1 00:00:47,541 --> 00:00:50,666 1975 2 00:02:06,500 --> 00:02:09,041 Jangan risau, puan. Ini kecemasan. 3 00:02:09,125 --> 00:02:12,458 Lagipun, dia yang pilih hospital yang dipenuhi doktor lelaki. 4 00:02:12,541 --> 00:02:15,958 Saya yakin semuanya akan berjalan lancar, 5 00:02:16,041 --> 00:02:19,750 terutamanya selepas dia lihat bayinya yang sihat. 6 00:03:07,958 --> 00:03:14,125 NAGA 7 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 MASA KINI 8 00:03:53,125 --> 00:03:58,083 11:56 PAGI 9 00:04:11,500 --> 00:04:12,916 Mak dan ayah dah balik? 10 00:04:13,000 --> 00:04:14,541 Ayah awak suruh bersiap. 11 00:04:15,250 --> 00:04:18,166 Dia beli barang di kedai runcit, nanti dia balik. 12 00:04:18,250 --> 00:04:20,291 Dah setengah jam saya siap. 13 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 Maaf kami terlambat, tuanku. Kami di bilik kecemasan. 14 00:04:24,750 --> 00:04:26,750 Aduhai! Apa dah jadi? 15 00:04:26,833 --> 00:04:28,916 Kami telefon awak, tapi awak tidur. 16 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Kenapa? 17 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 - Nah, alang-alang awak nak ke pasar. - Apa ini? 18 00:04:54,666 --> 00:04:57,166 Belikan dia kek. Dia buat pembedahan mata. 19 00:04:57,250 --> 00:04:59,875 - Mak, tak sempat. - Sempatlah. 20 00:04:59,958 --> 00:05:02,916 Nanti mak hantar gambar adik awak yang elok. 21 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 - Gambar? Dah ketinggalan zamanlah. - Ingat kek besar mak Mishary? 22 00:05:07,083 --> 00:05:09,625 Ada gambar besar Mishary pada kek itu. 23 00:05:10,208 --> 00:05:11,875 Lupakanlah, mak. Tolonglah. 24 00:05:11,958 --> 00:05:12,958 Diam! 25 00:05:13,708 --> 00:05:16,375 Hai, si kacak. Hai, sayang. 26 00:05:19,500 --> 00:05:20,833 Saya buat pembedahan. 27 00:05:22,500 --> 00:05:23,916 Tahniah. 28 00:05:24,000 --> 00:05:25,541 Saya nak gula-gula getah. 29 00:05:41,000 --> 00:05:42,166 Tak guna! 30 00:05:50,666 --> 00:05:51,583 Hati-hati! 31 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Tak aman langsung di dalam rumah ini! 32 00:05:54,791 --> 00:05:57,708 - Saya nak cucuk satu lagi mata dia. - Mata siapa? 33 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Sarah! 34 00:06:00,125 --> 00:06:01,416 Nak! 35 00:06:36,041 --> 00:06:38,625 Tulangmu lembut, masih mentah. 36 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 Mentah. 37 00:06:39,625 --> 00:06:41,666 Usah berpaut pada yang berpaut padamu. 38 00:06:41,750 --> 00:06:42,583 Padamu. 39 00:06:42,666 --> 00:06:45,750 - Sentuhan halusku buat dikau gelisah. - Gelisah. 40 00:06:45,833 --> 00:06:48,708 Makin lama aku di sini, makin dikau resah. 41 00:06:48,791 --> 00:06:49,625 Resah. 42 00:06:49,708 --> 00:06:54,416 Kelmarin kucurahkan kasih, hari ini dikau menyisih. 43 00:06:54,500 --> 00:06:55,333 Menyisih. 44 00:06:56,375 --> 00:06:58,458 Awas serigala di depanmu. 45 00:06:58,541 --> 00:07:01,000 Meruntuhkan jiwamu dan bumi yang dijejak. 46 00:07:01,083 --> 00:07:02,916 Wah, indahnya! Puitis sekali… 47 00:07:03,000 --> 00:07:06,666 - Benarlah anda seorang penyair. - Ini malam penting. 48 00:07:06,750 --> 00:07:10,375 - Pasukan kebangsaan beraksi. - Pasti anda ada nukilkan puisi. 49 00:07:11,833 --> 00:07:14,666 Ayah, boleh jemput saya pukul 11, bukan pukul 9? 50 00:07:14,750 --> 00:07:18,083 Ada tapi lebih sesuai dinukilkan selepas mereka menang. 51 00:07:18,166 --> 00:07:19,750 Anda berjanji, Abu Fahad? 52 00:07:19,833 --> 00:07:23,875 Jika pasukan kebangsaan menang, saya sendiri akan hubungi awak. 53 00:07:23,958 --> 00:07:26,416 Hubungilah saya. Semoga mereka menang. 54 00:07:26,500 --> 00:07:29,958 Bagus. Abu Fahad optimistik. Saya nantikan puisi awak. 55 00:07:30,041 --> 00:07:31,541 Paling tidak pukul 10? 56 00:07:47,708 --> 00:07:49,291 Di sini. Itu dia, ayah. 57 00:07:49,375 --> 00:07:52,333 1 PETANG 58 00:07:54,041 --> 00:07:56,000 Tepat jam 9:59. 59 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Bersedia. Tak cepat, tak lambat. 60 00:08:04,500 --> 00:08:05,708 Baiklah. 61 00:08:10,000 --> 00:08:13,083 - Maaf, kami minum kopi tanpa awak. - Tak apa. 62 00:08:13,708 --> 00:08:17,625 Mak risau sangat tentang perkahwinan saya, macamlah ini majlis dia. 63 00:08:22,416 --> 00:08:25,125 Tak hairanlah. Banyak nak dipersiapkan. 64 00:08:25,208 --> 00:08:27,166 Kami masih mencari minyak wangi 65 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 dan kain-kain selebihnya. 66 00:08:34,583 --> 00:08:37,166 Tengok! Cantiknya. 67 00:08:37,916 --> 00:08:38,750 Apa hal? 68 00:08:38,833 --> 00:08:39,833 Saya terleka. 69 00:08:40,416 --> 00:08:43,458 - Tengok. Sesuaikah untuk sarung bantal? - Ya. 70 00:08:43,541 --> 00:08:45,333 Awak tengok tak? Sentuhlah. 71 00:08:47,875 --> 00:08:50,208 - Bagus tapi agak kasar. - Tanda kualitinya tinggi. 72 00:08:50,291 --> 00:08:51,625 - Maaf. - Ya? 73 00:08:51,708 --> 00:08:54,083 - Berapa harga semeter? - Semeter 360. 74 00:08:54,166 --> 00:08:55,583 Kenapa mahal sangat? 75 00:08:55,666 --> 00:08:58,625 - Ini harga velor Itali. - Tak apalah. 76 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Tanya penjual lain… 77 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 - Apa ini? - Boleh belikan kek untuk Fahad? 78 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 Matanya cedera dan mak nak ceriakan dia. 79 00:09:05,000 --> 00:09:07,125 Begitu. Betul awak nak teruskan? 80 00:09:07,625 --> 00:09:09,875 Ya. Kita dah bersetuju, bukan? 81 00:09:10,875 --> 00:09:13,541 Kita setuju awak pergi seorang, bukan jadikan saya hamba. 82 00:09:13,625 --> 00:09:14,958 Aduhai. 83 00:09:15,583 --> 00:09:19,333 Janganlah buat saya merayu, dah dua minggu saya tolong awak. 84 00:09:19,416 --> 00:09:21,333 Tak ikhlas, ya? Menyesal saya minta tolong. 85 00:09:21,416 --> 00:09:23,250 Tak! Awak yang begitu waktu di kolej. 86 00:09:23,333 --> 00:09:25,916 Saya tunggu awak di tengah panas dan mak awak marah saya. 87 00:09:26,000 --> 00:09:27,666 Aduhai! Zaman kolej? 88 00:09:27,750 --> 00:09:30,166 Awak busuk hati dan kuat berdendam. 89 00:09:31,875 --> 00:09:34,958 - Saya dah kata, jangan cakap begitu. - Betullah. 90 00:09:35,041 --> 00:09:38,333 Sekali orang buat silap, awak berdendam selamanya. 91 00:09:42,916 --> 00:09:44,458 Jumpa lagi. Berseronoklah. 92 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Berani betul! 93 00:10:22,000 --> 00:10:23,833 - Diam. - Abu Mishary. 94 00:10:23,916 --> 00:10:26,291 - Maafkan dia kali ini. - Dengar sini. 95 00:10:26,375 --> 00:10:28,916 - Abu Mishary, balik ke kedai awak. - Dia sangat… 96 00:10:29,000 --> 00:10:30,250 Jangan pedulikan dia. 97 00:10:30,333 --> 00:10:31,541 Awak buat saya tertekan. 98 00:10:31,625 --> 00:10:34,458 - Sakit kepala saya. - Tak berbaloilah. 99 00:10:35,208 --> 00:10:38,458 Awak kata nak panggil juruelektrik. Kami rasa lemas. 100 00:10:38,541 --> 00:10:42,375 Dah seminggu kami tahan! Seminggu kami sedut gas bocor! 101 00:10:42,875 --> 00:10:45,666 Awak nak saya buat apa? Saya dah tutup kedai. 102 00:10:45,750 --> 00:10:48,583 Dia sibuk. Awak nak dia mati kepenatan? 103 00:10:48,666 --> 00:10:50,166 - Selesaikan sendiri. - Bagaimana? 104 00:10:50,250 --> 00:10:52,750 - Tukang selalu tak datang. - Saya hilang pelanggan. 105 00:10:52,833 --> 00:10:54,541 Ada hikmah di sebaliknya. 106 00:10:54,625 --> 00:10:58,166 Hikmah apa? Awak beri masalah saja. 107 00:10:58,250 --> 00:11:00,583 - Ada. Percayalah. - Kedai dah tutup? 108 00:11:00,666 --> 00:11:03,125 Kami akan buka dalam sejam dua lagi. 109 00:11:04,458 --> 00:11:07,000 - Dibuka sampai pukul berapa? - Jam 9:30. 110 00:11:07,708 --> 00:11:09,708 - Okey, saya datang jam 9. - Okey. 111 00:11:09,791 --> 00:11:11,125 Untuk pengetahuan awak… 112 00:12:05,333 --> 00:12:08,166 Masuklah. 113 00:12:08,250 --> 00:12:11,250 Marilah minum teh 114 00:12:11,333 --> 00:12:14,416 Katanya teh bungkus 115 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Wah! 116 00:12:20,708 --> 00:12:23,500 - Awak ingat saya keldai? - Taklah, sayang. 117 00:12:24,166 --> 00:12:28,041 Inai di tangan awak cantik. Saya teringat mak saya, Heila. 118 00:12:30,125 --> 00:12:32,041 Semoga rohnya tenang. 119 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 Ada bawa barang itu? 120 00:12:34,708 --> 00:12:35,708 Mana? 121 00:12:39,625 --> 00:12:41,333 - Apa itu? - Ada di dalam itu. 122 00:12:42,041 --> 00:12:43,250 Macam mana pula? 123 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Abu Kholoud campurkan dengan teh. 124 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Teruknya. 125 00:12:46,416 --> 00:12:48,125 Kenapa? Dia beri barang baik. 126 00:12:49,750 --> 00:12:52,291 - Dia masih dengan gadis dungu itu? - Ya. 127 00:12:52,375 --> 00:12:54,250 Mungkin mereka akan sertai kita di kem. 128 00:12:54,333 --> 00:12:56,250 - Apa? - Kita akan ke sebuah kem. 129 00:12:56,333 --> 00:12:57,666 Kem di padang pasir? 130 00:12:59,625 --> 00:13:01,333 Di mana lagi? Di jalan utama? 131 00:13:02,208 --> 00:13:03,208 Jauhlah. Tak nak. 132 00:13:03,291 --> 00:13:05,375 - Tidak! - Tidak! 133 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Dengarlah dulu! 134 00:13:06,791 --> 00:13:08,041 Ini bukan kem biasa. 135 00:13:08,125 --> 00:13:11,250 Saya tak pernah lihat kem begitu sepanjang hidup saya. 136 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 - Tak guna. - Saya serius. 137 00:13:14,375 --> 00:13:16,458 Awak nak saya dibunuh ayah sebab balik lambat? 138 00:13:16,541 --> 00:13:19,916 Kita takkan lambat. Percayalah. Tempat itu sangat hebat. 139 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Abu Nayef jemput hanya setahun sekali. 140 00:13:28,375 --> 00:13:29,208 Berambuslah. 141 00:13:31,750 --> 00:13:32,750 Huru-hara betul. 142 00:13:33,500 --> 00:13:37,166 - Kita pergi dengan kereta buruk ini? - Awak tak tahu erti klasik. 143 00:13:37,250 --> 00:13:40,625 Tiga orang yang lalu nak beli kereta ini tapi saya tolak. 144 00:13:43,458 --> 00:13:45,291 Janji kita balik sebelum pukul 9. 145 00:13:46,250 --> 00:13:49,500 Kita takkan lambat. Saya janji kita balik sebelum jam 9. 146 00:13:50,958 --> 00:13:53,375 Cakap, "Moga mak saya mati kalau lambat." 147 00:13:54,750 --> 00:13:57,208 Moga mak saya mati kalau lambat. 148 00:14:16,125 --> 00:14:21,083 2 PETANG 149 00:14:36,750 --> 00:14:38,000 Kenapa? 150 00:14:39,291 --> 00:14:40,791 Tiada apa-apa. Bertenang. 151 00:14:45,125 --> 00:14:46,541 Kenapa, cik adik? 152 00:14:51,125 --> 00:14:52,125 Siapa itu? 153 00:14:53,083 --> 00:14:54,833 Abu Nayef, penjaga kem. 154 00:14:54,916 --> 00:14:56,791 Dia belum hantar lokasi kem. 155 00:14:56,875 --> 00:14:59,083 Mungkin dia tertidur. 156 00:14:59,166 --> 00:15:00,166 Tak apalah. 157 00:15:02,125 --> 00:15:04,416 Saya tak nak buang masa awak. 158 00:15:04,500 --> 00:15:05,416 Tak apa. 159 00:15:05,500 --> 00:15:08,708 Saya ikut demi awak, bukan Abu Nayef atau Abu Tak Guna. 160 00:15:17,083 --> 00:15:18,250 Awak malu? 161 00:15:22,666 --> 00:15:23,791 Kenapa dengan dia? 162 00:15:27,333 --> 00:15:28,583 Entahlah. Tak guna! 163 00:15:29,250 --> 00:15:30,583 Jalanlah. 164 00:15:32,916 --> 00:15:34,291 Kenapa dengan dia? 165 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 - Nak saya terbang? - Jangan pedulikan dia. 166 00:15:36,416 --> 00:15:39,625 Pergilah. Pintas saya. Bodoh betul. 167 00:15:39,708 --> 00:15:41,500 - Saad, sudahlah. - Pintaslah. 168 00:15:42,291 --> 00:15:43,583 - Baiklah. - Saad! 169 00:15:43,666 --> 00:15:45,458 Biarkan dia. 170 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Pergi jahanamlah. 171 00:16:52,416 --> 00:16:54,708 - Begini sajalah. - Apa? 172 00:16:56,166 --> 00:16:57,416 Mari kita balik. 173 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Apa? Awak serius? 174 00:16:59,208 --> 00:17:01,708 Batalkan rancangan kita sebab orang hulu itu? 175 00:17:01,791 --> 00:17:03,000 Awal lagilah. 176 00:17:07,875 --> 00:17:08,916 Awak takutkah? 177 00:17:11,208 --> 00:17:12,041 Aduhai! 178 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 BALILA DULU KALA 179 00:18:03,333 --> 00:18:04,333 Tak apalah. 180 00:18:05,458 --> 00:18:07,958 - Apa yang tak apa? - Tak apa kalau awak ubah fikiran. 181 00:18:08,041 --> 00:18:10,125 Buang saja teh itu, tak apa. 182 00:18:10,208 --> 00:18:12,958 - Tidak. Apa awak cakap ini? - Saya serius. 183 00:18:13,041 --> 00:18:14,166 Saya pun serius. 184 00:18:15,416 --> 00:18:17,583 - Baiklah. - Saya akan pengsankah? 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,666 Saya tak pernah pengsan. 186 00:18:21,500 --> 00:18:22,708 Awak boleh memandu? 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,375 Ya, jangan risau. 188 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 Berapa lama kesannya? 189 00:18:29,583 --> 00:18:31,750 Maksimum tiga ke empat jam. 190 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 Okey. 191 00:19:10,583 --> 00:19:11,833 Awak rasa apa-apa? 192 00:19:15,333 --> 00:19:20,291 4 PETANG 193 00:19:21,791 --> 00:19:23,875 Perut saya pun dah mula sakit. 194 00:19:24,375 --> 00:19:26,625 Saya nampak penjual balila tadi korek hidung. 195 00:19:31,208 --> 00:19:32,208 Hei! 196 00:19:40,875 --> 00:19:41,875 Hei! 197 00:19:47,083 --> 00:19:48,666 Helo? 198 00:19:50,458 --> 00:19:53,416 - Apa awak buat di sana? - Apa maksud dia? 199 00:19:53,500 --> 00:19:54,875 Jangan sibuklah! 200 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Jangan timbulkan masalah. 201 00:20:01,750 --> 00:20:04,083 Hei! 202 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Jangan sentuh saya! Berundur! 203 00:20:08,083 --> 00:20:09,958 - Apa hal ini? - Berundur! 204 00:20:10,041 --> 00:20:12,375 - Jangan dekat! - Jangan menjerit. Diam. 205 00:20:12,458 --> 00:20:14,541 - Mak! - Diam! 206 00:20:14,625 --> 00:20:16,125 - Mak! - Diamlah! 207 00:20:16,208 --> 00:20:18,541 - Diamlah! Tak guna! - Mak! 208 00:21:11,750 --> 00:21:14,375 - Awak tak endahkan siapa? - Jangan sibuklah. 209 00:21:15,416 --> 00:21:17,791 - Awak pura-pura marah? - Memang saya marah. 210 00:21:18,458 --> 00:21:20,791 Saya berguraulah. Jangan jadi pengecut. 211 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Maaf, sayang. Maaf, ya. 212 00:21:27,750 --> 00:21:28,708 Maaf, sayang. 213 00:21:30,875 --> 00:21:32,208 Saya betul-betul minta maaf. 214 00:21:40,833 --> 00:21:42,875 - Jangan dekati saya! - Celaka. 215 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 Hei. 216 00:22:41,833 --> 00:22:44,833 Hei. Sebut "hei". 217 00:22:44,916 --> 00:22:46,250 - Hei. - Hei. 218 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Hei. 219 00:23:17,500 --> 00:23:18,333 Jijiknya! 220 00:23:18,833 --> 00:23:22,666 Tak apalah. Kalau makan, mungkin perut awak akan bertambah sakit 221 00:23:22,750 --> 00:23:24,416 selepas makan balila tadi. 222 00:23:24,500 --> 00:23:25,958 Ada hikmah tersembunyi. 223 00:23:28,291 --> 00:23:31,666 - Saya dah dengar ayat itu tadi. - "Hikmah tersembunyi"? 224 00:23:31,750 --> 00:23:32,750 Ya. 225 00:23:33,458 --> 00:23:35,250 Wah! Tak sangka. 226 00:23:35,791 --> 00:23:38,375 Cakap saja awak tak nak beli satu lagi aiskrim untuk saya. 227 00:23:49,666 --> 00:23:52,833 Lambatnya aiskrim siap. Mufattah pun sekejap saja siap. 228 00:23:52,916 --> 00:23:54,375 - Sekejap. - Cepatlah. 229 00:23:54,458 --> 00:23:55,625 Tolong bersabar. 230 00:23:57,500 --> 00:23:59,166 - Apa ini? - Api. 231 00:23:59,250 --> 00:24:00,166 Ini apilah. 232 00:24:00,250 --> 00:24:01,625 Pergilah. 233 00:24:01,708 --> 00:24:04,375 - Awak fikir apa? - Jangan masuk. 234 00:24:04,458 --> 00:24:05,958 Apa ini? Ini api! 235 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 Jangan masuk. 236 00:24:08,166 --> 00:24:10,333 - Bahayalah. - Bukalah tingkap! 237 00:24:11,625 --> 00:24:13,208 - Dia Muslim. - Tidak. Api. 238 00:24:13,291 --> 00:24:14,750 - Buka tingkap! - Keluar! 239 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Dia pelanggan. Apa masalahnya? 240 00:24:16,708 --> 00:24:19,166 - Pelanggan tak buat begitu. - Taklah. 241 00:24:19,250 --> 00:24:22,000 - Apa? Kami bergurau saja. - Jangan masuk. 242 00:24:22,083 --> 00:24:24,333 - Saya nak aiskrim. - Jangan masuk. 243 00:24:24,416 --> 00:24:26,000 - Masuklah. - Jangan masuk. 244 00:24:26,083 --> 00:24:27,958 Apa maksud awak, "Tak boleh?" 245 00:24:28,041 --> 00:24:30,583 - Masuk! - Jangan buat begitu. Jangan kacau. 246 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Hebatnya! 247 00:24:32,208 --> 00:24:35,250 - Banyak sangat aiskrim! - Jangan sentuh mesin itu! 248 00:24:35,333 --> 00:24:37,291 Biar terbuka. Awak tak boleh buat apa-apa. 249 00:24:37,375 --> 00:24:42,041 - Makanlah sikit! - Hei… 250 00:24:52,583 --> 00:24:55,125 Pernah nampak unta liar larikan diri? 251 00:24:55,208 --> 00:24:56,458 Apa? 252 00:24:56,541 --> 00:24:58,333 Selamat malam. 253 00:25:00,208 --> 00:25:02,166 Awak ada pemetik api? 254 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Awak pasti? 255 00:25:21,625 --> 00:25:23,250 Semoga Allah lindungi awak. 256 00:25:35,791 --> 00:25:38,000 Awaklah unta liar yang larikan diri. 257 00:25:39,625 --> 00:25:40,583 Saya ada soalan. 258 00:25:41,291 --> 00:25:43,166 Kenapa unta dianggap pendendam? 259 00:25:46,208 --> 00:25:49,000 Mungkin sebab kalau dipukul, unta takkan lupa. 260 00:25:49,083 --> 00:25:50,708 Bukankah itu metafora? 261 00:25:52,291 --> 00:25:53,416 Manalah saya tahu. 262 00:25:56,375 --> 00:25:58,125 Okey! Dah dapat lokasinya. 263 00:25:58,708 --> 00:26:01,250 - Apa? - Abu Nayef dah hantar lokasi kem. 264 00:26:01,333 --> 00:26:03,791 Biar betul? Dah lambat untuk ke sana. 265 00:26:03,875 --> 00:26:05,791 Sepuluh minit saja dari sini. 266 00:26:05,875 --> 00:26:08,333 Tak boleh walau dua minit sekali pun. 267 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Janganlah rosakkan suasana. 268 00:26:11,208 --> 00:26:12,875 - Rosakkan suasana? - Ya. 269 00:26:13,375 --> 00:26:15,625 Macam-macam kita tempuhi hari ini. 270 00:26:15,708 --> 00:26:18,125 Setidak-tidaknya tengoklah tempatnya. 271 00:26:28,125 --> 00:26:32,125 6 PETANG 272 00:26:44,208 --> 00:26:45,833 Jangan kata kita tersesat. 273 00:26:51,708 --> 00:26:54,291 Saad, sudahlah. Jom balik. 274 00:26:57,375 --> 00:26:58,541 Saya nak balik. 275 00:27:05,208 --> 00:27:07,208 Jangan risau. Kita tak sesat. 276 00:27:08,416 --> 00:27:11,666 Google Maps tak tepat di sini. Pagar tak ditunjukkan. 277 00:27:12,833 --> 00:27:14,333 Pasti kita dah dekat. 278 00:27:15,666 --> 00:27:17,208 Pasang lagu dan bertenang. 279 00:27:17,291 --> 00:27:18,333 Jaga-jaga! 280 00:27:33,708 --> 00:27:34,916 Celaka! 281 00:27:35,000 --> 00:27:38,250 Binatang jenis apa kamu ini? Tak nampakkah? 282 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Buka benda ini! 283 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Buka tingkap! 284 00:27:40,958 --> 00:27:42,166 Buka tingkap ini! 285 00:27:42,250 --> 00:27:44,250 Buka atau saya pecahkan! Buka! 286 00:27:48,291 --> 00:27:51,416 - Minta maaf. - Apa gunanya minta maaf? 287 00:27:51,500 --> 00:27:53,833 Apa gunanya maaf kamu kepada unta saya? 288 00:27:54,541 --> 00:27:55,500 Kamu penjenayah! 289 00:27:56,708 --> 00:27:59,625 - Bersabarlah. - Sepanjang hidup saya bersabar! 290 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 - Bertenang. - Cakaplah benda lain! 291 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Lagipun kenapa kamu di sini? 292 00:28:06,458 --> 00:28:09,083 - Kami sesat. - Apa? Kenapa datang ke sini? 293 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 - Kami tersesat mencari kem. - Kem apa? 294 00:28:12,625 --> 00:28:13,958 Kenapa datang ke sini? 295 00:28:15,333 --> 00:28:16,750 Kem Abu Fahad. 296 00:28:20,208 --> 00:28:22,625 Kem Abu Fahad. Ini kawanan unta dia. 297 00:28:22,708 --> 00:28:24,416 - Semoga kamu dirahmati. - Ya. 298 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Maaf. Semoga Allah beri kamu petunjuk. 299 00:28:28,833 --> 00:28:30,333 Nak saya tunjukkan jalan? 300 00:28:48,083 --> 00:28:50,500 Itu ibu unta ini. Ibunya menggila. 301 00:28:51,541 --> 00:28:54,500 Jangan risau. Ibunya diikat sebab mengamuk. 302 00:28:58,250 --> 00:29:01,375 Maha Suci Allah. Allah ambil dan Allah pulangkan. 303 00:29:01,458 --> 00:29:02,541 Unta itu bunting. 304 00:29:04,958 --> 00:29:07,000 Tolong saya. 305 00:29:13,250 --> 00:29:16,458 Tolong tutup unta ini supaya ibunya tak nampak. 306 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 Tutup. 307 00:29:29,875 --> 00:29:31,125 Dengan nama Allah. 308 00:29:57,000 --> 00:29:59,833 6:15 PETANG 309 00:30:02,916 --> 00:30:06,500 Jalan terus sampai nampak masjid kecil dengan menara hijau. 310 00:30:06,583 --> 00:30:07,625 Kemudian belok ke kiri… 311 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 Mana telefon saya? 312 00:30:10,416 --> 00:30:11,625 Itu yang pertama. 313 00:30:13,416 --> 00:30:14,416 Kedua. 314 00:30:15,583 --> 00:30:16,583 Ketiga. 315 00:30:17,500 --> 00:30:19,125 Abu Nayef, awak kelirukan kami. 316 00:30:19,208 --> 00:30:22,000 Awak akan faham setelah nampak keriuhan di sini. 317 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 Ramai sangat jemputan. 318 00:30:24,750 --> 00:30:26,125 Okey, saya dah sampai. 319 00:30:26,208 --> 00:30:27,666 Ya, saya nampak awak. 320 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 - Kereta ayah awak? - Ya. 321 00:30:30,166 --> 00:30:32,875 - Dia tak tahu. - Nakalnya. Letakkanlah kereta. 322 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Awak cam dia? 323 00:30:45,250 --> 00:30:46,291 Tepat pada masa. 324 00:30:46,375 --> 00:30:48,041 Hari ini pasti seronok. 325 00:30:48,125 --> 00:30:51,250 Ada tarian dan muzik, penyanyi pun ada. 326 00:30:51,333 --> 00:30:53,791 - Siapa? - Satu-satunya Shabah Bisha. 327 00:30:53,875 --> 00:30:55,041 Betulkah? 328 00:30:55,791 --> 00:30:58,666 Ya. Kami tak nak kecoh-kecoh, 329 00:30:58,750 --> 00:31:01,166 tapi kami benarkan semua orang datang. 330 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Awak ada teman. 331 00:31:05,875 --> 00:31:08,416 - Selamat datang. - Terima kasih. 332 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Marilah. 333 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Teman? 334 00:31:14,708 --> 00:31:18,250 - Dia tak nak saya ada di sini. - Apa? Jangan paranoid. 335 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 Apa hal? 336 00:32:12,375 --> 00:32:15,583 Jangan risau. Kita masuk 30 minit, kemudian kita balik. 337 00:32:38,166 --> 00:32:40,750 Keluarlah. 338 00:32:40,833 --> 00:32:43,333 - Keluar. Buka pintu. - Nak lari, bangsat? 339 00:32:45,375 --> 00:32:47,083 Cakap atau saya berkasar. 340 00:32:47,166 --> 00:32:49,916 - Mana gadis itu? - Saya seorang. Saya tak tahu… 341 00:33:50,000 --> 00:33:55,500 8 MALAM 342 00:34:19,416 --> 00:34:21,000 - Helo. - Helo. 343 00:34:21,541 --> 00:34:22,458 Helo, Soso. 344 00:34:22,541 --> 00:34:23,458 Helo, mak. 345 00:34:23,541 --> 00:34:26,375 - Sarah? Helo? - Ya, mak. Saya dengar. 346 00:34:26,458 --> 00:34:29,583 Kenapa tak jawab? Banyak kali mak telefon kamu. 347 00:34:29,666 --> 00:34:31,333 - Mak tak suka… - Maaf, mak. 348 00:34:31,416 --> 00:34:34,083 - Telefon saya disenyapkan. -…kamu tak jawab. 349 00:34:34,166 --> 00:34:35,625 Mak sangat risau. 350 00:34:37,000 --> 00:34:38,458 Kamu okey, nak? 351 00:34:38,541 --> 00:34:39,916 Semuanya okey, mak. 352 00:34:40,916 --> 00:34:43,041 Hadeel bagaimana? Dah siap beli barang? 353 00:34:43,125 --> 00:34:46,125 Belum, kami masih di pasar raya. Mak nak apa-apa? 354 00:34:46,208 --> 00:34:47,666 Hadeel panggil saya. 355 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 Dah beli kek? 356 00:34:51,625 --> 00:34:54,125 - Ya, saya ambil pukul 9 nanti. - Bagus. 357 00:34:54,208 --> 00:34:59,250 Ayah jemput kamu jam 10. Jangan biar dia menunggu. Dia penat… 358 00:34:59,833 --> 00:35:06,125 Kalau kamu berdekatan Kekacang Al Hamood, belikan 0.5 kilogram gajus dan biji masin. 359 00:35:06,208 --> 00:35:07,208 Okey. 360 00:35:08,333 --> 00:35:10,000 Baca ayat pelindung. 361 00:35:14,416 --> 00:35:15,416 Sarah? 362 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 Baik, mak. 363 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 Jawablah telefon! 364 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Ya Allah. 365 00:38:09,750 --> 00:38:10,750 Hei… 366 00:39:23,291 --> 00:39:24,250 8 MALAM 367 00:39:24,833 --> 00:39:25,916 7 MALAM 368 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 6:25 PETANG 369 00:39:28,125 --> 00:39:32,125 Mereka baru nak mula. Kita tiba tepat pada masanya. 370 00:39:42,500 --> 00:39:44,000 Awak teruja? 371 00:39:47,666 --> 00:39:48,666 Saad. 372 00:39:49,458 --> 00:39:50,583 Tunggu sekejap. 373 00:39:59,083 --> 00:40:00,083 Mari. 374 00:40:06,833 --> 00:40:07,666 Maafkan saya. 375 00:40:10,666 --> 00:40:12,375 Itu kekasih Abu Kholoud, bukan? 376 00:40:15,750 --> 00:40:17,250 Peliknya. Mana dia? 377 00:40:23,583 --> 00:40:24,916 Awak cam dia? 378 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 Abu Fahad Hamad Al Waswas, penyair terkenal. 379 00:40:28,333 --> 00:40:32,458 Itu dia? Saya tak pernah lihat mukanya. Ayah selalu bercakap tentang dia. 380 00:40:33,291 --> 00:40:34,958 - Untuk apa? - Biar betul! 381 00:40:35,041 --> 00:40:37,833 Dia dianggap genius dalam bidangnya. 382 00:40:37,916 --> 00:40:41,125 - Hidungnya macam seorang profesor. - Profesor sejarah. 383 00:40:42,208 --> 00:40:46,041 - Apa dia buat di sini? - Awak fikir apa? Pesta ini untuk dia. 384 00:40:46,125 --> 00:40:49,250 Dia menang anugerah Penyair Najd semalam. Hebat betul. 385 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Itu dia dan kepala besarnya. 386 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Hei! 387 00:40:59,916 --> 00:41:00,916 Tunggu sekejap. 388 00:41:04,333 --> 00:41:06,541 Awak nak teh, kopi atau air? 389 00:41:30,458 --> 00:41:31,833 Secawan teh, Mohammed. 390 00:41:33,500 --> 00:41:35,750 - Helo! - Di mana kereta awak? 391 00:41:35,833 --> 00:41:38,333 - Tak nampak pun. - Saya bawa kereta sepupu saya. 392 00:41:39,500 --> 00:41:42,166 - Kereta itu elok lagi? - Setidaknya saya ada kereta. 393 00:43:16,416 --> 00:43:17,625 Siapa buat awak marah? 394 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 Nak barang ini? 395 00:43:24,583 --> 00:43:26,041 Tak nak, terima kasih. 396 00:43:26,125 --> 00:43:27,208 Janganlah segan. 397 00:43:28,583 --> 00:43:29,666 Jangan desak dia. 398 00:43:29,750 --> 00:43:33,041 Saya bukan mendesak. Ini namanya melayan tetamu. 399 00:43:33,125 --> 00:43:35,250 Apa khabar, si cantik manis? 400 00:43:35,958 --> 00:43:37,333 Diamlah, si gemuk. 401 00:43:42,083 --> 00:43:43,750 Awak tahu? 402 00:43:43,833 --> 00:43:47,375 Saya tak pernah nampak perempuan berkumpul di tempat tarian. 403 00:43:47,458 --> 00:43:50,000 Perempuan? Hormatlah cik ini. 404 00:43:50,708 --> 00:43:51,833 Cik itu dah tiada. 405 00:44:08,125 --> 00:44:09,125 3 PANGGILAN MAK 406 00:44:11,333 --> 00:44:12,708 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB MAK 407 00:44:33,416 --> 00:44:35,291 MEMANGGIL SAAD 408 00:44:38,250 --> 00:44:39,666 Ada nampak Abu Nayef? 409 00:44:46,041 --> 00:44:49,083 - Ada nampak Saad? - Apa? Tak, saya tak nampak dia. 410 00:44:49,166 --> 00:44:50,500 Telefonlah dia. 411 00:45:11,083 --> 00:45:13,041 - Kenapa? - Nampak lelaki yang bersama saya? 412 00:45:13,125 --> 00:45:14,333 Bagaimana rupa dia? 413 00:45:22,083 --> 00:45:23,250 Kenapa dengan dia? 414 00:45:23,333 --> 00:45:25,666 Pergi. Awak tak patut berada di sini. 415 00:45:46,333 --> 00:45:48,250 Hei, Soso! 416 00:45:49,333 --> 00:45:50,708 Kenapa risau sangat? 417 00:45:53,500 --> 00:45:56,666 - Nampak teman saya? - Tak. Mungkin dia tinggalkan awak. 418 00:45:59,625 --> 00:46:02,041 Hei, cantiknya kemeja-T awak! 419 00:46:04,708 --> 00:46:06,166 Ada pengecas Samsung? 420 00:46:08,916 --> 00:46:10,333 Kuat betul bunyinya. 421 00:46:12,458 --> 00:46:14,416 Cari di sini, tapi mungkin tiada. 422 00:46:22,625 --> 00:46:24,416 - Kenapa? - Baringkan di meja. 423 00:46:27,583 --> 00:46:29,625 Pegang kepala dia. 424 00:46:30,166 --> 00:46:31,291 Sokong kepala dia. 425 00:46:32,041 --> 00:46:33,041 Angkat tangannya. 426 00:46:33,541 --> 00:46:35,958 - Angkat dia. - Tolak sedikit ke belakang. 427 00:46:36,041 --> 00:46:37,250 Cukup. 428 00:46:40,625 --> 00:46:42,708 Apa dah jadi pada dia? 429 00:46:42,791 --> 00:46:44,083 Saya tak tahu. 430 00:46:44,166 --> 00:46:47,000 Kami jumpa dia begini, begitu juga separuh kawanan unta. 431 00:46:47,083 --> 00:46:51,666 - Adham, jangan beritahu Abu Fahad. - Ambil peti pertolongan cemas. Cepat. 432 00:46:51,750 --> 00:46:53,708 Bagaimana kalau dia beritahu Abu Fahad? 433 00:46:57,083 --> 00:46:58,708 Cepat. 434 00:47:00,208 --> 00:47:03,291 Sabar! Tolong beri air. Di situ. 435 00:47:03,375 --> 00:47:04,750 Manalah saya tahu? 436 00:47:04,833 --> 00:47:06,666 Ya Tuhan! Saya rasa nak muntah. 437 00:47:07,166 --> 00:47:08,291 - Lega sikit? - Ya. 438 00:47:10,833 --> 00:47:12,166 Kenapa dengan dia? 439 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Tolong bawa dia keluar. 440 00:47:16,625 --> 00:47:17,541 6:43 PETANG 441 00:47:18,416 --> 00:47:19,291 6:44 PETANG 442 00:47:20,166 --> 00:47:22,958 6:45 PETANG 443 00:47:26,000 --> 00:47:27,791 Saya tak geli tengok isi perut haiwan. 444 00:47:27,875 --> 00:47:29,833 - Ada pengecas Samsung? - Kenapa? 445 00:47:29,916 --> 00:47:32,166 Ayah dia akan mengamuk. 446 00:47:32,250 --> 00:47:34,666 Ada pengecas Samsung supaya dia boleh balik? 447 00:47:34,750 --> 00:47:37,250 Tak pasti. Mungkin ada di sekitar ini. 448 00:47:40,291 --> 00:47:43,416 Dia takut. Ayahnya mungkin akan sembelih dia begini. 449 00:47:45,250 --> 00:47:48,958 Ayah awak memang garang. Kalau saya pun saya akan ketakutan. 450 00:47:49,041 --> 00:47:50,791 Ini soalan serius pula. 451 00:47:50,875 --> 00:47:54,166 Betulkah telinga ayah awak cedera sebab kejadian itu? 452 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 Tak, doktor. 453 00:47:57,708 --> 00:48:01,250 Suaminya mengamuk sebab yang sambut bayinya doktor lelaki. 454 00:48:01,333 --> 00:48:02,875 Tapi ini kes kecemasan. 455 00:48:02,958 --> 00:48:06,041 Dia yang pilih hospital yang dipenuhi doktor lelaki. 456 00:48:06,125 --> 00:48:08,125 Saya suruh dia jangan sambut anak saya! 457 00:48:24,833 --> 00:48:26,750 - Awak pura-pura tak tahu? - Apa? 458 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Apa? 459 00:48:28,750 --> 00:48:31,416 Apa? Saya bocorkan rahsia awak? Biar betul! 460 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 Semua orang tahu hal itu. Kenapa salahkan saya pula? 461 00:48:34,583 --> 00:48:37,791 Waktu itu kita masih kecil. Kita selalu bergosip. 462 00:48:39,333 --> 00:48:41,000 Pergi jahanamlah! Celaka! 463 00:48:41,083 --> 00:48:43,500 - Berambus. - Awaklah berambus! Perempuan jahat! 464 00:48:43,583 --> 00:48:45,750 Awak kuat berdrama! 465 00:48:47,416 --> 00:48:49,916 - Mengarut. Saya menyesal… - Tumpang tanya. 466 00:48:50,416 --> 00:48:52,416 - Ada pengecas Samsung? - Sarah? 467 00:48:52,500 --> 00:48:54,416 - Saya nak pitam. - Cari di sana. 468 00:49:09,625 --> 00:49:10,583 Hei! 469 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Sarah! 470 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Air! 471 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Sejam untuk ambil air? 472 00:49:40,291 --> 00:49:42,333 - Gadis mana? - Napkin. 473 00:49:42,416 --> 00:49:44,333 Saya tak tahu. Dia ke sana. 474 00:49:44,416 --> 00:49:47,083 - Tiada napkin? - Itu saja saya jumpa. 475 00:49:48,833 --> 00:49:49,833 Reem! 476 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 Itulah orangnya. 477 00:49:53,000 --> 00:49:54,041 - Pasti? - Sumpah. 478 00:49:54,125 --> 00:49:55,791 - Cepat ambil air! - Air. 479 00:49:55,875 --> 00:49:58,333 - Kenapa dengan dia? - Awak tanya saya? 480 00:49:58,416 --> 00:50:00,291 - Dia tanya saya pula. - Ambil air sejam? 481 00:50:00,375 --> 00:50:02,750 - Dah sejam. - Dah dua orang pergi ambil air. 482 00:50:02,833 --> 00:50:05,208 Sama ada awak menipu atau dia menipu. 483 00:50:05,291 --> 00:50:06,666 Sumpah, dia orangnya. 484 00:50:06,750 --> 00:50:09,041 - Beri dia ruang bernafas. - Reem? 485 00:50:09,125 --> 00:50:10,625 Awak pura-pura tak tahu? 486 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 - Reem. - Awak dah gila? 487 00:50:12,166 --> 00:50:14,416 - Bertenang. - Jangan menyibuk. 488 00:50:14,500 --> 00:50:15,958 Reem? 489 00:50:16,041 --> 00:50:18,541 Jangan suluh lampu pada saya. Suluh pada dia. 490 00:50:18,625 --> 00:50:20,416 - Awak biar dia pengsan? - Berundur. 491 00:50:20,500 --> 00:50:21,541 Jangan suluh! 492 00:50:21,625 --> 00:50:23,500 - Awak nak larikan diri? - Berundur! 493 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 - Suluhlah pada dia. - Saya nak tolong saja! 494 00:50:26,666 --> 00:50:29,333 Suluh lampu pada dia atau jangan tolong. 495 00:50:29,416 --> 00:50:32,291 - Apa awak buat? - Saya membantu. Kenapa dengan dia? 496 00:50:35,166 --> 00:50:36,291 Awak dah gila? 497 00:50:36,375 --> 00:50:37,708 - Apa? - Jangan sentuh saya! 498 00:50:37,791 --> 00:50:40,083 - Suka hati sayalah. Baik awak cakap! - Berundur! 499 00:50:40,166 --> 00:50:42,375 - Lepaskan! - Tidak, baik awak cakap! 500 00:50:46,750 --> 00:50:49,958 Keterujaan memuncak bercampur dengan tekanan tinggi… 501 00:50:50,041 --> 00:50:52,833 - Sarah, mari kita berbincang. - Pergi matilah. 502 00:50:52,916 --> 00:50:55,916 Memang saya teruk, tapi biar saya hantar awak balik. 503 00:50:57,791 --> 00:50:59,625 Siapa lagi nak hantar awak? 504 00:50:59,708 --> 00:51:03,125 - Tiada orang lain di padang pasir ini. - Jangan dekat! 505 00:51:04,916 --> 00:51:08,125 Baiklah. Saya hantar awak balik setelah awak bertenang. 506 00:51:17,791 --> 00:51:20,458 Bertenang? Awak tak nampak muka saya? 507 00:51:23,000 --> 00:51:24,541 Bolehkah awak halau dia? 508 00:51:24,625 --> 00:51:27,791 - Awak dah gila? Tak boleh. - Apa yang awak bisikkan? 509 00:51:27,875 --> 00:51:31,875 Ini bukan permintaan. Halau dia, kalau tidak saya malukan kamu semua! 510 00:51:38,916 --> 00:51:39,958 Tak guna. 511 00:51:52,291 --> 00:51:53,500 Apa boleh saya buat? 512 00:51:54,541 --> 00:51:57,083 - Tahu siapa ayah dia? - Hidupkan kereta. 513 00:52:13,125 --> 00:52:14,833 Saya akan tunjukkan, bangsat. 514 00:52:20,833 --> 00:52:24,625 PINTU ROSAK JANGAN TUTUP PINTU 515 00:52:41,791 --> 00:52:44,916 TAHNIAH 516 00:53:33,666 --> 00:53:35,791 Lambat puisi ini siap, ya? 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,750 Kita cuma perlu puji pasukan negara saja. 518 00:53:40,833 --> 00:53:44,500 - Tak perlu fikir lebih-lebih. - Tidak, Abu Fahad. Semoga dirahmati. 519 00:53:44,583 --> 00:53:48,208 Saya akan tuliskan puisi indah. 520 00:53:49,083 --> 00:53:51,750 - Awak pasti bangga. - Baik. 521 00:53:52,833 --> 00:53:54,041 Bacakan kepada saya. 522 00:53:54,125 --> 00:53:56,333 "Pasukan hebat, mahir dalam seni mereka…" 523 00:53:56,416 --> 00:53:57,958 - Awak nak espreso? - Apa? 524 00:53:58,041 --> 00:54:00,250 - Kopi. Awak nak kopi? - Esso? Ya. 525 00:54:00,750 --> 00:54:02,250 Bawakan secawan espreso. 526 00:54:05,750 --> 00:54:08,833 - Pasukan hebat, mahir dalam seni mereka. - Mahir… 527 00:54:09,458 --> 00:54:13,500 - Merentas padang… - Merentas padang, mereka berjuang 528 00:54:13,583 --> 00:54:15,625 "Saudi Falcons kita, berkeazaman tinggi." 529 00:54:15,708 --> 00:54:17,708 Saudi Falcons kita… 530 00:54:19,041 --> 00:54:20,208 - Kita… - Berazam… 531 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 Berkeazaman tinggi. 532 00:54:22,166 --> 00:54:23,500 - Di padang… - Di setiap… 533 00:54:23,583 --> 00:54:25,083 - Di… - Setiap… 534 00:54:25,166 --> 00:54:27,791 Di setiap perlawanan, mereka tak mengecewakan. 535 00:54:27,875 --> 00:54:30,541 "Mereka rampas trofi daripada tangisan lawan. 536 00:54:30,625 --> 00:54:33,000 Di padang, kemenangan mereka bergema." 537 00:54:33,750 --> 00:54:36,291 Tinggalkan buku nota awak, saya akan semak. 538 00:54:36,375 --> 00:54:38,000 Baik. Saya letak di sini. 539 00:54:38,083 --> 00:54:40,333 Ada chalet untuk dijual di sini? 540 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 Apa? 541 00:54:41,833 --> 00:54:42,833 Abu Fahad? 542 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 Saya nak… 543 00:55:01,125 --> 00:55:02,625 Tunjukkan diri kamu! 544 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Tunjukkan diri! 545 00:55:21,625 --> 00:55:22,833 Awak siapa? 546 00:55:23,625 --> 00:55:24,583 Awak siapa? 547 00:55:24,666 --> 00:55:26,166 Ini khemah saya. 548 00:55:27,250 --> 00:55:31,250 - Saya datang nak cas telefon. - Tak bolehkah cas di tempat lain? 549 00:55:31,333 --> 00:55:34,083 Begitukah orang mengecas telefon? 550 00:55:34,166 --> 00:55:36,000 Pandai awak mengecas. 551 00:55:36,791 --> 00:55:39,333 - Awak risau sebab awak penipu? - Apa? 552 00:55:39,416 --> 00:55:41,666 Okey, saya ke tempat lain. Bertenang. 553 00:55:41,750 --> 00:55:44,375 - Apa dia kata? - Saya lebih jauh berbanding awak. 554 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 - Apa? - Baiklah, saya cas di tempat lain. 555 00:55:47,791 --> 00:55:49,000 Janganlah mengamuk. 556 00:55:49,083 --> 00:55:51,708 Kamu. Pergi ambil telefon dia. 557 00:55:53,333 --> 00:55:54,333 Cepat! 558 00:55:54,416 --> 00:55:55,416 Cepatlah sikit! 559 00:56:01,958 --> 00:56:03,375 Tidak. 560 00:56:04,375 --> 00:56:06,000 - Serahkan telefon. - Tidak! 561 00:56:07,125 --> 00:56:10,083 Tuan, dia tak nak serahkan telefonnya. 562 00:56:10,166 --> 00:56:11,958 Ambil telefon dia! 563 00:56:12,041 --> 00:56:12,916 - Tidak! - Apa? 564 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 - Tidak. - "Tidak"? 565 00:56:14,083 --> 00:56:15,916 - Tidak! - Bukan awak tentukan! 566 00:56:29,541 --> 00:56:31,541 Tak boleh keluar selagi tak serahkan telefon. 567 00:56:31,625 --> 00:56:33,125 Baterinya dah habis. 568 00:56:33,208 --> 00:56:35,000 Caslah telefon awak. 569 00:56:35,083 --> 00:56:36,416 Saya nak cepat. 570 00:56:37,125 --> 00:56:38,541 Jadi caslah cepat-cepat. 571 00:56:43,791 --> 00:56:44,791 Apa dia kata? 572 00:56:45,375 --> 00:56:47,833 - "Saya akan tunjukkan." - Tunjukkan apa? 573 00:56:51,333 --> 00:56:52,833 Doakanlah yang terbaik. 574 00:56:52,916 --> 00:56:54,166 Jangan risau. 575 00:56:54,708 --> 00:56:57,500 - Takkanlah tak risau. - Itu ugutan kosong saja. 576 00:56:58,708 --> 00:57:00,208 Kita tak buat apa-apa. 577 00:57:00,291 --> 00:57:03,291 Jangan percayakan orang begitu. Itu ancaman kosong. 578 00:57:05,583 --> 00:57:07,875 Hidup ini perlukan tolak ansur. 579 00:57:08,833 --> 00:57:10,125 Jangan risaulah. 580 00:57:11,250 --> 00:57:12,541 Bertenang. 581 00:57:24,333 --> 00:57:25,958 Generasi awak sombong. 582 00:57:27,541 --> 00:57:29,875 Malangnya, itulah hakikatnya. 583 00:57:30,750 --> 00:57:32,958 Apa yang awak tahu tentang puisi? 584 00:57:33,041 --> 00:57:35,708 Generasi awak nak bina sepatah ayat pun tak mampu. 585 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 "Kesimpulannya." 586 00:57:38,208 --> 00:57:40,541 Kesimpulannya, generasi awak gagal. 587 00:57:40,625 --> 00:57:43,000 - Betul, Abdullah? - Ya, Abu Fahad. 588 00:57:43,083 --> 00:57:45,750 Pedang itu memberikan saya inspirasi. 589 00:57:46,875 --> 00:57:50,458 Inginku cium pedang yang bersinar terang… 590 00:57:50,541 --> 00:57:54,625 - Abu Fahad, mari bercakap sekejap. - Tunggu. Tutup pintu dan duduk. 591 00:57:56,375 --> 00:57:57,500 Saya pergi dulu. 592 00:57:58,166 --> 00:57:59,166 Selamat tinggal. 593 00:58:00,416 --> 00:58:02,375 Bercakap tentang pedang… 594 00:58:05,166 --> 00:58:08,333 Apa cara terbaik untuk mengelak serangan begitu? 595 00:58:08,416 --> 00:58:10,833 Pertama, pukul dengan pergelangan tangan. 596 00:58:11,375 --> 00:58:14,875 Kemudian, tarik pedang dan lempar sarungnya. Begini. 597 00:58:14,958 --> 00:58:17,791 Seterusnya, pegang begini dan tikam di sini. 598 00:58:18,958 --> 00:58:22,375 Kalau awak nak penggal kepalanya, 599 00:58:22,458 --> 00:58:23,666 angkat pedang begini 600 00:58:23,750 --> 00:58:26,750 dan hayunkan ke leher. 601 00:58:28,333 --> 00:58:29,416 Jangan bergerak. 602 00:58:30,833 --> 00:58:35,041 Jika musuh terbaring begini, tikam sampai mati. 603 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 Tikaman maut begini… 604 00:58:41,208 --> 00:58:42,541 Daripada stesen radio. 605 00:58:44,583 --> 00:58:46,583 Helo, tuan? Apa boleh saya bantu? 606 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Ya. 607 00:58:49,250 --> 00:58:50,958 Mereka nak rakam puisi itu. 608 00:58:54,833 --> 00:58:57,291 Abu Nayef, ambilkan buku nota itu. 609 00:58:57,375 --> 00:58:58,208 7:43 MALAM 610 00:58:59,291 --> 00:59:00,125 7:44 MALAM 611 00:59:02,291 --> 00:59:04,958 7:45 MALAM 612 00:59:06,166 --> 00:59:07,541 Pulangkan telefon saya. 613 00:59:10,791 --> 00:59:12,208 Dia nak koyak puisi itu. 614 00:59:12,291 --> 00:59:14,291 Awak berdua patut dikoyak-koyakkan. 615 01:00:01,375 --> 01:00:02,916 PANGGILAN MASUK MAK 616 01:00:11,208 --> 01:00:14,791 MEMANGGIL HADEEL 617 01:00:46,833 --> 01:00:49,916 - Pergi! - Kenapa dengan bekalan elektrik? 618 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Itu isyarat, dungu. Maknanya pesta dah tamat. 619 01:00:53,500 --> 01:00:56,083 - Kenapa? - Ada orang panggil polis. 620 01:00:56,166 --> 01:01:00,000 - Kem ini penuh dengan bahan larangan. - Sayangnya. 621 01:01:00,083 --> 01:01:02,208 - Termasuk arak import? - Biar betul? 622 01:01:02,291 --> 01:01:05,333 - Buang saja dan mari kita pergi. - Baiklah. 623 01:01:06,875 --> 01:01:07,958 Mereka dah sampai! 624 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 - Cepat. - Tidak! 625 01:01:19,583 --> 01:01:22,666 Hei! Buka pintu! 626 01:01:22,750 --> 01:01:25,041 Hei! Dengar tak? 627 01:03:19,541 --> 01:03:21,416 Hei, perempuan! Masuklah! 628 01:03:24,416 --> 01:03:26,041 Cepat! 629 01:03:33,333 --> 01:03:34,208 Sarah! 630 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 - Jalan. Biarkan dia! - Berhenti! 631 01:03:36,458 --> 01:03:38,625 Jalan! Cepat! 632 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 - Keluar! - Kenapa? 633 01:03:40,583 --> 01:03:42,083 - Keluar! - Jangan ganggu saya. 634 01:03:42,166 --> 01:03:44,333 - Diam! - Apa awak nak? 635 01:03:44,416 --> 01:03:46,625 - Tak guna! - Diam! Keluar! 636 01:03:46,708 --> 01:03:47,791 - Keluar! - Keluar! 637 01:03:47,875 --> 01:03:49,375 - Tak nak! - Jalan! 638 01:03:49,458 --> 01:03:51,708 - Tak nak! - Celaka! Dua-dua keluar! 639 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 - Tak guna! - Ke tepi! 640 01:03:53,750 --> 01:03:54,958 - Diam! - Berambus! 641 01:03:55,041 --> 01:03:56,541 Celaka! 642 01:04:26,500 --> 01:04:28,416 - Awak cedera? - Diam. 643 01:04:29,208 --> 01:04:31,083 - Siapa lelaki tadi? - Diamlah. 644 01:04:31,166 --> 01:04:33,625 Awak gilakah? Entah-entah dia perogol. 645 01:04:33,708 --> 01:04:36,458 Saya gila sebab ikut lelaki sial macam awak ke sini! 646 01:04:43,625 --> 01:04:45,333 Saya hantar awak kemudian kita putus. 647 01:04:45,416 --> 01:04:46,958 - Ya, kita putus! - Diam! 648 01:05:01,541 --> 01:05:03,041 Dengan nama Allah. 649 01:06:07,875 --> 01:06:08,875 Biar saya keluar! 650 01:06:08,958 --> 01:06:09,875 Saya ada dadah. 651 01:06:24,208 --> 01:06:25,250 KESELAMATAN AWAM 652 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Tidak! 653 01:07:25,208 --> 01:07:26,208 Minyak habis. 654 01:07:43,541 --> 01:07:45,166 Mari, Sarah. 655 01:07:46,083 --> 01:07:47,958 Cepatlah, perempuan. 656 01:08:13,125 --> 01:08:15,625 - Keluar. Buka pintu. - Nak lari, bangsat? 657 01:08:19,208 --> 01:08:20,833 Cakap atau saya berkasar. 658 01:08:20,916 --> 01:08:22,000 Di mana gadis itu? 659 01:08:22,083 --> 01:08:24,791 - Saya seorang. Saya tak tahu… - Cakap betul-betul! 660 01:08:24,875 --> 01:08:26,416 Jangan buang masa kami. 661 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 - Awak ingat kami siapa? - Saya tak buang masa tuan. 662 01:08:29,625 --> 01:08:30,875 Dengar, perempuan. 663 01:08:31,666 --> 01:08:34,833 Lambat laun kami akan tangkap awak juga. 664 01:08:34,916 --> 01:08:37,000 Lelaki ini tak dapat lindungi awak. 665 01:08:38,500 --> 01:08:40,125 Dengarlah dulu. 666 01:08:40,208 --> 01:08:41,750 Saya dengarlah. 667 01:08:42,333 --> 01:08:43,250 - Jalan. - M1. 668 01:08:43,333 --> 01:08:44,916 - Saya dah kata. - Diam! 669 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 M1, dengarkah? 670 01:08:46,500 --> 01:08:48,375 - Diam! - M1, over. 671 01:08:49,208 --> 01:08:51,583 Kembali ke kem. Kita periksa tempat ini. 672 01:08:56,958 --> 01:09:00,250 8:15 MALAM 673 01:11:47,208 --> 01:11:48,208 Telefon saya. 674 01:14:23,750 --> 01:14:24,708 Hadeel? 675 01:14:24,791 --> 01:14:27,541 - Hei, awak di mana? - Helo, Hadeel? 676 01:14:27,625 --> 01:14:28,833 Helo. 677 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 - Helo. - Dengarkah? 678 01:14:30,541 --> 01:14:34,666 - Dengar. Kenapa awak menjerit? - Hadeel, jemput saya sekarang! 679 01:14:34,750 --> 01:14:38,375 - Bagaimana? Saya di rumah. - Nanti saya beritahu. Tiada masa! 680 01:14:38,458 --> 01:14:41,833 Apa? Tak jelaslah. Mana kawan awak yang menjengkelkan itu? 681 01:14:41,916 --> 01:14:42,916 Hadeel! 682 01:14:43,000 --> 01:14:46,166 Okey, saya faham. Hantar lokasi awak. 683 01:14:46,250 --> 01:14:48,208 Okey, saya hantar lokasi saya. 684 01:14:51,208 --> 01:14:54,541 Aduhai! Di mana agaknya pemandu saya? 685 01:14:55,291 --> 01:14:56,416 Sumpah, saya… 686 01:17:19,875 --> 01:17:24,583 9 MALAM 687 01:17:37,958 --> 01:17:40,750 "Yang membisikkan kejahatan ke dalam hati manusia, 688 01:17:40,833 --> 01:17:42,916 daripada golongan jin dan manusia…" 689 01:17:45,500 --> 01:17:51,833 "Dan daripada bahaya gelap apabila ia masuk…" 690 01:19:09,708 --> 01:19:11,500 Awak ada pengecas Samsung? 691 01:19:12,208 --> 01:19:14,333 - Saya ada telefon Samsung. - Yakah? 692 01:19:14,416 --> 01:19:15,958 Bersihkan diri di sini. 693 01:19:16,041 --> 01:19:19,958 Maaf. Mari duduk di sini. 694 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Duduk di sini. 695 01:19:23,583 --> 01:19:25,500 Awak tak jumpa ibu bapa awak? 696 01:19:26,250 --> 01:19:29,666 Apabila saya kata, bermain dengan baik. Apabila saya kata, hijau cantik. 697 01:19:29,750 --> 01:19:32,000 Malam ini, saya puji mereka selayaknya. 698 01:19:32,083 --> 01:19:35,375 Malam ini, terus-terang saya berat sebelah… 699 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Maaf. 700 01:19:37,250 --> 01:19:38,875 Ini bukan pengecas Samsung. 701 01:19:39,583 --> 01:19:40,666 Apa? 702 01:19:40,750 --> 01:19:44,166 Betullah pengecas Samsung. Telefon saya telefon Samsung. 703 01:19:45,541 --> 01:19:47,333 Telefon saya ialah Samsung. 704 01:19:49,125 --> 01:19:51,250 Tengok. Pengecas Samsung. Nah. 705 01:19:54,500 --> 01:19:56,375 Tak muat dengan telefon awak? 706 01:19:57,833 --> 01:19:58,666 Tidak. 707 01:20:00,125 --> 01:20:02,083 Hubungi ibu bapa awak. Guna telefon saya. 708 01:20:02,166 --> 01:20:04,500 - Saya tak hafal nombor mereka. - Telefon rumah. 709 01:20:05,250 --> 01:20:07,625 - Tiada orang di rumah. - Susahnya! 710 01:20:08,375 --> 01:20:11,000 -…pertahanan Uzbekistan. - Masalah besar. 711 01:20:11,083 --> 01:20:14,166 …bola dihantar ke kanan. 712 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Masalah besar. 713 01:20:17,000 --> 01:20:21,583 Sampai kepada Otayf. Gol ketiga! 714 01:20:21,666 --> 01:20:24,375 Mereka berjaya. 715 01:20:26,916 --> 01:20:29,458 - Selama mana pun kita jatuh… - Hebat. 716 01:20:29,541 --> 01:20:32,291 …suatu hari kita akan bangkit. 717 01:20:32,375 --> 01:20:34,833 Selama mana pun kita jatuh… 718 01:20:34,916 --> 01:20:39,083 Maaf, tapi awak akan lalui kesesakan lalu lintas malam ini. 719 01:20:39,791 --> 01:20:41,166 Itu pun jika mereka menang. 720 01:20:42,708 --> 01:20:48,250 Gol ketiga untuk pasukan kebangsaan kita. 721 01:20:48,333 --> 01:20:49,833 Berapa harga sewa ATV? 722 01:20:49,916 --> 01:20:51,875 Sepatutnya kami tutup, 723 01:20:51,958 --> 01:20:54,791 tapi ada penyewa belum kembali. 724 01:20:54,875 --> 01:20:57,708 Saya hubungi mereka tadi dan marah mereka. 725 01:20:57,791 --> 01:21:01,875 Sabarlah. Nanti mereka kembali, saya hantar awak ke jalan utama. 726 01:21:11,958 --> 01:21:13,791 Hei! 727 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 Hei! 728 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Saya dah kata. Kita akan terlepas perlawanan. 729 01:21:28,291 --> 01:21:31,333 Awak yang asyik tersangkut dalam pasir, bukan? 730 01:21:31,416 --> 01:21:34,625 - Apa boleh saya buat? - Okey. Jalan! 731 01:21:47,125 --> 01:21:48,958 Tengok. Itu kawan kita. 732 01:21:50,291 --> 01:21:51,958 Awak nak ke mana? 733 01:21:52,916 --> 01:21:54,875 - Mari sini. - Mana kekasih awak? 734 01:21:56,083 --> 01:21:57,666 Mana Si Kepala Besar? 735 01:22:02,541 --> 01:22:04,416 Jawablah. Kenapa dengan awak? 736 01:22:04,500 --> 01:22:07,125 Awak nak ikut kami? 737 01:22:08,208 --> 01:22:10,875 Cakaplah, perempuan. Kenapa? Cakaplah. 738 01:22:11,833 --> 01:22:14,416 Tak apa. Cakaplah. 739 01:22:14,500 --> 01:22:17,708 - Kami semua jinak, tapi dia suka gigit. - Diamlah! 740 01:22:21,416 --> 01:22:22,416 Hei! 741 01:22:23,250 --> 01:22:25,916 Simpan ATV dan pergi dari sini. 742 01:22:26,000 --> 01:22:29,125 - Bertenang. Jangan mengamuk. - Cepatlah! 743 01:22:40,166 --> 01:22:42,375 Apa? Apa maksud awak? Tambahan 300? 744 01:22:42,458 --> 01:22:43,958 Awak lewat sejam. 745 01:22:44,041 --> 01:22:45,458 Saya dah pesan, 746 01:22:45,541 --> 01:22:48,250 kalau lewat seminit pun, bayaran tambahan dikenakan. 747 01:22:48,333 --> 01:22:50,833 Awak setuju dan buat begini. 748 01:22:50,916 --> 01:22:52,625 Bunyi itu bermaksud "tidak." 749 01:22:54,541 --> 01:22:56,458 Tengok. Dia setuju dengan awak. 750 01:22:57,500 --> 01:22:59,666 - Dia kata "ya". - Tak, saya kata "tak". 751 01:22:59,750 --> 01:23:02,458 - Maksudnya tak boleh. - Yakah? 752 01:23:03,416 --> 01:23:06,291 Dengar. Ini maksudnya ya. Itu pula maksudnya tak. 753 01:23:07,625 --> 01:23:09,541 Awak hanya buat mimik muka. 754 01:23:09,625 --> 01:23:12,000 Dengar betul-betul. Ini maknanya ya. 755 01:23:12,083 --> 01:23:13,875 Itu maknanya tidak. Faham? 756 01:23:13,958 --> 01:23:16,291 Ayuhlah. Kami dah kata maksudnya tidak. 757 01:23:16,791 --> 01:23:17,625 Ada rokok? 758 01:23:19,416 --> 01:23:22,416 Semuanya berbeza makna. 759 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 Beginilah. 760 01:23:27,291 --> 01:23:31,291 Jangan main-main. Awak tetap kena bayar. 761 01:23:32,208 --> 01:23:34,416 Jika tidak, saya simpan kad pengenalan awak. 762 01:23:35,250 --> 01:23:36,500 Jangan haraplah. 763 01:23:40,916 --> 01:23:43,666 Aduh! 764 01:23:44,583 --> 01:23:46,750 Tangannya penuh dengan minyak. 765 01:23:46,833 --> 01:23:48,375 Tidak! 766 01:23:48,458 --> 01:23:49,583 Aduhai! Tidak! 767 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Tolong saya padamkannya! 768 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 - Aduhai! - Tolong! 769 01:24:50,625 --> 01:24:52,666 - Nak saya tunjukkan arah? - Ya. 770 01:24:52,750 --> 01:24:54,208 Jalan terus 771 01:24:54,291 --> 01:24:57,125 sampai nampak masjid kecil dengan menara hijau. 772 01:24:57,208 --> 01:24:59,000 - Ya. - Kemudian belok ke kiri. 773 01:25:20,666 --> 01:25:23,625 Di sebelah kanan ada iklan keagamaan yang lama. 774 01:25:24,791 --> 01:25:26,875 MUSIM PANAS LEBIH SERONOK BERSAMA KELUARGA 775 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Belok ke kanan di simpang tiga. 776 01:25:32,750 --> 01:25:37,916 Jangan belok di simpang pertama, kedua atau ketiga tapi yang keempat. 777 01:25:38,000 --> 01:25:40,916 - Simpang keempat? - Ya, keempat. Belok ke kanan. 778 01:25:43,166 --> 01:25:46,541 Selepas 200 meter, ada kandang bebiri di sebelah kanan. 779 01:25:48,916 --> 01:25:53,125 Selepas 700 meter, awak akan nampak kem Abu Fahad dengan jelas. 780 01:25:55,958 --> 01:25:57,666 Tidak! 781 01:25:59,041 --> 01:26:00,250 Hiduplah, tolonglah. 782 01:27:26,416 --> 01:27:27,875 Cepatlah. 783 01:27:27,958 --> 01:27:29,958 Jangan risau. 784 01:27:34,333 --> 01:27:36,625 Hei! 785 01:27:37,916 --> 01:27:39,291 Hei! 786 01:27:40,166 --> 01:27:42,500 Hei! 787 01:28:05,833 --> 01:28:07,375 Feras AlBrikan… 788 01:28:07,458 --> 01:28:12,041 Feras. Bola keluar garisan. Bola dilontar masuk. 789 01:28:17,791 --> 01:28:19,625 Balingan ke dalam dimainkan. 790 01:28:23,250 --> 01:28:26,875 …perlawanan dihentikan sebentar 791 01:28:26,958 --> 01:28:30,375 selepas kecederaan Hassan Altambakti. Feras AlBrikan cuba… 792 01:28:30,458 --> 01:28:31,916 10:11 MALAM 793 01:28:32,000 --> 01:28:33,791 PERLU DISELENGGARA SEGERA 794 01:28:35,333 --> 01:28:37,416 Banyak sangat masa kecederaan tapi… 795 01:29:16,583 --> 01:29:19,500 Permainan masih diteruskan. 796 01:29:19,583 --> 01:29:22,166 Kedengaran bunyi wisel. 797 01:29:22,250 --> 01:29:25,291 Ya, tuan-tuan dan puan-puan. 798 01:29:25,375 --> 01:29:28,666 Malam yang hijau di Taman Marsool. 799 01:29:28,750 --> 01:29:30,791 Tiga gol menjadi penentu. 800 01:29:30,875 --> 01:29:34,583 Kemenangan hebat dan penuh keyakinan! 801 01:29:35,250 --> 01:29:41,375 Persembahan hebat daripada Salman AlFaraj, Ali AlHassan dan seluruh pasukan! 802 01:29:41,458 --> 01:29:44,750 Syabas kepada semua pemain 803 01:29:44,833 --> 01:29:48,666 dan yang menyumbang kepada pasukan hebat ini. 804 01:29:49,375 --> 01:29:51,916 Pasukan yang sedang bergembira ini 805 01:29:52,000 --> 01:29:54,625 menggamit kenangan kejayaan kita dahulu. 806 01:29:54,708 --> 01:29:57,333 Ini suatu nostalgia. Jangan berpuas hati. 807 01:29:57,416 --> 01:29:58,500 Kita akan kembali. 808 01:29:59,333 --> 01:30:02,083 Tentang itu, saya pasti. Tunggu masa saja. 809 01:30:02,166 --> 01:30:05,875 Tahniah semua… 810 01:30:32,416 --> 01:30:36,333 Dah dua jam saya telefon awak. Saya belum terima lokasi awak. 811 01:30:36,416 --> 01:30:39,000 Bateri saya habis. Saya dah hantar. Datang sekarang. 812 01:30:39,083 --> 01:30:42,583 Saya tak dapat jemput awak. Jalan sesak selepas perlawanan. 813 01:30:42,666 --> 01:30:44,208 - Panggil Uber. - Tiadalah! 814 01:30:44,291 --> 01:30:46,250 - Awak bodohkah? - Aduhai! Begini. 815 01:30:46,333 --> 01:30:48,625 Pekik lolong awak takkan membantu. 816 01:30:49,500 --> 01:30:51,541 Itu nasihat saya. Terpulang kepada awak. 817 01:30:52,166 --> 01:30:55,208 Tak kisahlah. Banyak kali saya terkantoi oleh ayah saya. 818 01:30:55,291 --> 01:30:58,125 Dia soal saya dan saya perlu berterus-terang… 819 01:30:58,875 --> 01:31:02,500 Dia hukum saya sebulan tapi dia hargai kejujuran saya. 820 01:31:02,583 --> 01:31:03,875 Diamlah. 821 01:32:17,250 --> 01:32:19,083 Ya Allah, berikan aku kekuatan. 822 01:32:19,875 --> 01:32:22,750 - Bawa saya ke Riyadh. - Ada hospital berdekatan. 823 01:32:22,833 --> 01:32:25,750 - Bawa saya ke hospital di Riyadh. - Masalahnya… 824 01:32:25,833 --> 01:32:26,875 Bawa sajalah! 825 01:32:28,541 --> 01:32:30,166 Baiklah. Kita ke Riyadh. 826 01:32:31,041 --> 01:32:32,541 Moga Allah ampunkan kita. 827 01:32:47,583 --> 01:32:49,500 AYAH AYAH DATANG PUKUL 11:30 828 01:33:00,750 --> 01:33:03,625 11:15 MALAM 829 01:34:15,458 --> 01:34:16,583 MEMANGGIL SARAH 830 01:34:36,958 --> 01:34:38,958 DUNIA PERMAIDANI - PERABOT AL-OWAIS 831 01:36:31,458 --> 01:36:36,583 MANISAN AL JAFFRI 832 01:36:42,333 --> 01:36:44,708 Dah seminggu begini! 833 01:36:44,791 --> 01:36:47,666 Dah seminggu kami sedut gas! 834 01:37:34,250 --> 01:37:36,041 PANGGILAN MASUK AYAH 835 01:38:28,750 --> 01:38:32,791 AISKRIM 836 01:38:36,708 --> 01:38:38,416 PEGAWAI PERUBATAN 837 01:39:29,500 --> 01:39:32,791 AMBULANS 838 01:39:35,625 --> 01:39:36,708 Sarah! 839 01:41:29,250 --> 01:41:30,166 Ada wang tunai? 840 01:41:30,958 --> 01:41:34,041 Ini untuk Sarah dan Fahad kerana mereka selamat. 841 01:41:34,125 --> 01:41:36,083 - Pasukan negara juga! - Ya, sayang. 842 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 Kita perlu buat korban untuk Sarah. 843 01:41:38,333 --> 01:41:41,708 Moga Allah lindungi mereka. Kenapa mereka begitu malang? 844 01:41:43,375 --> 01:41:48,291 Sarah, sayang, kek ini untuk kamu. Kek daripada kedai kek terbaik di Riyadh. 845 01:41:48,375 --> 01:41:50,833 Makan, sayang. Ini rezeki daripada Allah. 846 01:41:50,916 --> 01:41:52,875 Semoga kamu dilindungi Allah. 847 01:41:52,958 --> 01:41:54,083 Dia masih terkejut. 848 01:41:54,166 --> 01:41:58,166 Saya ajar dia supaya amalkan doa pelindung apabila keluar dari rumah. 849 01:41:58,250 --> 01:42:00,208 - Syukurlah dia selamat. - Betul. 850 01:42:00,291 --> 01:42:03,708 - Sungguh. - Harap-harap dia tak apa-apa. 851 01:42:03,791 --> 01:42:07,125 Semoga dia tak apa-apa, tapi ada kesan akibat terkejut. 852 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 Cakap anak kita tak apa-apa saja. 853 01:42:09,958 --> 01:42:12,375 Dengan izin Allah. Itu yang saya cakap. 854 01:42:14,333 --> 01:42:17,291 Kita bersama penyair bijaksana, Hamad Al Waswas, 855 01:42:17,375 --> 01:42:19,458 pemenang anugerah Penyair Najd. 856 01:42:19,541 --> 01:42:20,958 Apa khabar, Abu Fahad. 857 01:42:21,041 --> 01:42:22,875 Khabar baik. 858 01:42:22,958 --> 01:42:27,541 Abu Fahad, anda janjikan kami puisi jika pasukan negara menang. Mereka menang. 859 01:42:27,625 --> 01:42:31,000 Saya harap puisi itu dah siap. Kami nak dengar seperti dijanjikan. 860 01:42:31,083 --> 01:42:32,750 Tentulah dah siap. 861 01:42:32,833 --> 01:42:34,125 Silakan, Abu Fahad. 862 01:42:34,208 --> 01:42:37,500 - Pasukan hebat, mahir dalam seni mereka. - Seni. 863 01:42:37,583 --> 01:42:41,458 - Merentasi padang, mereka jalankan tugas. - Tugas. 864 01:42:41,541 --> 01:42:45,416 Saudi Falcons kita, berkeazaman tinggi. 865 01:42:45,500 --> 01:42:49,041 Di setiap perlawanan, mereka tak pernah mengecewakan. 866 01:42:49,125 --> 01:42:49,958 Benar. 867 01:42:50,041 --> 01:42:53,583 Mereka rampas trofi daripada tangisan lawan. 868 01:42:53,666 --> 01:42:54,500 Tangisan. 869 01:42:54,583 --> 01:42:59,291 Di padang, kemenangan mereka bergema. 870 01:42:59,375 --> 01:43:00,500 Bergema. 871 01:43:01,083 --> 01:43:02,666 Indahnya bacaan puisi anda. 872 01:43:02,750 --> 01:43:05,500 - Terima kasih. Moga diberkati. - Puisi yang layak… 873 01:43:05,583 --> 01:43:09,583 Kalau ayah berusaha, ayah boleh jadi penyair yang lebih bagus. 874 01:43:09,666 --> 01:43:12,083 Makan ubat kamu dan berehatlah. 875 01:43:24,708 --> 01:43:26,500 Saudi Falcons kita… 876 01:43:26,583 --> 01:43:27,583 - Kita… - Berazam… 877 01:43:27,666 --> 01:43:28,875 Berazam tinggi… 878 01:43:28,958 --> 01:43:31,916 Di setiap perlawanan, mereka tak pernah mengecewakan. 879 01:43:32,000 --> 01:43:35,041 Mereka rampas trofi daripada tangisan lawan. 880 01:43:35,125 --> 01:43:38,791 Mereka rampas trofi daripada tangisan lawan. 881 01:43:39,958 --> 01:43:41,333 Tunjukkan diri, celaka! 882 01:43:42,291 --> 01:43:43,541 Tunjukkan diri! 883 01:43:46,416 --> 01:43:49,708 HANTAR CIAPAN #PENYAIR_NAJD 884 01:45:24,208 --> 01:45:25,666 Apa khabar, Sarah? 885 01:45:25,750 --> 01:45:28,000 - Soso? - Jawablah soalan mak cik kamu. 886 01:45:28,083 --> 01:45:29,500 Kamu nampak terganggu. 887 01:45:30,083 --> 01:45:31,583 Mari makan malam, semua. 888 01:46:17,791 --> 01:46:19,000 Mereka tak makan daging. 889 01:46:19,083 --> 01:46:22,833 Biar saya ambilkan. Ayah kamu beli unta ini untuk kamu. 890 01:46:22,916 --> 01:46:25,833 Mari, semua. Mari makan. 891 01:46:28,333 --> 01:46:29,958 Itulah generasi baharu. 892 01:46:31,208 --> 01:46:34,166 Semoga mereka dirahmati. Sedapnya. 893 01:46:34,250 --> 01:46:37,291 - Semoga kamu dirahmati. - Kita perlukan pisau memotong daging. 894 01:46:42,375 --> 01:46:44,458 Itulah generasi baharu. 895 01:48:33,000 --> 01:48:35,291 #PENYAIR_NAJD 896 01:48:35,375 --> 01:48:36,875 HANTAR CIAPAN 897 01:48:46,750 --> 01:48:51,208 NAGA 898 01:51:45,500 --> 01:51:48,875 Terjemahan sari kata oleh Nafaha