1 00:02:44,789 --> 00:02:47,496 Tuan, menteri dalam talian. -En. Jayaprakash. 2 00:02:48,081 --> 00:02:49,997 Awak tahu betapa besarnya urus niaga ini. 3 00:02:50,121 --> 00:02:55,454 Saya pasti awak tahu bagaimana awak dapat ini melepasi dia. 4 00:02:55,580 --> 00:02:58,163 Ini bukan urus niaga saja, obses saya selama 30 tahun. 5 00:02:58,288 --> 00:03:00,079 Saya pasti akan selesaikan ini, tuan. 6 00:03:00,205 --> 00:03:01,913 Terima kasih. 7 00:03:21,579 --> 00:03:23,703 Hai! Hai semua! Apa khabar semua? 8 00:03:23,828 --> 00:03:27,037 Helo, En. Gautham. Nampaknya awak ada pasukan yang bagus. 9 00:03:44,286 --> 00:03:46,036 Kita akan tandatangan urus niaga dalam dua hari lagi. 10 00:03:46,161 --> 00:03:48,077 Okey, tuan. -Selepas tandatangan ini,... 11 00:03:48,203 --> 00:03:49,703 ...mesti hebohkan berita ini besar-besaran. 12 00:03:49,827 --> 00:03:51,286 Ya, tuan. -Ia mesti jelas... 13 00:03:51,411 --> 00:03:53,619 ...dan lantang pada orang yang sepatutnya. 14 00:03:53,743 --> 00:03:55,578 Okey, tuan. -Tapi sehingga itu,... 15 00:03:55,703 --> 00:03:59,535 ...hal ini tak boleh terbongkar. -Tentu sekali, tuan. 16 00:04:11,285 --> 00:04:13,619 Apa sekarang? Aku selesaikan semua masalah kamu bulan lepas. 17 00:04:13,742 --> 00:04:15,452 Kenapa mogok semula? 18 00:04:15,577 --> 00:04:17,659 Kamu cari alasan untuk mogok? Berapa banyak tuntutan yang... 19 00:04:17,784 --> 00:04:19,785 ...kamu akan kemukakan? -Ini bukan tuntutan saya. 20 00:04:19,910 --> 00:04:22,618 Tuntutan para pekerja. -Kau ketua kesatuan kerja, kan? 21 00:04:22,742 --> 00:04:24,826 Kau yang patut buat mereka faham. 22 00:04:26,701 --> 00:04:28,910 Helo? -Urus niaga lombong... 23 00:04:29,035 --> 00:04:30,783 ...yang patut sampai kepada kamu, sekarang akan pergi ke JP. 24 00:04:30,909 --> 00:04:32,993 Apa?! -Ya. Dia akan tandatangan... 25 00:04:33,118 --> 00:04:35,118 ...dalam masa dua hari lagi. 26 00:04:37,784 --> 00:04:40,116 Uruskan ini! -Ya, tuan. 27 00:04:41,950 --> 00:04:45,324 Saya tak nak dengar alasan kerajaan atau peraturan. 28 00:04:45,451 --> 00:04:49,033 Di kawasan ini, gali dalam-dalam. 29 00:04:53,700 --> 00:04:56,367 Jangan cakap apa-apa alasan kepada saya. 30 00:04:56,492 --> 00:04:58,200 Okey, tuan. 31 00:05:01,616 --> 00:05:03,158 Ya, cakaplah. -Kau boleh lupakan... 32 00:05:03,283 --> 00:05:04,949 ...urus niaga lombong bernilai 3 bilion dolar itu. 33 00:05:05,074 --> 00:05:07,825 JP dah kebas itu. -Apa? 34 00:05:08,240 --> 00:05:10,741 Urus niaga itu dah terlepas. 35 00:06:01,656 --> 00:06:03,780 Tuan! 36 00:06:04,322 --> 00:06:06,114 Satu berita buruk, tuan. 37 00:06:06,238 --> 00:06:08,197 Transaksi perdagangan terbesar di Tamil Nadu,... 38 00:06:08,322 --> 00:06:10,612 ...perjanjian perlombongan bernilai 3 bilion dolar,... 39 00:06:10,737 --> 00:06:12,988 ...telah diperolehi Kumpulan Syarikat Rajendaran. 40 00:06:13,113 --> 00:06:16,655 Kontrak perlombongan ini dikatakan terbesar di India. 41 00:06:16,780 --> 00:06:19,280 Banyak syarikat besar di India bersaing untuk... 42 00:06:19,405 --> 00:06:21,445 ...memperolehi kontrak ini. 43 00:06:21,571 --> 00:06:23,863 Kumpulan Syarikat Rajendaran satu daripada itu. 44 00:06:23,988 --> 00:06:26,195 Di tengah-tengah persaingan sengit ini,... 45 00:06:26,320 --> 00:06:29,654 ...Kumpulan Syarikat Rajendaran dengan pintar..... 46 00:06:29,779 --> 00:06:31,779 Helo, siapa ini? 47 00:06:31,904 --> 00:06:34,612 Kawan kau! 48 00:06:35,987 --> 00:06:37,904 Kau main permainan dengan baik, JP. 49 00:06:38,029 --> 00:06:39,779 Kau simpan bola di kaki kau sampai akhir. 50 00:06:39,904 --> 00:06:44,111 Tapi tak nak jaringkan gol. Gol yang penting dalam permainan. 51 00:06:44,736 --> 00:06:46,904 Kau cuba untuk tewaskan aku sekali. 52 00:06:47,029 --> 00:06:49,779 Tapi kau tak boleh, kan? 53 00:06:50,986 --> 00:06:56,277 Jika kau nak tewaskan aku,... 54 00:06:56,903 --> 00:07:00,486 ...pertama, kau perlu tewaskan dua anak lelaki aku. 55 00:07:06,278 --> 00:07:09,694 Kau hanya boleh mendekati aku selepas melepasi mereka. 56 00:07:09,818 --> 00:07:13,902 Walau pun kau cuba sepanjang hayat, kau tak boleh. 57 00:07:15,652 --> 00:07:19,777 JP, jangan cuba sentuh identiti aku lagi. 58 00:07:23,110 --> 00:07:26,234 Dalam bisnes, sentiasa berwaspada. 59 00:07:26,360 --> 00:07:28,817 Walaupun tanah masuk ke dalam mata pemburu yang baik,... 60 00:07:28,944 --> 00:07:31,277 ...mata mesti sentiasa terbuka. 61 00:07:32,984 --> 00:07:36,442 Kalau tak, dia akan diburu. 62 00:08:05,316 --> 00:08:07,484 Helo, tuan. Gembira jumpa awak. -Hai, gembira jumpa awak. 63 00:08:07,900 --> 00:08:09,441 Tuan, silakan. -Mari. 64 00:08:09,567 --> 00:08:11,942 Silakan, En. Gautham. Silakan. -Hai, tuan. 65 00:08:12,482 --> 00:08:14,858 Gembira jumpa awak. -Anak sulung saya, Jai. 66 00:08:14,983 --> 00:08:16,566 Helo, tuan. -Hai, Jai. 67 00:08:16,690 --> 00:08:18,482 Aarthi, isteri Jai. -Vanakkam. 68 00:08:18,607 --> 00:08:20,858 Riya, anak perempuan Jai. 69 00:08:21,399 --> 00:08:23,815 Riya? 70 00:08:25,983 --> 00:08:28,148 Sudha? 71 00:08:29,649 --> 00:08:31,941 Sudha, isteri saya. 72 00:08:33,316 --> 00:08:35,649 Mereka anak-anak Ajay. 73 00:08:35,774 --> 00:08:37,691 Mereka kesayangan nenek. -Hai. 74 00:08:37,816 --> 00:08:41,357 Inilah keluarga saya. -Saya satu-satunya kawan dia. 75 00:08:42,606 --> 00:08:46,315 Sebab selain saya, tak ada siapa boleh bersabar dengan dia. 76 00:08:46,439 --> 00:08:48,939 Dia kawan..... -Dr. Anand Padmanabhan. 77 00:08:49,064 --> 00:08:51,815 Tengok, aku juga terkenal. Helo. -Atuk! 78 00:08:52,898 --> 00:08:57,065 Atuk dah lupa Pak cik Kichu. Pak cik Kicha! 79 00:08:57,565 --> 00:09:01,148 Mereka ingat masa minta teh, tapi lupa selepas saya bawa. 80 00:09:01,272 --> 00:09:04,438 Saya dah kurang 5 kg bekerja untuk mereka. 81 00:09:06,481 --> 00:09:09,856 Hebat, tuan. Melihat kamu hidup sebagai keluarga luas... 82 00:09:09,981 --> 00:09:12,106 ...pada zaman sekarang sesuatu yang jarang. 83 00:09:12,231 --> 00:09:15,189 Tapi apa yang menarik ialah,... 84 00:09:15,314 --> 00:09:19,522 ...awak kenalkan dua anak lelaki awak sebagai keluarga awak. 85 00:09:20,939 --> 00:09:25,230 Tapi tak cakap sepatah pun tentang anak lelaki bongsu awak. 86 00:09:31,646 --> 00:09:33,604 Vijay. 87 00:09:39,521 --> 00:09:43,354 Saya tak cakap tentang hal yang saya tak selesa. 88 00:09:45,438 --> 00:09:47,896 Sekarang saya sangat nak tahu. 89 00:09:48,021 --> 00:09:51,270 Saya tak tanya ini sebagai kawan atau demi kebaikan. 90 00:09:51,395 --> 00:09:53,229 Saya tanya sebagai seorang pelabur. 91 00:09:53,354 --> 00:09:55,228 Apakah persamaan keluarga awak? 92 00:09:55,354 --> 00:09:58,354 Apakah komplikasi perundangan yang boleh muncul pada masa hadapan? 93 00:09:58,478 --> 00:10:01,229 Saya nak tahu. -Ya. 94 00:10:01,687 --> 00:10:04,102 Seorang dengan nama itu pernah tinggal di rumah ini. 95 00:10:04,395 --> 00:10:06,686 Dia tak suka cara saya. 96 00:10:07,020 --> 00:10:09,269 Saya tak suka haluan dia. 97 00:10:09,936 --> 00:10:12,895 Sekarang nama itu tak ada kaitan dengan rumah ini. 98 00:10:14,228 --> 00:10:17,686 Awak tak tahu di mana dia? 99 00:10:18,311 --> 00:10:21,103 Saya tak tahu sama ada dia masih hidup. 100 00:10:33,519 --> 00:10:40,269 Dialah angin yang orang bernafas... 101 00:10:41,144 --> 00:10:47,559 Dia mata air yang membelah batu dan membentuk laluan... 102 00:10:49,227 --> 00:10:57,393 Dia bumi yang berputar atas paksinya... 103 00:10:58,851 --> 00:11:06,600 Nama dan kemasyhuran kau bergema... 104 00:11:07,976 --> 00:11:13,558 Dialah api dan pelita... 105 00:11:13,683 --> 00:11:17,933 Jika renung, kaulah dia... 106 00:11:52,266 --> 00:11:56,057 Kami nyanyi dodoi, siapakah kau di sini... 107 00:11:56,181 --> 00:11:59,015 Adakah bumi dicipta untuk kau dirikan pagar... 108 00:11:59,140 --> 00:12:00,932 Tak dengar kicauan burung... 109 00:12:01,057 --> 00:12:02,973 Haruman bunga tak mengujakan kau... 110 00:12:03,098 --> 00:12:06,057 Adakah kau diperbuat dengan mesin... 111 00:12:06,182 --> 00:12:09,097 Oh nyawa... 112 00:12:09,223 --> 00:12:12,973 Senyumlah pada wajah baru yang anda lihat... 113 00:12:13,097 --> 00:12:16,097 Oh hati... 114 00:12:16,556 --> 00:12:19,888 Mari kita harungi apa yang hati takut... 115 00:12:20,013 --> 00:12:25,056 Berlari dengan memikul mimpi orang lain... 116 00:12:25,180 --> 00:12:29,806 Tinggalkan perangkap hidup ini... 117 00:12:30,514 --> 00:12:33,264 Marilah, pemimpin... 118 00:12:33,389 --> 00:12:36,471 Kaulah bos kami... 119 00:12:37,264 --> 00:12:40,137 Marilah, pemimpin... 120 00:12:40,262 --> 00:12:43,805 Mari jalani hidup ini sepenuhnya... 121 00:12:44,138 --> 00:12:47,055 Marilah, pemimpin... 122 00:12:47,180 --> 00:12:50,679 Siapa lagi akan datang demi kau... 123 00:12:51,096 --> 00:12:54,430 Marilah, pemimpin... 124 00:12:54,555 --> 00:12:57,679 Gelombang kau takkan reda... 125 00:13:36,177 --> 00:13:42,053 Hari subuh dengan anggap kau sebagai matahari... 126 00:13:42,843 --> 00:13:48,968 Semua keajaiban di dunia ini terkandung dalam diri kau... 127 00:13:50,261 --> 00:13:53,844 Kata-kata aku dalam perjalanan kau... 128 00:13:53,969 --> 00:13:57,469 Jika selami diri kau, kau akan rasa mabuk... 129 00:13:57,594 --> 00:14:00,093 Langit yang temankan kau,... 130 00:14:00,218 --> 00:14:03,302 ...bolehkah dinilai dengan harta benda... 131 00:14:03,427 --> 00:14:07,051 Oh nyawa... 132 00:14:07,176 --> 00:14:10,385 Jika kekal dalam sarang, bolehkah mengenali air terjun... 133 00:14:12,550 --> 00:14:15,676 Marilah, pemimpin... 134 00:14:15,801 --> 00:14:19,133 Kaulah sentiasa bos kami... 135 00:14:19,258 --> 00:14:22,634 Marilah, pemimpin... 136 00:14:22,759 --> 00:14:25,759 Mari jalani hidup ini sepenuhnya... 137 00:14:26,134 --> 00:14:29,009 Marilah, pemimpin... 138 00:14:29,134 --> 00:14:32,716 Siapa lagi akan datang demi kau... 139 00:14:33,050 --> 00:14:36,424 Marilah, pemimpin... 140 00:14:36,550 --> 00:14:40,049 Gelombang kau takkan reda... 141 00:15:00,923 --> 00:15:04,923 Mak menelefon saya. Penjahat tak ada di rumah? 142 00:15:05,048 --> 00:15:06,715 Terima kasih. -Kenapa? 143 00:15:06,841 --> 00:15:09,424 Kenapa mak nak takut untuk cakap dengan anak mak? 144 00:15:09,549 --> 00:15:13,132 Di mana kau? -Sangat jauh dari rumah suami mak. 145 00:15:13,257 --> 00:15:15,090 Kau pandai bercakap. 146 00:15:15,215 --> 00:15:17,422 Tapi kau takkan cakap di mana kau. 147 00:15:17,547 --> 00:15:22,215 Mak, semua tempat macam tempat saya. 148 00:15:22,340 --> 00:15:23,965 Biarkan itu. 149 00:15:24,090 --> 00:15:25,922 Mak buat pemeriksaan kesihatan dengan betul tak? 150 00:15:26,048 --> 00:15:28,839 Kak! 151 00:15:28,964 --> 00:15:30,840 Saya telefon semula, kak. 152 00:15:35,381 --> 00:15:38,506 Penjahat dah datang agaknya. 153 00:15:42,089 --> 00:15:44,964 Helo, semua. Selamat datang ke 'Start-Up India.' 154 00:15:45,088 --> 00:15:48,754 Di persidangan bagi membentangkan idea bisnes dari seluruh India,... 155 00:15:48,879 --> 00:15:50,421 ...sekarang kita akan melihat... 156 00:15:50,547 --> 00:15:52,839 ...satu daripada idea terbaik di India. 157 00:15:52,963 --> 00:15:54,712 Makanan dihantar ke rumah dengan satu klik... 158 00:15:54,837 --> 00:15:56,547 ...di setiap bandar. 159 00:15:56,671 --> 00:15:59,838 Tapi masa kita mengembara bersama kawan-kawan dan keluarga... 160 00:15:59,962 --> 00:16:02,088 ...ke luar bandar, kita makan apa yang dapat di sana. 161 00:16:02,213 --> 00:16:04,796 Tapi ada satu aplikasi untuk pesan dan makan apa yang kita suka. 162 00:16:04,920 --> 00:16:08,755 Keistimewaan aplikasi ini ialah, makanan yang kita tempah awal,... 163 00:16:08,880 --> 00:16:10,421 ...bukan saja masa kita memandu,... 164 00:16:10,546 --> 00:16:13,421 ...malah masa kita naik kereta api pun, pada stesen seterusnya,... 165 00:16:13,545 --> 00:16:16,213 ...kita boleh menikmati hidangan panas di tempat duduk kita. 166 00:16:16,503 --> 00:16:18,296 Dan orang di sebalik aplikasi pintar ini... 167 00:16:18,421 --> 00:16:20,212 ....ialah En. Vijay Rajendaran. 168 00:16:27,170 --> 00:16:29,545 Terima kasih. -Helo, En. Vijay Rajendaran. 169 00:16:30,795 --> 00:16:33,629 Awak boleh panggil saya Vijay. -Okey, En. Vijay. 170 00:16:33,919 --> 00:16:36,837 Bagaimana awak dapat idea yang menakjubkan ini? 171 00:16:37,378 --> 00:16:39,420 Masa, perjalanan dan kelaparan. 172 00:16:39,545 --> 00:16:43,295 Manusia tak boleh terlepas daripada tiga perkara ini. 173 00:16:43,835 --> 00:16:47,836 Saya reka aplikasi ini berdasarkan tiga perkara ini. 174 00:16:47,961 --> 00:16:50,335 Helo En. Vijay. -Hai! 175 00:16:50,461 --> 00:16:52,710 Saya Monisha dari Majalah Investors. 176 00:16:52,836 --> 00:16:56,293 Idea awak bagus. Apakah rancangan pelaburan awak? 177 00:16:56,418 --> 00:16:59,252 Saya tak tahu. Itulah sebabnya ini dipanggil idea permulaan bisnes. 178 00:16:59,877 --> 00:17:02,501 Tapi pelaburan ini bukan untuk seorang individu... 179 00:17:02,626 --> 00:17:06,169 ...mengaut keuntungan besar. Tapi untuk mereka yang fikir... 180 00:17:06,294 --> 00:17:09,001 ...walaupun mereka tak ada makanan, orang lain mesti kenyang. 181 00:17:09,127 --> 00:17:10,585 Terima kasih. 182 00:17:11,752 --> 00:17:14,793 Saya Eshwar dari Chennai Minutes. -Hai. 183 00:17:14,917 --> 00:17:17,627 Kenapa awak sangat bersusah untuk pelaburan? 184 00:17:17,752 --> 00:17:21,626 Ayah awak ahli perniagaan besar di India. 185 00:17:23,210 --> 00:17:26,750 Dia tak berminat untuk labur dalam aplikasi ini. 186 00:17:29,918 --> 00:17:32,875 Walaupun dia berminat, saya tak berminat. 187 00:17:33,584 --> 00:17:36,416 Itu identiti dia dan ini identiti saya. 188 00:17:36,543 --> 00:17:39,376 Itu bisnes dia dan ini bisnes saya. 189 00:17:39,667 --> 00:17:43,874 Oh! Jadi, benarkah awak dan ayah awak tak serasi? 190 00:17:43,999 --> 00:17:46,834 Itu bukan..... 191 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Urusan awak. 192 00:17:54,000 --> 00:17:57,250 Saya dah selesai. Maaf, kawan-kawan. 193 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Tujuh Tahun Lalu... 194 00:18:12,916 --> 00:18:15,916 Terima kasih kerana datang. Saya pasti anda semua sedia maklum... 195 00:18:16,041 --> 00:18:18,790 ...sebab saya jemput kamu. Anak bongsu saya, Vijay,... 196 00:18:18,916 --> 00:18:20,582 ... kembali dari Harvard selepas tamat pengajian dalam... 197 00:18:20,706 --> 00:18:22,956 ...Pengurusan Perniagaan. 198 00:18:23,082 --> 00:18:24,748 Vijay! 199 00:18:26,414 --> 00:18:28,248 Mari. 200 00:18:29,874 --> 00:18:32,290 Saya juga ada impian untuk belajar di Harvard. 201 00:18:32,415 --> 00:18:34,956 Tetapi malangnya, ayah saya bukanlah seorang jutawan... 202 00:18:35,082 --> 00:18:37,040 ...seperti saya. 203 00:18:37,665 --> 00:18:40,580 Tetapi Vijay bertuah dalam hal ini. 204 00:18:41,915 --> 00:18:44,123 Saya nak beri kejutan kepada anda semua. 205 00:18:44,248 --> 00:18:46,206 Untuk anak saya juga. 206 00:18:46,330 --> 00:18:48,331 Mulai esok, seperti dua anak lelaki saya,... 207 00:18:48,456 --> 00:18:51,123 ...Vijay akan menyertai perniagaan keluarga kami. 208 00:18:53,247 --> 00:18:57,081 Tetapi satu perkara, hanya kerana dia belajar di Harvard,... 209 00:18:57,206 --> 00:18:59,330 ... dia tidak boleh menjadi pewaris syarikat saya. 210 00:19:01,122 --> 00:19:04,080 Jika saya terpaksa mengamanahkan syarikat ini kepada seseorang,... 211 00:19:04,204 --> 00:19:06,746 ...saya perlu tahu sama ada mereka layak. 212 00:19:07,330 --> 00:19:09,955 Daripada 3 anak lelaki saya, sesiapa yang memenangi... 213 00:19:10,080 --> 00:19:11,747 ...perlumbaan itu,... 214 00:19:11,871 --> 00:19:14,163 ... dia akan menjadi waris saya yang seterusnya. 215 00:19:21,162 --> 00:19:24,038 Raj, adakah kau jadikan keluarga kau sebagai modul perniagaan? 216 00:19:24,163 --> 00:19:27,788 Ya! Hanya yang kuat akan bertahan. Bukankah begitu? 217 00:19:31,454 --> 00:19:34,871 Vijay, cakaplah. 218 00:19:34,996 --> 00:19:37,037 Teruskan. 219 00:19:37,995 --> 00:19:40,912 Vanakkam. 220 00:19:41,911 --> 00:19:43,661 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh tanggung kejutan... 221 00:19:43,786 --> 00:19:46,036 ...sebesar ini. Dia suka kejutan. 222 00:19:46,161 --> 00:19:48,994 Jadi, saya perlu balas, kan? 223 00:19:49,620 --> 00:19:52,662 Maksud saya kejutan. 224 00:19:52,953 --> 00:19:54,411 Dalam perniagaan ayah saya,... 225 00:19:54,537 --> 00:19:58,744 ...saya tidak akan terlibat sampai bila-bila. 226 00:20:04,328 --> 00:20:06,869 Cuba teka betapa bertuahnya saya. 227 00:20:06,994 --> 00:20:08,994 Saya dikurniakan seorang ayah yang layan keluarga sendiri sebagai... 228 00:20:09,118 --> 00:20:12,119 ...model perniagaan. Saya ingin memberitahunya sesuatu. 229 00:20:12,244 --> 00:20:14,702 Saya tidak perlu membuktikan kelayakan saya kepada sesiapa. 230 00:20:14,827 --> 00:20:16,869 Cukuplah saya tahu. 231 00:20:17,618 --> 00:20:20,036 Saya nak cakap seperkara lagi. 232 00:20:20,159 --> 00:20:24,202 Saya pergi ke Harvard atas biasiswa merit saya sendiri. 233 00:20:24,327 --> 00:20:27,327 Kasihan! Saya rasa dia dah lupa. 234 00:20:27,451 --> 00:20:30,827 Saya ingin mengingatkannya. Itu saja saya nak kata. 235 00:20:30,952 --> 00:20:33,577 Selamat tinggal! -Vijay! 236 00:20:38,618 --> 00:20:41,200 Apakah itu? -Habis? 237 00:20:41,325 --> 00:20:45,368 Berapa lama ayah akan tentukan hidup saya tanpa tanya saya? 238 00:20:45,993 --> 00:20:48,993 Betul, kan? -Apa kau cakap ini? 239 00:20:49,118 --> 00:20:50,826 Kau sedar kau cakap dengan siapa, kan? 240 00:20:50,950 --> 00:20:54,033 Tahu. Pemilik dua boneka ini. -Hei! 241 00:20:56,159 --> 00:20:58,867 Apa kau nak buat selepas tinggalkan bisnes ini? 242 00:20:58,992 --> 00:21:03,784 Dia ada idea bisnes baru. -Idea bisnes? 243 00:21:03,908 --> 00:21:07,117 Kau nak tinggalkan kubu dan bina bumbung atap? 244 00:21:07,241 --> 00:21:09,867 Kau perlu wang aku untuk itu, kan? 245 00:21:12,200 --> 00:21:15,575 Ayah takkan faham apa yang saya cakap sampai akhir, kan? 246 00:21:16,407 --> 00:21:20,325 Ayah saja ada dalam dunia yang ayah cipta. 247 00:21:21,698 --> 00:21:25,115 Tapi saya nak hidup bersama semua dalam dunia saya. 248 00:21:25,741 --> 00:21:30,158 Bagi saya, kubu ayah nampak seperti rumah atap! 249 00:21:31,032 --> 00:21:34,866 Dalam dunia saya, mata wang ayah tak bernilai. 250 00:21:34,991 --> 00:21:37,781 Seterusnya, idea bisnes ayah dan idea hidup saya... 251 00:21:37,907 --> 00:21:39,824 ...takkan seragam. 252 00:21:43,615 --> 00:21:46,740 Habis, apa kau buat di sini? Keluar! 253 00:21:47,115 --> 00:21:49,740 Keluar dari rumah aku! 254 00:21:51,615 --> 00:21:53,073 Terima kasih! 255 00:21:53,197 --> 00:21:56,405 Kerana beri saya kebebasan dari rumah ini. 256 00:22:00,531 --> 00:22:05,447 Hei Vijay, mana kau pergi? Ini rumah kita. 257 00:22:05,573 --> 00:22:07,823 Mak ada di sini, kan? -Mak. 258 00:22:09,322 --> 00:22:13,196 Ini rumah dia, mak. Tempat mak, bilik dapur saja. 259 00:22:13,322 --> 00:22:16,447 Di sana pun, mak hanya boleh masak yang apa yang dia suruh. 260 00:22:18,404 --> 00:22:20,322 Hei! Tunggu. 261 00:22:20,697 --> 00:22:23,864 Mak nak saya hidup bahagia, kan? 262 00:23:02,153 --> 00:23:05,319 Apa hal? -Tak ada apa. 263 00:23:05,445 --> 00:23:07,320 Cakaplah. -Itu..... 264 00:23:08,487 --> 00:23:12,485 Dalam 1.5 bulan lagi, hari jadi awak yang ke-65. 265 00:23:12,610 --> 00:23:15,903 Jadi? -Awak tak benarkan... 266 00:23:16,028 --> 00:23:18,818 ...kita sambut hari lahir ke-60 awak ikut tradisi. 267 00:23:18,945 --> 00:23:21,153 Jika kita adakan majlis ini, tukang astrologi Chitambaram... 268 00:23:21,278 --> 00:23:24,528 ...kata baik untuk keluarga. 269 00:23:25,944 --> 00:23:28,651 Tukang astrologi kata anak bongsu kau akan balik ke rumah... 270 00:23:28,776 --> 00:23:31,736 ...jika adakan majlis ini? 271 00:23:35,819 --> 00:23:38,610 Itu takkan berlaku dalam kelahiran ini. 272 00:23:46,817 --> 00:23:50,485 Kerajaan umumkan tender untuk lombong ini saja. 273 00:23:50,610 --> 00:23:54,234 Ia ada potensi yang besar. Kita akan dapat keuntungan besar. 274 00:23:54,360 --> 00:23:57,360 Tapi, ada banyak persaingan untuk ini. 275 00:23:57,485 --> 00:24:00,859 Ya, tuan. Bagi mendapatkan tender ini, khabarnya... 276 00:24:00,984 --> 00:24:04,776 ...Jayaprakash membentuk sebuah konsortium. 277 00:24:06,150 --> 00:24:08,525 Apa saja yang sebut harga yang kau nak letak,... 278 00:24:08,650 --> 00:24:10,859 ...tambah 25 peratus dalam harga itu. 279 00:24:10,984 --> 00:24:12,651 Jika buat begitu, keuntungan kita akan terjejas. 280 00:24:12,776 --> 00:24:15,150 Ini bukan tentang keuntungan,... 281 00:24:15,275 --> 00:24:17,608 ...ia berkaitan identiti kita. 282 00:24:17,733 --> 00:24:19,899 Tak ada harga untuk itu. 283 00:24:23,191 --> 00:24:25,858 Tengok apa kau buat pada identiti itu. 284 00:24:26,357 --> 00:24:29,317 Kita dengar masalah kesatuan di pelabuhan sejak 6 bulan lalu. 285 00:24:29,440 --> 00:24:31,107 Apa kau buat? 286 00:24:31,232 --> 00:24:32,983 Tak, ayah, saya cuba selesaikannya. 287 00:24:33,108 --> 00:24:35,233 Jangan cuba. Buat. 288 00:24:35,358 --> 00:24:37,566 Ayah tak nak tengok ini lagi. 289 00:24:38,191 --> 00:24:39,773 Tuan, Dr. Anand menelefon sejak tadi. 290 00:24:39,898 --> 00:24:41,648 Suruh dia datang ke rumah. 291 00:24:41,774 --> 00:24:43,524 Ayah tak tahu apa kau akan buat. 292 00:24:43,648 --> 00:24:46,441 Kita mesti menang tender ini. 293 00:24:54,024 --> 00:24:56,606 Apa doktor? Kau buat begitu ramai pesakit tunggu setiap hari. 294 00:24:56,731 --> 00:24:58,439 Kau tak nak tunggu aku sehari? 295 00:24:58,564 --> 00:25:00,232 Aku dah buat semua ujian yang kau suruh. 296 00:25:00,357 --> 00:25:03,814 Jangan beri apa-apa ubat. Sudah ada farmasi di rumah. 297 00:25:13,980 --> 00:25:15,606 Apa berlaku? 298 00:25:16,438 --> 00:25:18,314 Apa yang aku syak dah jadi benar. 299 00:25:18,439 --> 00:25:20,439 Apa kau syak? 300 00:25:20,563 --> 00:25:22,480 Keputusan ujian kau. 301 00:25:22,605 --> 00:25:24,439 Ia positif. 302 00:25:27,938 --> 00:25:30,439 Kau hidap kanser pankreas. Tahap 4. 303 00:25:37,397 --> 00:25:39,979 Ini kanser yang sangat berbahaya. 304 00:25:41,980 --> 00:25:44,563 Tak ada rawatan untuk ini. 305 00:25:56,479 --> 00:25:58,854 Apa maksud kau? 306 00:25:58,979 --> 00:26:01,187 Aku akan mati? 307 00:26:05,896 --> 00:26:09,145 Berapa banyak masa yang aku ada? 308 00:26:09,271 --> 00:26:11,186 Lapan bulan. 309 00:26:11,312 --> 00:26:13,395 10 bulan. 310 00:26:13,686 --> 00:26:16,311 Hei, kau dah cakap pada Sudha? 311 00:26:18,562 --> 00:26:20,437 Jangan beritahu dia. 312 00:26:20,562 --> 00:26:24,312 Selain kita berdua, aku tak nak sesiapa lagi tahu hal ini. 313 00:26:31,020 --> 00:26:34,685 Aku sendiri tak tahu bagaimana kematian aku. 314 00:26:34,811 --> 00:26:37,894 Tapi aku rasa takut melihat kau begini. 315 00:26:40,561 --> 00:26:44,352 Jika kau patah, aku juga akan patah. 316 00:27:53,974 --> 00:27:55,932 Kau minta aku sesuatu, kan? 317 00:28:00,015 --> 00:28:02,932 Apa itu? -Sambutan hari jadi... 318 00:28:03,056 --> 00:28:05,766 ...seperti ulang tahun perkahwinan. 319 00:28:05,891 --> 00:28:09,807 Ya. -Kau buatlah. 320 00:28:11,348 --> 00:28:15,807 Kenapa tiba-tiba? -Kenapa? 321 00:28:15,932 --> 00:28:19,182 Tak boleh kata secara tiba-tiba? 322 00:28:19,307 --> 00:28:21,306 Boleh buat. 323 00:28:30,390 --> 00:28:31,931 Mak? 324 00:28:32,348 --> 00:28:34,305 Ya, mak. 325 00:28:34,430 --> 00:28:37,180 Ayah dah setuju. -Untuk apa? 326 00:28:37,639 --> 00:28:40,764 Untuk ulang tahun perkahwinan. -Siapa punya? 327 00:28:40,889 --> 00:28:43,389 Hei! -Maaf. 328 00:28:43,805 --> 00:28:48,846 Walaupun tahu semua, mak masih nak kahwin dia semula. 329 00:28:48,971 --> 00:28:53,221 Okey, kenapa beritahu saya? -Kau mesti datang, kan? 330 00:28:54,430 --> 00:28:57,972 Mak tahu, kan? 331 00:28:58,097 --> 00:29:00,847 Saya tak boleh kembali ke rumah itu. 332 00:29:01,888 --> 00:29:06,471 Hei, sudah 7 tahun. 333 00:29:06,595 --> 00:29:09,596 Sudah 7 tahun kau tinggalkan rumah ini. 334 00:29:10,428 --> 00:29:13,429 Kau tahu tak perasaan seorang ibu jika tak jumpa... 335 00:29:13,554 --> 00:29:15,846 ...anaknya selama ini? 336 00:29:15,971 --> 00:29:22,304 Mak takut lupakan wajah dan senyuman kau. 337 00:29:23,637 --> 00:29:28,012 Kita tak raikan apa-apa sebagai sebuah keluarga. 338 00:29:29,512 --> 00:29:31,054 Siapa tahu? 339 00:29:31,178 --> 00:29:34,137 Ini mungkin majlis terakhir dalam hidup mak. 340 00:29:36,637 --> 00:29:41,761 Demi mak, marilah sekali. 341 00:29:49,843 --> 00:29:52,011 Mak faham. 342 00:29:53,719 --> 00:29:56,176 Kau takkan datang. 343 00:29:59,552 --> 00:30:02,468 Baiklah. -Mak? 344 00:30:35,258 --> 00:30:37,925 Siapa encik? Nak jumpa siapa? 345 00:30:38,051 --> 00:30:40,884 Puan! -Kenapa kau jerit? 346 00:30:41,926 --> 00:30:44,424 Dia dah datang, puan. -Siapa? 347 00:30:44,550 --> 00:30:47,259 Vijay dah datang, puan. 348 00:30:48,549 --> 00:30:51,382 Aku dengar lagu dodoi... 349 00:30:51,508 --> 00:30:54,217 Adakah kebenaran aku yang datang jumpa aku... 350 00:30:54,342 --> 00:30:57,008 Luka-luka aku menghilang... 351 00:30:57,132 --> 00:30:59,882 Nadi aku menjadi melodi... 352 00:31:00,007 --> 00:31:05,091 Keinginan menghiasi rumah dalam haruman anak... 353 00:31:06,050 --> 00:31:10,924 Hati bermain buaian dalam awang-awangan... 354 00:31:13,715 --> 00:31:19,006 Di mana bahagian diri aku yang berpisah daripada aku... 355 00:31:19,549 --> 00:31:26,214 Senyuman dan denyutan jantung aku kini kembali... 356 00:31:28,173 --> 00:31:33,632 Air mata basahkan jiwa aku... 357 00:31:33,757 --> 00:31:39,423 Adakah masa membeku di depan mata... 358 00:31:39,965 --> 00:31:45,381 Di sudut bibir aku, senyuman terukir... 359 00:31:45,714 --> 00:31:51,423 Adakah kurnia ini akan kekal... 360 00:32:05,129 --> 00:32:10,172 Aku rindu untuk tengok wajah lurus bendul kau... 361 00:32:10,505 --> 00:32:13,797 Bila dengar kepulangan kau... 362 00:32:13,922 --> 00:32:16,921 Aku dengar dodoian... 363 00:32:17,046 --> 00:32:22,295 Aku tak sabar nak dengar bunyi tapak kaki kau... 364 00:32:22,420 --> 00:32:28,296 Aku menanti untuk dodoi kau di riba aku... 365 00:33:02,503 --> 00:33:04,294 Riya! 366 00:33:04,419 --> 00:33:06,461 Kau ingat siapa ini? 367 00:33:06,586 --> 00:33:09,669 Riya masih kecil masa itu. Pak su kau. 368 00:33:19,377 --> 00:33:23,460 Kau pergi bersihkan diri. Mak masak manisan kegemaran kau. 369 00:33:23,585 --> 00:33:25,294 Pergilah. 370 00:33:28,667 --> 00:33:31,960 Jadi, kau berlagak selama 7 tahun untuk satu panggilan telefon... 371 00:33:32,085 --> 00:33:33,959 ...dari rumah ini, ya? 372 00:33:34,085 --> 00:33:36,125 Kau cakap besar. 373 00:33:36,250 --> 00:33:38,460 Kau pergi sebagai sifar dan kembali sebagai sifar. 374 00:33:38,585 --> 00:33:41,250 Kau cakap begitu banyak hari itu untuk ini. 375 00:33:42,500 --> 00:33:44,001 Apa ini, bang? 376 00:33:44,126 --> 00:33:45,751 Sudah 7 tahun. 377 00:33:45,875 --> 00:33:48,418 Kemarahan pada aku belum reda? 378 00:33:48,543 --> 00:33:52,166 Tak ada hari yang aku tak rindukan kamu dalam 7 tahun ini. 379 00:33:52,292 --> 00:33:54,083 Adakah aku buat kesalahan yang begitu besar... 380 00:33:54,208 --> 00:33:56,584 ...sampai semua membenci aku di rumah ini? 381 00:33:57,874 --> 00:34:00,584 Aku tak patut pulang ke sini, bang. 382 00:34:00,875 --> 00:34:03,625 Hei, aku tak cakap dengan sengaja. 383 00:34:03,750 --> 00:34:05,707 Aku cakap begitu kerana marah. 384 00:34:05,834 --> 00:34:09,958 Aku rasa kami juga rindukan kau dari masa ke semasa. 385 00:34:10,333 --> 00:34:14,416 Hei! Apa ini? Kau dah percaya? 386 00:34:14,541 --> 00:34:19,375 Alamak, bang. Kau kecundang untuk dua dialog sentimen. 387 00:34:19,500 --> 00:34:23,291 Bukan 7 tahun, aku tak rindukan kamu satu saat pun. 388 00:34:23,415 --> 00:34:26,498 Aku hidup dengan gembira. Apa sekarang? 389 00:34:26,624 --> 00:34:28,873 Kau takut sebab aku datang, kan? 390 00:34:28,999 --> 00:34:30,665 Aku tak datang ke sini demi harta kau. 391 00:34:30,791 --> 00:34:34,249 Aku datang demi mak. Aku akan balik lepas majlis. 392 00:34:34,374 --> 00:34:36,456 Aku tak datang ke sini untuk tutup mata... 393 00:34:36,582 --> 00:34:38,831 ...dan berlumba dengan kamu berdua. 394 00:34:38,956 --> 00:34:41,707 Pergi. Pemilik kau akan cari kau. Pergi. 395 00:34:41,832 --> 00:34:43,706 Abang! 396 00:34:43,832 --> 00:34:48,164 Masak telur separuh masak dan bawa. Pergi. 397 00:34:53,373 --> 00:34:55,331 Setiap hari aku bergelut dengan mereka. 398 00:34:55,456 --> 00:34:58,081 Makan malam dah siap! 399 00:34:58,414 --> 00:34:59,873 Makan malam dah siap! 400 00:34:59,998 --> 00:35:01,872 Makan malam dah siap! -Hei! 401 00:35:01,998 --> 00:35:03,955 Makan malam dah siap! 402 00:35:04,081 --> 00:35:05,956 Kenapa kau jerit? -Habis? 403 00:35:06,081 --> 00:35:07,748 Sebelum panggil setiap orang di rumah ini, aku akan jadi... 404 00:35:07,873 --> 00:35:10,080 ...kurus macam cicak. 405 00:35:15,122 --> 00:35:17,664 Aku faham. -Kau takkan berubah? 406 00:35:17,789 --> 00:35:19,872 Jangan puji aku. Aku rasa sangat segan. 407 00:35:19,997 --> 00:35:23,579 Biarkan itu. Adakah rumah ini berubah atau masih sama? 408 00:35:23,704 --> 00:35:26,454 Mana berubah? Ia jadi lebih teruk. 409 00:35:26,580 --> 00:35:28,330 Tengok sana. 410 00:35:29,746 --> 00:35:34,204 Boleh tahu keadaan keluarga luas berdasarkan meja makan. 411 00:35:34,330 --> 00:35:36,162 Duduk dan tengok, kau akan tahu. 412 00:35:36,287 --> 00:35:37,870 Yakah? -Ya. 413 00:35:37,996 --> 00:35:39,496 Mari! Kita tonton drama bersiri. 414 00:35:51,121 --> 00:35:52,995 Ya, semak semula dokumen itu dan hantar. 415 00:35:53,121 --> 00:35:55,162 Tengok sana, orang pertama. 416 00:35:55,287 --> 00:35:57,536 Tak nak, aku akan uruskan. 417 00:35:57,661 --> 00:36:01,662 Kenapa kau cakap seolah penjara? -Ini memang penjara. 418 00:36:01,787 --> 00:36:04,286 Penjara orang kaya. Ayah kaulah warden. 419 00:36:05,494 --> 00:36:09,787 Kenapa dia bersendirian? Kakak ipar takkan datang? 420 00:36:09,912 --> 00:36:12,870 Tak tahu apa hal. Sudah 6 bulan mereka... 421 00:36:12,995 --> 00:36:16,245 ...saling tak jumpa atau bercakap. 422 00:36:17,661 --> 00:36:20,035 Nombor dua datang. 423 00:36:23,453 --> 00:36:25,285 Apa dia buat? 424 00:36:25,411 --> 00:36:27,452 Masa abang sulung kau di meja makan, abang ngah kau... 425 00:36:27,577 --> 00:36:29,202 ..takkan datang. 426 00:36:29,326 --> 00:36:31,451 Di luar, mereka berdua nampak bersatu. 427 00:36:31,577 --> 00:36:33,077 Hanya tahu jika tengok di dalam,... 428 00:36:33,202 --> 00:36:34,910 ...mereka hanya tak bergaduh. 429 00:36:38,369 --> 00:36:41,244 Sayang! Mari cepat. -Saya datang, sayang. 430 00:36:41,367 --> 00:36:43,577 Dengar tak? Dia terbalik. 431 00:36:43,701 --> 00:36:46,452 Kalau kakak ipar kau malam, abang kau seperti baju tidur. 432 00:36:46,577 --> 00:36:48,285 Mereka berdua takkan berpisah. 433 00:36:48,410 --> 00:36:51,117 Dia takkan makan tanpa sayang itu. 434 00:36:51,410 --> 00:36:53,201 Tengok dia tuang dhal. -Terima kasih. 435 00:36:53,326 --> 00:36:56,450 Masa aku tak ada, kau akan cakap begini tentang aku juga? 436 00:36:56,576 --> 00:36:59,701 Mana boleh beritahu ini kepada kau? 437 00:37:16,450 --> 00:37:19,575 Hei! Mari makan. -Mak! 438 00:37:19,700 --> 00:37:22,157 Mak! 439 00:37:22,282 --> 00:37:25,408 Apa mak buat? Saya perhatikan sejak sejam,... 440 00:37:25,532 --> 00:37:28,615 ...orang datang dan pergi. Tak ada siapa tanya sama ada... 441 00:37:28,740 --> 00:37:31,949 ...mak dah makan. Bagaimana mak hidup dalam sarkas ini? 442 00:37:32,075 --> 00:37:34,116 Mari duduk. 443 00:37:39,073 --> 00:37:42,615 Berapa kali saya ajak mak pergi dari sini? 444 00:37:42,741 --> 00:37:46,531 Kali ini mak ikut saya. -Mana nak pergi? 445 00:37:48,032 --> 00:37:50,366 Rumah hanya terdiri dari batu dan pasir. 446 00:37:50,491 --> 00:37:54,074 Boleh tinggalkan, tapi adakah keluarga begitu? 447 00:37:54,199 --> 00:37:58,074 Okey, mak. Berapa banyak mak akan bersabar? 448 00:37:59,365 --> 00:38:01,990 Kenapa nak bersabar di tempat yang mak suka? 449 00:38:02,114 --> 00:38:06,740 Semua di sini ada kekurangan. Mak tak menafikan. 450 00:38:06,865 --> 00:38:11,405 Tapi, dalam kelahiran ini, inilah keluarga mak. 451 00:38:15,406 --> 00:38:18,738 Sehingga sekarang mak tak pernah jawab soalan saya. 452 00:38:18,864 --> 00:38:21,280 Jangan tanya. -Saya akan tanya. 453 00:38:21,405 --> 00:38:23,072 Saya nak tahu. 454 00:38:26,989 --> 00:38:31,489 Adakah mak bahagia di sini? -Kau takkan faham walaupun... 455 00:38:31,614 --> 00:38:34,946 ...mak jawab. Makanlah. 456 00:39:03,196 --> 00:39:06,153 Cakap tak boleh. Aku mulakan aplikasi ini bukan untuk... 457 00:39:06,279 --> 00:39:09,487 ...mereka yang ada wang, tapi untuk mereka yang berlapar. 458 00:39:09,612 --> 00:39:11,361 Aku tak nak apa-apa pelaburan daripada orang... 459 00:39:11,487 --> 00:39:13,279 ...yang nak kebas daripada orang susah. 460 00:39:13,404 --> 00:39:15,654 Cakap pada 'Mittai' itu. Siapa nama dia? 461 00:39:15,779 --> 00:39:18,027 Adithya Mittal. 462 00:39:18,362 --> 00:39:21,528 Dia bukannya menolong kita. 463 00:39:23,237 --> 00:39:25,402 Aku telefon semula. 464 00:39:40,569 --> 00:39:43,986 Apa kau buat? -Siapa kau untuk tanya ini? 465 00:39:44,527 --> 00:39:46,402 Kau hanya seorang tetamu di sini. 466 00:39:46,527 --> 00:39:49,276 Jangan sangka ada hak ke atas aku. 467 00:40:02,693 --> 00:40:05,485 Kau cuba selamatkan aku? 468 00:40:05,610 --> 00:40:08,818 Aku tidak akan lepaskan walaupun ada 0.1 peratus peluang untuk itu. 469 00:40:09,192 --> 00:40:13,651 Kenapa? Aku dah terima ini. -Aku tahu. 470 00:40:13,775 --> 00:40:16,026 Aku dah faham bila kau setuju untuk majlis ulang tahun... 471 00:40:16,150 --> 00:40:18,318 ...perkahwinan kau. 472 00:40:19,276 --> 00:40:21,526 Itu demi Sudha. 473 00:40:21,650 --> 00:40:25,317 Sehingga sekarang, aku tak pernah tunaikan apa-apa hasrat dia. 474 00:40:25,442 --> 00:40:28,400 Ini sambutan terakhir dalam hidup aku. 475 00:40:29,192 --> 00:40:30,900 Apa kekurangan aku? 476 00:40:31,025 --> 00:40:33,691 Satu empayar besar yang aku wujudkan. 477 00:40:33,817 --> 00:40:36,232 Dua anak lelaki untuk menjaganya. 478 00:40:36,358 --> 00:40:38,025 Selepas majlis itu, aku nak cakap hal sebenar... 479 00:40:38,149 --> 00:40:40,900 ...kepada keluarga aku. 480 00:40:41,025 --> 00:40:43,525 Sehingga itu, biar Sudha dan mereka bergembira. 481 00:40:43,857 --> 00:40:48,440 Itu okey. Kau dah buat keputusan... 482 00:40:48,565 --> 00:40:50,941 ...siapa waris kau? 483 00:41:49,605 --> 00:41:52,439 Sehingga satu masa, kau mengejar aku. 484 00:41:52,564 --> 00:41:54,730 Sekarang aku mesti kejar kau? 485 00:41:55,272 --> 00:41:57,022 Masa ayah kau pun tak yakin pada projek kau... 486 00:41:57,146 --> 00:42:00,562 ...dan tak beri wang, aku yang beri. 487 00:42:01,104 --> 00:42:04,438 Rs4 bilion. Sudah dua tahun. 488 00:42:04,563 --> 00:42:08,271 Sekarang dengan bunga sekali, Rs5.5 bilion. 489 00:42:09,104 --> 00:42:12,229 Aku ada nombor ayah kau dalam telefon aku. 490 00:42:12,354 --> 00:42:14,895 Tahu, kan? -Hei Mukesh. 491 00:42:15,020 --> 00:42:17,146 Tolong beri aku sedikit masa. 492 00:42:17,271 --> 00:42:19,436 Ayah aku tak boleh tahu hal ini. 493 00:42:19,562 --> 00:42:24,603 Ya. Kau berangan-angan jadi waris ayah kau. 494 00:42:24,729 --> 00:42:28,270 Tapi jika dia tahu hal ini, itu takkan berlaku, kan? 495 00:42:28,394 --> 00:42:31,269 Semua di luar bercakap ayah kau akan jadikan abang kau... 496 00:42:31,394 --> 00:42:34,312 ...sebagai warisnya. 497 00:42:35,312 --> 00:42:37,353 Aku takkan biarkan itu berlaku. 498 00:42:38,602 --> 00:42:41,395 Jika aku beri kau sesuatu yang lebih besar daripada... 499 00:42:41,520 --> 00:42:44,770 ...Rs5.5 bilion ini? -Apa itu? 500 00:42:47,352 --> 00:42:50,228 Berapa lagi nak hidup bersembunyi begini? 501 00:42:50,353 --> 00:42:52,768 Kau bahagia, kan? 502 00:42:52,894 --> 00:42:56,810 Benarkah kau cintakan aku? -Apa kau cakap ini? 503 00:42:56,935 --> 00:43:00,102 Habis? -Sabarlah sikit. 504 00:43:00,227 --> 00:43:04,226 Bila aku jadi pengerusi, tak ada siapa boleh halang aku. 505 00:43:04,560 --> 00:43:06,477 Kau pasti? -Ya. 506 00:43:06,602 --> 00:43:09,185 Adakah ayah kau dah buat keputusan untuk jadikan kau warisnya? 507 00:43:09,309 --> 00:43:11,643 Apa kau akan buat jika dia pilih adik lelaki kau? 508 00:43:15,017 --> 00:43:17,351 Kau tak ada jawapan, kan? 509 00:43:20,810 --> 00:43:22,768 Hei Smitha! 510 00:43:30,851 --> 00:43:32,934 Cakaplah, tuan. -Tak ada masalah yang... 511 00:43:33,059 --> 00:43:36,475 ...boleh selesai di sana. Mesti terus membara. 512 00:43:36,601 --> 00:43:38,726 Saya buat seperti yang tuan suruh saja. 513 00:43:38,850 --> 00:43:41,892 Saya akan uruskan. 514 00:44:10,598 --> 00:44:13,432 Apa kau buat di dalam rumah? -Siapakah itu? 515 00:44:13,557 --> 00:44:16,557 Siapa? 4hb Julai, 2007,... 516 00:44:16,682 --> 00:44:18,266 ...kita pergi merisik untuk abang kau, kan? 517 00:44:18,391 --> 00:44:20,181 Ya. -Kakak ipar kau ada... 518 00:44:20,307 --> 00:44:21,890 ...seorang adik perempuan, kan? -Ya. 519 00:44:22,015 --> 00:44:25,140 Kau mengadu pada aku, dia renung kau, kan? 520 00:44:40,055 --> 00:44:42,056 Kenapa cakap tentang dia sekarang? 521 00:44:42,181 --> 00:44:44,556 Dialah ini. -Siapa? 522 00:44:44,681 --> 00:44:47,264 Dewi ini dan gadis itu sama? 523 00:44:47,389 --> 00:44:50,764 Tocang Dua itu sekarang merayau tanpa ikat rambut. 524 00:44:50,889 --> 00:44:54,596 Apa ini? -Nampak tak masa aku? 525 00:44:54,722 --> 00:44:57,139 Kenapa? -Aku takkan lama di sini. 526 00:44:57,264 --> 00:44:59,222 Aku fikir bagaimana nak berbual dengan dia,... 527 00:44:59,347 --> 00:45:01,429 ...bercinta, peluk dan cium dia. 528 00:45:02,929 --> 00:45:06,014 Memandangkan dia sendiri sangat berminat pada aku,... 529 00:45:06,139 --> 00:45:08,679 ...semua jadi mudah, kan? -Tak ada minat. 530 00:45:08,805 --> 00:45:12,305 Sudah lama orang pasang bom jangka dalam masa kau. 531 00:45:12,430 --> 00:45:14,097 Kau tak beri galakan pada kekasih. 532 00:45:14,222 --> 00:45:16,638 Kekasih siapa? -Akulah. 533 00:45:16,763 --> 00:45:18,513 Aku takkan terima. Apa? 534 00:45:18,638 --> 00:45:21,179 Pergi bancuh teh O dan bawa pada masa yang betul. 535 00:45:21,305 --> 00:45:22,762 Dia cakap tentang masa kepada aku. 536 00:45:22,888 --> 00:45:24,679 Pergi sebelah sini. -Okey. 537 00:45:26,262 --> 00:45:28,429 Aku cakap, kan? Ayah kawan aku seorang peguam. 538 00:45:28,554 --> 00:45:30,053 Aku cakap dengan dia. Jika kak setuju,... 539 00:45:30,179 --> 00:45:31,845 ...kita akan ambil proses seterusnya. 540 00:45:31,971 --> 00:45:33,636 Proses apa? 541 00:45:33,762 --> 00:45:35,804 Perceraian, kak. 542 00:45:35,928 --> 00:45:38,429 Adakah kak minta kau? -Mesti minta? 543 00:45:38,554 --> 00:45:41,428 Tengok saja boleh tahu. Kak tak bahagia di sini. 544 00:45:41,554 --> 00:45:43,595 Itu juga kak tak tahu? 545 00:45:43,720 --> 00:45:46,804 Sudah lama aku tak tengok senyuman kak. 546 00:45:47,386 --> 00:45:51,178 Kak korbankan hidup kau demi anak dan masyarakat ini? 547 00:45:52,137 --> 00:45:56,095 Kak mesti keluar daripada ini. 548 00:45:57,470 --> 00:45:59,177 Kak tak boleh. 549 00:45:59,885 --> 00:46:02,719 Kak takkan berubah, kan? 550 00:46:24,843 --> 00:46:26,552 Gadis! 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,677 Saya rasa awak tak nampak saya. 552 00:46:33,135 --> 00:46:35,092 Siapa awak? 553 00:46:36,301 --> 00:46:38,550 Nasib baik dia tak nampak ini. 554 00:46:39,760 --> 00:46:41,425 Aku juga rasa begitu. Pada awalnya, aku juga... 555 00:46:41,551 --> 00:46:47,092 ...tak cam kau. Aku juga lebih tampan sekarang. 556 00:46:47,218 --> 00:46:49,467 Itulah kau juga tak cam aku. 557 00:46:49,592 --> 00:46:52,467 4hb Julai, 2007. 558 00:46:52,591 --> 00:46:54,383 Perkahwinan kakak kau. 559 00:46:54,509 --> 00:46:56,801 Awak suka seorang budak lelaki. -Ya, Appi. 560 00:46:56,926 --> 00:47:01,133 Appi? -Appachan, rakan kelas saya. 561 00:47:01,259 --> 00:47:03,508 Saya panggil dia Appi. -Appi atau Tuppi. 562 00:47:03,633 --> 00:47:05,717 Aku tak tahu. Tak cam aku? 563 00:47:05,841 --> 00:47:07,758 Tak. 564 00:47:09,716 --> 00:47:14,174 Tak tahu? -Teh O pada masanya. 565 00:47:16,174 --> 00:47:17,925 Tak apa, biarkan. 566 00:47:18,050 --> 00:47:20,465 Cinta seperti bunga bagi sesetengah orang. 567 00:47:20,591 --> 00:47:23,840 Jika dah gugur sekali, tak boleh tampal semula. 568 00:47:23,966 --> 00:47:26,632 Boleh tampal guna gam. -Kenapa kau tak cakap ini dulu? 569 00:47:26,758 --> 00:47:28,506 Aku cakap, tak ada siapa dengar. 570 00:47:28,631 --> 00:47:30,174 Aku cakap sesuatu, dengarlah. 571 00:47:30,299 --> 00:47:32,132 Itu masa kakak dia masuk ke sini. 572 00:47:32,257 --> 00:47:34,132 Sekarang masa untuk bawa kakak dia pergi dari rumah ini. 573 00:47:34,257 --> 00:47:37,715 Oh! Perselisihan abang dan kakak ipar yang jadi masalah? 574 00:47:37,840 --> 00:47:41,340 Tapi kau kata dia suka aku? -Bila aku kata? 575 00:47:41,465 --> 00:47:44,548 Okey, kau tak cakap. Kau percaya, kan? 576 00:47:53,672 --> 00:47:56,215 Selamat hari jadi kepada kau... 577 00:47:56,548 --> 00:47:59,672 Selamat hari jadi kepada kau... 578 00:48:00,089 --> 00:48:03,756 Selamat hari jadi kepada Harshu sayang... 579 00:48:03,881 --> 00:48:07,048 Selamat hari jadi kepada kau... 580 00:48:22,296 --> 00:48:24,754 Nampak tak, dia tengok aku saja. -Siapa? 581 00:48:25,088 --> 00:48:29,297 Dia tengok kau? Mari sini. 582 00:48:29,837 --> 00:48:32,671 Aku buat kau faham. 583 00:48:32,796 --> 00:48:35,171 Di mana dia tengok sekarang? 584 00:48:35,295 --> 00:48:37,921 Sekarang dia tengok tempat yang aku berdiri tadi. 585 00:48:38,046 --> 00:48:40,003 Tak ada siapa boleh atasi pemasaan kau. 586 00:48:40,128 --> 00:48:41,754 Mari berdiri di sini. 587 00:48:41,879 --> 00:48:43,338 Elok pergi berdiri bersama kuda itu daripada berdiri... 588 00:48:43,462 --> 00:48:44,921 ...bersama kau. 589 00:48:45,046 --> 00:48:46,836 Untuk apa? Kau nak rampas rumput kuda itu dan makan? 590 00:48:46,962 --> 00:48:48,961 Kau tak biarkan aku cakap apa-apa. 591 00:48:49,087 --> 00:48:52,796 Aku rasa geram tengok dia berdiri di sebelah kau. 592 00:48:52,921 --> 00:48:54,754 Tinggalkan saja, kak. -Elok tinggalkan saja... 593 00:48:54,878 --> 00:48:56,962 ...daripada tanggung ini. 594 00:48:58,545 --> 00:49:01,252 Betul tak? 595 00:49:01,377 --> 00:49:02,920 Habis? Saya perhatikan sejak datang,... 596 00:49:03,045 --> 00:49:04,837 ...tak nampak senyuman pada wajah awak. 597 00:49:04,962 --> 00:49:06,669 Kenapa begini? 598 00:49:06,795 --> 00:49:08,837 Daripada ketakutan apa akan berlaku kalau hidup berpisah... 599 00:49:08,962 --> 00:49:12,253 ...lebih kejam lagi hidup bersama dengan bersusah hati. 600 00:49:12,377 --> 00:49:14,503 Tentu ada rasa takut, saya tak menafikan. 601 00:49:14,627 --> 00:49:17,836 Tapi, jika awak dah melepasi itu,... 602 00:49:17,961 --> 00:49:20,085 ...ada satu hidup baru. 603 00:49:22,336 --> 00:49:26,168 Sekurang-kurangnya awak akan hidup gembira. 604 00:49:26,293 --> 00:49:28,669 Awak nak kata ini, kan? 605 00:49:29,461 --> 00:49:32,044 Betul tak apa yang aku kata? -Kau akan pukul kalau kata tak. 606 00:49:32,169 --> 00:49:34,002 Betul! 607 00:49:34,669 --> 00:49:36,918 Fikirlah. 608 00:49:46,585 --> 00:49:48,375 Apa? -Aku suruh kau bersatu dengan... 609 00:49:48,501 --> 00:49:50,585 ...gadis itu, tapi kau pergi pisahkan keluarga kakak dia. 610 00:49:50,710 --> 00:49:52,417 Sudah terbalik, kan? -Keluarga kau memang dalam... 611 00:49:52,542 --> 00:49:56,376 ...keadaan terbalik. Dia takkan datang lagi. 612 00:49:56,501 --> 00:49:59,126 Lepas lakukan semua, buat muka macam kanak-kanak. 613 00:49:59,251 --> 00:50:02,043 Maaf. -Rasa macam gadis itu... 614 00:50:02,168 --> 00:50:05,834 ...panggil aku. Cinta itu magis, kan? 615 00:50:05,959 --> 00:50:08,751 Tak ada. Dia yang datang. 616 00:50:08,876 --> 00:50:10,999 Dia?! 617 00:50:14,542 --> 00:50:19,374 Kau cakap sesuatu, kan? -Maaf, dah silap, kan? 618 00:50:19,500 --> 00:50:22,042 Tak! 619 00:50:22,332 --> 00:50:26,374 Aku sangka kau juga macam abang kau. 620 00:50:27,250 --> 00:50:29,999 Tapi, kau bukan begitu. 621 00:50:30,125 --> 00:50:35,791 Aku yang salah sangka pada kau. -Tak apa kalau salah sangka. 622 00:50:35,915 --> 00:50:39,083 Tapi awak fikir, kan? 623 00:50:42,833 --> 00:50:45,040 Cintalah! 624 00:50:45,581 --> 00:50:50,373 Awak cakaplah. -4hb Julai, 2007. 625 00:50:52,289 --> 00:50:57,123 Aku ingat dengan baik. Aku takkan lupa sampai bila-bila. 626 00:50:58,374 --> 00:51:01,039 Aku tahu tentang idea bisnes kau juga. 627 00:51:01,164 --> 00:51:03,623 Aku memerhatikan kau. 628 00:51:35,955 --> 00:51:38,454 Gadis yang pakai anting-anting... 629 00:51:38,579 --> 00:51:41,329 Mata yang berseri... 630 00:51:41,455 --> 00:51:43,662 Muncul seperti ombak... 631 00:51:43,787 --> 00:51:46,538 Seperti patung coklat yang berjalan-jalan... 632 00:51:52,455 --> 00:51:54,912 Sekuntum mawar merah jambu... 633 00:51:55,038 --> 00:51:57,913 Gadis suara serak... 634 00:51:58,038 --> 00:52:00,329 Seperti kecantikan gerimis... 635 00:52:00,454 --> 00:52:02,912 Bidadari meronda di bandar... 636 00:52:03,204 --> 00:52:04,871 Kau menambat hati aku... 637 00:52:04,996 --> 00:52:07,869 Sekarang aku dah jadi peminat kau... 638 00:52:07,996 --> 00:52:09,661 Dengan alasan melanggar aku... 639 00:52:09,786 --> 00:52:11,412 Kau menyerang nyawa aku... 640 00:52:11,537 --> 00:52:13,412 Kau ikan emas aku... 641 00:52:13,536 --> 00:52:15,787 Kau si tampan... 642 00:52:15,911 --> 00:52:18,869 Aku nak bergaul dengan kau... 643 00:52:19,203 --> 00:52:21,202 Di tangan yang melukis kecantikan kau... 644 00:52:21,327 --> 00:52:25,160 Dia percik madu dalam dakwat di tangan aku... 645 00:52:47,409 --> 00:52:51,034 Adakah bulan ini yang datang ke sana hari itu... 646 00:52:52,409 --> 00:52:56,784 Adakah bulan yang sama datang ke sini... 647 00:52:57,118 --> 00:52:59,493 Masa menutup mata... 648 00:52:59,617 --> 00:53:03,243 Bulan hanya satu... 649 00:53:13,867 --> 00:53:16,743 Hei, jika kau bersolek... 650 00:53:16,868 --> 00:53:19,409 Wujud kekotoran dalam bulan... 651 00:53:19,534 --> 00:53:22,283 Kaulah kaca, aku yang pecah di sini... 652 00:53:22,408 --> 00:53:24,991 Di mana nama aku di papan tanda rumah kau... 653 00:53:25,117 --> 00:53:27,658 Zon persahabatan aku putus sama sekali... 654 00:53:27,784 --> 00:53:30,409 Hidup aku serasi dengan kau... 655 00:53:30,534 --> 00:53:33,034 Hati kau bersatu dengan hati aku... 656 00:53:33,159 --> 00:53:36,742 Jangan lari, aku berpeluh kerana kau... 657 00:53:36,867 --> 00:53:39,200 Secawan ciuman kau untuk makan malam... 658 00:53:39,324 --> 00:53:41,867 Serahkan diri kau, apa salahnya... 659 00:53:41,992 --> 00:53:44,283 Kau renung dengan comel... 660 00:53:44,408 --> 00:53:48,241 Kau pikat aku dengan kenakalan kau... 661 00:53:59,199 --> 00:54:01,699 Dia renung dengan matanya... 662 00:54:01,824 --> 00:54:04,323 Renungannya menggoda... 663 00:54:04,449 --> 00:54:06,990 Dia akan beri jamuan... 664 00:54:07,115 --> 00:54:09,949 Dengan bibir manis dia... 665 00:54:10,532 --> 00:54:14,490 Adakah bulan ini yang datang ke sana hari itu... 666 00:54:15,407 --> 00:54:19,657 Adakah bulan yang sama datang ke sini... 667 00:54:20,239 --> 00:54:22,906 Masa menutup mata... 668 00:54:23,031 --> 00:54:26,447 Bulan hanya satu... 669 00:54:53,197 --> 00:54:56,238 Siapa? -Anggap saja kawan kau. 670 00:54:56,363 --> 00:54:59,988 Atau anggap saja penamat kau. 671 00:55:00,112 --> 00:55:02,904 Satu berita baik. Bukan untuk kau tapi aku. 672 00:55:03,030 --> 00:55:05,655 Kau raja tender, kan? 673 00:55:05,780 --> 00:55:09,321 Aku dah ambil tender lombong itu. 674 00:55:09,945 --> 00:55:11,654 Bagaimana ini berlaku? 675 00:55:11,779 --> 00:55:14,071 Adakah seorang yang sangat penting kepada kau... 676 00:55:14,196 --> 00:55:17,236 ...berikan maklumat tender kau kepada aku? 677 00:55:17,361 --> 00:55:19,821 Tak ada masa untuk berfikir. 678 00:55:19,946 --> 00:55:22,821 Aku dah masuk ke dalam. 679 00:55:24,070 --> 00:55:27,819 Aku datang untuk mahkota kau! 680 00:55:36,445 --> 00:55:39,402 Bagaimana ini berlaku? 681 00:55:39,528 --> 00:55:42,485 Tak ada siapa tahu hal ini kecuali orang yang ada di sini. 682 00:55:42,611 --> 00:55:46,403 Bagaimana maklumat tender ini bocor? 683 00:55:47,236 --> 00:55:50,068 Kau yang uruskan tender itu, kan? Bagaimana ia bocor? 684 00:55:50,194 --> 00:55:52,360 Bagaimana ia bocor? 685 00:55:53,153 --> 00:55:55,694 Dalam akhbar yang menulis tentang kita, esok mereka akan... 686 00:55:55,819 --> 00:55:58,026 ...menulis tentang dia. 687 00:55:59,611 --> 00:56:01,694 Jika saya tahu siapa yang bocorkan itu,... 688 00:56:01,819 --> 00:56:04,859 ...saya akan tunjuk mereka neraka! 689 00:56:05,194 --> 00:56:07,610 Neraka! 690 00:56:14,860 --> 00:56:17,110 Aplikasi Map My Food oleh Vijay Rajendaran... 691 00:56:17,235 --> 00:56:20,110 ...dengan pelaburan bernilai Rs2.5 bilion. 692 00:56:46,692 --> 00:56:48,983 Divya! 693 00:56:51,107 --> 00:56:54,357 Apa kau buat di sini, nak? -Kak..... 694 00:56:54,483 --> 00:56:56,733 Kakak kau datang ke rumah kamu, kan? 695 00:56:56,858 --> 00:56:58,358 Siapa kata dia datang untuk jumpa kakak dia? 696 00:56:58,483 --> 00:57:00,691 Habis? -Kau datang tengok kakak kau? 697 00:57:00,816 --> 00:57:02,440 Aku akan bunuh kau. Pergi. 698 00:57:02,565 --> 00:57:05,524 Kakak dan adik akan kebas rumah ini agaknya. 699 00:57:05,649 --> 00:57:08,316 Kau nak jumpa siapa? 700 00:57:08,898 --> 00:57:12,565 Saya datang jumpa mak cik. 701 00:57:13,191 --> 00:57:15,357 Mari. 702 00:57:17,482 --> 00:57:20,024 Oh! Kau di sini, ya? 703 00:57:20,314 --> 00:57:22,857 Oh sayang... 704 00:57:22,982 --> 00:57:25,399 Dewi aku... 705 00:57:25,523 --> 00:57:27,107 Sayang! 706 00:57:27,232 --> 00:57:30,814 Pelukan dan ciuman itu! -Hei! 707 00:57:32,982 --> 00:57:34,897 Hei! 708 00:57:35,815 --> 00:57:39,897 Kaulah. Mari sini. 709 00:57:41,773 --> 00:57:46,898 Sejak bila ini berlaku? -7hb Julai, 2007. 710 00:57:47,023 --> 00:57:50,605 Sejak itu? -Sejak itu untuk dia. 711 00:57:50,731 --> 00:57:53,064 Baru saja untuk saya. 712 00:57:54,397 --> 00:57:57,022 Kau tak cakap sebab kau datang? 713 00:57:57,147 --> 00:57:59,230 Tunjuk itu. 714 00:57:59,522 --> 00:58:01,230 Mak, tengok ini. 715 00:58:01,354 --> 00:58:05,439 Syarikat anak mak. Tengok berapa banyak pelaburannya. 716 00:58:05,564 --> 00:58:07,604 Tengok. 717 00:58:15,020 --> 00:58:16,604 Apa berlaku, mak? 718 00:58:16,730 --> 00:58:18,645 Mak? 719 00:58:18,770 --> 00:58:21,853 Mak teringat bila tengok semua ini, nak. 720 00:58:21,980 --> 00:58:24,396 Kau akan pergi bila-bila masa, kan? 721 00:58:25,979 --> 00:58:29,646 Inilah masalah kita. Hidup kita dah begitu. 722 00:58:29,771 --> 00:58:32,603 Kita sedih sekarang fikirkan apa yang akan berlaku kemudian. 723 00:58:32,729 --> 00:58:35,979 Tapi saya bersama mak saya pada detik ini, kan? 724 00:58:36,812 --> 00:58:40,478 Tengok sini. 725 00:58:41,561 --> 00:58:45,602 Kenapa saya datang? Supaya majlis ini istimewa buat mak. 726 00:58:46,520 --> 00:58:50,728 Tengok bagaimana saya jadikan majlis ini istimewa. 727 01:01:40,595 --> 01:01:43,678 Sudah tiba masa baik, bawa mak kamu. 728 01:02:20,302 --> 01:02:22,636 Orang panggil kita ke dewan, mari kita pergi. 729 01:02:22,761 --> 01:02:26,386 Sesuatu akan berlaku. Tengoklah. 730 01:02:37,551 --> 01:02:39,760 Kenapa kau datang ke sini? -Berapa lama kau nak... 731 01:02:39,884 --> 01:02:42,427 ...sembunyikan aku begini? Aku nak semua tahu aku... 732 01:02:42,551 --> 01:02:45,177 ...ada dalam hidup kau. -Adakah kau gila? 733 01:02:45,552 --> 01:02:48,426 Aku cakap, kan? Aku perlu masa untuk itu. 734 01:02:48,551 --> 01:02:51,050 Kau suruh aku bersembunyi begini? 735 01:03:18,424 --> 01:03:22,508 Cukup! Walaupun sudah lama aku rasa sesuatu seperti ini... 736 01:03:22,633 --> 01:03:25,925 ...berlaku, aku bersabar. Tapi sekarang? 737 01:03:26,050 --> 01:03:28,590 Selepas tengok dengan mata sendiri,... 738 01:03:28,716 --> 01:03:30,716 ...aku tak boleh bersama kau lagi. 739 01:03:41,841 --> 01:03:45,798 Aarthi, tunggu. Jangan terburu-buru buat keputusan. 740 01:03:45,924 --> 01:03:48,299 Hei, mari. 741 01:03:50,090 --> 01:03:51,965 Mari! 742 01:03:53,799 --> 01:03:57,132 Aarthi, dengar cakap mak. -Jika mak di tempat saya,... 743 01:03:57,257 --> 01:04:00,256 ...apa mak akan buat? 744 01:04:26,296 --> 01:04:28,796 Itu saja, semua dah tamat! 745 01:04:37,005 --> 01:04:39,297 Belum tamat. 746 01:04:39,422 --> 01:04:42,504 Baru bermula. 747 01:04:59,754 --> 01:05:02,504 Hai tuan, saya Mukesh. Pembiaya. 748 01:05:02,629 --> 01:05:08,086 Malangnya saya datang ke sini untuk serahkan notis ini. 749 01:05:10,044 --> 01:05:14,129 Anak awak Ajay, berhutang dengan saya tanpa pengetahuan awak. 750 01:05:18,836 --> 01:05:21,295 Untuk laksanakan projek hartanah yang awak tolak. 751 01:05:22,253 --> 01:05:24,545 Hari ini hutang itu termasuk bunga... 752 01:05:24,670 --> 01:05:28,045 ...ialah Rs5.5 bilion. 753 01:05:33,711 --> 01:05:39,044 Tuan, saya tak beri hutang itu dengan percayakan dia. 754 01:05:40,002 --> 01:05:44,377 Saya beri demi tuan. -Hei! Apa kau buat? 755 01:05:44,502 --> 01:05:47,418 Aku dah beri apa yang kau mahu, kan? 756 01:05:47,543 --> 01:05:50,919 Habis, kenapa ini? 757 01:05:51,044 --> 01:05:54,335 Kau penipu tak guna! -Tuan! 758 01:05:54,460 --> 01:05:56,127 Tuan kalah dalam satu tender, kan? 759 01:05:56,252 --> 01:06:00,001 Tuan tentu keliru siapa bocorkan maklumat itu, kan? 760 01:06:02,001 --> 01:06:06,585 Anak awak yang berikan itu. 761 01:06:10,500 --> 01:06:14,501 Sekarang aku seorang penipu. -Aku akan bunuh kau! 762 01:06:30,459 --> 01:06:32,959 Berani kau sentuh aku! 763 01:07:17,332 --> 01:07:19,330 Ini rumah. 764 01:07:19,457 --> 01:07:21,790 Nampak itu? 765 01:07:21,915 --> 01:07:24,539 Itu pintu pagar. 766 01:07:24,665 --> 01:07:28,039 Jika nak cakap bisnes, cakap di luar pintu pagar itu. 767 01:07:32,998 --> 01:07:37,789 Jika kau tak keluar dari rumah ini dalam 10 saat lagi..... 768 01:07:42,081 --> 01:07:45,580 Kau takkan balik ke rumah kau. 769 01:07:49,996 --> 01:07:52,872 Pergi! 770 01:08:43,660 --> 01:08:46,036 Hei Raj, apa berlaku di sini? 771 01:08:46,161 --> 01:08:48,453 Nasib baik kau tak cakap pada mereka hal kau akan mati. 772 01:08:48,577 --> 01:08:53,118 Jika kau cakap, mereka tentu dah buang kau sebelum kau mati. 773 01:08:55,076 --> 01:08:59,910 Tengok sini. Jangan cakap hal sebenar dengan percayakan mereka. 774 01:09:05,202 --> 01:09:09,577 Helo? -Selamat hari jadi kepada kau. 775 01:09:09,702 --> 01:09:13,742 Selamat hari jadi kepada kau. 776 01:09:14,327 --> 01:09:16,618 Bagaimana hadiah hari jadi kau? 777 01:09:16,743 --> 01:09:18,701 Kau tahu bisnes, perkiraan,... 778 01:09:18,826 --> 01:09:22,285 ...kau tahu menewaskan musuh menggunakan anak-anak kau. 779 01:09:22,410 --> 01:09:24,701 Tapi kau tak tahu tentang anak-anak kau yang berada... 780 01:09:24,825 --> 01:09:26,493 ...di sisi kau, kan? 781 01:09:26,951 --> 01:09:32,159 Siapa waris kau yang seterusnya di antara dua anak kau? 782 01:09:43,742 --> 01:09:46,241 Boleh tinggal di sini tak? 783 01:09:46,867 --> 01:09:49,575 Apa? -Boleh tinggal di sini tak? 784 01:09:51,617 --> 01:09:55,490 Untuk apa? -Kau perlu uruskan semua ini. 785 01:09:56,450 --> 01:09:58,699 Apa? 786 01:09:59,033 --> 01:10:01,991 Sebagai waris ayah, uruskan rumah dan bisnes ayah. 787 01:10:02,116 --> 01:10:05,408 Kau yang harus uruskan. 788 01:10:12,573 --> 01:10:14,699 Ayah memang seorang ahli perniagaan yang hebat. 789 01:10:14,823 --> 01:10:16,491 Bukankah begitu? 790 01:10:16,616 --> 01:10:18,781 Selepas tahu dua anak lelaki ayah dah jadi begitu, sekarang... 791 01:10:18,907 --> 01:10:22,656 ...heret saya ke dalam ini. Ke dalam perlumbaan ayah. 792 01:10:22,782 --> 01:10:26,281 Apa yang berlaku sekarang kerana keputusan yang ayah buat. 793 01:10:26,407 --> 01:10:29,906 Tapi terima kasih kerana suruh saya keluar. 794 01:10:30,032 --> 01:10:33,323 Sebab, pada saat saya pijak kaki di luar rumah ini,... 795 01:10:33,448 --> 01:10:35,323 ...seluruh dunia ini nampak macam rumah saya... 796 01:10:35,448 --> 01:10:39,448 ...kecuali rumah ini. Itu juga kerana ayah. 797 01:10:40,073 --> 01:10:42,656 Terima kasih untuk tawaran ini En. Rajendaran Palanisamy. 798 01:10:44,572 --> 01:10:47,823 Tapi saya menolaknya. 799 01:10:50,821 --> 01:10:52,656 Adakah awak fikir saya kembali demi ayah... 800 01:10:52,780 --> 01:10:56,489 ...di sudut hati awak? Tak ada peluang itu. 801 01:10:56,614 --> 01:10:59,071 Saya datang demi mak saya. Sekarang saya nak balik. 802 01:11:01,947 --> 01:11:05,572 Tak ada apa yang boleh halang saya. 803 01:11:31,737 --> 01:11:34,904 Jaga diri, mak. 804 01:12:30,485 --> 01:12:33,318 Mari makan. -Aku tak lapar. 805 01:12:34,193 --> 01:12:38,943 Awak tak makan apa-apa sejak pagi. -Aku kata tak lapar, kan? 806 01:12:58,774 --> 01:13:01,316 Kenapa dia kembali? -Siapa? 807 01:13:02,359 --> 01:13:04,400 Vijay. 808 01:13:31,441 --> 01:13:34,107 Apa? Tak pergi? 809 01:13:38,482 --> 01:13:41,773 Saya tak rasa nak pergi, mak. 810 01:14:06,314 --> 01:14:09,522 Ayah rasa takut bila kau keluar. 811 01:14:09,647 --> 01:14:13,980 Ayah sangka itulah kali terakhir ayah tengok kau. 812 01:14:15,230 --> 01:14:18,479 Ayah hidup selama ini sangkakan semua yang ayah buat itu betul. 813 01:14:18,604 --> 01:14:23,105 Bila maut mendekati ayah, ayah memahami hidup ini sepenuhnya. 814 01:14:24,605 --> 01:14:28,730 Ayah tak ada jawapan bagi soalan yang maut tanya ayah. 815 01:14:30,730 --> 01:14:34,396 Selama ini ayah sangka ayah dah memenangi dunia ini. 816 01:14:34,521 --> 01:14:39,146 Apa gunanya memenangi dunia selepas tewas di rumah? 817 01:14:42,062 --> 01:14:44,229 Jika mengimbas hidup ayah, ayah tak ingat apa-apa... 818 01:14:44,354 --> 01:14:46,812 ...kejayaan ayah. 819 01:14:46,937 --> 01:14:50,104 Hanya kesilapan ayah terbayang di depan mata. 820 01:14:50,228 --> 01:14:55,061 Kau saja yang kata ayah buat silap. 821 01:14:57,603 --> 01:14:59,978 Jika nak betulkan semua kesilapan itu,... 822 01:15:00,103 --> 01:15:03,312 ...kau saja yang boleh. 823 01:15:06,145 --> 01:15:09,561 Sehingga sekarang ayah tak pernah minta apa-apa kepada kau. 824 01:15:09,686 --> 01:15:11,395 Sekarang ayah minta. 825 01:15:12,061 --> 01:15:15,686 Boleh kau ada bersama ayah? 826 01:15:20,728 --> 01:15:23,894 Ayah tak minta ini untuk ayah. 827 01:15:24,894 --> 01:15:27,810 Ayah minta demi mak kau. 828 01:15:28,851 --> 01:15:31,852 Dia serahkan hidupnya demi keluarga ini. 829 01:15:31,977 --> 01:15:34,976 Tengok apa ayah dah buat. 830 01:15:36,435 --> 01:15:38,767 Nampak tak keadaan ayah? 831 01:15:38,893 --> 01:15:41,184 Ayah tak dapat beritahu ayah akan mati kepada sesiapa... 832 01:15:41,309 --> 01:15:44,059 ...kecuali kau. 833 01:15:44,185 --> 01:15:46,600 Masa doktor kata ayah akan mati,... 834 01:15:46,726 --> 01:15:49,268 ...ayah tak rasa takut. 835 01:15:49,393 --> 01:15:51,560 Tapi bila melihat apa yang berlaku di sekeliling ayah,... 836 01:15:51,684 --> 01:15:53,642 ...ayah rasa takut. 837 01:15:53,767 --> 01:15:55,684 Ayah mati di dalam diri ayah. 838 01:15:58,017 --> 01:16:03,101 Jika kau bersama ayah, ayah takkan rasa takut. 839 01:16:12,349 --> 01:16:16,934 Boleh kau beri kematian yang tenang kepada ayah? 840 01:16:31,265 --> 01:16:33,558 Helo? -Tahniah! 841 01:16:33,683 --> 01:16:36,974 Untuk apa? -Rancangan awak berjaya. 842 01:16:37,099 --> 01:16:38,682 Tengok berita. 843 01:16:38,808 --> 01:16:41,223 Pengasas satu daripada syarikat perniagaan terbesar di India,... 844 01:16:41,348 --> 01:16:43,890 ...Kumpulan Syarikat Rajendaran,... 845 01:16:44,016 --> 01:16:46,391 ...En. Rajendaran bersara daripada jawatan pengerusi... 846 01:16:46,515 --> 01:16:49,307 ...hari ini. 847 01:16:50,139 --> 01:16:53,224 Vanakkam. Kepada para pelabur, pemegang saham... 848 01:16:53,349 --> 01:16:56,973 ...dan semua yang menyokong saya, terima kasih. 849 01:16:57,097 --> 01:17:00,723 Saya buat keputusan untuk bersara. 850 01:17:00,848 --> 01:17:03,265 Permainan dah tamat. 851 01:17:05,098 --> 01:17:08,348 Itu tidak bermakna permainan dah tamat. 852 01:17:09,306 --> 01:17:12,013 Permainan baru nak bermula. 853 01:17:16,138 --> 01:17:20,931 Sekarang saya nak memperkenalkan waris saya. 854 01:17:23,763 --> 01:17:26,222 Waris dia? 855 01:17:27,014 --> 01:17:29,097 Siapakah warisnya? 856 01:17:38,096 --> 01:17:40,722 Dialah Thalapathy (panglima) kita... 857 01:17:41,763 --> 01:17:44,762 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 858 01:17:44,887 --> 01:17:47,971 Jika tak suka, tengok dari jauh... 859 01:17:48,096 --> 01:17:51,053 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 860 01:17:51,179 --> 01:17:54,721 Jika tak suka, tengok dari jauh... 861 01:17:54,846 --> 01:17:58,013 Jangan terperangkap pada singa yang mengaum... 862 01:17:58,138 --> 01:18:01,261 Tak boleh tewaskan aku tak kira apa kau buat... 863 01:18:01,387 --> 01:18:04,053 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 864 01:18:04,179 --> 01:18:07,179 Jika tak suka, tengok dari jauh... 865 01:18:07,304 --> 01:18:10,386 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 866 01:18:11,178 --> 01:18:14,302 Jika tak suka, tengok dari jauh... 867 01:18:51,052 --> 01:18:53,135 Selepas ini, ketuk dulu sebelum masuk. 868 01:18:53,260 --> 01:18:55,760 Pengerusi tak suka. 869 01:18:55,884 --> 01:19:00,052 Tertanya-tanya siapa pengerusi? Akulah. 870 01:19:00,593 --> 01:19:02,384 Hei! 871 01:19:02,510 --> 01:19:04,218 Bagaimana kau di atas kerusi ini? 872 01:19:04,343 --> 01:19:07,300 Ya, kan? Bagaimana aku di sini? 873 01:19:07,425 --> 01:19:11,551 Aku kata nak balik, ayah suruh tinggal di sini. 874 01:19:11,675 --> 01:19:15,343 Aku kata aku hanya akan tinggal di sini jika beri kerusi ini. 875 01:19:15,468 --> 01:19:19,301 Ayah dah kata okey. Itu saja. 876 01:19:22,301 --> 01:19:25,925 Abang! Aku kata aku datang demi mak, kan? 877 01:19:26,049 --> 01:19:29,508 Sekarang aku cakap. 878 01:19:29,634 --> 01:19:31,675 Aku datang demi ayah. 879 01:19:34,425 --> 01:19:37,008 Abang-abang! 880 01:19:37,133 --> 01:19:42,590 Awas! Bos dah kembali! 881 01:19:45,090 --> 01:19:47,841 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 882 01:19:47,966 --> 01:19:50,758 Jika tak suka, tengok dari jauh... 883 01:19:51,466 --> 01:19:54,133 Saat menggegarkan bila Thalapathy turun... 884 01:19:54,923 --> 01:19:58,715 Jika tak suka, tengok dari jauh... 885 01:20:08,715 --> 01:20:10,797 Ayah! -Ayah! 886 01:20:10,922 --> 01:20:13,672 Ayah! -Ayah! 887 01:20:13,797 --> 01:20:17,715 Apa? Kenapa kamu jerit? -Mak tak tahu? 888 01:20:17,840 --> 01:20:19,756 Mak tak tahu apa suami mak buat? 889 01:20:19,881 --> 01:20:22,923 Anak bongsu kamulah waris dia. Habis, siapa kami? 890 01:20:23,048 --> 01:20:25,423 Tanya ayah. 891 01:20:27,506 --> 01:20:29,672 Apa sekarang? Ayah tak suka apa yang berlaku dalam... 892 01:20:29,797 --> 01:20:32,089 ...majlis hari jadi ayah. Betul tak? 893 01:20:32,214 --> 01:20:35,714 Ya, saya cintakan Smitha. Saya hilang kelayakan kerana... 894 01:20:35,838 --> 01:20:38,922 ...satu perkara itu? -Apa saya buat? 895 01:20:39,047 --> 01:20:40,797 Saya minta duit untuk mulakan bisnes. 896 01:20:40,922 --> 01:20:42,922 Jika ayah percaya anak sendiri dan beri duit,... 897 01:20:43,047 --> 01:20:45,172 ...kenapa saya nak pinjam dari orang lain? 898 01:20:45,297 --> 01:20:47,047 Jika apa yang kami buat itu salah,... 899 01:20:47,172 --> 01:20:50,046 ...boleh umumkan kesalahan ayah tak? 900 01:20:50,172 --> 01:20:52,296 Ayah yang wujudkan persaingan di antara kami. 901 01:20:53,130 --> 01:20:57,004 Ayah biarkan kami bergaduh, ayah tonton dan menikmati itu. 902 01:21:05,713 --> 01:21:08,463 Dan anugerah anak terbaik dimenangi..... 903 01:21:08,588 --> 01:21:11,171 Nak beri siapa di antara kamu berdua? 904 01:21:11,296 --> 01:21:13,837 Sebab semua salah dia, kan? Kamu kanak-kanak yang tak tahu... 905 01:21:13,962 --> 01:21:16,504 ...apa-apa, kan? 906 01:21:16,629 --> 01:21:19,421 Encik kata cinta, kan? Saya cari itu dalam kamus saya,... 907 01:21:19,545 --> 01:21:22,795 ...itu disebut sebagai eksploitasi. 908 01:21:22,919 --> 01:21:26,254 Awak beri kontrak pengangkutan perlombongan kita tanpa... 909 01:21:26,379 --> 01:21:30,294 ...pengetahuan sesiapa. Berapa murah? 910 01:21:30,420 --> 01:21:32,127 Rs3 juta sehari. Dalam dua tahun,... 911 01:21:32,252 --> 01:21:37,836 ...Rs2.19 bilion. Saya tak tahu cinta awak begitu mahal. 912 01:21:41,086 --> 01:21:44,003 Encik! Orang yang bocorkan maklumat tender. 913 01:21:44,128 --> 01:21:46,919 Awak nak salahkan dia, jadi awak pinjam duit di luar. 914 01:21:47,043 --> 01:21:50,336 Bawalah keuntungan yang awak dapat daripada itu. 915 01:21:50,753 --> 01:21:53,086 Apa berlaku? Tak ada? Alamak! 916 01:21:53,211 --> 01:21:58,002 Rs5.5 bilion lesap, kan? Itulah dia tak beri. 917 01:22:01,043 --> 01:22:04,419 Tapi betul apa yang kamu kata. Dia juga buat salah. 918 01:22:04,544 --> 01:22:06,627 Dia buat salah untuk jaga nama baik dia. 919 01:22:06,751 --> 01:22:09,751 Tapi kamu? Kamu buat untuk rosakkan itu. 920 01:22:09,876 --> 01:22:12,293 Ada perbezaan, kan? 921 01:22:16,084 --> 01:22:18,667 Okey. Biarkan apa yang berlaku. 922 01:22:18,792 --> 01:22:21,125 Apa yang berlaku mesti mengubah kita. 923 01:22:21,250 --> 01:22:24,751 Kita yang mesti ubah apa yang akan berlaku. 924 01:22:27,542 --> 01:22:30,209 Lepas ini, kita hidup bersatu. 925 01:22:33,750 --> 01:22:36,167 Apa kau kata? Mesti bersama kau? 926 01:22:36,291 --> 01:22:39,833 Aku takkan berada seminit pun di rumah yang ada. 927 01:22:39,958 --> 01:22:43,959 Lepas ini saja kau akan tengok kehangatan kerusi itu. 928 01:22:47,457 --> 01:22:49,792 Kaulah seterusnya. -Boleh ubah keputusan... 929 01:22:49,916 --> 01:22:54,875 ...dialah waris kamu atau tak? -Tak boleh. 930 01:22:56,832 --> 01:22:59,624 Kamu dah kata saya tak ada tempat di rumah ini... 931 01:22:59,749 --> 01:23:03,040 ...dengan tamparan besar. Terima kasih. 932 01:23:03,333 --> 01:23:05,374 Tunggu. Jangan pergi. 933 01:23:05,499 --> 01:23:07,291 Dengar cakap mak. 934 01:23:07,416 --> 01:23:09,706 Tak kira apa, kita boleh bincang. 935 01:23:10,248 --> 01:23:13,874 Jai! Dengar cakap mak. 936 01:23:25,290 --> 01:23:28,165 Hei, hentikan mereka. Pergi! 937 01:23:28,290 --> 01:23:32,873 Mak, mereka dah lama pergi jauh. 938 01:23:32,997 --> 01:23:36,205 Jika tak biarkan mereka sekarang, mereka takkan kembali sampai... 939 01:23:36,330 --> 01:23:39,165 ...bila-bila. 940 01:23:59,955 --> 01:24:03,996 Eshwar, tuan datang. Tunjuk pelabuhan kepada tuan. 941 01:24:04,122 --> 01:24:07,246 Siapa tuan? Tuan kepada siapa? 942 01:24:07,371 --> 01:24:09,330 Setahu saya, ada dua tuan saja. 943 01:24:09,455 --> 01:24:11,997 Satu Tuan Jai, satu lagi Tuan Ajay. 944 01:24:12,122 --> 01:24:15,038 Mereka saja bos saya. Saya tak kenal siapa dia. 945 01:24:15,163 --> 01:24:17,288 Hei! Apa kau cakap ini? Angkuh, ya? 946 01:24:17,412 --> 01:24:19,163 Matthew. Matthew! 947 01:24:21,037 --> 01:24:23,913 Saya boleh jelaskan, tuan. Mari, tuan. 948 01:24:51,995 --> 01:24:54,120 Tuan! 949 01:25:46,784 --> 01:25:50,909 Ada orang kata pada aku, dia tak datang berlumba dengan aku. 950 01:25:51,034 --> 01:25:54,450 Kenapa kau kembali sekarang? Tengok tak? 951 01:25:54,574 --> 01:25:57,533 Kau terpaksa sentiasa berlari jika ada di sini. 952 01:25:57,659 --> 01:26:00,949 Satu, dua, tiga, empat..... -Hei! 953 01:26:01,074 --> 01:26:06,074 Fahamlah sekarang. -Satu, dua, tiga, empat..... 954 01:26:06,199 --> 01:26:08,200 Hei! 955 01:26:08,325 --> 01:26:12,116 Bagaimana kau jadi pengerusi? Perlu satu kualiti untuk... 956 01:26:12,240 --> 01:26:14,658 ...jadi pengerusi. 957 01:26:14,783 --> 01:26:18,408 Itu tak ada pada kau. -Abang, apa ini? 958 01:26:18,532 --> 01:26:21,616 Tak apa kalau seorang dua. Bagaimana kalau seramai ini? 959 01:26:21,740 --> 01:26:23,699 Boleh kasihan sikit sebab aku adik kau, kan? 960 01:26:23,824 --> 01:26:25,741 Adakah aku Iron Man? Aku lelaki biasa, bang. 961 01:26:25,865 --> 01:26:28,781 Adakah kau fikir aku abang kau? Untuk fikir kau ini adik aku. 962 01:26:29,865 --> 01:26:32,865 Hei, buang dia! 963 01:26:55,490 --> 01:26:59,488 Aku tak buat apa-apa, bang. Dia yang langgar tangan aku... 964 01:26:59,614 --> 01:27:03,239 ...dengan badan dia. -Hei! Apa kamu tengok? 965 01:27:03,363 --> 01:27:05,364 Pukul! 966 01:28:06,361 --> 01:28:09,111 Hei Thalapathy... 967 01:29:10,733 --> 01:29:13,150 Pemeriksaan kualiti okey tak, bang? 968 01:29:14,400 --> 01:29:16,774 Kau fikir ini kesudahannya? 969 01:29:16,900 --> 01:29:20,899 Semua di dalam ini orang aku. Kau tak boleh tenang di sini. 970 01:29:21,024 --> 01:29:26,941 Ini gelanggang aku. -Tak kisah gelanggang siapa,... 971 01:29:27,065 --> 01:29:29,940 ...permainan milik siapa? Itu yang penting. 972 01:29:30,775 --> 01:29:34,608 Kau nak tengok permainan aku? 973 01:29:41,481 --> 01:29:44,482 Dialah Thalapathy kita... 974 01:29:44,607 --> 01:29:46,482 Dia menggegarkan bila datang... 975 01:29:46,607 --> 01:29:48,857 Bendera dia akan terbang tinggi... 976 01:29:49,524 --> 01:29:51,231 Bunga api akan meletup... 977 01:29:51,356 --> 01:29:54,897 Kenapa cuba kurung ular dalam guni... 978 01:29:55,022 --> 01:29:59,148 Jangan berlagak pada helang... 979 01:30:23,981 --> 01:30:26,229 Kau dah takut? 980 01:30:26,355 --> 01:30:30,105 Aku boleh jatuhkan terus! Tapi itu harta aku. 981 01:30:30,230 --> 01:30:32,438 Itulah aku lepaskan. 982 01:30:32,563 --> 01:30:34,729 Sekarang gelanggang dalam kawalan siapa? 983 01:30:34,854 --> 01:30:37,521 Mungkin orang kau di seluruh gelanggang ini. 984 01:30:37,647 --> 01:30:40,063 Tapi, penonton akan tengok seorang saja. 985 01:30:40,187 --> 01:30:41,980 Kau pernah dengar tak? 986 01:30:44,063 --> 01:30:46,479 Hero permainan! 987 01:30:47,437 --> 01:30:51,521 Apa yang berlaku selama ini takkan berulang, sebab... 988 01:30:51,645 --> 01:30:54,895 ...sekarang akulah bos! 989 01:30:55,021 --> 01:30:59,020 Jangan cari pasal dengan dia... 990 01:31:01,396 --> 01:31:03,937 Kau perlu 1000 tentera untuk tewaskan aku... 991 01:31:04,479 --> 01:31:07,061 Kau perlu harungi banyak halangan untuk bersemuka dengan aku... 992 01:31:10,394 --> 01:31:13,228 Panggil auto untuk abang! -Okey, tuan. 993 01:31:13,728 --> 01:31:16,269 Dalam akaun dia! -Okey, tuan. 994 01:31:29,061 --> 01:31:31,603 Dia dah datang. 995 01:31:35,476 --> 01:31:37,977 Renungannya tak betul. 996 01:31:38,102 --> 01:31:42,226 Siapakah mereka? -Apa? Siapa mereka? 997 01:31:42,351 --> 01:31:45,185 Kau duduk di kerusi pengerusi ini tanpa tahu ini pun? 998 01:31:45,310 --> 01:31:48,310 Mereka pengarah lembaga syarikat ini. 999 01:31:48,434 --> 01:31:52,143 Untuk apa mesyuarat ini? -Usul tiada keyakinan. 1000 01:31:52,268 --> 01:31:54,684 Usul tiada keyakinan. 1001 01:31:54,809 --> 01:31:56,602 Ini sebuah syarikat sendirian berhad. 1002 01:31:56,727 --> 01:31:59,060 Jika nak duduk di kerusi ini dan jadi pengerusi,... 1003 01:31:59,185 --> 01:32:02,143 ...pengarah-pengarah lembaga ini mesti sokong kau. 1004 01:32:02,600 --> 01:32:05,643 Kau tak ada majoriti itu. 1005 01:32:07,225 --> 01:32:10,059 Notis mahkamah. Awak mesti buktikan majoriti awak... 1006 01:32:10,184 --> 01:32:13,351 ...dalam 2 hari lagi. -Semoga berjaya! 1007 01:32:16,183 --> 01:32:18,016 Jika ayah awak benarkan awak duduk di kerusi ini,... 1008 01:32:18,142 --> 01:32:20,517 ...kami tahu betapa banyak yang dia akan fikir. 1009 01:32:20,642 --> 01:32:22,976 Jadi, undi kami untuk awak saja. 1010 01:32:23,600 --> 01:32:26,558 Tapi sokongan kami saja tak cukup dalam pengundian. 1011 01:32:26,684 --> 01:32:28,683 Maaf. 1012 01:32:33,891 --> 01:32:37,725 Ya? -Bos dah kembali! 1013 01:32:38,350 --> 01:32:40,099 Apa dik? 1014 01:32:40,225 --> 01:32:44,391 Kau fikir ini kerusi di pawagam? Untuk beli tiket dan duduk. 1015 01:32:44,516 --> 01:32:49,015 Itu kerusi pengerusi. Orang yang duduk atas itu seperti raja. 1016 01:32:49,141 --> 01:32:52,724 Kau fikir kau layak duduk di kerusi itu? 1017 01:32:52,849 --> 01:32:56,140 Aku tak nak tengok kau lagi di sini. 1018 01:32:58,974 --> 01:33:01,264 Dia minta kopi pada pukul 12 malam. 1019 01:33:01,391 --> 01:33:04,307 Jika nak perah susu, lembu tendang aku. 1020 01:33:04,432 --> 01:33:06,265 Nah, kopi. 1021 01:33:09,139 --> 01:33:11,139 Apa? Kau nampak muram. 1022 01:33:11,264 --> 01:33:13,682 Nampak tak? Kau pakai pakaian aku dan merayau,... 1023 01:33:13,807 --> 01:33:15,265 ...tak ada apa-apa masalah. 1024 01:33:15,389 --> 01:33:17,514 Kau pakai satu kot saja, tengok tak betapa besar... 1025 01:33:17,639 --> 01:33:19,140 ...masalah yang timbul? 1026 01:33:19,890 --> 01:33:22,680 Apa masalah kau sekarang? 1027 01:33:25,681 --> 01:33:29,847 Siapa yang cipta saudara-mara ini? 1028 01:33:29,972 --> 01:33:32,264 Tak perlu cipta. Cukup kalau kau hidup mewah,... 1029 01:33:32,389 --> 01:33:36,472 ...mereka sendiri akan datang. -Saudara-mara aku! 1030 01:33:36,597 --> 01:33:39,513 Kamu ini toksik! -Ya. 1031 01:33:39,971 --> 01:33:43,388 Jika ada masalah dengan mereka, tak boleh marah, pukul,... 1032 01:33:43,513 --> 01:33:45,930 ...tak boleh tinggalkan pun. Tak boleh hidup dengan... 1033 01:33:46,055 --> 01:33:50,430 ...bergaduh pun. -Aku rasa macam pernah tengok ini. 1034 01:33:50,555 --> 01:33:52,222 Di mana kau tengok? 1035 01:33:53,263 --> 01:33:56,222 Di bilik ayah kau. Mahabharatha. 1036 01:33:56,347 --> 01:33:58,720 Alih suara dari Telugu. Tahu tak apa mesejnya? 1037 01:33:58,846 --> 01:34:00,846 Jika kebaikan nak berlaku, boleh bergaduh dengan... 1038 01:34:00,970 --> 01:34:04,970 ...dengan saudara-mara. Nama episod itu..... 1039 01:34:05,096 --> 01:34:07,595 'Dharmathin Thalaivan', 'Dharma Durai'..... 1040 01:34:07,721 --> 01:34:12,138 Dharma Yutham (Perang Keadilan). -Ya. 1041 01:34:15,512 --> 01:34:19,429 Semuanya adil dalam cinta dan perang. 1042 01:34:37,095 --> 01:34:38,928 En. Vijay, nama saya Deepak. 1043 01:34:39,053 --> 01:34:41,345 Sayalah pegawai yang kendalikan pengundian ini. 1044 01:34:41,469 --> 01:34:44,093 Semua dah beri pendapat sebelum awak datang. 1045 01:34:44,219 --> 01:34:46,844 Jelas sekali En. Ajay ada majoriti. 1046 01:34:49,177 --> 01:34:52,385 Pegawai, umumkan. Jangan bazir masa. 1047 01:34:52,719 --> 01:34:56,344 Tuan, mana boleh umum terus? Jika pengundian, mesti... 1048 01:34:56,468 --> 01:34:58,676 ...ada kempen, kan? 1049 01:34:58,969 --> 01:35:01,010 Lima minit..... -Jika beri lima minit,... 1050 01:35:01,134 --> 01:35:03,927 ...orang di sebelah sini akan datang ke sebelah sana? 1051 01:35:04,052 --> 01:35:07,384 Kerajaan sendiri berubah dalam 5 minit. Mana tahu? 1052 01:35:07,509 --> 01:35:09,302 Selepas saya bercakap, mungkin awak sendiri... 1053 01:35:09,427 --> 01:35:12,509 ...datang sebelah sini. -Apa? Saya akan datang... 1054 01:35:12,635 --> 01:35:15,967 ...sebelah sana? Tuan, berilah masa. 1055 01:35:16,092 --> 01:35:18,385 Kita tengok apa dia nak kata. 1056 01:35:18,801 --> 01:35:21,343 Masa awak bermula sekarang. 1057 01:35:22,884 --> 01:35:27,342 Tuan, ayah saya bersusah-payah, dengan titik peluh dia,... 1058 01:35:27,468 --> 01:35:30,134 ...bina syarikat ini..... -Hoi, hentikan. 1059 01:35:30,259 --> 01:35:34,883 Ayah tumpah darah dan peluh konon. 1060 01:35:35,008 --> 01:35:37,301 Simpati kau takkan berkesan di sini. 1061 01:35:37,426 --> 01:35:39,425 Fikirlah sesuatu yang baru. 1062 01:35:39,925 --> 01:35:44,882 Apa, encik? -Fikirkan sesuatu yang baru! 1063 01:35:47,257 --> 01:35:52,508 Saya nak beri kejutan besar. 1064 01:35:53,342 --> 01:35:55,716 Sajak baru apa ini? 1065 01:35:55,841 --> 01:35:59,341 Ini sebuah buku baru, tuan. -Buku, ya? 1066 01:35:59,466 --> 01:36:02,757 Dalam buku itu, bab pertama,... 1067 01:36:03,215 --> 01:36:05,133 ...cerita tentang seorang lelaki berkeluarga. 1068 01:36:05,257 --> 01:36:08,549 Orang besar di Chennai. Nama dia..... 1069 01:36:09,965 --> 01:36:13,465 Encik, jika awak tak keberatan, boleh saya guna nama awak... 1070 01:36:13,590 --> 01:36:17,382 ...untuk watak itu? -Velraj, ambillah. 1071 01:36:17,507 --> 01:36:19,756 Velraj! 1072 01:36:20,090 --> 01:36:21,840 Seorang lelaki berkeluarga yang sempurna. 1073 01:36:21,964 --> 01:36:23,506 Anak perempuan belajar perubatan di luar negara. 1074 01:36:23,632 --> 01:36:25,131 Anak lelaki belajar di kolej yang besar. 1075 01:36:25,257 --> 01:36:27,756 Dia seorang yang berdisiplin. Dia sangat disiplin... 1076 01:36:27,882 --> 01:36:31,256 ...sampai tak beri duit untuk pariti hari jadi anak dia. 1077 01:36:32,214 --> 01:36:36,173 Dia kata, "Ini wang dari hasil titik peluh dan darah aku." 1078 01:36:36,298 --> 01:36:39,048 Dia seperti tuhan kepada isteri dia, tuan. 1079 01:36:39,173 --> 01:36:43,713 Keluarga padan dengan saya. Watak juga sama. 1080 01:36:43,838 --> 01:36:46,131 Sambung lagi. 1081 01:36:46,255 --> 01:36:49,921 Semua akan bekerja 6 hari dalam seminggu, tapi Velraj... 1082 01:36:50,046 --> 01:36:52,339 ...bekerja keras pada hari Ahad pun. 1083 01:36:52,463 --> 01:36:55,254 Dia akan bertolak dalam kereta dia pada hari Ahad. 1084 01:36:55,381 --> 01:36:57,964 Sangka dia pergi ke pejabat, kereta akan buat pusingan U... 1085 01:36:58,089 --> 01:37:00,797 ...di jejambat Adyar dan berhenti di tempat..... 1086 01:37:01,546 --> 01:37:03,504 Di mana, tuan? 1087 01:37:05,630 --> 01:37:08,712 Brindhavan Colony. 1088 01:37:11,838 --> 01:37:14,505 Ada apa di Brindhavan Colony, tuan? 1089 01:37:14,630 --> 01:37:16,421 Adakah itu sangat penting sekarang? 1090 01:37:16,546 --> 01:37:19,128 Diam. Tuan sambunglah. 1091 01:37:19,253 --> 01:37:23,629 Pelaburan, encik. Lorong 18, sebuah 'rumah kecil'. 1092 01:37:23,753 --> 01:37:25,671 Adik. -Isteri muda, encik. 1093 01:37:25,796 --> 01:37:27,671 Mesti ada pulangkan dalam pelaburan, kan? 1094 01:37:27,796 --> 01:37:31,337 Ada. Seorang lagi anak lelaki dalam usia 10 tahun. 1095 01:37:31,462 --> 01:37:34,129 Adik, tak nak lebih daripada ini. 1096 01:37:34,254 --> 01:37:38,129 Bukan awak, encik. Ini Velraj dalam buku itu. 1097 01:37:38,254 --> 01:37:43,128 Oh! Buku? Awak dah memerangkap saya. 1098 01:37:43,252 --> 01:37:47,211 Budak lelaki berusia 10 tahun itu berkata, "Ayah, saya nak jadi... 1099 01:37:47,336 --> 01:37:50,795 ...seperti Virat Kohli." Masa anak lelaki sulung... 1100 01:37:50,919 --> 01:37:54,253 ...minta duit untuk parti hari jadi, dia menamparnya. 1101 01:37:55,002 --> 01:37:58,253 Bagi anak lelaki kedua, dia belanja 6,000 dolar... 1102 01:37:58,378 --> 01:38:01,210 ...dan beli kayu pemukul dari Australia. 1103 01:38:01,336 --> 01:38:03,753 Masa budak itu ambil kayu pemukul dan pergi kejohanan,... 1104 01:38:03,878 --> 01:38:05,544 ...dia tumpangkan anaknya ke padang dan cakap sesuatu... 1105 01:38:05,669 --> 01:38:08,961 ...dengan sayang, tuan. -Apa dia kata, tuan? 1106 01:38:12,711 --> 01:38:15,418 "Piala sangat penting, Bigilu." 1107 01:38:16,501 --> 01:38:20,960 "Piala sangat penting, Bigilu." 1108 01:38:24,210 --> 01:38:27,793 Awak dah tulis cerita pendek awak di atas saya. 1109 01:38:27,917 --> 01:38:31,042 Jadi, isteri pertama dah tahu tentang isteri muda? 1110 01:38:31,167 --> 01:38:34,043 Bagaimana nak tahu? Tahu tak bagaimana Velraj itu... 1111 01:38:34,167 --> 01:38:38,001 ...kendalikan semua? Takkan tahu. 1112 01:38:39,168 --> 01:38:42,084 Tak boleh tahu. -Itu..... 1113 01:38:42,208 --> 01:38:47,001 Awak tak perlu cakap apa-apa. Cerita awak dah cakap semua. 1114 01:38:47,126 --> 01:38:49,833 Jika Velraj itu datang dari Besant Nagar ke Brindhavan,... 1115 01:38:49,959 --> 01:38:54,209 ...Velraj ini takkan datang ke sana? 1116 01:38:54,334 --> 01:38:57,000 Saya datang, sayang! 1117 01:39:02,708 --> 01:39:06,958 Tuan, undi saya untuk adik, tak, untuk abang saja. 1118 01:39:10,166 --> 01:39:12,290 Tuan, bagaimana tuan benarkan semua ini? 1119 01:39:12,416 --> 01:39:14,707 Tuan, ini di dalam peraturan. 1120 01:39:14,832 --> 01:39:16,998 Tuan,... 1121 01:39:18,791 --> 01:39:22,498 ...saya perlu berapa undi lagi? -Empat undi lagi. 1122 01:39:22,624 --> 01:39:24,748 Oh! 1123 01:39:25,624 --> 01:39:29,873 Bab nombor dua. Ini cerita tentang persahabatan. 1124 01:39:29,998 --> 01:39:33,664 Encik, siapa nama awak? -Saya takkan beri. 1125 01:39:33,790 --> 01:39:37,415 Nama dia Thambi Durai. Ambillah. 1126 01:39:37,748 --> 01:39:40,623 Thambi Durai dan Mustafa uruskan syarikat kewangan... 1127 01:39:40,748 --> 01:39:42,832 ...di Kerala. 1128 01:39:42,956 --> 01:39:45,997 Pada satu malam, Thambi Durai ini.. 1129 01:39:46,122 --> 01:39:48,705 ...larikan diri bersama semua duit. 1130 01:39:48,831 --> 01:39:51,873 Dia labur semua duit itu di Chennai dan jadi orang besar. 1131 01:39:51,997 --> 01:39:54,623 Hari ini dia maju sampai boleh tentukan siapa boleh... 1132 01:39:54,748 --> 01:39:59,206 ...jadi pengerusi sebuah syarikat. 1133 01:40:01,331 --> 01:40:05,331 Hei, 'sirih dan pinang', itu kau, kan? 1134 01:40:05,872 --> 01:40:10,456 Mustafa mencari Thambi Durai yang menipunya. 1135 01:40:11,205 --> 01:40:13,539 Jika menelefon dia dan kata Thambi Durai di Chennai,... 1136 01:40:13,663 --> 01:40:15,996 ...tahu tak apa dia akan kata? -Apa dia akan kata, tuan? 1137 01:40:27,329 --> 01:40:31,038 "Aku menunggu." 1138 01:40:31,580 --> 01:40:34,413 Saya akan mengundi. 1139 01:40:36,288 --> 01:40:39,079 Tuan, undi keluarga saya untuk tuan saja. 1140 01:40:39,203 --> 01:40:40,663 Okey. 1141 01:40:40,788 --> 01:40:43,995 Sirih untuk aku, kapur untuk kau. 1142 01:40:44,121 --> 01:40:45,953 Dah melecur. -Tuan. 1143 01:40:48,286 --> 01:40:51,286 Tiga undi lagi. -Perlu tiga undi lagi? 1144 01:40:51,412 --> 01:40:54,037 Ada satu bab lagi, tuan. Ada ramai pelakon dalam itu. 1145 01:40:54,162 --> 01:40:57,994 Satu cerita untuk kamu bertiga. 1146 01:40:59,328 --> 01:41:02,162 Saya pernah baca buku itu. Sangat memberi inspirasi. 1147 01:41:02,287 --> 01:41:04,870 Tuan, buku yang tuan hantar saya itu? 1148 01:41:04,995 --> 01:41:06,828 Ya. -Saya juga baca, tuan. 1149 01:41:06,953 --> 01:41:09,994 Buku konon! Tengok dia. 1150 01:41:10,120 --> 01:41:13,161 Dia mengajar dengan cantik seperti guru. 1151 01:41:13,285 --> 01:41:17,036 'Vaathi, kami datang'! -Vaathi datang, ke tepi! 1152 01:41:41,659 --> 01:41:43,617 Hei, apa kau buat? 1153 01:41:43,742 --> 01:41:47,367 Kau kata ini bukan kerusi pawagam, kan? 1154 01:41:47,492 --> 01:41:50,742 Aku tayangkan tiga filem pecah panggung... 1155 01:41:50,867 --> 01:41:53,951 ...dan kebas kerusi kau. Umumkan sekarang, tuan! 1156 01:41:54,076 --> 01:41:57,909 Siapa pengerusi. -En. Vijay Rajendaran... 1157 01:41:58,034 --> 01:42:00,117 ...dilantik sebagai pengerusi syarikat ini. 1158 01:42:00,701 --> 01:42:03,575 Tuan, kerusi pengerusi..... 1159 01:42:08,034 --> 01:42:10,284 Tuan, silakan duduk. 1160 01:42:17,699 --> 01:42:20,157 Kuasa bukan pada kerusi, tuan. 1161 01:42:20,282 --> 01:42:23,325 Seorang duduk atas kerusi itu, kan? 1162 01:42:23,450 --> 01:42:25,325 Ada pada dia saja. 1163 01:42:25,449 --> 01:42:29,200 Kuasa aku jenis itu. 1164 01:42:33,324 --> 01:42:36,698 Dialog ini berkesan, kan? -Tuan dah diamkan semua. 1165 01:42:53,447 --> 01:42:56,614 Apa, mak? Tak makan? 1166 01:42:56,907 --> 01:42:59,656 Mari makan. -Mak tak lapar. 1167 01:43:01,032 --> 01:43:03,281 Kenapa mak semacam saja? 1168 01:43:05,240 --> 01:43:07,573 Kakak ipar sulung kau hantar notis perceraian. 1169 01:43:08,738 --> 01:43:11,030 Okey, apa yang mak harapkan? 1170 01:43:11,155 --> 01:43:13,114 Tentulah orang buat begini untuk perbuatan dia. 1171 01:43:13,239 --> 01:43:17,697 Aku mak. Aku tak boleh fikir begitu. 1172 01:43:19,156 --> 01:43:22,572 Keluarga ini berpecah di depan mata mak. 1173 01:43:22,696 --> 01:43:25,322 Sekarang menantu kata nak pergi. 1174 01:43:25,447 --> 01:43:28,322 Mak takut apa akan berlaku pada Riya. 1175 01:43:29,738 --> 01:43:33,155 Mak tak dapat relaks macam kau. 1176 01:43:39,655 --> 01:43:44,446 Tak salah kak hantar notis. Tapi saya tak tahu sama ada... 1177 01:43:44,571 --> 01:43:47,195 ...kakak gembira dalam ini. 1178 01:43:50,071 --> 01:43:52,528 Apa lagi pilihan yang aku ada? 1179 01:43:52,654 --> 01:43:55,613 Saya tak ada jawapan untuk soalan ini. 1180 01:43:55,736 --> 01:43:59,736 Awak saja yang tahu sama ada keputusan awak akan beri awak... 1181 01:43:59,862 --> 01:44:04,695 ...kesakitan atau ketenangan. -Siapa kau untuk cakap ini? 1182 01:44:05,612 --> 01:44:07,611 Di mana ayah aku? Dia yang patut datang... 1183 01:44:07,737 --> 01:44:10,694 ...dan bincang ini. -Riya! 1184 01:44:15,820 --> 01:44:20,320 Tak kira apa keputusan awak, sebagai sebuah keluarga,... 1185 01:44:20,445 --> 01:44:24,320 ...kami sentiasa ada untuk kak dan Riya. 1186 01:44:31,111 --> 01:44:34,319 Semua ikut keselesaan kau saja, kan? 1187 01:44:34,819 --> 01:44:36,861 Hari itu kau suruh kak tinggalkan dia. 1188 01:44:36,986 --> 01:44:38,902 Hari ini kau suruh berfikir. 1189 01:44:39,027 --> 01:44:41,235 Letak ini di depan abang kau, dia akan tandatangan dengan... 1190 01:44:41,361 --> 01:44:42,859 ...serta-merta. 1191 01:44:42,984 --> 01:44:45,901 Itulah sebabnya aku tak pergi ke sana dan datang ke sini. 1192 01:45:00,860 --> 01:45:03,401 Hei! Tutup dan balik. -Kenapa tuan? Apa berlaku? 1193 01:45:03,525 --> 01:45:05,651 Ini perintah mahkamah. Kami sita lombong ini. 1194 01:45:05,776 --> 01:45:07,276 Suruh semua keluar. 1195 01:45:07,400 --> 01:45:09,109 Semua lombong milik Syarikat Rajendaran... 1196 01:45:09,234 --> 01:45:12,442 ...disita Perbadanan Perlombongan. 1197 01:45:12,818 --> 01:45:16,150 Adakah kemusnahan sebuah empayar besar bermula? 1198 01:45:16,275 --> 01:45:19,317 Adakah Kumpulan Syarikat Rajendaran akan berakhir? 1199 01:45:19,441 --> 01:45:21,151 Kita akan tahu tak lama lagi. 1200 01:45:21,276 --> 01:45:23,608 Ini tamparan besar bagi kita, tuan. 1201 01:45:23,734 --> 01:45:25,817 Lombong ialah talian hayat bagi bisnes kita. 1202 01:45:25,942 --> 01:45:27,525 Secara langsung atau tak langsung, semua syarikat kita... 1203 01:45:27,649 --> 01:45:29,816 ...berkait dengan perlombongan. Tak tahu bagaimana... 1204 01:45:29,942 --> 01:45:31,982 ...ayah awak akan tanggung ini? 1205 01:45:32,108 --> 01:45:33,608 Jabatan Geologi & Perlombongan 1206 01:45:33,733 --> 01:45:38,316 Apa ini? Saya ambil pajakan perlombongan selama 50 tahun. 1207 01:45:38,441 --> 01:45:41,608 Baru selesai 30 tahun. Bagaimana kamu boleh sita? 1208 01:45:41,733 --> 01:45:44,358 Kamu tak ada peraturan? -En. Rajendaran, masalah... 1209 01:45:44,482 --> 01:45:47,733 ...bukan pada peraturan kami, tapi dalam keluarga kamu. 1210 01:45:48,482 --> 01:45:50,524 Ada tiga pengarah dalam keluarga awak. 1211 01:45:50,649 --> 01:45:53,815 Dua pengarah menentang lesen perlombongan kamu. 1212 01:45:53,941 --> 01:45:56,607 Kami ada hak untuk batalkan ini mengikut peraturan. 1213 01:45:57,024 --> 01:45:59,524 Itu saja kami buat. Jika kamu nak cakap apa-apa,... 1214 01:45:59,649 --> 01:46:03,606 ...cakap dengan mereka. Mereka ada di sini. 1215 01:46:59,646 --> 01:47:04,771 En. Rajendaran, awak nak cakap apa-apa kepada mereka? 1216 01:47:06,854 --> 01:47:10,313 Dalam 15 hari lagi, tender lombong ini akan diadakan. 1217 01:47:11,436 --> 01:47:15,895 Siapa yang menang dalam itu, mereka akan dapat lombong ini. 1218 01:47:26,229 --> 01:47:27,812 Jika kau nak menang kau, mesti datang merentasi... 1219 01:47:27,937 --> 01:47:30,312 ...dua anak kau? 1220 01:47:30,436 --> 01:47:34,062 Tengok sini. Anak-anak kau berdiri di belakang aku. 1221 01:47:35,520 --> 01:47:38,811 Hitunglah hari-hari kau. 1222 01:47:50,727 --> 01:47:54,477 Walau pun kau dah uruskan semua, dua anak aku berdiri bersama... 1223 01:47:54,602 --> 01:47:57,394 ...musuh aku. 1224 01:47:57,519 --> 01:48:01,476 Aku tak patut hidup untuk tengok hari ini. 1225 01:48:02,976 --> 01:48:06,435 Ayah nampak mereka berdua datang bersama dia. 1226 01:48:06,560 --> 01:48:09,184 Tapi saya,... 1227 01:48:09,310 --> 01:48:12,935 ...pertama kali saya lihat mereka berdua datang bersama. 1228 01:48:23,433 --> 01:48:25,351 Tuan. -Bawa semua maklumat... 1229 01:48:25,476 --> 01:48:28,143 ...dan fail semua tender kita. 1230 01:48:28,268 --> 01:48:31,642 Maklumat semua tender yang kita menang dalam filem-filem ini. 1231 01:48:45,017 --> 01:48:46,724 Kenapa tiba-tiba ayah datang ke sini? 1232 01:48:46,850 --> 01:48:49,100 Kita mesti menang tender ini. 1233 01:48:49,225 --> 01:48:51,974 Ayah dengar dia dah mula cakap dengan para pelabur. 1234 01:48:52,100 --> 01:48:54,433 Jika dia ambil tender ini,... 1235 01:48:54,558 --> 01:48:58,933 ...dia akan jadikan dua abang kau sebagai boneka. 1236 01:49:00,349 --> 01:49:02,849 Dia seekor buaya. Setahu ayah,... 1237 01:49:02,974 --> 01:49:07,016 ...dia tentu dah mulakan permainan guna mereka berdua. 1238 01:49:07,141 --> 01:49:10,349 Seorang tahu ayah akan menang. Dua orang lagi tahu... 1239 01:49:10,473 --> 01:49:13,848 ...bagaimana ayah akan menang. 1240 01:49:13,974 --> 01:49:16,473 Mereka tahu perkiraan, proses pemikiran... 1241 01:49:16,599 --> 01:49:18,973 ...dan segala-galanya tentang ayah. 1242 01:49:19,723 --> 01:49:24,390 Ayah saya sanggup buat apa saja untuk menang dalam ini. 1243 01:49:24,515 --> 01:49:27,181 Ada kontrak 3 bilion dolar atas lombong itu. 1244 01:49:27,306 --> 01:49:29,307 Mereka akan pergi sampai Rs40 bilion. 1245 01:49:29,431 --> 01:49:31,555 Kita mesti pergi melepasi Rs40 bilion. 1246 01:49:31,681 --> 01:49:34,890 Sekurang-kurangnya sebut harga mesti Rs50 bilion. 1247 01:49:37,222 --> 01:49:39,763 Kita perlu pergi lebih daripada itu. 1248 01:49:39,888 --> 01:49:42,556 Kita pergi sampai Rs45 bilion. 1249 01:49:42,681 --> 01:49:46,389 Tak cukup. -Tak cukup. 1250 01:49:47,306 --> 01:49:49,931 Kita mesti letak angka yang mereka tak boleh bayangkan. 1251 01:49:53,306 --> 01:49:55,388 Mari kita kejutkan mereka. 1252 01:49:57,263 --> 01:49:59,680 Rs60 bilion?! 1253 01:49:59,971 --> 01:50:01,930 Ini gila! -Ini satu-satunya jalan... 1254 01:50:02,055 --> 01:50:05,305 ...untuk tewaskan mereka. 1255 01:50:06,055 --> 01:50:08,055 Cari seorang pelabur untuk ini. 1256 01:50:09,472 --> 01:50:12,513 Kita kesuntukan masa. Cepat. 1257 01:50:16,596 --> 01:50:19,428 Baru aku tahu sebab kita tak menang dalam tender. 1258 01:50:19,554 --> 01:50:21,721 Dia asuh mereka berdua macam hantu. 1259 01:50:21,846 --> 01:50:23,888 Tapi kita akan sasar tiga anak Rajendaran... 1260 01:50:24,013 --> 01:50:25,763 ...dengan satu batu. 1261 01:50:25,887 --> 01:50:29,096 Pelabur yang datang mesti orang kita. 1262 01:50:29,470 --> 01:50:30,929 Saya tengah berbincang dengan para pelabur. 1263 01:50:31,054 --> 01:50:34,595 Cari seorang secepat mungkin. Dia mesti pintar,... 1264 01:50:37,678 --> 01:50:39,887 ...licik... 1265 01:50:40,554 --> 01:50:43,387 ...dan kejam. 1266 01:50:46,637 --> 01:50:48,845 Akhirnya kita dah dapat seorang pelabur yang besar. 1267 01:50:48,970 --> 01:50:51,094 Adithya Mittal. 1268 01:50:51,219 --> 01:50:54,428 Mesti berhati-hati masa bercakap dengan dia. 1269 01:50:54,552 --> 01:50:56,303 Dia ahli perniagaan yang licik. 1270 01:50:56,427 --> 01:50:58,385 Hai! -Helo, tuan. 1271 01:50:58,510 --> 01:51:01,093 Ini Jai Rajendaran, dan ini Ajay..... 1272 01:51:01,219 --> 01:51:03,844 Fasa pengenalan tak perlu. 1273 01:51:06,218 --> 01:51:09,468 Selaku pelabur, minat saya pada projek ini,... 1274 01:51:09,594 --> 01:51:12,011 ...urus niaga 3 bilion dolar di atas lombong itu. 1275 01:51:12,136 --> 01:51:14,719 Tuan, terma perjanjian..... 1276 01:51:14,844 --> 01:51:17,259 Saya akan cakap terma. 1277 01:51:17,385 --> 01:51:19,135 Mungkin kamu tahu tentang lombong,... 1278 01:51:19,260 --> 01:51:22,802 ...tapi wang milik saya. 1279 01:51:24,717 --> 01:51:27,717 Jadi, termanya ialah 80-20. -Apa?! 1280 01:51:27,843 --> 01:51:30,843 Adakah ini terma? - 75-25. 1281 01:51:30,967 --> 01:51:33,760 55-45. Atau tak ada apa-apa. 1282 01:51:34,425 --> 01:51:36,634 Semoga berjaya! -Tuan! 1283 01:51:37,009 --> 01:51:39,176 Apa kamu berdua buat? Mustahil dapat pelabur... 1284 01:51:39,301 --> 01:51:41,426 ...seperti ini pada minit-minit terakhir. 1285 01:51:41,551 --> 01:51:44,466 Hei, adakah kami nampak macam pengemis? 1286 01:51:44,591 --> 01:51:46,801 Tak boleh. -Jadi, bersedialah untuk... 1287 01:51:46,925 --> 01:51:50,301 ...tewas pada ayah dan adik kamu. 1288 01:51:50,716 --> 01:51:54,342 Kami setuju dengan tawaran itu. 1289 01:51:54,884 --> 01:51:57,634 Apa kau cakap ini? -Ini bukan tentang peratusan. 1290 01:51:57,759 --> 01:52:00,424 Ini tentang identiti kita. 1291 01:52:05,466 --> 01:52:08,966 Kemenangan kita yang penting. 1292 01:52:10,008 --> 01:52:12,716 Itu saja! Bersedia untuk tender. 1293 01:52:13,924 --> 01:52:17,508 Bagi tender lombong ini, kami terima bidaan 15 syarikat. 1294 01:52:17,633 --> 01:52:22,298 Bidaan ketiga tertinggi, Kumpulan Syarikat KRG. 1295 01:52:22,424 --> 01:52:26,341 Bidaan kedua tertinggi,... 1296 01:52:30,549 --> 01:52:32,256 ...Kumpulan Syarikat Rajendaran. 1297 01:52:36,090 --> 01:52:38,174 Dengan bidaan tertinggi,... 1298 01:52:38,298 --> 01:52:40,047 ...syarikat yang menang tender ini... 1299 01:52:40,173 --> 01:52:42,798 ...Global Consortium Enterprises. 1300 01:52:45,590 --> 01:52:48,423 Selepas selesai formaliti, lombong ini akan diserahkan... 1301 01:52:48,548 --> 01:52:50,964 ...kepada Global Consortium Enterprises. 1302 01:52:51,547 --> 01:52:53,840 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. 1303 01:52:56,713 --> 01:52:58,672 Terima kasih. 1304 01:53:05,921 --> 01:53:09,464 Pergi cakap pada orang tua itu, kaulah waris yang padan... 1305 01:53:09,589 --> 01:53:13,214 ...untuk dia. Waris yang datang untuk tewaskan dia. 1306 01:53:19,588 --> 01:53:22,922 'Mempelai', aku teringat cerita yang nenek aku cakap... 1307 01:53:23,047 --> 01:53:24,837 ...bila tengok kau. 1308 01:53:24,963 --> 01:53:27,130 Sebuah hutan yang besar. 1309 01:53:27,255 --> 01:53:30,795 Seekor harimau angkuh yang rasa boleh tewaskan semua binatang. 1310 01:53:31,838 --> 01:53:35,253 Harimau yang leka itu tak tahu,... 1311 01:53:35,379 --> 01:53:39,920 ...seorang pemburu akan berdiri di depannya untuk memburunya. 1312 01:53:40,461 --> 01:53:43,921 Pemburu, harimau dan panah. 1313 01:53:44,462 --> 01:53:47,046 Tiba-tiba ada satu bunyi! 1314 01:53:47,170 --> 01:53:49,628 Tamat! Tamat permainan. 1315 01:53:51,419 --> 01:53:55,836 Sekarang kau tahu siapa pemburu dan harimau dalam hutan ini, kan? 1316 01:53:55,961 --> 01:54:00,670 Memburu itu kerja bagi pemburu. Pergi cakap pada ayah kau. 1317 01:54:01,086 --> 01:54:06,086 Dia akan terima tamparan demi tamparan. 1318 01:54:09,960 --> 01:54:13,710 Bersedia, mempelai. 1319 01:54:21,711 --> 01:54:26,085 Rajendaran. Dia patut datang hari ini. 1320 01:54:27,835 --> 01:54:30,544 Aku terlepas tengok muka dia yang kalah. 1321 01:54:32,710 --> 01:54:36,877 Bila Adithya Mittal akan datang? -Selaku pelabur, dia perlu... 1322 01:54:37,002 --> 01:54:39,002 ...tandatangan perjanjian. 1323 01:54:39,127 --> 01:54:42,875 Dia akan berada di sini pada hari tandatangan. 1324 01:54:57,834 --> 01:55:00,208 Adakah kau cemas? Kau selalu menelefon. 1325 01:55:00,334 --> 01:55:03,833 Tak, tuan. Ini kontrak yang besar. 1326 01:55:03,959 --> 01:55:06,625 Ada ramai yang tak nak tuan sampai ke sini. 1327 01:55:06,750 --> 01:55:09,167 Tuan kata tak nak kawalan keselamatan. 1328 01:55:09,292 --> 01:55:11,375 Itulah, tuan. -Hei! 1329 01:55:11,500 --> 01:55:15,000 Aku yang kerjakan orang di sini. Siapa berani apa-apakan aku? 1330 01:55:15,916 --> 01:55:18,167 Kau tahu kau cakap dengan siapa, kan? 1331 01:55:18,292 --> 01:55:20,833 Tak ada siapa boleh halang aku. 1332 01:55:20,957 --> 01:55:23,083 Aku akan sampai ke sana, letak! 1333 01:55:24,291 --> 01:55:26,749 Dia tengah datang, tuan. 1334 01:55:26,875 --> 01:55:28,707 Kenapa lambat, tuan? Tinggal 10 minit saja... 1335 01:55:28,832 --> 01:55:30,708 ...untuk selesaikan formaliti. 1336 01:55:31,165 --> 01:55:33,498 Telefon dia! -Tuan. 1337 01:55:36,958 --> 01:55:39,416 Tuan, dia dah datang! 1338 01:55:44,082 --> 01:55:46,207 Tuan Mittal, silakan. Mari kita pergi. 1339 01:55:46,332 --> 01:55:49,040 Hei! -Tuan? 1340 01:55:49,914 --> 01:55:52,582 Kenapa tegang? Aku dah datang, kan? 1341 01:55:52,706 --> 01:55:55,623 Tuan! Tuan! -Tak, tuan. Masa nak tamat. 1342 01:55:55,748 --> 01:55:58,456 Perlu serahkan cek. Jika tuan tandatangan,... 1343 01:55:58,582 --> 01:56:01,248 ...baru semua akan berjalan. Tinggal 5 minit saja lagi. 1344 01:56:01,373 --> 01:56:03,081 Mari kita pergi, tuan. Tolonglah. 1345 01:56:03,205 --> 01:56:05,498 Mukesh. 1346 01:56:05,790 --> 01:56:08,955 Apa nak buat kalau aku dan kau masuk dalam? 1347 01:56:09,081 --> 01:56:11,664 Bos kena datang, kan? 1348 01:56:13,455 --> 01:56:15,914 Tuanlah bos. -Itu untuk kau. 1349 01:56:16,289 --> 01:56:18,872 Tapi untuk aku? 1350 01:56:24,497 --> 01:56:27,164 Ia masa untuk membalas... 1351 01:56:31,162 --> 01:56:34,829 Ini masa balas dendam... 1352 01:56:46,871 --> 01:56:49,246 Vanakkam, pak cik! 1353 01:56:49,371 --> 01:56:52,579 Kita pergi sampai Rs45 bilion. -Tak cukup. 1354 01:56:53,079 --> 01:56:55,120 Kita nak bida lebih tinggi lagi? 1355 01:56:55,245 --> 01:56:58,412 Kita nak bida lebih rendah. 1356 01:56:59,246 --> 01:57:02,662 Kepada mereka yang tahu tentang perkiraan ayah,... 1357 01:57:02,787 --> 01:57:05,912 ...kita tak boleh lawan dengan nombor. 1358 01:57:06,495 --> 01:57:09,204 Ayah kata dia buaya, kan? 1359 01:57:09,329 --> 01:57:11,870 Tak boleh guna pancing untuk tangkap buaya. 1360 01:57:11,995 --> 01:57:13,828 Serahkan ini kepada saya. 1361 01:57:13,952 --> 01:57:16,787 Biar saya main permainan ini. 1362 01:57:32,369 --> 01:57:35,036 Ya, bos? Saya sangka awak dah lupakan saya. 1363 01:57:35,161 --> 01:57:39,619 Awak perlu pertolongan awak. -Tolong? Perintah saja, bos. 1364 01:57:39,743 --> 01:57:42,327 Dalam urus niaga awak, awak heret saya ke dalam... 1365 01:57:42,451 --> 01:57:44,494 ...terma awak dan buat saya labur dalam bisnes awak. 1366 01:57:44,618 --> 01:57:47,326 Saya dah jadi peminat awak selepas tengok bakat awak. 1367 01:57:47,452 --> 01:57:49,201 Jangan, rakan kongsi, saya rasa segan. 1368 01:57:50,367 --> 01:57:52,367 Tamil Nadu takkan tahan kalau awak segan, bos. 1369 01:57:52,492 --> 01:57:55,493 Cakaplah apa saya nak buat? 1370 01:58:09,326 --> 01:58:11,242 Aku datang. 1371 01:58:15,325 --> 01:58:18,159 Hei adik, pegang ini. Pegang, aku akan ambil nanti. 1372 01:58:18,533 --> 01:58:20,699 Pak cik. 1373 01:58:20,826 --> 01:58:23,699 Tak boleh tidur masa nenek tengah bercerita. 1374 01:58:25,117 --> 01:58:27,700 Seorang pemburu datang berdiri di depan harimau yang tidur... 1375 01:58:27,824 --> 01:58:31,200 ...dalam hutan. Ada seperkara yang pemburu itu tak tahu. 1376 01:58:31,325 --> 01:58:34,492 Harimau itu yang dah bosan memburu semua jenis binatang,... 1377 01:58:34,616 --> 01:58:37,575 ...ia memang ingin memburu seorang pemburu seterusnya. 1378 01:58:37,700 --> 01:58:40,825 Harimau itu yang timbulkan rasa tamak pada pemburu... 1379 01:58:40,949 --> 01:58:44,200 ...dan bawa ke dalam hutan. 1380 01:58:44,325 --> 01:58:47,240 Panah, pemburu dan harimau! 1381 01:58:47,366 --> 01:58:49,199 Tiba-tiba satu bunyi yang kuat. 1382 01:58:49,324 --> 01:58:51,656 Tamat! 1383 01:58:53,365 --> 01:58:55,698 Memburu itu kerja pemburu. 1384 01:58:55,823 --> 01:58:58,156 Itu seolah permainan bagi harimau. 1385 01:58:58,282 --> 01:59:01,532 Awak fikir cari seorang pelabur? 1386 01:59:01,657 --> 01:59:05,948 Saya yang hantar dia kepada awak. 1387 01:59:06,531 --> 01:59:08,907 Apa akan berlaku jika awak tak beri cek, rakan kongsi? 1388 01:59:09,032 --> 01:59:12,239 Syarikat di tempat kedua akan dapat tender itu. 1389 01:59:16,281 --> 01:59:18,156 Apa awak kata? 1390 01:59:18,281 --> 01:59:22,823 Tamparan demi tamparan. 1391 01:59:24,406 --> 01:59:28,614 Kasih sayang atau tamparan, mesti berfikir sebelum beri saya. 1392 01:59:28,739 --> 01:59:30,321 Tahu tak kenapa? 1393 01:59:30,446 --> 01:59:32,155 Apa saja yang kau beri, aku akan pulangkan tiga kali ganda. 1394 01:59:32,280 --> 01:59:34,447 Kau tak tahu tentang aku, kan? 1395 01:59:35,239 --> 01:59:39,322 Ketahuilah! Mainkan BGM! 1396 02:00:14,362 --> 02:00:15,903 Jika sesiapa ketawa pada kau... 1397 02:00:16,028 --> 02:00:17,862 Nyalakan api dalam hati kau... 1398 02:00:17,987 --> 02:00:19,737 Jika kau dimalukan... 1399 02:00:19,861 --> 02:00:21,612 Buatlah mahkota dengan itu... 1400 02:00:21,737 --> 02:00:25,237 Dunia ini akan bergembira dengan menikam kau... 1401 02:00:25,362 --> 02:00:29,070 Masa kau balas pukulan, orang akan sedar siapa kau... 1402 02:00:29,861 --> 02:00:33,195 Ini masa untuk balas pukulan... 1403 02:00:33,527 --> 02:00:36,736 Ini masa untuk balas pukulan... 1404 02:00:36,861 --> 02:00:40,152 Ini masa untuk balas pukulan... 1405 02:00:40,736 --> 02:00:44,402 Ini masa untuk balas pukulan... 1406 02:00:47,069 --> 02:00:51,068 Hanya awan yang berpecah memberikan hujan... 1407 02:00:51,193 --> 02:00:54,818 Benih yang koyak lahirkan hutan... 1408 02:00:55,152 --> 02:00:58,401 Musuh baru dialu-alukan untuk menentang aku... 1409 02:00:58,526 --> 02:01:02,110 Musuh lama dalam kumpulan peminat aku... 1410 02:01:02,235 --> 02:01:04,067 Api bermaksud Thalapathy... 1411 02:01:04,192 --> 02:01:05,818 Bila dengar nama dia, bersiullah... 1412 02:01:05,942 --> 02:01:07,652 Api ada identiti baru, itulah Thalapathy... 1413 02:01:07,777 --> 02:01:09,485 Dialah pemilik hati anda... 1414 02:01:09,610 --> 02:01:11,318 Api bermaksud Thalapathy... 1415 02:01:11,442 --> 02:01:13,192 Bila dengar nama dia, bersiullah... 1416 02:01:13,317 --> 02:01:15,026 Api bermaksud Thalapathy... 1417 02:01:15,150 --> 02:01:17,068 Dialah pemilik hati anda... 1418 02:01:17,650 --> 02:01:19,733 Ada 35 kampung sekitar lombong ini. 1419 02:01:19,858 --> 02:01:22,234 Semua kampung ini mesti dapat sekolah, pusat kesihatan,... 1420 02:01:22,358 --> 02:01:24,609 ...pasar, jalan, sistem pengangkutan dan semua. 1421 02:01:24,733 --> 02:01:27,984 Belajarlah harung jalan berduri.. 1422 02:01:28,109 --> 02:01:31,609 Sorakan peminat akan buat meremang bulu roma... 1423 02:01:31,734 --> 02:01:35,358 Pada waktu tersandung dan jatuh... 1424 02:01:35,483 --> 02:01:37,233 Gerakkan tangan... 1425 02:01:37,358 --> 02:01:39,025 Sayap baru akan muncul... 1426 02:01:39,150 --> 02:01:45,650 Kau akan kesatkan air mata orang... 1427 02:01:45,775 --> 02:01:48,608 Apa tuan buat di sini? -Jika tengok dari sana,... 1428 02:01:48,733 --> 02:01:50,899 ...semua akan nampak baik. 1429 02:01:51,024 --> 02:01:54,107 Jika tengok dari sini, baru nampak situasi sebenar. 1430 02:01:54,232 --> 02:01:57,357 Hanya awan yang berpecah memberikan hujan... 1431 02:01:57,483 --> 02:02:00,816 Benih yang koyak lahirkan hutan... 1432 02:02:03,024 --> 02:02:05,148 Ini masa untuk membalas... 1433 02:02:05,274 --> 02:02:07,106 Api bermaksud Thalapathy... 1434 02:02:07,231 --> 02:02:09,149 Ini masa untuk balas dendam... 1435 02:02:09,274 --> 02:02:10,857 Api bermaksud Thalapathy... 1436 02:02:10,982 --> 02:02:12,774 Bila dengar nama dia, bersiullah... 1437 02:02:12,898 --> 02:02:14,648 Api ada identiti baru, itulah Thalapathy... 1438 02:02:14,773 --> 02:02:17,107 Dialah pemilik hati anda... 1439 02:02:38,855 --> 02:02:43,356 Aarthi? -Riya datang ke sana tak? 1440 02:02:43,481 --> 02:02:47,731 Ke sini? Tak. Dia belum balik ke rumah? 1441 02:02:47,856 --> 02:02:52,230 Tak. Pukul sudah 10:30. Saya rasa sangat takut. 1442 02:03:03,147 --> 02:03:05,438 Apa berlaku? 1443 02:03:05,729 --> 02:03:08,938 Dia kata dia balik dalam masa sejam lepas sekolah. 1444 02:03:09,062 --> 02:03:13,521 Sejak itu, telefon dia dimatikan. 1445 02:03:19,813 --> 02:03:25,687 Mari Sruthi. Duduk. Riya kata dia nak keluar bersama kau. 1446 02:03:25,812 --> 02:03:30,229 Dia datang tak? -Dia tak datang jumpa saya. 1447 02:03:33,186 --> 02:03:37,979 Saya rasa dia pergi bersama seorang budak lelaki. 1448 02:03:38,104 --> 02:03:41,062 Bersama budak lelaki? 1449 02:03:43,687 --> 02:03:48,228 Seorang budak dari Bubble. -Apa itu Bubble? 1450 02:03:48,353 --> 02:03:51,520 Bubble satu aplikasi berpacaran. 1451 02:03:56,644 --> 02:03:59,143 Tahu apa-apa tak? 1452 02:04:00,353 --> 02:04:02,561 Khabarnya dia keluar bersama seorang budak lelaki. 1453 02:04:02,686 --> 02:04:05,935 Bersama budak lelaki? Apa kau buat sehingga itu? 1454 02:04:09,061 --> 02:04:11,894 Aku tahu awal-awal, kau tak boleh jaga dia. 1455 02:04:12,019 --> 02:04:14,394 Jadi, awak patut jaga dia. 1456 02:04:14,518 --> 02:04:17,227 Di mana awak selama ini? Apa hak yang awak ada untuk tanya ini? 1457 02:04:17,519 --> 02:04:21,101 Hei, aku ayah dia. Siapa kau? -Kau ingat kau ayah dia... 1458 02:04:21,227 --> 02:04:25,310 ...selepas anak perempuan kau hilang? 1459 02:04:27,225 --> 02:04:30,560 Bila masanya kau jadi ayah kepada anak perempuan kau? 1460 02:04:30,685 --> 02:04:32,434 Kau tak tahu kawan-kawan dia, tak tahu hidup dia,... 1461 02:04:32,559 --> 02:04:34,226 ...tak tahu kesakitan dia,... 1462 02:04:34,351 --> 02:04:37,851 ...cukup muncul tiba-tiba dan mengaku kau ayah dia? 1463 02:04:38,600 --> 02:04:42,808 Apa kau nak sekarang? Kau nak bergaduh atau nak cari dia? 1464 02:04:47,059 --> 02:04:49,934 Cakaplah. -Kami kesan nombor yang tuan beri. 1465 02:04:50,059 --> 02:04:53,600 Telefon itu dimatikan di kawasan Palavakkam pada pukul 5:30. 1466 02:04:53,725 --> 02:04:56,559 Palavakkam? -Di kawasan Palavakkam,... 1467 02:04:56,684 --> 02:05:00,225 ...mereka selalu jumpa di sebuah kedai kopi. 1468 02:05:03,474 --> 02:05:05,558 Riya! 1469 02:05:06,390 --> 02:05:09,100 Mainkan rakaman kamera di luar. 1470 02:05:09,849 --> 02:05:12,475 Bekukan! Zum nombor teksi itu. 1471 02:05:15,516 --> 02:05:17,391 Apa berlaku? Dah cari laluan itu? 1472 02:05:17,724 --> 02:05:20,890 Nombor plat itu palsu, tuan. -Tunjuk. 1473 02:05:31,849 --> 02:05:33,682 Tak guna! 1474 02:05:33,807 --> 02:05:37,140 Jelas sekali dia dah masuk perangkap pemerdagangan orang. 1475 02:05:37,765 --> 02:05:40,848 Ramai gadis pernah hilang di kawasan ini. 1476 02:05:40,972 --> 02:05:43,348 Jaringan yang besar. Jika sentuh seorang,... 1477 02:05:43,473 --> 02:05:45,305 ...semua di kawasan itu akan datang. 1478 02:05:45,430 --> 02:05:48,555 Jika kereta dah melepasi gerbang itu, itu saja. 1479 02:05:48,681 --> 02:05:51,555 Mereka sangat jahat dan kejam. 1480 02:05:53,348 --> 02:05:57,056 Tuan, Anthony.... -Hoi! Diam. 1481 02:05:57,181 --> 02:06:00,888 Kami tak tahu sebut nama? 1482 02:06:01,222 --> 02:06:03,514 Jika sesiapa masuk ke sana dan berlaku sesuatu? 1483 02:06:03,638 --> 02:06:05,806 Siapa akan bertanggungjawab? 1484 02:06:05,930 --> 02:06:09,138 Tentu ambil 2-3 jam untuk gerakkan pasukan polis. 1485 02:06:09,264 --> 02:06:12,346 Mereka akan pindahkan gadis kamu ke tempat lain sebelum itu. 1486 02:06:12,471 --> 02:06:15,097 Sehingga sekarang, tak pernah dapat semua gadis yang... 1487 02:06:15,222 --> 02:06:16,972 ...diculik ke sana. 1488 02:06:17,262 --> 02:06:20,305 Walau apa pun, kami akan cuba gerakkan pasukan polis. 1489 02:06:27,971 --> 02:06:30,846 Sebelum ini, ada dua tiga orang di kawasan itu, encik. 1490 02:06:30,970 --> 02:06:33,138 Sekarang Anthony saja yang buat semua. 1491 02:06:33,554 --> 02:06:35,928 Dadah, culik orang, semua dia saja. 1492 02:06:36,221 --> 02:06:38,638 Kawasan itu dalam kawalan dia, encik. 1493 02:06:40,887 --> 02:06:44,761 Tapi, tak ada siapa tahu di mana dia. 1494 02:06:50,011 --> 02:06:53,304 Tak kira siapa masuk ke sana, jangan sebut nama dia. 1495 02:06:54,761 --> 02:06:56,845 Di mana rumah Anthony di sini? 1496 02:07:05,470 --> 02:07:11,011 Hei! Siapa kau? Polis? Kau tahu ini kawasan siapa, kan? 1497 02:07:11,135 --> 02:07:14,760 Sebuah teksi datang ke kawasan ini pada pukul 5:15. 1498 02:07:14,885 --> 02:07:17,635 Seorang gadis diculik di dalam itu. 1499 02:07:19,969 --> 02:07:23,719 Aku nak gadis itu. -Jika Anthony tahu hal ini,... 1500 02:07:23,844 --> 02:07:27,301 ...orang akan buat doa arwah untuk kau esok. Balik! 1501 02:07:32,676 --> 02:07:35,260 Tak ada masa, di mana Anthony? 1502 02:07:35,385 --> 02:07:38,218 Hei, aku cakap, kan? 1503 02:09:05,673 --> 02:09:07,798 Hei, berhenti! -Aku nak jumpa Anthony. 1504 02:09:07,923 --> 02:09:10,506 Dia datang. -Siapa? 1505 02:09:28,214 --> 02:09:31,504 Hei! Apa? Pergi tengok apa hal. 1506 02:09:50,212 --> 02:09:53,463 Hei! Di mana Anthony? Di mana Anthony? 1507 02:10:01,504 --> 02:10:03,295 Di mana Anthony? 1508 02:10:08,129 --> 02:10:09,752 Anthony? 1509 02:10:14,003 --> 02:10:15,837 Dialah Anthony. 1510 02:10:16,628 --> 02:10:18,627 Apa? -Dialah Anthony. 1511 02:10:21,628 --> 02:10:23,335 Baru aku tanya kau, kan? 1512 02:10:23,460 --> 02:10:25,753 Kenapa kau berlagak? 1513 02:10:26,627 --> 02:10:29,253 Hei, orang kau culik seorang gadis. 1514 02:10:29,378 --> 02:10:31,377 Riya. 1515 02:10:33,544 --> 02:10:36,586 Kau datang sejauh ini mencari seorang gadis? 1516 02:10:36,711 --> 02:10:38,294 Kau dah buat salah. 1517 02:10:38,419 --> 02:10:40,002 Siapa saja boleh masuk ke kawasan ini,... 1518 02:10:40,126 --> 02:10:43,419 ...tapi tak boleh keluar. Kau tak boleh cari dia. 1519 02:10:43,544 --> 02:10:45,418 Orang kata begitu tentang kau juga. 1520 02:10:45,544 --> 02:10:49,335 Aku dah cari, kan? 1521 02:10:49,460 --> 02:10:51,626 Hei, selamatkan dia kalau boleh. 1522 02:10:52,043 --> 02:10:54,584 Siapa kata aku nak selamatkan dia? 1523 02:10:56,375 --> 02:10:59,251 Kau yang akan selamatkan dia. 1524 02:11:05,751 --> 02:11:07,501 Abang? -Di mana kamu? 1525 02:11:07,626 --> 02:11:09,626 Kami dekat pelabuhan. -Patah balik dan bawa... 1526 02:11:09,751 --> 02:11:11,668 ...gadis-gadis itu. -Apa berlaku, bang? 1527 02:11:11,793 --> 02:11:13,500 Aku cakap, kan? Patah balik! 1528 02:11:34,874 --> 02:11:38,290 Abang! Cakap saja, aku akan cencang dia. 1529 02:11:50,291 --> 02:11:54,706 Hei! Siapa itu? Jika aku turun, aku akan tetak kau dulu. 1530 02:12:43,414 --> 02:12:45,162 Ayah. 1531 02:12:49,747 --> 02:12:51,622 Mak! 1532 02:12:58,830 --> 02:13:00,996 Masa anak-anak membesar, jika mereka tak dapat... 1533 02:13:01,120 --> 02:13:04,828 ...kasih sayang dan perhatian, mereka akan cari itu di luar. 1534 02:13:04,953 --> 02:13:09,161 Mungkin tempat yang mereka itu tempat yang salah. 1535 02:13:09,287 --> 02:13:11,871 Anak perempuan yang kamu asuh selama 14 tahun. 1536 02:13:11,995 --> 02:13:15,453 Aku nampak betapa susahnya kau bila dia hilang 3 jam. 1537 02:13:17,662 --> 02:13:20,204 Jika anak-anak berpisah,... 1538 02:13:20,329 --> 02:13:24,120 ...aku rasa ibu bapa juga akan rasa begini agaknya. 1539 02:13:42,202 --> 02:13:44,328 Vijay. 1540 02:13:45,744 --> 02:13:48,827 Pergi ke rumah kita. 1541 02:14:15,201 --> 02:14:16,951 Tak ada apa. -Mari, nak. 1542 02:14:27,784 --> 02:14:30,366 Hei, mari. 1543 02:14:54,283 --> 02:14:55,949 Jika anak-anak berpisah,... 1544 02:14:56,075 --> 02:14:59,949 ...aku rasa ibu bapa juga akan rasa begini agaknya. 1545 02:15:40,406 --> 02:15:42,906 Mak! Ayah dah datang. 1546 02:16:23,361 --> 02:16:26,112 Maafkan aku. 1547 02:16:51,069 --> 02:16:53,778 Maafkan saya, pak su. 1548 02:16:56,943 --> 02:16:59,402 Terima kasih. 1549 02:17:08,735 --> 02:17:11,027 Apa hal? Kau jenguk dari balkoni? 1550 02:17:11,944 --> 02:17:15,901 Hari ini rasa sangat bagus, kan? -Aku juga. 1551 02:17:26,818 --> 02:17:28,359 Suruh dia pergi. Suruh dia pergi. 1552 02:17:28,484 --> 02:17:30,276 Apa ini? Kan kakak ipar dah datang? 1553 02:17:30,400 --> 02:17:33,901 Kuasa di pihak mereka saja. -Oh! Jadi, suruh dia pergi... 1554 02:17:34,026 --> 02:17:35,943 ...kemudian. -Khabarnya gadis ini menulis... 1555 02:17:36,068 --> 02:17:38,776 ...cerita. Namanya, 'Motosikal di tingkat bawah tanah.' 1556 02:17:39,942 --> 02:17:41,776 Hei! Berdasarkan kejadian benar. 1557 02:17:41,901 --> 02:17:44,401 Itulah. Dia tak dapat klimaks. Jadi, dia jumpa aku. 1558 02:17:44,526 --> 02:17:46,900 Cerita apa? -Seorang jejaka dan seorang gadis. 1559 02:17:47,025 --> 02:17:49,149 Jejaka itu sangat suka gadis itu. 1560 02:17:49,276 --> 02:17:54,109 Lelaki saja akan suka gadis? Gadis takkan suka lelaki? 1561 02:17:54,234 --> 02:17:58,275 Dengar dulu. -Okey. 1562 02:17:58,399 --> 02:18:02,357 Seorang jejaka dan seorang gadis. Gadis yang suka pemuda itu. 1563 02:18:02,483 --> 02:18:04,567 Sekarang betul, kan? 1564 02:18:04,690 --> 02:18:07,399 Dengar dulu. 1565 02:18:07,525 --> 02:18:10,107 Gadis itu salah sangka. 1566 02:18:10,232 --> 02:18:13,358 Sekarang dia fikir nak hidup bersama. 1567 02:18:13,483 --> 02:18:15,815 Jika pemuda itu setuju, cinta berjaya dan cerita tamat... 1568 02:18:15,940 --> 02:18:17,440 ...dengan gembira. 1569 02:18:17,566 --> 02:18:19,816 Apa pemuda itu akan kata? -Apa kau akan kata? 1570 02:18:19,941 --> 02:18:23,356 Aku akan kata okey saja. -Kau kempunan, tentulah... 1571 02:18:23,481 --> 02:18:26,316 ...kau akan kata begitu. Tapi pemuda itu takkan kata begitu. 1572 02:18:26,441 --> 02:18:29,482 Sebab gadis itu sangat ego. 1573 02:18:30,107 --> 02:18:31,565 Tidak. 1574 02:18:31,690 --> 02:18:33,732 Biarkan dia. Anggap akulah pemuda itu... 1575 02:18:33,857 --> 02:18:36,607 ...dan cakap kepada aku. -Hoi, pergi! 1576 02:18:39,772 --> 02:18:43,564 Aku ulang. Seorang jejaka dan seorang gadis. 1577 02:18:43,690 --> 02:18:46,064 Versi ini sangat bagus! 1578 02:18:47,315 --> 02:18:51,731 Dengar dulu. -Nak dengar apa lagi? 1579 02:18:51,855 --> 02:18:55,813 Ada permulaan dan kesudahan. Ada emosi. 1580 02:18:55,938 --> 02:18:58,521 Kejayaan yang diraikan semua keluarga. 1581 02:18:58,981 --> 02:19:01,021 Boleh masukkan kepala di tengah-tengah lori. 1582 02:19:01,146 --> 02:19:03,772 Tapi di tengah-tengah pasangan kekasih..... 1583 02:19:43,353 --> 02:19:44,936 Dia semat bunga melur... 1584 02:19:45,062 --> 02:19:46,937 Pottu hitam di dahi... 1585 02:19:47,062 --> 02:19:48,729 Dengan dua bulan... 1586 02:19:48,854 --> 02:19:50,645 Pinggang seperti ular... 1587 02:19:50,770 --> 02:19:52,520 Galaksi bintang-bintang... 1588 02:19:52,645 --> 02:19:54,728 Dahi macam kulit tebu... 1589 02:19:54,852 --> 02:19:56,394 Pipi seperti halia yang dihiris... 1590 02:19:56,520 --> 02:19:58,269 Dengan secebis rasa segan... 1591 02:19:58,394 --> 02:20:02,144 Dia angkat aku dan letak di dahi seperti pottu... 1592 02:20:02,270 --> 02:20:06,352 Seluruh kampung rasa cemburu pada dia... 1593 02:20:06,478 --> 02:20:08,270 Di hujung giginya... 1594 02:20:08,394 --> 02:20:10,144 Masa rasa terpikat... 1595 02:20:10,269 --> 02:20:13,602 Dia sampai kemuncak dalam sekelip mata... 1596 02:20:13,728 --> 02:20:17,477 Bunga eksotik... 1597 02:20:17,602 --> 02:20:21,310 Hei bunga eksotik, mantera yang menggoda hati... 1598 02:20:21,435 --> 02:20:23,268 Bunga eksotik... 1599 02:20:23,393 --> 02:20:25,143 Aku nak bermanja dengan kau sampai bibir aku rasa sakit... 1600 02:20:25,269 --> 02:20:28,935 Bunga eksotik, mantera yang menggoda hati... 1601 02:20:29,060 --> 02:20:30,852 Bunga eksotik... Aku nak bermanja dengan kau... 1602 02:20:30,977 --> 02:20:32,851 Sampai bibir aku rasa sakit... 1603 02:20:32,977 --> 02:20:36,727 Bila kau datang, hati akulah tempat tinggal kau... 1604 02:20:36,852 --> 02:20:40,602 Aku lukisan yang ganggu tidur kau... 1605 02:20:40,727 --> 02:20:42,393 Dia semat bunga melur... 1606 02:20:42,518 --> 02:20:44,767 Dia letak pottu yang berseri... 1607 02:20:44,892 --> 02:20:48,433 Dengan dua bulan dan pinggang yang ramping... 1608 02:20:48,558 --> 02:20:52,058 Dia angkat kau dan letak di dahi seperti pottu... 1609 02:20:52,183 --> 02:20:55,851 Dia sampai kemuncak dalam sekelip mata... 1610 02:20:55,976 --> 02:20:59,309 Bunga eksotik... 1611 02:21:30,433 --> 02:21:34,224 Bulan berdiri dalam pakaian... 1612 02:21:34,348 --> 02:21:38,140 Sepupu aku datang untuk menari... 1613 02:21:38,265 --> 02:21:41,849 Dia beri aku 5-6 ciuman... 1614 02:21:41,974 --> 02:21:45,765 Nafas dia seperti herba dari mata air gunung... 1615 02:21:45,890 --> 02:21:49,057 Keluarga akan tentukan tarikh pada 1 dan 2 hb... 1616 02:21:49,182 --> 02:21:53,390 Perkahwinan kita pada 3 dan 4 hb... 1617 02:21:53,514 --> 02:21:56,598 Ya, mereka datang... 1618 02:21:56,723 --> 02:21:59,139 Haruman cendana... 1619 02:21:59,265 --> 02:22:01,098 Permata dalam mahkota... 1620 02:22:01,223 --> 02:22:04,681 Bunga eksotik... 1621 02:22:05,056 --> 02:22:08,806 Bunga eksotik, mantera yang menggoda hati... 1622 02:22:08,931 --> 02:22:10,764 Bunga eksotik... 1623 02:22:10,889 --> 02:22:13,223 Aku nak bermanja dengan kau sampai bibir aku rasa sakit... 1624 02:22:29,264 --> 02:22:32,430 Apa ini, sepupu? Semua akan menari bersama awak. 1625 02:22:32,554 --> 02:22:34,972 Mari kita tunjuk satu gerak pantas. 1626 02:22:35,097 --> 02:22:37,513 Yakah? -Ya. 1627 02:22:49,762 --> 02:22:51,345 Dia semat bunga melur... 1628 02:22:51,470 --> 02:22:52,929 Pottu hitam di dahi... 1629 02:22:53,054 --> 02:22:55,804 Dengan dua bulan dan pinggang ramping... 1630 02:22:55,929 --> 02:22:58,804 Dia angkat kau dan letak di dahi seperti pottu... 1631 02:22:58,929 --> 02:23:01,762 Dia sampai kemuncak dalam sekelip mata... 1632 02:23:01,886 --> 02:23:04,095 Bunga eksotik... 1633 02:23:04,969 --> 02:23:06,762 Bunga eksotik... 1634 02:23:07,804 --> 02:23:10,553 Bunga eksotik, mantera yang menggoda hati... 1635 02:23:10,678 --> 02:23:12,136 Bunga eksotik... 1636 02:23:12,261 --> 02:23:13,970 Kau mesti manjakan aku sampai bibir kau rasa sakit... 1637 02:23:14,094 --> 02:23:16,636 Bunga eksotik, mantera yang menggoda hati... 1638 02:23:16,761 --> 02:23:19,553 Kau mesti manjakan aku sampai bibir kau rasa sakit... 1639 02:23:19,678 --> 02:23:22,511 Bila kau datang, hati akulah tempat tinggal kau... 1640 02:23:22,635 --> 02:23:25,511 Aku lukisan yang ganggu tidur kau... 1641 02:23:25,636 --> 02:23:27,719 Bunga eksotik... 1642 02:23:28,385 --> 02:23:30,344 Bunga eksotik... 1643 02:23:31,469 --> 02:23:33,551 Bunga eksotik... 1644 02:23:34,135 --> 02:23:35,885 Bunga eksotik... 1645 02:23:49,218 --> 02:23:50,968 Bunga eksotik... 1646 02:24:04,758 --> 02:24:06,676 Sayang? 1647 02:24:07,843 --> 02:24:09,676 Awak ada di dalam? 1648 02:25:07,756 --> 02:25:09,881 Apa yang saya kata ini tentu sedihkan kamu. 1649 02:25:10,006 --> 02:25:12,880 Aku tak boleh sembunyikan lagi. 1650 02:25:13,007 --> 02:25:15,839 Dia hidap kanser pankreas sejak 6 bulan lalu. 1651 02:25:21,422 --> 02:25:23,673 Kali ini kami dapat selamatkan dia. 1652 02:25:23,798 --> 02:25:27,630 Tapi, apa saja boleh berlaku bila-bila masa. 1653 02:25:28,923 --> 02:25:31,088 Aku jumpa Vijay di lapangan terbang,... 1654 02:25:31,214 --> 02:25:34,172 ...masa aku beritahu ayah dia akan mati,... 1655 02:25:34,297 --> 02:25:36,339 ...dia tak fikir sesaat pun, dia tinggalkan semua... 1656 02:25:36,464 --> 02:25:39,297 ...dan bergegas ke rumah. 1657 02:25:39,422 --> 02:25:43,547 Dia tak datang ke sini untuk kuasa atau jawatan. 1658 02:25:43,672 --> 02:25:46,088 Dia datang ke sini untuk beri kematian yang tenang... 1659 02:25:46,213 --> 02:25:49,837 ...kepada ayah dia. 1660 02:26:00,213 --> 02:26:03,670 Jadi, kau tak kembali ke sini demi mak? 1661 02:26:05,546 --> 02:26:08,462 Demi ayah kau. 1662 02:26:09,504 --> 02:26:11,629 Kau selalu berkata, kan? 1663 02:26:11,754 --> 02:26:15,504 Daripada bertolak ansur, elok tinggalkan saja. 1664 02:26:17,962 --> 02:26:21,628 Bagaimana kau bersabar dengan semua ini? 1665 02:26:28,712 --> 02:26:31,628 Jai, suruh Ajay mari ke sini. 1666 02:26:32,378 --> 02:26:36,086 Dia takkan datang, mak. 1667 02:26:36,211 --> 02:26:40,419 Cakap tentang keadaan ayah. -Saya dah cakap, mak. 1668 02:26:40,544 --> 02:26:45,169 Dia kata dia takkan datang tak kira apa berlaku. 1669 02:26:49,793 --> 02:26:52,585 Bila dua gunung mendekati, ketinggian kedua-dua gunung itu... 1670 02:26:52,711 --> 02:26:57,084 ...akan bertambah. Hari ini, saya dan Ajay Rajendaran... 1671 02:26:57,209 --> 02:26:59,834 ...akan bersatu dan mulakan sebuah syarikat. 1672 02:27:00,376 --> 02:27:03,668 Perjumpaan ini untuk mengumumkan itu. 1673 02:27:08,835 --> 02:27:11,834 Hei, mari kita pergi! 1674 02:27:13,168 --> 02:27:15,335 Kaulah! Mari. 1675 02:27:16,085 --> 02:27:20,459 Hei! Ke mana? -Ayah di hospital... 1676 02:27:20,584 --> 02:27:23,668 ...dan kata nak jumpa kau. Mari. -Hei, lepas! 1677 02:27:28,166 --> 02:27:31,541 Aku tahu dia di hospital. Aku juga tahu dia akan mati. 1678 02:27:35,542 --> 02:27:39,624 Tengok sini. Tak kira apa, kita boleh bincang di rumah. 1679 02:27:39,749 --> 02:27:42,792 Kami akan buat apa saja yang kau mahu. 1680 02:27:42,917 --> 02:27:47,082 Siapa kau untuk buat apa yang aku mahu? 1681 02:27:47,708 --> 02:27:53,290 Aku akan ambil apa yang aku mahu. Kau akan tengok itu. 1682 02:27:53,833 --> 02:27:56,498 Bukan saja masa dia mati, aku takkan datang... 1683 02:27:56,623 --> 02:27:58,833 ...masa jenayahnya dibakar pun. 1684 02:27:59,540 --> 02:28:02,208 Kau pergi cakap ini. 1685 02:28:07,873 --> 02:28:11,956 Apa mak buat? Adakah mak asuh dia begitu? 1686 02:28:12,081 --> 02:28:15,124 Tak ada ibu bapa yang ada kuasa untuk tanggung... 1687 02:28:15,248 --> 02:28:18,414 ...kebencian anak-anak. 1688 02:28:22,832 --> 02:28:26,540 Hei, kau buat begitu banyak demi ayah kau. 1689 02:28:28,081 --> 02:28:31,331 Buatlah seperkara demi mak kau. 1690 02:28:32,498 --> 02:28:35,205 Kau bawa dia. 1691 02:28:40,164 --> 02:28:42,330 Kita berjumpa lagi dengan situasi yang sama. 1692 02:28:43,455 --> 02:28:45,371 Hari itu urus niaga itu terlepas daripada tangan saya. 1693 02:28:45,497 --> 02:28:47,414 Hari ini kita berjumpa lagi. 1694 02:28:47,538 --> 02:28:49,872 Awak akan labur duit awak atas kuda yang berlari... 1695 02:28:49,997 --> 02:28:51,955 ...atau kuda yang tengah mati? 1696 02:28:52,080 --> 02:28:55,746 Labur urus niaga 3 bilion dolar awak dalam syarikat kami. 1697 02:28:55,871 --> 02:28:58,205 Kertas cadangan kamu memang menarik. 1698 02:28:58,330 --> 02:29:00,954 Tapi, saya dah tandatangan urusan ini bersama mereka. 1699 02:29:01,079 --> 02:29:03,788 Jika saya tarik diri sekarang, timbul banyak komplikasi... 1700 02:29:03,913 --> 02:29:06,247 ...perundangan. -Bagaimana? 1701 02:29:06,370 --> 02:29:09,538 Saya masih pengarah urusan syarikat itu. 1702 02:29:09,663 --> 02:29:13,163 Saya ada hak untuk batalkan urusan niaga itu. 1703 02:29:13,288 --> 02:29:16,163 Ini sijil tak da bantahan untuk itu. 1704 02:29:21,246 --> 02:29:24,161 Nampak bagus. Saya akan cakap dengan mereka. 1705 02:29:24,287 --> 02:29:27,120 Kita boleh tandatangan perjanjian ini. 1706 02:29:47,661 --> 02:29:50,453 Hei, mari kita balik ke rumah. -Hei, kamu akan ambil giliran... 1707 02:29:50,578 --> 02:29:53,536 ...ajak aku ke rumah? Kamu tak rasa malu? 1708 02:29:53,661 --> 02:29:56,869 Aku bukan bebal emosi seperti kau. 1709 02:29:56,994 --> 02:29:58,911 Aku tak nak keluarga ini. 1710 02:29:59,036 --> 02:30:01,369 Pergi! 1711 02:30:02,160 --> 02:30:04,911 Hei, aku juga fikir begitu. Baru aku faham. 1712 02:30:05,036 --> 02:30:10,160 Keluarga bermakna cinta, kasih sayang, pertalian dan semua. 1713 02:30:12,785 --> 02:30:16,076 Abang tengah cakap, kan? -Cakaplah. 1714 02:30:17,535 --> 02:30:20,160 Hei, dulu kita hidup bersama. Fikirkan itu. 1715 02:30:20,284 --> 02:30:23,035 Hei! Aku tak boleh ikut. Pergi! 1716 02:30:23,159 --> 02:30:26,492 Aku cakap, kan? Kau cakap tentang keluarga dan kuil kepada dia. 1717 02:30:26,617 --> 02:30:28,826 Dia tak ada perasaan. Kau ke tepi. 1718 02:30:28,951 --> 02:30:31,367 Aku akan kendalikan dia. 1719 02:30:31,493 --> 02:30:33,825 Apa sekarang? Kau tak nak datang, kan? 1720 02:30:33,950 --> 02:30:36,033 Takkan datang. -Jadi, kami juga... 1721 02:30:36,159 --> 02:30:38,368 ...takkan cakap dengan kau. -Pergi. 1722 02:30:39,201 --> 02:30:40,908 Keluar! 1723 02:30:41,033 --> 02:30:42,701 Jika kau berdiri di sini satu minit lagi..... 1724 02:30:42,826 --> 02:30:46,659 Ayam daging menari 'Arabic Kuthu' di depan kedai sembelih daging. 1725 02:30:46,784 --> 02:30:50,242 Ia ditangkap dan digoreng atas kuali. 1726 02:30:50,366 --> 02:30:52,033 Tak faham, kan? 1727 02:30:52,158 --> 02:30:54,491 Selaku pengerusi, aku pecat kau daripada jawatan.. 1728 02:30:54,616 --> 02:30:57,741 ...pengarah urusan syarikat. 1729 02:31:00,200 --> 02:31:02,242 Ingat aku takkan buat, kan? 1730 02:31:02,366 --> 02:31:04,157 Jika kau tak perlu keluarga ini, keluarga ini juga... 1731 02:31:04,283 --> 02:31:06,032 ...tak perlukan kau. 1732 02:31:06,157 --> 02:31:10,865 En. Gautham, lepas ini, dia dan syarikat ini..... 1733 02:31:14,074 --> 02:31:15,741 Tuan Gautham! 1734 02:31:15,866 --> 02:31:17,615 Dengar cakap saya, tuan. 1735 02:31:17,741 --> 02:31:19,283 Dia merepek, tuan. 1736 02:31:19,406 --> 02:31:22,323 Saya akan pastikan tak timbul masalah perundangan. 1737 02:31:22,781 --> 02:31:25,823 Jangan sangka saya peras ugut awak, tuan. 1738 02:31:25,948 --> 02:31:29,449 Saya buat sikit saja, tuan. 1739 02:31:29,573 --> 02:31:31,073 Jangan simpan apa-apa dalam hati, tuan. 1740 02:31:31,198 --> 02:31:33,240 Hei! Tuan? Dengar cakap saya, tuan. 1741 02:31:33,365 --> 02:31:36,073 Tuan Gautham! 1742 02:31:38,156 --> 02:31:40,907 Dia dah pergi! 1743 02:31:41,865 --> 02:31:44,697 Hei, nampak tak? Itu emosi, kan? 1744 02:31:44,823 --> 02:31:46,656 Dia ada emosi. 1745 02:31:46,781 --> 02:31:51,156 Agresif. Marah. Perasaan. Ada semua. 1746 02:31:52,198 --> 02:31:54,781 Jadi, dia ada semua. Dia cuma tak tunjuk pada kita. 1747 02:31:54,906 --> 02:31:57,280 Hei, kau! 1748 02:31:58,364 --> 02:32:00,031 Ini abang yang menyerang. 1749 02:32:00,156 --> 02:32:01,864 Abang yang menambat hati. 1750 02:32:01,989 --> 02:32:03,739 Abang yang menggegarkan. 1751 02:32:03,864 --> 02:32:05,531 Abang yang menyerang. 1752 02:32:05,656 --> 02:32:07,489 Ini abang yang menakjubkan. 1753 02:32:07,613 --> 02:32:11,739 Ini abang yang unik. Ini abang yang tampan. 1754 02:32:11,863 --> 02:32:14,405 Baliklah tak guna! 1755 02:32:15,280 --> 02:32:16,988 Sekarang kau tahu? 1756 02:32:17,113 --> 02:32:19,822 Bagaimana rasanya jika ada orang abaikan kita? 1757 02:32:19,947 --> 02:32:23,446 Dia tak nak kau. Kami juga tak nak kau. 1758 02:32:23,570 --> 02:32:27,112 Ada siapa lagi di sini untuk menolak kau? 1759 02:32:27,237 --> 02:32:29,530 En. JP! 1760 02:32:30,279 --> 02:32:34,113 En. JP ada di sini. Cakaplah apa-apa, encik? 1761 02:32:35,196 --> 02:32:37,946 Kau lagakan semua dan bermain, ya? 1762 02:32:38,071 --> 02:32:40,362 Kau nak tengok permainan aku tak? 1763 02:32:40,487 --> 02:32:42,404 Bermainlah, encik. Saya nak tengok. 1764 02:32:42,529 --> 02:32:47,362 Jika nak hentikan senyuman mereka,... 1765 02:32:47,487 --> 02:32:49,487 ...jika kau nak ayah kau rasa sakit,... 1766 02:32:49,612 --> 02:32:51,904 ...ada satu jalan saja. 1767 02:32:52,029 --> 02:32:56,486 Pindahkan semua saham kau atas nama aku. 1768 02:32:56,945 --> 02:32:59,237 Aku akan ajar mereka. 1769 02:32:59,361 --> 02:33:01,653 Semasa kecil, dia takkan beri coklat pun. 1770 02:33:01,778 --> 02:33:04,361 Bagaimana dia akan beri 30 bilion saham? 1771 02:33:04,486 --> 02:33:06,445 Kenapa encik pandang saya? 1772 02:33:06,570 --> 02:33:08,861 Encik mintalah dia. 1773 02:33:08,985 --> 02:33:11,152 Saya takkan beri. 1774 02:33:11,278 --> 02:33:13,319 Saya cakap, kan? 1775 02:33:13,444 --> 02:33:15,818 Dia abang yang pentingkan diri, encik. 1776 02:33:15,943 --> 02:33:17,652 Dia takkan beri. -Hei! 1777 02:33:17,777 --> 02:33:21,526 Kami harapkan detik bersiul atau bertepuk. 1778 02:33:21,651 --> 02:33:24,985 Ini nampak lemah. 1779 02:33:25,652 --> 02:33:29,402 Siapa beri kau pilihan? 1780 02:33:29,527 --> 02:33:33,484 Kau mesti serahkan saham kau. Kau perlu bayar hutang aku, kan? 1781 02:33:33,609 --> 02:33:36,360 Jika aku jual 10 peratus saham aku, aku akan bayar... 1782 02:33:36,485 --> 02:33:38,735 ...hutang kau. -Tengok dia! 1783 02:33:38,859 --> 02:33:41,317 Kau tak baca perjanjian dengan betul? 1784 02:33:41,442 --> 02:33:44,817 Kau tak boleh jual satu saham pun tanpa kebenaran aku. 1785 02:33:46,943 --> 02:33:50,943 Alamak! Kau dah tertipu? 1786 02:33:51,067 --> 02:33:56,401 Hei! Aku sangat percayakan kau. Kau mengkhianati aku. 1787 02:33:56,526 --> 02:33:59,984 Hei! Kau mengkhianati keluarga sendiri. 1788 02:34:00,108 --> 02:34:02,901 Kau cakap tentang pengkhianatan? 1789 02:34:03,025 --> 02:34:06,650 Syabas! Kau hebat! 1790 02:34:06,775 --> 02:34:10,066 Detik bertepuk mesti begini. Sayang! Aku sayang kau. 1791 02:34:10,192 --> 02:34:13,858 Kau betul dengan watak kau sejak awal. Dialah bebal. 1792 02:34:13,983 --> 02:34:16,442 Padan muka dia. 1793 02:34:16,566 --> 02:34:20,525 Dia mesti wasiatkan semua saham dia atas nama saya... 1794 02:34:20,649 --> 02:34:22,525 ...dan turunkan tandatangan. 1795 02:34:22,650 --> 02:34:26,316 Pukul dia sehingga itu. Jika sesiapa datang halang,... 1796 02:34:26,441 --> 02:34:29,732 ...pukul mereka juga. -Ini salah! 1797 02:34:29,857 --> 02:34:33,066 Awak belilah saham atau bir. Kamu bergembira atau berlawan... 1798 02:34:33,190 --> 02:34:35,441 ...dan mati. Kenapa heret penonton ke dalam ini? 1799 02:34:35,565 --> 02:34:37,065 Jadi, kau takkan masuk campur, kan? 1800 02:34:37,190 --> 02:34:38,648 Tak. -Takkan masuk, kan? 1801 02:34:38,774 --> 02:34:40,899 Mungkin masuk. -Hei! Belasah dia! 1802 02:34:56,232 --> 02:34:59,940 Apa abang buat? Dia panggil tak? 1803 02:35:01,440 --> 02:35:04,273 Dia kata tak nak kau, kan? Jika kau saja pergi selamatkan dia,... 1804 02:35:04,397 --> 02:35:06,563 ...dia akan tengok aku sebagai penjahat. 1805 02:35:06,689 --> 02:35:08,438 Kau nak dapat nama baik, ya? -Hei, dia adik aku. 1806 02:35:08,564 --> 02:35:10,481 Alamak! 1807 02:35:10,605 --> 02:35:14,731 Adik? Hei, aku juga adik kau. Kau cuba bunuh aku dengan... 1808 02:35:14,856 --> 02:35:18,064 ...jatuhkan kontena, kan? Undur! 1809 02:35:19,522 --> 02:35:21,396 Kita tak boleh pergi dengan sendiri. 1810 02:35:21,522 --> 02:35:23,438 Biar abang panggil. 1811 02:35:24,564 --> 02:35:28,064 Adakah kita akan lepaskan jika dia panggil? 1812 02:36:04,479 --> 02:36:07,978 Hei, mereka pukul..... -Suruh dia mari. 1813 02:36:08,770 --> 02:36:12,186 Suruh dia letak langkah ke arah kita. 1814 02:36:14,020 --> 02:36:18,685 Nanti aku tunjuk apa akan berlaku kalau sentuh dia. 1815 02:36:21,020 --> 02:36:23,435 Kau nak mati dipukul? 1816 02:36:23,561 --> 02:36:25,519 Bagi watak kau, kau takkan pergi ke sana. 1817 02:36:25,643 --> 02:36:27,394 Bagi watak dia, dia takkan datang. 1818 02:36:28,518 --> 02:36:32,311 Turunkan tandatangan dalam itu dan selamatkan nyawa kau. 1819 02:36:50,393 --> 02:36:54,268 Aku percayakan kau lebih daripada keluarga aku. 1820 02:36:55,435 --> 02:36:57,351 Kau dah tunjuk siapa kau, kan? 1821 02:36:57,476 --> 02:37:01,976 Tahu tak kenapa aku tak panggil dia walaupun dipukul begini? 1822 02:37:03,100 --> 02:37:07,268 Setiap titis darah dari badan aku,... 1823 02:37:07,683 --> 02:37:11,767 ...minta maaf aku pada mereka. 1824 02:37:12,934 --> 02:37:15,808 Hei! 1825 02:37:15,933 --> 02:37:19,475 Jika aku letak satu langkah di sebelah sana,... 1826 02:37:19,599 --> 02:37:23,599 ...kau tahu apa dia akan buat? 1827 02:37:26,142 --> 02:37:28,058 Tengok! 1828 02:37:28,182 --> 02:37:30,307 Adik, kau mari! 1829 02:37:32,182 --> 02:37:34,474 Pukul dia! 1830 02:39:01,178 --> 02:39:04,013 Mari, sayangku. 1831 02:39:04,138 --> 02:39:06,054 Mari. 1832 02:39:09,137 --> 02:39:11,429 Mari, aku takkan buat apa-apa. Jangan takut. 1833 02:39:13,846 --> 02:39:15,595 Aku pukul begitu ramai, berapa lama aku perlu... 1834 02:39:15,720 --> 02:39:18,386 ...untuk pukul kau? Tapi aku tak boleh. 1835 02:39:18,512 --> 02:39:20,678 Kau juga sebaya ayah aku. 1836 02:39:21,387 --> 02:39:24,470 Apa sekarang? Kau nak menang. Itu saja, kan? 1837 02:39:24,594 --> 02:39:27,387 Okey. Kau dah menang. 1838 02:39:27,512 --> 02:39:30,720 Kami mesti kalah. Kami dah kalah. 1839 02:39:30,844 --> 02:39:33,845 Kau nak urus niaga 3 bilion dolar itu, kan? 1840 02:39:33,970 --> 02:39:35,761 Ambillah. 1841 02:39:35,886 --> 02:39:38,677 Aku beri, ambillah. 1842 02:39:38,803 --> 02:39:40,969 Tapi semua itu untuk apa? 1843 02:39:41,093 --> 02:39:43,927 Kau dan ayah aku bersaing sepanjang hidup. 1844 02:39:44,053 --> 02:39:46,927 Apa dia tak ada sekarang? 1845 02:39:47,052 --> 02:39:49,386 Wang? Kuasa? Apa yang dia tak ada? 1846 02:39:49,510 --> 02:39:51,885 Tahu tak apa permintaan terakhir dia? 1847 02:39:58,552 --> 02:40:00,967 Kematian yang tenang. 1848 02:40:07,510 --> 02:40:12,342 Bagaimana kau hidup hanya tahu masa kau mati. 1849 02:40:14,134 --> 02:40:17,133 Itu di tangan kau. 1850 02:40:17,718 --> 02:40:20,051 Hei! 1851 02:40:22,425 --> 02:40:24,426 Tengok sini. 1852 02:40:24,551 --> 02:40:28,176 Hidup ini bukan untuk menang atau kalah. 1853 02:40:30,259 --> 02:40:32,883 Untuk hidup. 1854 02:41:12,381 --> 02:41:15,589 Dia takkan datang, kan? 1855 02:43:20,042 --> 02:43:21,835 Ayah tak tahu sama ada ayah boleh berterima kasih... 1856 02:43:21,960 --> 02:43:23,752 ...kepada anak atau tak? 1857 02:43:25,293 --> 02:43:28,750 Masa ayah patut pegang tangan kau dan berjalan,... 1858 02:43:28,875 --> 02:43:31,793 ...ayah tak pernah bersama kau. 1859 02:43:31,918 --> 02:43:34,667 Tapi bila ayah minta, kau tinggalkan semua... 1860 02:43:34,793 --> 02:43:38,709 ...dan pegang tangan ayah dan beri lebih daripada ayah minta. 1861 02:43:39,501 --> 02:43:42,667 Ayah tak buat apa-apa untuk kau. 1862 02:43:44,292 --> 02:43:48,167 Saya mungkin tak jalan di laluan ayah. 1863 02:43:48,291 --> 02:43:50,834 Tapi ayah yang ajar saya berjalan. 1864 02:43:52,542 --> 02:43:55,957 Tak kira apa saja masalah di antara ayah dan anak,... 1865 02:43:56,083 --> 02:43:59,124 ...bagi anak, ayah dialah hero pertamanya. 1866 02:44:02,333 --> 02:44:05,207 Ayah hero saya. 1867 02:44:06,916 --> 02:44:09,416 Saya sayangkan ayah. 1868 02:45:15,037 --> 02:45:18,330 Adakah mak gembira? 1869 02:45:18,455 --> 02:45:20,870 Kau takkan faham walaupun mak jawab ini. 1870 02:45:22,079 --> 02:45:24,663 Sekarang saya faham, mak. 1871 02:45:24,787 --> 02:45:28,495 Pertalian darah atau nama takkan wujudkan keluarga. 1872 02:45:29,328 --> 02:45:32,954 Ia wujud berdasarkan kasih sayang dan kepercayaan. 1873 02:45:34,038 --> 02:45:38,036 Bersama mereka bila mereka perlukan kamu. 1874 02:45:38,162 --> 02:45:40,329 Walaupun sukar untuk terima mereka,... 1875 02:45:40,454 --> 02:45:43,496 ...berdiri demi mereka. 1876 02:45:43,621 --> 02:45:47,537 Saling mempertahankan tak kira apa. 1877 02:45:47,662 --> 02:45:49,662 Tentu ada kekurangan dalam keluarga,... 1878 02:45:49,786 --> 02:45:53,286 ...tapi kita ada satu keluarga saja. 1879 02:45:54,744 --> 02:45:59,495 Tak ada keluarga yang sempurna, tapi kita ada satu keluarga saja.