1
00:01:03,373 --> 00:01:04,821
Cepat!
2
00:01:09,421 --> 00:01:11,327
-Saya tak dikawal!
-Cepat!
3
00:01:11,381 --> 00:01:13,746
-Ambil masa awak!
-Lari!
4
00:01:13,800 --> 00:01:15,915
-Baiklah!
-Cepat!
5
00:01:15,969 --> 00:01:19,002
-Cepat!
-Kukuhkan pertahanan!
6
00:01:19,055 --> 00:01:20,211
Cepatlah!
7
00:01:20,265 --> 00:01:22,672
-Rebut!
-Kawal bola itu!
8
00:01:22,725 --> 00:01:25,216
-Bolton! Cepat!
-Cepat!
9
00:01:25,270 --> 00:01:27,760
Cepat bergerak!
10
00:01:27,814 --> 00:01:30,722
-Perhatikan dia!
-Perhatikan pintu belakang!
11
00:01:30,775 --> 00:01:32,056
Cepat!
12
00:01:33,945 --> 00:01:35,935
Itu menamatkan separuh masa pertama
13
00:01:35,989 --> 00:01:38,229
dalam perlawanan akhir kejohanan negeri
dengan West High Knights
14
00:01:38,283 --> 00:01:41,649
{\an8}mendahului juara bertahan
East High Wildcats, 47-26.
15
00:01:41,703 --> 00:01:42,638
{\an8}KEJUARAAN BOLA KERANJANG
16
00:01:42,662 --> 00:01:44,903
Masa perlawanan tinggal 16 minit lagi.
17
00:02:06,895 --> 00:02:09,969
Baiklah!
Tak ada lagi X dan O, okey?
18
00:02:10,023 --> 00:02:13,932
Lupakan papan markah,
sebab di sini, nombor yang penting.
19
00:02:13,985 --> 00:02:15,058
Enam belas.
20
00:02:15,111 --> 00:02:18,895
Ada 16 minit lagi dalam perlawanan.
21
00:02:18,948 --> 00:02:22,190
Hanya tinggal 16 minit dalam musim ini.
22
00:02:22,243 --> 00:02:25,902
untuk skuad senior ini,
23
00:02:28,833 --> 00:02:31,950
kamu cuma ada 16 minit
dalam uniform Wildcat.
24
00:02:33,796 --> 00:02:35,495
Jadi, gunakan sepenuhnya.
25
00:02:37,258 --> 00:02:40,667
Hanya 16 minit untuk menjadi pasukan.
26
00:02:43,890 --> 00:02:45,129
Kapten!
27
00:02:48,770 --> 00:02:49,926
Baiklah.
28
00:02:51,064 --> 00:02:52,470
Hei, kawan.
29
00:02:53,900 --> 00:02:56,683
Awak semua dah pun dengar.
30
00:02:56,736 --> 00:02:58,935
Kita semua akan ingat 16 minit seterusnya
31
00:02:58,988 --> 00:03:01,354
selepas kita tinggalkan East High.
32
00:03:02,408 --> 00:03:04,148
Baik kita lakukan sekarang.
33
00:03:06,079 --> 00:03:07,402
Chad.
34
00:03:10,124 --> 00:03:12,240
-Pasukan apa?
-Wildcats!
35
00:03:12,293 --> 00:03:13,825
-Pasukan apa?
-Wildcats!
36
00:03:13,878 --> 00:03:17,579
-Pasukan apa?
-Wildcats!
37
00:03:20,635 --> 00:03:24,502
♪ Tinggal 16 minit lagi ♪
♪ Lebih baik selesaikan ♪
38
00:03:24,556 --> 00:03:28,965
♪ Enam belas, 16, 16 minit lagi ♪
♪ Bersedialah, permainan akan dimulakan ♪
39
00:03:29,018 --> 00:03:33,386
♪ Enam belas, 16, 16 minit lagi ♪
♪ Kehabisan waktu ♪
40
00:03:33,439 --> 00:03:37,140
♪ Enam belas, 16, 16 minit lagi ♪
♪ Dan sedang berlangsung ♪
41
00:03:37,318 --> 00:03:41,311
♪ Enam belas, 16, tinggal 16 minit lagi ♪
♪ Harus diselesaikan ♪
42
00:03:41,364 --> 00:03:45,356
♪ Enam belas, 16, 16 minit lagi ♪
♪ Sampai kita menjadi nombor satu ♪
43
00:03:45,410 --> 00:03:48,484
♪ W-I-L-D Wildcats! ♪
44
00:03:48,538 --> 00:03:50,278
Berkumpul! Cepat!
45
00:03:50,331 --> 00:03:54,032
♪ W-I-L-D Wildcats! ♪
♪ Cepat, cepat ♪
46
00:03:54,919 --> 00:03:56,451
Sedia?
47
00:03:57,088 --> 00:03:58,369
Sedia!
48
00:03:58,423 --> 00:04:02,123
♪ W-I-L-D Wildcats! ♪
♪ Ini saatnya ♪
49
00:04:02,844 --> 00:04:06,419
♪ Harus masuk ke dalam, tunduk rendah ♪
♪ Berserakan, sekarang jaringkan ♪
50
00:04:06,472 --> 00:04:07,503
Ayuh!
51
00:04:07,557 --> 00:04:08,880
-♪ Harus bekerja-sama ♪
-Bertahan!
52
00:04:08,933 --> 00:04:10,757
♪ Berikan bola padaku ♪
53
00:04:10,810 --> 00:04:14,093
♪ Cepat tahan, kuasailah bola ♪
♪ Biarkanlah terbang dari tengah ♪
54
00:04:14,147 --> 00:04:15,386
♪ Tiga angka lagi ♪
55
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
-♪ Tunjukkan mereka kita lebih baik ♪
-♪ Tidak! ♪
56
00:04:18,109 --> 00:04:19,515
Cepat, semua!
57
00:04:19,569 --> 00:04:23,770
♪ Cara kita bermain malam ini ♪
♪ Menentukan hal yang akan ditinggalkan ♪
58
00:04:23,823 --> 00:04:27,649
♪ Semua keputusannya bergantung saat ini ♪
♪ Semuanya terserah kepada kita ♪
59
00:04:27,702 --> 00:04:30,652
-♪ Cepat! ♪
-♪ Jadi, kita akan jadi apa nanti ♪
60
00:04:30,705 --> 00:04:32,320
Pasukan!
61
00:04:32,373 --> 00:04:35,573
♪ Harus bekerjasama, hidupkanlah ♪
62
00:04:35,627 --> 00:04:37,450
♪ Ini saat terakhir untuk membuktikannya ♪
63
00:04:37,503 --> 00:04:40,119
♪ Ini kesempatan terakhir kita ♪
♪ Untuk memiliki malam ini ♪
64
00:04:40,173 --> 00:04:42,163
♪ Kita harus tunjukkan ♪
♪ Siapa sebenarnya kita ♪
65
00:04:42,216 --> 00:04:43,873
-♪ Bekerjasama ♪
-Berhenti!
66
00:04:43,926 --> 00:04:46,334
♪ Ini kesempatan terakhir ♪
♪ Untuk mencipta sejarah kita ♪
67
00:04:46,387 --> 00:04:48,252
♪ Sejarah akan mengenal siapa kita semua ♪
68
00:04:48,306 --> 00:04:50,546
♪ Ini pertandingan terakhir ♪
♪ Yang akan menentukan ♪
69
00:04:50,600 --> 00:04:52,548
♪ Sekarang waktunya ♪
♪ Atau tidak selamanya ♪
70
00:04:55,396 --> 00:04:57,720
-Hei! Itu salah!
-Alamak.
71
00:05:00,151 --> 00:05:01,224
Awak okey?
72
00:05:02,070 --> 00:05:03,267
Cepat, Troy!
73
00:05:05,865 --> 00:05:07,939
Cepat, kawan!
74
00:05:09,285 --> 00:05:11,943
♪ Troy ♪
75
00:05:11,996 --> 00:05:15,196
♪ Saat ini aku hampir sukar bernafas ♪
76
00:05:15,249 --> 00:05:20,076
♪ Kau pasti boleh, barulah aku yakin ♪
77
00:05:20,129 --> 00:05:23,121
♪ Hanya itu semua yang aku perlukan ♪
78
00:05:23,174 --> 00:05:25,206
-♪ Kalau begitu, ayuh ♪
-♪ Kuatkanlah aku ♪
79
00:05:25,259 --> 00:05:28,209
♪ Ini saatnya untuk berubah ♪
♪ Pertandingan dimulakan! ♪
80
00:05:28,262 --> 00:05:31,838
♪ Wildcats akan menewaskan ♪
♪ Cepat, Wildcats, ya, kita nombor satu ♪
81
00:05:37,313 --> 00:05:38,928
Pelanggaran!
82
00:05:38,981 --> 00:05:40,555
-Ya!
-Bagus!
83
00:05:40,608 --> 00:05:42,306
-Apa?
-Ya!
84
00:05:42,360 --> 00:05:44,851
♪ Biarkan aku dengar kau berkata ♪
♪ Hei, hei, hei, ya ♪
85
00:05:47,782 --> 00:05:50,398
Saya dikawal ketat.
Saya tak dapat menjaring.
86
00:05:50,451 --> 00:05:53,401
-Apa awak nak buat, kapten?
-Kita masukkan Rocket Man.
87
00:05:53,454 --> 00:05:55,111
Rocket Man?
88
00:05:55,164 --> 00:05:57,780
-Troy, awak cuma tinggal dua mata.
-Saya tahu.
89
00:05:57,834 --> 00:06:00,700
-Dapatkan bola untuk saya.
-Baiklah.
90
00:06:00,753 --> 00:06:03,494
Rocket Man! Cepat!
Cepat, Rocket Man! Awak masuk!
91
00:06:03,548 --> 00:06:04,579
-Saya?
-Cepat!
92
00:06:04,632 --> 00:06:05,663
Masuk!
93
00:06:05,717 --> 00:06:07,206
Cepat!
94
00:06:07,802 --> 00:06:09,584
Ya!
95
00:06:09,637 --> 00:06:13,713
Bertenang. Okey?
Baiklah. Perhatikan saya.
96
00:06:13,766 --> 00:06:16,841
-♪ Pertandingan dimulakan! ♪
-♪ Ini saat terakhir untuk membuktikan ♪
97
00:06:16,894 --> 00:06:19,302
♪ Ini kesempatan terakhir kita ♪
♪ Untuk memiliki malam ini ♪
98
00:06:19,355 --> 00:06:22,847
♪ Harus tunjukkan siapa sebenarnya kita ♪
♪ Pasukan! Bekerja samalah ♪
99
00:06:22,900 --> 00:06:25,767
♪ Ini kesempatan terakhir ♪
♪ Untuk mencipta sejarah kita ♪
100
00:06:25,820 --> 00:06:27,560
♪ Sejarah akan mengenal siapa kita ♪
101
00:06:27,613 --> 00:06:29,562
♪ Ini pertandingan terakhir
yang menentukan ♪
102
00:06:29,615 --> 00:06:31,439
♪ Sekarang waktunya ♪
♪ Atau tidak selamanya ♪
103
00:06:32,618 --> 00:06:34,025
Cepat!
104
00:06:37,665 --> 00:06:39,322
Jaringkan!
105
00:06:45,757 --> 00:06:47,163
Ya!
106
00:06:48,134 --> 00:06:51,000
Hei, kita menang!
Awak okey?
107
00:07:01,439 --> 00:07:03,638
Itulah yang saya cakap! Ya!
108
00:07:10,072 --> 00:07:11,103
Saya tolak.
109
00:07:11,157 --> 00:07:13,064
-Lebih baik awak tolak.
-Saya tolak!
110
00:07:13,117 --> 00:07:15,858
-Tolak lagi!
-Chad, pokok!
111
00:07:20,458 --> 00:07:21,697
Seronoknya sampai di rumah.
112
00:07:24,086 --> 00:07:27,286
-Saya menyimpan untuk pam bahan api baru.
-Simpan lebih cepat.
113
00:07:36,015 --> 00:07:37,463
Hei, teruskan, Kels.
114
00:07:39,018 --> 00:07:40,800
-Apa khabar?
-Saya baik!
115
00:07:40,853 --> 00:07:42,343
-Hei, awak hebat!
-Terima kasih.
116
00:07:42,396 --> 00:07:44,846
-Hati-hati dengan ekor itu, bahaya.
-Memang pun!
117
00:07:44,899 --> 00:07:48,474
-Mengagumkan! Kita menang!
-Tak sangka mereka akan menang.
118
00:07:48,528 --> 00:07:49,463
Hei!
119
00:07:49,487 --> 00:07:52,228
-Tahniah, Wildcat!
-Terima kasih. Awak nak makan?
120
00:07:52,281 --> 00:07:54,939
-Saya nak semuanya!
-Kita sedang raikan sesuatu?
121
00:07:54,992 --> 00:07:56,232
Apa khabar, Hoops?
122
00:07:56,285 --> 00:07:58,609
-Juara sekali lagi!
-Ya, terima kasih.
123
00:07:58,663 --> 00:08:01,070
Hei, Jurulatih Kellogg.
Awak ada posisi kosong di U.A.?
124
00:08:01,123 --> 00:08:02,280
Saya harap ia penuh tak lama lagi.
125
00:08:02,333 --> 00:08:04,490
Saya yakin Charlie Danforth sesuai
untuk awak pada musim depan.
126
00:08:04,544 --> 00:08:06,200
Kerusi barisan depan memang bagus.
127
00:08:06,254 --> 00:08:08,494
Kerjasama pasukan yang
saya lihat pada malam ini,
128
00:08:08,548 --> 00:08:10,580
di mana bantuan diberi
pada jaringan terakhir,
129
00:08:10,633 --> 00:08:12,623
pemain macam itulah yang saya cari-cari.
130
00:08:12,677 --> 00:08:15,376
Awak akan pakai uniform Redhawk
musim depan, kan?
131
00:08:15,429 --> 00:08:17,253
-Okey.
-Ya.
132
00:08:17,306 --> 00:08:18,963
-Hei, pergilah berseronok.
-Baiklah.
133
00:08:19,016 --> 00:08:21,465
-Tahniah, Troy!
-Hei! Terima kasih.
134
00:08:21,519 --> 00:08:22,675
Hei, Troy!
135
00:08:22,728 --> 00:08:23,885
Bagus betul!
136
00:08:23,938 --> 00:08:27,763
Hebat rumah awak.
Bilik awak pun hebat juga.
137
00:08:27,817 --> 00:08:30,391
Terima kasih.
Awak masuk bilik saya?
138
00:08:30,444 --> 00:08:33,436
Ya. Saya ada ambil gambar. Tengok.
139
00:08:33,489 --> 00:08:35,771
-Saya pun nak hias macam ini.
-Bagus.
140
00:08:35,825 --> 00:08:39,567
Hei, kita patut keluar malam ini.
Boleh kenal rapat lagi.
141
00:08:39,620 --> 00:08:43,070
Ya. Boleh. Saya nak ambil piala
kejuaraan dulu, tertinggal dalam trak.
142
00:08:43,124 --> 00:08:45,114
-Jangan risau! Biar saya ambil!
-Okey.
143
00:08:48,254 --> 00:08:49,493
Hai!
144
00:08:59,765 --> 00:09:03,257
Jadi, satu lagi tempat
persembunyian rahsia.
145
00:09:04,437 --> 00:09:06,802
Awak wanita kedua yang
saya bawa naik atas ini.
146
00:09:09,150 --> 00:09:11,057
Yang pertama, mak saya.
147
00:09:11,110 --> 00:09:13,309
Dia panjat ke atas sini
untuk bawa saya turun.
148
00:09:14,697 --> 00:09:18,314
Saya rasa bertuah sangat.
Tempat ini sungguh hebat.
149
00:09:19,327 --> 00:09:21,317
Saya dan ayah saya yang bina.
150
00:09:24,081 --> 00:09:25,947
Itu jurulatih dari U.A.?
151
00:09:26,000 --> 00:09:29,784
-Ya. Dia di rumah saya.
-Ya.
152
00:09:29,837 --> 00:09:31,202
Dahsyat.
153
00:09:31,255 --> 00:09:33,746
Saya pasti nama awak
akan bermain di U.A., Troy.
154
00:09:34,926 --> 00:09:36,749
Itu adalah impian ayah saya.
155
00:09:37,762 --> 00:09:39,710
Saya akan berada
di tempat dia pernah belajar.
156
00:09:42,308 --> 00:09:44,048
Saya cakap macam itu?
157
00:09:46,520 --> 00:09:50,846
Saya dan mak selalu berbincang tentang
Universiti Standford sejak lahir lagi.
158
00:09:50,900 --> 00:09:54,433
Awak sudah diterima.
Ia sungguh hebat.
159
00:09:56,614 --> 00:10:00,064
Tapi dia tak pernah berhenti
bercakap tentang itu. Ia memalukan.
160
00:10:00,201 --> 00:10:02,650
Tak apalah.
Dia bangga dengan awak.
161
00:10:04,580 --> 00:10:05,987
Saya pun bangga dengan awak.
162
00:10:08,292 --> 00:10:13,619
-Masalahnya, Stanford itu 1,55...
-1,553 batu.
163
00:10:15,341 --> 00:10:16,747
Saya tahu.
164
00:10:21,138 --> 00:10:24,714
Tiba-tiba rasa macam cepat sangat
zaman persekolahan berlalu.
165
00:10:24,767 --> 00:10:27,675
Ya.
Saya harap masa akan berhenti.
166
00:10:30,314 --> 00:10:31,971
Paling tidak, jadi perlahan.
167
00:10:41,450 --> 00:10:45,526
♪ Bolehkah kau bayangkan ♪
♪ Apa yang akan terjadi ♪
168
00:10:45,579 --> 00:10:48,362
♪ Kalau kita ada impian ♪
169
00:10:50,001 --> 00:10:54,118
♪ Aku harap saat ini adalah milik kita ♪
170
00:10:54,171 --> 00:10:56,746
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪
171
00:10:57,758 --> 00:11:00,666
♪ Lalu aku akan berterima kasih ♪
♪ Pada bintang ♪
172
00:11:00,720 --> 00:11:03,961
♪ Yang membuat keinginan kita termakbul ♪
173
00:11:04,015 --> 00:11:06,338
♪ Oh, ya ♪
174
00:11:06,392 --> 00:11:09,800
♪ Kerana ia tahu di mana kau berada ♪
175
00:11:09,854 --> 00:11:13,804
♪ Di situ juga aku harus berada ♪
176
00:11:16,444 --> 00:11:19,310
♪ Tepat di sini ♪
177
00:11:20,781 --> 00:11:24,023
♪ Tepat saat ini ♪
178
00:11:24,076 --> 00:11:26,609
-♪ Saat ini ♪
-♪ Aku sedang memandangmu ♪
179
00:11:26,662 --> 00:11:29,236
♪ Hatiku mencintai pemandangannya ♪
180
00:11:29,290 --> 00:11:33,741
-♪ Kerana kau adalah segalanya ♪
-♪ Segalanya ♪
181
00:11:33,794 --> 00:11:36,869
♪ Tepat di sini ♪
182
00:11:36,922 --> 00:11:40,706
♪ Namun aku berjanji kepadamu ♪
183
00:11:40,760 --> 00:11:42,666
♪ Namun kita akan ♪
184
00:11:42,720 --> 00:11:47,088
♪ Hari esok boleh menunggu ♪
♪ Sampai hari lain menjelang ♪
185
00:11:47,141 --> 00:11:51,926
♪ Menjadi ♪
♪ Namun tepat saat ini ada kau dan aku ♪
186
00:11:52,730 --> 00:11:55,513
♪ Kita tahu saatnya akan tiba ♪
187
00:11:55,566 --> 00:11:57,515
♪ Akan tiba segera ♪
188
00:11:57,568 --> 00:12:00,726
♪ Selalu kau dan aku ♪
189
00:12:01,322 --> 00:12:05,147
♪ Mari kita buat setiap detik selamanya ♪
190
00:12:05,201 --> 00:12:08,734
♪ Buatlah menjadi selamanya ♪
191
00:12:08,788 --> 00:12:11,904
♪ Kerana tepat di sini ♪
192
00:12:13,042 --> 00:12:16,117
♪ Tepat saat ini ♪
193
00:12:17,088 --> 00:12:19,495
♪ Ya, aku memandangmu ♪
194
00:12:19,548 --> 00:12:21,747
♪ Hatiku mencintai pemandangan ini ♪
195
00:12:21,801 --> 00:12:24,917
♪ Kerana kau adalah segalanya ♪
196
00:12:26,305 --> 00:12:29,296
♪ Tepat di sini ♪
197
00:12:29,350 --> 00:12:33,300
♪ Namun aku berjanji kepadamu ♪
198
00:12:34,563 --> 00:12:36,595
♪ Hari esok boleh menunggu ♪
199
00:12:36,649 --> 00:12:39,640
♪ Sampai hari lain menjelang ♪
200
00:12:39,693 --> 00:12:44,687
♪ Menjadi ♪
♪ Namun tepat saat ini ada kau dan aku ♪
201
00:12:44,740 --> 00:12:48,232
-♪ Kau dan aku ♪
-♪ Kau dan aku ♪
202
00:12:48,285 --> 00:12:49,650
♪ Kau dan aku ♪
203
00:12:49,703 --> 00:12:51,277
♪ Namun tetap saat ini di sini ♪
204
00:12:51,330 --> 00:12:56,615
♪ Kau dan aku ♪
205
00:13:07,012 --> 00:13:09,753
Ini kemudi lanun?
206
00:13:09,807 --> 00:13:11,130
Bukan.
207
00:13:14,061 --> 00:13:15,092
Comelnya.
208
00:13:15,146 --> 00:13:17,344
Saya tak main dengan
Robo-Rob sejak gred tiga.
209
00:13:17,398 --> 00:13:21,432
-Saya Robo-Rob...
-Jangan rosakkan.
210
00:13:24,071 --> 00:13:26,145
-Itu Chad punya.
-Tentulah.
211
00:13:28,868 --> 00:13:31,650
Sekarang, macam kanak-kanak tadika.
212
00:13:31,704 --> 00:13:34,111
Troy?
Kamu ada tetamu.
213
00:13:34,165 --> 00:13:38,490
Jangan buat mak naik ke atas dan
bawa kamu turun lagi. Hai, Gabriella.
214
00:13:39,628 --> 00:13:42,036
Kami akan turun, mak.
215
00:13:44,967 --> 00:13:47,499
Dia memang akan naik ke atas
kalau kita tak turun.
216
00:13:47,553 --> 00:13:49,335
Baiklah.
217
00:13:50,014 --> 00:13:53,881
TAHNIAH WILDCATS
JUARA BERTURUT-TURUT!
218
00:13:57,897 --> 00:14:02,765
Berhenti.
Baiklah, jalan. Cepat.
219
00:14:13,579 --> 00:14:15,402
LUAR BIASA
220
00:14:38,562 --> 00:14:40,052
Hai, Troy.
221
00:14:40,105 --> 00:14:42,263
Jadi, bila perlawanan penting itu?
222
00:14:43,400 --> 00:14:44,598
Semalam.
223
00:14:46,487 --> 00:14:48,143
Baik.
Semoga berjaya.
224
00:14:50,616 --> 00:14:52,773
Manisnya dia.
225
00:15:20,854 --> 00:15:23,220
Awak ini apa?
Maksud saya, siapa awak?
226
00:15:23,274 --> 00:15:26,640
Selamat pagi, Cik Evans.
Saya Tiara Gold.
227
00:15:26,694 --> 00:15:29,018
Saya baru ditukarkan
ke East High dari London
228
00:15:29,071 --> 00:15:32,438
dan saya dapat tahu yang awak
perlukan pembantu peribadi.
229
00:15:32,491 --> 00:15:35,524
Ya, peperiksaan akhir,
majlis tarian, pengijazahan.
230
00:15:35,577 --> 00:15:38,193
Saya perlukan seseorang untuk
urus janji temu dan tugasan saya.
231
00:15:38,247 --> 00:15:41,780
Paling penting, saya perlukan
kawan berlatih untuk muzikal.
232
00:15:41,834 --> 00:15:46,577
-Itu istilah teater untuk...
-Berlatih peranan awak. Saya faham.
233
00:15:46,630 --> 00:15:49,538
Yang terbaik ialah bawa
buku sains dan matematik awak,
234
00:15:49,591 --> 00:15:52,374
sebab itu adalah
pelajaran pertama pada hari ini.
235
00:15:52,428 --> 00:15:53,917
Bagaimana awak tahu jadual saya?
236
00:15:53,971 --> 00:15:57,087
Saya ambil peluang
untuk belajar, untuk pastikan
237
00:15:57,141 --> 00:16:01,342
yang latte soya tanpa lemak dan tanpa buih
awak tersedia untuk waktu rehat awak.
238
00:16:01,395 --> 00:16:03,969
-Satu pek pemanis?
-Tentulah organik.
239
00:16:08,110 --> 00:16:12,227
Saya akan e-mel pilihan pakaian setiap
pagi supaya pakaian kita tak akan sama.
240
00:16:12,281 --> 00:16:14,813
Kalau awak ada baju jingga, buangkannya.
241
00:16:17,578 --> 00:16:20,069
Apa pun, saya suka loghat awak.
242
00:16:20,122 --> 00:16:22,529
Ia sedap.
243
00:16:27,379 --> 00:16:31,705
Troy.
Boleh beri almari gim awak?
244
00:16:32,343 --> 00:16:34,792
-Apa?
-Ya, mulai minggu depan.
245
00:16:34,845 --> 00:16:36,919
Mungkin saya akan jadi
ketua pasukan musim depan
246
00:16:36,972 --> 00:16:39,129
dan ia akan buat ahli pasukan
anggap saya ketua.
247
00:16:39,183 --> 00:16:42,633
-Ya, kenapa saya tak terfikir?
-Manalah saya tahu.
248
00:16:44,104 --> 00:16:45,761
Lewat lagi. Jumpa lagi!
249
00:16:45,814 --> 00:16:48,972
Awak serius?
250
00:16:49,026 --> 00:16:50,849
Bagaimana dengan...
Hei.
251
00:16:53,655 --> 00:16:56,480
Baiklah, semua!
Tolong diam.
252
00:16:56,533 --> 00:16:58,774
Saya tahu kita semua masih teruja
253
00:16:58,827 --> 00:17:00,442
BERTEMU KETIKA WAKTU REHAT!
DARIPADA G
254
00:17:00,496 --> 00:17:04,446
-dengan kejuaraan berganda-ganda Wildcat.
-Maksud awak, berturut-turut, Cik D.
255
00:17:04,500 --> 00:17:07,991
Walau apa pun, grand slam.
Tahniah!
256
00:17:08,045 --> 00:17:10,702
Sekarang, presiden badan pelajar kita
dan editor bersama buku tahunan,
257
00:17:10,756 --> 00:17:15,082
Cik Taylor McKessie,
ada pengumuman penting.
258
00:17:15,135 --> 00:17:16,917
Mesyuarat biro lawatan senior esok
259
00:17:16,970 --> 00:17:19,586
dan laporkan hari Khamis pada
biro majlis tarian yang diketuai Martha.
260
00:17:19,640 --> 00:17:21,296
Jadi, awak semua
boleh ambil tiket daripada dia.
261
00:17:21,350 --> 00:17:24,883
Tema tahun ini ialah Waltz Terakhir.
262
00:17:24,937 --> 00:17:27,010
Tapi jangan jadi yang terakhir
untuk ambil tiket.
263
00:17:27,064 --> 00:17:30,931
Biro graduasi berkumpul pada hari Isnin,
had waktu gambar ialah Khamis
264
00:17:30,984 --> 00:17:33,642
dan kumpulan belajar terakhir
bergilir dengan semua di atas.
265
00:17:33,695 --> 00:17:34,695
Soalan?
266
00:17:34,738 --> 00:17:37,646
Ya. Apa makanan
tengah hari di kafe hari ini?
267
00:17:38,534 --> 00:17:41,275
Deli New York.
Ada soalan lagi?
268
00:17:41,870 --> 00:17:46,530
Beralih kepada Cik Sharpay Evans,
presiden kelab drama selama empat penggal,
269
00:17:46,583 --> 00:17:49,283
laporan muzikal musim bunga.
270
00:17:49,336 --> 00:17:52,494
Ya, dengan majlis tarian,
peperiksaan akhir, semua orang sibuk.
271
00:17:52,548 --> 00:17:55,372
Saya fikir saya akan pilih sesuatu
yang sederhana untuk dipersembahkan.
272
00:17:55,426 --> 00:17:58,041
Mungkin persembahan seorang saja.
273
00:18:01,265 --> 00:18:04,715
Tak ramai yang mendaftar, Kelsi?
274
00:18:04,768 --> 00:18:07,843
Tidak.
Sebenarnya, ramai yang mendaftar.
275
00:18:09,148 --> 00:18:12,931
Hampir seluruh ahli kelas.
276
00:18:14,570 --> 00:18:16,477
Memberangsangkan!
277
00:18:16,530 --> 00:18:18,729
Saya dengan gembira
akan berjumpa kamu semua
278
00:18:18,782 --> 00:18:20,898
pada masa rehat untuk
bincangkan persembahan
279
00:18:20,951 --> 00:18:24,776
dan untuk membuat pengumuman istimewa.
280
00:18:28,876 --> 00:18:30,658
Kita tak ada masa.
281
00:18:40,346 --> 00:18:43,087
Saya kena ambil semula
peperiksaan dua atau tiga kali.
282
00:18:43,140 --> 00:18:44,338
Saya kena belajar.
283
00:18:44,391 --> 00:18:46,173
Saya betulkan trak saya
setiap hari selepas sekolah.
284
00:18:46,226 --> 00:18:48,634
Saya ada lima resipi untuk
peperiksaan akhir Sains keluarga saya.
285
00:18:48,687 --> 00:18:50,552
Kami perlu sunting buku tahunan,
jadi, tak boleh.
286
00:18:50,606 --> 00:18:53,555
Maaflah! Saya sangka disebabkan
ini adalah persembahan terakhir
287
00:18:53,609 --> 00:18:54,932
semua orang mahu lakukannya.
288
00:18:54,985 --> 00:18:58,102
Tak, awak salah.
Kami tak ada masa.
289
00:18:58,155 --> 00:19:03,148
Hei, dengar dulu. Kelsi betul.
Kita patut lakukannya.
290
00:19:03,202 --> 00:19:05,859
Ini peluang terakhir kita untuk
lakukan sesuatu bersama-sama.
291
00:19:05,913 --> 00:19:08,445
Kita semua.
Sesuatu yang sungguh seronok.
292
00:19:08,499 --> 00:19:10,030
Ya.
293
00:19:11,001 --> 00:19:12,866
Jadi, apa pendapat awak, Wildcats?
294
00:19:13,921 --> 00:19:15,953
Tidak, saya masih rasa ia bukan
idea yang baik. Saya tak ada masa.
295
00:19:16,006 --> 00:19:19,373
Tolonglah.
Ini tahun akhir kita!
296
00:19:21,553 --> 00:19:25,087
Selama ini kita bersama-sama.
Mari semua! Ini tahun akhir kita.
297
00:19:25,140 --> 00:19:26,630
Saya setuju.
298
00:19:28,227 --> 00:19:29,341
Apa?
299
00:19:29,395 --> 00:19:31,343
-Ia tentu seronok.
-Ya.
300
00:19:31,605 --> 00:19:34,346
-Alamak.
-Okey, nak ambil masa berapa lama?
301
00:19:34,400 --> 00:19:36,390
Ya.
Persembahan itu tentang apa?
302
00:19:36,860 --> 00:19:38,892
Kamu, En. Danforth.
303
00:19:40,405 --> 00:19:41,603
Saya?
304
00:19:43,867 --> 00:19:47,776
Muzikal musim bunga adalah tentang kamu.
305
00:19:49,331 --> 00:19:50,612
Apa?
306
00:19:51,583 --> 00:19:55,784
Nanti. Kalau ia tentang saya,
boleh beri semula bola saya?
307
00:19:57,047 --> 00:19:59,329
-Okey.
-Ia tentang kamu semua.
308
00:19:59,383 --> 00:20:01,206
Kamu semua akan menciptanya.
309
00:20:01,260 --> 00:20:06,545
Persembahan terakhir kamu di East High
dan kita menamakannya, Tahun Senior.
310
00:20:06,598 --> 00:20:08,255
Bijak!
311
00:20:09,309 --> 00:20:11,550
Memainkan peranan sangat mudah,
312
00:20:11,603 --> 00:20:14,303
tapi untuk jadi diri kamu,
itu satu cabaran.
313
00:20:14,356 --> 00:20:15,929
Ya, Cik Darbus, tepat sekali.
314
00:20:15,983 --> 00:20:18,682
Kelsi cipta lagu, Ryan koreografi
315
00:20:18,735 --> 00:20:21,435
-dan saya akan mengarah.
-Terima kasih.
316
00:20:21,488 --> 00:20:26,481
Sekarang, saya ada beberapa berita
yang sangat penting dari
317
00:20:27,619 --> 00:20:31,111
Sekolah Juilliard di Bandar Raya New York,
318
00:20:31,165 --> 00:20:34,823
kolej terunggul Amerika
untuk seni persembahan.
319
00:20:34,877 --> 00:20:38,452
Buat kali pertama dalam sejarah East High,
320
00:20:38,505 --> 00:20:41,955
Juilliard telah mempertimbangkan
empat orang daripada kamu
321
00:20:42,009 --> 00:20:44,499
untuk satu biasiswa yang masih kosong.
322
00:20:44,553 --> 00:20:47,461
-Cik Sharpay Evans.
-Saya dah bersiap pun.
323
00:20:47,514 --> 00:20:50,505
-En. Ryan Evans.
-Tarian.
324
00:20:50,559 --> 00:20:54,051
-Cik Kelsi Nielsen.
-Apa? Mereka dapat surat saya?
325
00:20:54,104 --> 00:20:55,636
Tentulah dapat.
326
00:20:55,689 --> 00:21:00,349
Akhir sekali, En. Troy Bolton.
327
00:21:00,402 --> 00:21:02,309
Apa?
328
00:21:02,362 --> 00:21:07,397
Juilliard akan hantar wakil mereka
untuk menyaksikan persembahan kita.
329
00:21:07,451 --> 00:21:08,815
Julliard?
330
00:21:09,620 --> 00:21:13,528
Jadi, semoga berjaya kepada
empat orang pemohon kita.
331
00:21:14,458 --> 00:21:18,033
Ya, bagus.
Ia agak kelakar.
332
00:21:18,921 --> 00:21:21,620
Jadi, siapa pelawak hebat itu?
Awak?
333
00:21:21,673 --> 00:21:26,041
-Ada yang tak kena?
-Ya, saya tak memohon.
334
00:21:26,845 --> 00:21:28,919
Saya tak pernah dengar pun
tentang Juilliard.
335
00:21:28,972 --> 00:21:31,380
Baiklah, itu mungkin En. Bolton.
336
00:21:31,433 --> 00:21:34,383
Tapi terbukti,
Juilliard tahu tentang awak.
337
00:21:35,270 --> 00:21:39,096
Apabila awak telah mereka persembahan itu
nanti, awak kena gali dalam-dalam
338
00:21:39,149 --> 00:21:43,558
tentang inspirasi dan impian
untuk masa depan awak nanti.
339
00:21:43,612 --> 00:21:45,560
Sekarang, beratur di pentas.
340
00:21:48,909 --> 00:21:52,609
Kita mulakan dengan En. Danforth.
Tolong ke depan.
341
00:21:53,705 --> 00:21:55,070
Masa depan?
342
00:21:55,624 --> 00:21:58,824
Senang saja. Ia U.A.
Tentulah bola keranjang.
343
00:21:58,877 --> 00:22:02,703
-Ya.
-Cik McKessie.
344
00:22:02,756 --> 00:22:05,664
Saya akan jadi presiden Amerika Syarikat.
345
00:22:06,885 --> 00:22:09,584
Tentulah saya akan habis belajar dulu.
346
00:22:10,514 --> 00:22:12,337
Martha Cox! Lambat!
347
00:22:12,391 --> 00:22:15,924
Maaf, Cik Darbus. Saya sangka mungkin
kita boleh gunakan beberapa penari lagi.
348
00:22:22,192 --> 00:22:25,475
Saya dapat rasakan
persembahan dah pun bermula.
349
00:22:33,287 --> 00:22:34,818
En. Bolton.
350
00:22:35,998 --> 00:22:37,362
En. Bolton?
351
00:22:38,250 --> 00:22:40,907
-Masa depan kamu.
-Ya.
352
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
Awak tahu,
353
00:22:47,801 --> 00:22:49,333
saya fikirkan tentang...
354
00:22:56,018 --> 00:22:59,217
Saya rasa kita patut pentaskan
majlis tarian yang sempurna.
355
00:22:59,271 --> 00:23:02,888
Menarik betul.
Apa yang saya nak?
356
00:23:03,483 --> 00:23:06,433
Saya tak tahu di mana nak bermula.
357
00:23:07,529 --> 00:23:09,603
Tapi saya tahu di mana ia berakhir.
358
00:23:09,656 --> 00:23:11,271
Tengah pentas.
359
00:23:12,743 --> 00:23:14,441
Satu lampu sorot.
360
00:23:16,830 --> 00:23:20,238
Satu paparan besar yang tertulis,
361
00:23:20,292 --> 00:23:22,866
HIDANGAN DELI NEW YORK,
KONBIF GANDUM, SALAD KENTANG
362
00:23:22,919 --> 00:23:25,786
JERUK, PARFAIT EPAL BESAR
AMBIL TIKET PESTA PERPISAHAN HARI INI
363
00:23:34,056 --> 00:23:35,837
Hidangan New York Deli, satu.
364
00:23:35,891 --> 00:23:39,466
-Boleh fikir tentang makanan waktu ini?
-Mungkin sebab ini waktu makan?
365
00:23:39,519 --> 00:23:42,302
Tak mahu jeruk. Baik awak letak
parfait epal besar di situ.
366
00:23:42,356 --> 00:23:44,971
Okey, persembahan ini
peluang terakhir kita.
367
00:23:47,319 --> 00:23:50,811
Berikan hidangan Sharpay.
Terima kasih. Bagus itu.
368
00:23:50,864 --> 00:23:53,855
Troy Bolton cuma pura-pura tak tahu
apa-apa tentang Juilliard.
369
00:23:53,909 --> 00:23:56,566
-Tolonglah!
-Saya nampak dia agak terkejut.
370
00:23:56,620 --> 00:24:00,070
Okey, jadi pari-pari teater hantar
permohonan Troy secara ajaib?
371
00:24:00,123 --> 00:24:02,114
Penghibur tak boleh tipu saya, Ryan.
372
00:24:02,167 --> 00:24:04,324
Mereka penipu, bercita-cita dan kejam.
373
00:24:04,378 --> 00:24:07,202
-Bukankah kita penghibur?
-Tepat sekali.
374
00:24:10,175 --> 00:24:13,083
♪ Bayangkan memiliki segalanya ♪
♪ Yang pernah kita impikan ♪
375
00:24:13,136 --> 00:24:14,793
-♪ Tidak mahukah kau? ♪
-♪ Mungkin ♪
376
00:24:14,846 --> 00:24:16,670
-♪ Tidak dapatkah kau lihat? ♪
-♪ Sepertinya ♪
377
00:24:16,723 --> 00:24:19,673
♪ Bayangkan uji bakat pertama ♪
♪ Setelah kolej aku boleh memimpin ♪
378
00:24:19,726 --> 00:24:21,383
-♪ Menjadi bahagianku? ♪
-♪ Tentu ♪
379
00:24:21,436 --> 00:24:22,926
-♪ Ya, betul ♪
-♪ Kau harus meyakininya ♪
380
00:24:22,979 --> 00:24:23,979
♪ Teruskan berkata ♪
381
00:24:24,022 --> 00:24:27,556
-♪ Kau dan aku, semua terkenal ♪
-♪ Sharpay dan siapa namanya ♪
382
00:24:27,609 --> 00:24:29,349
-♪ Kedengaran menyeronokkan? ♪
-♪ Tertarik? ♪
383
00:24:29,403 --> 00:24:31,017
-♪ Lakukan kalau begitu ♪
-♪ Dengarkanlah ♪
384
00:24:31,071 --> 00:24:33,395
♪ Pengarah gaya, ejen dan penerbit ♪
385
00:24:33,448 --> 00:24:36,606
-♪ Namun di mana aku boleh disesuaikan? ♪
-♪ Denganmu, kita boleh menang ♪
386
00:24:36,660 --> 00:24:39,025
-♪ Memenangi peranan? ♪
-♪ Berfikirlah besar ♪
387
00:24:39,079 --> 00:24:42,487
-♪ Menjadi bintang handalan? ♪
-♪ Lebih baik ♪
388
00:24:42,541 --> 00:24:45,157
♪ Tidak bolehkah kau lihat ♪
♪ Makin besar makin baik ♪
389
00:24:45,335 --> 00:24:46,992
♪ Makin baik makin besar ♪
390
00:24:47,045 --> 00:24:49,703
♪ Sedikit tidak pernah cukup ♪
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
391
00:24:49,756 --> 00:24:51,121
♪ Tidak mahukah kau semuanya ♪
392
00:24:51,174 --> 00:24:53,957
♪ Kau mahu ♪
♪ Kau tahu, kau mahu ♪
393
00:24:54,553 --> 00:24:56,543
♪ Terkenal dan keuntungan ♪
♪ Dan banyak lagi ♪
394
00:24:56,596 --> 00:24:57,711
♪ Kau mahu semuanya ♪
395
00:24:57,764 --> 00:25:00,547
♪ Kau mahu ♪
♪ Kau tahu kau mahu ♪
396
00:25:00,600 --> 00:25:03,341
♪ Kau harus memiliki bintangmu di pintu ♪
397
00:25:03,395 --> 00:25:05,260
♪ Kau mahu dunia, tidak kurang ♪
398
00:25:05,313 --> 00:25:06,970
♪ Semua keagungan dan media ♪
399
00:25:07,023 --> 00:25:09,181
♪ Yang hanya memberikan ulasan terbaikmu ♪
400
00:25:09,234 --> 00:25:11,224
-♪ Katakanlah! ♪
-♪ Aku mahu semuanya ♪
401
00:25:11,278 --> 00:25:13,894
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
402
00:25:13,947 --> 00:25:18,398
♪ Namaku bersinar di Carnegie Hall ♪
♪ Aku mahu semuanya ♪
403
00:25:18,577 --> 00:25:20,150
-♪ Tidak bolehkah kau lihat? ♪
-♪ Ya ♪
404
00:25:20,328 --> 00:25:22,027
♪ Mereka akan menyukaiku ♪
405
00:25:22,080 --> 00:25:23,737
♪ Maksudku kita ♪
406
00:25:24,416 --> 00:25:28,074
♪ Karpet merah, bunga mawar ♪
♪ Orang menunggu di belakang pentas ♪
407
00:25:28,128 --> 00:25:31,036
♪ Aku bersamanya, jangan hentikan aku ♪
♪ Aku bukan paparazi ♪
408
00:25:31,089 --> 00:25:34,164
♪ Semua undangan ♪
♪ Tepukan penonton sambil berdiri ♪
409
00:25:34,217 --> 00:25:35,957
-♪ Semua majalah ♪
-♪ Ya, silakan ♪
410
00:25:36,011 --> 00:25:37,626
♪ Akan menjadi terkenal ♪
411
00:25:37,679 --> 00:25:40,837
♪ Fotograf, kelab peminat ♪
♪ Berikan mereka apa yang mereka suka ♪
412
00:25:40,891 --> 00:25:42,589
-♪ Sekarang kau teruja ♪
-♪ Aku suka ♪
413
00:25:42,642 --> 00:25:44,424
-♪ Cepat kita lakukan ♪
-Saya suka awak!
414
00:25:44,478 --> 00:25:47,469
♪ Time Square, hartawan ♪
♪ Acara berikutnya, bayaran lebih baik ♪
415
00:25:47,522 --> 00:25:50,305
♪ Hari ini New York ♪
♪ Esok seluruh dunia ♪
416
00:25:50,358 --> 00:25:53,016
-♪ Tiket pertunjukan habis dijual? ♪
-♪ Berfikirlah besar ♪
417
00:25:53,069 --> 00:25:56,520
-♪ Pemenang piala Oscar ♪
-♪ Itu lebih baik ♪
418
00:25:56,573 --> 00:26:00,732
♪ Tidakkah kau lihat makin besar makin
baik dan makin baik makin besar ♪
419
00:26:00,785 --> 00:26:03,818
♪ Sedikit tidak pernah cukup ♪
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
420
00:26:03,872 --> 00:26:07,656
♪ Aku mahu semuanya ♪
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
421
00:26:08,084 --> 00:26:10,408
♪ Terkenal dan keuntungan ♪
♪ Dan banyak lagi ♪
422
00:26:10,462 --> 00:26:14,454
♪ Aku mahu semuanya ♪
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
423
00:26:14,508 --> 00:26:17,582
♪ Aku harus memiliki bintangku di pintu ♪
424
00:26:17,636 --> 00:26:21,127
♪ Aku mahu dunia, tidak kurang ♪
♪ Semua keagungan dan media ♪
425
00:26:21,181 --> 00:26:23,880
♪ Yang hanya memberikan ulasan terbaikku ♪
426
00:26:23,934 --> 00:26:27,509
♪ Aku mahu semuanya ♪
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
427
00:26:27,562 --> 00:26:31,930
♪ Radio City Music Hall ♪
♪ Kita mahu semuanya ♪
428
00:26:31,983 --> 00:26:36,935
♪ Di bawah sorotan lampu pentas kita ♪
♪ Lihatlah siapa kita sekarang ♪
429
00:26:38,365 --> 00:26:41,022
♪ Saat Broadway mengenal namamu ♪
430
00:26:41,076 --> 00:26:46,653
-Ke tepi!
-♪ Kau tahu bahawa kau adalah bintang ♪
431
00:26:46,706 --> 00:26:48,238
RYAN DAN SHARPAY
DALAM SEGALANYA
432
00:26:48,542 --> 00:26:51,116
♪ Menarilah ♪
433
00:26:54,923 --> 00:26:58,290
-Madison Square Garden!
-Mereka suka awak.
434
00:26:58,343 --> 00:27:00,875
Terima kasih!
Terima kasih, semua!
435
00:27:02,055 --> 00:27:03,962
Oprah telefon.
436
00:27:04,015 --> 00:27:05,463
Lagi.
437
00:27:05,517 --> 00:27:07,382
Dia nak awak dalam pertunjukan.
438
00:27:08,311 --> 00:27:10,218
Mereka akan hubungi awak semula nanti.
439
00:27:10,272 --> 00:27:13,221
-Sharpay, tahu berapa laju awak pandu?
-Pegawai Chad!
440
00:27:13,275 --> 00:27:16,516
Hei, ini Cik Evans.
Apa khabar?
441
00:27:17,279 --> 00:27:20,228
♪ Aku mahu, aku-aku-aku mahu, mahu ♪
442
00:27:20,282 --> 00:27:24,024
♪ Aku mahu, aku mahu ♪
♪ Aku, aku, aku mahu semuanya, ya ♪
443
00:27:24,077 --> 00:27:27,360
♪ Aku mahu, aku aku aku mahu, mahu ♪
444
00:27:27,414 --> 00:27:30,614
♪ Aku mahu, Aku aku aku mahu ♪
♪ Aku mahu semuanya ♪
445
00:27:30,667 --> 00:27:35,410
♪ Aku harus, oh, aku harus ♪
♪ Aku mahu, aku harus, aku mahu ♪
446
00:27:36,256 --> 00:27:40,624
♪ Aku mahu, aku mahu ♪
♪ Aku harus memilikinya ♪
447
00:27:40,677 --> 00:27:43,126
♪ Aku mahu, aku harus ♪
448
00:27:43,179 --> 00:27:47,297
-♪ Aku mahu semuanya ♪
-♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
449
00:27:47,350 --> 00:27:49,716
♪ Terkenal dan keuntungan ♪
♪ Dan banyak lagi ♪
450
00:27:49,769 --> 00:27:50,967
♪ Aku mahu semuanya ♪
451
00:27:51,021 --> 00:27:53,762
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
452
00:27:53,815 --> 00:27:56,640
♪ Aku harus memiliki bintangku di pintu ♪
453
00:27:56,693 --> 00:28:00,018
♪ Aku mahu dunia, tidak kurang ♪
♪ Semua keagungan dan media ♪
454
00:28:00,071 --> 00:28:04,272
♪ Yang hanya memberikan ulasan terbaikku ♪
♪ Aku mahu semuanya ♪
455
00:28:04,326 --> 00:28:07,484
♪ Paris, London, Roma, Toronto ♪
456
00:28:07,537 --> 00:28:10,820
♪ LA, Sydney, Buenos Aires ♪
457
00:28:10,874 --> 00:28:13,657
♪ Tokyo, Moskow, Bollywood ♪
458
00:28:15,128 --> 00:28:16,826
♪ Bandar Raya New York ♪
459
00:28:19,090 --> 00:28:20,455
♪ Kita mahu ♪
460
00:28:20,508 --> 00:28:23,041
♪ Semuanya ♪
461
00:28:32,729 --> 00:28:35,345
RYAN DAN SHARPAY
DALAM SEGALANYA
462
00:28:35,398 --> 00:28:38,056
HIDANGAN DELI NEW YORK
463
00:28:43,073 --> 00:28:44,521
Ia milik kita, Ryan.
464
00:28:45,700 --> 00:28:49,776
Tunggu sekejap. Cik Darbus kata,
cuma ada satu biasiswa
465
00:28:49,829 --> 00:28:51,486
tapi kita berdua.
466
00:28:51,539 --> 00:28:54,447
Kita kembar.
Mereka mesti ambil kita.
467
00:28:54,501 --> 00:28:58,576
Dengar. Kelsi selalu tulis lagu terbaiknya
untuk Troy dan Gabriella,
468
00:28:58,630 --> 00:29:01,579
jadi awak pastikan
kita dapat lagu-lagu itu.
469
00:29:01,633 --> 00:29:03,123
Bagaimana?
470
00:29:03,176 --> 00:29:06,126
Kilatkan cermin matanya,
belikan selipar rubi,
471
00:29:06,179 --> 00:29:07,252
bawa dia ke majlis tarian.
472
00:29:07,305 --> 00:29:09,087
Saya tak tahu.
473
00:29:10,225 --> 00:29:11,297
Buat saja.
474
00:29:21,403 --> 00:29:23,435
-Hei, Tay.
-Selamat pagi.
475
00:29:23,488 --> 00:29:26,062
-Jadi, awak akan berlatih hari ini?
-Saya ada pilihan?
476
00:29:26,241 --> 00:29:27,480
Awak yang libatkan kami.
477
00:29:27,534 --> 00:29:29,899
Saya tak fahamlah, sedangkan
awak sendiri pun tak ada masa.
478
00:29:29,953 --> 00:29:33,153
Awak dah beritahu awak terlibat untuk
program Stanford Freshman Honors?
479
00:29:33,206 --> 00:29:34,183
Tak.
480
00:29:34,207 --> 00:29:36,364
Baik. Tunggu sajalah,
nanti dia orang cakap.
481
00:29:37,502 --> 00:29:39,868
-Helo?
-Taylor, benda ini ambil masa.
482
00:29:41,589 --> 00:29:44,247
-Hei.
-Saya perlukan awak sekarang.
483
00:29:44,300 --> 00:29:45,790
-Apa?
-Tengok atas.
484
00:29:50,056 --> 00:29:51,337
Saya terpaksa pergi.
485
00:29:51,391 --> 00:29:54,299
Nanti awak kena denda dua minggu.
486
00:29:56,354 --> 00:29:58,136
Berseronoklah.
487
00:29:58,189 --> 00:30:00,180
AKSES BUMBUNG
488
00:30:03,570 --> 00:30:05,810
Saya perlukan bantuan awak.
489
00:30:05,864 --> 00:30:08,188
Mana satu saya nak pakai?
490
00:30:08,241 --> 00:30:10,899
Sebab?
491
00:30:10,952 --> 00:30:16,404
Sebab awak akan pakai gaun yang cantik,
jadi saya nak nampak tampan.
492
00:30:16,458 --> 00:30:18,573
Saya tak pernah diajak ke majlis tarian
493
00:30:18,626 --> 00:30:20,825
tapi yang ini bunyinya
macam satu jemputan.
494
00:30:20,879 --> 00:30:22,327
Yang ini.
495
00:30:27,677 --> 00:30:32,003
Saya tak pernah pergi ke tarian.
Apatah lagi ke majlis tarian.
496
00:30:36,102 --> 00:30:38,760
Tapi saya harap ini adalah
permulaan yang bagus.
497
00:30:38,813 --> 00:30:40,512
WALTZ TERAKHIR
498
00:30:44,986 --> 00:30:46,601
Awak rasa kita kena menari waltz?
499
00:30:47,447 --> 00:30:49,771
Sebab saya tak tahu cara untuk lakukannya.
500
00:30:50,533 --> 00:30:54,400
Apa yang saya tahu,
apa yang ayah ajar masa saya kecil.
501
00:30:54,454 --> 00:30:57,487
Saya akan berdiri di atas ibu jarinya
dan menari waltz keliling ruang tamu.
502
00:30:59,083 --> 00:31:00,615
Jom! Saya tunjukkan.
503
00:31:00,668 --> 00:31:02,033
-Apa?
-Jomlah.
504
00:31:04,047 --> 00:31:05,537
Kita di atas bumbung.
505
00:31:15,266 --> 00:31:16,965
Jomlah.
Awak tentu suka.
506
00:31:21,439 --> 00:31:24,180
♪ Raihlah tanganku ♪
507
00:31:24,234 --> 00:31:26,266
♪ Ambil nafas ♪
508
00:31:26,319 --> 00:31:29,227
♪ Tarik aku dekat ♪
509
00:31:29,280 --> 00:31:31,855
♪ Dan maju selangkah ♪
510
00:31:31,908 --> 00:31:34,899
♪ Teruskan memandang ♪
511
00:31:34,953 --> 00:31:37,360
♪ Tertuju padaku ♪
512
00:31:37,413 --> 00:31:39,737
♪ Dan biarkan muzik ♪
513
00:31:39,791 --> 00:31:42,866
♪ Jadi penontonmu ♪
514
00:31:42,919 --> 00:31:47,370
-♪ Berjanjilah kepadaku ♪
-♪ Sekarang berjanjilah kepadaku ♪
515
00:31:47,423 --> 00:31:50,248
-♪ Bahawa kau takkan pernah melupakan ♪
-♪ Kita akan terus menari ♪
516
00:31:50,301 --> 00:31:54,127
-♪ Terus menari ke mana pun kita pergi ♪
-♪ Ke mana pun kita pergi nanti ♪
517
00:31:54,180 --> 00:31:56,713
♪ Seperti menangkap petir ♪
518
00:31:56,766 --> 00:31:59,048
♪ Kesempatan untuk mendapatkan ♪
519
00:31:59,102 --> 00:32:03,094
♪ Seseorang yang seperti kau ♪
520
00:32:04,983 --> 00:32:07,098
♪ Satu di antara sejuta ♪
521
00:32:07,151 --> 00:32:09,893
♪ Kesempatan untuk merasakan ♪
522
00:32:09,946 --> 00:32:14,439
♪ Bagaimana yang kita rasakan ♪
523
00:32:14,492 --> 00:32:20,028
♪ Dengan setiap langkah bersama ♪
524
00:32:20,081 --> 00:32:25,617
♪ Kita terus menerus menjadi lebih baik ♪
525
00:32:25,670 --> 00:32:29,954
-♪ Jadi, bolehkah aku menari? ♪
-♪ Bolehkah aku menari? ♪
526
00:32:30,008 --> 00:32:34,125
♪ Bolehkah aku menari? ♪
527
00:32:36,222 --> 00:32:39,172
♪ Tidak ada gunung ♪
♪ Yang terlalu tinggi dan tidak ada ♪
528
00:32:39,225 --> 00:32:41,549
♪ Lautan yang terlalu luas ♪
529
00:32:41,603 --> 00:32:46,804
♪ Kerana bersama atau tidak tarian ♪
♪ Kita tidak akan berhenti ♪
530
00:32:46,858 --> 00:32:48,056
♪ Biarkan mengalir ♪
531
00:32:48,109 --> 00:32:52,435
♪ Biarkan tumpah ♪
♪ Apa kita miliki layak diperjuangkan ♪
532
00:32:52,488 --> 00:32:57,607
♪ Kau tahu aku percaya ♪
♪ Bahawa kita ditakdirkan bersama ♪
533
00:33:00,079 --> 00:33:05,615
♪ Seperti menangkap petir ♪
♪ Kesempatan untuk mendapatkan ♪
534
00:33:05,668 --> 00:33:10,828
♪ Seseorang yang seperti kau ♪
535
00:33:10,882 --> 00:33:15,833
♪ Satu di antara sejuta ♪
♪ Kesempatan untuk merasakan ♪
536
00:33:15,887 --> 00:33:20,630
♪ Bagaimana yang kita rasakan ♪
537
00:33:20,683 --> 00:33:25,885
♪ Dengan setiap langkah bersama ♪
538
00:33:25,939 --> 00:33:31,349
♪ Kita terus menerus menjadi lebih baik ♪
539
00:33:31,402 --> 00:33:35,770
-♪ Jadi, bolehkah aku menari? ♪
-♪ Bolehkah aku menari? ♪
540
00:33:35,823 --> 00:33:39,315
♪ Bolehkah aku menari? ♪
541
00:33:40,703 --> 00:33:46,030
-♪ Bolehkah aku ♪
-♪ Menari? ♪
542
00:33:46,084 --> 00:33:51,244
♪ Bolehkah aku menari? ♪
543
00:33:58,680 --> 00:34:01,671
-Adakah itu ya?
-Dalam setiap bahasa.
544
00:34:02,392 --> 00:34:05,758
Ya.
545
00:34:07,730 --> 00:34:09,387
Jom!
546
00:34:17,824 --> 00:34:19,063
Mana pakaian kita?
547
00:34:20,493 --> 00:34:23,443
-Hei, Rocket Man.
-Itu pun mereka.
548
00:34:23,496 --> 00:34:25,987
-Saya ingat awak semua nak almari kami?
-Ya, ini masa berpindah, kawan.
549
00:34:26,040 --> 00:34:27,822
Bagus.
550
00:34:27,875 --> 00:34:29,991
-Bagus.
-Terima kasih.
551
00:34:31,546 --> 00:34:33,619
Bagus masa awak, Bolton.
552
00:34:33,673 --> 00:34:36,289
Kita bukan diberi saja almari ini.
Kita berusaha untuk dapatkannya.
553
00:34:36,342 --> 00:34:38,958
-Ya.
-Terima kasih.
554
00:34:40,680 --> 00:34:43,337
-Hei, Chad, apa nombornya?
-Ya, apa nombornya?
555
00:34:43,391 --> 00:34:46,632
Macam dia cakap,
awak kena berusaha.
556
00:34:46,686 --> 00:34:48,426
Tunggu, apa maksudnya?
557
00:34:48,479 --> 00:34:50,928
Tunggu dulu. Hei! Mari sini.
Apa yang awak cakap itu?
558
00:34:50,982 --> 00:34:53,973
-Tak kelakarlah!
-Hei, Bolton! Danforth!
559
00:34:57,613 --> 00:34:59,145
Hei, berhenti bermain.
560
00:35:01,242 --> 00:35:03,566
Hei, janganlah bermain.
561
00:35:05,288 --> 00:35:06,903
Chad, baling.
562
00:35:06,956 --> 00:35:09,322
-Dapat.
-Spike!
563
00:35:09,542 --> 00:35:11,866
-Keluar dari sini!
-Bagi balik!
564
00:35:11,919 --> 00:35:15,661
-Ini tak kelakar.
-Kawan, bagi balik.
565
00:35:15,715 --> 00:35:17,288
Hati-hati!
Hei, saya nak lalu.
566
00:35:19,886 --> 00:35:23,294
Hei, itu adalah jean baru!
Saya perlukannya.
567
00:35:25,349 --> 00:35:30,426
Siap, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
568
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
Okey, sekarang awak buat saya tertekan.
569
00:35:32,774 --> 00:35:35,723
Saya perlu bernafas.
Saya tak tahu apa yang Ryan buat.
570
00:35:35,777 --> 00:35:38,476
Dia melakukan sesuatu
seperti yoga Fosse.
571
00:35:38,529 --> 00:35:43,106
Dua, tiga, empat. Apa yang awak lakukan?
Enam, tujuh, lapan.
572
00:35:43,159 --> 00:35:47,735
Satu, dua, tiga, bagus, lima, enam, tujuh
573
00:35:47,789 --> 00:35:49,612
Troy, bagi balik pakaian saya!
574
00:35:53,544 --> 00:35:55,785
-Gambar buku sekolah.
-Ambil gambar.
575
00:35:57,381 --> 00:35:59,038
Senyum!
576
00:36:06,974 --> 00:36:10,341
-Hai.
-Pilihan yang tepat, tuan-tuan.
577
00:36:10,686 --> 00:36:14,554
Kita semua mesti ada keberanian
untuk mengenali diri sendiri.
578
00:36:14,607 --> 00:36:16,973
Namun di East High,
579
00:36:17,026 --> 00:36:20,643
kita kena mengenali diri kita
dengan berpakaian.
580
00:36:22,198 --> 00:36:25,648
Selamat datang ke kelab Drama
dan Muzikal Musim Bunga kita!
581
00:36:25,701 --> 00:36:27,441
Ya, selamat datang.
582
00:36:29,622 --> 00:36:33,656
Krew pentas boleh gunakan
bantuan kamu untuk kelas denda.
583
00:36:33,709 --> 00:36:35,449
Cat set!
584
00:36:36,003 --> 00:36:37,660
Bagi baju mereka.
585
00:36:38,422 --> 00:36:39,871
Ryan!
586
00:36:40,174 --> 00:36:43,249
Baiklah, semua.
Mari kita mula dari awal.
587
00:36:43,302 --> 00:36:46,294
Jason, boleh tak awak
ke depan dan tolong saya?
588
00:36:52,937 --> 00:36:57,430
Pam bahan api, kerja sedang berjalan.
Maksudnya, kalau trak saya berkecai,
589
00:36:57,483 --> 00:37:00,641
sebab saya habiskan semua masa
saya di pentas, semuanya salah awak.
590
00:37:02,280 --> 00:37:06,147
Awak fikir saya akan habiskan masa
di atas sana kalau bukan untuk awak?
591
00:37:06,909 --> 00:37:08,983
Tahu tak? Saya tahu.
592
00:37:09,912 --> 00:37:12,612
-Apa?
-Awak sungguh bagus.
593
00:37:13,416 --> 00:37:16,699
Troy, saya lihat awak masa latihan.
Awak sukakannya.
594
00:37:16,752 --> 00:37:19,202
Kenapa susah sangat untuk awak mengaku?
595
00:37:20,131 --> 00:37:21,662
Pada awak, tak susah.
596
00:37:22,216 --> 00:37:27,877
Tapi pada ayah saya?
Pada Chad? Ya, ia agak susah.
597
00:37:27,930 --> 00:37:29,545
Tak sepatutnya.
598
00:37:33,102 --> 00:37:35,968
Mereka gembira asalkan
kami bercakap tentang U.A.
599
00:37:37,231 --> 00:37:41,474
Awak pilih Stanford.
U.A . seperti dah dipilih untuk saya.
600
00:37:42,570 --> 00:37:45,686
Saya belum cakap kepada
sesiapa tentang ini,
601
00:37:45,740 --> 00:37:48,564
tapi saya dapat tawaran
dari kolej-kolej lain.
602
00:37:50,453 --> 00:37:53,819
-Saya sangat berminat.
-Saya faham, Troy.
603
00:37:55,541 --> 00:37:57,740
Saya pun ada keputusan
yang perlu saya buat.
604
00:37:59,003 --> 00:38:00,201
Contohnya?
605
00:38:01,214 --> 00:38:03,496
Mak dah agak mak dengar suara kamu.
606
00:38:03,549 --> 00:38:06,457
Mak ada buat sedikit snek di dalam.
Kamu berdua lapar?
607
00:38:09,055 --> 00:38:14,423
-Mak menyampuk, kan?
-Kami cuma berbual mak.
608
00:38:14,477 --> 00:38:17,635
-Kerja rumah.
-Okey.
609
00:38:20,691 --> 00:38:24,183
Bercakap tentang buat kerja rumah,
jomlah.
610
00:38:24,237 --> 00:38:26,143
Saya bergurau sajalah.
611
00:38:33,621 --> 00:38:35,611
Cantik gambar ini, kan?
612
00:38:37,500 --> 00:38:40,366
Ihsan daripada Zeke.
Hati-hati, ia masih panas.
613
00:38:40,419 --> 00:38:42,994
Tapi dia belum tahu ia dah hilang,
jadi awak mesti hapuskan semua bukti.
614
00:38:43,047 --> 00:38:46,080
Mengampu editor buku tahunan.
Tindakan yang sungguh bijak.
615
00:38:46,133 --> 00:38:48,666
Chad harapkan
dua muka surat untuk dirinya.
616
00:38:48,719 --> 00:38:51,127
Mungkin muka surat ketiga untuk rambutnya.
617
00:38:51,847 --> 00:38:53,212
Hei, yang betul tetap betul.
618
00:38:54,517 --> 00:38:58,384
Hoops, boleh ambil saya selepas
sekolah untuk pergi lihat tuksedo?
619
00:39:00,231 --> 00:39:02,263
Tuksedo? Untuk apa?
620
00:39:03,192 --> 00:39:04,557
Untuk majlis tarian.
621
00:39:04,610 --> 00:39:07,518
Sayang, kalau itu yang
awak namakan jemputan,
622
00:39:07,571 --> 00:39:09,478
awak menarilah sendiri, Chad.
623
00:39:20,501 --> 00:39:24,493
-Masa makan tengah hari!
-Mari, semua! Cepat!
624
00:39:31,846 --> 00:39:33,711
-Awak sedia?
-Ya.
625
00:39:33,889 --> 00:39:35,921
Inilah peluang awak, kawan.
626
00:39:37,560 --> 00:39:39,675
Kelab Taman menyokong awak.
627
00:39:45,526 --> 00:39:49,852
-Okey. Saya akan lakukan.
-Pergilah.
628
00:39:52,491 --> 00:39:55,399
-Troy, saya...
-Hei, tidak. Kita lakukannya sekarang.
629
00:39:55,453 --> 00:39:57,276
Berapa lama awak ada di atas?
630
00:39:57,330 --> 00:39:59,153
-Cantik rambut.
-Jangan...
631
00:40:01,292 --> 00:40:02,782
Saya tahu.
Saya pun dengar juga.
632
00:40:03,419 --> 00:40:04,867
-Ya, bagus.
-Okey.
633
00:40:07,173 --> 00:40:10,206
-Okey, giliran awak.
-Hei.
634
00:40:11,635 --> 00:40:15,252
Saya asyik fikir kalau awak boleh,
mungkin pergi dengan saya?
635
00:40:16,057 --> 00:40:20,508
Hei, Chad. Mereka ada Tuna Surprise
dalam menu. Sangat sedap.
636
00:40:22,855 --> 00:40:24,303
Hei.
637
00:40:26,275 --> 00:40:28,182
Taylor.
638
00:40:28,235 --> 00:40:30,309
Hei, saya ajak awak ke majlis tarian.
639
00:40:30,363 --> 00:40:32,978
Maaf, saya tak dengar
sebab tempat ini bising.
640
00:40:33,032 --> 00:40:34,522
-Awak dengar apa-apa tadi?
-Tidak dengar pun.
641
00:40:34,575 --> 00:40:38,943
-Saya pun.
-Maafkan saya, semua.
642
00:40:38,996 --> 00:40:41,320
-Apa yang awak...
-Apa...
643
00:40:44,168 --> 00:40:45,866
Kawan saya nak cakap sesuatu.
644
00:41:00,601 --> 00:41:02,216
Taylor McKessie.
645
00:41:03,437 --> 00:41:06,429
Boleh awak jadi pasangan saya
di majlis majlis tarian?
646
00:41:17,451 --> 00:41:18,983
Saya setuju.
647
00:41:26,627 --> 00:41:29,493
Hei, saya nak pergi main bola keranjang.
648
00:41:29,547 --> 00:41:30,578
Awak berjaya!
649
00:41:31,465 --> 00:41:33,122
♪ Kurasa sekarang rasmi ♪
650
00:41:34,552 --> 00:41:37,084
-♪ Tidak boleh berundur ♪
-♪ Tidak ♪
651
00:41:37,138 --> 00:41:38,252
♪ Bersedialah ♪
652
00:41:38,305 --> 00:41:42,798
♪ Untuk malam di atas segala malam ♪
♪ Malam di atas segala malam, baiklah ♪
653
00:41:42,852 --> 00:41:44,341
-♪ Jangan panik ♪
-♪ Panik ♪
654
00:41:44,395 --> 00:41:47,636
♪ Sekarang kita harus berdandan ♪
♪ untuk pesta dansa ♪
655
00:41:47,690 --> 00:41:50,598
♪ Kawan, kita tidak ada pilihan ♪
656
00:41:50,651 --> 00:41:54,602
♪ Ya, malam di atas segala malam ♪
♪ Harus kelihatan layak ♪
657
00:41:54,655 --> 00:41:57,771
♪ Berdandan untuk
menarik perhatian jejaka ♪
658
00:41:57,825 --> 00:42:00,191
♪ Apakah aku ingin klasik ♪
♪ atau antik atau kain wol ♪
659
00:42:00,244 --> 00:42:03,194
-♪ Mana cermin ♪
-♪ Menurutku tuksedo ini terlalu longgar ♪
660
00:42:03,247 --> 00:42:05,070
♪ Terlalu ketat ♪
♪ Aku jadi kelihatan aneh ♪
661
00:42:05,124 --> 00:42:07,281
♪ Haruskah aku berdandan ♪
♪ seperti bintang filem ♪
662
00:42:07,334 --> 00:42:08,657
♪ Seronok atau manis ♪
663
00:42:08,711 --> 00:42:12,286
♪ Entahlah, tapi tak ada yang tampil ♪
♪ lebih baik sebaik dandananku ♪
664
00:42:12,339 --> 00:42:16,123
-♪ Malam ini adalah mimpi buruk kita ♪
-♪ Malam ini adalah impian kita ♪
665
00:42:16,177 --> 00:42:18,375
♪ Terlambat untuk berundur ♪
666
00:42:19,263 --> 00:42:22,838
-♪ Berdandan, pesan-pesan ♪
-♪ Tidak tahu apa korset itu ♪
667
00:42:23,017 --> 00:42:25,216
♪ Sudah lama menunggu ♪
668
00:42:25,269 --> 00:42:27,843
-♪ Akan tiba sebuah malam ♪
-♪ Tidak sabar menunggu ♪
669
00:42:28,022 --> 00:42:29,678
-♪ Untuk dikenang ♪
-♪ Aduhai ♪
670
00:42:29,732 --> 00:42:32,139
-♪ Ayuh sekarang ♪
-♪ Bergembiralah, baiklah ♪
671
00:42:32,193 --> 00:42:34,934
-♪ Akan tiba sebuah malam ♪
-♪ Aku rasalah ♪
672
00:42:34,987 --> 00:42:37,436
-♪ Yang berakhir selamanya ♪
-♪ Beruntunglah kita ♪
673
00:42:37,615 --> 00:42:39,647
♪ Kita tidak akan pernah lupakan ♪
674
00:42:41,452 --> 00:42:42,983
-♪ Bersedialah ♪
-♪ Bersedialah ♪
675
00:42:43,037 --> 00:42:44,860
-♪ Bersedialah ♪
-♪ Bersedialah ♪
676
00:42:44,914 --> 00:42:46,111
♪ Bersedialah ♪
677
00:42:46,165 --> 00:42:48,948
♪ Bersedialah, pergilah ♪
678
00:42:49,001 --> 00:42:51,158
Hei, kau sudah satu jam di dalam sana.
679
00:42:51,212 --> 00:42:54,662
♪ Jadi, apa yang harus aku lakukan
pada rambutku? ♪
680
00:42:54,715 --> 00:42:56,330
-♪ Di mana pisau cukurnya ♪
-♪ Aku suka itu ♪
681
00:42:56,383 --> 00:42:58,749
-♪ Aku nampak seperti pelayan ♪
-♪ Haruskah aku merosakkannya ♪
682
00:42:58,802 --> 00:43:01,168
♪ Sudah makin terlambat ♪
♪ Seharusnya sudah di sana ♪
683
00:43:04,391 --> 00:43:08,259
♪ Ibunya membuka pintu ♪
♪ Aku gementar di dalam ♪
684
00:43:08,312 --> 00:43:12,471
♪ Dia sudah tiba, inilah waktunya ♪
♪ Waktu telah tiba ♪
685
00:43:12,525 --> 00:43:15,766
♪ Aku tak tahu kenapa ayahnya menjegil ♪
686
00:43:15,819 --> 00:43:19,520
♪ Di mana dompetku, pengilat bibir? ♪
♪ Sekarang aku benar-benar takut ♪
687
00:43:20,491 --> 00:43:22,356
♪ Lalu sesuatu mengubah duniaku ♪
688
00:43:22,409 --> 00:43:25,859
♪ Gadis paling cantik ♪
♪ Berdiri di depan mataku ♪
689
00:43:25,913 --> 00:43:28,362
-♪ Akan tiba sebuah malam ♪
-♪ Oh ya ♪
690
00:43:28,415 --> 00:43:30,406
-♪ Untuk dikenang ♪
-♪ Itu sudah pasti ♪
691
00:43:30,459 --> 00:43:32,908
♪ Ayuh sekarang ♪
♪ Bergembiralah, baiklah ♪
692
00:43:32,962 --> 00:43:35,578
-♪ Akan menjadi malam ♪
-♪ Di sini malam ini ♪
693
00:43:35,631 --> 00:43:37,746
-♪ Akan berlangsung selamanya ♪
-♪ Selama-lamanya ♪
694
00:43:37,800 --> 00:43:40,040
♪ Kita tidak akan pernah lupakan ♪
695
00:43:52,815 --> 00:43:55,097
Kawan-kawan, lihat sini.
696
00:43:55,150 --> 00:43:58,559
♪ Siapa gadis itu? ♪
♪ Dia kelihatan begitu indah ♪
697
00:43:58,612 --> 00:44:01,854
♪ Siapa jejaka itu? ♪
♪ Aku tidak mengenalinya ♪
698
00:44:01,907 --> 00:44:05,899
♪ Siapa gadis itu? ♪
♪ Dia kelihatan begitu baik, ya ♪
699
00:44:05,953 --> 00:44:09,445
♪ Kurasa kau tidak benar-benar melihat ♪
♪ Namun seharusnya kau lakukan ♪
700
00:44:09,498 --> 00:44:11,196
♪ Bergembiralah ♪
701
00:44:11,250 --> 00:44:13,324
-♪ Pada malam di atas segala malam ♪
-♪ Baiklah ♪
702
00:44:13,377 --> 00:44:15,451
-♪ Malam di atas segala malam ♪
-♪ Malam ini ♪
703
00:44:16,463 --> 00:44:18,329
♪ Ayuh menari ♪
704
00:44:18,382 --> 00:44:22,625
♪ Pada malam di atas segala malam ♪
♪ Kau tahu kita lakukan dengan benar ♪
705
00:44:22,678 --> 00:44:26,503
♪ Akan menjadi sebuah malam ♪
♪ Untuk dikenang ♪
706
00:44:29,643 --> 00:44:33,344
♪ Akan menjadi malam ♪
♪ Yang berlangsung selamanya ♪
707
00:44:36,900 --> 00:44:40,893
♪ Akan menjadi malam kita ♪
♪ Untuk diingati ♪
708
00:44:43,907 --> 00:44:48,233
♪ Akan menjadi malam ♪
♪ Yang berlangsung selamanya ♪
709
00:44:51,040 --> 00:44:53,739
♪ Akan menjadi malam kita ♪
♪ Kau tahu itu ♪
710
00:44:53,792 --> 00:44:55,616
♪ Untuk dikenang ♪
♪ Sepanjang masa ♪
711
00:44:55,669 --> 00:44:58,118
♪ Ayuh sekarang ♪
♪ Bergembiralah ♪
712
00:44:58,172 --> 00:45:00,746
♪ Akan menjadi malam ♪
♪ Yang kita suka ♪
713
00:45:00,799 --> 00:45:03,248
♪ Yang berlangsung selamanya ♪
♪ Sepanjang hidup kita ♪
714
00:45:03,302 --> 00:45:05,417
♪ Kita tidak akan pernah lupakan ♪
715
00:45:05,471 --> 00:45:08,170
♪ Akan menjadi malam kita ♪
♪ Oh ya ♪
716
00:45:08,223 --> 00:45:10,255
♪ Semuanya bersama-sama ♪
♪ Katakan dengan kuat ♪
717
00:45:10,309 --> 00:45:12,383
♪ Ayuh sekarang ♪
♪ Semua orang, benar sekali ♪
718
00:45:12,436 --> 00:45:15,135
♪ Akan menjadi malam ♪
♪ Ya, malam ♪
719
00:45:15,189 --> 00:45:17,179
♪ Untuk dikenang ♪
♪ Dengarlah keramaian ♪
720
00:45:17,232 --> 00:45:18,639
♪ Dan jangan pernah sekalipun ♪
721
00:45:18,692 --> 00:45:21,517
♪ Jangan pernah sekalipun ♪
722
00:45:21,570 --> 00:45:23,686
♪ Jangan pernah melupakannya ♪
723
00:45:25,866 --> 00:45:31,151
Bagus! Cemerlang!
Pasangkan lampu!
724
00:45:31,205 --> 00:45:33,862
Kelsi, hebat muzik awak.
725
00:45:33,916 --> 00:45:38,325
Ryan, koreografi
sangat menarik hati saya.
726
00:45:38,379 --> 00:45:39,702
-Terima kasih.
-Jason.
727
00:45:39,755 --> 00:45:42,579
Orang tak kunyah gula-gula getah
di teater atau majlis tarian.
728
00:45:42,633 --> 00:45:45,040
Awak kena bantu krew lampu.
729
00:45:45,094 --> 00:45:47,084
Kerja awak semua sangat hebat!
730
00:45:47,137 --> 00:45:50,337
Jangan lupa, kostum di rak
dan esok jumpa saya.
731
00:45:52,434 --> 00:45:55,551
Saya dengar Kelsi cipta sesuatu
yang hebat untuk Troy dan Gabriella.
732
00:45:56,355 --> 00:45:57,720
Sebenarnya, sebuah lagu.
733
00:45:59,066 --> 00:46:01,348
-Pergi tengok apa dia.
-Ya.
734
00:46:03,153 --> 00:46:08,063
Hai, Boi!
Bagaimana saya? Terima kasih!
735
00:46:10,035 --> 00:46:13,152
-Troy, awak memang hebat.
-Boleh tak berhenti buat macam itu?
736
00:46:14,039 --> 00:46:15,904
Maafkan saya.
737
00:46:15,958 --> 00:46:18,157
Tengok, itu Sharpay.
738
00:46:18,210 --> 00:46:21,702
Awak tak dengar daripada saya,
tapi dia suka awak secara rahsia.
739
00:46:21,755 --> 00:46:23,370
Suka secara rahsia?
740
00:46:26,719 --> 00:46:28,292
-Perlukah saya cakap dengan dia?
-Ya!
741
00:46:28,345 --> 00:46:30,127
Baiklah.
742
00:46:30,180 --> 00:46:31,920
En. Zara!
743
00:46:31,974 --> 00:46:35,549
Ya! Boleh panggil saya Rocket Man,
kalau Cik Darbus nak.
744
00:46:35,602 --> 00:46:36,842
Baiknya.
745
00:46:36,895 --> 00:46:40,763
En. Zara, kerana kehadiran awak
sangat berdedikasi,
746
00:46:40,816 --> 00:46:43,640
awak akan dijadikan pelakon ganti.
Cik Gold!
747
00:46:43,694 --> 00:46:44,933
Ya?
748
00:46:45,779 --> 00:46:49,605
-Kamu pun.
-Bagus.
749
00:46:49,658 --> 00:46:51,273
Saya berjaya!
750
00:46:51,326 --> 00:46:53,650
Saya bawa watak Pelakon Ganti.
751
00:46:53,704 --> 00:46:55,444
-Tahniah, kawan.
-Betul itu. Apa khabar?
752
00:46:55,497 --> 00:46:57,529
Pelakon Ganti bukannya satu watak.
753
00:46:57,583 --> 00:47:00,240
Maksudnya, awak boleh berlakon
kalau watak utama tak dapat berlakon.
754
00:47:00,294 --> 00:47:05,287
Saya tak suka nak beritahu awak,
tapi awak pun sama.
755
00:47:05,340 --> 00:47:08,248
Bezanya ialah saya boleh nyanyikan melodi.
756
00:47:09,011 --> 00:47:12,419
Dengar sini. Saya tak akan nyanyi
dengan awak kalau rambut saya terbakar
757
00:47:12,473 --> 00:47:14,797
dan awak adalah
baldi air terakhir di bumi.
758
00:47:14,850 --> 00:47:17,132
Saya tak akan nyanyi dengan awak
kalau saya kelaparan.
759
00:47:17,186 --> 00:47:20,177
Awak adalah jeruk terakhir yang ada.
760
00:47:20,230 --> 00:47:22,179
Mahu keluar makan tengah hari sama-sama?
761
00:47:25,194 --> 00:47:28,894
Tuan-tuan, hidupkan enjin awak.
762
00:47:28,947 --> 00:47:32,981
Itulah yang saya kata kawan.
Mari kita periksa gitar-gitar ini.
763
00:47:36,622 --> 00:47:38,111
Apa ini?
764
00:47:43,629 --> 00:47:46,537
"Stanford University
Freshman Honors Program."
765
00:47:46,590 --> 00:47:48,580
Alamak.
766
00:47:48,634 --> 00:47:51,583
Anda dan 29 pelajar lain
dijemput untuk orientasi awal.
767
00:47:52,596 --> 00:47:56,338
Alamak, ia penting.
Mak awak mesti sungguh bangga.
768
00:47:56,391 --> 00:47:58,423
Taylor, cuma awak saja yang tahu.
769
00:47:58,477 --> 00:48:00,300
Tapi awak dah pun diterima, kan?
770
00:48:00,354 --> 00:48:03,011
Saya akan adakan majlis untuk awak.
771
00:48:03,065 --> 00:48:04,721
Awak tak boleh ketepikan saya semudah itu.
772
00:48:04,775 --> 00:48:06,598
Kita ada buku tahunan
untuk dibuat, ingat tak?
773
00:48:06,652 --> 00:48:07,933
-Pergi buat kerja.
-Okey.
774
00:48:07,986 --> 00:48:09,977
Gabriella, ini gambar-gambar
buku tahunan Sharpay.
775
00:48:10,030 --> 00:48:12,187
Memang betul itu.
Terima kasih.
776
00:48:24,336 --> 00:48:27,703
-Pastikan ia bagus.
-Mereka cuma pilih 30 pelajar
777
00:48:27,756 --> 00:48:32,291
daripada seluruh kelas. Ia adalah
program khas selama tiga minggu.
778
00:48:32,344 --> 00:48:34,334
Sungguh berprestij.
779
00:48:36,014 --> 00:48:37,880
Tapi program itu bermula dalam dua minggu.
780
00:48:38,100 --> 00:48:40,382
Dia akan terlepas persembahan kita.
Awak.
781
00:48:40,435 --> 00:48:43,886
Alamak.
Apa kita nak buat?
782
00:48:44,690 --> 00:48:48,223
Ya, persembahan perlu diteruskan, kan?
783
00:49:24,438 --> 00:49:26,011
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
784
00:49:30,652 --> 00:49:32,392
Aku Ingin Bersamamu.
785
00:49:50,464 --> 00:49:55,290
♪ Aku ada banyak perkara ♪
♪ Yang harus dilakukan ♪
786
00:49:55,552 --> 00:49:57,918
♪ Semua gangguan ini ♪
787
00:49:57,971 --> 00:50:00,587
♪ Masa depan kita akan hadir segera ♪
788
00:50:00,641 --> 00:50:02,464
♪ Kita sudah ditarik ♪
789
00:50:02,517 --> 00:50:05,968
♪ Ke ratusan arah yang berbeza ♪
790
00:50:06,021 --> 00:50:07,636
♪ Tapi apa yang terjadi ♪
791
00:50:07,689 --> 00:50:10,055
♪ Aku tahu aku memilikimu ♪
792
00:50:11,526 --> 00:50:13,684
-Merdunya.
-Terima kasih.
793
00:50:13,737 --> 00:50:17,479
Maksud saya,
muzik majlis tarian ini dan semuanya.
794
00:50:17,532 --> 00:50:19,523
Ia akan jadi persembahan yang hebat.
795
00:50:20,619 --> 00:50:23,110
Bercakap tentang majlis tarian,
apa awak buat?
796
00:50:23,163 --> 00:50:24,653
Tinggal dua hari lagi sebelum persembahan.
797
00:50:24,706 --> 00:50:28,907
Saya tulis orkestra dan skor muzik.
Saya masih perlu tulis lirik.
798
00:50:28,961 --> 00:50:30,826
Hebat!
Saya akan ambil awak pukul lapan.
799
00:50:31,713 --> 00:50:34,454
♪ Kau ada di fikiranku ♪
♪ Kau ada di hatiku ♪
800
00:50:34,508 --> 00:50:36,540
♪ Tak peduli di mana pun kita berada ♪
801
00:50:36,593 --> 00:50:38,792
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
802
00:50:38,845 --> 00:50:42,754
♪ Walaupun pemisah kita jauh sekali ♪
803
00:50:43,392 --> 00:50:46,383
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
804
00:50:47,396 --> 00:50:50,095
♪ Adalah bersamamu ♪
805
00:50:50,148 --> 00:50:52,597
♪ Bersamamu ♪
806
00:50:52,651 --> 00:50:55,976
♪ Tiada yang tidak boleh kita lakukan ♪
807
00:50:56,154 --> 00:51:00,981
♪ Hanya ingin bersamamu, hanya kau ♪
808
00:51:01,034 --> 00:51:04,192
♪ Tak peduli ke mana pun
hidup membawa kita ♪
809
00:51:04,371 --> 00:51:09,448
♪ Tada yang boleh memisahkan kita ♪
♪ Kau tahu itu benar ♪
810
00:51:09,501 --> 00:51:12,325
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
811
00:51:14,506 --> 00:51:16,371
-Bagus!
-Hebat.
812
00:51:17,509 --> 00:51:19,583
♪ Hanya bersamamu ♪
813
00:51:21,763 --> 00:51:25,672
♪ Kau tahu bagaimana hidup ♪
♪ Dapat berubah dalam semalaman ♪
814
00:51:25,726 --> 00:51:30,177
♪ Hari cerah lalu hujan turun ♪
♪ Namun semuanya baik-baik saja ♪
815
00:51:30,981 --> 00:51:35,724
♪ Seorang kawan sepertimu ♪
♪ Akan selalu membuat semuanya mudah ♪
816
00:51:35,777 --> 00:51:40,145
-♪ Aku tahu kau memahami aku ♪
-♪ Setiap waktu ♪
817
00:51:40,198 --> 00:51:42,856
♪ Di setiap keberhasilan
Setiap kegagalan ♪
818
00:51:42,909 --> 00:51:45,400
♪ Kau tahu aku akan selalu ada ♪
819
00:51:45,454 --> 00:51:50,781
♪ Melalui apa pun ♪
♪ Kau boeh mengharapkanku ♪
820
00:51:51,710 --> 00:51:54,451
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
821
00:51:55,797 --> 00:51:58,413
♪ Adalah bersamamu ♪
822
00:51:58,467 --> 00:52:00,457
♪ Bersamamu ♪
823
00:52:01,219 --> 00:52:04,795
♪ Tiada yang tidak boleh kita lakukan ♪
824
00:52:04,848 --> 00:52:09,091
♪ Hanya ingin bersamamu, hanya kau ♪
825
00:52:09,436 --> 00:52:12,636
♪ Tak peduli ke mana hidup membawa kita ♪
826
00:52:12,689 --> 00:52:16,098
♪ Tiada yang dapat memisahkan kita ♪
827
00:52:16,151 --> 00:52:17,682
♪ Kau tahu itu benar ♪
828
00:52:17,736 --> 00:52:20,644
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
829
00:52:22,491 --> 00:52:27,859
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
830
00:52:32,959 --> 00:52:36,576
Hebat! Latihan yang hebat.
Kasihan pelakon yang terpaksa ikut awak.
831
00:52:36,630 --> 00:52:39,412
Saya percaya pelakon itu
adalah awak, Encik Koreografer.
832
00:52:39,466 --> 00:52:41,248
Betulkah?
833
00:52:41,301 --> 00:52:44,626
-Mari kita berehat dan buat sekali lagi.
-Ya!
834
00:52:44,679 --> 00:52:48,213
-Ryan!
-Cukuplah, semua.
835
00:52:48,475 --> 00:52:50,590
Okey, bagus betul.
Kita berehat, semua!
836
00:52:51,269 --> 00:52:53,468
Awak dapat salinan
lagu itu daripada Kelsi?
837
00:52:53,522 --> 00:52:56,888
Tak. Tapi saya akan
bawa dia ke majlis tarian.
838
00:52:57,943 --> 00:53:02,978
Bijak. Pastikan kawan-kawan awak rapat
dan musuh awak lebih rapat.
839
00:53:03,031 --> 00:53:04,855
Sekarang, berikan saya duet itu.
840
00:53:05,951 --> 00:53:08,692
-Sharpay, awak bukan Gabriella.
-Diam!
841
00:53:10,455 --> 00:53:11,903
Jangan yakin sangat.
842
00:53:19,506 --> 00:53:22,622
-Hei, Bobby.
-Hei, budak-budak itu dah balik.
843
00:53:22,676 --> 00:53:24,291
-Hei, Bob.
-Apa khabar?
844
00:53:25,595 --> 00:53:28,336
BENGKEL KERETA RILEY
845
00:53:34,855 --> 00:53:36,428
-En. Riley.
-Troy.
846
00:53:37,149 --> 00:53:40,932
Kalau awak jaga enjin,
awak takkan ke sini . Apa hal lagi?
847
00:53:40,986 --> 00:53:45,270
Pam bahan api saya dah mati.
Awak ada penutup radiator untuk saya?
848
00:53:45,323 --> 00:53:48,106
-Tak pernah dengar tentang pita pelekat?
-Itulah yang saya guna sekarang.
849
00:53:48,160 --> 00:53:51,318
Baik, cari di sebelah sana, pasti
awak akan jumpa apa yang awak nak.
850
00:53:51,371 --> 00:53:55,155
Saya teruja tentang awak semua
akan bermain di U.A. tahun depan.
851
00:53:55,208 --> 00:53:59,034
Saya dah pun beli tiket semusim.
Saya kena pergi awal hari ini
852
00:53:59,087 --> 00:54:01,077
Dah siap nanti, tolong kunci.
853
00:54:01,131 --> 00:54:02,996
-Ya.
-Terima kasih.
854
00:54:03,049 --> 00:54:05,916
-Kirim salam kepada jurulatih.
-Okey.
855
00:54:05,969 --> 00:54:08,251
Awak dengar tak?
Dia beli tiket semusim.
856
00:54:08,305 --> 00:54:10,086
Ini masa untuk mula berlatih.
857
00:54:11,141 --> 00:54:12,797
Bertenang, LeBron.
858
00:54:14,144 --> 00:54:17,093
Awak tak pernah rasa yang
masa depan awak tertera di depan awak?
859
00:54:17,147 --> 00:54:20,055
-Apa maksud awak?
-Entahlah.
860
00:54:21,693 --> 00:54:23,767
Saya cuma nak
masa depan saya jadi kenyataan.
861
00:54:25,906 --> 00:54:29,940
Nampak apa berlaku apabila awak buat
persembahan? Awak seperti lima orang.
862
00:54:29,993 --> 00:54:31,983
Ya, tapi apa yang teruk sangat?
863
00:54:32,037 --> 00:54:35,111
Kita pernah datang ke sini,
jadi kita sepuluh orang.
864
00:54:35,165 --> 00:54:39,032
Kita jadi pengintip,
adi wira, bintang rock.
865
00:54:39,085 --> 00:54:43,995
Pegang ini. Kita boleh jadi
apa yang kita nak apabila kita nak.
866
00:54:45,800 --> 00:54:46,957
Itulah kita, kawan.
867
00:54:47,010 --> 00:54:49,125
Ya, kita macam berumur lapan tahun.
868
00:54:49,179 --> 00:54:51,628
Tahu tak?
869
00:54:51,681 --> 00:54:53,922
Saya adi wira yang
jauh lebih baik daripada awak.
870
00:54:56,686 --> 00:55:00,178
♪ Kembalikan ke tempatnya lagi ♪
♪ Saat kau tahu di mana semuanya bermula ♪
871
00:55:00,899 --> 00:55:03,431
♪ Kita boleh menjadi ♪
♪ Apa pun yang kita inginkan ♪
872
00:55:05,028 --> 00:55:08,270
♪ Kita boleh tahu dari suara berisiknya ♪
♪ Bahawa anak-anak lelaki kembali lagi ♪
873
00:55:09,282 --> 00:55:11,898
♪ Bersama mencipta sejarah ♪
874
00:55:11,952 --> 00:55:13,233
♪ Waktunya untuk menunjukkan ♪
875
00:55:13,411 --> 00:55:15,860
♪ Menjadi seorang adi wira hebat ♪
876
00:55:16,039 --> 00:55:17,487
♪ Seperti sebuah pertunjukan ♪
877
00:55:17,540 --> 00:55:19,698
♪ Will Smith dan Bobby De Niro ♪
878
00:55:19,751 --> 00:55:21,408
♪ Kita yang terbaik, tak diragukan lagi ♪
879
00:55:21,461 --> 00:55:23,535
♪ Melakukannya seperti ♪
♪ Yang biasa kita lakukan ♪
880
00:55:23,588 --> 00:55:25,870
♪ Ini kota kita, ya ♪
881
00:55:25,924 --> 00:55:27,163
♪ Aku mengatakan kepadamu ♪
882
00:55:27,217 --> 00:55:31,876
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
♪ Hei, anak-anak lelak kembali, betul ♪
883
00:55:31,930 --> 00:55:34,337
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
♪ Akan melakukannya lagi ♪
884
00:55:34,391 --> 00:55:36,631
♪ Akan membangunkan seluruh warga ♪
885
00:55:36,685 --> 00:55:40,593
♪ Anak-anak lelaki kembali, ya ♪
♪ Anak-anak lelaki kembali, baiklah ♪
886
00:55:40,647 --> 00:55:42,721
♪ Memanjat dinding ♪
♪ Bila-bila pun kita mahu ♪
887
00:55:42,774 --> 00:55:45,724
♪ Khabar angin sudah tersebar ♪
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
888
00:55:45,777 --> 00:55:47,142
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
889
00:55:47,946 --> 00:55:49,311
♪ Kembali menyelamatkan hari ♪
890
00:55:49,990 --> 00:55:51,563
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
891
00:55:51,616 --> 00:55:52,939
♪ Oh, ya ♪
892
00:55:55,036 --> 00:55:58,403
♪ Selalu datang dengan tepat ♪
♪ Memenangi pertarungan, setiap waktu ♪
893
00:55:59,040 --> 00:56:02,490
♪ Tak ditewaskan di sini di rumah ini ♪
♪ Ya ♪
894
00:56:03,628 --> 00:56:06,661
♪ Kita boleh menggoncang, kita boleh ♪
♪ Memeranjatkan bila-bila pun kita mahu ♪
895
00:56:07,549 --> 00:56:10,206
♪ Dan malam ini ♪
♪ Kita lakukan sepenuhnya ♪
896
00:56:10,260 --> 00:56:12,167
♪ Waktunya untuk menunjukkan caranya ♪
897
00:56:12,220 --> 00:56:14,210
♪ Menjadi seorang adi wira hebat ♪
898
00:56:14,264 --> 00:56:16,087
♪ Seperti sebuah pertunjukan ♪
899
00:56:16,141 --> 00:56:18,757
♪ Selalu injak pedal ke logam ♪
♪ Cepat! ♪
900
00:56:18,810 --> 00:56:20,216
♪ Kita yang terbaik, tanpa ragu ♪
901
00:56:20,270 --> 00:56:22,761
♪ Lakukan seperti yang
biasa kita lakukan ♪
902
00:56:22,814 --> 00:56:24,554
♪ Ini kota kita ♪
903
00:56:24,607 --> 00:56:26,973
♪ Dan aku katakan padamu ♪
♪ Oh, lihatlah ♪
904
00:56:27,027 --> 00:56:28,600
♪ Anak-anak lelaki kembali, hei ♪
905
00:56:28,653 --> 00:56:30,935
-♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
-♪ Benar ♪
906
00:56:30,989 --> 00:56:34,939
♪ Anak-anak kembali, akan melakukan lagi ♪
♪ Akan membangunkan seluruh warga ♪
907
00:56:34,993 --> 00:56:37,233
♪ Anak-anak lelaki kembali, ya ♪
908
00:56:37,287 --> 00:56:39,235
-♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
-♪ Baiklah ♪
909
00:56:39,289 --> 00:56:41,529
♪ Memanjat dinding, bila-bila kita mahu ♪
910
00:56:41,583 --> 00:56:44,949
♪ Khabar angin sudah tersebar,
anak-anak kembali ♪
911
00:56:45,003 --> 00:56:47,077
♪ Di sini untuk mengubah dunia ♪
912
00:56:47,130 --> 00:56:49,704
♪ Untuk menyelesaikan misteri ♪
♪ Memerangi pertempuran ♪
913
00:56:49,758 --> 00:56:51,331
♪ Menyelamatkan para gadis ♪
914
00:56:52,469 --> 00:56:54,918
♪ Tak seorang pun ♪
♪ Tak seorang pun boleh hentikan kita ♪
915
00:56:54,971 --> 00:57:01,174
♪ Kitalah yang membuat aturan ♪
916
00:57:29,631 --> 00:57:32,372
Tidak, hei!
917
00:57:34,636 --> 00:57:35,875
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
918
00:57:40,809 --> 00:57:43,675
♪ Oh, ya ♪
919
00:57:43,728 --> 00:57:48,012
♪ Anak-anak lelaki kembali, ya ♪
♪ Hei, anak-anak lelaki kembali, betul ♪
920
00:57:48,066 --> 00:57:50,056
♪ Anak-anak kembali ♪
♪ Akan melakukannya lagi ♪
921
00:57:50,110 --> 00:57:52,100
♪ Akan membangunkan seluruh warga ♪
922
00:57:52,153 --> 00:57:56,229
♪ Anak-anak lelaki kembali, ya ♪
♪ Anak-anak lelaki kembali, baiklah ♪
923
00:57:56,282 --> 00:57:58,731
♪ Memanjat dinding bila-bila kita mahu ♪
924
00:57:58,785 --> 00:58:00,567
♪ Tak perlu bimbang, kerana ♪
925
00:58:00,620 --> 00:58:04,737
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
♪ Hei, anak-anak lelaki kembali ♪
926
00:58:04,791 --> 00:58:07,157
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
♪ Akan melakukannya lagi ♪
927
00:58:07,210 --> 00:58:08,950
♪ Dan kita buat kelihatan baik ♪
928
00:58:09,003 --> 00:58:12,996
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
♪ Ya, anak-anak lelaki kembali ♪
929
00:58:13,049 --> 00:58:15,123
♪ Meruntuhkan dinding
bila-bila pun kita mahu ♪
930
00:58:15,301 --> 00:58:17,625
♪ Aku yakin kau tahu sekarang ♪
931
00:58:21,099 --> 00:58:22,338
♪ Anak-anak lelaki kembali ♪
932
00:58:30,191 --> 00:58:32,849
Apa awak nak buat
apabila Juilliard kata ya?
933
00:58:33,945 --> 00:58:37,854
-Saya tak tahu.
-Bukan itu yang saya nak dengar.
934
00:58:38,241 --> 00:58:41,149
Saya akan pastikan awak
pergi ke gim esok. Faham tak?
935
00:58:41,202 --> 00:58:42,692
Supaya saya boleh kalahkan awak lagi?
936
00:58:42,745 --> 00:58:46,362
-Jangan mimpilah.
-Dengan mata tertutup.
937
01:03:57,934 --> 01:03:59,508
Hai.
938
01:04:03,190 --> 01:04:05,222
Apa khabar?
939
01:04:12,240 --> 01:04:13,772
Hai, Troy!
940
01:04:14,451 --> 01:04:17,234
Saya sedar saya masih
belum ucap tahniah.
941
01:04:17,287 --> 01:04:21,363
Terima kasih. Saya gembira
musim ini dah berakhir, jadi...
942
01:04:21,416 --> 01:04:24,616
Saya tak maksudkan bola keranjang!
Maksud saya, Gabriella.
943
01:04:24,669 --> 01:04:26,618
-Apa?
-Tak dapat buat persembahan memang kecewa,
944
01:04:26,671 --> 01:04:30,914
tapi terpilih untuk
Stanford Freshman Honors Program,
945
01:04:30,967 --> 01:04:34,626
ia sungguh mengagumkan
untuknya dan East High.
946
01:04:34,679 --> 01:04:36,169
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
947
01:04:36,223 --> 01:04:39,548
Semua orang tahu.
Seluruh sekolah bercakap.
948
01:04:39,601 --> 01:04:41,341
Pelajar yang terpilih akan habiskan masa
949
01:04:41,394 --> 01:04:43,593
dengan profesor utama Stanford
bermula minggu depan.
950
01:04:44,147 --> 01:04:46,304
-Minggu depan?
-Tengok di situ.
951
01:04:47,359 --> 01:04:48,640
Awak betul-betul tak tahu?
952
01:04:50,153 --> 01:04:52,936
Okey, ini memang agak pelik.
953
01:04:52,989 --> 01:04:56,273
Saya rasa dia tak beritahu awak
sebab dia rasa berbelah bagi.
954
01:04:57,536 --> 01:05:02,487
Tapi, siapa yang lebih baik daripada Troy
Bolton untuk galakkan dia supaya terima?
955
01:05:02,541 --> 01:05:07,325
Kerana satu-satunya perkara yang
menghalangnya mungkin awak.
956
01:05:09,756 --> 01:05:12,122
Baik, jumpa di sesi latihan.
Selamat tinggal.
957
01:05:28,525 --> 01:05:29,598
Helo?
958
01:05:29,651 --> 01:05:31,683
Helo.
Ada sesiapa pesan pai piza?
959
01:05:32,654 --> 01:05:36,104
-Saya tak pesan piza.
-Penghantaran istimewa.
960
01:05:38,535 --> 01:05:39,858
Piza margherita!
961
01:05:42,247 --> 01:05:43,570
Macam yang awak suka.
962
01:05:44,249 --> 01:05:49,784
Jangan lupa, apalah erti perkelahan
tanpa strawberi bersalut coklat?
963
01:05:49,838 --> 01:05:51,369
Ini tak mungkin.
964
01:05:59,055 --> 01:06:00,795
Awak nak strawberi yang terakhir?
965
01:06:03,727 --> 01:06:08,762
Cepat. Ini mungkin strawberi
paling sedap di seluruh dunia
966
01:06:08,815 --> 01:06:11,139
Tapi awak tak akan tahu,
sebab awak tak akan makan.
967
01:06:12,235 --> 01:06:13,475
Baiklah.
968
01:06:19,826 --> 01:06:21,066
Betul cakap awak.
969
01:06:26,833 --> 01:06:28,156
Jadi, inilah dia.
970
01:06:30,629 --> 01:06:32,577
Freshman Honors Program awak di Stanford.
971
01:06:32,631 --> 01:06:36,623
-Dari mana awak dengar?
-Ramai yang dengar tentang itu.
972
01:06:36,676 --> 01:06:40,627
Tapi saya masih tak tahu.
Kenapa?
973
01:06:40,680 --> 01:06:42,712
Sebab saya tahu apa awak akan cakap.
974
01:06:42,766 --> 01:06:45,799
Tentulah awak patut
buat Program Honors.
975
01:06:45,852 --> 01:06:49,427
Itu yang awak cuba beritahu saya?
Di halaman belakang tempoh hari?
976
01:06:50,106 --> 01:06:51,554
Salah satu daripadanya.
977
01:06:52,442 --> 01:06:54,182
Apa lagi?
978
01:06:54,235 --> 01:06:57,102
Saya ingat saya nak cuba cakap
dengan mak untuk tinggal
979
01:06:57,155 --> 01:07:00,730
di Albuquerque satu tahun lagi.
Saya akan ambil beberapa kelas di sini
980
01:07:00,784 --> 01:07:03,233
dan pergi ke Stanford apabila saya sedia.
981
01:07:03,286 --> 01:07:06,403
Awak tak boleh tunda sesuatu yang
mengagumkan seperti Stanford.
982
01:07:07,666 --> 01:07:09,531
Awak mesti pergi.
Itu perkara betul yang mesti dibuat.
983
01:07:09,584 --> 01:07:14,077
Saya selalu buat perkara yang betul.
Tapi kali ini, saya mungkin agak gila.
984
01:07:14,255 --> 01:07:17,455
Semua tentang hidup saya
berlalu cepat dan pantas.
985
01:07:18,468 --> 01:07:22,502
Macam itulah. Saya harap
semuanya akan jadi perlahan
986
01:07:23,431 --> 01:07:24,629
dan berhenti.
987
01:07:26,017 --> 01:07:28,341
Kita akan tamat belajar.
988
01:07:28,395 --> 01:07:31,428
Itulah yang akan berlaku.
Tiada apa-apa yang akan jadi perlahan.
989
01:07:34,275 --> 01:07:37,142
Berat hati saya nak tinggalkan sekolah.
990
01:07:41,324 --> 01:07:44,190
Troy, awak tak perlu cakap apa-apa lagi.
991
01:07:44,244 --> 01:07:47,360
Saya ucapkan selamat tinggal
lebih baik daripada awak.
992
01:07:47,414 --> 01:07:49,738
Dah banyak kali saya berlatih.
993
01:07:55,964 --> 01:07:57,871
Kenapa awak nak ucap selamat tinggal?
994
01:07:58,842 --> 01:08:01,374
Kita masih ada majlis tarian.
Kita masih ada pengijazahan.
995
01:08:02,887 --> 01:08:04,502
Maksudnya, selamat malam.
996
01:08:19,029 --> 01:08:21,352
-Awak okey?
-Ya.
997
01:08:23,616 --> 01:08:25,982
-Selamat malam.
-Selamat malam.
998
01:08:49,434 --> 01:08:52,801
♪ Kurasa aku seharusnya ♪
♪ Sudah tahu lebih baik ♪
999
01:08:52,854 --> 01:08:56,554
♪ Percaya bahawa tuahku berubah ♪
1000
01:08:57,942 --> 01:09:03,269
♪ Aku biarkan hatiku dan selamanya ♪
1001
01:09:03,323 --> 01:09:06,439
♪ Akhirnya mengenal nama masing-masing ♪
1002
01:09:07,494 --> 01:09:12,403
♪ Aku katakan pada diriku
saat ini berbeza ♪
1003
01:09:12,457 --> 01:09:17,075
♪ Tiada perpisahan ♪
♪ Kerana aku tidak mampu mengatakannya ♪
1004
01:09:17,128 --> 01:09:22,330
♪ Aku tidak pernah mampu ♪
♪ Melalui perkara yang akan datang ♪
1005
01:09:22,383 --> 01:09:26,960
♪ Jika aku tinggal ♪
♪ Oh, tidak ♪
1006
01:09:27,013 --> 01:09:31,589
♪ Pergilah jauh ♪
♪ Dan jangan melihat ke belakang ♪
1007
01:09:31,643 --> 01:09:36,594
♪ Kerana jika aku patah hati ♪
♪ Akan sangat menyakitkan ♪
1008
01:09:36,648 --> 01:09:41,558
♪ Kau tahu aku kuat ♪
♪ Namun aku tidak boleh menerimanya ♪
1009
01:09:41,611 --> 01:09:44,561
♪ Sebelum terlalu terlambat ♪
1010
01:09:45,698 --> 01:09:47,939
♪ Oh, pergilah jauh ♪
1011
01:09:47,992 --> 01:09:50,525
♪ Pergi, pergi, pergilah ♪
1012
01:09:50,578 --> 01:09:52,819
♪ Oh, pergilah jauh ♪
1013
01:09:52,872 --> 01:09:55,155
♪ Pergi, pergi, pergilah jauh ♪
1014
01:09:55,208 --> 01:09:58,992
♪ Oh, pergilah ♪
1015
01:09:59,045 --> 01:10:03,079
♪ Aku harus membiarkannya pergi ♪
1016
01:10:03,133 --> 01:10:07,959
♪ Mula melindungi hati dan jiwaku ♪
1017
01:10:08,012 --> 01:10:13,423
♪ Kerana menurutku ♪
♪ Aku tak boleh melalui perpisahan lagi ♪
1018
01:10:14,477 --> 01:10:15,675
♪ Tidak lagi ♪
1019
01:10:16,020 --> 01:10:20,471
♪ Pergilah jauh ♪
♪ Oh, dan jangan melihat ke belakang ♪
1020
01:10:20,525 --> 01:10:25,643
♪ Kerana jika aku patah hati ♪
♪ Akan sangat menyakitkan ♪
1021
01:10:25,822 --> 01:10:30,231
♪ Kau tahu aku kuat ♪
♪ Namun aku tidak boleh menerimanya ♪
1022
01:10:30,285 --> 01:10:31,285
DIJUAL
1023
01:10:31,327 --> 01:10:33,735
♪ Sebelum terlalu terlambat ♪
1024
01:10:35,540 --> 01:10:36,988
♪ Pergilah jauh ♪
1025
01:10:37,041 --> 01:10:39,574
♪ Pergilah, pergilah jauh ♪
1026
01:10:39,627 --> 01:10:41,910
♪ Pergilah jauh, pergilah jauh, ya ♪
1027
01:10:41,963 --> 01:10:44,829
♪ Pergilah, pergilah jauh ♪
1028
01:10:44,883 --> 01:10:47,415
♪ Pergilah jauh, pergilah jauh ♪
1029
01:10:47,468 --> 01:10:49,167
♪ Pergilah, pergilah jauh ♪
1030
01:10:49,220 --> 01:10:51,753
♪ Pergilah jauh, pergilah jauh ♪
1031
01:10:51,806 --> 01:10:54,172
♪ Pergilah, pergilah jauh ♪
1032
01:10:54,225 --> 01:10:56,841
♪ Pergilah jauh, pergilah jauh ♪
1033
01:11:03,193 --> 01:11:06,517
Baiklah, semua! Perhatian!
Tolong dengar.
1034
01:11:07,238 --> 01:11:11,397
Ada yang mungkin dah tahu,
Cik Montez tak lagi dapat bersama kita.
1035
01:11:11,451 --> 01:11:14,484
Apa pun, persembahan kena diteruskan.
1036
01:11:14,537 --> 01:11:18,363
Sharpay, awak buat duet
Gabriella dengan Troy.
1037
01:11:18,416 --> 01:11:20,531
Tiara, awak dah sedia ganti Sharpay?
1038
01:11:20,585 --> 01:11:23,534
Tugas itu macam mustahil
untuk dilaksanakan, Cik Darbus.
1039
01:11:23,588 --> 01:11:26,162
Jangan risau.
Kelsi akan bekerja dengan awak.
1040
01:11:28,801 --> 01:11:32,877
Cepat, semua. Kita kena hadapi
keadaan ini. Kita semua profesional.
1041
01:11:33,139 --> 01:11:35,171
Mari kita lakukan untuk Gabriella. Okey?
1042
01:11:35,975 --> 01:11:38,716
Kelsi, Troy, Ryan. Ke piano.
1043
01:11:39,479 --> 01:11:41,719
Baiklah, semua.
Kita dah ada tugas nak dibuat.
1044
01:11:41,773 --> 01:11:45,765
Ada set untuk dicat.
Kamu kena berlatih lagu kedua. Cepat!
1045
01:11:45,818 --> 01:11:47,684
Semua orang, cepat berlatih!
1046
01:12:09,384 --> 01:12:10,957
-Hei.
-Hei.
1047
01:12:11,010 --> 01:12:13,084
-Hei, dah lewat.
-Ya.
1048
01:12:16,516 --> 01:12:17,839
Sudah dengar daripada Gabriella?
1049
01:12:18,726 --> 01:12:19,757
Ya.
1050
01:12:21,020 --> 01:12:24,095
Dia terlibat dengan
para genius di luar sana.
1051
01:12:24,148 --> 01:12:27,223
Percaya tak? Dia kata
makanan lebih baik di East High.
1052
01:12:27,277 --> 01:12:29,684
Ya.
1053
01:12:29,737 --> 01:12:31,644
Dia akan kembali untuk majlis tarian?
1054
01:12:32,699 --> 01:12:33,855
Ya.
1055
01:12:39,789 --> 01:12:41,696
Bagaimana dengan muzikal?
1056
01:12:41,749 --> 01:12:43,072
Ayah tentu tak nak tahu.
1057
01:12:48,840 --> 01:12:51,414
Bila kamu akan beritahu ayah tentang ini?
1058
01:12:52,802 --> 01:12:53,916
Juilliard.
1059
01:12:56,681 --> 01:12:58,254
Tiada apa yang perlu diberitahu.
1060
01:12:59,559 --> 01:13:01,215
Mungkin ada.
1061
01:13:01,269 --> 01:13:05,094
Ayah dengar kamu bercakap dengan
sekolah lain, adakah ini serius?
1062
01:13:05,148 --> 01:13:08,473
Ya, U.A. bukan satu-satunya sekolah
yang bercakap dengan saya, ayah tahu.
1063
01:13:08,526 --> 01:13:10,975
Tapi cuma itulah sekolah
yang kita bincangkan.
1064
01:13:11,029 --> 01:13:13,770
Chad tentu kecewa kalau kamu
buat keputusan untuk ubah fikiran.
1065
01:13:13,823 --> 01:13:15,438
Tidak.
Chad boleh hadapinya.
1066
01:13:16,868 --> 01:13:18,441
Ayah boleh?
1067
01:13:19,412 --> 01:13:22,570
Kita dah pergi ke perlawanan U.A.
sejak kamu kecil lagi.
1068
01:13:22,623 --> 01:13:25,198
Dulu kamu selalu cakap
nak pakai uniform Redhawks.
1069
01:13:25,251 --> 01:13:27,033
Tapi saya bukan budak kecil lagi, ayah.
1070
01:13:28,421 --> 01:13:30,411
Ayah besarkan saya
untuk buat keputusan sendiri
1071
01:13:30,465 --> 01:13:31,954
dan saya perlu buat keputusan.
1072
01:13:32,842 --> 01:13:36,209
Bukan ayah, bukan Chad
atau orang lain. Saya.
1073
01:13:39,640 --> 01:13:42,715
Troy, jangan buat macam ini.
Dengar cakap ayah. Troy.
1074
01:14:46,082 --> 01:14:50,450
♪ Hari pada saat pintu tertutup ♪
1075
01:14:50,503 --> 01:14:53,619
♪ Gemanya mengisi jiwamu ♪
1076
01:14:54,549 --> 01:14:58,374
♪ Mereka tidak akan mengatakan ♪
♪ Ke arah mana perginya ♪
1077
01:14:58,428 --> 01:15:01,127
♪ Percaya saja pada isi hatimu ♪
1078
01:15:03,433 --> 01:15:07,842
♪ Untuk mengetahui ♪
♪ Untuk apa kau di sini ♪
1079
01:15:07,895 --> 01:15:11,804
♪ Bukalah pintu lainnya ♪
1080
01:15:11,858 --> 01:15:15,558
♪ Tapi aku tidak yakin lagi ♪
1081
01:15:15,611 --> 01:15:18,269
♪ Begitu keras ♪
1082
01:15:40,219 --> 01:15:42,001
♪ Suara-suara di kepalaku ♪
1083
01:15:42,054 --> 01:15:46,005
♪ Kata padaku mereka tahu yang terbaik ♪
♪ Berikan aku hal-hal yang penting ♪
1084
01:15:46,058 --> 01:15:48,549
♪ Mereka desak, desak ♪
♪ Mereka desak ♪
1085
01:15:48,603 --> 01:15:52,803
♪ Aku tahu mereka ada rancangan ♪
♪ Namun bolanya ada di tanganku ♪
1086
01:15:52,857 --> 01:15:56,849
♪ Ini saatnya antara lelaki ke lelaki ♪
♪ Aku berjuang, bertarung di dalam ♪
1087
01:15:57,028 --> 01:15:59,727
♪ Dunia yang terbalik ♪
1088
01:15:59,947 --> 01:16:01,729
♪ Dan berputar lebih cepat ♪
1089
01:16:01,782 --> 01:16:05,691
♪ Apa yang aku lakukan sekarang tanpamu ♪
1090
01:16:05,745 --> 01:16:09,737
♪ Aku tak tahu ke mana harus pergi ♪
♪ Pasukan mana yang tepat ♪
1091
01:16:10,374 --> 01:16:14,450
♪ Aku ingin memiliki sendiri ♪
♪ Begitu parahnya aku ingin berteriak ♪
1092
01:16:14,504 --> 01:16:17,036
♪ Aku tidak boleh memilih ♪
♪ Begitu bingung ♪
1093
01:16:17,089 --> 01:16:20,915
♪ Apa erti semuanya ♪
♪ Aku ingin impianku sendiri ♪
1094
01:16:20,968 --> 01:16:23,251
♪ Begitu parahnya, aku ingin berteriak ♪
1095
01:16:27,600 --> 01:16:31,759
♪ Aku menendang dinding-dinding ♪
♪ Aku harus meruntuhkan semuanya ♪
1096
01:16:31,812 --> 01:16:35,221
♪ Memecahkan semuanya ♪
♪ Aku memukul, menghancurkan ♪
1097
01:16:35,399 --> 01:16:40,268
♪ Aku berjuang menemukan diriku sendiri ♪
♪ Aku dan tiada yang lainnya ♪
1098
01:16:40,571 --> 01:16:43,938
♪ Arah mana, aku tidak boleh katakan ♪
♪ Aku mencari, mencari ♪
1099
01:16:43,991 --> 01:16:48,901
♪ Tak boleh temukan arah aku harus belok ♪
♪ Aku harus belok kanan atau kiri ♪
1100
01:16:48,955 --> 01:16:53,239
♪ Sepertinya tidak ada ♪
♪ Yang berhasil tanpamu ♪
1101
01:16:53,292 --> 01:16:57,785
♪ Aku tak tahu ke mana harus pergi ♪
♪ Pasukan mana yang tepat ♪
1102
01:16:57,838 --> 01:17:01,998
♪ Aku ingin memiliki sendiri ♪
♪ Begitu parahnya aku ingin berteriak ♪
1103
01:17:02,051 --> 01:17:06,210
♪ Aku tidak boleh memilih, bingung ♪
♪ Apa erti semuanya ♪
1104
01:17:06,597 --> 01:17:11,299
♪ Aku ingin impianku sendiri ♪
♪ Begitu parahnya aku ingin berteriak ♪
1105
01:17:11,852 --> 01:17:16,512
♪ Ya, jam terus berdetik ♪
♪ Dengarlah keramaian makin kuat ♪
1106
01:17:16,566 --> 01:17:20,516
♪ Aku dipenuhi suara ♪
♪ Itukah dia, itukah cinta ♪
1107
01:17:20,570 --> 01:17:22,518
♪ Apakah muzik saja boleh cukup ♪
1108
01:17:22,572 --> 01:17:24,812
♪ Harus berusaha, harus berusaha ♪
1109
01:17:24,865 --> 01:17:27,189
♪ Kau boleh melakukannya ♪
♪ Kau boleh melakukannya ♪
1110
01:17:45,219 --> 01:17:47,668
♪ Aku tak tahu ke mana harus pergi ♪
1111
01:17:47,722 --> 01:17:49,462
♪ Pasukan mana yang tepat? ♪
1112
01:17:49,515 --> 01:17:51,714
♪ Aku ingin memiliki sendiri ♪
1113
01:17:51,767 --> 01:17:53,924
♪ Begitu parahnya, aku ingin berteriak ♪
1114
01:17:53,978 --> 01:17:56,385
♪ Aku tidak boleh memilih ♪
♪ Begitu membingungkan ♪
1115
01:17:56,439 --> 01:17:58,387
♪ Apa erti semuanya ini? ♪
1116
01:17:58,441 --> 01:18:00,139
♪ Aku ingin impianku sendiri ♪
1117
01:18:00,192 --> 01:18:02,975
♪ Begitu parahnya, aku ingin berteriak ♪
1118
01:18:26,927 --> 01:18:28,542
Cik D?
1119
01:18:30,264 --> 01:18:32,171
Saya tahu saya tak patut berada di sini.
1120
01:18:32,391 --> 01:18:33,839
Yakah?
1121
01:18:33,893 --> 01:18:36,425
Yam saya pun rasa memang
tak patut waktu macam ini
1122
01:18:36,479 --> 01:18:40,012
tapi saya pun sedang
tulis balik persembahan
1123
01:18:40,191 --> 01:18:44,225
di mana Cik Sharpay gantikan Cik Montez.
1124
01:18:45,196 --> 01:18:47,061
Kenapa awak ke sini?
1125
01:18:48,658 --> 01:18:53,317
Saya tak tahu. Saya rasa
ini adalah tempat yang bagus untuk...
1126
01:18:53,371 --> 01:18:58,447
-Menjerit? Silakan.
-Atau untuk berfikir.
1127
01:18:59,377 --> 01:19:04,328
Pentas boleh jadi tempat yang hebat
dalam proses pemulihan diri.
1128
01:19:04,382 --> 01:19:06,247
Kamu nampak selesa di sana.
1129
01:19:08,511 --> 01:19:09,542
Betulkah?
1130
01:19:10,554 --> 01:19:15,923
Sebab itulah saya hantar
permohonan kamu ke Juilliard.
1131
01:19:16,894 --> 01:19:18,300
Cik Darbus rupanya.
1132
01:19:18,354 --> 01:19:20,970
Lebih baik pertimbangkan peluang sekarang
1133
01:19:21,023 --> 01:19:24,974
daripada sepuluh tahun lagi apabila
hidup mungkin hadkan pilihan kamu.
1134
01:19:25,027 --> 01:19:26,934
Kalau saya keterlaluan, maafkan saya.
1135
01:19:27,780 --> 01:19:29,770
Tak, saya tak marah.
1136
01:19:32,410 --> 01:19:33,816
Saya cuma keliru.
1137
01:19:35,371 --> 01:19:38,946
Apa yang kehidupan teater ajar saya
1138
01:19:38,999 --> 01:19:41,949
ialah percaya pada gerak hati.
1139
01:19:42,002 --> 01:19:46,996
Itu memerlukan keberanian.
Kualiti itu ada pada awak.
1140
01:19:53,055 --> 01:19:55,004
Orang terakhir, tutup lampu.
1141
01:20:15,786 --> 01:20:18,194
Jadi jalan, jalan, jalan.
Lompat masuk.
1142
01:20:18,247 --> 01:20:22,114
Keliling dunia dan pusing.
Nampak? Senang, kan?
1143
01:20:22,168 --> 01:20:23,866
Lebih mudah menari
dengan awak daripada dia.
1144
01:20:23,919 --> 01:20:26,744
-Okey. Giliran saya.
-Okey. Dari mula.
1145
01:20:26,797 --> 01:20:29,455
Jalan, jalan, jalan.
Lompat ke bawah. Keliling dunia.
1146
01:20:29,508 --> 01:20:30,915
Hati-hati!
1147
01:20:33,345 --> 01:20:39,423
Baiklah, semua.
Marilah kita semua berehat, okey?
1148
01:20:39,477 --> 01:20:41,926
Awak berdua.
Angkat rumah itu.
1149
01:20:41,979 --> 01:20:47,264
Hoops Man. Mari sini.
Awak nampak macam sedang berseronok.
1150
01:20:49,195 --> 01:20:53,062
Saya rosakkan tarian, saya rosakkan
semua lagu. Maafkan saya.
1151
01:20:53,115 --> 01:20:55,773
Kita semua sekali dan
kita semua pun tahu sebabnya.
1152
01:20:55,826 --> 01:20:57,358
Kalau bukan untuk Gabriella,
1153
01:20:57,411 --> 01:21:01,862
muzikal ini akan jadi satu lagi
Persembahan Sharpay.
1154
01:21:01,916 --> 01:21:03,864
-Ia akan okey.
-Ya.
1155
01:21:22,353 --> 01:21:24,718
-Hai, mak!
-Hai.
1156
01:21:31,487 --> 01:21:33,102
Tampan!
1157
01:21:33,864 --> 01:21:37,147
Ya, saya nak terima pujian itu
tapi Gabriella yang pilih, jadi...
1158
01:21:37,201 --> 01:21:40,150
Mak pesan korsaj yang kamu tunjukkan.
Ia akan jadi hebat.
1159
01:21:40,204 --> 01:21:41,610
Terima kasih, mak.
1160
01:21:41,664 --> 01:21:43,445
-Kamu memang bagus.
-Terima kasih.
1161
01:21:43,499 --> 01:21:44,780
Hei, Gabriella telefon.
1162
01:21:46,502 --> 01:21:49,368
Hei! Saya baru tunjuk tuksedo kepada mak.
1163
01:21:49,630 --> 01:21:51,161
Kita perlu berbincang.
1164
01:21:53,259 --> 01:21:55,749
Saya tak boleh jadi
agak dewasa sekarang, Troy.
1165
01:21:55,803 --> 01:21:57,376
Saya harap awak faham.
1166
01:21:57,638 --> 01:21:59,461
Hei, jangan cakap macam itu.
1167
01:22:04,270 --> 01:22:06,510
Gabriella, majlis tarian
cuma tinggal dua hari.
1168
01:22:06,564 --> 01:22:08,554
Awak patut ada dalam
kapal terbang sekarang.
1169
01:22:08,607 --> 01:22:12,433
Saya ambil masa dua minggu
untuk biasakan diri jauh daripada awak.
1170
01:22:12,486 --> 01:22:16,312
-Dari East High dan semua kawan saya.
-Saya tahu.
1171
01:22:16,365 --> 01:22:19,982
Saya pulang, pergi ke majlis tarian
dan pergi lagi?
1172
01:22:20,035 --> 01:22:22,443
Lepas itu, pengijazahan dan pergi lagi?
1173
01:22:22,496 --> 01:22:25,237
-Itu rancangan kita.
-Saya takkan boleh buat, Troy.
1174
01:22:26,500 --> 01:22:30,784
-Selamat tinggal, Troy.
-Kenapa awak selalu ucap selamat tinggal?
1175
01:22:33,674 --> 01:22:35,956
Saya cintakan awak, Wildcat.
1176
01:22:36,010 --> 01:22:38,918
Tapi saya perlu tinggal di mana
saya berada. Maafkan saya.
1177
01:22:41,265 --> 01:22:42,546
Gabriella.
1178
01:22:49,106 --> 01:22:50,721
Dia takkan pulang, kawan.
1179
01:22:51,984 --> 01:22:55,100
-Takkan datang majlis tarian?
-Tidak, dia takkan pulang langsung.
1180
01:22:57,072 --> 01:23:00,981
Teruk betul.
1181
01:23:02,202 --> 01:23:03,609
Ya, betul.
1182
01:23:04,580 --> 01:23:05,653
Hei, kawan.
1183
01:23:07,124 --> 01:23:10,616
Semua orang tahu yang awak tak bawa
perempuan selepas sekolah tinggi.
1184
01:23:12,296 --> 01:23:18,332
Dengar. Gabriella dah pun
satu langkah di depan. Macam biasa.
1185
01:23:18,385 --> 01:23:21,627
Sekarang, awak mesti cepat pulih, kawan.
1186
01:23:21,680 --> 01:23:25,965
Dia dah pergi ke Stanford.
Dengar. Saya ada bersama awak.
1187
01:23:26,018 --> 01:23:31,095
Taylor akan ke Yale.
Awak dan saya akan pergi ke U.A.
1188
01:23:32,942 --> 01:23:34,473
Ia permainan bola yang berbeza.
1189
01:23:39,198 --> 01:23:42,231
Mungkin saya tak lihat hidup saya
seperti permainan bola lagi.
1190
01:23:44,536 --> 01:23:45,536
Dengar.
1191
01:23:47,289 --> 01:23:50,155
Awak akan pergi ke majlis tarian bersama
kami. Awak akan bersama kawan-kawan awak.
1192
01:23:50,209 --> 01:23:53,617
Awak akan berseronok. Okey?
1193
01:23:53,671 --> 01:23:57,121
Saya tak rancang
nak lepaskan majlis tarian.
1194
01:23:57,174 --> 01:23:58,580
Macam itulah.
1195
01:24:29,456 --> 01:24:31,780
Saya dah agak awak yang
terakhir keluar dari bangunan.
1196
01:24:34,837 --> 01:24:36,452
Saya macam tak percaya.
1197
01:24:36,505 --> 01:24:38,787
Saya ambil simpang yang salah
semasa ke majlis tarian.
1198
01:24:40,134 --> 01:24:41,248
Awak pun sama.
1199
01:24:42,344 --> 01:24:47,046
Awak memang betul-betul gila, Wildcat.
Apa kaitan awak dengan pokok?
1200
01:24:47,725 --> 01:24:50,257
Saya rasa saya nampak
semua lebih jelas di atas ini.
1201
01:24:51,145 --> 01:24:52,676
Awak nampak tampan.
1202
01:24:54,023 --> 01:24:58,057
Malam ini adalah majlis tarian
di Albuquerque. Jauhnya seribu batu.
1203
01:25:02,573 --> 01:25:04,688
Majlis tarian saya adalah
di mana awak berada.
1204
01:25:06,702 --> 01:25:11,695
Kalau ia tarian terakhir saya
di East High, ia adalah bersama awak.
1205
01:25:16,003 --> 01:25:21,288
♪ Raihlah tanganku ♪
♪ Aku yang akan memimpin ♪
1206
01:25:21,341 --> 01:25:26,418
♪ Dan setiap situasi ♪
♪ Akan aman bersamaku ♪
1207
01:25:26,472 --> 01:25:32,341
♪ Janganlah takut ♪
♪ Takut untuk jatuh ♪
1208
01:25:32,394 --> 01:25:37,304
♪ Kau tahu aku akan menangkapmu ♪
♪ Melalui semuanya ♪
1209
01:25:37,357 --> 01:25:41,308
-♪ Dan kau tidak akan memisahkan kita ♪
-♪ Bahkan beribu mil jauhnya ♪
1210
01:25:41,361 --> 01:25:43,102
♪ Tidak akan memisahkan kita ♪
1211
01:25:43,155 --> 01:25:49,024
♪ Kerana hatiku di mana engkau berada ♪
1212
01:25:49,078 --> 01:25:51,360
♪ Seperti menangkap petir ♪
1213
01:25:51,413 --> 01:25:55,572
♪ Kesempatan untuk mendapatkan seseorang ♪
1214
01:25:55,626 --> 01:25:58,534
♪ Sepertimu ♪
1215
01:25:59,671 --> 01:26:01,745
♪ Seperti satu dalam sejuta ♪
1216
01:26:01,799 --> 01:26:04,581
♪ Kesempatan untuk merasakan ♪
1217
01:26:04,635 --> 01:26:08,001
♪ Bagaimana yang kita rasakan ♪
1218
01:26:09,556 --> 01:26:14,758
♪ Dan dengan setiap langkah bersama ♪
1219
01:26:14,812 --> 01:26:19,555
♪ Kita akan terus makin baik ♪
1220
01:26:20,317 --> 01:26:24,643
-♪ Jadi, bolehkah aku menari? ♪
-♪ Bolehkah aku menari? ♪
1221
01:26:24,696 --> 01:26:27,563
♪ Bolehkah aku menari? ♪
1222
01:26:29,201 --> 01:26:34,987
-♪ Bolehkah aku menari? ♪
-♪ Tarian ini ♪
1223
01:26:35,040 --> 01:26:40,909
♪ Bolehkah aku menari? ♪
1224
01:27:08,372 --> 01:27:14,366
Bukan saya seorang yang berubah
apabila awak datang ke East High.
1225
01:27:15,337 --> 01:27:20,706
Budak-budak yang saya lepasi di laluan,
kami berkawan sekarang.
1226
01:27:20,759 --> 01:27:23,000
Kita patut buat persembahan bersama.
1227
01:27:25,723 --> 01:27:28,881
Masalahnya, East High berubah
apabila awak sampai ke sana.
1228
01:27:28,934 --> 01:27:31,425
Sekarang ia berubah lagi sebab awak pergi.
1229
01:27:35,274 --> 01:27:39,016
Mungkin awak dah sedia
untuk tinggalkan East High,
1230
01:27:39,069 --> 01:27:41,769
tapi East High belum sedia
untuk kehilangan awak.
1231
01:27:49,329 --> 01:27:50,569
Tuan-tuan dan puan-puan,
1232
01:27:50,622 --> 01:27:52,821
ini adalah panggilan terakhir
untuk mulakan persembahan.
1233
01:27:56,628 --> 01:27:59,745
Mak dan ayah, bagaimana Afrika?
Maksud saya, India.
1234
01:27:59,840 --> 01:28:03,707
Hebat.
Okey, persembahan dah nak mula.
1235
01:28:03,761 --> 01:28:05,501
Dah ada di lobi?
1236
01:28:05,554 --> 01:28:09,338
Okey. Jumpa lagi.
Saya sukakan bunga ros itu!
1237
01:28:12,311 --> 01:28:15,385
Hei. Apa khabar?
Kita belum berjumpa secara formal,
1238
01:28:15,439 --> 01:28:18,972
tapi saya rasa saya kenal awak
kerana ada keserasian.
1239
01:28:19,026 --> 01:28:21,016
Saya Jimmy The Rocket Zara.
1240
01:28:21,987 --> 01:28:25,562
Jimmy The Rocket? Awak ini apa?
Sejenis samseng Muppet?
1241
01:28:26,492 --> 01:28:31,235
Apa itu? Minyak wangi
atau tumpahan toksik awak?
1242
01:28:31,288 --> 01:28:35,197
Ia dipanggil Babe Magnet.
Saya beli untuk persembahan ini.
1243
01:28:35,250 --> 01:28:37,115
Awak suka?
1244
01:28:39,838 --> 01:28:41,245
Busuk betul.
1245
01:28:41,298 --> 01:28:44,373
Helo! Suruh Troy masuk
untuk berlatih lagu.
1246
01:28:46,220 --> 01:28:49,545
Dion.
Troy Bolton baru hantar pesanan.
1247
01:28:49,598 --> 01:28:51,922
Mungkin untuk berhubung.
1248
01:28:51,975 --> 01:28:55,843
Memandu sepanjang malam.
Saya akan cuba datang untuk aksi kedua.
1249
01:28:55,896 --> 01:28:59,513
-Semoga berjaya.
-Apa maksudnya?
1250
01:28:59,566 --> 01:29:02,432
Hei, itu istilah untuk,
"Awak akan buat persembahan."
1251
01:29:02,486 --> 01:29:03,809
-Sebagai Troy?
-Ya.
1252
01:29:03,862 --> 01:29:05,269
-Di atas pentas?
-Ya.
1253
01:29:05,322 --> 01:29:07,020
-Tidak.
-Semoga berjaya!
1254
01:29:07,074 --> 01:29:11,233
Baiklah. Beritahu Sharpay,
saya uruskan Kelsi dan orkestra.
1255
01:29:11,286 --> 01:29:12,734
Tunggu, Cik D.
1256
01:29:14,540 --> 01:29:15,946
Saya rasa dia tak bernafas.
1257
01:29:15,999 --> 01:29:20,868
Kalau begitu, bagilah dia Heimlich!
Kita nak buat persembahan!
1258
01:29:22,172 --> 01:29:24,705
-Bawa dia.
-Cepat.
1259
01:29:25,759 --> 01:29:27,916
-Sini, Puan Evans.
-Terima kasih.
1260
01:29:27,970 --> 01:29:29,793
-Semoga terhibur.
-Terima kasih.
1261
01:29:30,764 --> 01:29:32,754
KHAS UNTUK JUILLIARD
1262
01:29:32,808 --> 01:29:35,966
Ia sungguh hebat.
Tempatnya di sini.
1263
01:29:36,019 --> 01:29:38,635
Terima kasih kerana datang.
1264
01:30:00,752 --> 01:30:04,828
TAHUN SENIOR
1265
01:30:04,882 --> 01:30:09,833
♪ Ini kesempatan kita terakhir ♪
♪ Untuk berkongsi pentas ♪
1266
01:30:10,012 --> 01:30:14,296
♪ Sebelum kita masing-masing berpisah ♪
1267
01:30:14,683 --> 01:30:19,551
♪ Sekolah tinggi tidak boleh
berlangsung selamanya ♪
1268
01:30:22,858 --> 01:30:28,769
♪ Ini kesempatan kita untuk bersinar ♪
1269
01:30:28,822 --> 01:30:33,732
♪ Untuk membawakan muzik sekali lagi ♪
1270
01:30:33,785 --> 01:30:36,693
♪ Jadi cepat, cepat, cepat ♪
1271
01:30:36,747 --> 01:30:38,654
♪ Cepat, cepat, cepat ♪
1272
01:30:38,707 --> 01:30:43,158
♪ Cepat, cepat, cepat ♪
1273
01:30:53,305 --> 01:30:57,923
♪ W-I-L-D Wildcats! ♪
♪ Kau tahu kau bersemangat ♪
1274
01:30:57,976 --> 01:31:01,843
♪ W-I-L-D Wildcats! ♪
♪ Cepat, cepat ♪
1275
01:31:01,897 --> 01:31:05,222
♪ Anak-anak lelaki East High ♪
♪ Cepat buat kecoh ♪
1276
01:31:05,275 --> 01:31:10,394
♪ Oh, ya, W-I-L-D Wildcats! ♪
♪ Inilah saatnya ♪
1277
01:31:14,117 --> 01:31:16,358
♪ Ini saat terakhir untuk membuktikannya ♪
1278
01:31:16,411 --> 01:31:18,777
♪ Ini kesempatan terakhir kita ♪
♪ Untuk memiliki malam ini ♪
1279
01:31:18,830 --> 01:31:20,737
♪ Kita harus tunjukkan
siapa kita sebenarnya ♪
1280
01:31:20,791 --> 01:31:22,572
♪ Bekerjasama ♪
1281
01:31:22,626 --> 01:31:24,866
Ini kesempatan terakhir
Untuk membuat sejarah kita
1282
01:31:24,920 --> 01:31:26,994
♪ Sejarah akan mengenal siapa kita ♪
1283
01:31:27,047 --> 01:31:32,290
♪ Pertandingan terakhir yang menentukan ♪
♪ Sekarang waktunya atau tidak selamanya ♪
1284
01:31:42,980 --> 01:31:45,929
Masuk.
1285
01:31:45,983 --> 01:31:48,140
Selamat petang, Cik Evans.
Dua minit lagi.
1286
01:31:48,193 --> 01:31:51,435
Okey. Boleh suruh Troy naik ke atas?
Saya nak berlatih babak ciuman.
1287
01:31:51,488 --> 01:31:53,812
Tiada sesiapa beritahu awak yang Troy...
1288
01:31:54,282 --> 01:31:56,106
Pergi!
1289
01:31:56,910 --> 01:32:01,153
♪ Aku mahu semuanya ♪
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu ♪
1290
01:32:01,206 --> 01:32:03,780
♪ Aku harus memiliki bintangku di pintu ♪
1291
01:32:03,834 --> 01:32:05,907
♪ Aku mahu dunia, tidak kurang ♪
1292
01:32:05,961 --> 01:32:10,412
♪ Semua keagungan dan media ♪
♪ Hanya memberikan ulasan terbaikku ♪
1293
01:32:10,465 --> 01:32:13,498
♪ Aku mahu
♪ Aku mahu, aku mahu semuanya ♪
1294
01:32:13,552 --> 01:32:15,584
Dialah koreografer.
1295
01:32:16,138 --> 01:32:17,627
♪ Tendanglah, gadis-gadis ♪
1296
01:32:17,681 --> 01:32:20,005
♪ Aku mahu, aku mahu, aku mahu semuanya ♪
1297
01:32:20,058 --> 01:32:23,675
♪ Aku mahu semuanya, mahu semuanya ♪
1298
01:32:26,398 --> 01:32:28,513
♪ Kita mahu semuanya ♪
1299
01:32:28,567 --> 01:32:31,183
Kugiran saya!
Terima kasih!
1300
01:32:31,236 --> 01:32:34,186
East High, awak sungguh hebat!
Selamat malam.
1301
01:32:35,240 --> 01:32:36,521
Ya!
1302
01:32:39,077 --> 01:32:40,859
Hebat!
1303
01:32:44,624 --> 01:32:46,031
Kita mesti selamatkan sesuatu.
1304
01:32:46,084 --> 01:32:48,075
Apabila saya di balkoni,
jangan lupa lampu istimewa.
1305
01:32:48,128 --> 01:32:52,788
Awak itu pelupa? Mana Troy?
Okey, dia ada di sini.
1306
01:32:54,509 --> 01:32:56,541
Cantik seluar.
1307
01:32:56,595 --> 01:32:57,918
Giliran awak.
1308
01:33:20,994 --> 01:33:25,278
♪ Aku ada banyak perkara ♪
♪ Yang harus aku lakukan ♪
1309
01:33:25,332 --> 01:33:30,117
♪ Semua gangguan ini ♪
♪ Masa depan kita yang segera datang ♪
1310
01:33:30,170 --> 01:33:34,204
♪ Kita ditarik ke seratus
arah yang berbeza ♪
1311
01:33:34,257 --> 01:33:37,624
Fokus, Jimmy.
Tolonglah.
1312
01:33:39,429 --> 01:33:41,586
♪ Kau ada di fikiranku ♪
♪ Kau ada di hatiku ♪
1313
01:33:41,640 --> 01:33:44,172
♪ Tak peduli di mana kita berada ♪
1314
01:33:44,226 --> 01:33:46,258
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
1315
01:33:46,311 --> 01:33:51,054
♪ Bahkan sekalipun kita jauh terpisah ♪
1316
01:33:58,782 --> 01:34:02,232
♪ Bahkan sekalipun kita jauh terpisah ♪
1317
01:34:11,044 --> 01:34:15,579
♪ Bahkan sekalipun kita ♪
♪ Terpisah berbatu dan batu dan batu ♪
1318
01:34:16,758 --> 01:34:18,748
Saya rasa kita ada masalah.
1319
01:34:23,431 --> 01:34:27,424
♪ Semua yang aku ingin lakukan ♪
1320
01:34:27,477 --> 01:34:30,093
♪ Adalah bersamamu ♪
1321
01:34:30,147 --> 01:34:32,804
♪ Bersamamu ♪
1322
01:34:32,983 --> 01:34:36,266
♪ Tiada yang tidak dapat kita lakukan ♪
1323
01:34:36,319 --> 01:34:41,146
♪ Hanya bersamamu, hanya kau ♪
1324
01:34:41,199 --> 01:34:44,149
♪ Dan tak peduli ♪
♪ Ke mana pun hidup membawa kita ♪
1325
01:34:44,202 --> 01:34:48,445
♪ Tiada yang dapat memisahkan kita ♪
1326
01:34:49,416 --> 01:34:52,490
♪ Aku hanya ingin bersama ♪
1327
01:34:53,712 --> 01:34:55,410
♪ Denganmu ♪
1328
01:34:57,299 --> 01:34:58,580
Ya!
1329
01:35:00,093 --> 01:35:01,374
Terima kasih banyak!
1330
01:35:01,428 --> 01:35:04,586
Anda adalah penonton yang
paling hebat pernah saya tengok.
1331
01:35:05,390 --> 01:35:06,713
Hei!
1332
01:35:07,267 --> 01:35:10,217
Bagus. Pergilah.
Selamatkan keadaan.
1333
01:35:10,979 --> 01:35:12,802
-Apa?
-Apa?
1334
01:35:12,856 --> 01:35:14,471
Awak berdua mesti lihat ini.
1335
01:35:14,524 --> 01:35:19,392
Tidak, anda semua memang hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1336
01:35:22,073 --> 01:35:23,688
-Mereka dah sampai!
-Kels!
1337
01:35:26,036 --> 01:35:28,485
-Cepat! Giliran awak!
-Alamak. Hei!
1338
01:35:31,541 --> 01:35:32,864
Itu baju saya!
1339
01:35:33,543 --> 01:35:36,451
Saya ada sehelai yang sama macam ini.
Cuma lebih baik.
1340
01:35:36,504 --> 01:35:38,995
Saya bawa watak Sharpay, ingat tak?
1341
01:35:40,133 --> 01:35:43,333
Awak bukan penyanyi.
Awak budak sekolah London.
1342
01:35:43,386 --> 01:35:46,753
Ya.
Akademi Seni Drama London.
1343
01:35:47,224 --> 01:35:51,466
Saya bersama awak untuk belajar
prosedur di sini. Sekarang saya dah dapat.
1344
01:35:51,519 --> 01:35:53,927
Sekarang, tolong ke tepi.
1345
01:35:53,980 --> 01:35:56,179
Saya nak panaskan badan
dan tunjukkan kehebatan saya.
1346
01:35:56,233 --> 01:35:59,224
Sebab tahun depan,
ia akan jadi jabatan drama saya.
1347
01:36:00,153 --> 01:36:04,604
Tapi awak sungguh setia.
Sungguh baik.
1348
01:36:05,116 --> 01:36:08,275
Itulah lakonan.
Awak patut mencubanya.
1349
01:36:12,499 --> 01:36:13,780
Jumpa lagi.
1350
01:36:17,295 --> 01:36:21,204
♪ Kau tahu bagaimana hidup ♪
♪ Boleh berubah dalam semalaman ♪
1351
01:36:21,716 --> 01:36:26,501
♪ Hari cerah lalu hujan turun ♪
♪ Tapi semua baik-baik saja ♪
1352
01:36:26,554 --> 01:36:28,420
♪ Seorang kawan sepertimu ♪
1353
01:36:28,473 --> 01:36:30,714
♪ Selalu membuat semuanya mudah ♪
1354
01:36:31,226 --> 01:36:32,966
♪ Aku tahu kau memahamiku ♪
1355
01:36:33,019 --> 01:36:35,010
♪ Setiap waktu ♪
1356
01:36:35,814 --> 01:36:38,388
♪ Di setiap keberhasilan
Setiap kegagalan ♪
1357
01:36:38,441 --> 01:36:40,890
♪ Kau tahu aku akan selalu ada ♪
1358
01:36:40,944 --> 01:36:46,229
♪ Melalui apa pun ♪
♪ Kau boleh mengharapkanku ♪
1359
01:36:47,284 --> 01:36:50,233
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
1360
01:36:50,287 --> 01:36:53,445
-Itu Troy Bolton.
-♪ Adalah bersamamu ♪
1361
01:36:54,040 --> 01:36:56,281
♪ Bersamamu ♪
1362
01:36:56,626 --> 01:36:59,534
♪ Tiada yang tidak dapat kita lakukan ♪
1363
01:37:00,088 --> 01:37:05,165
♪ Hanya ingin bersamamu, hanya kau ♪
1364
01:37:05,218 --> 01:37:07,876
♪ Tak peduli ke mana pun
hidup membawa kita ♪
1365
01:37:08,054 --> 01:37:11,880
♪ Tiada yang dapat memisahkan kita ♪
1366
01:37:11,933 --> 01:37:16,718
♪ Kau tahu itu benar ♪
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
1367
01:37:22,736 --> 01:37:25,143
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
1368
01:37:25,196 --> 01:37:27,604
♪ Matahari akan selalu bersinar ♪
1369
01:37:27,657 --> 01:37:30,273
♪ Begitulah kau membuatku merasakannya ♪
1370
01:37:30,327 --> 01:37:32,650
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
1371
01:37:32,704 --> 01:37:35,070
♪ Kerana yang kita miliki adalah nyata ♪
1372
01:37:35,248 --> 01:37:39,157
♪ Dan kita akan selalu bersama ♪
1373
01:37:39,210 --> 01:37:43,078
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
1374
01:37:43,131 --> 01:37:45,538
♪ Adalah bersamamu ♪
1375
01:37:45,592 --> 01:37:48,333
♪ Bersamamu ♪
1376
01:37:48,386 --> 01:37:51,878
♪ Tiada yang tidak dapat kita lakukan ♪
1377
01:37:51,931 --> 01:37:56,549
♪ Hanya ingin bersamamu, hanya kau ♪
1378
01:37:56,603 --> 01:37:59,719
♪ Tak peduli ke mana pun ♪
♪ Hidup akan membawa kita ♪
1379
01:37:59,773 --> 01:38:03,431
♪ Tiada yang dapat memisahkan kita ♪
1380
01:38:03,485 --> 01:38:04,974
♪ Kau tahu itu benar ♪
1381
01:38:05,028 --> 01:38:08,395
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
1382
01:38:09,491 --> 01:38:12,232
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
1383
01:38:12,285 --> 01:38:16,778
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
♪ Adalah bersamamu ♪
1384
01:38:16,831 --> 01:38:21,616
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
♪ Adalah bersamamu ♪
1385
01:38:21,669 --> 01:38:26,204
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
♪ Adalah bersamamu ♪
1386
01:38:26,257 --> 01:38:28,832
♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪
1387
01:38:28,885 --> 01:38:31,334
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
1388
01:38:45,151 --> 01:38:49,477
Sharpay Evans, saya percaya
awak pakai kostum yang salah.
1389
01:38:54,953 --> 01:38:58,695
♪ Siapa gadis itu? ♪
♪ Dia begitu indah ♪
1390
01:38:58,748 --> 01:39:02,282
♪ Siapa gadis itu? ♪
♪ Aku tidak mengenalnya ♪
1391
01:39:02,335 --> 01:39:05,785
♪ Siapa gadis itu? ♪
♪ Dia kelihatan baik, ya ♪
1392
01:39:05,839 --> 01:39:09,581
♪ Kurasa kau tidak pernah perhatikan ♪
♪ Tapi kau mungkin seharusnya ♪
1393
01:39:09,634 --> 01:39:13,001
♪ Bergembiralah ♪
♪ Pada malam di atas segala malam ♪
1394
01:39:13,430 --> 01:39:15,795
♪ Malam di atas segala malam ♪
♪ Malam ini ♪
1395
01:39:16,599 --> 01:39:20,383
♪ Cepat menari ♪
♪ Pada malam di atas segala malam ♪
1396
01:39:20,437 --> 01:39:22,677
♪ Kau tahu kita akan membuktikannya ♪
1397
01:39:22,856 --> 01:39:25,263
-♪ Akan menjadi malam kita ♪
-♪ Kau tahu itu ♪
1398
01:39:25,442 --> 01:39:27,140
-♪ Untuk dikenang ♪
-♪ Sepanjang masa ♪
1399
01:39:27,193 --> 01:39:28,193
Kejutan!
1400
01:39:28,236 --> 01:39:29,392
♪ Bergembiralah ♪
1401
01:39:29,863 --> 01:39:32,353
-♪ Akan menjadi malam ♪
-♪ Yang kita sukai ♪
1402
01:39:32,407 --> 01:39:34,814
-♪ Berlangsung selamanya ♪
-♪ Sepanjang hidup kita ♪
1403
01:39:34,868 --> 01:39:37,817
♪ Kita tidak akan pernah lupakan ♪
♪ Akan menjadi ♪
1404
01:39:37,871 --> 01:39:39,569
-♪ Malamku ♪
-♪ Oh, ya ♪
1405
01:39:39,622 --> 01:39:41,571
-♪ Semua bersama ♪
-♪ Katakan dengan keras ♪
1406
01:39:41,624 --> 01:39:43,990
♪ Cepat sekarang ♪
♪ Semuanya, betul sekali ♪
1407
01:39:44,043 --> 01:39:46,576
-♪ Akan menjadi malam ♪
-♪ Kau boleh bertaruh ♪
1408
01:39:46,629 --> 01:39:48,828
-♪ Untuk dikenang ♪
-♪ Dengarlah keramaian ♪
1409
01:39:48,882 --> 01:39:51,748
♪ Dan tidak akan pernah ♪
♪ Tak akan pernah selamanya ♪
1410
01:39:51,801 --> 01:39:55,293
♪ Tidak akan pernah terlupakan ♪
1411
01:40:10,904 --> 01:40:13,186
-Terima kasih banyak.
-Persembahan yang sungguh hebat.
1412
01:40:13,239 --> 01:40:15,063
Sila iring mereka.
Terima kasih.
1413
01:40:29,589 --> 01:40:34,707
♪ Bersama, bersama, bersama, semuanya ♪
1414
01:40:34,761 --> 01:40:38,545
♪ Bersama, bersama, cepat ♪
♪ Cepat bergembira ♪
1415
01:40:38,932 --> 01:40:41,965
Tuan-tuan dan puan-puan!
Senior kita!
1416
01:40:45,855 --> 01:40:51,140
Kelsi Nielsen, penerima biasiswa
dari Sekolah Juilliard.
1417
01:40:51,194 --> 01:40:52,684
Muzik.
1418
01:40:56,407 --> 01:40:58,439
Jason Cross.
1419
01:40:58,493 --> 01:40:59,649
Semoga berjaya, Jason!
1420
01:40:59,702 --> 01:41:01,859
Awak berjaya.
Awak dah tamat belajar.
1421
01:41:07,752 --> 01:41:13,413
Taylor McKessie, Yale Universiti,
dengan kepujian Sains Politik.
1422
01:41:14,259 --> 01:41:17,000
Saya sangat gembira untuk mengumumkan
1423
01:41:17,053 --> 01:41:19,168
kerana persembahan yang hebat malam ini,
1424
01:41:19,222 --> 01:41:22,755
Sekolah Juilliard telah membuat
keputusan yang luar biasa.
1425
01:41:22,809 --> 01:41:27,510
Ada seorang lagi senior yang
telah ditawarkan biasiswa Juilliard.
1426
01:41:27,564 --> 01:41:33,433
Tahniah, En. Ryan Evans, Koreografi.
1427
01:41:36,656 --> 01:41:39,647
Tahniah, Cik Sharpay Evans,
1428
01:41:39,701 --> 01:41:43,109
Universiti Albuquerque,
Seni Persembahan.
1429
01:41:43,162 --> 01:41:47,447
Cik Evans telah bersetuju untuk kembali
ke East High musim luruh depan
1430
01:41:47,500 --> 01:41:50,491
untuk membantu saya
menguruskan Jabatan Drama.
1431
01:41:52,130 --> 01:41:57,165
Sekarang, senior yang saya yakin
ada satu keputusan nak dibuat.
1432
01:41:57,385 --> 01:42:00,752
En. Troy Bolton.
Troy.
1433
01:42:07,937 --> 01:42:09,636
Saya pilih bola keranjang.
1434
01:42:11,399 --> 01:42:13,306
Tapi, saya juga pilih teater.
1435
01:42:21,200 --> 01:42:25,526
Universiti California, Berkeley,
tawarkan kedua-duanya.
1436
01:42:25,580 --> 01:42:28,404
Di sanalah saya akan
belajar musim depan.
1437
01:42:30,627 --> 01:42:35,578
Tapi yang paling penting, saya pilih
orang yang memberi inspirasi kepada saya.
1438
01:42:36,966 --> 01:42:42,001
Sebab itulah saya pilih
sekolah yang sejauh 32.7 batu
1439
01:42:42,930 --> 01:42:44,420
daripada awak.
1440
01:42:46,893 --> 01:42:51,969
Cik Gabriella Montez, Universiti Stanford,
Pra Undang-undang.
1441
01:42:59,781 --> 01:43:02,397
Seterusnya, En. Chad Danforth.
1442
01:43:02,450 --> 01:43:06,526
Universiti Albuquerque,
biasiswa Bola Keranjang!
1443
01:43:07,372 --> 01:43:08,903
Dia sudah pergi.
1444
01:43:10,833 --> 01:43:12,657
En. Danforth.
1445
01:43:29,477 --> 01:43:31,634
Dia cuba untuk jaringan dan ia bagus!
1446
01:43:31,688 --> 01:43:34,178
Pencapaian Wildcat East High
yang terbaik dalam sejarah!
1447
01:43:43,241 --> 01:43:45,898
Sebaik saja dapat diploma,
segalanya dah selesai.
1448
01:43:46,536 --> 01:43:48,401
Apa yang buat awak fikir
kita dapat diploma?
1449
01:43:53,042 --> 01:43:57,285
Satu soalan.
Berkeley main?
1450
01:43:57,338 --> 01:44:01,456
Ya. Kita dijadualkan untuk
kalahkan Redhawk November depan.
1451
01:44:03,344 --> 01:44:05,543
-Baiklah, Hoops.
-Ya.
1452
01:44:09,809 --> 01:44:13,760
Satu curian lagi.
Markah terakhir.
1453
01:44:15,106 --> 01:44:19,140
Danforth! Bolton! Kamu hebat
bermain dan hebat di atas pentas!
1454
01:44:19,193 --> 01:44:21,934
Tak sangka ayah saya
akan cakap macam itu.
1455
01:44:35,460 --> 01:44:39,660
♪ Kita semua bersama ♪
1456
01:44:39,714 --> 01:44:41,621
♪ Sekali kita tahu ♪
1457
01:44:41,674 --> 01:44:43,956
♪ Bahawa kita adalah ♪
♪ Kita semua adalah bintang ♪
1458
01:44:44,010 --> 01:44:45,666
♪ Dan kita akan lihat ♪
1459
01:44:45,720 --> 01:44:49,462
East High adalah tempat guru menggalakkan
kita untuk memecahkan status tipikal
1460
01:44:50,516 --> 01:44:53,049
dan jadikan diri kita
seperti yang kita pilih.
1461
01:44:54,020 --> 01:44:57,053
Di mana atlet boleh sediakan
creme brulee yang lazat.
1462
01:44:58,816 --> 01:45:02,308
Si bijak boleh menari
dengan baik di lantai tarian.
1463
01:45:07,450 --> 01:45:11,859
Ia adalah tempat di mana seseorang,
jika orang yang betul,
1464
01:45:16,709 --> 01:45:18,282
mengubah kita semua.
1465
01:45:20,129 --> 01:45:23,663
East High ada kawan-kawan yang
akan kita kenang seumur hidup kita.
1466
01:45:25,301 --> 01:45:28,626
Saya rasa itu bermakna,
kita sentiasa bersama dalam hal ini.
1467
01:45:31,098 --> 01:45:32,964
Sebab apabila kita Wildcat,
1468
01:45:34,310 --> 01:45:36,259
kita sentiasa Wildcat.
1469
01:45:37,271 --> 01:45:39,762
-Ya, kawan.
-Terima kasih!
1470
01:45:47,406 --> 01:45:50,064
Terima kasih, tuan.
Terima kasih banyak.
1471
01:46:29,323 --> 01:46:32,398
♪ Menanti kedatangan dari pusat pentas ♪
♪ Sampai ke hari pengijazahan ♪
1472
01:46:32,577 --> 01:46:34,775
♪ Saatnya untuk masa dapat dimulakan ♪
1473
01:46:34,829 --> 01:46:38,738
♪ Apa yang kita tinggalkan apa yang kita ♪
♪ Ambil bersama kita, apa pun juga itu ♪
1474
01:46:38,791 --> 01:46:42,992
♪ Sesuatu yang menjadi sebahagian kita ♪
♪ Kita belajar untuk terbang ♪
1475
01:46:43,045 --> 01:46:45,536
♪ Bersama berdampingan ♪
1476
01:46:46,632 --> 01:46:49,957
♪ Aku hanya berharap
agar sisa hidup kita ♪
1477
01:46:50,803 --> 01:46:52,168
♪ Akan terasa seindah seperti ♪
1478
01:46:52,221 --> 01:46:57,924
♪ High School Musical ♪
♪ Siapa kata kita harus melepaskannya? ♪
1479
01:46:57,977 --> 01:47:00,384
♪ Bahagian terbaik yang pernah kita tahu ♪
1480
01:47:00,438 --> 01:47:02,803
♪ Langkah menuju masa depan ♪
1481
01:47:02,857 --> 01:47:06,390
♪ Namun nantikanlah ♪
♪ High School Musical ♪
1482
01:47:06,444 --> 01:47:09,435
♪ Cepat raikan dari mana kita berasal ♪
1483
01:47:09,488 --> 01:47:13,856
♪ Kawan yang sudah ada sepanjang masa ♪
♪ Seperti halnya ♪
1484
01:47:15,286 --> 01:47:18,903
♪ High School Musical ♪
1485
01:47:21,250 --> 01:47:25,201
♪ Improvisasi tanpa naskah ♪
♪ Tidak ada yang menulisnya ♪
1486
01:47:25,254 --> 01:47:27,244
♪ Dan sekarang kita ada kesempatan ♪
1487
01:47:27,298 --> 01:47:31,040
♪ Tapi kelak kita akan lihat ke belakang ♪
♪ Kenangan yang kita ada ♪
1488
01:47:31,093 --> 01:47:33,292
♪ Semua lagu yang kita lalui ♪
1489
01:47:33,346 --> 01:47:38,214
♪ Saat-saat terbaik ♪
♪ Jadi kenapa harus dilupakan ♪
1490
01:47:39,143 --> 01:47:42,551
♪ Kenapa sepanjang ♪
♪ sisa hidup kita tidak boleh ♪
1491
01:47:43,522 --> 01:47:47,306
♪ Seperti High School Musical?
1492
01:47:47,360 --> 01:47:49,934
♪ Siapa kata kita harus meninggalkannya? ♪
1493
01:47:50,446 --> 01:47:52,979
♪ Bahagian terbaik yang pernah kita tahu ♪
1494
01:47:53,032 --> 01:47:55,147
♪ Langkah menuju masa depan ♪
1495
01:47:55,201 --> 01:47:59,151
♪ Namun nantikanlah ♪
♪ High School Musical ♪
1496
01:47:59,205 --> 01:48:01,988
♪ Cepat raikan dari mana kita berasal ♪
1497
01:48:02,041 --> 01:48:05,950
♪ Kawan yang sudah ada sepanjang masa ♪
♪ Tepat sekali ♪
1498
01:48:08,381 --> 01:48:11,163
♪ Sekarang kita akhirnya sedar ♪
1499
01:48:11,217 --> 01:48:13,624
♪ Siapa kita, hanya perlu beberapa saat ♪
1500
01:48:14,011 --> 01:48:17,503
♪ Kita harus hidup dan belajar ♪
♪ Untuk melihat kebenaran ♪
1501
01:48:18,015 --> 01:48:20,006
♪ Belajar untuk melihat yang terbaik ♪
1502
01:48:20,059 --> 01:48:25,302
♪ Tidak ada yang tidak mungkin ♪
♪ Menuju masa depan kita semua bebas ♪
1503
01:48:25,773 --> 01:48:29,140
♪ Namun selamanya
kita akan selalu ada sekolah tinggi ♪
1504
01:48:32,321 --> 01:48:34,645
♪ Saatnya berpesta sekarang ♪
♪ Raikan ♪
1505
01:48:35,199 --> 01:48:37,523
♪ Kerana dunia ini
adalah satu pentas besar ♪
1506
01:48:37,576 --> 01:48:40,651
♪ Setiap bahagian yang
kau inginkan adalah milikmu ♪
1507
01:48:41,455 --> 01:48:43,237
♪ Semuanya menyanyi ♪
1508
01:48:44,000 --> 01:48:46,699
♪ Tapi pertunjukan
tidak akan pernah berakhir ♪
1509
01:48:46,752 --> 01:48:49,076
♪ Itulah yang membawa kita di sini ♪
♪ Kita tahu ♪
1510
01:48:49,422 --> 01:48:53,456
♪ Sekolah tinggi tetap hidup
selama-lamanya ♪
1511
01:48:54,385 --> 01:49:00,212
-♪ Sekolah tinggi ♪
-♪ High School Musical ♪
1512
01:49:00,266 --> 01:49:02,882
♪ High School Musical ♪
1513
01:49:02,935 --> 01:49:06,093
♪ Siapa kata kita harus meninggalkannya? ♪
1514
01:49:06,147 --> 01:49:08,637
♪ Bahagian terbaik
yang pernah kita kenal ♪
1515
01:49:08,691 --> 01:49:12,016
♪ Langkah menuju masa depan
tetapi nantikanlah ♪
1516
01:49:12,069 --> 01:49:14,769
♪ High School Musical ♪
1517
01:49:14,822 --> 01:49:17,730
-♪ Cepat raikan dari mana kita berasal ♪
-♪ Raikan ♪
1518
01:49:17,783 --> 01:49:20,399
♪ Kawan-kawan yang telah berada di sana ♪
♪ Sepanjang masa ♪
1519
01:49:20,453 --> 01:49:23,778
♪ Oh, ya, Aku berharap ♪
♪ Hidup ini boleh seperti sebuah ♪
1520
01:49:23,831 --> 01:49:26,405
♪ High School Musical ♪
1521
01:49:26,459 --> 01:49:29,283
♪ Siapa kata kita harus meninggalkannya? ♪
1522
01:49:29,336 --> 01:49:32,161
♪ Bahagian terbaik pernah kita kenal ♪
1523
01:49:32,214 --> 01:49:35,122
♪ Langkah menuju masa depan ♪
♪ Namun nantikanlah ♪
1524
01:49:35,176 --> 01:49:38,167
♪ High School Musical ♪
1525
01:49:38,220 --> 01:49:41,420
♪ Cepat raikan dari mana kita berasal ♪
1526
01:49:41,599 --> 01:49:44,465
♪ Semuanya bersama-sama ♪
♪ Buatlah lebih baik ♪
1527
01:49:44,518 --> 01:49:47,259
♪ Kenangan yang kekal selamanya ♪
1528
01:49:47,313 --> 01:49:52,598
♪ Aku ingin sisa hidupku ♪
♪ Merasakan seperti sebuah ♪
1529
01:49:52,943 --> 01:49:58,270
♪ High School Musical ♪
1530
01:50:10,002 --> 01:50:12,743
♪ High School Musical ♪
1531
01:50:12,797 --> 01:50:15,579
♪ Siapa kata kita harus meninggalkannya? ♪
1532
01:50:15,633 --> 01:50:18,415
♪ Bahagian terbaik yang pernah kita kenal
♪
1533
01:50:18,469 --> 01:50:21,502
♪ Langkah menuju masa depan ♪
♪ Namun nantikanlah ♪
1534
01:50:21,555 --> 01:50:24,421
♪ High School Musical ♪
1535
01:50:24,475 --> 01:50:27,633
♪ Cepat raikan dari mana kita berasal ♪
1536
01:50:27,686 --> 01:50:30,636
♪ Semuanya bersama-sama ♪
♪ Buatlah lebih baik ♪
1537
01:50:30,689 --> 01:50:33,305
♪ Kenangan yang kekal selamanya ♪
1538
01:50:33,359 --> 01:50:36,100
♪ Aku ingin sisa hidupku ♪
1539
01:50:36,153 --> 01:50:39,019
♪ Merasakan seperti sebuah ♪
1540
01:50:39,073 --> 01:50:45,109
♪ High School Musical! ♪
1541
01:52:36,732 --> 01:52:38,806
Berhenti.
1542
01:52:38,859 --> 01:52:42,643
Kawan-kawan!
1543
01:52:43,364 --> 01:52:45,688
Kita terlupa seluar kita.
1544
01:52:46,784 --> 01:52:48,649
Cepat!
1545
01:53:06,178 --> 01:53:09,878
Bagus! Saya tak tahu
apa yang saya cakap.
1546
01:53:10,808 --> 01:53:13,966
Apa awak buat?
Tiga, empat, saya suka!
1547
01:53:14,019 --> 01:53:15,801
Enam, tujuh, lapan!
1548
01:53:19,233 --> 01:53:21,015
Hai, Troy!
1549
01:53:21,068 --> 01:53:23,726
-Lampu saya jatuh.
-Berhenti!
1550
01:53:23,779 --> 01:53:25,352
Alamak.
1551
01:53:39,086 --> 01:53:40,784
Tanda!
1552
01:53:42,548 --> 01:53:45,706
Diterjemahkan oleh Angga Nugraha