranku.
1271
02:05:13,113 --> 02:05:15,791
Kematian bermakna
kembali menjadi debu.
1272
02:05:17,951 --> 02:05:19,787
Dengan selesa...
1273
02:05:22,563 --> 02:05:23,523
Oh, nanti dulu.
1274
02:05:24,124 --> 02:05:25,575
Pernikahan anakku...
1275
02:05:25,876 --> 02:05:28,119
Kurniakan dia ketabahan
sepanjang pembedahan...
1276
02:05:28,587 --> 02:05:31,006
Tolong berikan dia
keberkatanmu...
1277
02:05:40,796 --> 02:05:43,019
Beberapa orang telah mati
dan cedera parah
1278
02:05:43,143 --> 02:05:45,229
sejak beberapa hari lepas.
1279
02:05:45,396 --> 02:05:47,768
Rakaman CCTV penduduk
kampung berjaya diperoleh...
1280
02:05:47,793 --> 02:05:50,450
HWA-RIM: Setelah lama mencari,
pihak tentera...
1281
02:05:50,493 --> 02:05:53,529
telah berjaya menangkap
seekor beruang liar.
1282
02:05:54,298 --> 02:05:59,801
Ramai orang awam memberikan
pendapat tentang nasib beruang itu.
1283
02:06:01,037 --> 02:06:04,081
Demi keselamatan penduduk
kampung, pihak berkuasa...
1284
02:06:06,375 --> 02:06:07,042
Dia dah buka mata.
1285
02:06:08,986 --> 02:06:09,820
Sang-deok.
1286
02:06:10,821 --> 02:06:12,538
Kau dah sedar?
1287
02:06:12,839 --> 02:06:17,294
Mujurlah, Encik Kim cepat pulih
walaupun dengan usianya itu...
1288
02:06:18,971 --> 02:06:20,648
Bong-gil pula...
1289
02:06:22,249 --> 02:06:24,292
Aduh, dah macam hantu.
1290
02:06:24,793 --> 02:06:26,278
Biar betul.
1291
02:06:27,479 --> 02:06:29,038
Ini makanan kita sekarang.
1292
02:06:29,039 --> 02:06:31,232
Makan tak ajak ya?
- Makanlah.
1293
02:06:31,233 --> 02:06:32,015
Minta satu.
1294
02:06:32,716 --> 02:06:33,835
Terima kasih.
1295
02:06:44,746 --> 02:06:46,614
Ini restoran yang baguskah?
1296
02:06:46,915 --> 02:06:48,783
Memang kalian selalu datang
ke sini untuk makan?
1297
02:06:48,984 --> 02:06:51,677
Kau fikir kami nak makan?
Kami paksa diri.
1298
02:06:51,878 --> 02:06:52,979
Sebab sedap.
1299
02:06:53,280 --> 02:06:54,172
Sedap.
1300
02:06:54,573 --> 02:06:56,240
Kau diminta untuk puasa.
1301
02:06:56,241 --> 02:06:57,642
Kami harus bertahan hidup.
1302
02:06:58,343 --> 02:07:00,145
Alang-alang kau turunkan
berat badan sekali.
1303
02:07:07,828 --> 02:07:11,297
Musim dingin berlalu dan kami
kembali hidup macam biasa.
1304
02:07:14,484 --> 02:07:15,919
Seolah tiada apa yang berlaku.
1305
02:08:03,725 --> 02:08:06,736
Saya dah kata bangunan ini
harus menghadap matahari.
1306
02:08:06,937 --> 02:08:09,989
Menghadap ke selatan
tak selalunya bagus.
1307
02:08:10,490 --> 02:08:11,774
Aduh, nak buat
macam mana ini?
1308
02:08:22,385 --> 02:08:25,639
Seterusnya, kedua-dua
pengantin saling menyapa.
1309
02:08:26,640 --> 02:08:28,617
Tunduk hormat daripada
kedua-dua pengantin.
1310
02:08:39,219 --> 02:08:43,973
Seterusnya, sesi bergambar
bersama kaum kerabat.
1311
02:08:43,974 --> 02:08:45,434
Hei, Encik Ko.
1312
02:08:46,635 --> 02:08:48,469
Marilah.
1313
02:08:48,870 --> 02:08:51,506
Itu gambar dengan kerabat.
Buat apa kami nak masuk?
1314
02:08:54,543 --> 02:08:55,910
Ambil gambar
sekali saja.
1315
02:08:56,311 --> 02:08:57,545
Jomlah, sekali saja.
1316
02:08:57,946 --> 02:09:00,556
Kita sudah seperti keluarga.
- Gambar keluarga apa kau nak ambil...
1317
02:09:04,319 --> 02:09:07,472
Jejaka tinggi di tengah,
tolong ke belakang sebaris.
1318
02:09:07,873 --> 02:09:11,225
Jejaka berkaca mata belah kiri,
sila ke dalam sedikit.
1319
02:09:13,253 --> 02:09:16,379
Kenapa perut ayah dan
anaknya sama besar?
1320
02:09:16,380 --> 02:09:17,273
Aduhai.
1321
02:09:17,774 --> 02:09:19,384
Baiklah, mari ambil gambar.
1322
02:09:20,485 --> 02:09:22,562
Ayah pengantin,
sila pandang ke depan.
1323
02:09:23,463 --> 02:09:25,456
Baiklah, terima kasih.
1324
02:09:26,591 --> 02:09:28,776
Mari, semua.
Senyum ya.
1325
02:09:29,100 --> 02:09:31,792
Satu, dua, tiga.
1326
02:09:32,207 --> 02:09:35,017
MENGGALI KELUAR MAYAT
(EXHUMA)
1327
02:09:39,049 --> 02:09:42,449
CHOI MIN-SHIK
1328
02:09:43,956 --> 02:09:48,159
KIM GO-EUN
1329
02:09:49,389 --> 02:09:52,003
YOO HAE-JIN
1330
02:09:52,950 --> 02:09:55,948
LEE DO-HYUN
1331
02:09:57,887 --> 02:10:00,061
Kim Min-Joon - Kim Jae-Chul
1332
02:10:01,390 --> 02:10:03,708
Kim Sun-Young - Kim Ji-An
1333
02:10:04,924 --> 02:10:08,103
Penulis skrip & Pengarah
JANG JAE-HYUN
1334
02:10:08,924 --> 02:10:11,103
Sarikata oleh Sanzoryu