1 00:00:46,129 --> 00:00:51,801 FRANKLY SPEAKING 2 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 BERITA SIANG JBC 3 00:01:01,186 --> 00:01:04,981 Selamat siang dan salam jumpa di Berita Siang JBC. 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 BERITA JBC SONG KI-BAEK 5 00:01:07,025 --> 00:01:10,195 Sudah empat tahun sejak pelarangan perundungan tempat kerja 6 00:01:10,278 --> 00:01:14,783 di bawah amendemen UU Standar Ketenagakerjaan, berlaku mulai Juli 2019. 7 00:01:15,366 --> 00:01:18,119 Ada yang bilang itu berkontribusi pada peningkatan kesadaran, 8 00:01:18,203 --> 00:01:23,333 tapi banyak orang yang masih mengalami konflik dan pelecehan di tempat kerja. 9 00:01:23,416 --> 00:01:28,046 Kim Seo-jun akan menyampaikan laporan lengkapnya. Reporter Kim Seo-jun. 10 00:01:30,215 --> 00:01:31,174 Reporter Kim Seo-jun. 11 00:01:35,178 --> 00:01:36,346 Reporter Kim Seo-jun? 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Reporter Kim Seo-jun. 13 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 REPORTER KIM SEO-JUN 14 00:01:43,353 --> 00:01:46,272 Ya. Bagaimana situasi Planet Warr? 15 00:01:46,356 --> 00:01:50,527 Ya. Aku di sini setelah menerima informasi bahwa Tyranno Max, 16 00:01:50,610 --> 00:01:53,655 yang melindungi Planet Warr, 17 00:01:53,738 --> 00:01:56,116 memaksa Agen Harry untuk berburu walau dia tidak mau. 18 00:01:56,199 --> 00:01:58,076 Dia membuat dinosaurus herbivor berburu? 19 00:01:58,159 --> 00:02:00,328 Itu salah dan tidak adil. 20 00:02:00,411 --> 00:02:04,958 Benar. Tapi Harry harus mendapat surat referensi dari Max, 21 00:02:05,041 --> 00:02:07,043 jadi dia menangis semalaman. 22 00:02:07,836 --> 00:02:09,629 Hei, jaga sikapmu. 23 00:02:09,712 --> 00:02:11,548 Astaga. Situasinya tampak serius. 24 00:02:11,631 --> 00:02:14,384 Pachycephalosaurus dan Brachiosaurus adalah anggota 25 00:02:14,467 --> 00:02:18,388 Asosiasi Dinosaurus Herbivor. Apa ADH sudah bertindak? 26 00:02:18,471 --> 00:02:22,809 Menurutku tidak benar menyuruh-nyuruh hanya karena kau kuat. 27 00:02:23,977 --> 00:02:26,729 Bagian itu tak ada di naskah. 28 00:02:26,813 --> 00:02:28,106 Ayah! 29 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 - Tunggu. Apa itu kamera? - Ya, ini kamera. 30 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 Bukankah ini juga perundungan tempat kerja? 31 00:02:37,615 --> 00:02:41,369 Apa dia sungguh membawa putranya ke kantor untuk pengalaman kerjanya? 32 00:02:43,830 --> 00:02:45,165 Aku amat menghormati Ki-baek. 33 00:02:45,248 --> 00:02:47,667 Dia datang dua jam lebih awal dan menunggu untuk ini. 34 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 - Astaga. - Lihatlah. 35 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Kenapa dia lakukan ini? Dia punya segalanya. 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,297 Dia berlebihan. 37 00:02:54,799 --> 00:02:56,217 Dia tak punya segalanya. 38 00:02:56,968 --> 00:02:59,637 Kau pikir mudah untuk mendapatkan titel pembawa berita utama? 39 00:03:00,430 --> 00:03:03,766 Kalian tak akan lakukan ini jika dia meminta. 40 00:03:04,517 --> 00:03:06,269 Tn. Kim mengusikmu sampai kau menyerah. 41 00:03:06,352 --> 00:03:07,520 Lihatlah itu. 42 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 Dan Ki-baek tahu harus hadapi itu. 43 00:03:09,606 --> 00:03:11,774 Aku masuk ke JBC karena acara berita Ki-baek. 44 00:03:12,358 --> 00:03:13,234 Mengecewakan. 45 00:03:13,318 --> 00:03:15,695 Mungkin di depan kamera kita pewara, 46 00:03:15,778 --> 00:03:17,739 tapi tetap saja kita cuma karyawan. 47 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 Jangan mendekat! 48 00:03:23,077 --> 00:03:25,663 Ki-baek. Salam penutupnya. 49 00:03:31,377 --> 00:03:34,213 Aku sepenuhnya berjanji hanya akan melaporkan kebenaran 50 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 dan tak akan berbohong. 51 00:03:37,967 --> 00:03:40,470 Song Ki-baek, Berita JBC. 52 00:03:40,970 --> 00:03:44,015 Baiklah, mari berfoto. Semuanya berkumpul. 53 00:03:44,766 --> 00:03:46,017 Siap. 54 00:03:46,684 --> 00:03:47,769 Baiklah. 55 00:03:47,852 --> 00:03:50,647 Satu, dua, tiga. 56 00:03:51,856 --> 00:03:52,982 AKU INGIN JADI REPORTER! 57 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 PEWARA SONG KI-BAEK MENDOAKAN KEBAHAGIAANMU 58 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Baik. Bersiaplah! 59 00:04:15,713 --> 00:04:16,839 Harus tepat waktu, ya? 60 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Asal tahu saja. Kami sedikit mengubah kalimat pembukanya. 61 00:04:23,388 --> 00:04:26,099 Baiklah. Sekarang 11.57. Kita punya tiga menit. 62 00:04:26,182 --> 00:04:27,100 Bersiap. 63 00:04:28,017 --> 00:04:29,435 SIARAN 64 00:04:30,687 --> 00:04:31,688 Ki-baek. 65 00:04:32,689 --> 00:04:36,109 Bersabarlah, tak lama lagi kau pasti bisa membawakan acara berita utama. 66 00:04:38,152 --> 00:04:40,363 Aku salut kau bisa menghadapi itu pagi ini. 67 00:04:41,739 --> 00:04:43,866 Tubuhmu langsung bereaksi dengan stres. 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,869 Seseorang dari tata rias membawa itu dari Jepang. 69 00:04:47,912 --> 00:04:49,330 Itu bagus untuk lambung. 70 00:04:49,414 --> 00:04:50,331 Terima kasih. 71 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Hye-yeon, ponselmu terus berdengung. 72 00:05:09,434 --> 00:05:10,393 Apa ada masalah? 73 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 Ya. Apa? 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Hye-yeon, kau tampak kurang sehat. 75 00:05:16,941 --> 00:05:18,192 Apa kau baik-baik saja? 76 00:05:19,610 --> 00:05:20,695 Mari kita fokus. 77 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 - Baik. Bersiaplah. - Bersiap. 78 00:05:23,197 --> 00:05:24,574 Bersiap. 79 00:05:41,466 --> 00:05:42,425 Siap. 80 00:05:43,426 --> 00:05:44,844 Baik. Kita mulai. 81 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 Aba-aba. 82 00:05:51,976 --> 00:05:54,520 EPISODE 1: INI SEBUAH KEBOHONGAN 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Selamat siang, 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,232 dan selamat datang di Berita Siang JBC. 85 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 Pekan lalu dilaporkan angka kasus flu tertinggi sejak tahun 2000. 86 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Silakan. 87 00:06:04,614 --> 00:06:05,573 Terima kasih. 88 00:06:09,619 --> 00:06:10,620 Aku Kim Joo-ho. 89 00:06:12,622 --> 00:06:15,458 PENULIS HYE-JIN: APA KAU BERTEMU DIA? YA, KAMI BARU SAJA BERTEMU 90 00:06:15,541 --> 00:06:16,834 SEMOGA BERHASIL 91 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 Biar aku saja. 92 00:06:20,379 --> 00:06:22,131 Kursiku lebih dekat. Kau tunggu saja. 93 00:06:23,758 --> 00:06:25,301 Kau amat efisien. 94 00:06:25,384 --> 00:06:28,971 Waktu amat berharga. Biar kuambilkan kopi kita yang berharga. 95 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 Tentu. 96 00:06:46,405 --> 00:06:48,032 Di TV, 97 00:06:48,116 --> 00:06:50,535 aku melihat para penulis bekerja di studio mewah. 98 00:06:50,618 --> 00:06:52,411 Penulis acara ragam tak begitu. 99 00:06:52,495 --> 00:06:54,705 Saat bekerja, aku bahkan tak sempat duduk. 100 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 Aku bahkan harus makan berdiri. 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Kau tahu sistem kasta kantor? 102 00:06:58,793 --> 00:07:01,671 Apakah penulis kasta kedua? 103 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Maka aku bisa bekerja duduk. 104 00:07:03,131 --> 00:07:07,510 Jika ada sepuluh kasta, penulis akan berada 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 di paling bawah. 106 00:07:09,345 --> 00:07:10,555 Paling bawah? 107 00:07:10,638 --> 00:07:13,141 Kami punya banyak tugas remeh menyebalkan. 108 00:07:13,224 --> 00:07:17,395 Dari perencanaan, casting, mencari lokasi, penyuntingan, dan menenangkan pemain. 109 00:07:17,478 --> 00:07:19,522 Kadang, aku berpikir apakah aku cuma pesuruh. 110 00:07:20,398 --> 00:07:23,901 Benar. Aku cuma pesuruh. 111 00:07:23,985 --> 00:07:25,945 Orang yang disuruh mengerjakan tugas remeh. 112 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 Berarti kau mungkin terlalu sibuk untuk berkencan. 113 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 Kita pasti bisa mencari waktu untuk berkencan. 114 00:07:35,413 --> 00:07:37,457 Bertahun-tahun lalu, kami syuting di Thailand. 115 00:07:37,540 --> 00:07:39,292 Dulu kami sangat sibuk. 116 00:07:39,375 --> 00:07:42,712 Pada hari kepulangan kami, seorang penulis menangis di bandara. 117 00:07:42,795 --> 00:07:44,964 Aku jadi cemas dan bertanya, "Apa yang terjadi?" 118 00:07:45,047 --> 00:07:47,717 Tiba-tiba seorang lelaki Thailand tampan datang dan… 119 00:07:56,434 --> 00:07:59,061 Ada nama lengkap Bangkok di naskah? Atau dia improvisasi? 120 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Improvisasi, kurasa. 121 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Song Ki-baek tak pernah mengecewakan. 122 00:08:03,483 --> 00:08:05,443 Sebuah kota dengan nama yang indah, Bangkok. 123 00:08:07,987 --> 00:08:11,199 Aku belum pernah ke Bangkok, tapi untuk rayakan Tahun Kunjungan Thailand… 124 00:08:11,282 --> 00:08:14,160 Ada apa dengan Hye-yeon hari ini? Apa terjadi sesuatu? 125 00:08:14,243 --> 00:08:15,286 Entahlah. 126 00:08:15,369 --> 00:08:18,080 Kebanyakan orang tak tahu nama lengkap Bangkok. 127 00:08:18,164 --> 00:08:21,417 Kau pasti amat tertarik dengan Thailand. 128 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 - Terima kasih. - Terima kasih. 129 00:08:22,919 --> 00:08:25,338 Ki-baek penuh semangat belakangan ini. 130 00:08:25,421 --> 00:08:27,089 Rating acara ini makin naik. 131 00:08:27,173 --> 00:08:29,675 Aku juga dengar dia berasal dari keluarga kaya. 132 00:08:29,759 --> 00:08:32,470 Dia dari keluarga yang bagus. Dia juga kompeten dan baik. 133 00:08:33,054 --> 00:08:36,015 Dia punya segalanya, karena itulah dia selalu bisa tenang. 134 00:08:36,098 --> 00:08:36,974 Aku iri. 135 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 Karena itulah dia kami sebut saham blue chip. 136 00:08:39,143 --> 00:08:43,648 Posisi pembawa berita utama selalu diraih oleh yang muda, kaya, tinggi, dan tampan. 137 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 Dia akan jadi pembawa berita utama berita malam. 138 00:08:46,150 --> 00:08:48,194 Dia akan jadi pewara pria pertama di situ. 139 00:08:48,277 --> 00:08:49,570 - Masa? - Ya. 140 00:08:49,654 --> 00:08:52,156 Pasti menyenangkan bisa sesukses itu di usia muda. 141 00:08:53,866 --> 00:08:55,076 Bagus sekali. 142 00:08:55,159 --> 00:08:56,577 Jadi, sekarang bagaimana? 143 00:08:57,161 --> 00:08:58,913 Tahan dia di sana beberapa menit lagi. 144 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 Aku akan datang. Ya, aku pergi dulu. 145 00:09:02,625 --> 00:09:04,961 Apa itu salah satu tugas menyebalkan? 146 00:09:06,170 --> 00:09:07,004 Ya. 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,466 Jika kenalanmu ada yang mau menjadi penulis acara ragam, 148 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 bilang saja jangan. 149 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Acara ragam sangat lucu saat ditonton. 150 00:09:14,929 --> 00:09:17,765 Aku penggemar berat Men on the Run. 151 00:09:17,848 --> 00:09:20,476 Aku bergegas pulang kerja untuk menontonnya sambil minum. 152 00:09:20,560 --> 00:09:22,687 - Kau penggemar Men on the Run? - Apa? 153 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 Itulah alasanku bertahan di pekerjaanku. 154 00:09:24,647 --> 00:09:27,733 Tertidur, tertawa setelah makan di rumahku sendiri yang nyaman. 155 00:09:27,817 --> 00:09:29,318 Rasanya menyenangkan. 156 00:09:29,402 --> 00:09:32,780 Karena itulah aku tak bisa lari dari lubang neraka ini. 157 00:09:34,865 --> 00:09:36,409 - Astaga. - Ya. 158 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Ya. 159 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Begitu, ya? 160 00:09:45,293 --> 00:09:48,212 Kirimkan aku detailnya, nanti akan kubaca. 161 00:09:48,296 --> 00:09:51,882 Seperti yang kau tahu, acara ini amat populer. 162 00:09:51,966 --> 00:09:53,801 Tampil di sini adalah promosi yang bagus. 163 00:09:53,884 --> 00:09:56,971 Dokter dari tim sebelumnya membuka klinik baru di Gangnam. 164 00:09:57,471 --> 00:09:58,306 Ya. 165 00:09:59,348 --> 00:10:01,684 Kau bisa pergi. Kau tampak sibuk. 166 00:10:02,560 --> 00:10:05,813 Penulis acara ragam punya pekerjaan yang berat. 167 00:10:05,896 --> 00:10:08,649 Yang membuat kami stres itu menjadi tidak lucu, bukan sibuk. 168 00:10:09,567 --> 00:10:13,029 Aku harus pergi. Aku akan mengontakmu. 169 00:10:14,655 --> 00:10:15,573 Ya. Dah. 170 00:10:16,449 --> 00:10:18,117 Ya, aku akan segera tiba. 171 00:10:18,200 --> 00:10:19,785 Kubilang aku akan segera tiba. 172 00:10:20,411 --> 00:10:23,581 Sekitar 20 menit? Tunggu. Tidak. Sepuluh menit. 173 00:10:23,664 --> 00:10:25,875 Aku yakin dia tak akan sempat berkencan. 174 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 ON WOO-JU PENULIS MEN ON THE RUN 175 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 Sayang sekali. 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Sistemnya harus diperluas 177 00:10:33,591 --> 00:10:36,260 agar anak-anak yang membutuhkan tidak lagi tertinggal. 178 00:10:37,428 --> 00:10:40,473 Hye-yeon, ponselmu terus berdengung. 179 00:10:41,932 --> 00:10:44,393 SUAMI: KALIAN BERDUA AKAN KUBERI PELAJARAN TUNGGU SAJA 180 00:10:56,822 --> 00:10:59,033 Hye-yeon, kau tak akan ucapkan kalimatmu? 181 00:11:01,827 --> 00:11:04,163 Tugas kita melindungi anak-anak sebagai orang dewasa. 182 00:11:04,246 --> 00:11:06,749 Penting untuk memperhatikan kehidupan sehari-hari Anda. 183 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Aba-aba VCR. 184 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 - Hei! - Ya. 185 00:11:14,590 --> 00:11:15,549 Apa kau gila? 186 00:11:15,633 --> 00:11:17,885 Direktur sedang menonton ini. 187 00:11:17,968 --> 00:11:19,970 Akan ada rotasi lagi. Fokuslah! 188 00:11:21,472 --> 00:11:22,515 Hye-yeon. 189 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Mari kita fokus, ya? 190 00:11:25,559 --> 00:11:26,644 Kamera tiga, tampilkan Ki-baek. 191 00:11:26,727 --> 00:11:27,770 BERITA SIANG JBC 192 00:11:29,480 --> 00:11:31,774 Inilah cuaca hari ini. 193 00:11:44,620 --> 00:11:47,331 - Halo. - Di mana dia? 194 00:11:47,415 --> 00:11:49,959 Produser melarang kami meneleponmu, tapi… 195 00:11:50,042 --> 00:11:51,669 Berarti kau tak boleh meneleponku. 196 00:11:51,752 --> 00:11:53,546 Dia bilang jangan ada tamu wanita. 197 00:11:53,629 --> 00:11:56,966 Kenapa? Kemarin, dia bilang akan ke salon lebih cepat untuk bersiap syuting. 198 00:11:57,049 --> 00:11:58,217 Masalahnya… 199 00:11:58,300 --> 00:11:59,218 Apa masalahnya? 200 00:11:59,301 --> 00:12:00,136 Yah… 201 00:12:01,595 --> 00:12:03,431 - Dia dilarang pacarnya. - Diam. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,348 Apa? 203 00:12:04,432 --> 00:12:06,559 Dia bahkan tak boleh menatap wanita lain. 204 00:12:08,769 --> 00:12:09,895 Jangan, itu… 205 00:12:10,980 --> 00:12:12,940 Itu kecap ikan. Dia meminumnya. 206 00:12:15,025 --> 00:12:16,861 Terlalu encer. Tambah lagi kecap ikannya. 207 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Tidak bisa begini. 208 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 - Apa? - Bukankah ini kecap ikan? 209 00:12:20,030 --> 00:12:21,198 Ya, ini sudah cukup kuat. 210 00:12:21,824 --> 00:12:22,658 Astaga. 211 00:12:23,242 --> 00:12:27,163 Dengar, percayalah kepadaku soal ini. Kau akan kubuat mirip Chae Chi-su. 212 00:12:27,246 --> 00:12:31,500 Kapten tim yang cuma memikirkan bola basket dan timnya. Bagaimana? 213 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Aku tak boleh berada satu bingkai dengan tamu wanita. 214 00:12:35,588 --> 00:12:37,965 Tak bisakah kau bilang aku sedang tak enak badan? 215 00:12:38,048 --> 00:12:42,344 Bisa saja, tapi acaranya berjudul Men on the Run. 216 00:12:42,428 --> 00:12:43,804 Kau harus lari. 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,931 Aku akan atur agar kau tak dapat masalah. 218 00:12:48,476 --> 00:12:49,894 Siapa dia? 219 00:12:52,104 --> 00:12:54,940 Kali ini siapa orangnya? Beri tahu aku. Aku akan membujuknya. 220 00:12:55,024 --> 00:12:55,858 Jangan. 221 00:12:55,941 --> 00:12:59,278 Karena dia, kau tak bisa berpikir rasional sekarang. 222 00:12:59,361 --> 00:13:00,196 Masukkan nomornya. 223 00:13:00,279 --> 00:13:03,073 Ini karena aku sedang merasa kurang sehat. 224 00:13:03,157 --> 00:13:06,285 Hei, Kim Seong-hun! Siapa dia? 225 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 Bukankah itu suamimu? 226 00:13:16,962 --> 00:13:19,089 - Apa yang kau lakukan? Keluar! - Sayang? 227 00:13:19,173 --> 00:13:20,132 Sutradara! 228 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 Kim Seong-hun bajingan! 229 00:13:23,010 --> 00:13:26,055 Kim Seong-hun harus dihukum karena merusak keluargaku. 230 00:13:26,138 --> 00:13:28,349 Dia tidur dengan istriku. Sehingga… 231 00:13:36,524 --> 00:13:38,150 Tunggu, aku… Tahan. 232 00:13:38,234 --> 00:13:40,611 Kalian semua perlu tahu kebenarannya 233 00:13:40,694 --> 00:13:42,696 bahwa bajingan itu meniduri istriku! 234 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Jangan lakukan ini. Kami sedang siaran. 235 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 - Kenapa? - Keluar! 236 00:13:45,574 --> 00:13:47,660 Kulakukan ini agar kalian kena masalah. 237 00:13:52,706 --> 00:13:54,833 Aku meminta maaf. 238 00:13:54,917 --> 00:13:56,961 Terjadi hal tak terduga… 239 00:14:00,548 --> 00:14:05,177 Mohon maaf atas gangguannya. Mohon dimaklumi… 240 00:14:05,261 --> 00:14:08,722 Kim Seong-hun, dasar bajingan. Kau tahu siapa aku? Bajingan kau. 241 00:14:08,806 --> 00:14:10,975 Sebaiknya kau kemari sekarang. Sekarang! 242 00:14:12,101 --> 00:14:13,060 Kumohon… 243 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 Apa yang kalian tunggu? Nyalakan sinyal penutupnya! 244 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 Telepon polisi. Hubungi 112. 245 00:14:21,694 --> 00:14:23,988 Hei! Apa yang terjadi? 246 00:14:25,364 --> 00:14:27,449 Apa yang terjadi? 247 00:14:27,533 --> 00:14:28,367 Lepaskan. 248 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Kalian tunggu apa lagi? Matikan itu. 249 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 Cepat! 250 00:14:40,129 --> 00:14:42,214 Sinyal penutupnya! 251 00:14:43,132 --> 00:14:45,009 Ada yang menerobos studio. 252 00:14:47,386 --> 00:14:48,345 Siang hari? 253 00:14:49,179 --> 00:14:52,141 SIAPA YANG MENONTON BERITA BELAKANGAN INI? 254 00:14:52,224 --> 00:14:55,311 BUKANKAH SEMUANYA BERITA PALSU? 255 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 Aku sepenuhnya berjanji 256 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 hanya akan melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong. 257 00:15:01,567 --> 00:15:02,443 BERITA SIANG JBC 258 00:15:02,526 --> 00:15:03,944 AWAL BARU BAGI BERITA KOREA 259 00:15:05,154 --> 00:15:06,196 Keamanan! 260 00:15:07,406 --> 00:15:09,116 Keamanan! 261 00:15:11,827 --> 00:15:13,078 Kau akan pergi begitu saja? 262 00:15:13,162 --> 00:15:14,246 - Woo-ju! - Woo-ju! 263 00:15:14,330 --> 00:15:15,456 Sekarang apa? 264 00:15:15,539 --> 00:15:18,667 Kita punya masalah besar. Nama Seong-hun ada di semua berita. 265 00:15:18,751 --> 00:15:20,210 - Apa maksudmu? - Woo-ju, lihat. 266 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 KIM SEONG-HUN PUNYA HUBUNGAN GELAP? 267 00:15:24,590 --> 00:15:27,384 - Habislah aku. Hei, ayo jalan! - Tapi… 268 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 Apa? Tunggu, Seong-hun! 269 00:15:31,263 --> 00:15:32,264 Celaka. 270 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 Astaga. Selisih usianya 12 tahun. 271 00:15:37,937 --> 00:15:39,146 Yang benar saja. 272 00:15:43,108 --> 00:15:47,738 Maafkan aku. Ini semua salahku. Seharusnya kutangani lebih baik. 273 00:15:47,821 --> 00:15:50,240 Tentu saja. Ini jelas bukan salahku. 274 00:15:50,324 --> 00:15:52,868 Dari mana aku tahu sebelumnya 275 00:15:52,952 --> 00:15:55,704 bahwa suami pewara itu akan membuat kegaduhan 276 00:15:55,788 --> 00:15:58,248 karena istrinya berselingkuh dengan Seong-hun? 277 00:16:03,671 --> 00:16:07,549 Maafkan aku. Aku paham aku harus bertanggung jawab sebagai penulis kepala. 278 00:16:07,633 --> 00:16:08,634 Kenapa kau minta maaf? 279 00:16:08,717 --> 00:16:12,262 Peselingkuh itu yang harus minta maaf. Kenapa kau selalu meminta maaf? 280 00:16:12,930 --> 00:16:13,806 KIM SANG-JIN 281 00:16:14,306 --> 00:16:16,016 Sialan. 282 00:16:16,100 --> 00:16:20,562 Beraninya mereka membawa urusan pribadi terkutuk ke studio berita? 283 00:16:21,063 --> 00:16:24,692 Ini yang terjadi jika orang tak pisahkan urusan pribadi dan pekerjaan mereka. 284 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 Kau tahu? 285 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 - Benar? - Ya. 286 00:16:29,238 --> 00:16:30,781 Kau benar sekali. 287 00:16:31,490 --> 00:16:33,659 Tapi kita harus mengikuti protokol, 288 00:16:33,742 --> 00:16:35,995 jadi kita perlu menyerahkan laporan. 289 00:16:37,663 --> 00:16:40,874 Tapi ini sungguh memalukan, tahu? 290 00:16:40,958 --> 00:16:43,627 Jadi, kau tangani dan bereskan masalah itu. 291 00:16:43,711 --> 00:16:44,586 Ya. 292 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Pastikan yang tak terlibat aman. 293 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 Terutama orang seperti… 294 00:16:49,508 --> 00:16:50,634 Seperti aku. 295 00:16:51,885 --> 00:16:52,720 Ya, Pak. 296 00:16:53,762 --> 00:16:54,888 Kau bisa pergi sekarang. 297 00:16:57,641 --> 00:17:00,310 Soal audisi untuk pembawa berita utama. 298 00:17:01,729 --> 00:17:04,064 Ya. Kau bilang akan mengabariku hari ini. 299 00:17:04,148 --> 00:17:07,401 Aku sudah memasukkan namamu ke daftar kandidat. 300 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Begitu, ya? 301 00:17:08,402 --> 00:17:10,362 Tapi masalahnya, 302 00:17:10,446 --> 00:17:14,742 aku tak tahu ini hal baik atau hal buruk. 303 00:17:14,825 --> 00:17:16,493 Apa maksudmu? 304 00:17:16,577 --> 00:17:21,373 Kau tahu, wajahmu ada di mana-mana karena insiden acara berita hari ini. 305 00:17:21,457 --> 00:17:25,085 Semua orang di negeri ini tahu namamu. 306 00:17:25,794 --> 00:17:30,799 Kurasa itu bisa membantumu, tapi pada saat yang sama… 307 00:17:31,633 --> 00:17:38,348 Jadi, itu bisa beri keunggulan kompetitif bagiku dibanding kandidat lain? 308 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Benar. 309 00:17:41,143 --> 00:17:45,355 Jadi, jangan patah semangat. Bersiaplah untuk audisinya. 310 00:17:45,439 --> 00:17:49,068 Aku akan persiapkan dengan cermat agar tak melewatkan kesempatan ini. 311 00:17:49,151 --> 00:17:52,321 Seong-gyu! Tn. Megabintang. 312 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 Senang sekali mendengar kabar darimu. 313 00:17:54,948 --> 00:17:57,076 Apa? Kau bisa pergi. 314 00:17:58,327 --> 00:17:59,745 Jadi… 315 00:17:59,828 --> 00:18:02,372 Bisa kuminta beberapa tanda tanganmu? 316 00:18:05,000 --> 00:18:07,169 PERSELINGKUHAN DAN HUKUMAN BLUNDER TV YANG ANEH 317 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 Syutingmu selesai lebih awal? 318 00:18:15,260 --> 00:18:16,220 Ya. 319 00:18:16,303 --> 00:18:21,475 Tantan harus menghadiri acara di desa, jadi kami selesai lebih awal. 320 00:18:22,434 --> 00:18:25,729 Hei, kau tak apa? Aku sudah baca beritanya. 321 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Wajahmu jelek sekali di foto itu. 322 00:18:31,276 --> 00:18:34,822 Wajahku bukan soal. Itu bisa merusak kehormatan program berita. 323 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 Itu ucapan pembawa berita sejati. 324 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 Kudengar kau menolak Golden Family. 325 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 Untuk episode tentang pewara. 326 00:18:44,039 --> 00:18:45,541 Semua ingin masuk acara itu. 327 00:18:45,624 --> 00:18:48,627 Apa kau sudah kunjungi keluargamu belakangan ini? 328 00:18:48,710 --> 00:18:51,713 Ibumu meneleponku. Katanya dia tak bisa meneleponmu. 329 00:18:53,882 --> 00:18:55,175 Kau mengagetkanku. 330 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 Maaf. 331 00:18:56,426 --> 00:18:57,803 Kau sungguh bekerja keras. 332 00:18:59,596 --> 00:19:01,849 Astaga, kau menangani itu dengan baik. 333 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Kalau aku pasti sudah mengompol. 334 00:19:04,434 --> 00:19:06,645 Apa kau sungguh menolak Golden Family? 335 00:19:07,229 --> 00:19:10,065 Mereka bilang akan mengontakku jika kau menolak. 336 00:19:10,816 --> 00:19:13,569 Acara itu bentrok dengan jadwalku. Kau saja yang ikut. 337 00:19:16,655 --> 00:19:18,991 Kudengar keluargamu tak bisa. Mereka tinggal jauh? 338 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 Ya. 339 00:19:20,325 --> 00:19:21,368 Mereka di luar negeri? 340 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Aku pergi dulu. 341 00:19:24,413 --> 00:19:25,664 Mereka tinggal amat jauh. 342 00:19:26,415 --> 00:19:29,668 Jadi, kau tinggal sendirian di rumah besar itu di Seongsu-dong? 343 00:19:30,335 --> 00:19:33,172 Kabarnya kau akan menjadi berita utama di kolom keuangan 344 00:19:33,255 --> 00:19:36,675 jika rumahmu terungkap. Apakah benar? 345 00:19:38,051 --> 00:19:39,261 Itu pasti benar. 346 00:19:39,344 --> 00:19:43,056 Tak heran Tn. Kim selalu mendukungmu dan bukan yang lain. 347 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Apa maksudmu dia mendukungku? 348 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 Dia selalu limpahkan pekerjaan padaku. 349 00:19:46,560 --> 00:19:47,936 Kau tahu dia seperti apa. 350 00:19:48,020 --> 00:19:52,232 Dia membuatmu tetap di sisinya karena tahu itu bermanfaat baginya. 351 00:20:02,868 --> 00:20:05,037 Apa aku akan baik-baik saja? 352 00:20:05,829 --> 00:20:07,915 Tn. Kim, tolong bicara yang baik soal diriku. 353 00:20:10,292 --> 00:20:11,793 Ini karena stres. 354 00:20:11,877 --> 00:20:15,714 Membatalkan acara? Apa kau sungguh akan lakukan ini padaku? 355 00:20:15,797 --> 00:20:18,550 Saat kau memintaku membantu naikkan 3% rating sebuah program, 356 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 aku bergadang selama tiga bulan tanpa mengeluh. 357 00:20:21,261 --> 00:20:24,181 Sekarang ratingnya mencapai 18%. 358 00:20:24,264 --> 00:20:28,644 Baiklah, aku paham. Sekarang bujuklah yang tidak datang dulu. 359 00:20:29,394 --> 00:20:32,439 Tentu. Kau tak bisa batalkan acaranya, Bu. 360 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 Woo-ju, sebaiknya kau bekerja lebih keras. 361 00:20:35,359 --> 00:20:38,987 Kudengar acara sainganmu di tvM akan merekrut Kim Jeong-heon. 362 00:20:39,571 --> 00:20:40,739 - Siapa? - Astaga. 363 00:20:40,822 --> 00:20:43,742 Kau tak tahu siapa Kim Jeong-heon? Dia menantu idaman semua orang. 364 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Tn. Kelinci Manis. 365 00:20:46,995 --> 00:20:47,955 Pintu akan ditutup. 366 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Halo? Hei. 367 00:21:12,145 --> 00:21:14,231 TUTUP UNTUK INSPEKSI 368 00:21:14,314 --> 00:21:16,525 Saat orang sudah turun, kau mulai saja. 369 00:21:17,150 --> 00:21:18,026 …kau mulai saja. 370 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Apa dia gila? Beraninya dia mau berhenti? 371 00:21:22,447 --> 00:21:24,408 Hei, pastikan Tn. Kim tidak pergi. 372 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 Aku akan tiba tiga… Tidak, satu menit lagi. 373 00:21:26,868 --> 00:21:29,538 Pastikan dia tidak pergi sampai aku tiba di sana. 374 00:21:29,621 --> 00:21:31,039 Lakukan apa pun caranya. 375 00:21:31,123 --> 00:21:35,377 Kunci pintunya atau buat kegaduhan. Aku akan segera tiba, ya? 376 00:21:36,295 --> 00:21:38,755 Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Aku sedang di lift. 377 00:21:40,382 --> 00:21:42,092 Kubilang aku sedang di lift. 378 00:21:46,388 --> 00:21:47,472 Apa? 379 00:21:49,057 --> 00:21:49,891 Apa ini? 380 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 Ini hari yang buruk bagiku. 381 00:22:07,617 --> 00:22:10,746 Tn. Song Ki-baek? Bisa bantu aku? 382 00:22:13,457 --> 00:22:16,710 Membuka paksa lift yang macet adalah hal berbahaya. 383 00:22:17,669 --> 00:22:20,464 Aku tahu itu karena mengerjakan Emergency Escape Number 3, 384 00:22:20,547 --> 00:22:22,341 tapi aku tak ada waktu untuk ini. 385 00:22:22,424 --> 00:22:24,593 Mungkin mereka sedang lakukan inspeksi rutin, 386 00:22:24,676 --> 00:22:26,094 jadi mari tunggu sebentar. 387 00:22:36,396 --> 00:22:37,814 Apa kau kentut? 388 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 Apa kau tercirit? 389 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 Tidak. 390 00:22:44,154 --> 00:22:48,575 Selain itu, bahasa medisnya adalah "flatulensi", bukan "kentut". 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,369 Baiklah. Jadi, itu kentut basah. 392 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 Aduh. 393 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 Cepat tolong aku membuka ini. 394 00:23:00,003 --> 00:23:02,297 Kali ini cuma kentut, tapi jika terjadi lagi, 395 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 kau tak akan bisa menahannya. 396 00:23:03,924 --> 00:23:07,135 Aku tak bisa bergerak atau memakai kekuatan fisikku sekarang. 397 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 Serius. 398 00:23:08,887 --> 00:23:11,264 Kurasa aku sedang di bawah banyak tekanan. 399 00:23:11,348 --> 00:23:14,017 Dan kurasa aku sedang mengalami gangguan pencernaan. 400 00:23:14,101 --> 00:23:15,310 Tak peduli, tak tanya. 401 00:23:15,393 --> 00:23:16,978 Pokoknya jangan berak di sini. 402 00:23:17,938 --> 00:23:18,772 Jangan cemas. 403 00:23:25,946 --> 00:23:27,989 Liftnya sedang diinspeksi. Pakai lift itu. 404 00:23:30,742 --> 00:23:32,160 - Ada di sana. - Halo? 405 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Halo? Kami terperangkap di sini! 406 00:23:35,789 --> 00:23:38,166 Kami ada di lift ini. 407 00:23:40,377 --> 00:23:44,172 Bagaimana ini? Halo? Kami terperangkap di sini! 408 00:23:44,256 --> 00:23:45,966 Kami di dalam! 409 00:23:46,049 --> 00:23:47,175 Kalian ada di dalam lift? 410 00:23:47,259 --> 00:23:49,427 Ya, kami terperangkap di sini! 411 00:23:49,511 --> 00:23:50,428 Tunggu sebentar! 412 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 - Kalian tak apa? - Ya, kami tak apa. 413 00:23:58,061 --> 00:23:59,855 Baik, tunggu sebentar. 414 00:23:59,938 --> 00:24:00,814 Ya. 415 00:24:02,732 --> 00:24:04,192 Kau bisa bergerak? 416 00:24:07,404 --> 00:24:10,824 Aku juga tergesa-gesa. Semangat. 417 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Kumohon, tarik aku. 418 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 - Kalian tak apa? - Terima kasih. 419 00:24:19,541 --> 00:24:20,500 Ya, aku datang. 420 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 Kau baik-baik saja? 421 00:24:21,751 --> 00:24:24,171 Kau sedang apa? Kau tak mau keluar? 422 00:24:27,132 --> 00:24:28,008 Cepatlah. 423 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Ayo keluar! 424 00:24:33,221 --> 00:24:34,556 Keluar! 425 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Dia baik-baik saja? 426 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Kita harus apa? 427 00:24:40,562 --> 00:24:41,605 Kau baik-baik saja? 428 00:24:41,688 --> 00:24:43,023 Apa terjadi hal buruk? 429 00:24:47,194 --> 00:24:51,948 PRIA 430 00:25:05,545 --> 00:25:08,215 Astaga, ini baru pukul 15.00. 431 00:25:14,054 --> 00:25:15,222 JBC, KITA BISA! 432 00:25:15,305 --> 00:25:17,682 BEBAS MEROKOK SELAMA 87 HARI, PEWARA SONG KI-BAEK 433 00:25:25,523 --> 00:25:27,442 Mau minum bir setelah bekerja? 434 00:25:27,525 --> 00:25:30,153 - Aku harus bertemu temanku hari ini. - Sial. 435 00:25:30,737 --> 00:25:32,864 Benar juga. Audisi untuk pembawa berita utama. 436 00:25:32,948 --> 00:25:35,158 Kudengar beberapa pewara juga ikut mendaftar. 437 00:25:35,242 --> 00:25:37,160 Kudengar Song Ki-baek mendaftar. 438 00:25:37,244 --> 00:25:39,371 Hei, Kawan. Kita harus berusaha keras. 439 00:25:39,454 --> 00:25:43,458 Pembawa berita utama adalah wajah JBC. Jangan sampai direbut pewara. 440 00:25:43,541 --> 00:25:47,087 Kenapa tidak? Karena itu tak pernah terjadi dalam sejarah JBC. 441 00:25:47,170 --> 00:25:48,463 Kemarilah. 442 00:25:48,546 --> 00:25:52,425 Saat CEO memfinalisasi keputusannya, dia mengumpulkan opini karyawan. 443 00:25:52,509 --> 00:25:57,472 Dia tanya opini semua produser dan sutradara tentang kandidatnya. 444 00:25:57,555 --> 00:25:59,224 Begitu, ya? 445 00:26:02,185 --> 00:26:03,061 Halo, Tn. Song. 446 00:26:05,063 --> 00:26:06,022 Ki-baek! 447 00:26:06,106 --> 00:26:07,607 Sutradara Kim, kenapa… 448 00:26:07,691 --> 00:26:09,067 Hei, apa kau sedang senggang? 449 00:26:09,150 --> 00:26:10,735 Siaran langsungku ada yang tak datang. 450 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 Bisa luangkan waktu sejam… Tidak, 30 menit. 451 00:26:12,862 --> 00:26:15,907 Maaf, aku ingin sekali membantu, tapi… 452 00:26:15,991 --> 00:26:19,286 Saat CEO memfinalisasi keputusannya, dia mengumpulkan opini karyawan. 453 00:26:19,369 --> 00:26:23,456 Dia tanya opini semua produser dan sutradara tentang kandidatnya. 454 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Maksudku, aku mau membantumu, jadi aku akan bantu. Ayo. 455 00:26:26,167 --> 00:26:29,170 Baik, terima kasih. Lewat sini. 456 00:26:30,922 --> 00:26:32,257 DIBUANG 457 00:26:40,181 --> 00:26:42,767 Semuanya, kita harus syuting pekan ini. 458 00:26:42,851 --> 00:26:44,853 Jika tidak, habislah kita. 459 00:26:44,936 --> 00:26:46,563 - Mari kita wujudkan. - Ya, Bu. 460 00:26:46,646 --> 00:26:48,481 I-na, profil yang kucetak tadi… 461 00:26:48,565 --> 00:26:49,441 PROFIL 462 00:26:55,322 --> 00:26:57,907 Ini bisa dihapus, 'kan? 463 00:26:57,991 --> 00:26:59,659 Sebelumnya, kau pakai yang anti-air… 464 00:26:59,743 --> 00:27:00,827 ANTI-AIR 465 00:27:00,910 --> 00:27:03,913 Aku langsung membuang spidol anti-air itu. 466 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 Ini barang penempatan produk, jadi aku mau mencobanya… 467 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Baiklah. 468 00:27:08,126 --> 00:27:09,919 Aku cuma mau mencobanya. 469 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Tetap waspada. 470 00:27:12,172 --> 00:27:13,715 Bayarannya… 471 00:27:14,549 --> 00:27:18,094 Pilihan kita cuma pewara jika kita pertimbangkan bayaran dan jadwal padatnya. 472 00:27:19,596 --> 00:27:21,598 Apa kita harus bermain ini sekarang? 473 00:27:21,681 --> 00:27:25,810 Woo-ju bilang kita harus coba sendiri untuk memastikan produknya sukses. 474 00:27:25,894 --> 00:27:27,854 Ya, itu bisa bantu kita mencari ide berguna… 475 00:27:29,272 --> 00:27:30,315 Ayo. Lakukanlah. 476 00:27:33,193 --> 00:27:35,362 - Maaf. - Apa kita sungguh tak punya orang lain? 477 00:27:35,445 --> 00:27:37,155 BERKAS PEGAWAI, SONG KI-BAEK 478 00:27:38,365 --> 00:27:40,367 Astaga. Apa bahasa Korea-nya "pewara"? 479 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 Ki-baek! Lewat sini. 480 00:27:41,826 --> 00:27:43,787 - Cepat! - Masuk dan bersiaplah! 481 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 Kita aman. Dia sudah tiba. 482 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Bersiaplah! Ki-baek, masuk. Bersiaplah. 483 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Kita pasti bisa. 484 00:27:49,376 --> 00:27:52,003 Ganti saja kalimat pembukanya. Kau pasti bisa! 485 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 Tenanglah. Baik, bersiaplah. 486 00:28:01,846 --> 00:28:02,847 Mulai. 487 00:28:03,556 --> 00:28:04,974 SIARAN 488 00:28:05,683 --> 00:28:11,147 Halo. Aku Song Ki-baek, DJ khusus untuk Pria Yang Membaca Puisi. 489 00:28:14,067 --> 00:28:16,694 I-na. Hei, I-na. 490 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 I-na. 491 00:28:22,450 --> 00:28:23,326 I-na! 492 00:28:27,455 --> 00:28:28,957 Sudah berapa hari kau tak ganti? 493 00:28:31,209 --> 00:28:32,293 Sembilan hari. 494 00:28:35,880 --> 00:28:38,133 Jangan pergi ke sauna. Ini untuk taksi pulang. 495 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Pulanglah lalu kembali. 496 00:28:41,136 --> 00:28:42,262 - Terima kasih. - Terima kasih. 497 00:28:43,930 --> 00:28:45,348 Kau tidak. 498 00:28:49,310 --> 00:28:50,812 - Aduh. - Apa yang begitu menarik? 499 00:28:50,895 --> 00:28:52,564 Aku ingin tahu juga. 500 00:28:52,647 --> 00:28:54,816 Ini obrolan langsung untuk acara radio. 501 00:28:54,899 --> 00:28:56,401 Acara radio? Apakah lucu? 502 00:28:56,484 --> 00:28:59,070 Teman dekatku salah satu penulis acaranya. 503 00:28:59,154 --> 00:29:01,156 Mereka punya DJ khusus untuk hari ini, 504 00:29:01,239 --> 00:29:03,199 dan para pendengar rutin sedang menggodanya. 505 00:29:03,283 --> 00:29:04,409 Mau mendengarkan? 506 00:29:04,492 --> 00:29:08,288 Kau memonitor acara orang lain? Bagus, I-na. Mari dengarkan. 507 00:29:10,999 --> 00:29:14,836 Pada segmen ini, puisi yang kau minta akan dibacakan. 508 00:29:14,919 --> 00:29:16,755 Puisi berikutnya adalah… 509 00:29:16,838 --> 00:29:19,215 MAAFKAN AKU 510 00:29:35,064 --> 00:29:37,066 "Lahan Basah Upo" oleh Kim Ba-da. 511 00:29:38,359 --> 00:29:41,905 Lahan Basah Upo yang diselimuti kabut Adalah tempat burung-burung hidup 512 00:29:44,532 --> 00:29:47,160 Wek, wek, wek 513 00:29:47,243 --> 00:29:53,500 Kwek, kwek, kwek Kepak, kepak 514 00:29:53,583 --> 00:29:58,379 Ek, ek, ek Ek, wek, ek, wek 515 00:29:59,464 --> 00:30:02,967 Ek, ek, ek Ek, ek, ek 516 00:30:03,051 --> 00:30:06,721 Koak, koak, koak 517 00:30:06,805 --> 00:30:11,142 Du-du, du-du, du, du-du Cip-cip, cip-cip 518 00:30:11,226 --> 00:30:13,478 Ker, ker, ker 519 00:30:13,561 --> 00:30:14,395 Du-du, du-du 520 00:30:14,479 --> 00:30:15,688 Apa ini puisi sungguhan? 521 00:30:15,772 --> 00:30:17,732 Diksinya sungguh bagus. Siapa orang ini? 522 00:30:17,816 --> 00:30:19,025 Song Ki-baek, si pewara. 523 00:30:19,108 --> 00:30:20,151 Song Ki-baek? 524 00:30:20,777 --> 00:30:22,278 Si Tercirit. 525 00:30:23,112 --> 00:30:24,697 Suaranya amat bagus. 526 00:30:24,781 --> 00:30:27,492 Ya, 'kan? Semua orang di ruang obrolan tergila-gila. 527 00:30:27,575 --> 00:30:29,077 Dia belum melakukan kesalahan. 528 00:30:29,744 --> 00:30:33,748 Kwok, kwok, kwok 529 00:30:34,874 --> 00:30:37,961 Itulah puisi "Lahan Basah Upo" oleh Kim Ba-da. 530 00:30:39,128 --> 00:30:43,299 "LAHAN BASAH UPO" DARI BOLA TAHI SAPI ADALAH YANG TERBAIK! OLEH KIM BA-DA 531 00:30:45,593 --> 00:30:48,555 Aku tak pernah melihat Song Ki-baek tampil di acara ragam. 532 00:30:48,638 --> 00:30:52,100 Dia tak perlu lakukan yang dia tak suka karena keluarganya kaya. 533 00:30:52,183 --> 00:30:54,727 Dia cuma lakukan yang dia mau. Yaitu, program berita. 534 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Dialah orang yang diserang saat acara berita. 535 00:30:57,188 --> 00:31:00,316 Kudengar itu sangat kacau. Apa dia masih bisa bawakan acara berita? 536 00:31:00,400 --> 00:31:02,068 Kurasa kita bisa tanya dia. 537 00:31:02,151 --> 00:31:05,613 Kurasa dia menjauhi acara ragam karena citranya sebagai pewara berita. 538 00:31:05,697 --> 00:31:09,242 Tugas kita adalah menyeret dia turun dari singgasananya. 539 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Naluriku menyuruhku lakukan itu. 540 00:31:45,820 --> 00:31:47,739 BAHASA MANDARIN KILAT UNTUK PEMULA 541 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Dinas Pendidikan Kota Seoun 542 00:31:55,079 --> 00:31:57,957 telah memutuskan untuk menutup Sekolah Dasar Dorang. 543 00:31:58,041 --> 00:32:00,501 Ini adalah sekolah dasar keempat 544 00:32:00,585 --> 00:32:03,546 yang ditutup di Seoun sejak 2018. 545 00:32:04,547 --> 00:32:06,799 Dinas Pendidikan Kota Seoun 546 00:32:06,883 --> 00:32:09,344 juga memperkirakan akan menutup lebih banyak sekolah… 547 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 "HEI, LEPASKAN" INSIDEN STUDIO BERITA JBC 548 00:32:11,429 --> 00:32:14,349 …yang tak memenuhi syarat untuk tetap buka. 549 00:32:14,432 --> 00:32:16,768 Mereka juga menyatakan punya rencana untuk membantu 550 00:32:16,851 --> 00:32:19,687 sekolah kecil agar tetap buka seperti membolehkan siswa 551 00:32:19,771 --> 00:32:21,856 untuk pindah keluar distrik sekolahnya. 552 00:32:21,940 --> 00:32:25,818 Menurut Statistik Korea, rendahnya tingkat kelahiran di antara… 553 00:32:25,902 --> 00:32:30,698 Hanya ada 406.000 anak yang lahir tahun 2016 yang masuk sekolah tahun ini, 554 00:32:30,782 --> 00:32:35,703 dan yang lahir tahun 2020 berjumlah total 272.000. 555 00:32:36,537 --> 00:32:37,747 Berita selanjutnya. 556 00:32:48,257 --> 00:32:49,968 Aku sepenuhnya berjanji 557 00:32:50,051 --> 00:32:53,471 hanya akan melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong. 558 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 Song Ki-baek, Berita JBC. 559 00:33:04,399 --> 00:33:09,112 Habislah kita. Tak ada lagi yang bisa ditelepon. 560 00:33:09,195 --> 00:33:13,616 Aku punya satu lagi. 561 00:33:16,202 --> 00:33:19,288 Mari kita memboncengnya sementara semua orang membicarakan dia. 562 00:33:19,372 --> 00:33:21,207 Seperti menemukan kuda hitam baru. 563 00:33:21,874 --> 00:33:24,919 - Apa aku keterlaluan? - Ya, kau keterlaluan. 564 00:33:25,003 --> 00:33:26,963 Tapi tak ada salahnya bagi kita. 565 00:33:28,006 --> 00:33:32,135 Mari lakukan ini dan kita lihat ini akan bawa kita ke mana, Song Ki-baek. 566 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 Kenapa tiba-tiba aku kedinginan? 567 00:33:40,101 --> 00:33:41,686 Dia tampan sekali. 568 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Dan dia berhati emas. 569 00:33:43,229 --> 00:33:45,940 Dia tampan dan baik hati, dan dia penyanyi yang bagus. 570 00:33:46,024 --> 00:33:49,444 Bintang yang akan kita temui hari ini di Berita Hiburan Nyata adalah 571 00:33:49,527 --> 00:33:53,614 sang pemikat dan Tn. Populer yang telah meraih hati para wanita. 572 00:33:53,698 --> 00:33:56,117 Ini dia Kim Jeong-heon, si menantu ideal. 573 00:33:56,200 --> 00:33:58,911 Astaga, kenapa kostumnya jelek sekali? 574 00:33:58,995 --> 00:34:00,621 Memang kenapa penampilanku? 575 00:34:00,705 --> 00:34:04,167 Jeong-heon, apa kau tak lihat betapa jeleknya dirimu sekarang? 576 00:34:05,126 --> 00:34:07,587 Kemarin sudah kubilang langsung pulang setelah syuting. 577 00:34:09,297 --> 00:34:10,548 Aku langsung pulang. 578 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Dengan seluruh kru? 579 00:34:11,924 --> 00:34:13,676 Bagaimanapun, aku langsung pulang. 580 00:34:13,760 --> 00:34:16,345 Sampai kapan kau mau pakai kaus ini? 581 00:34:16,429 --> 00:34:18,264 Sutradara acara itu pasti sudah pensiun. 582 00:34:18,347 --> 00:34:19,515 Dia pensiun tahun lalu. 583 00:34:19,599 --> 00:34:21,559 Jadi, sebagai hadiah pensiunnya… 584 00:34:21,642 --> 00:34:24,937 Hyeong-taek, apa yang kukirim? Paket memancing lengkap. Itu dia. 585 00:34:25,021 --> 00:34:26,689 Kenapa kau setuju ikut acara ini? 586 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Jadwalmu penuh. 587 00:34:28,566 --> 00:34:30,568 Sudah kubilang kau akan ikut musim berikutnya. 588 00:34:30,651 --> 00:34:31,986 Kau harusnya pura-pura bodoh. 589 00:34:32,070 --> 00:34:33,821 Kenapa kau menyela? 590 00:34:35,198 --> 00:34:36,449 Kita akan mulai pukul 13.00. 591 00:34:36,532 --> 00:34:37,492 Ya. 592 00:34:37,575 --> 00:34:39,243 Aku sungguh pengar. 593 00:34:39,327 --> 00:34:41,037 Aku masih mau minum itu. 594 00:34:48,461 --> 00:34:50,088 KIM JEONG-HEON 595 00:34:56,928 --> 00:34:57,804 KAMI MENCINTAIMU 596 00:34:59,013 --> 00:35:02,058 Kau kelinci manisku yang menggemaskan 597 00:35:02,141 --> 00:35:05,520 Dan aku rakunmu 598 00:35:05,603 --> 00:35:08,856 Bahkan jika kau sebut aku licik Tak peduli apa yang kau bilang 599 00:35:09,440 --> 00:35:11,776 Aku akan selalu ada di sisimu 600 00:35:11,859 --> 00:35:14,821 Sutradara Jung, kau berjanji takkan menyuruh Jeong-heon bernyanyi. 601 00:35:14,904 --> 00:35:17,198 Apa? Aku tak menyuruhnya. 602 00:35:17,281 --> 00:35:19,909 Ini ide Jeong-heon. 603 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 Dia sudah lama tak bernyanyi. 604 00:35:24,247 --> 00:35:27,416 Lompatlah, kekasihku yang menggemaskan 605 00:35:27,500 --> 00:35:30,586 Datanglah kepadaku, perlahan dan tenang 606 00:35:30,670 --> 00:35:31,629 - Datanglah! - Datanglah! 607 00:35:31,712 --> 00:35:34,590 Tersipu malu menyatakan cintamu lalu lari 608 00:35:34,674 --> 00:35:37,301 Tidak, jangan pergi ke sana 609 00:35:37,385 --> 00:35:38,427 - Jangan pergi! - Jangan pergi! 610 00:35:38,511 --> 00:35:41,639 Di sana tempat tinggal serigala 611 00:35:43,891 --> 00:35:46,227 Beri jalan, kalian semua, aku datang 612 00:35:47,353 --> 00:35:49,981 Rakun yang menjaga kelincinya 613 00:35:50,773 --> 00:35:56,237 Selamanya aku adalah belahan jiwamu 614 00:36:01,701 --> 00:36:04,620 Penyanyi Trot Terbaik, Musim Lima! 615 00:36:05,246 --> 00:36:07,206 PENYANYI TROT TERBAIK 5 616 00:36:07,290 --> 00:36:09,500 Senang bisa hadir di sini. Aku Kim Jeong-heon. 617 00:36:09,584 --> 00:36:12,211 - Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon! 618 00:36:12,295 --> 00:36:15,214 Itu kali pertama aku bernyanyi lagi di panggung sejak lama. 619 00:36:15,298 --> 00:36:16,632 Aku amat gugup. 620 00:36:17,258 --> 00:36:20,303 Tapi para kontestan pasti lebih gugup daripada aku, 621 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 jadi mari beri dukungan untuk mereka. 622 00:36:22,263 --> 00:36:25,766 Baik, Penyanyi Trot Terbaik, Musim Lima. 623 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 Sekarang dimulai. 624 00:36:33,441 --> 00:36:36,277 Mari kita sadarkan diri dan fokus. 625 00:36:36,360 --> 00:36:39,071 Penulis juniornya bokek, subpenulisnya tak punya waktu… 626 00:36:39,155 --> 00:36:40,865 Penulis kepalanya kehilangan sentuhannya. 627 00:36:42,283 --> 00:36:43,367 Ayo. 628 00:36:43,451 --> 00:36:44,285 Kita mau ke mana? 629 00:36:44,368 --> 00:36:45,411 Garak-dong. 630 00:36:45,494 --> 00:36:46,329 Untuk apa? 631 00:36:46,412 --> 00:36:50,541 Ayo ke pasar buah. Aku butuh inspirasi. Yang banyak. 632 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Apa? Hentikanlah. 633 00:36:52,210 --> 00:36:55,880 Hei, kau tahu aku punya keahlian menemukan bintang acara ragam baru. 634 00:36:55,963 --> 00:36:58,299 Song Ki-baek, ada sesuatu dengan dirinya. 635 00:36:58,382 --> 00:37:00,718 Dia seperti kaus yang disetrika rapi, 636 00:37:00,801 --> 00:37:03,971 tapi bisa kurasakan pecundang dalam dirinya. Dia pas untuk acara ragam. 637 00:37:04,555 --> 00:37:06,849 Aku lelah. Ayo pulang. 638 00:37:06,933 --> 00:37:09,268 Mari tidur. Kita bicara lagi besok. 639 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 Selamat malam. Semoga malammu inspiratif. 640 00:37:11,604 --> 00:37:12,897 Baiklah. 641 00:37:12,980 --> 00:37:15,775 Keren. Mobil baru! 642 00:37:37,880 --> 00:37:38,756 Apa? 643 00:37:42,426 --> 00:37:44,845 Lihatlah si penakut itu bersikap sok berani. 644 00:37:52,144 --> 00:37:53,020 Ayo jalan. 645 00:38:04,907 --> 00:38:06,242 Acara ragam? 646 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 Kau menyuruhku bersiap untuk audisi. 647 00:38:08,661 --> 00:38:10,830 Masa? Kapan? 648 00:38:10,913 --> 00:38:12,999 Ya. Lalu kenapa? 649 00:38:13,082 --> 00:38:16,460 Sebagai manajermu, haruskah aku menyuruh diam saja dan tak lakukan apa-apa? 650 00:38:17,044 --> 00:38:19,213 Katamu semua kenal wajahku adalah hal bagus. 651 00:38:19,297 --> 00:38:20,881 Semua memang kenal. Lihatlah. 652 00:38:20,965 --> 00:38:23,926 Wajahmu ada di mana-mana. Tapi secara konyol dan memalukan. 653 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Kau mau apa? Kau mau sebut ini pembawa berita? 654 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 Lihat. Ini seperti Comedy Big League. 655 00:38:28,973 --> 00:38:30,725 Kenapa dia? Dia dimarahi para petinggi? 656 00:38:30,808 --> 00:38:32,852 Dia ajukan Ki-baek untuk pembawa berita utama 657 00:38:32,935 --> 00:38:35,521 dan dimarahi karena mempermalukan reputasi jaringan. 658 00:38:35,604 --> 00:38:38,816 Cara dia mengubah sikapnya bagaikan gocekan pemain sepak bola. 659 00:38:41,027 --> 00:38:43,404 Aku ingin ikut audisi. 660 00:38:43,487 --> 00:38:46,282 Tolong dengarkanlah aku. 661 00:38:47,074 --> 00:38:49,535 Aku sarankan ini karena aku tahu kau bisa melakukannya. 662 00:38:49,618 --> 00:38:52,079 Kau serbabisa. Kenapa begitu keras kepala? 663 00:38:52,705 --> 00:38:53,664 Untuk saat ini, 664 00:38:53,748 --> 00:38:57,293 kau harus fokus pada acara ragam dan acara budaya. 665 00:38:57,376 --> 00:39:00,212 Maksudku, kau mendapat tawaran. Itu bagus, bukan? 666 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 Yang lain mendambakan tampil di acara ragam. 667 00:39:02,548 --> 00:39:04,133 Aku pun ingin ikut. 668 00:39:04,216 --> 00:39:05,593 Aku pasti langsung mengiakan. 669 00:39:06,802 --> 00:39:11,390 Kau tahu aku tak bisa kembali ke berita begitu mulai tampil di acara ragam. 670 00:39:11,474 --> 00:39:13,059 Ayolah, belakangan ini, semua… 671 00:39:14,060 --> 00:39:15,311 Kau pasti bisa, Ki-baek. 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,396 - Apa? - Harapanku besar. 673 00:39:17,980 --> 00:39:18,856 Tapi… 674 00:39:22,234 --> 00:39:24,070 Nn. On. 675 00:39:25,571 --> 00:39:26,405 Halo. 676 00:39:26,489 --> 00:39:30,034 Halo. Dia penulis kepala dari acara ragam yang kubicarakan tadi. 677 00:39:30,117 --> 00:39:32,536 Silakan kalian berdua bicara. 678 00:39:42,004 --> 00:39:43,506 Kau ingat aku, bukan? 679 00:39:43,589 --> 00:39:45,758 Kita lolos dari lift itu bersama. 680 00:39:45,841 --> 00:39:47,093 ON WOO-JU 681 00:39:49,095 --> 00:39:50,262 Biar kuperkenalkan diriku. 682 00:39:50,346 --> 00:39:52,473 Aku On Woo-ju, penulis kepala Men on the Run. 683 00:39:53,724 --> 00:39:54,850 Aku Song Ki-baek. 684 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 Kau pernah menonton Men on the Run? 685 00:39:56,644 --> 00:39:58,020 Ya. Tentu saja pernah. 686 00:40:00,147 --> 00:40:03,401 Para "pria" di acara itu berkumpul 687 00:40:04,610 --> 00:40:07,571 dan bepergian mengelilingi negeri? 688 00:40:08,823 --> 00:40:10,574 - Berlarian bersama. - Mereka berlomba. 689 00:40:10,658 --> 00:40:11,534 "Kaki kawanku"? 690 00:40:11,617 --> 00:40:13,244 "Harganya sejuta dolar." 691 00:40:14,161 --> 00:40:15,663 Bukan, kau salah. 692 00:40:15,746 --> 00:40:20,543 Para pemain reguler dan para tamu dibagi menjadi tim 693 00:40:20,626 --> 00:40:22,586 dan bermain bola dalam ruangan. 694 00:40:22,670 --> 00:40:24,880 Ya, benar. Aku tahu acara itu. 695 00:40:25,464 --> 00:40:28,050 Aku pasti keliru dengan acara lain. Maaf. 696 00:40:28,134 --> 00:40:31,095 Jika mau minta maaf, ikut kami dan pelajari lebih lanjut acaranya. 697 00:40:31,178 --> 00:40:33,013 Aku ingin sekali kau ikut acaranya. 698 00:40:33,097 --> 00:40:34,890 Kau dipercaya, tapi kau jadi wajah baru. 699 00:40:34,974 --> 00:40:36,183 Kau sempurna. 700 00:40:36,851 --> 00:40:38,727 Terima kasih tawarannya, tapi… 701 00:40:39,562 --> 00:40:43,023 Bukannya aku tak percaya dirimu. Kita punya arah yang berbeda. 702 00:40:43,107 --> 00:40:48,320 Kurasa aku lebih cocok dengan acara yang mendalam dan ringan. 703 00:40:48,404 --> 00:40:52,074 Mereka yang membuat acara ragam menangis ratusan kali sebelum acara tayang perdana. 704 00:40:52,158 --> 00:40:54,535 Aku sakit hati acara ragam dianggap tak mendalam. 705 00:40:58,497 --> 00:41:03,878 Aku juga dulu pernah kecelakaan, dan kakiku tak pernah pulih total. 706 00:41:03,961 --> 00:41:06,797 Sudah lama aku tak bisa bermain olahraga berat. 707 00:41:06,881 --> 00:41:11,343 Begitu, ya? Pergelangan kakimu sakit. 708 00:41:11,427 --> 00:41:12,553 Sayang sekali. 709 00:41:12,636 --> 00:41:16,390 Kau mencetak poin terbanyak pada turnamen bola basket staf tahun lalu. 710 00:41:16,474 --> 00:41:17,933 Kau mencetak rekor. 711 00:41:18,017 --> 00:41:20,978 TURNAMEN BOLA BASKET STAF JBC PENCETAK SKOR TERBANYAK, SONG KI-BAEK 712 00:41:21,562 --> 00:41:24,648 Turnamen itu diadakan oleh perusahaan, 713 00:41:24,732 --> 00:41:27,401 jadi aku ingin bermain bagus. 714 00:41:27,485 --> 00:41:31,822 Kurasa aku makin tua. Kakiku makin lemah. 715 00:41:33,657 --> 00:41:36,452 Jangan bilang kau benci acara ragam. 716 00:41:36,535 --> 00:41:38,913 Ataukah itu karena kau ingin melindungi citramu? 717 00:41:38,996 --> 00:41:41,582 Tidak, bukan begitu. 718 00:41:42,374 --> 00:41:44,251 Aku harus syuting. 719 00:41:45,794 --> 00:41:48,130 Aku mendoakan yang terbaik untukmu dan acaramu. 720 00:41:50,132 --> 00:41:51,091 Ada kecoak. 721 00:41:51,175 --> 00:41:53,093 - Di mana? - Bukan. Di situ. 722 00:41:53,177 --> 00:41:54,428 Kecoaknya ke arah… 723 00:41:58,432 --> 00:42:00,100 Jangan sampai kakimu sakit lagi. 724 00:42:02,978 --> 00:42:04,355 Ya. 725 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 Beraninya dia berbohong di hadapanku. 726 00:42:22,706 --> 00:42:25,125 AKU GAGAL MENCEGAH PERSELINGKUHAN REKAN KERJAKU… 727 00:42:25,751 --> 00:42:26,877 Sialan. 728 00:42:29,755 --> 00:42:31,423 Sebenarnya, akulah korbannya. 729 00:42:35,135 --> 00:42:36,428 Di sana kau rupanya. 730 00:42:36,929 --> 00:42:38,305 Ya. Halo. 731 00:42:38,389 --> 00:42:39,431 Apa ini? 732 00:42:41,225 --> 00:42:43,936 Selesaikanlah itu segera. 733 00:42:44,520 --> 00:42:47,648 Hei, bisakah kau tangani sulih suara untuk World's Table? 734 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 Tn. Kim bilang kau tak sibuk. 735 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Kapan? 736 00:42:52,319 --> 00:42:54,655 Selesaikan saja itu dulu. 737 00:42:54,738 --> 00:42:57,783 Datanglah ke studio rekaman di lantai sepuluh setengah jam lagi. 738 00:42:57,866 --> 00:42:58,909 Apa? Setengah jam? 739 00:42:58,993 --> 00:43:03,330 Tn. Kim dan Tn. Heo akan pergi minum-minum walau ini masih pagi. 740 00:43:03,414 --> 00:43:04,999 Tiba-tiba mereka mengajakku. 741 00:43:05,082 --> 00:43:07,251 Hei, aku akan ceritakan hal baik soal dirimu. 742 00:43:07,334 --> 00:43:10,462 Aku akan mendukungmu agar kau bisa dapatkan acaramu lagi. 743 00:43:12,089 --> 00:43:13,299 Terima kasih. 744 00:43:13,382 --> 00:43:14,508 Aku mengandalkanmu. 745 00:43:17,845 --> 00:43:19,597 - Apa Ki-baek di dalam? - Ya. 746 00:43:24,560 --> 00:43:25,853 Kudengar kau menulis laporan. 747 00:43:26,437 --> 00:43:27,646 Pasti sangat membuat stres. 748 00:43:29,648 --> 00:43:30,983 Kau suka jus sayuran. 749 00:43:32,526 --> 00:43:35,279 Apa lusa malam kau ada acara? 750 00:43:35,362 --> 00:43:36,280 Tidak, aku luang. 751 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 Malam hari? 752 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 Bisa gantikan sif malamku? 753 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 Aku diminta untuk memandu konferensi pers praproduksi 754 00:43:41,994 --> 00:43:43,912 dan aku tak bisa menolaknya. 755 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Tn. Kim bilang kau tak sibuk belakangan ini. 756 00:43:47,583 --> 00:43:52,546 Tentu, tapi bukankah konferensi pers biasanya diadakan sore hari? 757 00:43:52,630 --> 00:43:54,423 Sutradara mengundangku makan malam tim. 758 00:43:55,257 --> 00:43:56,383 Tolong gantikan sifku. 759 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Terima kasih. 760 00:44:02,514 --> 00:44:04,350 Aku cuma punya 30 menit. 761 00:44:08,937 --> 00:44:11,065 Kenapa tak kau hapus? Riasanmu terlihat jelas. 762 00:44:11,148 --> 00:44:12,941 Sol menyukai ini. 763 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Apa rencanamu dengan acara ragam itu? 764 00:44:15,152 --> 00:44:17,613 Katamu pergelangan kakimu sakit? Apa mereka tak peduli? 765 00:44:17,696 --> 00:44:22,034 Kukira mereka menyerah jika aku beralasan, tapi mereka bahkan menelepon Tn. Kim. 766 00:44:22,117 --> 00:44:23,869 Mereka tahu aku haiking pekan lalu. 767 00:44:23,952 --> 00:44:25,788 Kalau begitu, bujuklah Tn. Kim. 768 00:44:25,871 --> 00:44:28,499 Tidak, memberontaklah. 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,626 Bilang kepadanya bahwa kau minta acara berita. 770 00:44:30,709 --> 00:44:33,045 Hei, itu gila. 771 00:44:33,128 --> 00:44:35,172 Jika kau rasa tak bisa membujuknya, 772 00:44:35,255 --> 00:44:38,050 berarti kau harus terima. 773 00:44:38,133 --> 00:44:39,760 Semua mendukung gagasan itu. 774 00:44:39,843 --> 00:44:41,970 Mendapat pengalaman acara ragam bukan hal buruk. 775 00:44:42,054 --> 00:44:44,723 Mendukung? Mereka berusaha mengusirku. 776 00:44:44,807 --> 00:44:48,477 Kau menerima Sekolah Sihir Pyororong dan berpikir cuma tampil satu kali, 777 00:44:49,520 --> 00:44:50,813 tapi ini sudah lima tahun. 778 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 Aku melakukan ini karena Sol menyukainya. 779 00:44:54,483 --> 00:44:56,443 Kau tahu betapa keras aku bekerja untuk jadi 780 00:44:56,527 --> 00:44:59,196 pewara pria pertama yang mendapat titel pembawa berita utama. 781 00:44:59,279 --> 00:45:01,407 Upayaku akan sia-sia. 782 00:45:01,490 --> 00:45:05,327 Kalau begitu, teruslah berulah dan bilang lebih baik mati daripada melakukan itu. 783 00:45:05,411 --> 00:45:07,413 Lalu bagaimana dengan citraku? 784 00:45:07,496 --> 00:45:08,664 Astaga. 785 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 Kau pikirkan saja. 786 00:45:26,723 --> 00:45:29,726 TN. KIM: KUBILANG KEPADA MEREKA KAU SETUJU TAMPIL DI MEN ON THE RUN 787 00:45:39,528 --> 00:45:41,280 INI ON WOO-JU, SI PENULIS 788 00:45:41,363 --> 00:45:43,365 MOHON SIMPAN NOMORKU 789 00:46:02,676 --> 00:46:05,471 KEJUARAAN NASIONAL BOLA HINDAR SELANGKAH MENUJU KEMENANGAN 790 00:46:22,404 --> 00:46:23,363 MEN ON THE RUN 791 00:46:23,447 --> 00:46:25,073 MARI BERMAIN BERSAMA DAN BERSUKARIA! 792 00:46:25,157 --> 00:46:26,825 PN! 793 00:46:26,909 --> 00:46:29,286 PN, lihat kemari dan berposelah. 794 00:46:31,330 --> 00:46:32,623 Hei. Hati-hati. 795 00:46:32,706 --> 00:46:34,833 - Ada sesuatu di wajahmu. - Masa? Apa? 796 00:46:34,917 --> 00:46:36,335 Ketampanan! 797 00:46:36,418 --> 00:46:38,462 Terima kasih. Ada sesuatu di kepalamu. 798 00:46:39,546 --> 00:46:41,048 Maukah berfoto denganku? 799 00:46:41,131 --> 00:46:42,257 Jangan berfoto. 800 00:46:42,841 --> 00:46:44,092 Tak apa. 801 00:46:44,176 --> 00:46:45,719 Baiklah, aku cinta kalian semua. 802 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Jangan menungguku di udara dingin. 803 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Tidak, kami akan menunggumu! 804 00:46:49,431 --> 00:46:51,808 - Kami mencintaimu, PN! - Kami mencintaimu, PN! 805 00:46:51,892 --> 00:46:53,393 Aku cinta kalian juga! 806 00:46:55,395 --> 00:46:56,355 Aku mencintaimu! 807 00:46:57,481 --> 00:46:58,607 MARI BERMAIN BERSAMA! 808 00:46:58,690 --> 00:46:59,691 TEH SOLOMON'S SEAL 809 00:46:59,775 --> 00:47:00,817 MARI BERMAIN BERSAMA! 810 00:47:00,901 --> 00:47:02,319 MEN ON THE RUN, MARI BERSUKARIA! 811 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Halo. 812 00:47:04,738 --> 00:47:06,323 Ya, halo. 813 00:47:06,406 --> 00:47:08,492 - Halo. - Halo. 814 00:47:08,575 --> 00:47:10,244 - Halo. - Halo! 815 00:47:10,786 --> 00:47:11,787 Tunggu. 816 00:47:12,829 --> 00:47:14,790 Kita memakai sepatu yang sama. 817 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 Astaga. 818 00:47:16,959 --> 00:47:18,794 Orang hebat berpikiran serupa. 819 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 - Kita mengobrol nanti. - Dah. 820 00:47:20,546 --> 00:47:22,756 PERMAINAN DAN PERTANDINGAN BOLA PARA PRIA! MEN ON THE RUN 821 00:47:36,186 --> 00:47:37,688 Sialan! 822 00:47:38,355 --> 00:47:39,815 Katamu edisi terbatas. 823 00:47:39,898 --> 00:47:41,650 Katamu cuma ada tiga di negeri ini. 824 00:47:41,733 --> 00:47:43,277 Ya, aku tahu. 825 00:47:43,360 --> 00:47:46,238 Siapa sangka ada dua pasang di sini? 826 00:47:46,321 --> 00:47:48,240 Kau mau pakai sepatu lain? 827 00:47:48,323 --> 00:47:50,951 Apa? Ini aku! 828 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 Untuk apa kulakukan itu? 829 00:47:52,202 --> 00:47:54,663 Suruh si bodoh itu untuk pakai sepatu lain. 830 00:47:56,665 --> 00:47:58,292 Hei! Bawakan sepatunya. 831 00:47:58,375 --> 00:47:59,334 Aku tak bersepatu. 832 00:47:59,418 --> 00:48:02,170 Aku akan bicara dengan penata gayanya, ya? 833 00:48:02,254 --> 00:48:06,883 Jangan salahkan aku. Harus diplomatis. Dia janji akan bernyanyi di single baruku, 834 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 jangan jadikan aku berengsek. 835 00:48:08,468 --> 00:48:11,513 - Baik. - PN, ini susumu. 836 00:48:17,603 --> 00:48:19,605 - Dasar kalian! - Kenapa? 837 00:48:20,814 --> 00:48:22,107 Aku minta susu kedelai! 838 00:48:22,190 --> 00:48:23,025 Susu kedelai? 839 00:48:23,108 --> 00:48:25,527 Aku diare jika minum susu sapi saat perut kosong. 840 00:48:26,194 --> 00:48:27,112 Harus bebas laktosa. 841 00:48:27,195 --> 00:48:29,448 Kupikir aku mendengar kau minta susu. 842 00:48:29,531 --> 00:48:30,824 Aku tak bilang begitu, dasar… 843 00:48:30,907 --> 00:48:33,118 - Halo, PN! - Apa kabar? 844 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 - Kau sudah tiba. - Halo. 845 00:48:35,120 --> 00:48:37,247 - Sudah latihan bola hindar? - Tentu. 846 00:48:37,331 --> 00:48:38,874 Aku membawa bolanya. 847 00:48:38,957 --> 00:48:41,710 Aku membawanya saat rekaman acara musik. 848 00:48:41,793 --> 00:48:43,170 Bagus. 849 00:48:43,253 --> 00:48:45,297 Apa cuma kau pemain yang ada di ruangan ini? 850 00:48:45,881 --> 00:48:46,715 Tentu. 851 00:48:46,798 --> 00:48:48,759 Dia pergi ke mana? 852 00:49:02,189 --> 00:49:03,565 Sedang apa kau di sini? 853 00:49:06,026 --> 00:49:08,654 Aku tidur di sofa di belakang. 854 00:49:08,737 --> 00:49:12,074 Aku terlelap. 855 00:49:14,451 --> 00:49:15,494 Temuilah yang lain. 856 00:49:15,577 --> 00:49:16,745 Ayo keluar dan sapalah. 857 00:49:17,621 --> 00:49:18,455 Beri salam. 858 00:49:18,538 --> 00:49:21,792 Kau pasti belum pernah bekerja dengan idola K-pop. Benar? 859 00:49:23,251 --> 00:49:25,253 Halo. Aku PN. 860 00:49:26,171 --> 00:49:27,631 Aku bisa panggil "kakak", 'kan? 861 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Ya, PN. 862 00:49:32,469 --> 00:49:35,764 Mohon bicara santai saja saat syuting dimulai. 863 00:49:40,227 --> 00:49:42,396 Baiklah, Men on the Run. Kita akan mulai! 864 00:49:43,355 --> 00:49:46,108 Halo, Pemirsa Men on the Run. Senang bisa bertemu. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,609 Hari ini pertandingan besar. 866 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 - Ya. - Aku sungguh bersemangat. 867 00:49:49,486 --> 00:49:53,240 Men on the Run melawan Donkeys si Raja Bola Hindar. 868 00:49:53,323 --> 00:49:55,200 - Sekarang dimulai. - Ya, akan dimulai. 869 00:49:55,283 --> 00:49:57,285 Ki-baek dan PN akan bersiap mengambil bola. 870 00:49:57,369 --> 00:49:58,203 Ya. 871 00:49:59,538 --> 00:50:00,580 Kini di lapangannya. 872 00:50:00,664 --> 00:50:03,333 Song Ki-baek mendapat bolanya. Lalu ditangkap Kim Chan-u. 873 00:50:03,417 --> 00:50:04,668 Oper bolanya. 874 00:50:04,751 --> 00:50:07,754 Dioper kembali kepada Song Ki-baek, dan Song Ki-baek melemparnya! 875 00:50:07,838 --> 00:50:08,755 PN mengelak! 876 00:50:08,839 --> 00:50:10,841 Chan-yeong terkena. Chan-yeong keluar. 877 00:50:10,924 --> 00:50:13,093 - Keluar! - Bagus! 878 00:50:13,176 --> 00:50:15,011 - Mereka sama sekali tidak siap. - Benar. 879 00:50:15,095 --> 00:50:17,514 - Itu taktik pukulan pertama. - Harus kena agar menang. 880 00:50:17,597 --> 00:50:19,391 Ki-baek tampak bersemangat hari ini. 881 00:50:19,474 --> 00:50:20,350 Ya. 882 00:50:24,855 --> 00:50:26,273 AKU JAGOAN TIM! 883 00:50:26,356 --> 00:50:28,233 PN menangkap bolanya. Dan menembak! 884 00:50:28,316 --> 00:50:30,944 - Ki-baek mengelak. Dong-hyeok keluar. - Keluar! 885 00:50:31,027 --> 00:50:33,864 - Ya! - Tim Men on the Run telah mencetak angka. 886 00:50:33,947 --> 00:50:35,782 Ini tampak kurang bagus bagi Tim Donkeys. 887 00:50:35,866 --> 00:50:37,576 Apa? 888 00:50:37,659 --> 00:50:39,035 Dia melihat kamera. 889 00:50:39,119 --> 00:50:41,538 Itu hati jari. Karena itulah dia jagoan tim. 890 00:50:41,621 --> 00:50:42,831 Ayo! 891 00:50:43,582 --> 00:50:44,416 TERUSKAN MOMENTUMNYA 892 00:50:44,499 --> 00:50:46,251 AYO 893 00:50:53,425 --> 00:50:54,718 Song Ki-baek memegang bola. 894 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Tunggu. Kenapa wajahnya begitu? 895 00:50:57,179 --> 00:51:00,307 Tunggu. Saat ini dia memiliki tatapan mata gila. Tunggu. 896 00:51:04,770 --> 00:51:06,229 Bolanya dilempar si Mata Gila. 897 00:51:06,313 --> 00:51:08,398 - Tembak! - Tembak! 898 00:51:11,026 --> 00:51:12,027 Aman! 899 00:51:13,069 --> 00:51:14,196 Aku selamat. 900 00:51:14,279 --> 00:51:16,406 Kim Ung-min melempar. Dia incar Song Ki-baek? 901 00:51:16,490 --> 00:51:19,409 Tidak bisa. Song Ki-baek melihat-lihat dan memilih sasarannya. 902 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 Tunggu. Song Ki-baek melompat. Dia melayang di udara! 903 00:51:23,330 --> 00:51:27,417 Kang Ho-jun, Kang Seung-beom. PN! Itu tembakan kepala kedua. 904 00:51:29,836 --> 00:51:31,296 - Aman! - Masih aman. 905 00:51:31,379 --> 00:51:32,297 Sialan. 906 00:51:32,380 --> 00:51:34,674 PN tampak amat kesal sekarang. 907 00:51:34,758 --> 00:51:36,134 Apa dia baik-baik saja? 908 00:51:39,137 --> 00:51:41,598 Hei, Bung. Santailah. Tenang. 909 00:51:41,681 --> 00:51:42,849 Ya. Tentu. 910 00:51:42,933 --> 00:51:45,060 "Hei, santailah". Dia menceramahinya. 911 00:51:45,143 --> 00:51:47,145 Dia menceramahinya untuk alihkan perhatiannya. 912 00:51:47,229 --> 00:51:49,648 Song Ki-baek dapat bolanya lagi. 913 00:51:53,985 --> 00:51:55,570 Itu… 914 00:51:56,321 --> 00:51:58,907 - Itu tembakan bola api mematikan! - Tunggu. 915 00:51:59,491 --> 00:52:01,243 PN terjatuh! 916 00:52:03,495 --> 00:52:05,413 Melewati garis. Ganti giliran! 917 00:52:07,624 --> 00:52:10,502 - Hei, jangan mencemaskan itu. - Sayang sekali. Baiklah. 918 00:52:10,585 --> 00:52:11,461 Ayo kita kalahkan. 919 00:52:11,545 --> 00:52:12,462 - Baiklah. - Ya. 920 00:52:12,546 --> 00:52:15,841 Kubilang bawakan bintang acara ragam, bukan Raja Bola Hindar. 921 00:52:15,924 --> 00:52:18,802 Hari ini saja dia sudah melakukan tiga tembakan kepala. 922 00:52:19,386 --> 00:52:20,262 Ada apa dengannya? 923 00:52:20,345 --> 00:52:22,430 Tidak, aku tak apa. Aku tak butuh. 924 00:52:22,514 --> 00:52:25,308 Kameranya sedang merekam. Kenapa dia tak mau minum teh? 925 00:52:25,392 --> 00:52:27,018 Sudah kau berikan produk sponsor? 926 00:52:27,102 --> 00:52:29,479 - Sudah. - Ya. 927 00:52:29,563 --> 00:52:31,773 Dia berterima kasih dan ambil produk ekstra. 928 00:52:32,566 --> 00:52:35,485 Kenapa? Agar dia bisa pakai di rumah? 929 00:52:35,569 --> 00:52:38,780 - Ada apa dengannya? Min-gu. - Ya. 930 00:52:38,864 --> 00:52:40,031 Bisakah kita rehat? 931 00:52:40,115 --> 00:52:42,117 Kita akan rehat sejenak. 932 00:52:42,200 --> 00:52:43,869 Aku akan bicara padanya. Rapikan ini. 933 00:52:44,953 --> 00:52:47,163 - Kita bermain bagus. - Apa tadi sakit? 934 00:52:47,247 --> 00:52:48,206 Ki-baek. 935 00:52:48,290 --> 00:52:49,249 Bisa kita bicara? 936 00:52:49,332 --> 00:52:50,750 - Apa? - Cuma mengobrol. 937 00:52:50,834 --> 00:52:52,752 Kenapa? Pasti karena mainku bagus. 938 00:52:52,836 --> 00:52:53,712 Aku akan kembali. 939 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 Halo. 940 00:53:13,273 --> 00:53:15,901 TEGANGAN TINGGI DILARANG MASUK 941 00:53:15,984 --> 00:53:18,320 TEGANGAN TINGGI JANGAN SENTUH DENGAN TANGAN LANGSUNG 942 00:53:25,327 --> 00:53:27,203 Ki-baek. Apa kau Raja Bola Hindar? 943 00:53:29,915 --> 00:53:31,875 Apa kau tahu tema utama acara ini? 944 00:53:31,958 --> 00:53:35,879 Permainan dan pertandingan bola para pria. "Mari bermain bersama dan bersukaria." 945 00:53:35,962 --> 00:53:37,047 Ya, benar. 946 00:53:38,214 --> 00:53:41,051 Permainan bola, pertandingan. Kurasa upayaku bagus. 947 00:53:41,134 --> 00:53:43,762 Tidak. Ucapanmu setelah itulah yang paling penting. 948 00:53:43,845 --> 00:53:46,806 "Mari bermain bersama dan bersukaria." 949 00:53:46,890 --> 00:53:48,350 Kau bermain sendirian. 950 00:53:48,433 --> 00:53:52,062 Tak ada yang lebih penting dari daya tarik antara para pemain di acara ragam. 951 00:53:53,146 --> 00:53:54,564 Permainan tim. 952 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Kurasa aku juga bagus di situ. 953 00:53:57,067 --> 00:53:59,778 Sudahlah. Kenapa kau terus mengincar PN? 954 00:53:59,861 --> 00:54:00,695 Kepalanya bahkan. 955 00:54:00,779 --> 00:54:03,323 Kami biasanya menyorot dekat PN sebelum jeda iklan. 956 00:54:03,406 --> 00:54:05,533 Jika begini, dimulai setelah tembakan kepala. 957 00:54:05,617 --> 00:54:08,036 Itu karena dia biasanya di tengah. 958 00:54:08,119 --> 00:54:10,372 Benar. Menurutmu kenapa begitu? 959 00:54:10,455 --> 00:54:12,499 Dari seragam sampai makan siang kalian, 960 00:54:12,582 --> 00:54:15,460 para penggemar PN dan pengiklan yang menyiapkan semuanya. 961 00:54:17,837 --> 00:54:20,465 Kurasa aku tak tahu cara kerja acara ini. 962 00:54:22,509 --> 00:54:25,220 Yang benar saja. Kau cukup tahu soal dunia hiburan. 963 00:54:25,303 --> 00:54:28,098 Jika kau terus lakukan ini, orang akan menyebutmu amatir. 964 00:54:31,559 --> 00:54:34,854 Walau begitu, aku bukan amatir. 965 00:54:55,291 --> 00:54:56,209 Kau serbabisa. 966 00:54:56,292 --> 00:54:58,461 Kau sebut ini pembawa berita? 967 00:54:58,545 --> 00:55:00,296 Bisa gantikan sif malamku? Tn. Kim… 968 00:55:19,733 --> 00:55:21,234 Ada apa? Apa yang terjadi? 969 00:55:21,818 --> 00:55:22,902 Ada apa? 970 00:55:22,986 --> 00:55:23,820 Listriknya padam? 971 00:55:23,903 --> 00:55:25,989 Apa? Kenapa listriknya padam? 972 00:55:31,411 --> 00:55:32,537 Tn. Song Ki-baek. 973 00:55:34,706 --> 00:55:37,083 Kumohon sadarlah. 974 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 Tn. Song! 975 00:55:40,920 --> 00:55:41,755 Ya? 976 00:55:42,839 --> 00:55:46,134 Ki-baek, kau baik-baik saja? 977 00:55:47,594 --> 00:55:50,472 Astaga. Kau baik-baik saja? 978 00:55:50,555 --> 00:55:51,556 Ya, aku baik. 979 00:55:51,639 --> 00:55:52,807 Kau benar baik-baik saja? 980 00:55:52,891 --> 00:55:54,601 Ada percikan listrik di mana-mana. 981 00:55:54,684 --> 00:55:56,686 Siapa sangka kulihat orang tersengat listrik? 982 00:55:56,770 --> 00:55:59,147 Apa kau baik-baik saja? 983 00:55:59,230 --> 00:56:00,690 Aku tidak baik-baik saja! 984 00:56:09,282 --> 00:56:10,450 Sedang apa kalian di sini? 985 00:56:10,533 --> 00:56:13,203 Seluruh gedung ini listriknya mati. Ayo cepat, keluar! 986 00:56:16,081 --> 00:56:19,084 Apa kau perlu ke dokter? Kurasa kau tersengat listrik. 987 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 Tidak, secara fisik aku tak apa, 988 00:56:20,835 --> 00:56:23,338 tapi kepalaku sakit karena kau bicara terus. 989 00:56:25,507 --> 00:56:26,508 Maksudku… Bu? 990 00:56:30,220 --> 00:56:31,638 Kau tak keluar? 991 00:56:31,721 --> 00:56:33,765 Bu? Kau tak keluar? 992 00:56:52,075 --> 00:56:54,160 Kenapa listriknya tiba-tiba padam? 993 00:56:54,828 --> 00:56:56,955 Hanya terjadi sesuatu. 994 00:56:57,038 --> 00:56:59,040 - Sudah telepon manajer gedung? - Ya. 995 00:56:59,124 --> 00:57:01,126 - Aku sudah telepon mereka. - Panas sekali. 996 00:57:01,793 --> 00:57:03,670 Kau mau minum? 997 00:57:03,753 --> 00:57:04,921 Kau lama sekali. 998 00:57:06,339 --> 00:57:07,507 Kau main-main denganku? 999 00:57:07,590 --> 00:57:08,591 Tak punya yang dingin? 1000 00:57:08,675 --> 00:57:10,218 Kau tunggu apa lagi? 1001 00:57:10,301 --> 00:57:11,970 Aku kepanasan! Ambilkan payung. 1002 00:57:12,053 --> 00:57:13,805 Wajahku akan terbakar! 1003 00:57:13,888 --> 00:57:15,098 Ya. 1004 00:57:15,849 --> 00:57:16,850 Astaga. 1005 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 PN sedang mudah marah. 1006 00:57:19,561 --> 00:57:21,855 Bagaimana jika dia marah besar dan mengamuk? 1007 00:57:21,938 --> 00:57:23,982 Kupikir dia akan menjaga sikapnya. 1008 00:57:25,233 --> 00:57:27,068 Ki-baek. 1009 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 Sebelah sini. 1010 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Aku tahu kau akan membuat masalah. 1011 00:57:32,115 --> 00:57:34,409 Apa yang kau lakukan sampai listriknya padam? 1012 00:57:34,492 --> 00:57:36,619 Selalu rakyat jelata yang membuat masalah. 1013 00:57:36,703 --> 00:57:37,829 Pecundang. 1014 00:57:38,413 --> 00:57:39,789 Pecundang. 1015 00:57:42,625 --> 00:57:44,669 Kenapa pecundang itu berdiri di sana? 1016 00:57:50,800 --> 00:57:53,178 Kau berusaha menarik perhatianku? 1017 00:57:53,261 --> 00:57:54,971 Berarti kau sangat… 1018 00:57:55,054 --> 00:57:56,181 Aku tak begitu. 1019 00:57:59,184 --> 00:58:00,935 Hei. Kau tak suka aku, 'kan? 1020 00:58:01,019 --> 00:58:02,187 Ya! 1021 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 Tidak. 1022 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Maksudku, tidak. 1023 00:58:06,608 --> 00:58:08,276 Orang ini lucu. 1024 00:58:08,860 --> 00:58:12,530 Begitu, ya? Kau mau jadi temanku karena kau ingin disorot. 1025 00:58:12,614 --> 00:58:14,532 Aku bisa membantu jika kau mau. 1026 00:58:14,616 --> 00:58:15,783 Kalau begitu… 1027 00:58:17,827 --> 00:58:20,413 kau turuti perintahku. Ya? 1028 00:58:22,040 --> 00:58:23,333 Begitulah cara kerjanya. 1029 00:58:23,917 --> 00:58:26,294 Banyak yang melihat, jadi jangan berkelahi di sini. 1030 00:58:26,377 --> 00:58:28,129 - I-na, bawa Ki-baek. - Hindari dia. 1031 00:58:28,213 --> 00:58:30,340 Kemarilah, PN. Mari bicara. 1032 00:58:30,423 --> 00:58:31,257 Bicara apa? 1033 00:58:31,341 --> 00:58:33,051 Ayo pergi. 1034 00:58:33,134 --> 00:58:34,511 Tidak, aku tak mau. 1035 00:58:34,594 --> 00:58:37,514 Akan kucabik-cabik bajingan itu hari ini… 1036 00:58:41,142 --> 00:58:42,227 Mohon tenanglah. 1037 00:58:42,310 --> 00:58:43,561 Dia terus memprovokasiku. 1038 00:58:43,645 --> 00:58:46,105 - Tenanglah… - Sialan! Apa yang kau lakukan? 1039 00:58:46,189 --> 00:58:48,358 Aku tak berbuat salah, paham? 1040 00:58:48,441 --> 00:58:49,734 Min-gu! 1041 00:58:50,568 --> 00:58:51,736 Tidak, bukan begitu. 1042 00:58:54,781 --> 00:58:56,950 Aku meminta maaf, PN. 1043 00:58:57,033 --> 00:59:00,370 Pecundang. Dia meminta maaf lagi. 1044 00:59:01,120 --> 00:59:03,248 Park Jin-bok! 1045 00:59:09,963 --> 00:59:10,964 Park Jin-bok? 1046 00:59:11,047 --> 00:59:13,091 Dia benci jika dipanggil dengan nama aslinya. 1047 00:59:13,174 --> 00:59:14,551 Habislah kita. 1048 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Kenapa kau meminta maaf? 1049 00:59:23,601 --> 00:59:24,727 Apa kau gila? 1050 00:59:25,311 --> 00:59:28,439 Kupikir kau seorang badut, tapi apa kau cuma gila? 1051 00:59:29,023 --> 00:59:30,692 Hei! Lupakan soal syuting. 1052 00:59:31,776 --> 00:59:32,694 Kalian sedang apa? 1053 00:59:32,777 --> 00:59:35,405 Singkirkan orang gila ini dari hadapanku! 1054 00:59:36,823 --> 00:59:38,491 Jaga sikapmu! 1055 00:59:38,575 --> 00:59:40,868 Semua yang ada di sini datang untuk bekerja. 1056 00:59:40,952 --> 00:59:45,081 Tak ada yang kemari untuk dilecehkan oleh bajingan seperti dirimu! 1057 00:59:45,164 --> 00:59:48,209 Kau pikir semua orang cuma lelucon karena kau dibiarkan semaumu? 1058 00:59:48,793 --> 00:59:50,336 - Lepaskan. - Park Jin-bok! 1059 00:59:51,004 --> 00:59:52,171 Kita bisa apa? 1060 00:59:52,255 --> 00:59:54,090 Jin-bok tak bisa berkelahi. Biarkan saja. 1061 00:59:54,173 --> 00:59:55,133 Kau! 1062 00:59:56,509 --> 00:59:58,011 Kau sukses karena penggemarmu. 1063 00:59:58,094 --> 01:00:02,473 Jika kau tetap berengsek, seseorang akan menjatuhkanmu. 1064 01:00:02,557 --> 01:00:05,226 Kau pantas untuk dijatuhkan, hingga terperosok sampai dalam! 1065 01:00:07,061 --> 01:00:09,397 Satu tamparan di wajah dariku, 1066 01:00:09,480 --> 01:00:11,399 dan kau akan jadi orang baru. 1067 01:00:11,983 --> 01:00:13,651 Dasar bajingan kurang ajar! 1068 01:00:13,735 --> 01:00:14,986 Tn. Song Ki-baek! 1069 01:00:18,823 --> 01:00:20,742 - Apa? - Gawat. Woo-ju! 1070 01:00:26,623 --> 01:00:28,458 - Ada apa ini? - Apa kau gila? 1071 01:00:28,541 --> 01:00:31,794 Apa yang terjadi? 1072 01:00:31,878 --> 01:00:33,171 Apa? 1073 01:00:33,254 --> 01:00:35,089 Tidak. Percayalah kepadaku. 1074 01:00:35,173 --> 01:00:37,759 Ini tak mungkin. 1075 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Mustahil! 1076 01:00:39,052 --> 01:00:40,678 Ini pasti sebuah kebohongan. 1077 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Ini semua kebohongan! 1078 01:01:11,709 --> 01:01:13,544 FRANKLY SPEAKING 1079 01:01:14,253 --> 01:01:16,297 Kau berubah. Kau bersikap aneh. 1080 01:01:16,881 --> 01:01:18,925 Aku tak bisa katakan yang tidak kumaksudkan. 1081 01:01:19,008 --> 01:01:20,009 Apa ini masuk akal? 1082 01:01:21,928 --> 01:01:24,055 Aku menghormatimu? Sama sekali tidak. 1083 01:01:24,138 --> 01:01:26,349 Ini sungguh membuat stres. 1084 01:01:26,432 --> 01:01:28,226 - Keluar kau, Bodoh! - Minta maaf! 1085 01:01:30,228 --> 01:01:33,690 Song Ki-baek. Aku cemas. 1086 01:01:36,109 --> 01:01:37,694 Apa kau baik-baik saja? 1087 01:01:37,777 --> 01:01:38,653 Ini berbahaya! 1088 01:01:38,736 --> 01:01:40,405 - Enyah dari hadapanku! - Stop! 1089 01:01:41,489 --> 01:01:42,865 Maafkan aku! 1090 01:01:43,700 --> 01:01:48,705 Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo