1
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
{\an8}MALAM TAHUN BARU

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,403
{\an8}Ya, saya juga.

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,281
{\an8}Selamat Tahun Baru.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,076
{\an8}Gabby, sekarang malam tahun baru.
Cukuplah membaca.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
{\an8}Namun mak, saya hampir habis.

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,287
{\an8}Parti remaja.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
{\an8}Mak dah sediakan baju kamu.
Cepat bersiap.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,624
{\an8}Boleh pulangkan buku saya?

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-Terima kasih.
-Cepat.

10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
RUMAH PERANGINAN - SEWA SKI

11
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
Asak ke kiri, Troy.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,550
Ada pemain pertahanan
di kejohanan nanti.

13
00:00:49,633 --> 00:00:50,551
Kamu akan kalahkan dia!

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,760
-Dengan mengasak ke kiri?
-Ya.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,470
Dia pandang ke tengah,
kamu buat jaringan.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}Okey, begini?

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
-Begitu. Bagus.
-Itu bagus.

18
00:00:59,685 --> 00:01:00,519
Lakukan begitu semasa pemainan.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,271
-Awak berdua?
-Saya akan buat. Usah risau.

20
00:01:02,354 --> 00:01:05,816
{\an8}Adakah kita datang sejauh ini
untuk bermain bola keranjang?

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,652
{\an8}-Ya.
-Ya.

22
00:01:08,736 --> 00:01:12,865
{\an8}Ini malam terakhir percutian.
Ada parti, ingat?

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
{\an8}Betul, ada parti.
Parti Malam Tahun Baru.

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,912
{\an8}Troy, ada parti budak-budak
di bawah di Kelab Freestyle.

25
00:01:19,329 --> 00:01:22,416
-Parti budak-budak?
-Orang muda. Pergi mandi.

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Ayuh. Satu lagi.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,086
-Yang terakhir.
-Sekejap saja.

28
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Itu dia. Penamat yang baik.

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,892
{\an8}Sasaran yang hebat.

30
00:01:50,277 --> 00:01:51,487
Apa khabar?

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
Baiklah! Bagaimana persembahan
daripada dua orang peluncur salji?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,249
Ya!

33
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
Siapa yang akan menyanyi seterusnya?

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
Tak.

35
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Ya!

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,811
Saya tak boleh menyanyi.
Tak. Awak pergilah.

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,104
Serta awak!

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,064
Ya. Mari.

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,110
Saya tak pernah menyanyi.
Saya tak boleh menyanyi. Tak nak!

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
-Awak berdua.
-Naik ke atas.

41
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
Nak tahu sesuatu? Suatu hari awak
akan berterima kasih pada saya.

42
00:02:37,908 --> 00:02:38,867
Mungkin tak.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
SELAMAT TAHUN BARU!

44
00:02:49,545 --> 00:02:52,631
<i>♪ Hidup dalam duniaku sendiri ♪</i>

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
<i>♪ Tak mengerti ♪</i>

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
<i>♪ Sesuatu boleh terjadi ♪</i>

47
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
<i>♪ Aku tak percaya ♪</i>

49
00:03:12,151 --> 00:03:15,195
<i>♪ Apa yang tak terlihat ♪</i>

50
00:03:16,739 --> 00:03:19,408
<i>♪ Aku tak buka hatiku ♪</i>

51
00:03:20,576 --> 00:03:24,246
<i>♪ Kepada segala kemungkinan ♪</i>

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,960
<i>♪-Aku tahu</i>
<i>-Aku tahu sesuatu telah berubah ♪</i>

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
<i>♪ -Tak pernah merasa begini</i>
<i>-Tak pernah merasa begini ♪</i>

54
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
<i>♪ Di sini malam ini ♪</i>

55
00:03:34,048 --> 00:03:38,969
<i>♪ Ini mungkin permulaan</i>
<i>sesuatu yang baru ♪</i>

56
00:03:39,053 --> 00:03:41,096
<i>♪ Rasa tenang ♪</i>

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
<i>♪ -Berada bersamamu</i>
<i>-Berada bersamamu ♪</i>

58
00:03:44,850 --> 00:03:48,020
<i>♪ -Kini kurenung matamu</i>
<i>-Kini kurenung matamu ♪</i>

59
00:03:48,103 --> 00:03:52,191
<i>♪ -Kurasakan di hatiku</i>
<i>-Rasakan di hatiku ♪</i>

60
00:03:52,274 --> 00:03:55,778
<i>♪ -Satu permulaan yang baru</i>
<i>-Satu permulaan yang baru ♪</i>

61
00:03:55,861 --> 00:03:58,614
<i>♪ Ya ♪</i>

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
<i>♪ Tak pernah terlintas ♪</i>

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<i>♪ -Kita akan bersama malam ini</i>
<i>-Kita akan bersama malam ini ♪</i>

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
<i>♪ Ya ♪</i>

65
00:04:07,498 --> 00:04:09,750
<i>♪ Dunia bersinar terang ♪</i>

66
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
<i>♪ Lebih cerah ♪</i>

67
00:04:12,336 --> 00:04:17,216
<i>♪ -Bila kau di sisiku</i>
<i>-Di sisiku ♪</i>

68
00:04:17,299 --> 00:04:20,386
<i>♪ -Aku tahu sesuatu telah berubah</i>
<i>-Aku tahu sesuatu telah berubah ♪</i>

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
<i>♪ -Tak pernah merasa begini</i>
<i>-Tak pernah merasa begini ♪</i>

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,057
<i>♪ -Aku tahu ia benar</i>
<i>-Benar ♪</i>

71
00:04:25,140 --> 00:04:29,686
<i>♪ Ini mungkin permulaan</i>
<i>sesuatu yang baru ♪</i>

72
00:04:29,770 --> 00:04:34,233
<i>♪ -Rasa tenang berada bersamamu</i>
<i>-Rasa tenang berada bersamamu ♪</i>

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,862
<i>♪ -Kini kurenung matamu</i>
<i>-Kini kurenung matamu ♪</i>

74
00:04:38,946 --> 00:04:43,075
<i>♪ -Kurasakan di hatiku</i>
<i>-Kurasakan di hatiku ♪</i>

75
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
<i>♪ Satu permulaan yang baru ♪</i>

76
00:04:45,536 --> 00:04:51,125
<i>♪ Tak kutahu ia boleh terjadi</i>
<i>hingga ia terjadi pada diriku ♪</i>

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
<i>♪ Ya ♪</i>

78
00:04:54,586 --> 00:05:01,343
<i>♪ -Tak kutahu tapi kini dapat kulihat</i>
<i>-Tak kutahu tapi kini dapat kulihat ♪</i>

79
00:05:04,805 --> 00:05:08,892
<i>♪ -Ia satu permulaan yang baru</i>
<i>-Ia satu permulaan yang baru ♪</i>

80
00:05:08,976 --> 00:05:13,313
<i>♪ -Rasa tenang berada bersamamu</i>
<i>-Rasa tenang berada bersamamu ♪</i>

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
<i>♪ -Kini kurenung matamu</i>
<i>-Kini kurenung matamu ♪</i>

82
00:05:18,360 --> 00:05:22,740
<i>♪ -Kurasakan di hatiku</i>
<i>-Kurasakan di hatiku ♪</i>

83
00:05:22,823 --> 00:05:27,119
<i>♪ -Ia satu permulaan yang baru</i>
<i>-Ia satu permulaan yang baru ♪</i>

84
00:05:27,745 --> 00:05:31,957
<i>♪ -Rasa tenang berada bersamamu</i>
<i>-Rasa tenang berada bersamamu ♪</i>

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,795
<i>♪ -Kini kurenung matamu</i>
<i>-Kini kurenung matamu ♪</i>

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,924
<i>♪ -Kurasakan di hatiku</i>
<i>-Rasakan di hatiku ♪</i>

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
<i>♪ -Satu permulaan yang baru</i>
<i>-Satu permulaan yang baru ♪</i>

88
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
<i>♪ Satu permulaan yang baru ♪</i>

89
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
<i>♪ -Satu permulaan yang baru</i>
<i>-Satu permulaan yang baru ♪</i>

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Troy.

91
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Gabriella.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Sungguh. Suara awak merdu.
Awak penyanyi, kan?

93
00:06:05,783 --> 00:06:08,911
Cuma koir gereja. Saya menyanyi solo
dan hampir pengsan.

94
00:06:08,994 --> 00:06:10,120
Betulkah? Mengapa?

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Saya pandang ke arah penonton
dan selepas itu, terus pandang siling.

96
00:06:13,874 --> 00:06:15,084
Tamatlah kerjaya solo saya.

97
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Cara awak menyanyi malam ini,
susah nak percaya.

98
00:06:17,586 --> 00:06:20,923
Itulah kali pertama saya buat begitu.
Memang seronok.

99
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
Saya tahu. Memang seronok betul.

100
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Awak macam dah biasa menyanyi.

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
Betul. Kepala pancuran mandi saya
begitu kagum dengan saya.

102
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
-Sembilan, lapan, tujuh
-Sembilan, lapan, tujuh

103
00:06:30,682 --> 00:06:33,811
-enam, lima, empat
-enam, lima, empat

104
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
-tiga, dua, satu!
-tiga, dua, satu!

105
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
Lebih baik saya cari mak saya
dan ucapkan selamat tahun baru.

106
00:06:55,958 --> 00:06:57,084
Saya pun.

107
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
Bukan mak awak.
Mak dan ayah saya.

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,675
-Saya akan hubungi awak esok.
-Baiklah.

109
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
Mari. Berikan nombor awak.

110
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
Ini dia.

111
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
-Awak pun.
-Okey.

112
00:07:15,728 --> 00:07:17,104
Ini dia.

113
00:07:18,230 --> 00:07:23,318
Saya nak awak tahu, saya sangat
seronok menyanyi dengan awak.

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
Di mana awak tinggal?

115
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Gabriella.

116
00:07:43,088 --> 00:07:47,342
{\an8}SEMINGGU KEMUDIAN
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO

117
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Troy! Apa khabar?

118
00:08:09,281 --> 00:08:10,240
Hei, Chad. Apa khabar?

119
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
Hei. Selamat Tahun Baru.

120
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
Ya! Tahun ini Tahun Baru Wildcat

121
00:08:15,287 --> 00:08:17,331
sebab dalam masa dua minggu,
kita akan ke kejohanan

122
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
dengan awak akan memimpin kita
ke puncak kejayaan.

123
00:08:19,625 --> 00:08:23,587
-Pasukan apa?
-Wildcats!

124
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
Puteri ais dah pulang dari Kutub Utara.

125
00:08:38,811 --> 00:08:40,646
Mungkin dia bercuti seperti biasa.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
-Bagaimana?
-Membeli cermin.

127
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
Lihatlah binatang zoo
menyambut tahun baru.

128
00:08:49,196 --> 00:08:50,406
Berpuak-puak.

129
00:08:54,159 --> 00:08:54,993
Mak, perut saya...

130
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
Selalu rasa tak selesa pada
hari pertama di sekolah baru.

131
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Kamu akan okey. Seperti selalu.

132
00:08:59,415 --> 00:09:03,210
Mak minta syarikat mak berjanji takkan
pindahkan mak hingga kamu tamat sekolah.

133
00:09:03,293 --> 00:09:05,170
Saya dah lihat transkrip awak
yang cemerlang.

134
00:09:05,254 --> 00:09:07,798
Saya pasti awak akan berjaya
di Sekolah Tinggi East.

135
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
Saya tak mahu jadi
gadis genius yang pelik lagi.

136
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
Jadi Gabriella saja.

137
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Ikut sini.

138
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Kawan.

139
00:09:24,231 --> 00:09:26,150
-Troy.
-Hei.

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
Apa cerita? Apa khabar?

141
00:09:32,197 --> 00:09:33,657
-Awak ingat malam semalam?
-Tak.

142
00:09:33,741 --> 00:09:36,535
Tak ingat langsung.
Saya cuma ingat jeli merah jambu.

143
00:09:37,703 --> 00:09:38,871
Tumpang lalu.

144
00:09:41,039 --> 00:09:42,875
-Hai, Troy.
-Hai.

145
00:09:43,167 --> 00:09:47,129
Saya pasti kamu seronok bercuti.

146
00:09:47,212 --> 00:09:51,592
Semak borang pendaftaran di lobi
untuk aktiviti baru, En. Bolton.

147
00:09:51,675 --> 00:09:55,554
Terutama sekali muzikal musim sejuk.
Kami akan adakan uji bakat solo...

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,225
...dan uji bakat pasangan
untuk pasangan utama kita.

150
00:10:00,851 --> 00:10:05,230
En. Danforth, ini tempat belajar,
bukan arena hoki.

151
00:10:05,898 --> 00:10:11,236
Ada juga pendaftaran terakhir untuk
pertandingan dekatlon akademik.

152
00:10:11,320 --> 00:10:16,325
Presiden Kelab Kimia, Taylor McKessie
boleh jawab semua soalan kamu.

153
00:10:18,702 --> 00:10:22,206
Bahaya telefon bimbit dah
kembali ke menara gading.

154
00:10:22,289 --> 00:10:23,123
Itu telefon awak?

155
00:10:23,207 --> 00:10:26,585
Sharpay dan Ryan, telefon bimbit.
Saya akan jumpa kamu di tahanan.

156
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Kita takkan bertolak ansur
dengan telefon bimbit di kelas,

157
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
jadi kita akan berkenalan
semasa tahanan. Telefon bimbit.

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,762
Selamat datang ke
Sekolah Tinggi East, Cik Montez.

159
00:10:36,845 --> 00:10:40,057
En. Bolton, nampaknya
telefon bimbit awak pun sama.

160
00:10:40,140 --> 00:10:42,643
Kita jumpa awak di tahanan juga.

161
00:10:42,726 --> 00:10:45,729
Tak. Itu tak mungkin,
Cik Darbus, Yang Arif.

162
00:10:45,813 --> 00:10:48,399
Sebab kami ada latihan
bola keranjang, dan Troy...

163
00:10:48,482 --> 00:10:52,194
Awak pun akan ditahan 15 minit,
En. Danforth. Mula mengira.

164
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
Mesti susah untuk Chad sebab
dia mungkin tak pandai mengira.

165
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Taylor McKessie, 15 minit.

166
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Patutkah pembunuhan diteruskan?

167
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
Cuti dah pun habis.
Dah lama tamat.

168
00:11:02,413 --> 00:11:05,457
Ada lagi komen atau soalan?

169
00:11:06,583 --> 00:11:07,668
Jason.

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,503
Bagaimana percutian awak, Cik Darbus?

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,214
Apa?

172
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
Maaf.

173
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Jumpa awak di tahanan.

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
Jumpa nanti. Usah risau.

175
00:11:24,017 --> 00:11:24,977
Dia gila.

176
00:11:26,895 --> 00:11:27,771
Hei!

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
-Saya tak...
-Percaya.

178
00:11:30,107 --> 00:11:32,234
-Saya...
-Juga. Namun bagaimana?

179
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Syarikat mak saya
pindahkan dia ke Albuquerque.

180
00:11:35,362 --> 00:11:36,697
Tak sangka awak tinggal di sini.

181
00:11:36,780 --> 00:11:38,282
Saya cari awak di hotel
pada Hari Tahun Baru.

182
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Kami terpaksa balik awal.

183
00:11:40,451 --> 00:11:42,119
-Mengapa awak berbisik?
-Apa?

184
00:11:44,163 --> 00:11:46,415
Kawan-kawan saya tahu
tentang luncur ais itu.

185
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
Saya belum lagi beritahu mereka
tentang hal menyanyi itu.

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
-Apa khabar, Troy?
-Hei.

187
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Mereka tak boleh terima?

188
00:11:51,712 --> 00:11:53,297
Bukan begitu.

189
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Namun kawan saya...

190
00:11:55,049 --> 00:11:56,842
Saya tak biasa buat begitu.

191
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
Rasa macam asing. Hei...

192
00:12:03,098 --> 00:12:06,351
Apa-apa pun, selamat datang
ke Sekolah Tinggi East.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
Awak dah jumpa Cik Darbus,
tentu tak sabar nak mendaftar.

194
00:12:11,523 --> 00:12:15,235
Saya takkan mendaftar apa-apa.
Saya cuma nak kenali sekolah ini.

195
00:12:15,944 --> 00:12:18,489
Namun kalau awak daftar, saya mungkin
akan datang lihat persembahan.

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,657
Ya. Mustahil.

197
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
Apa yang mustahil, Troy?

198
00:12:22,618 --> 00:12:25,079
Saya tak fikir "mustahil"
ada dalam kamus awak.

199
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Baik betul awak bawa kawan baru
melihat-lihat sekitar sekolah.

200
00:12:38,092 --> 00:12:39,968
Awak pun nak mendaftar?

201
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
Saya dan adik saya
membintangi semua produksi

202
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
dan kami alu-alukan orang baru.

203
00:12:45,265 --> 00:12:47,059
Ada banyak watak tambahan
dalam persembahan ini.

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,936
Pasti kami dapat cari
watak untuk awak.

205
00:12:49,228 --> 00:12:51,980
Tak. Saya cuma melihat papan buletin.

206
00:12:52,564 --> 00:12:55,067
Ada banyak aktiviti di sekolah ini.
Hebat.

207
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
DAFTAR DI SINI!

208
00:12:57,319 --> 00:12:58,362
Cantiknya tulisan.

209
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
Troy, saya rindukan awak
semasa cuti. Apa awak buat?

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
Seperti biasa,
bermain bola keranjang,

211
00:13:08,539 --> 00:13:11,041
luncur air dan bola keranjang lagi.

212
00:13:11,125 --> 00:13:13,460
-Bila perlawanan akhir?
-Dua minggu.

213
00:13:14,044 --> 00:13:16,839
Awak begitu komited.
Sama macam saya.

214
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
Saya harap awak datang
tengok saya dalam muzikal.

215
00:13:20,217 --> 00:13:21,093
Janji?

216
00:13:23,345 --> 00:13:25,973
-Selamat jalan!
-Selamat tinggal.

217
00:13:34,606 --> 00:13:37,109
Awak tahu tentang muzikal sekolah?

218
00:13:38,068 --> 00:13:39,737
Betulkah kita dapat kredit
tambahan dengan uji bakat?

219
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Siapa peduli?

220
00:13:40,738 --> 00:13:44,074
Memang bagus dapatkan
kredit tambahan untuk kolej.

221
00:13:44,158 --> 00:13:46,493
Awak fikir LeBron James atau
Shaquille O'Neal buat uji bakat

222
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
untuk muzikal sekolah mereka?

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
-Mungkin.
-Troy.

224
00:13:49,496 --> 00:13:53,000
Muzik dalam persembahan itu
bukan hip-hop, rock

225
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
atau apa-apa yang ada kebudayaan.

226
00:13:55,586 --> 00:13:57,755
Ia cuma muzik persembahan.

227
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Cuma kostum dan solekan.

228
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
Menakutkan.

229
00:14:02,509 --> 00:14:05,179
Saya tahu.
Saya fikir mungkin seronok.

230
00:14:05,471 --> 00:14:06,847
Sharpay agak lawa.

231
00:14:06,930 --> 00:14:09,850
Singa gunung pun lawa.
Namun awak takkan sentuhnya.

232
00:14:12,603 --> 00:14:15,481
Baiklah, Wildcats! Berpasangan!

233
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Cepat! Ayuh!

234
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
<i>♪ Jurulatih kata acah ke kanan</i>
<i>dan masuk ke kiri ♪</i>

235
00:14:36,668 --> 00:14:38,379
<i>♪ Perhatikan penyerang</i>
<i>dan jaga pertahanan ♪</i>

236
00:14:38,462 --> 00:14:40,631
<i>♪ Berlari dan melontar</i>
<i>Masukkan bola ke jaring ♪</i>

237
00:14:40,714 --> 00:14:43,050
<i>♪ Jangan takut melontar ke luar J ♪</i>

238
00:14:43,675 --> 00:14:45,344
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

239
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

240
00:14:47,179 --> 00:14:49,390
<i>♪ Jangan takut melontar ke luar J ♪</i>

241
00:14:49,890 --> 00:14:53,102
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

242
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
<i>♪ Kita tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

243
00:14:55,437 --> 00:14:57,398
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

244
00:14:57,481 --> 00:14:59,650
<i>♪ Kita tumpukan fikiran pada permainan♪</i>

245
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
<i>♪ Cepat</i>
<i>Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

246
00:15:01,819 --> 00:15:03,862
<i>♪ Harus tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

247
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
<i>♪ Harus tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

248
00:15:06,115 --> 00:15:08,700
<i>♪ Harus tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

249
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
<i>♪ Mari pastikan kita dapat rampas bola ♪</i>

250
00:15:12,955 --> 00:15:14,915
<i>♪ Sebab apabila kita dapatkannya</i>
<i>hadirin akan bersorak ♪</i>

251
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
<i>♪ Peluang kedua</i>
<i>Mesti kejar dan dapatkan ♪</i>

252
00:15:16,917 --> 00:15:21,338
<i>♪ Mungkin kali ini kita dapat</i>
<i>not yang betul ♪</i>

253
00:15:21,422 --> 00:15:23,424
<i>♪ Tunggu sekejap</i>
<i>Bukan masa dan tempatnya ♪</i>

254
00:15:23,507 --> 00:15:25,509
<i>♪ Tunggu sekejap</i>
<i>Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
<i>♪ Tunggu sekejap</i>
<i>Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

256
00:15:27,594 --> 00:15:29,430
<i>♪ Tunggu sekejap ♪</i>

257
00:15:29,513 --> 00:15:31,598
<i>♪ Aku mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

259
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
<i>♪ Aku mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,813
<i>♪ Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

261
00:15:37,896 --> 00:15:39,982
<i>♪ Ayuh</i>
<i>Tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

262
00:15:40,065 --> 00:15:42,276
<i>♪ Mesti tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

263
00:15:42,359 --> 00:15:44,153
<i>♪ Aku mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

264
00:15:44,236 --> 00:15:46,655
<i>♪ Kau mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

265
00:15:47,156 --> 00:15:51,160
<i>♪ Mengapa aku rasa tak keruan ♪</i>

266
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
<i>♪ Di fikiranku permainan</i>
<i>tapi di hatiku lagu nyanyian ♪</i>

267
00:15:54,580 --> 00:15:57,416
<i>♪ Dia buatku rasa tenang ♪</i>

268
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Haruskah aku lakukan?

269
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
Baik aku lupakan.

270
00:16:22,191 --> 00:16:24,693
<i>♪ Mesti tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

271
00:16:24,777 --> 00:16:26,695
<i>♪ Kau mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

272
00:16:26,779 --> 00:16:28,697
<i>♪ Aku mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

273
00:16:28,781 --> 00:16:30,866
<i>♪ Kau mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

274
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
<i>♪ Cepat, tumpukan fikiran pada permainan ♪</i>

275
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
<i>♪ Kau mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

276
00:16:35,162 --> 00:16:37,372
<i>♪ Aku mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

277
00:16:37,456 --> 00:16:39,500
<i>♪ Kau mesti tumpu fikiran pada permainan ♪</i>

278
00:16:44,755 --> 00:16:48,550
-Pasukan apa?
-Wildcats!

279
00:16:48,884 --> 00:16:51,345
-Wildcats!
-Tumpukan fikiran pada permainan!

280
00:17:04,900 --> 00:17:07,694
Nampaknya awak seperti
dah kenal Troy Bolton.

281
00:17:08,070 --> 00:17:09,947
Tak. Dia cuma tunjukkan saya
kawasan sekitar.

282
00:17:10,989 --> 00:17:13,826
Troy biasanya tak berinteraksi
dengan pelajar baru.

283
00:17:14,410 --> 00:17:15,244
Mengapa tak?

284
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
Dia dengan bola keranjang
sepanjang masa.

285
00:17:18,372 --> 00:17:20,165
Itu sepatutnya 16 bahagi pi.

286
00:17:20,707 --> 00:17:21,917
Ya, Cik Montez?

287
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
Maaf, saya cuma...

288
00:17:24,962 --> 00:17:27,673
Bukankah persamaan kedua
sepatutnya 16 bahagi pi?

289
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
16 bahagi pi? Tak mungkin.

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,265
Saya silap.

291
00:17:41,687 --> 00:17:42,980
Selamat datang.

292
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
DAFTAR DI SINI!

293
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
-Jumpa nanti.
-Okey.

294
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Troy Bolton melihat
senarai uji bakat kita.

295
00:18:09,339 --> 00:18:10,674
Sekali lagi?

296
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
Dia datang dengan budak baru
dan mereka melihat senarai itu.

297
00:18:15,679 --> 00:18:19,892
Ada yang pelik tentang budak itu.
Dari mana dia datang?

298
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
CARIAN INTERNET

299
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
CARIAN

300
00:18:29,526 --> 00:18:30,778
DUA PULUH KEPUTUSAN TERATAS

301
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
PELAJAR PINTAR WAKILI SEKOLAH
KE KEJOHANAN AKADEMIK

302
00:18:35,074 --> 00:18:37,743
PELAJAR PINTAR WAKILI SEKOLAH
KE KEJOHANAN AKADEMIK

303
00:18:37,826 --> 00:18:40,120
Seperti Einstein.

304
00:18:40,788 --> 00:18:43,123
Jadi mengapa dia berminat
dengan muzikal kita?

305
00:18:43,624 --> 00:18:45,125
Saya tak pasti yang dia berminat.

306
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Kita tak perlu pedulikan amatur.

307
00:18:48,170 --> 00:18:51,090
Namun tak salah memastikan

308
00:18:51,173 --> 00:18:56,637
Gabriella dialu-alukan dalam aktiviti
sekolah yang sesuai dengan dia.

309
00:18:57,221 --> 00:18:58,347
Lagipun

310
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
dia suka pai.

311
00:19:09,149 --> 00:19:10,984
Tambah warna emas lagi.

312
00:19:11,068 --> 00:19:13,570
{\an8}TAHANAN GAYA DARBUS

313
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
Cat cepat.

314
00:19:22,955 --> 00:19:24,456
Jawapannya ya!

315
00:19:25,124 --> 00:19:28,335
Pasukan dekatlon akademik adakan
pertandingan pertama minggu depan

316
00:19:28,419 --> 00:19:30,129
dan ada tempat untuk awak.

317
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
Dari mana awak dapat maklumat saya?

318
00:19:31,672 --> 00:19:32,881
Bukan awak yang letak di dalam loker saya?

319
00:19:32,965 --> 00:19:33,924
Tentu sekali tak.

320
00:19:34,717 --> 00:19:36,802
Kami gembira terima awak dalam pasukan.

321
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Kami bertemu setiap hari selepas sekolah.

322
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
Tolonglah?

323
00:19:40,973 --> 00:19:42,933
Saya perlu pelajari kurikulum dulu

324
00:19:43,016 --> 00:19:44,852
sebelum menyertai mana-mana kelab.

325
00:19:44,935 --> 00:19:47,104
Cara yang bagus untuk belajar.

326
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
Berjumpa dengan pelajar pandai.

327
00:19:49,440 --> 00:19:50,733
Tawaran yang sangat bagus, Taylor.

328
00:19:50,816 --> 00:19:54,027
Banyak muka baru di tahanan hari ini.

329
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
Saya harap kamu tak jadikan amalan

330
00:19:55,863 --> 00:19:59,116
tapi kelab drama boleh guna bantuan kamu.

331
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Sambil kita bekerja,

332
00:20:01,326 --> 00:20:06,081
mari kita fikirkan bahaya telefon bimbit.

333
00:20:07,458 --> 00:20:09,168
Cepat, semua! Berkumpul!

334
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Ada dua minggu
sebelum perlawanan akhir.

335
00:20:11,003 --> 00:20:11,962
-Ya.
-Ya.

336
00:20:13,047 --> 00:20:14,006
Di mana Troy dan Chad?

337
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
Jangan buat saya tanya lagi.

338
00:20:20,554 --> 00:20:22,765
-Di mana Troy dan Chad?
-Tahanan.

339
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Contoh paling kejam
penyalahgunaan telefon bimbit

340
00:20:32,691 --> 00:20:35,194
ialah ia berbunyi di teater.

341
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Sungguh melampau!

342
00:20:36,904 --> 00:20:39,448
Teater adalah candi seni.

343
00:20:39,531 --> 00:20:43,118
Kornukopia berharga tenaga kreatif.

344
00:20:43,202 --> 00:20:44,620
Di mana pasukan saya, Darbus?

345
00:20:45,579 --> 00:20:47,623
Apa yang mereka berdua
buat di atas pokok?

346
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
Ini dipanggil jenayah
dan hukuman, Bolton.

347
00:20:50,918 --> 00:20:55,464
Lagipun, hampir dengan seni
menyucikan jiwa.

348
00:20:55,547 --> 00:20:57,216
Boleh kita berbincang?

349
00:20:57,466 --> 00:20:59,843
Awak berdua, ke gim sekarang!

350
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Jika perlu mengecat set sebagai hukuman,

351
00:21:09,812 --> 00:21:11,605
mereka boleh buat malam ini,
bukan semasa latihan.

352
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
Jika ini pemain teater
bukannya atlet,

353
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
adakah awak minta layanan istimewa?

354
00:21:15,818 --> 00:21:17,444
Darbus, tinggal beberapa hari lagi

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,071
sebelum perlawanan terpenting tahun ini.

356
00:21:19,154 --> 00:21:23,909
Kami pula sedang mengadakan
uji bakat untuk muzikal musim sejuk.

357
00:21:23,992 --> 00:21:28,247
Sekolah ini bukan hanya tentang
budak lelaki berseluar pendek longgar

358
00:21:28,330 --> 00:21:30,499
membaling bola untuk dapat <i>touchdown.</i>

359
00:21:30,582 --> 00:21:33,001
Jaring. Mereka membaling bola keranjang.

360
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
Berhenti. Dengar sini.

361
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Awak berdua bertengkar sejak
hari pertama mengajar di sini.

362
00:21:39,049 --> 00:21:42,970
Satu sekolah, satu warga pelajar
dan satu fakulti.

363
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Semua setuju?

364
00:21:46,098 --> 00:21:47,850
Jurulatih, bagaimana pasukan?

365
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Troy melatih mereka?

366
00:21:53,731 --> 00:21:55,691
-Kerja yang baik.
-Hebat.

367
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
Sekolah Tinggi West Knights kalahkan kita
tiga tahun berturut-turut

368
00:21:59,278 --> 00:22:03,073
dan satu perlawanan saja sebelum
kita rampas semula kejohanan.

369
00:22:03,866 --> 00:22:05,409
Tiba masanya kita tunjukkan taring.

370
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Pasukan itu adalah kamu.

371
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Kamu adalah pasukan itu.

372
00:22:12,082 --> 00:22:14,168
Pasukan ini tak wujud

373
00:22:14,543 --> 00:22:17,838
kecuali setiap seorang daripada kamu
betul-betul fokus pada matlamat kita.

374
00:22:18,422 --> 00:22:19,715
Faham?

375
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
-Pasukan apa?
-Wildcats!

376
00:22:22,968 --> 00:22:24,553
-Pasukan apa?
-Wildcats!

377
00:22:24,636 --> 00:22:26,638
-Wildcats!
-Tumpukan fikiran pada permainan!

378
00:22:27,723 --> 00:22:31,018
Kita tak pernah menang
pusingan pertama dekatlon akademik.

379
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Mungkin awak yang kami perlukan.

380
00:22:32,436 --> 00:22:34,480
Saya akan tumpu pada
pelajaran semester ini

381
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
dan bantu mak saya kemas rumah.

382
00:22:36,356 --> 00:22:37,274
Mungkin tahun depan.

383
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
-Namun...
-Apa yang awak tahu tentang Troy Bolton?

384
00:22:39,526 --> 00:22:40,652
Troy?

385
00:22:42,196 --> 00:22:44,907
Saya tak anggap saya
pakar dalam subspesis itu.

386
00:22:44,990 --> 00:22:47,451
Namun jika awak bercakap
seperti kumpulan sorak seperti...

387
00:22:47,534 --> 00:22:48,952
Ya Tuhan!

388
00:22:49,703 --> 00:22:52,039
Bukankah Troy Bolton
jejaka yang sangat hebat?

389
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
Dia memang kacak.

390
00:22:56,710 --> 00:22:57,669
Nampak?

391
00:22:57,753 --> 00:22:59,880
Saya rasa saya tak tahu bercakap
seperti ahli kumpulan sorak.

392
00:22:59,963 --> 00:23:03,217
Itu sebabnya kita wujud dalam
dunia yang lain daripada Troy.

393
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
Awak dah cuba kenali dia?

394
00:23:04,760 --> 00:23:07,096
Lihat keadaan di kafeteria esok
apabila awak makan dengan kami.

395
00:23:07,429 --> 00:23:09,181
Kecuali awak nak duduk
dengan pasukan sorak

396
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
dan bincang tentang kuku.

397
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Kuku saya tak cantik.

398
00:23:14,019 --> 00:23:14,937
Sama!

399
00:23:19,483 --> 00:23:21,402
Ayah masih tak faham tentang tahanan itu.

400
00:23:21,485 --> 00:23:22,986
Salah saya. Maaf, ayah.

401
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
Tengah gelanggang.

402
00:23:24,154 --> 00:23:26,323
Darbus akan ambil setiap peluang
untuk rosakkan usaha ayah.

403
00:23:26,407 --> 00:23:27,866
Termasuk usaha kamu juga.

404
00:23:29,535 --> 00:23:30,786
Hei, ayah?

405
00:23:32,079 --> 00:23:35,874
Ayah pernah nak cuba suatu yang baru
tapi risaukan apa kawan-kawan fikir?

406
00:23:35,958 --> 00:23:37,793
Maksud awak dengan ke kiri?
Kamu okey.

407
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Bukan begitu.

408
00:23:40,879 --> 00:23:43,549
Bagaimana jika ayah nak cuba
sesuatu yang betul-betul baru

409
00:23:43,632 --> 00:23:46,468
dan ia jadi teruk dan semua
kawan ayah ketawakan ayah?

410
00:23:47,428 --> 00:23:48,929
Mungkin mereka bukan kawan sejati.

411
00:23:49,513 --> 00:23:51,348
Itu maksud ayah tentang pasukan hari ini.

412
00:23:51,432 --> 00:23:52,599
Kamu harus menjaga sesama sendiri.

413
00:23:52,683 --> 00:23:54,059
-Kamu ketua mereka.
-Namun ayah...

414
00:23:54,143 --> 00:23:56,228
Peninjau dari kolej akan hadir di
perlawanan kita minggu depan, Troy.

415
00:23:56,812 --> 00:23:58,397
Kamu tahu berapa nilai
biasiswa sekarang?

416
00:23:59,064 --> 00:24:00,232
-Sangat besar.
-Ya.

417
00:24:00,315 --> 00:24:01,483
Fokus, Troy. Ayuh.

418
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Bagus.

419
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
SEKOLAH TINGGI EAST

420
00:24:16,999 --> 00:24:18,292
Sesuatu untuk awak.

421
00:24:25,591 --> 00:24:30,679
Saya harap kita dapat pengajaran
daripada kejadian semalam, betul?

422
00:24:30,763 --> 00:24:34,141
Jika tak, ada bilik persalinan
yang perlu dicat.

423
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
Ada beberapa pengumuman.

424
00:24:37,311 --> 00:24:42,316
Waktu rehat pagi ini kamu berpeluang
jalani uji bakat untuk muzikal

425
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
untuk solo dan duet.

426
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
Saya akan berada di teater
hingga waktu tengahari

427
00:24:47,196 --> 00:24:53,118
untuk mereka yang berani
mengembangkan sayap kreatif mereka.

428
00:24:53,202 --> 00:24:55,120
Bila dia akan pulang ke kapal induk?

429
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
Hari ini kita bincangkan
kepentingan Shakespeare.

430
00:24:59,583 --> 00:25:01,126
-Apa cerita?
-Apa hal?

431
00:25:01,210 --> 00:25:03,420
Pasukan akan berlatih di gim
semasa waktu rehat.

432
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-Apa kita nak buat?
-Saya tak boleh pergi.

433
00:25:05,714 --> 00:25:07,132
Saya perlu siapkan kerja rumah.

434
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
Apa? Baru hari kedua persekolahan.

435
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Saya pun belum ada kerja rumah lagi.

436
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
Saya tak buat kerja rumah sejak tadika.

437
00:25:14,598 --> 00:25:16,683
Kelakar. Kita jumpa nanti.

438
00:25:19,561 --> 00:25:21,605
Kerja rumah? Tak mungkin.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,365
Apa dia buat?

440
00:25:33,242 --> 00:25:34,201
Apa khabar?

441
00:26:16,702 --> 00:26:17,995
Jalan pintas.

442
00:26:20,080 --> 00:26:21,457
Lambat ke kelas.

443
00:26:38,766 --> 00:26:40,267
Bagus. Letakkan di sini.

444
00:27:04,166 --> 00:27:08,420
Di sinilah penyataan sebenar
seorang artis menjadi kenyataan.

445
00:27:08,504 --> 00:27:12,341
Kebenaran sejati diserlahkan
melalui jejak seorang artis.

446
00:27:12,424 --> 00:27:14,301
Itu bunyi telefon bimbit?

447
00:27:15,052 --> 00:27:16,053
Telefon bimbit saya?

448
00:27:16,136 --> 00:27:17,721
Tak, puan. Itu loceng amaran.

449
00:27:18,722 --> 00:27:22,267
Mereka yang nak jalani uji bakat
mesti faham masa sangat penting.

450
00:27:22,351 --> 00:27:26,480
Kita ada banyak watak dan panggil
balik akhir adalah minggu depan.

451
00:27:26,563 --> 00:27:28,190
Mula-mula kamu akan
nyanyikan beberapa rangkap

452
00:27:28,273 --> 00:27:32,528
dan saya akan nilai sama ada
teater adalah takdir kamu.

453
00:27:32,611 --> 00:27:34,279
Lebih baik dengar
daripada saya sekarang

454
00:27:34,363 --> 00:27:36,240
daripada kawan-kawan nanti.

455
00:27:36,323 --> 00:27:39,034
Komposer kita, Kelsi Nielsen,
akan mengiringi kamu

456
00:27:39,118 --> 00:27:42,454
dan ada untuk latihan
sebelum panggilan balik.

457
00:27:42,996 --> 00:27:44,081
Boleh kita mulakan?

458
00:27:45,040 --> 00:27:49,336
<i>♪ Sukar percaya aku tak dapat melihat ♪</i>

459
00:27:49,420 --> 00:27:52,548
<i>♪ Kau sentiasa berada di sisiku ♪</i>

460
00:27:52,631 --> 00:27:56,260
<i>♪ Perasaan ini tak pernah kurasai ♪</i>

461
00:27:56,635 --> 00:27:58,929
<i>♪ Aku mahu kau tahu ♪</i>

462
00:28:02,349 --> 00:28:04,059
Ya, terima kasih.

463
00:28:04,768 --> 00:28:05,853
Seterusnya!

464
00:28:05,936 --> 00:28:08,105
<i>♪ Sukar percaya ♪</i>

465
00:28:08,772 --> 00:28:11,191
<i>♪ Aku tak boleh bersin ♪</i>

466
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
<i>♪ Melihat ♪</i>

467
00:28:13,360 --> 00:28:17,322
<i>♪ Kau sentiasa di sana di sisiku ♪</i>

468
00:28:17,406 --> 00:28:22,244
Alan, saya hargai semangat awak.
Namun nyanyian awak...

469
00:28:22,828 --> 00:28:25,038
Sangat cantik tali leher yang awak pakai.

470
00:28:25,456 --> 00:28:26,373
Seterusnya!

471
00:28:27,833 --> 00:28:32,629
<i>♪ Sukar percaya aku tak dapat melihat ♪</i>

472
00:28:32,713 --> 00:28:36,383
<i>♪ Kau sentiasa berada di sisiku ♪</i>

473
00:28:36,467 --> 00:28:40,345
<i>♪ Perasaan ini tak pernah kurasai ♪</i>

474
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
<i>♪ Aku mahu kau tahu ♪</i>

475
00:28:43,807 --> 00:28:45,142
Berhenti.

476
00:28:45,225 --> 00:28:50,773
<i>♪ Kesunyian sebelum aku temui ♪</i>

477
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
<i>♪ Apa yang aku ♪</i>

478
00:28:54,276 --> 00:28:59,406
<i>♪ Cari ♪</i>

479
00:29:00,616 --> 00:29:02,367
Cyndra.

480
00:29:02,451 --> 00:29:05,245
Begitu bersemangat mencapai not

481
00:29:05,329 --> 00:29:08,791
yang tak pernah dicapai
di alam semula jadi.

482
00:29:08,874 --> 00:29:10,250
Bagus.

483
00:29:10,334 --> 00:29:11,835
Baik.

484
00:29:11,919 --> 00:29:15,756
Mungkin muzikal musim bunga.

485
00:29:35,526 --> 00:29:39,154
<i>♪ Sukar percaya aku tak dapat melihat ♪</i>

486
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
<i>♪ Tak dapat melihat ♪</i>

487
00:29:40,322 --> 00:29:43,033
<i>♪ -Kau berada di sisiku</i>
<i>-Di sisiku ♪</i>

488
00:29:43,617 --> 00:29:45,828
<i>♪ -Kufikir aku sendirian</i>
<i>-Sendirian ♪</i>

489
00:29:45,911 --> 00:29:48,956
<i>♪ -Tiada sesiapa untuk dipegang</i>
<i>-Untuk dipegang ♪</i>

490
00:29:49,039 --> 00:29:52,000
<i>♪ -Namun kau berada di sisiku</i>
<i>-Di sisiku ♪</i>

491
00:29:54,753 --> 00:29:59,091
Itu sungguh dahsyat.

492
00:29:59,174 --> 00:30:00,426
Pergi jumpa kaunselor.

493
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
Seterusnya!

494
00:30:05,264 --> 00:30:06,557
Hei.

495
00:30:07,349 --> 00:30:09,351
Jadi awak dah putuskan
untuk mendaftar sesuatu?

496
00:30:10,769 --> 00:30:12,646
Tak. Awak?

497
00:30:12,730 --> 00:30:13,564
Tak.

498
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
Mengapa awak bersembunyi
di belakang mop?

499
00:30:18,694 --> 00:30:20,821
Kawan-kawan awak tak tahu
yang awak ada di sini, kan?

500
00:30:20,904 --> 00:30:21,947
Betul.

501
00:30:28,078 --> 00:30:29,872
Terima kasih. Seterusnya.

502
00:30:31,331 --> 00:30:34,918
Cik Darbus agak tegas.

503
00:30:36,003 --> 00:30:38,589
Bintang Wildcat takut?

504
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Bukan. Saya tak takut.

505
00:30:41,091 --> 00:30:43,594
Saya cuma rasa ngeri.

506
00:30:43,677 --> 00:30:46,263
Saya pun. Sangat takut.

507
00:30:46,346 --> 00:30:52,311
Bagi watak utama Minnie dan Arnold,
ada satu pasangan yang mendaftar.

508
00:30:52,394 --> 00:30:55,773
Sharpay dan Ryan, mungkin elok

509
00:30:55,856 --> 00:31:00,903
kamu berikan kita idea akan
sebab kita berkumpul di dewan ini.

510
00:31:08,243 --> 00:31:09,495
Nada apa?

511
00:31:09,578 --> 00:31:12,247
Pemain piano latihan kami
yang susun muzik.

512
00:31:22,257 --> 00:31:23,467
Mula!

513
00:31:32,476 --> 00:31:36,397
<i>♪ Sukar percaya aku tak dapat melihat ♪</i>

514
00:31:36,480 --> 00:31:39,149
<i>♪ -Kau sentiasa berada di sisiku</i>
<i>-Kau sentiasa berada di sisiku ♪</i>

515
00:31:39,233 --> 00:31:42,986
<i>♪ Kufikir aku sendirian</i>
<i>tiada sesiapa untuk dipegang ♪</i>

516
00:31:43,070 --> 00:31:45,531
<i>♪ -Namun kau sentiasa di sisiku</i>
<i>-Namun kau sentiasa di sisiku ♪</i>

517
00:31:45,614 --> 00:31:49,451
<i>♪ Perasaan ini tak pernah kurasai ♪</i>

518
00:31:49,535 --> 00:31:52,204
<i>♪ -Aku mahu kau tahu</i>
<i>-Aku mahu kau tahu ♪</i>

519
00:31:52,287 --> 00:31:56,792
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang kenali diriku seperti dirimu ♪</i>

520
00:31:56,875 --> 00:31:58,919
<i>♪ -Seperti dirimu</i>
<i>-Seperti dirimu ♪</i>

521
00:31:59,002 --> 00:32:03,632
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang sebaik dirimu ♪</i>

522
00:32:03,716 --> 00:32:05,843
<i>♪ -Tiada sepertimu</i>
<i>-Tiada sepertimu ♪</i>

523
00:32:06,468 --> 00:32:10,889
<i>♪ -Kesunyian sebelum aku temui</i>
<i>-Kesunyian sebelum aku temui ♪</i>

524
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
<i>♪ -Apa yang kucari</i>
<i>-Apa yang kucari ♪</i>

525
00:32:19,857 --> 00:32:24,653
<i>♪ Gembira ada yang melihat</i>
<i>Gembira ada yang mendengar ♪</i>

526
00:32:24,737 --> 00:32:26,739
<i>♪ -Jangan ucapkan kata-kata</i>
<i>-Jangan ucapkan kata-kata ♪</i>

527
00:32:26,822 --> 00:32:28,782
<i>♪ Begitu lama aku hilang ♪</i>

528
00:32:28,866 --> 00:32:31,160
<i>♪ Gembira bertemu semula ♪</i>

529
00:32:31,243 --> 00:32:35,497
<i>♪ -Aku suka kau ada di sini</i>
<i>-Aku suka kau ada di sini ♪</i>

530
00:32:35,581 --> 00:32:38,834
<i>♪ Perasaan ini tak pernah kurasai ♪</i>

531
00:32:38,917 --> 00:32:42,004
<i>♪ -Aku mahu kau tahu</i>
<i>-Aku mahu kau tahu ♪</i>

532
00:32:42,087 --> 00:32:46,467
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang kenali diriku seperti dirimu ♪</i>

533
00:32:46,550 --> 00:32:48,886
<i>♪ -Seperti dirimu</i>
<i>-Seperti dirimu ♪</i>

534
00:32:48,969 --> 00:32:53,432
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang sebaik dirimu ♪</i>

535
00:32:53,515 --> 00:32:55,684
<i>♪ -Tiada sepertimu</i>
<i>-Tiada sepertimu ♪</i>

536
00:32:55,976 --> 00:33:00,689
<i>♪ -Kesunyian sebelum aku temui</i>
<i>-Kesunyian sebelum aku temui ♪</i>

537
00:33:00,773 --> 00:33:03,358
<i>♪ -Apa yang kucari</i>
<i>-Apa yang kucari ♪</i>

538
00:33:23,170 --> 00:33:24,880
Saya dah cakap jangan buat tarian jazz.

539
00:33:24,963 --> 00:33:27,716
Penonton suka. Semua orang
suka tarian jazz yang baik.

540
00:33:32,513 --> 00:33:33,639
Baiklah.

541
00:33:34,181 --> 00:33:37,059
Ada pendaftaran saat akhir?

542
00:33:37,142 --> 00:33:40,437
Jangan putus asa. Kelab teater
bukan hanya perlukan penyanyi.

543
00:33:40,521 --> 00:33:42,398
Ia pun perlukan peminat.

544
00:33:42,481 --> 00:33:43,690
Beli tiket.

545
00:33:44,566 --> 00:33:47,861
Sebenarnya, jika awak
nyanyi bahagian lagu itu,

546
00:33:47,945 --> 00:33:50,531
-saya bayangkan ia lebih perlahan.
-Jika kami buat bahagian itu?

547
00:33:52,825 --> 00:33:56,078
Kelsi, Sondheim pendek.

548
00:33:56,870 --> 00:33:59,456
Saya dah sertai 17 produksi sekolah

549
00:33:59,706 --> 00:34:02,292
dan berapa kali gubahan awak terpilih?

550
00:34:02,501 --> 00:34:04,086
Ini yang pertama.

551
00:34:04,837 --> 00:34:06,130
Jadi apa maknanya?

552
00:34:06,213 --> 00:34:08,674
Saya perlu gubahkan awak
lebih banyak lagu solo?

553
00:34:08,757 --> 00:34:11,093
Bukan. Itu maknanya
awak tak boleh beri arahan,

554
00:34:11,176 --> 00:34:12,469
cadangan atau komen.

555
00:34:12,553 --> 00:34:14,555
Awak sepatutnya berterima kasih
sebab saya dan Ryan ada di sini

556
00:34:14,638 --> 00:34:16,598
untuk mengangkat muzik awak
keluar daripada kegelapan ini.

557
00:34:16,682 --> 00:34:18,892
-Faham?
-Ya, puan. Maksud saya, Sharpay.

558
00:34:21,270 --> 00:34:22,730
Seronok bercakap dengan awak.

559
00:34:23,772 --> 00:34:25,941
Ada pendaftaran saat akhir?

560
00:34:27,234 --> 00:34:28,110
Baik kita pergi.

561
00:34:28,193 --> 00:34:29,987
Tak? Bagus.

562
00:34:30,070 --> 00:34:31,029
Selesai.

563
00:34:36,285 --> 00:34:37,870
Saya ingin buat uji bakat, Cik Darbus.

564
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
-Menepati masa amat penting
-Apa?

565
00:34:39,288 --> 00:34:41,498
dalam dunia teater.

566
00:34:41,582 --> 00:34:46,086
Uji bakat solo dah lama berakhir
dan tiada pasangan duet lain.

567
00:34:46,920 --> 00:34:48,130
Saya akan menyanyi dengan dia.

568
00:34:51,925 --> 00:34:53,802
Troy Bolton?

569
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Di mana gerombolan sukan awak
atau apa-apa yang awak panggil?

570
00:34:57,890 --> 00:34:58,766
Pasukan.

571
00:35:00,267 --> 00:35:01,518
Namun saya datang sendirian.

572
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Sebenarnya saya akan menyanyi dengan dia.

573
00:35:04,104 --> 00:35:09,359
Kami ambil serius persembahan ini
di Sekolah Tinggi East.

574
00:35:09,443 --> 00:35:12,529
Saya panggil uji bakat duet
dan kamu tak datang.

575
00:35:12,613 --> 00:35:14,323
Waktu rehat dah tamat.

576
00:35:15,074 --> 00:35:16,575
Suara dia merdu.

577
00:35:16,658 --> 00:35:19,411
Mungkin dalam muzikal akan datang.

578
00:35:34,885 --> 00:35:36,095
Jadi awak komposer?

579
00:35:37,346 --> 00:35:38,889
Awak yang menulis lagu yang
Ryan dan Sharpay nyanyikan?

580
00:35:40,766 --> 00:35:41,892
Keseluruhan persembahan?

581
00:35:43,102 --> 00:35:44,478
Memang hebat.

582
00:35:44,728 --> 00:35:47,439
Saya tak sabar nak dengar
keseluruhan persembahan.

583
00:35:50,067 --> 00:35:52,194
Mengapa awak takut sangat
pada Ryan dan Sharpay?

584
00:35:52,694 --> 00:35:54,863
-Maksud saya, ini persembahan awak.
-Betulkah?

585
00:35:54,947 --> 00:35:57,574
Bukankan seorang komposer
sama seperti pengatur strategi

586
00:35:57,658 --> 00:35:58,700
dalam bola keranjang?

587
00:35:59,284 --> 00:36:00,327
Pengatur strategi?

588
00:36:00,411 --> 00:36:02,121
Orang yang menjadikan
orang lain nampak bagus.

589
00:36:02,538 --> 00:36:04,248
Maksud saya, tanpa awak,
tiada persembahan.

590
00:36:04,665 --> 00:36:05,958
Awak pengatur strategi, Kelsi.

591
00:36:06,041 --> 00:36:07,209
Betulkah?

592
00:36:07,668 --> 00:36:10,045
Kamu nak dengar bagaimana
duet sepatutnya menyanyi?

593
00:36:27,062 --> 00:36:32,109
<i>♪ Sukar percaya aku tak dapat melihat ♪</i>

594
00:36:32,192 --> 00:36:35,612
<i>♪ Kau sentiasa berada di sisiku ♪</i>

595
00:36:35,696 --> 00:36:37,823
<i>♪ Kufikir aku sendirian ♪</i>

596
00:36:37,906 --> 00:36:40,784
<i>♪ Tiada sesiapa untuk dipegang ♪</i>

597
00:36:40,868 --> 00:36:44,037
<i>♪ -Namun kau sentiasa di sisiku</i>
<i>-Namun kau sentiasa di sisiku ♪</i>

598
00:36:44,121 --> 00:36:48,751
<i>♪ -Perasaan ini tak pernah kurasai</i>
<i>-Perasaan ini tak pernah kurasai ♪</i>

599
00:36:48,876 --> 00:36:52,046
<i>♪ -Aku mahu kau tahu</i>
<i>-Aku mahu kau tahu ♪</i>

600
00:36:52,129 --> 00:36:58,052
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang kenali diriku seperti dirimu ♪</i>

601
00:36:58,135 --> 00:37:00,929
<i>♪ -Seperti dirimu</i>
<i>-Seperti dirimu ♪</i>

602
00:37:01,013 --> 00:37:06,727
<i>♪ Aku tak pernah temui seseorang</i>
<i>yang sebaik dirimu ♪</i>

603
00:37:06,810 --> 00:37:10,230
<i>♪ -Tiada sepertimu</i>
<i>-Tiada sepertimu ♪</i>

604
00:37:10,314 --> 00:37:16,195
<i>♪ -Kesunyian sebelum aku temui</i>
<i>-Kesunyian sebelum aku temui ♪</i>

605
00:37:16,278 --> 00:37:20,115
<i>♪ -Apa yang kucari</i>
<i>-Apa yang kucari ♪</i>

606
00:37:34,630 --> 00:37:35,589
Wow. Sangat bagus.

607
00:37:35,672 --> 00:37:38,050
Bolton, Montez, kamu dipanggil balik.

608
00:37:38,592 --> 00:37:40,844
Kelsi, beri mereka duet
daripada babak kedua.

609
00:37:41,512 --> 00:37:43,222
-Berlatih dengan mereka.
-Baiklah.

610
00:37:43,639 --> 00:37:45,933
Jika kamu nak berlatih, saya ada di sini

611
00:37:46,016 --> 00:37:47,726
semasa rehat dan selepas waktu sekolah

612
00:37:47,810 --> 00:37:49,895
dan kadangkala semasa kelas biologi.

613
00:37:49,978 --> 00:37:51,772
kamu boleh datang
dan berlatih bila-bila masa.

614
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
Atau datang sarapan di rumah saya.

615
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Saya ada piano. Kita boleh berlatih.

616
00:37:55,651 --> 00:37:56,735
Selepas sekolah, sebelum sekolah.

617
00:37:56,819 --> 00:37:58,737
Bila-bila saja.
Selepas kelas bola keranjang...

618
00:37:58,821 --> 00:38:00,948
-Kita boleh berlatih...
-Apa?

619
00:38:01,156 --> 00:38:02,699
Panggilan balik?

620
00:38:06,829 --> 00:38:08,622
"Panggilan balik bagi
watak Arnold dan Minnie.

621
00:38:08,705 --> 00:38:10,541
Khamis depan, 3:30 petang.

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,835
Ryan dan Sharpay Evans,

623
00:38:13,669 --> 00:38:15,587
Gabriella Montez dan Troy Bolton."

624
00:38:15,671 --> 00:38:18,549
Ini jenaka?
Mereka tak sertai uji bakat pun!

625
00:38:18,632 --> 00:38:20,426
-Mungkin kita dipermainkan.
-Apa?

626
00:38:20,509 --> 00:38:23,929
Mungkin kita sedang difilemkan.
Mungkin kita dapat jumpa Ashton!

627
00:38:24,012 --> 00:38:25,431
Diam, Ryan!

628
00:38:26,265 --> 00:38:27,266
Mengapa?

629
00:38:29,226 --> 00:38:30,769
PANGGILAN BALIK

630
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Apa?

631
00:38:42,656 --> 00:38:43,907
Berani dia mendaftar.

632
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Saya dah pilih warna
bilik persalinan saya.

633
00:38:45,868 --> 00:38:48,996
Dia belum minta izin kita
untuk sertai kelab drama.

634
00:38:49,621 --> 00:38:51,415
Seseorang mesti beritahu dia
peraturannya.

635
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
Betul.

636
00:38:54,376 --> 00:38:55,544
Apa peraturannya?

637
00:39:00,549 --> 00:39:02,593
PERGI LAWAN MENANG

638
00:39:11,435 --> 00:39:16,982
<i>♪ Pasti tiada benda selain jaring</i>
<i>ketika aku bermain di gelanggang ♪</i>

639
00:39:17,066 --> 00:39:19,943
<i>♪ Namun aku ada pengakuan</i>
<i>Obsesi rahsiaku ♪</i>

640
00:39:20,027 --> 00:39:22,446
<i>♪ Ia buat aku hilang kawalan ♪</i>

641
00:39:23,238 --> 00:39:26,408
<i>♪ Ke mari, semua ♪</i>

642
00:39:27,034 --> 00:39:29,078
Jika Troy beritahu rahsia dia, saya pun.

643
00:39:29,161 --> 00:39:30,204
Saya pandai memasak.

644
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
-Dia memasak?
-Apa?

645
00:39:31,914 --> 00:39:34,666
Saya suka memasak.
Strudel, skon, dan <i>pandowdy </i>epal.

646
00:39:35,417 --> 00:39:37,127
<i>♪ Jangan sebut lagi ♪</i>

647
00:39:37,211 --> 00:39:39,380
Satu hari saya harap dapat buat
<i>creme brulee</i> yang sedap.

648
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

649
00:39:42,049 --> 00:39:43,592
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

650
00:39:44,218 --> 00:39:46,929
<i>♪ Buatlah apa yang kau pandai ♪</i>

651
00:39:47,012 --> 00:39:50,015
<i>♪ Jika kau mahu jadi hebat</i>
<i>ikuti satu peraturan mudah ♪</i>

652
00:39:50,099 --> 00:39:53,102
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

653
00:39:53,185 --> 00:39:55,312
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

654
00:39:56,563 --> 00:39:59,149
<i>♪ Lihat diriku dan apa yang terlihat ♪</i>

655
00:39:59,233 --> 00:40:01,819
<i>♪ Bijak tiada bandingan ♪</i>

656
00:40:01,902 --> 00:40:04,988
<i>♪ Di dalam hatiku membara</i>
<i>Sesuatu yang ganjil berlaku ♪</i>

657
00:40:05,072 --> 00:40:07,783
<i>♪ Rahsia ini mesti aku kongsikan ♪</i>

658
00:40:08,325 --> 00:40:11,829
<i>♪ Beritahulah. Lihat jauh ke dalam ♪</i>

659
00:40:11,912 --> 00:40:13,497
Hip-hop adalah minat saya.

660
00:40:13,664 --> 00:40:17,084
Saya suka meloncat, berpusing,
berguling dan menari.

661
00:40:17,167 --> 00:40:18,669
Bolehkah kita buat begitu?

662
00:40:18,752 --> 00:40:20,671
<i>♪ Jangan berbunyi lagi ♪</i>

663
00:40:20,754 --> 00:40:21,880
Ia cuma menari.

664
00:40:21,964 --> 00:40:23,757
Ada kalanya saya rasa ia
lebih hebat daripada kerja rumah.

665
00:40:23,882 --> 00:40:25,592
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

666
00:40:25,676 --> 00:40:27,761
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

667
00:40:27,845 --> 00:40:30,055
<i>♪ Buatlah apa yang kau pandai ♪</i>

668
00:40:30,597 --> 00:40:33,434
<i>♪ Lebih baik kekalkan seperti biasa ♪</i>

669
00:40:33,517 --> 00:40:36,645
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

670
00:40:36,729 --> 00:40:38,981
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

671
00:40:40,065 --> 00:40:45,070
<i>♪ Dengar, aku nak beritahu</i>
<i>sesuatu yang tak dapat kunafikan ♪</i>

672
00:40:45,571 --> 00:40:48,532
<i>♪ Tiada penjelasan</i>
<i>bagi sensasi hebat ini ♪</i>

673
00:40:48,615 --> 00:40:51,285
<i>♪ Namun aku bersedia nak beritahu ♪</i>

674
00:40:51,910 --> 00:40:54,788
<i>♪ Beritahu pandanganmu</i>
<i>dan mereka akan dengar ♪</i>

675
00:40:54,872 --> 00:40:57,207
Baiklah. Kalau Troy nak jadi
penyanyi, saya nak dedahkan.

676
00:40:57,291 --> 00:40:58,375
Saya bermain celo.

677
00:40:58,459 --> 00:41:00,711
Hebat! Apa itu?

678
00:41:01,086 --> 00:41:04,006
-Gergaji?
-Bukan. Ia macam violin besar.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
<i>♪ Jangan sebut lagi ♪</i>

680
00:41:06,175 --> 00:41:08,469
-Awak perlu pakai kostum?
-Kot dan tali lehar.

681
00:41:08,844 --> 00:41:10,721
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

682
00:41:10,804 --> 00:41:12,222
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

683
00:41:13,015 --> 00:41:15,559
<i>♪ Buatlah apa yang kau pandai ♪</i>

684
00:41:15,642 --> 00:41:18,479
<i>♪ Jika kamu mahu jadi hebat</i>
<i>ikuti satu peraturan mudah ♪</i>

685
00:41:18,562 --> 00:41:21,648
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

686
00:41:21,732 --> 00:41:25,069
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

687
00:41:25,819 --> 00:41:27,112
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

688
00:41:28,072 --> 00:41:30,532
<i>♪ Buatlah apa yang kamu pandai ♪</i>

689
00:41:30,616 --> 00:41:33,202
<i>♪ Lebih baik kekalkan seperti biasa ♪</i>

690
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

691
00:41:36,747 --> 00:41:39,416
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

692
00:42:03,524 --> 00:42:05,651
<i>♪ Ini bukan yang aku mahu ♪</i>

693
00:42:06,652 --> 00:42:08,445
<i>♪ Ini bukan yang aku rancang ♪</i>

694
00:42:09,738 --> 00:42:12,116
<i>♪ Dan aku perlu katakan ♪</i>

695
00:42:12,699 --> 00:42:14,910
<i>♪ Aku tak mengerti ♪</i>

696
00:42:15,994 --> 00:42:19,081
<i>♪ Sesuatu benar-benar ♪</i>

697
00:42:19,164 --> 00:42:20,958
<i>♪ Sesuatu tak kena ♪</i>

698
00:42:21,041 --> 00:42:24,712
<i>♪ Benar-benar salah ♪</i>

699
00:42:24,795 --> 00:42:30,759
<i>♪ Kita mesti kembalikan</i>
<i>kepada sebelumnya ♪</i>

700
00:42:30,843 --> 00:42:32,428
<i>♪ -Kita boleh lakukannya</i>
<i>-Mesti bermain ♪</i>

701
00:42:32,511 --> 00:42:34,596
<i>♪ -Buatlah apa yang kamu pandai</i>
<i>-Kita boleh lakukannya ♪</i>

702
00:42:34,680 --> 00:42:36,682
<i>♪ -Hip-hop hore</i>
<i>-Dia mesti pergi ♪</i>

703
00:42:36,765 --> 00:42:38,475
<i>♪ -Kita boleh lakukan</i>
<i>-Creme brulee ♪</i>

704
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
<i>♪ Perlahankan suaramu ♪</i>

705
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
<i>♪ Jangan berbunyi lagi ♪</i>

706
00:42:41,395 --> 00:42:42,896
<i>♪ Jangan sebut lagi ♪</i>

707
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
<i>♪ Jangan ucap lagi ♪</i>

708
00:42:44,773 --> 00:42:47,109
<i>♪ Semua senyap ♪</i>

709
00:42:49,194 --> 00:42:50,988
Mengapa semua orang pandang awak?

710
00:42:51,071 --> 00:42:52,239
Bukan saya. Awak.

711
00:42:52,322 --> 00:42:55,993
Sebab panggilan balik? Saya tak nak
orang merenung saya. Tak boleh.

712
00:42:56,076 --> 00:42:58,203
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

713
00:42:58,746 --> 00:43:01,582
<i>♪ Buatlah apa yang kau pandai ♪</i>

714
00:43:01,665 --> 00:43:04,293
<i>♪ Jika kau mahu jadi hebat</i>
<i>ikuti satu peraturan mudah ♪</i>

715
00:43:04,376 --> 00:43:07,838
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

716
00:43:07,921 --> 00:43:10,841
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

717
00:43:11,633 --> 00:43:13,719
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

718
00:43:13,802 --> 00:43:16,180
<i>♪ Buatlah apa yang kau pandai ♪</i>

719
00:43:16,263 --> 00:43:19,349
<i>♪ Lebih baik kekalkan seperti biasa ♪</i>

720
00:43:19,433 --> 00:43:22,394
<i>♪ Jangan ganggu aturan ♪</i>

721
00:43:22,478 --> 00:43:25,564
<i>♪ Kekalkan status ♪</i>

722
00:43:25,647 --> 00:43:28,150
<i>♪ Kekalkan status quo ♪</i>

723
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Maafkan saya.

724
00:43:38,994 --> 00:43:41,497
Awak tak nak masuk campur.
Terlalu dramatik.

725
00:43:41,580 --> 00:43:44,249
-Ya.
-Apa yang terjadi?

726
00:43:45,084 --> 00:43:46,293
Lihatlah!

727
00:43:46,376 --> 00:43:48,253
Budak Gabriella itu tumpahkan
makanan dia atas saya!

728
00:43:48,796 --> 00:43:49,922
Dengan sengaja.

729
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Memang mereka rancang
nak rosakkan muzikal kita.

730
00:43:52,091 --> 00:43:55,219
Tentu Troy dan pasukan bola
keranjang dia yang merancangnya.

731
00:43:55,511 --> 00:43:56,929
Mengapa awak fikir dia sertai uji bakat?

732
00:43:57,471 --> 00:43:59,848
Setelah segala usaha yang awak
buat untuk persembahan ini.

733
00:44:00,974 --> 00:44:02,893
Memang tak wajar.

734
00:44:06,563 --> 00:44:07,773
-Hei.
-Apa hal?

735
00:44:08,190 --> 00:44:10,734
Apa hal? Cuba kita lihat.

736
00:44:10,818 --> 00:44:14,363
Awak ponteng latihan waktu rehat
semalam untuk uji bakat muzikal itu.

737
00:44:14,446 --> 00:44:16,907
Sekarang semua orang buat pengakuan.

738
00:44:17,282 --> 00:44:18,909
Ya. Dan Zeke.

739
00:44:19,284 --> 00:44:21,453
Zeke masak <i>creme brulee.</i>

740
00:44:21,537 --> 00:44:22,621
Apa itu?

741
00:44:22,704 --> 00:44:24,915
Inti kastad berkrim dengan
permukaan berkaramel.

742
00:44:24,998 --> 00:44:25,874
Memang sedap.

743
00:44:25,958 --> 00:44:27,709
Diam, Zeke.

744
00:44:29,002 --> 00:44:32,214
Dengar sini.
Awak nampak apa yang berlaku?

745
00:44:32,297 --> 00:44:34,925
Pasukan kita hampir berpecah
sebab aktiviti menyanyi awak.

746
00:44:35,092 --> 00:44:37,678
Lihat. Hingga budak drama dan ulat buku

747
00:44:37,761 --> 00:44:40,055
fikir mereka boleh
bercakap dengan kita.

748
00:44:40,139 --> 00:44:42,683
-Tengok. Pemain kasut roda bergaul.
-Hai!

749
00:44:43,058 --> 00:44:45,644
Tiba-tiba semua orang fikir yang
mereka boleh lakukan perkara lain.

750
00:44:45,728 --> 00:44:48,230
Perkara yang bukan kepakaran mereka.

751
00:44:48,313 --> 00:44:50,232
Mereka buatkan awak berfikir
tentang lagu persembahan

752
00:44:50,315 --> 00:44:52,901
ketika kita ada perlawanan
akhir minggu depan.

753
00:44:54,611 --> 00:44:56,405
BILIK PERSALINAN LELAKI

754
00:44:59,074 --> 00:45:01,535
KNIGHTS MENENTANG WILDCATS
PERLAWANAN AKHIR DAERAH

755
00:45:06,081 --> 00:45:07,124
Jaga-jaga.

756
00:45:17,718 --> 00:45:19,386
BOLA KERANJANG WILDCATS

757
00:45:19,470 --> 00:45:23,098
Baiklah, Bolton. Berterus terang.

758
00:45:24,016 --> 00:45:26,351
Awak marah sebab
saya tahan pemain awak

759
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
dan awak nak balas dendam.

760
00:45:28,020 --> 00:45:29,396
Apa yang awak cakapkan ini, Darbus?

761
00:45:29,480 --> 00:45:32,399
Anak bertuah awak
datang ke uji bakat saya.

762
00:45:32,483 --> 00:45:35,486
Saya berikan peluang yang sama
kepada setiap pelajar

763
00:45:35,569 --> 00:45:38,655
dan ia tradisi zaman berzaman
yang dihormati dalam teater.

764
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
Sesuatu yang awak takkan faham.

765
00:45:41,366 --> 00:45:46,955
Namun jika dia merancang nak
buat lawak di gereja seni saya...

766
00:45:47,039 --> 00:45:48,123
Troy tak boleh menyanyi.

767
00:45:48,207 --> 00:45:50,542
Awak silap.

768
00:45:51,085 --> 00:45:56,465
Saya takkan benarkan muzikal
<i>Twinkle Town </i>saya dijadikan komedi.

769
00:45:57,091 --> 00:45:58,092
<i>Twinkle Town?</i>

770
00:45:58,175 --> 00:46:00,677
Nampak? Saya memang tahu.

771
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
-Hei.
-Saya memang tahu!

772
00:46:04,306 --> 00:46:06,850
Bunyinya macam bagus.
Semoga berjaya di Broadway.

773
00:46:09,895 --> 00:46:11,897
Sharpay betul-betul marah dengan saya?

774
00:46:11,980 --> 00:46:13,148
Saya dah minta maaf.

775
00:46:13,232 --> 00:46:15,526
Dengar sini. Tiada sesiapa pernah
kalahkan Sharpay dalam muzikal

776
00:46:15,609 --> 00:46:16,693
sejak tadika.

777
00:46:16,777 --> 00:46:18,654
Saya bukan nak kalahkan sesiapa.

778
00:46:18,737 --> 00:46:21,156
Kami tak buat uji bakat pun.
Kami cuma menyanyi.

779
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
Awak tak mungkin yakinkan Sharpay.

780
00:46:23,325 --> 00:46:26,328
Jika boleh jadi watak Romeo dan Juliet,

781
00:46:26,412 --> 00:46:27,996
adiknya sendiri pun dia ketepikan.

782
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
Saya dah cakap. Ia tak sengaja.

783
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Namun saya sukakannya.

784
00:46:32,042 --> 00:46:33,043
Benar-benar suka.

785
00:46:34,628 --> 00:46:37,172
Pernah awak rasa seperti ada
orang lain dalam diri awak

786
00:46:37,256 --> 00:46:38,799
yang cuba untuk keluar?

787
00:46:41,135 --> 00:46:42,511
Tak pernah. Tak.

788
00:46:46,640 --> 00:46:47,474
Ayuh.

789
00:46:50,978 --> 00:46:52,187
Hei, Sharpay.

790
00:46:52,271 --> 00:46:54,148
Disebabkan Troy Bolton
akan sertai persembahan awak...

791
00:46:54,231 --> 00:46:55,983
Troy Bolton tak sertai persembahan saya.

792
00:46:56,567 --> 00:46:57,860
Okey.

793
00:46:57,943 --> 00:47:00,779
Mungkin awak boleh tengok saya bermain.

794
00:47:02,072 --> 00:47:04,450
Lebih baik saya cucuk mata saya.

795
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Tidakkah itu menyakitkan?

796
00:47:06,744 --> 00:47:08,287
Pergi, si tinggi!

797
00:47:10,289 --> 00:47:11,498
Saya memasak.

798
00:47:12,332 --> 00:47:13,625
Mungkin membantu.

799
00:47:40,027 --> 00:47:41,612
Keadaan di sini seperti di hutan.

800
00:47:41,695 --> 00:47:43,697
Ya, seperti di kafeteria tadi.

801
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
Saya jatuhkan air muka sendiri.

802
00:47:47,451 --> 00:47:48,744
Tak. Jangan begitu.

803
00:47:49,078 --> 00:47:50,788
Jadi ini tempat persembunyian awak?

804
00:47:50,871 --> 00:47:51,789
Ya.

805
00:47:51,872 --> 00:47:55,125
Nasib baik ada kelab sains,
jadi kawan-kawan saya tak tahu.

806
00:47:55,501 --> 00:47:57,711
Awak tahu selok belok sekolah, kan, Troy?

807
00:47:58,379 --> 00:48:00,881
Nampaknya semua orang
ingin menjadi kawan awak.

808
00:48:02,383 --> 00:48:03,342
Melainkan kami kalah.

809
00:48:04,802 --> 00:48:06,762
Mesti sukar menjadi anak jurulatih.

810
00:48:06,845 --> 00:48:09,515
Ia membuatkan saya berlatih lebih keras.

811
00:48:11,308 --> 00:48:13,811
Saya tak tahu perkara dia akan kata
jika dia tahu tentang nyanyian ini.

812
00:48:13,894 --> 00:48:14,812
Awak risau?

813
00:48:15,646 --> 00:48:17,231
Kawan ibu bapa saya selalu kata,

814
00:48:18,357 --> 00:48:23,612
"Anak awak bintang bola keranjang.
Tentu awak berbangga."

815
00:48:27,324 --> 00:48:29,535
Ada kalanya saya tak nak jadi
"bintang bola keranjang".

816
00:48:31,036 --> 00:48:33,163
Saya nak jadi orang biasa. Awak faham?

817
00:48:34,456 --> 00:48:37,167
Saya nampak cara awak
melayan Kelsi di uji bakat semalam.

818
00:48:38,127 --> 00:48:39,586
Kawan awak kenal dia?

819
00:48:41,255 --> 00:48:42,840
Bagi mereka, saya pengatur strategi.

820
00:48:44,049 --> 00:48:45,926
Mereka tak betul-betul kenali awak, Troy.

821
00:48:46,385 --> 00:48:49,012
Di sekolah lama saya,
saya gadis bijak matematik.

822
00:48:49,763 --> 00:48:53,308
Jadi seronok datang ke sini dan
boleh jadi apa-apa yang saya nak.

823
00:48:54,143 --> 00:48:57,062
Semasa menyanyi dengan awak,
saya rasa seperti seorang gadis.

824
00:48:58,230 --> 00:48:59,857
Malah awak nampak seperti gadis.

825
00:49:04,778 --> 00:49:09,158
Awak ingat semasa di tadika, kita
jumpa seorang budak dan tak kenali dia

826
00:49:09,241 --> 00:49:11,994
tapi sepuluh minit kemudian, kita
bermain bersama seperti kawan baik.

827
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
Sebab kita tak perlu berpura-pura?

828
00:49:14,621 --> 00:49:15,456
Ya.

829
00:49:15,539 --> 00:49:17,166
Saya rasa begitu apabila
menyanyi dengan awak.

830
00:49:20,794 --> 00:49:22,212
Saya tak pernah fikir tentang menyanyi.

831
00:49:22,796 --> 00:49:25,257
Dah tentu. Sehingga ia berlaku.

832
00:49:26,592 --> 00:49:28,218
Jadi awak nak hadiri panggilan balik?

833
00:49:30,596 --> 00:49:34,099
Hei, panggil saya budak
panggilan balik yang pelik.

834
00:49:35,601 --> 00:49:37,061
Awak budak baik, Troy.

835
00:49:37,811 --> 00:49:40,230
Bukan atas sebab yang kawan awak fikirkan.

836
00:49:41,148 --> 00:49:43,567
Terima kasih tunjukkan saya
tempat persembunyian awak.

837
00:49:44,526 --> 00:49:45,694
Seperti tadika.

838
00:50:07,633 --> 00:50:10,010
<i>♪ Kita melayang ♪</i>

839
00:50:10,094 --> 00:50:11,720
<i>♪ Terbang ♪</i>

840
00:50:24,108 --> 00:50:25,651
<i>♪ Lepas ♪</i>

841
00:50:32,991 --> 00:50:34,576
LEPAS BEBAS

842
00:50:34,660 --> 00:50:38,747
<i>♪ Membina jurang antara kita ♪</i>

843
00:50:38,831 --> 00:50:41,708
WANITA

844
00:51:13,824 --> 00:51:17,661
<i>♪ Tiada bintang di langit ♪</i>

845
00:51:17,745 --> 00:51:19,913
<i>♪ Terbang ♪</i>

846
00:51:19,997 --> 00:51:25,169
<i>♪ Tiada bintang di langit ♪</i>

847
00:51:25,627 --> 00:51:29,465
Ayuh. Baling pantas.
Ke arah dada. Cepat.

848
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Ayuh. Cepat. Pantas.

849
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Lagi. Cepat.

850
00:51:34,720 --> 00:51:37,473
Ayuh. Fokus. Tumpukan perhatian.

851
00:51:38,057 --> 00:51:39,349
Lagi.

852
00:51:40,517 --> 00:51:41,560
Awak nampak Troy?

853
00:51:41,852 --> 00:51:42,936
Tak, jurulatih.

854
00:51:45,064 --> 00:51:46,315
Lagi sekali! Cepat!

855
00:52:09,129 --> 00:52:12,508
Ya, cukup. Pergi mandi.
Lontaran yang bagus.

856
00:52:13,175 --> 00:52:14,093
Buat begitu dalam perlawanan.

857
00:52:18,055 --> 00:52:21,683
Saya rasa saya nak tunggu di sini
dan berlatih lontaran bebas.

858
00:52:22,267 --> 00:52:23,685
Memandangkan kamu ponteng latihan,

859
00:52:23,769 --> 00:52:26,146
pasukan kamu patut dapat
sumbangan kamu hari ini.

860
00:52:35,781 --> 00:52:38,784
Jadi ini pentas sebenar awak.

861
00:52:40,285 --> 00:52:42,413
Ya. Rasanya begitulah.

862
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Atau cuma gim yang berbau busuk.

863
00:52:49,545 --> 00:52:51,088
Takkan awak pandai bermain
bola keranjang juga?

864
00:52:51,714 --> 00:52:54,842
Saya pernah dapat 41 mata
dalam satu kejohanan liga.

865
00:52:54,925 --> 00:52:55,884
Tak mungkin.

866
00:52:56,301 --> 00:52:58,429
Pada hari yang sama,
saya cipta kapal angkasa

867
00:52:58,512 --> 00:53:00,055
dan bertih jagung ketuhar gelombang mikro.

868
00:53:00,514 --> 00:53:01,390
Bertih jagung ketuhar gelombang mikro.

869
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Memang kelakar.

870
00:53:06,437 --> 00:53:09,356
-Saya dah berlatih dengan Kelsi.
-Saya juga dan...

871
00:53:09,898 --> 00:53:12,359
Ya, saya terlepas latihan.

872
00:53:12,901 --> 00:53:15,404
Jika saya disingkirkan daripada pasukan,
awak yang bertanggungjawab.

873
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Hei, bukan saya yang suruh awak...

874
00:53:17,322 --> 00:53:18,741
Gabriella, tenang.

875
00:53:21,076 --> 00:53:23,704
Itu berjalan.
Itu berjalan yang keterlaluan.

876
00:53:23,787 --> 00:53:25,038
Apa?

877
00:53:25,122 --> 00:53:27,583
Maafkan saya. Ini latihan tertutup.

878
00:53:29,793 --> 00:53:31,170
Ayah, latihan dah tamat.

879
00:53:31,253 --> 00:53:33,380
Hanya apabila pemain terakhir
tinggalkan gim. Peraturan pasukan.

880
00:53:33,589 --> 00:53:34,715
Maafkan saya.

881
00:53:35,632 --> 00:53:37,551
Ayah, ini Gabriella Montez.

882
00:53:37,968 --> 00:53:39,386
Rakan tahanan kamu.

883
00:53:41,930 --> 00:53:43,348
Jumpa awak kemudian, Troy.

884
00:53:44,141 --> 00:53:45,934
Gembira dapat berjumpa,
Jurulatih Bolton.

885
00:53:47,936 --> 00:53:49,396
Saya pun begitu, Cik Montez.

886
00:53:52,316 --> 00:53:54,568
Ayah, tahanan itu salah saya,
bukan salah dia.

887
00:53:54,985 --> 00:53:56,779
Kamu tak pernah ponteng latihan
selama tiga tahun.

888
00:53:57,029 --> 00:53:58,280
Gadis itu datang...

889
00:53:58,363 --> 00:54:00,365
Nama gadis itu Gabriella.

890
00:54:01,033 --> 00:54:02,076
Dia baik.

891
00:54:02,159 --> 00:54:04,620
Bantu kamu ponteng latihan
bermakna dia tak begitu baik.

892
00:54:04,703 --> 00:54:06,663
Itu pandangan ayah dan juga pasukan.

893
00:54:06,747 --> 00:54:08,791
Dia bukan masalah.
Dia cuma seorang gadis.

894
00:54:08,874 --> 00:54:10,542
Namun kamu bukan sembarangan orang, Troy.

895
00:54:12,211 --> 00:54:13,504
Kamu ketua pasukan.

896
00:54:14,713 --> 00:54:17,383
Perkara yang kamu lakukan
mempengaruhi pasukan ini

897
00:54:17,466 --> 00:54:18,675
dan juga sekolah.

898
00:54:18,759 --> 00:54:21,387
Jika kamu tak berikan sepenuh perhatian,

899
00:54:21,887 --> 00:54:23,347
kita takkan menang minggu depan.

900
00:54:24,139 --> 00:54:26,600
Bukan selalu kita dapat
bermain dalam kejohanan ini.

901
00:54:27,518 --> 00:54:28,727
Ia memang sesuatu yang istimewa.

902
00:54:29,186 --> 00:54:31,605
Banyak perkara istimewa, ayah.

903
00:54:32,481 --> 00:54:33,649
Namun kamu pengatur strategi.

904
00:54:34,942 --> 00:54:36,568
Bukan penyanyi, kan?

905
00:54:36,819 --> 00:54:38,529
Pernah ayah terfikir yang saya
mungkin boleh jadi kedua-duanya?

906
00:54:50,666 --> 00:54:51,834
Apa?

907
00:54:52,626 --> 00:54:53,544
Ayuh.

908
00:54:55,963 --> 00:54:59,883
Jampi apa gadis bijak ini dah berikan

909
00:54:59,967 --> 00:55:01,885
hingga awak tiba-tiba nak sertai muzikal?

910
00:55:01,969 --> 00:55:03,929
Saya cuma nak lakukannya.
Siapa peduli?

911
00:55:04,012 --> 00:55:07,474
Siapa peduli? Bagaimana
dengan kawan baik awak?

912
00:55:07,558 --> 00:55:09,101
Senyap, En. Danforth.

913
00:55:09,184 --> 00:55:10,644
Dia, Cik Falstaff, bukan saya.

914
00:55:11,437 --> 00:55:12,479
Dengar sini.

915
00:55:13,021 --> 00:55:15,691
Awak pemain bola keranjang,
bukannya penyanyi muzikal.

916
00:55:17,276 --> 00:55:19,528
Awak pernah lihat Michael Crawford
pada kotak bijirin sarapan?

917
00:55:19,611 --> 00:55:20,821
Siapa Michael Crawford?

918
00:55:20,904 --> 00:55:22,114
Itulah maksud saya.

919
00:55:23,490 --> 00:55:25,826
Dia penyanyi dalam
<i>Phantom of the Opera</i> di Broadway.

920
00:55:26,034 --> 00:55:29,830
Mak saya dah menonton muzikal itu 27 kali

921
00:55:29,913 --> 00:55:32,458
dan dia letak gambar
Michael Crawford di peti sejuk.

922
00:55:32,541 --> 00:55:34,460
Bukan pada peti sejuk. Di dalamnya.

923
00:55:35,210 --> 00:55:38,714
Maknanya kalau main bola keranjang,
muka awak dipapar pada kotak bijirin.

924
00:55:39,590 --> 00:55:40,966
Kalau awak menyanyi dalam muzikal,

925
00:55:41,050 --> 00:55:42,551
awak masuk dalam peti sejuk mak saya.

926
00:55:42,634 --> 00:55:44,386
Mengapa dia letak gambar itu
di dalam peti sejuk?

927
00:55:44,470 --> 00:55:45,846
Salah satu idea dietnya yang gila.

928
00:55:45,929 --> 00:55:48,724
Saya takkan cuba fahami
minda wanita, Troy.

929
00:55:49,475 --> 00:55:50,976
Memang menakutkan.

930
00:55:55,481 --> 00:55:58,400
Bagaimana awak nak kami tumpukan
perhatian pada permainan

931
00:55:59,234 --> 00:56:02,654
jika awak pergi menyanyi <i>Twinkle Town</i>
dengan memakai seluar ketat?

932
00:56:02,738 --> 00:56:04,490
Tiada sesiapa pun sebut
tentang seluar ketat.

933
00:56:04,573 --> 00:56:06,116
Belum lagi, kawan, tunggu masa saja.

934
00:56:06,784 --> 00:56:08,202
Kami perlukan awak, kapten.

935
00:56:08,911 --> 00:56:10,412
-Sungguh.
-En. Danforth.

936
00:56:10,496 --> 00:56:11,872
Saya cuba beritahu dia, Cik Falstaff.

937
00:56:13,582 --> 00:56:14,666
Betul-betul cuba.

938
00:56:20,130 --> 00:56:21,298
Ada sesuatu yang tak kena.

939
00:56:25,094 --> 00:56:29,056
Hei, kita perlu berbincang.

940
00:56:29,139 --> 00:56:30,015
Teruskan.

941
00:56:30,557 --> 00:56:34,436
Mereka pasti fikirkan cara untuk
Troy dan Gabriella kalahkan kita.

942
00:56:35,354 --> 00:56:37,231
Atlet kuasai hampir seluruh sekolah ini

943
00:56:37,314 --> 00:56:39,024
tapi jika Troy sertai muzikal,

944
00:56:39,775 --> 00:56:41,485
mereka dah tawan semua kelab sekolah.

945
00:56:41,860 --> 00:56:45,572
Jika budak-budak sains itu padankan
Gabriella dengan Troy Bolton,

946
00:56:46,156 --> 00:56:48,617
kelab akademik berubah
daripada teruk kepada hebat.

947
00:56:49,952 --> 00:56:52,287
Ryan, kita perlu selamatkan
persembahan kita

948
00:56:52,371 --> 00:56:56,625
daripada orang yang tak dapat bezakan
antara Anugerah Tony dan Tony Hawk.

949
00:56:59,128 --> 00:57:00,295
Awak fikir ia akan berjaya?

950
00:57:00,379 --> 00:57:02,631
Itu saja cara untuk selamatkan
Troy dan Gabriella.

951
00:57:04,341 --> 00:57:05,718
-Jadi kita setuju?
-Ya.

952
00:57:05,801 --> 00:57:07,845
Bagus. Kita mulakan esok.

953
00:57:07,928 --> 00:57:09,221
Okey. Awal pagi.

954
00:57:09,304 --> 00:57:10,389
Bagus.

955
00:57:11,306 --> 00:57:12,599
-Ayuh.
-Baiklah.

956
00:57:24,069 --> 00:57:26,363
Okey. Jam saya pukul 7:45 pagi.

957
00:57:26,447 --> 00:57:28,490
-Sama dengan jam awak?
-Apa-apalah.

958
00:57:28,574 --> 00:57:30,993
Kemudian kita pergi makan
tengah hari, tepat jam 12:05.

959
00:57:31,076 --> 00:57:32,244
Ya, Chad. Kita setuju.

960
00:57:32,619 --> 00:57:34,288
Namun kita bukan
<i>Charlie's Angels, </i>okey?

961
00:57:35,456 --> 00:57:36,707
Saya boleh berangan, kan?

962
00:57:40,502 --> 00:57:46,508
KUASA WILDCAT

963
00:57:54,850 --> 00:57:57,102
"Spider" Bill Netrine.

964
00:57:57,478 --> 00:57:59,021
Graduan 1972.

965
00:57:59,104 --> 00:58:01,356
Dia Pemain Terbaik dalam
perlawanan kejohanan liga.

966
00:58:01,440 --> 00:58:04,068
Sam Nedler, graduan 2002.

967
00:58:04,151 --> 00:58:06,653
Dikenali sebagai
"Sammy Slamma Jamma".

968
00:58:07,237 --> 00:58:10,616
Kapten, Pemain Terbaik
pasukan kejohanan liga.

969
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
"Thunder Clap" Hap Hadden, 1995.

970
00:58:14,119 --> 00:58:17,539
Menerajui pasukan Wildcats dalam
kejohanan kota. Seorang legenda.

971
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Ya. Legenda, satu-satunya.

972
00:58:20,125 --> 00:58:24,588
Adakah awak fikir legenda
Wildcat ini menjadi legenda

973
00:58:24,671 --> 00:58:29,093
dengan terlibat dalam uji bakat
muzikal sebelum kejohanan liga?

974
00:58:29,176 --> 00:58:30,886
-Tumpukan fikiran pada permainan!
-Tak.

975
00:58:31,345 --> 00:58:35,599
Legenda Wildcat jadi legenda
kerana mereka tak hilang fokus.

976
00:58:35,682 --> 00:58:37,101
-Tumpukan fikiran pada permainan!
-Sekarang,

977
00:58:37,518 --> 00:58:41,438
siapa pelajar tahun dua yang pertama
menyertai pasukan sekolah?

978
00:58:41,522 --> 00:58:42,981
-Troy!
-Siapa lantik dia

979
00:58:43,065 --> 00:58:45,109
-jadi kapten pasukan?
-Kita!

980
00:58:45,192 --> 00:58:49,363
Siapa yang akan terima padah
dalam kejohanan Jumaat ini

981
00:58:49,446 --> 00:58:51,031
jika Troy risaukan tentang uji bakat?

982
00:58:51,115 --> 00:58:52,658
-Kami.
-Tolonglah.

983
00:58:53,367 --> 00:58:55,411
Ada 12 orang dalam pasukan ini,
bukan saya seorang.

984
00:58:55,494 --> 00:58:56,662
Dua belas saja?

985
00:58:56,745 --> 00:58:57,830
Tak.

986
00:58:58,080 --> 00:59:02,251
Saya rasa awak lupa anggota
ke-13 pasukan ini yang penting.

987
00:59:07,214 --> 00:59:08,966
-Ayah saya.
-Ya, Troy.

988
00:59:09,717 --> 00:59:13,178
Johan bola keranjang,
graduan tahun 1981.

989
00:59:13,846 --> 00:59:17,766
Johan, ayah dan kini jurulatih.

990
00:59:19,017 --> 00:59:20,769
Tradisi juara yang sangat unik.

991
00:59:21,937 --> 00:59:24,481
Dari Neanderthal dan Cro-Magnon

992
00:59:24,565 --> 00:59:26,567
hingga pahlawan, sateria zaman pertengahan

993
00:59:26,650 --> 00:59:28,277
sehinggalah

994
00:59:30,070 --> 00:59:32,114
pemain bola keranjang dungu.

995
00:59:32,531 --> 00:59:36,201
Ya, budaya kita menyanjung
penyerang sejak zaman berzaman

996
00:59:36,285 --> 00:59:39,329
dan kita dapat atlet dungu
yang diupah tinggi dan tak berguna

997
00:59:39,413 --> 00:59:44,334
yang tak menyumbang pada
tamadun selain jaringan dan lontaran.

998
00:59:44,418 --> 00:59:47,546
Inilah dunia Troy Bolton yang sebenar.

999
00:59:49,506 --> 00:59:52,926
Namun jalan minda, jalan yang kita ikuti,

1000
00:59:53,010 --> 00:59:55,387
jalan yang kita lalui adalah jalan
yang memperkasa orang-orang ini.

1001
00:59:56,388 --> 01:00:00,392
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,

1002
01:00:00,476 --> 01:00:03,771
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey

1003
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
dan ramai lagi yang
disanjung di seluruh dunia.

1004
01:00:07,858 --> 01:00:09,485
Namun apakah...

1005
01:00:09,568 --> 01:00:11,945
Kelsi sedang menunggu saya untuk berlatih.

1006
01:00:12,029 --> 01:00:14,073
Gabriella! Maaf.

1007
01:00:14,156 --> 01:00:16,575
Troy Bolton mewakili
satu bahagian revolusi.

1008
01:00:17,451 --> 01:00:20,913
Di sini, bahagian akademik
dan pencapaian

1009
01:00:20,996 --> 01:00:23,457
merupakan masa depan peradaban.

1010
01:00:24,416 --> 01:00:27,086
Inilah bahagian kita.

1011
01:00:28,087 --> 01:00:29,046
Kawan-kawan,

1012
01:00:29,963 --> 01:00:33,926
jika kamu tak tahu yang saya korbankan
sepenuh tenaga saya dalam permainan itu,

1013
01:00:34,009 --> 01:00:35,052
kamu memang tak kenal saya.

1014
01:00:35,135 --> 01:00:37,554
-Namun kami sangka...
-Saya beritahu sangkaan saya.

1015
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
Saya sangka kamu kawan-kawan saya.

1016
01:00:39,973 --> 01:00:42,393
Menang bersama,
kalah bersama, satu pasukan.

1017
01:00:42,476 --> 01:00:46,146
Tiba-tiba muncul gadis ini dan nyanyian.

1018
01:00:46,230 --> 01:00:47,731
Saya bersama pasukan!

1019
01:00:47,815 --> 01:00:50,609
Saya sentiasa bersama pasukan.
Dia cuma seseorang yang saya kenali.

1020
01:00:50,692 --> 01:00:54,446
<i>Menyanyi tak bermaksud apa-apa.</i>
<i>Mungkin cara nak tenangkan saya.</i>

1021
01:00:54,530 --> 01:00:55,948
<i>Entahlah. Ia tak bermakna pada saya.</i>

1022
01:00:56,031 --> 01:00:58,617
<i>Kamu kawan saya dan ini pasukan kita.</i>

1023
01:00:58,700 --> 01:01:00,369
<i>Gabriella tak penting.</i>

1024
01:01:00,452 --> 01:01:02,996
<i>Saya akan lupakan dia,</i>
<i>lupakan tentang uji bakat,</i>

1025
01:01:03,080 --> 01:01:05,124
<i>kita lawan dan menangi kejohanan itu.</i>

1026
01:01:05,958 --> 01:01:07,209
<i>Semua orang gembira sekarang?</i>

1027
01:01:07,292 --> 01:01:10,129
Itulah dia pemain bola keranjang dungu.

1028
01:01:13,465 --> 01:01:16,593
Gabriella, ingin awak
sertai dekatlon akademik itu.

1029
01:01:18,887 --> 01:01:20,264
Awak nak pergi makan?

1030
01:01:22,766 --> 01:01:25,394
Kami ada di sana jika awak nak datang.

1031
01:01:27,354 --> 01:01:29,481
-Wildcats!
-Tumpukan fikiran pada permainan!

1032
01:01:31,942 --> 01:01:33,569
Ayuh, Wildcats!

1033
01:01:53,881 --> 01:02:00,137
-Troy!
-Troy!

1034
01:02:00,471 --> 01:02:04,433
<i>♪ Janggal melihat diri ♪</i>

1035
01:02:04,516 --> 01:02:08,437
<i>♪ Dari luar ♪</i>

1036
01:02:08,520 --> 01:02:12,441
<i>♪ Aku berdiri di sini tapi aku ingin ♪</i>

1037
01:02:12,524 --> 01:02:16,320
<i>♪ Berada di sana ♪</i>

1038
01:02:16,403 --> 01:02:20,699
<i>♪ Mengapa aku percaya ♪</i>

1039
01:02:20,783 --> 01:02:24,453
<i>♪ Keajaiban akan berlaku ♪</i>

1040
01:02:24,536 --> 01:02:28,457
<i>♪ Sekarang aku harus berpura-pura ♪</i>

1041
01:02:28,540 --> 01:02:32,461
<i>♪ Yang aku tak peduli ♪</i>

1042
01:02:32,544 --> 01:02:36,507
<i>♪ Kusangka kau dongengku ♪</i>

1043
01:02:36,590 --> 01:02:40,469
<i>♪ Mimpi di waktu sedar ♪</i>

1044
01:02:40,552 --> 01:02:48,185
<i>♪ Impian yang akan jadi nyata ♪</i>

1045
01:02:48,268 --> 01:02:52,481
<i>♪ Namun semua orang tahu ♪</i>

1046
01:02:52,564 --> 01:02:58,487
<i>♪ Aku kelirukan perasaanku</i>
<i>dengan hakikat sebenar ♪</i>

1047
01:02:58,570 --> 01:03:02,491
<i>♪ Ketika kau dan aku bersama ♪</i>

1048
01:03:03,659 --> 01:03:04,618
BOLA KERANJANG

1049
01:03:04,701 --> 01:03:08,664
<i>♪ Aku fikir aku tahu melodi ♪</i>

1050
01:03:08,747 --> 01:03:12,543
<i>♪ Yang kau nyanyikan ♪</i>

1051
01:03:12,626 --> 01:03:16,505
<i>♪ Apabila kau tersenyum</i>
<i>kau buat aku rasa ♪</i>

1052
01:03:16,588 --> 01:03:20,551
<i>♪ Aku boleh menyanyi bersama ♪</i>

1053
01:03:20,634 --> 01:03:24,680
<i>♪ Namun kau pergi dan menukar lirik ♪</i>

1054
01:03:24,763 --> 01:03:28,559
<i>♪ Kini hatiku kosong ♪</i>

1055
01:03:28,642 --> 01:03:32,479
<i>♪ Yang tinggal hanyalah kenangan ♪</i>

1056
01:03:32,563 --> 01:03:35,607
<i>♪ Serta sebuah lagu lama ♪</i>

1057
01:03:35,899 --> 01:03:40,571
<i>♪ Kini aku tahu kau bukan dongeng ♪</i>

1058
01:03:40,654 --> 01:03:44,575
<i>♪ Mimpi cuma hadir dalam tidur ♪</i>

1059
01:03:44,658 --> 01:03:47,578
<i>♪ Permintaan pada bintang ♪</i>

1060
01:03:47,661 --> 01:03:52,374
<i>♪ Takkan jadi nyata ♪</i>

1061
01:03:52,458 --> 01:03:56,587
<i>♪ Sebab aku dah tahu ♪</i>

1062
01:03:56,670 --> 01:04:01,842
<i>♪ Aku kelirukan perasaanku</i>
<i>dengan hakikat sebenar ♪</i>

1063
01:04:02,634 --> 01:04:06,597
<i>♪ Sebab aku sukakan apa yang kulihat ♪</i>

1064
01:04:06,680 --> 01:04:10,601
<i>♪ Ketika kau dan aku bersama ♪</i>

1065
01:04:10,684 --> 01:04:15,606
<i>♪ Tak percaya aku tak nampak ♪</i>

1066
01:04:15,689 --> 01:04:19,610
<i>♪ Kau terapung-apung</i>
<i>sedangkan aku tersungkur ♪</i>

1067
01:04:19,693 --> 01:04:24,740
<i>♪ Aku tak peduli ♪</i>

1068
01:04:30,662 --> 01:04:34,583
<i>♪ Sebab aku sukakan apa yang kulihat ♪</i>

1069
01:04:38,712 --> 01:04:42,633
<i>♪ Aku rasa kau pun rasakan begitu ♪</i>

1070
01:04:42,716 --> 01:04:47,638
<i>♪ Ketika kau dan aku bersama ♪</i>

1071
01:04:59,900 --> 01:05:01,568
Hei. Apa khabar?

1072
01:05:03,278 --> 01:05:05,322
Dengar sini.
Ada sesuatu saya nak cakapkan.

1073
01:05:05,406 --> 01:05:08,951
Saya tahu rasanya terpaksa
mengikut kawan-kawan.

1074
01:05:09,034 --> 01:05:11,620
Saya faham.
Kawan-kawan awak, Troy.

1075
01:05:11,703 --> 01:05:13,497
Tak mengapa. Kita okey.

1076
01:05:13,580 --> 01:05:16,291
Okey tentang apa? Saya nak cakap
tentang panggilan balik akhir.

1077
01:05:16,375 --> 01:05:18,127
Saya pun tak mahu
sertai panggilan balik akhir.

1078
01:05:19,294 --> 01:05:20,838
Siapa yang kita cuba tipu?

1079
01:05:20,921 --> 01:05:23,173
Awak ada pasukan awak,
saya ada pasukan saya.

1080
01:05:23,257 --> 01:05:26,885
Saya akan sertai dekatlon akademik
dan awak akan menangi kejohanan.

1081
01:05:26,969 --> 01:05:28,262
Itulah takdir kita.

1082
01:05:29,722 --> 01:05:32,141
-Ayuh, Wildcats.
-Namun saya...

1083
01:05:32,224 --> 01:05:33,350
Saya pun begitu.

1084
01:05:36,729 --> 01:05:37,896
Gabriella?

1085
01:05:40,649 --> 01:05:42,025
Ayuh, Wildcats!

1086
01:05:44,528 --> 01:05:45,738
Hei, kapten.

1087
01:05:51,869 --> 01:05:53,912
-Okey.
-Mengapa dengan Troy?

1088
01:05:53,996 --> 01:05:55,497
-Apa yang terjadi?
-Jangan risau.

1089
01:06:48,634 --> 01:06:49,968
Hei.

1090
01:07:01,897 --> 01:07:04,441
-Troy. Hei.
-Hei, Troy.

1091
01:07:26,255 --> 01:07:27,256
Hei.

1092
01:07:29,341 --> 01:07:30,634
Kami baru adakan mesyuarat pasukan.

1093
01:07:32,886 --> 01:07:33,721
Baguslah.

1094
01:07:33,804 --> 01:07:37,182
Kami berbincang tentang hakikat
yang kami tak seperti satu pasukan.

1095
01:07:37,850 --> 01:07:39,143
Saya maksudkan kami, bukan awak.

1096
01:07:39,935 --> 01:07:41,562
Tentang menyanyi, kami...

1097
01:07:41,645 --> 01:07:43,439
Saya tak nak bercakap hal itu.

1098
01:07:43,522 --> 01:07:47,109
Kami cuma nak awak tahu yang
kami akan hadir untuk sokong awak.

1099
01:07:48,277 --> 01:07:51,905
Jika awak ingin menyanyi, kami patut
sokong awak, bukan menghalang.

1100
01:07:51,989 --> 01:07:54,658
Ya. Menang atau kalah,
kita satu pasukan.

1101
01:07:54,742 --> 01:07:55,993
Itulah diri kita yang sebenar.

1102
01:07:56,660 --> 01:07:58,787
Walaupun awak ialah
penyanyi paling teruk di dunia.

1103
01:07:59,204 --> 01:08:01,790
Namun kami tak tahu sebab kami
belum dengar awak menyanyi lagi.

1104
01:08:01,874 --> 01:08:03,834
Awak semua takkan dengar saya menyanyi.

1105
01:08:04,668 --> 01:08:06,462
Sebab Gabriella tak nak
bercakap langsung dengan saya.

1106
01:08:08,297 --> 01:08:09,506
Saya tak tahu sebabnya.

1107
01:08:13,385 --> 01:08:14,261
Kami tahu.

1108
01:08:16,346 --> 01:08:18,098
Saya masaknya hari ini.

1109
01:08:18,182 --> 01:08:20,267
Awak cuba satu dulu
sebelum kami ceritakan seterusnya.

1110
01:08:22,144 --> 01:08:24,521
Gabriella, kami memang tak berguna.

1111
01:08:24,605 --> 01:08:28,025
Bukan, kami lebih teruk daripada itu
sebab kami zalim dan tak berguna.

1112
01:08:28,108 --> 01:08:30,110
Kami ingatkan Troy dan uji bakat itu

1113
01:08:30,194 --> 01:08:33,113
menjejaskan peluang awak
menyertai pasukan dekatlon akademik.

1114
01:08:33,197 --> 01:08:35,991
Saya dah dengar apa dia kata.
Saya sokong awak. Habis.

1115
01:08:36,075 --> 01:08:37,618
Tak. Belum habis lagi.

1116
01:08:38,827 --> 01:08:43,290
Kami tahu Chad buat Troy ucap sesuatu
sehingga awak lupakan panggilan balik.

1117
01:08:44,416 --> 01:08:47,086
Kami yang merancangnya.
Kami rasa malu dan menyesal.

1118
01:08:47,169 --> 01:08:51,382
Tiada sesiapa memaksa Troy.
Kamu tahu sesuatu? Tak mengapa.

1119
01:08:51,465 --> 01:08:54,426
Kita harus bersedia untuk
dekatlon sekarang, jadi lupakan.

1120
01:08:54,510 --> 01:08:55,844
Ini tak okey.

1121
01:08:57,137 --> 01:09:02,851
Dekatlon tak penting tapi perasaan
awak terhadap kami dan Troy...

1122
01:09:03,685 --> 01:09:04,937
Itu yang penting.

1123
01:09:13,862 --> 01:09:14,863
Kita dah cuba.

1124
01:09:33,799 --> 01:09:34,883
Hai.

1125
01:09:35,884 --> 01:09:37,302
Saya datang nak minta maaf.

1126
01:09:37,886 --> 01:09:41,724
Hai. Pn. Montez, saya Troy Bolton.

1127
01:09:41,807 --> 01:09:43,684
Troy.

1128
01:09:44,393 --> 01:09:45,519
Tak.

1129
01:09:46,520 --> 01:09:49,898
Gabriella agak sibuk dengan kerja rumah,

1130
01:09:49,982 --> 01:09:52,151
jadi ini bukan masa yang sesuai.

1131
01:09:52,234 --> 01:09:54,361
Saya bersalah, Pn. Montez.

1132
01:09:54,445 --> 01:09:56,447
Saya mahu Gabriella tahu tentangnya.

1133
01:09:58,657 --> 01:10:00,367
Boleh awak beritahu dia yang saya datang?

1134
01:10:01,577 --> 01:10:03,996
Dah tentu, Troy.

1135
01:10:05,456 --> 01:10:07,541
-Selamat malam.
-Selamat malam. Terima kasih.

1136
01:10:38,614 --> 01:10:41,700
-Helo?
-Semua yang awak dengar tak benar.

1137
01:10:41,784 --> 01:10:43,702
Saya tak suka kawan-kawan saya
mengejek saya menyanyi dengan awak

1138
01:10:43,786 --> 01:10:45,329
jadi saya sebut perkara
yang buat mereka diam.

1139
01:10:45,412 --> 01:10:46,663
<i>Saya tak bermaksud begitu.</i>

1140
01:10:46,747 --> 01:10:48,957
<i>Awak seperti sungguh-sungguh.</i>

1141
01:10:49,291 --> 01:10:50,209
Dengar sini.

1142
01:10:50,626 --> 01:10:54,296
Orang yang awak jumpa semasa cuti
ialah saya, bukan yang beri ucapan itu.

1143
01:10:54,380 --> 01:10:56,924
Troy, nyanyian ini jadikan
sekolah tak tentu arah.

1144
01:10:57,007 --> 01:10:58,092
<i>Awak sendiri yang kata.</i>

1145
01:10:58,175 --> 01:11:00,260
Semua orang melayan awak begitu berbeza.

1146
01:11:00,552 --> 01:11:03,430
<i>Mungkin sebab saya tak mahu jadi</i>
<i>pemain bola keranjang lagi.</i>

1147
01:11:03,514 --> 01:11:07,017
<i>Mereka tak boleh terima. Bukan</i>
<i>masalah saya. Itu masalah mereka.</i>

1148
01:11:08,018 --> 01:11:09,269
Bagaimana dengan ayah awak?

1149
01:11:09,353 --> 01:11:10,979
<i>Ini bukan tentang ayah saya.</i>

1150
01:11:11,063 --> 01:11:14,525
<i>Ini perasaan saya dan saya</i>
<i>tak kecewakan pasukan saya.</i>

1151
01:11:15,192 --> 01:11:16,360
<i>Mereka yang kecewakan saya.</i>

1152
01:11:17,236 --> 01:11:18,487
<i>Jadi saya akan menyanyi.</i>

1153
01:11:19,238 --> 01:11:20,239
<i>Bagaimana dengan awak?</i>

1154
01:11:21,198 --> 01:11:22,491
Entahlah, Troy.

1155
01:11:23,659 --> 01:11:25,160
<i>Awak mesti kata ya</i>

1156
01:11:25,869 --> 01:11:27,454
<i>sebab saya bawakan awak sesuatu.</i>

1157
01:11:28,580 --> 01:11:29,957
Apa maksud awak?

1158
01:11:31,333 --> 01:11:32,459
<i>Pusing ke belakang.</i>

1159
01:11:44,054 --> 01:11:49,727
<i>♪ Ini mungkin permulaan</i>
<i>sesuatu yang baru ♪</i>

1160
01:11:50,310 --> 01:11:55,065
<i>♪ Rasa tenang berada bersamamu ♪</i>

1161
01:11:57,651 --> 01:12:01,780
<i>♪ Kini kurenung matamu ♪</i>

1162
01:12:02,114 --> 01:12:06,076
<i>♪ Kurasakan di hatiku ♪</i>

1163
01:12:06,952 --> 01:12:11,081
<i>♪ Satu permulaan yang baru ♪</i>

1164
01:12:15,544 --> 01:12:16,795
Ini uji bakat pasangan duet.

1165
01:12:51,705 --> 01:12:52,873
Ya!

1166
01:12:53,707 --> 01:12:57,544
Zn4, dan dengan buat begitu,
awak dapat dua dan dua.

1167
01:12:58,128 --> 01:12:59,380
Faham?

1168
01:13:01,590 --> 01:13:02,674
-Ya!
-Ya!

1169
01:13:06,595 --> 01:13:08,347
-Apa yang berlaku?
-Ya!

1170
01:13:17,940 --> 01:13:21,026
Mari sini. Masukkan lima gram ke dalam.

1171
01:13:21,110 --> 01:13:23,362
Ini menyebabkannya bertukar
daripada keadaan berasid

1172
01:13:23,445 --> 01:13:25,614
dan warnanya berubah
daripada merah jambu kepada biru.

1173
01:13:26,365 --> 01:13:28,200
Macam jalur ujian pH itu.

1174
01:13:29,076 --> 01:13:30,577
Saya harus pergi. Jumpa nanti.

1175
01:13:46,969 --> 01:13:48,053
Awak lambat.

1176
01:13:49,179 --> 01:13:52,474
<i>♪ Kekuatan untuk percaya ♪</i>

1177
01:13:53,559 --> 01:13:55,644
<i>♪ Kita melayang ♪</i>

1178
01:13:55,728 --> 01:13:58,147
<i>♪ Terbang ♪</i>

1179
01:13:58,230 --> 01:14:03,193
<i>♪ Tiada bintang di langit</i>
<i>yang kita tak boleh capai ♪</i>

1180
01:14:04,194 --> 01:14:06,196
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

1181
01:14:06,280 --> 01:14:08,198
<i>♪ -Ya, kita lepas bebas</i>
<i>-Ya, kita lepas bebas ♪</i>

1182
01:14:08,282 --> 01:14:10,868
<i>♪ Ya, kita lepas bebas ♪</i>

1183
01:14:11,452 --> 01:14:12,619
Suara mereka sedap.

1184
01:14:16,498 --> 01:14:19,918
<i>♪ Bagaikan gelombang</i>
<i>tak dapat dikawal lautan ♪</i>

1185
01:14:20,002 --> 01:14:21,295
Kita mesti berbuat sesuatu.

1186
01:14:22,254 --> 01:14:24,256
Okey. Panggilan balik kita hari Khamis

1187
01:14:24,339 --> 01:14:27,384
dan perlawanan bola keranjang dan
dekatlon akademik pada hari Jumaat.

1188
01:14:29,178 --> 01:14:32,139
Malangnya semua acara ini tak
berlangsung pada hari yang sama

1189
01:14:32,222 --> 01:14:34,224
pada waktu yang sama.

1190
01:14:35,476 --> 01:14:39,897
Itu takkan berhasil kerana
Troy dan Gabriella tak dapat...

1191
01:14:42,900 --> 01:14:44,610
Saya berbangga ada kakak
seperti awak.

1192
01:14:45,027 --> 01:14:46,111
Saya tahu.

1193
01:14:48,447 --> 01:14:52,159
Saya tak nak dengar apa-apa lagi
tentang Troy Bolton dan Cik Montez.

1194
01:14:52,242 --> 01:14:56,246
Jika awak sebagai presiden
bersama kelab drama fikir

1195
01:14:56,330 --> 01:15:00,084
menukar panggilan balik baik
untuk program teater kita,

1196
01:15:00,751 --> 01:15:02,711
saya mungkin setuju dengan awak.

1197
01:15:10,177 --> 01:15:11,595
Dia setuju?

1198
01:15:13,847 --> 01:15:17,351
<i>♪ Menari ke puncak</i>
<i>Buangkan halangan ♪</i>

1199
01:15:17,434 --> 01:15:21,230
<i>♪ Hentak, menari</i>
<i>Tunjukkan gayamu ♪</i>

1200
01:15:21,313 --> 01:15:24,108
<i>♪ Menari ke puncak ♪</i>

1201
01:15:28,320 --> 01:15:31,657
{\an8}UJI BAKAT PANGGILAN SEMUA DIUBAH
PADA HARI JUMAAT JAM 3:30 PETANG.

1202
01:15:34,410 --> 01:15:36,662
Tak ada masalah. Gila.

1203
01:15:39,123 --> 01:15:40,791
Panggilan balik waktu
yang sama dengan perlawanan?

1204
01:15:40,874 --> 01:15:42,418
Serta dekatlon akademik.

1205
01:15:42,501 --> 01:15:45,003
-Mengapa mereka buat begitu?
-Saya rasa angkara Darbus.

1206
01:15:45,087 --> 01:15:47,756
Rasanya angkara dua orang
tapi bukan Darbus.

1207
01:15:47,840 --> 01:15:50,467
Awak tahu apa-apa tentang ini, si kecil?

1208
01:15:51,135 --> 01:15:53,220
Cik Darbus mungkin rasa dia
selamatkan persembahan ini

1209
01:15:53,303 --> 01:15:56,557
tapi Ryan dan Sharpay cuma fikir
nak selamatkan diri mereka saja.

1210
01:15:56,640 --> 01:15:58,434
Awak tahu apa yang saya
nak buat pada mereka?

1211
01:15:58,517 --> 01:16:00,644
Tak ada apa-apa. Kita tak akan
buat apa-apa pada mereka.

1212
01:16:00,936 --> 01:16:02,187
Kecuali menyanyi. Mungkin.

1213
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
Ini akan jadi kenyataan
hanya jika kita bekerjasama.

1214
01:16:05,774 --> 01:16:07,109
Siapa setuju?

1215
01:16:07,192 --> 01:16:08,235
Saya setuju.

1216
01:16:12,114 --> 01:16:13,866
PEJABAT

1217
01:16:15,200 --> 01:16:17,202
{\an8}HARI PERLAWANAN

1218
01:16:17,286 --> 01:16:18,120
{\an8}HARI PANGGILAN BALIK

1219
01:16:18,203 --> 01:16:20,539
{\an8}HARI DEKATLON AKADEMIK

1220
01:16:20,622 --> 01:16:21,957
{\an8}TOLONG!

1221
01:16:28,422 --> 01:16:29,548
Pai pi.

1222
01:16:30,841 --> 01:16:32,718
-Ya Tuhan!
-Ya Tuhan!

1223
01:16:32,801 --> 01:16:36,055
Apa? Terima kasih!

1224
01:16:36,138 --> 01:16:39,099
-Kami pun ada sesuatu untuk awak.
-Ya. Lihat.

1225
01:16:41,477 --> 01:16:44,480
Satu persamaan.

1226
01:16:46,607 --> 01:16:50,235
SKOR! AYUH WILDCATS!
PEMAIN BOLA KERANJANG.

1227
01:17:03,082 --> 01:17:05,167
Tunggu di sana. Perhatikan.

1228
01:17:05,250 --> 01:17:07,127
Daripada pasukan kami
kepada pasukan awak.

1229
01:17:07,211 --> 01:17:08,212
G-O

1230
01:17:08,295 --> 01:17:10,547
D-R-A-M-A

1231
01:17:10,631 --> 01:17:12,132
C-L-U-B

1232
01:17:12,216 --> 01:17:13,217
Tanda seruan.

1233
01:17:13,300 --> 01:17:18,597
Nampaknya Wildcats
akan lalui hari yang menarik.

1234
01:17:18,680 --> 01:17:19,890
Ayuh!

1235
01:17:19,973 --> 01:17:21,975
G-O-D

1236
01:17:22,059 --> 01:17:24,144
<i>Godra...</i>

1237
01:17:24,228 --> 01:17:25,479
<i>Godray...</i>

1238
01:17:26,271 --> 01:17:27,272
<i>Drame?</i>

1239
01:17:34,196 --> 01:17:38,283
WILDCATS HEBAT!

1240
01:17:52,923 --> 01:17:54,049
Bagaimana perasaan kamu?

1241
01:17:55,926 --> 01:17:58,345
-Gementar.
-Ya, ayah pun.

1242
01:17:58,887 --> 01:18:00,723
Kalaulah ayah boleh bersiap
dan bermain bersama kamu.

1243
01:18:00,806 --> 01:18:02,808
Hei. Ayah dah dapat peluang.

1244
01:18:05,769 --> 01:18:07,604
Tahu apa yang ayah
nak daripada kamu?

1245
01:18:08,021 --> 01:18:10,065
-Kejuaraan.
-Mungkin dapat, mungkin tak.

1246
01:18:10,941 --> 01:18:12,484
Ayah mahu kamu berseronok.

1247
01:18:14,403 --> 01:18:18,115
Ayah tahu mungkin banyak
tekanan yang ayah berikan.

1248
01:18:19,324 --> 01:18:22,453
Sebab ayah ingin melihat anak ayah

1249
01:18:23,203 --> 01:18:26,707
berasa seronok bermain
permainan yang kita berdua suka.

1250
01:18:28,917 --> 01:18:30,085
Itu saja

1251
01:18:30,627 --> 01:18:34,006
dan ayah akan tidur tersenyum
walau apa-apa pun kutipan mata.

1252
01:18:38,343 --> 01:18:40,054
Terima kasih, jurulatih.

1253
01:18:41,597 --> 01:18:43,348
Ayah.

1254
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
<i>Selamat datang ke Dekatlon</i>
<i>Akademik Tahunan kali kesepuluh.</i>

1255
01:19:00,491 --> 01:19:03,410
<i>Sekolah Tinggi East Wildcats</i>
<i>melawan Sekolah Tinggi West Knights.</i>

1256
01:19:07,539 --> 01:19:10,626
Helo! Di sini.

1257
01:19:24,264 --> 01:19:25,474
Berhenti!

1258
01:19:29,103 --> 01:19:30,521
-Saya percayakan awak.
-Tenaga.

1259
01:19:42,074 --> 01:19:46,412
<i>Sekarang, memperkenalkan</i>
<i>pasukan Sekolah Tinggi East Wildcats!</i>

1260
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Ayuh! Pergi!

1261
01:19:48,539 --> 01:19:53,001
<i>Bagi perlawanan kejohanan antara Sekolah</i>
<i>Tinggi East dan Sekolah Tinggi West.</i>

1262
01:20:01,176 --> 01:20:02,469
PEMASA RASMI

1263
01:20:02,553 --> 01:20:07,433
Memilih watak utama dalam persembahan
memang mencabar dan berat.

1264
01:20:07,516 --> 01:20:09,476
Gembira dan sukar.

1265
01:20:09,852 --> 01:20:12,980
Saya puji anda dan
semua artis muda yang lain

1266
01:20:13,063 --> 01:20:17,609
yang impikan bulan,
matahari dan bintang.

1267
01:20:19,903 --> 01:20:22,239
Boleh kita meluncur bersama?

1268
01:20:25,075 --> 01:20:27,077
Sharpay dan Ryan.

1269
01:20:30,622 --> 01:20:32,291
Gembira bertemu awak.

1270
01:20:33,709 --> 01:20:35,711
Menakjubkan!

1271
01:20:39,590 --> 01:20:41,341
Ayuh!

1272
01:20:41,425 --> 01:20:43,093
Mari menari?

1273
01:20:43,177 --> 01:20:44,470
Lihatlah diriku.

1274
01:20:45,179 --> 01:20:48,891
<i>♪ Aku percaya pada impian</i>
<i>ingin menggapai bintang ♪</i>

1275
01:20:49,516 --> 01:20:52,728
<i>♪ Untuk jadi yang terbaik,</i>
<i>kita mestikan naikkan standard ♪</i>

1276
01:20:53,479 --> 01:20:57,483
<i>♪ Menendang dan bergerak</i>
<i>Menari dengan indah ♪</i>

1277
01:20:57,566 --> 01:21:00,861
<i>♪ Apa yang perlu untuk mencapai kejayaan ♪</i>

1278
01:21:01,737 --> 01:21:04,865
<i>♪ Bekerja keras setiap hari ♪</i>

1279
01:21:06,158 --> 01:21:10,120
<i>♪ Mesti singkirkan saingan</i>
<i>Tumpaskan mereka ♪</i>

1280
01:21:10,204 --> 01:21:11,497
Hebat!

1281
01:21:11,580 --> 01:21:13,123
Kacak!

1282
01:21:13,582 --> 01:21:16,210
<i>♪ Ya, kita akan menari ke puncak ♪</i>

1283
01:21:16,293 --> 01:21:18,504
<i>♪ Bergerak dan menari ikut rentak ♪</i>

1284
01:21:18,587 --> 01:21:20,172
<i>♪ Melompat dan meloncat</i>
<i>melompat sehingga penat ♪</i>

1285
01:21:20,255 --> 01:21:22,758
<i>♪ Serta mula semula ♪</i>

1286
01:21:22,841 --> 01:21:24,760
<i>♪ Bergerak-gerak seperti mop ♪</i>

1287
01:21:24,843 --> 01:21:26,553
<i>♪ Berlari ke sudut ♪</i>

1288
01:21:26,637 --> 01:21:30,307
<i>♪ Menari berdansa hingga muzik berhenti ♪</i>

1289
01:21:30,391 --> 01:21:33,227
<i>♪ Menari ke puncak ♪</i>

1290
01:21:33,310 --> 01:21:35,312
<i>♪ Jangan berhenti ♪</i>

1291
01:21:35,396 --> 01:21:37,523
<i>♪ Menari ke puncak ♪</i>

1292
01:21:37,606 --> 01:21:39,441
<i>♪ Mari bergoyang ♪</i>

1293
01:21:39,525 --> 01:21:40,609
-Wildcats!
-Wildcats!

1294
01:21:42,611 --> 01:21:45,364
<i>Piala kejohanan yang menjadi rebutan!</i>

1295
01:21:52,204 --> 01:21:55,624
<i>Sekolah Tinggi East mengorak langkah,</i>
<i>menghantar bola ke hujung gelanggang.</i>

1296
01:22:13,934 --> 01:22:15,519
Sekolah Tinggi East.

1297
01:22:16,145 --> 01:22:17,396
Kita berjaya!

1298
01:22:19,273 --> 01:22:20,607
Syabas.

1299
01:22:20,691 --> 01:22:23,819
<i>♪ Goyang punggung dan berpusing ♪</i>

1300
01:22:24,778 --> 01:22:26,780
<i>♪ Lontarkan senyuman ♪</i>

1301
01:22:26,864 --> 01:22:28,115
<i>♪ Tunjukkan kekuatan ♪</i>

1302
01:22:28,198 --> 01:22:29,199
<i>♪ Bergerak pantas ♪</i>

1303
01:22:36,707 --> 01:22:37,750
Baiklah, Wildcats.

1304
01:22:37,833 --> 01:22:40,043
Masa untuk beratur keluar dari gim.

1305
01:22:43,672 --> 01:22:44,506
MESEJ DIHANTAR

1306
01:22:59,354 --> 01:23:01,023
<i>Sekolah Tinggi West menghantar bola</i>

1307
01:23:01,106 --> 01:23:03,609
<i>di bahagian perimeter pihak penyerang.</i>

1308
01:23:04,151 --> 01:23:06,111
<i>Pergerakan bola yang cantik</i>
<i>oleh Sekolah Tinggi West.</i>

1309
01:23:06,653 --> 01:23:07,821
<i>Membawa bola.</i>

1310
01:23:08,781 --> 01:23:10,491
<i>Balingan dibuat dan...</i>

1311
01:23:13,494 --> 01:23:16,497
<i>Nampaknya kita mengalami masalah teknikal.</i>

1312
01:23:18,707 --> 01:23:20,626
<i>Masa henti di gelanggang.</i>

1313
01:23:20,709 --> 01:23:23,045
Kita ada masalah. Hentikan permainan.

1314
01:23:23,128 --> 01:23:24,755
<i>Pengadil memberi isyarat henti.</i>

1315
01:23:27,216 --> 01:23:28,801
<i>Sila bertenang.</i>

1316
01:23:31,428 --> 01:23:32,679
MESEJ DIHANTAR

1317
01:23:32,763 --> 01:23:33,764
HANTAR KOD

1318
01:23:42,231 --> 01:23:43,399
Pergi.

1319
01:23:46,735 --> 01:23:49,321
<i>Tentu kami dapat selesaikan</i>
<i>masalah ini sekejap lagi.</i>

1320
01:23:49,405 --> 01:23:52,157
<i>Sementara itu,</i>
<i>sebagai langkah keselamatan,</i>

1321
01:23:52,241 --> 01:23:55,744
<i>kita perlu keluar dengan teratur dari gim.</i>

1322
01:23:55,828 --> 01:23:56,995
<i>Terima kasih.</i>

1323
01:23:58,247 --> 01:24:00,707
<i>♪ Ya, kita akan menari ke puncak ♪</i>

1324
01:24:00,791 --> 01:24:03,168
<i>♪ Buangkan halangan ♪</i>

1325
01:24:03,252 --> 01:24:07,256
<i>♪ Hentak, menari, tunjukkan gayamu ♪</i>

1326
01:24:07,339 --> 01:24:09,508
<i>♪ Menari ke puncak ♪</i>

1327
01:24:09,591 --> 01:24:11,093
<i>♪ Menuju kejayaan ♪</i>

1328
01:24:11,719 --> 01:24:14,096
<i>♪ Kita akan terus berusaha</i>
<i>dan takkan berhenti ♪</i>

1329
01:24:14,763 --> 01:24:16,473
<i>♪ Berhenti ♪</i>

1330
01:24:16,974 --> 01:24:19,727
<i>♪ Hingga kita sampai ke puncak ♪</i>

1331
01:24:19,810 --> 01:24:21,979
<i>♪ Menari ke puncak ♪</i>

1332
01:24:33,907 --> 01:24:35,576
Hai! Hubungi saya.

1333
01:24:38,370 --> 01:24:42,332
Kamu tahu mengapa kita suka teater?

1334
01:24:42,624 --> 01:24:43,667
Bagus!

1335
01:24:45,252 --> 01:24:47,671
Troy Bolton, Gabriella Montez.

1336
01:24:49,006 --> 01:24:51,592
-Troy? Gabriella?
-Mereka akan sampai.

1337
01:24:51,675 --> 01:24:55,888
Seperti saya katakan, teater takkan
tunggu sesiapa. Maafkan saya.

1338
01:24:58,390 --> 01:25:00,184
Kita dah selesai.

1339
01:25:00,267 --> 01:25:03,562
Tahniah.
Senarai pelakon akan ditampal.

1340
01:25:03,645 --> 01:25:05,397
Tak. Cik Darbus, tunggu!

1341
01:25:06,440 --> 01:25:07,941
Kami dah bersedia.
Kami boleh menyanyi.

1342
01:25:08,025 --> 01:25:09,943
Saya panggil nama kamu, dua kali.

1343
01:25:10,027 --> 01:25:12,279
Cik Darbus, tolonglah. Tolonglah.

1344
01:25:12,362 --> 01:25:14,031
Peraturan mesti dipatuhi.

1345
01:25:18,452 --> 01:25:20,996
Kami tak kisah lakukan semula
untuk pelajar lain, Cik Darbus.

1346
01:25:21,205 --> 01:25:23,999
Saya tak tahu perkara yang sedang berlaku,

1347
01:25:24,083 --> 01:25:27,920
lagipun dah terlalu lewat
dan kita tak ada pemain piano.

1348
01:25:28,003 --> 01:25:29,296
Itulah dunia hiburan.

1349
01:25:29,380 --> 01:25:30,506
Kami akan menyanyi tanpa iringan piano.

1350
01:25:30,589 --> 01:25:32,966
Tak. Pemain piano ada di sini,
Cik Darbus.

1351
01:25:33,842 --> 01:25:35,260
Awak takkan buat begitu.

1352
01:25:35,344 --> 01:25:37,096
Namun saya nak buat.

1353
01:25:37,179 --> 01:25:38,472
Bersedia di pentas.

1354
01:25:39,598 --> 01:25:42,059
Itu baru dunia hiburan.

1355
01:26:11,213 --> 01:26:14,174
Saya tak boleh buat, Troy.
Semua orang memandang saya.

1356
01:26:14,258 --> 01:26:16,635
Hei. Pandang saya.
Pandang tepat pada saya.

1357
01:26:17,136 --> 01:26:18,470
Tepat pada saya.

1358
01:26:18,554 --> 01:26:21,640
Macam kali pertama kita menyanyi. Ingat?

1359
01:26:22,599 --> 01:26:23,809
Seperti tadika.

1360
01:26:36,280 --> 01:26:38,866
<i>♪ Kita melayang ♪</i>

1361
01:26:38,949 --> 01:26:40,617
<i>♪ Terbang ♪</i>

1362
01:26:41,201 --> 01:26:46,999
<i>♪ Tiada bintang di langit</i>
<i>yang tak dapat dicapai ♪</i>

1363
01:26:47,082 --> 01:26:49,084
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

1364
01:26:49,168 --> 01:26:51,295
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1365
01:26:54,548 --> 01:26:58,969
<i>♪ Kau tahu dunia boleh melihat kita ♪</i>

1366
01:26:59,595 --> 01:27:03,766
<i>♪ Dengan cara yang berbeza</i>
<i>daripada diri sebenar kita ♪</i>

1367
01:27:03,849 --> 01:27:07,352
<i>♪ Membina jurang antara kita ♪</i>

1368
01:27:07,436 --> 01:27:09,938
<i>♪ Hingga kita terpisah ♪</i>

1369
01:27:12,399 --> 01:27:16,403
<i>♪ Keyakinanmu memberiku kekuatan ♪</i>

1370
01:27:16,487 --> 01:27:19,990
<i>♪ Kekuatan untuk percaya ♪</i>

1371
01:27:20,074 --> 01:27:23,202
<i>♪ -Kita lepas bebas</i>
<i>-Kita melayang ♪</i>

1372
01:27:23,285 --> 01:27:24,787
<i>♪ Terbang ♪</i>

1373
01:27:25,829 --> 01:27:30,876
<i>♪ Tiada bintang di langit</i>
<i>yang tak dapat dicapai ♪</i>

1374
01:27:31,418 --> 01:27:33,629
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

1375
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
<i>♪ Ya, kita lepas bebas ♪</i>

1376
01:27:36,048 --> 01:27:37,633
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1377
01:27:39,468 --> 01:27:43,055
<i>♪ Dapatkah kau rasakan ♪</i>

1378
01:27:44,056 --> 01:27:48,185
<i>♪ Bagaikan gelombang</i>
<i>tak dapat dikawal lautan ♪</i>

1379
01:27:48,268 --> 01:27:51,021
<i>♪ Dihubungkan oleh perasaan ♪</i>

1380
01:27:51,105 --> 01:27:53,357
<i>♪ Di dalam jiwa kita ♪</i>

1381
01:27:53,440 --> 01:27:55,067
<i>♪ Jiwa raga ♪</i>

1382
01:27:56,693 --> 01:28:00,906
<i>♪ Terbang tinggi ♪</i>

1383
01:28:00,989 --> 01:28:04,201
<i>♪ Jadi semua dapat melihat ♪</i>

1384
01:28:04,284 --> 01:28:07,413
<i>♪ -Kita lepas bebas</i>
<i>-Kita melayang ♪</i>

1385
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
<i>♪ Terbang ♪</i>

1386
01:28:10,124 --> 01:28:16,004
<i>♪ Tiada bintang di langit</i>
<i>yang tak dapat dicapai ♪</i>

1387
01:28:16,088 --> 01:28:18,048
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

1388
01:28:18,132 --> 01:28:20,384
<i>♪ Ya, kita lepas bebas ♪</i>

1389
01:28:20,467 --> 01:28:22,469
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1390
01:28:23,804 --> 01:28:25,347
<i>♪ Berlari ♪</i>

1391
01:28:25,431 --> 01:28:27,891
<i>♪ Memanjat ♪</i>

1392
01:28:27,975 --> 01:28:33,105
<i>♪ Untuk sampai ke sana</i>
<i>untuk jadi yang terbaik ♪</i>

1393
01:28:33,731 --> 01:28:35,858
<i>♪ Inilah waktunya ♪</i>

1394
01:28:35,941 --> 01:28:38,527
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1395
01:28:38,610 --> 01:28:41,405
<i>♪ -Kita lepas bebas</i>
<i>-Ya ♪</i>

1396
01:28:41,488 --> 01:28:43,907
<i>♪ Lebih daripada harapan</i>
<i>Lebih daripada keyakinan ♪</i>

1397
01:28:43,991 --> 01:28:46,076
<i>♪ Ini hakikat, ini takdir ♪</i>

1398
01:28:46,160 --> 01:28:50,456
<i>♪ Bersama kita menunggu ♪</i>

1399
01:28:50,539 --> 01:28:52,666
<i>♪ Lebih daripadamu</i>
<i>Lebih daripadaku ♪</i>

1400
01:28:52,750 --> 01:28:54,668
<i>♪ Bukan kehendak, tapi keperluan ♪</i>

1401
01:28:54,752 --> 01:28:58,130
<i>♪ Berdua kita lepas bebas ♪</i>

1402
01:28:59,131 --> 01:29:01,091
<i>♪ Melayang ♪</i>

1403
01:29:01,175 --> 01:29:02,926
<i>♪ Terbang ♪</i>

1404
01:29:03,552 --> 01:29:08,599
<i>♪ Tiada bintang di langit</i>
<i>yang tak dapat dicapai ♪</i>

1405
01:29:09,391 --> 01:29:11,560
<i>♪ Jika kita mencuba ♪</i>

1406
01:29:11,643 --> 01:29:13,103
<i>♪ Ya, kita lepas bebas ♪</i>

1407
01:29:13,187 --> 01:29:15,105
<i>♪ Lepas bebas ♪</i>

1408
01:29:16,690 --> 01:29:18,275
<i>♪ Kita berlari ♪</i>

1409
01:29:18,358 --> 01:29:21,111
<i>♪ Memanjat ♪</i>

1410
01:29:21,195 --> 01:29:27,117
<i>♪ Untuk sampai ke sana</i>
<i>untuk jadi yang terbaik ♪</i>

1411
01:29:27,201 --> 01:29:29,995
<i>♪ -Inilah waktunya</i>
<i>-Inilah waktunya ♪</i>

1412
01:29:30,079 --> 01:29:31,997
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1413
01:29:32,081 --> 01:29:33,999
<i>♪ Kita lepas bebas ♪</i>

1414
01:29:35,167 --> 01:29:39,171
<i>♪ Kau tahu dunia bisa melihat kita ♪</i>

1415
01:29:39,797 --> 01:29:47,679
<i>♪ Dengan cara yang berbeza</i>
<i>daripada diri sebenar kita ♪</i>

1416
01:30:02,361 --> 01:30:04,321
Sungguh mengagumkan!

1417
01:30:04,405 --> 01:30:06,031
Mengagumkan! Ya!

1418
01:30:16,125 --> 01:30:17,709
<i>Sekolah Tinggi West membawa bola.</i>

1419
01:30:17,960 --> 01:30:20,170
<i>Pantas. Mencari peluang.</i>

1420
01:30:20,254 --> 01:30:24,174
<i>Namun ia diambil oleh nombor 14,</i>
<i>menuju ke arah bertentangan!</i>

1421
01:30:24,258 --> 01:30:27,803
<i>Sekolah Tinggi East mendapat bola!</i>
<i>Masa hampir tamat!</i>

1422
01:30:28,637 --> 01:30:30,222
<i>Mencari pemain.</i>

1423
01:30:30,931 --> 01:30:34,143
<i>Lontaran ke bahagian luar. Bola di tepi.</i>

1424
01:30:34,226 --> 01:30:36,562
<i>Cari kawan di dalam. Skrin yang cantik.</i>

1425
01:30:36,645 --> 01:30:38,188
<i>Bola dibaling.</i>

1426
01:30:38,272 --> 01:30:43,652
<i>Masuk! Loncatan 12 kaki</i>
<i>pada waktu penamat!</i>

1427
01:30:43,736 --> 01:30:46,655
<i>Sekolah Tinggi East memenangi kejohanan!</i>

1428
01:30:46,739 --> 01:30:50,200
<i>Sekolah Tinggi East Wildcats adalah juara!</i>

1429
01:30:50,284 --> 01:30:52,202
<i>Tahniah, Sekolah Tinggi East!</i>

1430
01:30:52,286 --> 01:30:54,788
-Troy!
-Troy!

1431
01:30:54,872 --> 01:30:56,540
-Permainan yang bagus.
-Tahniah.

1432
01:30:57,249 --> 01:30:59,626
Tumpang lalu!

1433
01:31:02,713 --> 01:31:07,259
-Pasukan apa?
-Wildcats!

1434
01:31:07,342 --> 01:31:09,219
-Wildcats!
-Tumpukan fikiran pada permainan!

1435
01:31:09,303 --> 01:31:12,056
-Ya!
-Ya, kawan!

1436
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
-Ayah berbangga dengan kamu.
-Terima kasih, ayah.

1437
01:31:14,641 --> 01:31:15,726
Bagus!

1438
01:31:15,809 --> 01:31:16,894
Baik!

1439
01:31:17,269 --> 01:31:19,396
-Troy, awak memang hebat!
-Bukan, awak!

1440
01:31:19,480 --> 01:31:22,024
-Tahniah, Wildcat!
-Bagaimana dengan pasukan awak?

1441
01:31:22,107 --> 01:31:23,150
Kami pun menang!

1442
01:31:24,318 --> 01:31:26,361
Pasukan memilih awak
pemain terbaik, kapten.

1443
01:31:26,445 --> 01:31:27,988
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.

1444
01:31:29,740 --> 01:31:32,242
Awak akan pergi
dengan saya ke parti itu, kan?

1445
01:31:32,326 --> 01:31:34,995
-Seperti janji temu?
-Hari bertuah awak.

1446
01:31:36,538 --> 01:31:37,915
Chad ajak saya keluar.

1447
01:31:39,083 --> 01:31:40,375
Tahniah.

1448
01:31:40,459 --> 01:31:43,212
Saya akan jadi ganti jika awak
tak dapat masuk persembahan,

1449
01:31:43,295 --> 01:31:44,588
jadi pergilah.

1450
01:31:46,340 --> 01:31:48,008
Dalam bahasa teater,
itu maknanya semoga berjaya.

1451
01:31:49,551 --> 01:31:50,761
Hei, Sharpay.

1452
01:31:50,844 --> 01:31:53,597
Saya simpati awak tak dapat watak utama
tapi awak memang bagus.

1453
01:31:53,680 --> 01:31:55,557
Saya sungguh kagumi awak.

1454
01:31:55,641 --> 01:31:57,893
Mengapa pula tak? Selamat tinggal.

1455
01:31:57,976 --> 01:32:00,020
Tunggu. Saya buatkan awak biskut.

1456
01:32:01,188 --> 01:32:02,856
-Permainan yang bagus.
-Terima kasih.

1457
01:32:04,191 --> 01:32:06,568
Komposer, ini bola awak.

1458
01:32:06,652 --> 01:32:08,695
Awak berhak mendapatnya,
pengatur strategi.

1459
01:32:10,197 --> 01:32:11,448
Ya!

1460
01:32:27,339 --> 01:32:28,716
Marilah!

1461
01:32:28,799 --> 01:32:31,009
<i>♪ Bersama ♪</i>

1462
01:32:31,093 --> 01:32:33,137
<i>♪ Bersama, semua ♪</i>

1463
01:32:33,220 --> 01:32:35,139
<i>♪ Bersama ♪</i>

1464
01:32:35,222 --> 01:32:37,182
<i>♪ Ayuh, mari bergembira ♪</i>

1465
01:32:37,266 --> 01:32:41,228
<i>♪ Bersama, kita membantu</i>
<i>sesama sendiri sentiasa ♪</i>

1466
01:32:41,311 --> 01:32:43,313
<i>♪ Bersama ♪</i>

1467
01:32:43,397 --> 01:32:45,232
<i>♪ Ayuh, mari lakukannya ♪</i>

1468
01:32:45,899 --> 01:32:49,528
<i>♪ Kini masa untuk meraikan ♪</i>

1469
01:32:49,611 --> 01:32:52,448
<i>♪ Akhirnya aku tahu ♪</i>

1470
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
<i>♪ Ya ♪</i>

1471
01:32:53,907 --> 01:32:57,828
<i>♪ Yang mimpi kita tiada batasnya ♪</i>

1472
01:32:57,911 --> 01:33:00,998
<i>♪ Itulah matlamatnya ♪</i>

1473
01:33:01,081 --> 01:33:02,207
<i>♪ Mari ♪</i>

1474
01:33:02,291 --> 01:33:06,211
<i>♪ Setiap orang istimewa</i>
<i>dengan cara sendiri ♪</i>

1475
01:33:06,295 --> 01:33:08,839
<i>♪ Kita menyokong sesama kita ♪</i>

1476
01:33:08,922 --> 01:33:10,340
<i>♪ Sesama kita ♪</i>

1477
01:33:10,424 --> 01:33:11,967
<i>♪ Kita tak serupa ♪</i>

1478
01:33:12,051 --> 01:33:14,553
<i>♪ Kita berbeza ♪</i>

1479
01:33:14,636 --> 01:33:18,223
<i>♪ Bersama adalah matlamat kita ♪</i>

1480
01:33:18,307 --> 01:33:21,185
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1481
01:33:21,268 --> 01:33:26,231
<i>♪ Apabila kita tahu yang kita</i>
<i>adalah bintang, dan kita lihat ♪</i>

1482
01:33:26,315 --> 01:33:29,485
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1483
01:33:29,568 --> 01:33:33,238
<i>♪ Lihatlah apabila kita berdiri</i>
<i>berpegang tangan ♪</i>

1484
01:33:33,322 --> 01:33:36,075
<i>♪ Menjadikan impian kenyataan ♪</i>

1485
01:33:38,368 --> 01:33:39,244
<i>♪ Semua sekarang ♪</i>

1486
01:33:39,328 --> 01:33:41,246
<i>♪ Bersama ♪</i>

1487
01:33:41,330 --> 01:33:43,457
<i>♪ Bersama, semua ♪</i>

1488
01:33:43,540 --> 01:33:45,375
<i>♪ Bersama ♪</i>

1489
01:33:45,459 --> 01:33:47,586
<i>♪ Ayuh, mari bergembira ♪</i>

1490
01:33:47,669 --> 01:33:51,507
<i>♪ Bersama, kita membantu</i>
<i>sesama sendiri sentiasa ♪</i>

1491
01:33:51,590 --> 01:33:53,675
<i>♪ Bersama ♪</i>

1492
01:33:53,759 --> 01:33:55,886
<i>♪ Ayuh, mari lakukannya ♪</i>

1493
01:33:55,969 --> 01:34:00,140
<i>♪ Kita di sini melahirkan satu suara ♪</i>

1494
01:34:00,224 --> 01:34:02,893
<i>♪ Kita akan berseronok ♪</i>

1495
01:34:02,976 --> 01:34:04,269
<i>♪ Ya ♪</i>

1496
01:34:04,353 --> 01:34:08,315
<i>♪ Parti dah bermula</i>
<i>Mari semua bergembira ♪</i>

1497
01:34:08,399 --> 01:34:11,693
<i>♪ Ayuh, jeritlah dan berteriak ♪</i>

1498
01:34:12,403 --> 01:34:14,113
<i>♪ Kita berjaya ♪</i>

1499
01:34:14,196 --> 01:34:16,323
<i>♪ Sebab kita bekerjasama ♪</i>

1500
01:34:16,907 --> 01:34:20,285
<i>♪ Johan semuanya ♪</i>

1501
01:34:20,369 --> 01:34:23,330
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1502
01:34:23,414 --> 01:34:28,293
<i>♪ Apabila kita tahu yang kita</i>
<i>adalah bintang, dan kita lihat ♪</i>

1503
01:34:28,377 --> 01:34:31,463
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1504
01:34:31,547 --> 01:34:35,300
<i>♪ Lihatlah apabila kita berdiri</i>
<i>berpegang tangan ♪</i>

1505
01:34:35,384 --> 01:34:36,927
<i>♪ Menjadikan impian kenyataan ♪</i>

1506
01:34:37,010 --> 01:34:40,055
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1507
01:34:40,139 --> 01:34:42,307
<i>♪ Apabila kita berjaya</i>
<i>Kita boleh terbang ♪</i>

1508
01:34:42,391 --> 01:34:45,269
<i>♪ Yakinlah kita boleh lakukannya ♪</i>

1509
01:34:45,352 --> 01:34:48,105
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1510
01:34:48,188 --> 01:34:53,652
<i>♪ Apabila kita lihat peluang</i>
<i>yang ada dan kita ambilnya ♪</i>

1511
01:34:53,736 --> 01:34:55,654
<i>♪ Wildcats menyanyi bersama ♪</i>

1512
01:34:55,738 --> 01:34:57,865
<i>♪ Ya, kamu memang handal ♪</i>

1513
01:34:57,948 --> 01:35:02,119
<i>♪ Wildcats di sini</i>
<i>Semua sebut bersama ♪</i>

1514
01:35:02,202 --> 01:35:05,998
<i>♪ Wildcats di mana-mana</i>
<i>Hayun tangan di udara ♪</i>

1515
01:35:06,081 --> 01:35:08,751
<i>♪ Itulah caranya</i>
<i>Ayuh kita lakukannya ♪</i>

1516
01:35:08,834 --> 01:35:10,127
<i>♪ Masa untuk tunjukkan pada dunia ♪</i>

1517
01:35:19,386 --> 01:35:20,637
Hei!

1518
01:35:21,388 --> 01:35:22,598
Hei!

1519
01:35:23,474 --> 01:35:26,685
Hei! Baiklah, mari!

1520
01:35:26,769 --> 01:35:29,772
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1521
01:35:29,855 --> 01:35:34,735
<i>♪ Apabila kita tahu yang kita</i>
<i>adalah bintang, dan kita lihat ♪</i>

1522
01:35:34,818 --> 01:35:37,613
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1523
01:35:37,696 --> 01:35:41,325
<i>♪ Lihatlah apabila kita berdiri</i>
<i>berpegang tangan ♪</i>

1524
01:35:41,408 --> 01:35:43,368
<i>♪ Menjadikan impian kenyataan ♪</i>

1525
01:35:43,452 --> 01:35:46,205
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1526
01:35:46,288 --> 01:35:48,540
<i>♪ Apabila kita berjaya</i>
<i>Kita boleh terbang ♪</i>

1527
01:35:48,624 --> 01:35:51,376
<i>♪ Yakinlah kita boleh lakukannya ♪</i>

1528
01:35:51,460 --> 01:35:54,546
<i>♪ Kita di sini bersama ♪</i>

1529
01:35:54,630 --> 01:36:00,135
<i>♪ Apabila kita lihat peluang</i>
<i>yang ada dan kita ambilnya ♪</i>

1530
01:36:00,219 --> 01:36:04,014
<i>♪ Wildcats di mana-mana</i>
<i>Hayun tangan di udara ♪</i>

1531
01:36:04,098 --> 01:36:06,725
<i>♪ Itulah caranya</i>
<i>Ayuh kita lakukannya ♪</i>

1532
01:36:06,809 --> 01:36:09,436
<i>♪ Mari, semua ♪</i>

1533
01:36:14,775 --> 01:36:16,235
Ya!

1534
01:36:20,447 --> 01:36:21,490
Ya!

1535
01:37:26,513 --> 01:37:28,891
Biskut ini sedap betul!

1536
01:37:29,224 --> 01:37:31,060
Paling sedap yang saya pernah rasa.

1537
01:37:31,143 --> 01:37:33,062
Boleh awak buatkan lagi untuk saya, Zeke?

1538
01:37:38,192 --> 01:37:40,277
Saya mungkin buatkan awak <i>creme brulee.</i>

1539
01:37:40,903 --> 01:37:43,906
Diterjemahkan oleh Zue Rahim