1
00:00:01,000 --> 00:00:03,708
FILEM INI DIILHAMKAN
OLEH NARATIF PERISTIWA
2
00:00:03,791 --> 00:00:06,916
MENDIANG TUAN JASWANT SINGH GILL.
3
00:00:19,083 --> 00:00:22,166
DALAM KENANGAN MENDIANG
SHRI. LILARAM BHAGNANI
4
00:01:57,458 --> 00:02:02,416
Selama 2,000 tahun, Britain ada tradisi
perlombongan arang batu yang dah lama.
5
00:02:02,500 --> 00:02:04,666
Tapi Tuan George Bruce
6
00:02:04,750 --> 00:02:08,708
dari Scotland menukar
permainan pada tahun 1575.
7
00:02:08,791 --> 00:02:11,125
Dia ada idea bernas sambung aci 12 meter
8
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
kepada dua aci lain,
9
00:02:13,041 --> 00:02:16,583
membuat pengudaraan dan
saliran air lebih cekap di lombong.
10
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
Teknik inovatif dari Britain ini,
11
00:02:19,791 --> 00:02:23,208
masih diguna meluas dalam
lombong arang batu seluruh dunia.
12
00:02:23,291 --> 00:02:25,750
Lombong di India dibina di Raniganj
13
00:02:25,833 --> 00:02:28,916
oleh perintis British
Syarikat Hindia Timur,
14
00:02:29,000 --> 00:02:32,083
John Sumner dan Suetonius Grant Heatly.
15
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
Jelas sekali
perdagangan arang batu di India
16
00:02:34,958 --> 00:02:37,250
banyak dipengaruhi sistem British.
17
00:02:37,333 --> 00:02:40,833
Seperti suku Markatta, kelab
pegawai, definisi perlombongan,
18
00:02:40,916 --> 00:02:44,541
Sekolah Galian India di Dhanbad juga
19
00:02:44,625 --> 00:02:48,250
dimodelkan selepas Sekolah
Perlombongan Diraja London.
20
00:02:48,333 --> 00:02:50,791
Walaupun jarak sejauh 6,000 kilometer
21
00:02:50,875 --> 00:02:53,208
memisahkan England dan India,
22
00:02:53,291 --> 00:02:55,500
ada cabaran biasa yang mereka hadapi.
23
00:02:55,583 --> 00:02:59,291
Kemalangan dalam lombong.
24
00:02:59,375 --> 00:03:01,125
1965
25
00:03:01,208 --> 00:03:05,375
LETUPAN DI LOMBONG ARANG DHORI
BERDEKATAN DHANBAD DI BIHAR MENYEBABKAN
26
00:03:05,458 --> 00:03:08,250
KEBAKARAN MATI 268 PELOMBONG
27
00:03:08,916 --> 00:03:11,625
1975
28
00:03:11,708 --> 00:03:15,958
TRAGEDI DI CHASNALA
29
00:03:16,041 --> 00:03:22,333
375 ORANG TERPERANGKAP
DALAM AIR DAN RUNTUHAN
30
00:03:23,750 --> 00:03:25,541
14 TAHUN KEMUDIAN.
31
00:03:25,625 --> 00:03:28,458
11 NOVEMBER 1989, SABTU
LOMBONG TERBUKA SP (RANIGANJ)
32
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
AVDESH MISHRA
PENGARAH LOMBONG SP
33
00:03:31,375 --> 00:03:32,333
Dengar, tuan.
34
00:03:32,958 --> 00:03:34,791
Kalau awak terus bersembunyi,
35
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
bagaimana ia akan selesai?
36
00:03:36,583 --> 00:03:38,416
Suruh orang bersurai dulu.
37
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
Mereka akan jaga kelakuan.
Buka saja pintu.
38
00:03:41,666 --> 00:03:44,875
Tak, saya tak percaya. Suruh mereka pergi.
39
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Dengar, tuan!
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,500
Tiada sesiapa akan pergi.
41
00:03:47,583 --> 00:03:51,916
Pertama, saya nak jaminan awak
akan terima Nandu Malla kembali bekerja.
42
00:03:52,000 --> 00:03:54,875
- Itu bukan saya. Jaswant memecatnya.
- Mana dia?
43
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Hei, pecahkan pintu.
44
00:04:02,208 --> 00:04:03,083
Cepat.
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Awak nak pecahkan pintu?
46
00:04:05,500 --> 00:04:08,375
- Jangan hubungi polis, tuan.
- Ya.
47
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
Awak takkan dengar, bukan?
Sekarang tengok.
48
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Buka atau kami pecahkan.
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,458
Masih belum terlambat. Buka.
50
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
- Pecahkan.
- Selamatkan saya.
51
00:04:26,958 --> 00:04:29,000
- Tendang kuat lagi.
- Baik.
52
00:04:29,958 --> 00:04:31,291
Berhenti!
53
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Abang.
54
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Dia yang arahkan saya.
55
00:04:38,708 --> 00:04:41,625
JASWANT SINGH GILL
PENGURUS BESAR LOMBONG SP
56
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
Abang, semua okey?
57
00:04:50,125 --> 00:04:51,666
- Awak…
- Isteri tuan.
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,000
Bodoh!
59
00:04:53,083 --> 00:04:55,333
Adakah ini masa untuk jawab telefon?
60
00:04:55,416 --> 00:04:58,500
Maaf, abang. Ini isteri saya.
Tolong biar saya jawab.
61
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Saya pasti awak faham.
62
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
Helo, Nirdosh.
63
00:05:01,833 --> 00:05:02,750
Jaswant.
64
00:05:02,833 --> 00:05:04,541
Kenapa awak lama sangat?
65
00:05:04,625 --> 00:05:06,250
Saya dah lama tunggu.
66
00:05:06,333 --> 00:05:07,541
Tahu pukul berapa?
67
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
Tahu, 6:00 petang.
68
00:05:09,375 --> 00:05:10,625
Pegawai saya di sini.
69
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
Untuk pastikan dia tak buat salah,
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,208
saya terpaksa kembali ke pejabat.
71
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
Dah fikir hadiah ke majlis kahwin?
72
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Awak ada idea?
73
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
Set pinggan?
74
00:05:20,041 --> 00:05:22,375
- Tuan Gupta dah bagi.
- Betul ke?
75
00:05:22,458 --> 00:05:23,666
Pengisar pengadun?
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,541
Tapi bos bagi hadiah itu?
77
00:05:25,625 --> 00:05:27,208
Bos dah bagi.
78
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
Jadi, apa nak bagi?
79
00:05:30,375 --> 00:05:32,750
Apa pun, jangan risau.
80
00:05:32,833 --> 00:05:35,500
Saya akan bercakap dengan senior saya,
81
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
selesaikan dan balik ke rumah.
82
00:05:38,625 --> 00:05:40,125
Baiklah.
83
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
Kenapa awak pecat Nandu?
84
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Ya, dia mabuk semasa kerja.
85
00:05:45,291 --> 00:05:46,708
Bawa dia balik.
86
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
Nandu, minta maaf.
87
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
Maafkan saya.
88
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
Dimaafkan.
89
00:05:52,416 --> 00:05:53,750
- Dia tak boleh kerja.
- Kenapa?
90
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
- Hei, awak kenal saya?
- Tak.
91
00:05:57,375 --> 00:05:59,958
- Bodoh!
- Awak…
92
00:06:08,416 --> 00:06:10,916
Maaf. Saya rasa saya pukul terlalu kuat.
93
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
Tapi ini salah awak.
Bagaimana awak boleh sasarkan ini?
94
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
- Sasarkan pada dada saya kalau awak nak.
- Senapang saya!
95
00:06:16,916 --> 00:06:19,750
- Apa awak buat itu salah.
- Betul.
96
00:06:20,416 --> 00:06:25,041
Tapi semasa panggilan dengan isteri awak,
97
00:06:25,125 --> 00:06:26,458
awak panggil saya senior.
98
00:06:27,333 --> 00:06:30,541
Untuk itu, saya maafkan awak.
99
00:06:30,625 --> 00:06:31,708
Terima kasih.
100
00:06:31,791 --> 00:06:33,000
- Tapi, abang…
- Diam!
101
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Bodoh! Berani awak minum semasa kerja!
102
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Bodoh! Keluar!
103
00:06:38,500 --> 00:06:39,708
Jom pergi. Cepat.
104
00:06:39,791 --> 00:06:42,208
- Abang okey?
- Tak apa. Saya okey.
105
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Jom pergi.
106
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
Ikut saya. Saya akan tunjukkan.
107
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
- Diam!
- Sekurang-kurangnya dengar cakap.
108
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
- Tuan?
- Ya.
109
00:06:55,375 --> 00:06:56,458
Jaswant di sini.
110
00:06:56,541 --> 00:06:57,416
Mereka dah tiada.
111
00:06:58,333 --> 00:06:59,958
Buka pintu, tuan.
112
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
Salam, tuan.
113
00:07:05,916 --> 00:07:07,125
- Salam.
- Salam.
114
00:07:07,208 --> 00:07:09,416
Awak dah selesaikan masalah semua?
115
00:07:09,500 --> 00:07:11,958
Apa awak buat, Nirdosh?
116
00:07:12,041 --> 00:07:13,500
Awak hamil, bukan?
117
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
Ingat doktor kata?
118
00:07:14,791 --> 00:07:17,250
- Bertenang.
- Tiada apa perlu dirisaukan.
119
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
Doktor tipu.
120
00:07:18,541 --> 00:07:20,958
Tiada sesiapa boleh menang. Mari.
121
00:07:21,666 --> 00:07:23,208
Nirdosh, saya perlu cakap…
122
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
awak nampak cantik.
123
00:07:25,416 --> 00:07:26,625
Jangan mulakan.
124
00:07:27,791 --> 00:07:30,416
Kita perlu hadir majlis kahwin ini?
125
00:07:31,291 --> 00:07:33,166
Ia pihak keluarga awak.
126
00:07:33,250 --> 00:07:36,000
- Awak tentukan.
- Oh, ya, saya terlupa.
127
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Baiklah, jom pergi.
128
00:07:38,083 --> 00:07:39,666
Seperti ini?
129
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Pergi tukar pakaian.
130
00:07:41,083 --> 00:07:42,166
Apa gunanya?
131
00:07:42,250 --> 00:07:45,291
Semua mata akan tertumpu
kepada awak, bukan saya.
132
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
Cakap lagi. Pergi tukar.
133
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Teruskan.
134
00:08:03,833 --> 00:08:07,125
Bulan sambut malam pesta
Ketika purnama bersinar terang
135
00:08:07,208 --> 00:08:11,333
Tasik juga dapat jemputan
Bulan adalah tetamu utama malam ini
136
00:08:14,958 --> 00:08:18,250
Bulan sambut malam pesta
Ketika purnama bersinar terang
137
00:08:18,333 --> 00:08:22,458
Tasik juga dapat jemputan
Bulan adalah tetamu utama malam ini
138
00:08:22,541 --> 00:08:25,833
Cahaya bintang berkilauan…
139
00:08:25,916 --> 00:08:29,791
Cahaya bintang berkilauan
Dalam pakaian seperti susu
140
00:08:29,875 --> 00:08:33,166
Mengangkut semua bintang
Suasana tak kurang
141
00:08:33,250 --> 00:08:36,957
Bulan sambut malam pesta
Ketika purnama bersinar terang
142
00:08:37,041 --> 00:08:40,916
Tiba masa berpesta!
143
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
Tiba masa berpesta!
144
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Tiba masa berpesta!
145
00:08:55,833 --> 00:08:58,875
Haruman cinta berlegar
Seluruh pinggir dusun
146
00:08:58,958 --> 00:09:03,041
Pintu cendana dengan bangganya
Paparkan kesenian di langkan
147
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
Haruman cinta berlegar
Seluruh pinggir dusun
148
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Pintu cendana dengan bangganya
Paparkan kesenian di langkan
149
00:09:13,958 --> 00:09:17,291
Di ruang hati
Ada cahaya cinta yang bersinar
150
00:09:17,375 --> 00:09:21,625
Ia bercahaya dan bersinar
Ketika cinta menyala terang
151
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Bulan sambut malam pesta
Ketika purnama bersinar terang
152
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
Tiba masa berpesta!
153
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
Tiba masa berpesta!
154
00:09:34,458 --> 00:09:36,083
Tiba masa berpesta!
155
00:09:58,416 --> 00:10:01,541
Aku pernah dengar tentang azimatmu
Dengan benang gelap
156
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
Dipenuhi dengan lagu-lagu cinta
Harta karun Sartaaj tercinta
157
00:10:09,541 --> 00:10:12,875
Aku pernah dengar tentang azimatmu
Dengan benang gelap
158
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
Dipenuhi dengan lagu-lagu cinta
Harta karun Sartaaj tercinta
159
00:10:16,666 --> 00:10:20,083
Kalau cinta wujud, tolong biarkan ia benar
160
00:10:20,166 --> 00:10:24,208
Dalam tradisi murni, ketuhanan dan baharu
161
00:10:27,666 --> 00:10:31,083
Bulan sambut malam pesta
Ketika purnama bersinar terang
162
00:10:31,166 --> 00:10:35,250
Tasik juga dapat jemputan
Bulan adalah tetamu utama malam ini
163
00:10:41,000 --> 00:10:42,250
Tiba masa berpesta!
164
00:10:49,750 --> 00:10:51,791
- Dah habis menari?
- Ya.
165
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
- Gembira sekarang?
- Ya.
166
00:10:53,875 --> 00:10:55,625
- Boleh balik?
- Tak, peluk dulu.
167
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Dah tiba masa berpesta!
168
00:10:59,041 --> 00:11:02,750
Hei, ini TV!
169
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
Adakah dia menjaja seperti penyu?
170
00:11:05,291 --> 00:11:07,000
Hampir 9:00 pagi, abang ipar.
171
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
- Tak apa, kakak.
- Hulur sini.
172
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
- Hati-hati.
- Jangan berdiri saja!
173
00:11:11,291 --> 00:11:12,666
- Tolong.
- Kami pergi.
174
00:11:12,750 --> 00:11:14,333
Tolong pergi cari Banke.
175
00:11:14,416 --> 00:11:16,166
- Banke!
- Ke mana dia pergi?
176
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
Abang, nanti saya jadi pegawai,
177
00:11:17,666 --> 00:11:20,208
- Bankelal!
- saya akan beli TV seperti ini.
178
00:11:20,291 --> 00:11:21,166
Betul ke?
179
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Saya tak rasa ia menjadi.
180
00:11:22,916 --> 00:11:25,083
Ujian makin hampir dan awak tak belajar.
181
00:11:25,166 --> 00:11:26,583
Biar saya jelaskan, Birju.
182
00:11:26,666 --> 00:11:28,958
Awak takkan jejakkan kaki
di lombong itu, dan itu muktamad.
183
00:11:29,041 --> 00:11:30,375
Baiklah.
184
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
Kami jarang jumpa awak
sejak anak awak tiba.
185
00:11:33,083 --> 00:11:36,041
Abang Daddan, saya juga
pernah mengadu tentang itu.
186
00:11:36,125 --> 00:11:38,166
Jangan dengar cakap dia. Tipu.
187
00:11:38,250 --> 00:11:40,625
Saya nak setiap sentimeter bas
dipenuhi bunga,
188
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
jadi semua Raniganj
rasa seperti jambangan.
189
00:11:43,458 --> 00:11:45,541
Oh Tuhan! Awak berdosa
pada hari yang baik.
190
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
- Taubatlah!
- Tuhan minum juga. Mari pergi.
191
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
Awak tak boleh diubah.
192
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
Kenapa awak panggil saya, Banke?
193
00:11:51,625 --> 00:11:53,541
Ada beberapa jenis bunga di sini, Sunita.
194
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
Pilih yang awak suka.
195
00:11:55,791 --> 00:11:58,625
Saya akan tahu perasaan
awak terhadap saya.
196
00:12:02,000 --> 00:12:04,875
Shakuni buat gerakan
sangat jahat dalam aksi terakhir.
197
00:12:04,958 --> 00:12:07,000
- Jom.
- Penyingkiran tanpa nama Pandawa terikat
198
00:12:07,083 --> 00:12:08,541
didedahkan hari ini.
199
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
Apa kata awak duduk atas riba saya? Tepi!
200
00:12:12,958 --> 00:12:13,791
Dengar, Sudama.
201
00:12:13,875 --> 00:12:16,375
- Anak saya akan duduk di sini.
- Simpan tempat saya.
202
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
- Ini tak adil.
- Orang tua…
203
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Bagaimana awak rancang
nak tonton Mahabharata
204
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
kalau awak tak bawa cermin mata?
205
00:12:23,625 --> 00:12:25,833
Perhatian!
206
00:12:25,916 --> 00:12:28,208
Semua orang dimaklumkan,
207
00:12:28,291 --> 00:12:33,458
yang bas itu bertolak pada pukul 10:00
pagi esok untuk majlis kahwin Rekha.
208
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Hebat!
209
00:12:34,625 --> 00:12:36,041
Hebat!
210
00:12:36,125 --> 00:12:39,625
Jadi, tepat pada masanya
dan ambil tempat duduk awak.
211
00:12:39,708 --> 00:12:41,125
- Baiklah!
- Faham?
212
00:12:41,208 --> 00:12:43,416
Supaya kita semua sampai
ke Ramgarh tepat pada masanya
213
00:12:43,500 --> 00:12:48,166
dan teruskan dengan perkahwinan
Rekha pada masa yang baik.
214
00:12:49,375 --> 00:12:51,083
Itu berita baik!
215
00:12:51,166 --> 00:12:52,375
Tahniah!
216
00:12:54,625 --> 00:12:58,500
Paderi, dah tiba masanya
untuk membunyikan konc.
217
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
11:35 PM KAWASAN KUNUSTORIA
"LOMBONG MAHABIR", RANIGANJ
218
00:13:13,666 --> 00:13:15,041
SYARIKAT ARANG BATU TIMUR
219
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
- Di sinilah lampu penutup dicas.
- Betul, pak cik?
220
00:13:24,333 --> 00:13:27,458
Tuan, mulai esok, saya
tak nak bekerja syif malam.
221
00:13:27,541 --> 00:13:29,083
Baik, saya akan lihat apa boleh saya buat.
222
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Helo, tuan.
223
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Rancang untuk kerja lebih
masa walaupun malam ini?
224
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
Ya.
225
00:13:35,208 --> 00:13:37,791
Awak dah buat persiapan
untuk perkahwinan Rekha?
226
00:13:37,875 --> 00:13:39,458
Ya, saya dah buat.
227
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
LUBANG NO. 2
228
00:13:55,791 --> 00:13:57,083
Tunggu. Biar saya buka.
229
00:13:57,166 --> 00:13:58,791
- Biar mereka lalu.
- Cepat.
230
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
Cepat, kawan-kawan.
Syif seterusnya di sini.
231
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
- Maju ke hadapan.
- Pergi.
232
00:14:03,208 --> 00:14:04,750
- Berhati-hati.
- Teruskan bergerak, Ram Khilawan.
233
00:14:06,125 --> 00:14:07,000
Hei, Pashu!
234
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
- Pak cik.
- Ya?
235
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
Ini terlalu berat.
236
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
Biasakan. Bergerak.
237
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Awak tak bawa sebarang arak, bukan?
238
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Tak.
239
00:14:15,666 --> 00:14:17,708
- Tunggu. Berhenti.
- Tunggu. Apa ini?
240
00:14:20,458 --> 00:14:21,833
Tiger…
241
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
jumpa awak pada waktu pagi!
242
00:14:48,541 --> 00:14:50,583
LUBANG NO. 2
"KAWASAN MENDARAT LIF"
243
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
- Pergi.
- Tolak lebih kuat.
244
00:15:06,208 --> 00:15:09,375
LUBANG NO. 1
"KAWASAN MENDARAT LIF"
245
00:15:09,458 --> 00:15:10,416
Mari.
246
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Pak cik, berapa lama lagi
kita akan sampai?
247
00:15:20,166 --> 00:15:21,750
- Berapa banyak awak minum?
- Saya dah minum tiga.
248
00:15:21,833 --> 00:15:24,166
Menantu saya dapat kerja kerajaan.
249
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
Berapa mas kahwin dituntutnya?
250
00:15:25,666 --> 00:15:26,958
BAHAGIAN 1
"LALUAN KERETA API"
251
00:15:39,958 --> 00:15:44,375
BAHAGIAN 2
"JALAN LEBUH RAYA"
252
00:15:47,791 --> 00:15:48,875
Bagus.
253
00:15:48,958 --> 00:15:51,916
Walau apa pun, awak akan
lakukan sesuka hati awak!
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,416
BAHAGIAN 3
"GARIS PEMISAH"
255
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
Perhatian!
256
00:16:05,083 --> 00:16:07,708
Berwaspada!
257
00:16:08,416 --> 00:16:11,541
- Letupan sedang berlangsung!
- Letupan?
258
00:16:11,625 --> 00:16:13,458
Berwaspada!
259
00:16:14,166 --> 00:16:16,291
Perhatian!
260
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
Berwaspada!
261
00:16:24,875 --> 00:16:27,250
Kami dah menggali banyak arang hari ini.
262
00:16:27,333 --> 00:16:29,833
Bagus, bermakna kita akan capai sasaran.
263
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
- Pastikan awak periksa di sana.
- Di atasnya, tuan.
264
00:16:35,083 --> 00:16:37,833
- Cepat, Daddan.
- Saya pergi.
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Periksa di sini juga.
266
00:16:46,541 --> 00:16:47,458
Air?
267
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Chasnala?
268
00:17:03,583 --> 00:17:06,375
Lari!
269
00:17:06,458 --> 00:17:09,040
OPERATOR CDS
JAMEEL SHAIKH
270
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Ya, dari bahagian mana?
271
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Air dah masuk ke garis pemisah!
272
00:17:12,790 --> 00:17:14,040
Apa?
273
00:17:14,625 --> 00:17:17,083
Abang, lombong banjir.
274
00:17:17,165 --> 00:17:18,125
Banjir?
275
00:17:18,875 --> 00:17:20,165
Oh Tuhan.
276
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
Lari!
277
00:17:24,790 --> 00:17:26,125
- Keluar dari sini!
- Keluar!
278
00:17:38,833 --> 00:17:40,541
Jangan berhenti, terus berlari!
279
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
LUBANG NOMBOR 1
"KAWASAN MENDARAT LIF"
280
00:18:12,083 --> 00:18:13,208
Lari!
281
00:18:13,291 --> 00:18:14,916
Sesetengah daripada
awak lari ke lubang dua.
282
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Yang lain ke lubang satu.
283
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
Lari!
284
00:19:48,541 --> 00:19:53,125
VAN PENYELAMAT LOMBONG ARANG BATU
SYARIKAT ARANG BATU TIMUR
285
00:19:53,208 --> 00:19:57,958
DUA JAM SELEPAS INSIDEN TERSEBUT
286
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
VAN PENYELAMAT LOMBONG ARANG BATU
287
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
Abang, apa yang berlaku?
288
00:20:13,916 --> 00:20:16,625
Banjir di Lombong Mahabir.
289
00:20:17,166 --> 00:20:19,375
Pelombong terperangkap. Saya nak ke sana.
290
00:20:20,625 --> 00:20:22,666
Kalaulah saya boleh keluar dari ini!
291
00:20:26,208 --> 00:20:27,375
- Diwakar!
- Ya, tuan.
292
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Alih kereta cepat. Van ini perlu lalu.
293
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
- Baiklah, tuan.
- Cepat. Alihkan kereta awak.
294
00:20:32,583 --> 00:20:34,500
Cepat, bergerak!
295
00:20:34,583 --> 00:20:36,666
- Bergerak!
- Cepat!
296
00:20:36,750 --> 00:20:38,666
Cepat. Tolak kuat lagi.
297
00:20:39,208 --> 00:20:41,333
- Hei!
- Syabas!
298
00:20:41,416 --> 00:20:43,000
- Tolak kuat lagi.
- Cepat!
299
00:20:43,083 --> 00:20:45,458
Cepat. Tolak kuat lagi.
300
00:20:46,541 --> 00:20:48,250
- Berhenti.
- Tolong cepat!
301
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
Alih trak awak cepat. Cepatlah.
302
00:20:53,041 --> 00:20:55,041
Tolak. Teruskan.
303
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Cepat.
304
00:21:00,250 --> 00:21:01,125
Baik, terus bergerak.
305
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
Biar mereka berlalu.
306
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
- Diwakar.
- Ya, tuan?
307
00:21:09,458 --> 00:21:11,166
Kembali ke pejabat dan maklumkan pengarah
308
00:21:11,250 --> 00:21:12,875
yang saya akan ke Mahabir. Okey?
309
00:21:12,958 --> 00:21:13,875
Baiklah, tuan.
310
00:21:27,625 --> 00:21:29,500
Kami perlu jawapan!
311
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
Biar kami pergi!
312
00:21:32,625 --> 00:21:34,500
- Biar kami masuk!
- Berundur!
313
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
Berundur!
314
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
- Mari pergi!
- Buka pintu!
315
00:21:47,916 --> 00:21:50,416
Awak nak pergi mana?
316
00:21:50,500 --> 00:21:52,291
Lepaskan saya!
317
00:21:52,375 --> 00:21:53,291
Suami saya terperangkap!
318
00:21:53,375 --> 00:21:54,291
Lepaskan saya!
319
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Saya nak jumpa bos awak.
320
00:22:11,208 --> 00:22:15,208
Tutup Lombong Arang Batu India!
321
00:22:15,291 --> 00:22:18,958
Awak tahu tempat itu berbahaya.
Kenapa awak pergi ke sana?
322
00:22:19,541 --> 00:22:20,833
Bagi kami masuk sekali ini.
323
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
Siapa bertanggungjawab atas tragedi ini?
324
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Adakah abang saya baik-baik saja?
325
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
Berundur!
326
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
Kenapa kami harus berundur?
327
00:22:29,000 --> 00:22:32,833
Kalau Bansi, suami Devi, berjaya keluar,
328
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
kenapa suami saya masih terperangkap?
329
00:22:34,958 --> 00:22:38,875
Bagi saya masuk atau panggil bos awak!
330
00:22:38,958 --> 00:22:41,041
Awak gila? Berundur.
331
00:22:41,125 --> 00:22:43,583
Hei… bertenang!
332
00:22:44,750 --> 00:22:47,708
Bila ketua keluarga hilang,
keluarga pasti sedih.
333
00:22:48,291 --> 00:22:51,625
- Saya dah cuba terangkan…
- Sekarang bukan masa untuk terangkan.
334
00:22:52,750 --> 00:22:54,458
Dah tiba masa untuk faham.
335
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Bukan?
336
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
PENGURUS BESAR
JS GILL
337
00:22:58,541 --> 00:22:59,916
Maaf, tuan.
338
00:23:02,666 --> 00:23:03,708
Tuan.
339
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Tiada sesiapa yang beritahu
kami keadaan mereka.
340
00:23:07,375 --> 00:23:09,208
Tolong bantu kami, tuan.
341
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Semua orang buat alasan.
342
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
- Tiada sesiapa yang mendengar kami.
- Beritahu kami, tuan.
343
00:23:15,000 --> 00:23:16,083
Tuan…
344
00:23:16,958 --> 00:23:18,791
tolong beritahu kami.
345
00:23:18,875 --> 00:23:22,250
Bila Banke dan abang
ipar saya akan keluar?
346
00:23:22,333 --> 00:23:24,500
Tak lama lagi.
Saya beri jaminan semua akan keluar.
347
00:23:26,083 --> 00:23:29,000
Pihak pengurusan sedang ambil
setiap langkah yang mungkin.
348
00:23:29,083 --> 00:23:30,458
Langkah?
349
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
Langkah apa?
350
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Awak perlu cari mereka.
351
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
Saya hilang abang saya
di lombong Chasnala.
352
00:23:39,791 --> 00:23:42,000
Dan sekarang, saya tak boleh…
353
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
- Kakak ipar!
- Durga.
354
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
- Kakak ipar!
- Durga.
355
00:23:48,875 --> 00:23:51,291
- Kenapa ini?
- Kenapa dengan dia?
356
00:23:51,791 --> 00:23:55,166
Tuan tak boleh sorok muka macam ini.
357
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
Awak tiada sebarang jawapan, bukan?
358
00:23:57,625 --> 00:24:00,375
Kita tak boleh lemah, Durga.
359
00:24:00,458 --> 00:24:02,291
- Ambil air!
- Ibu!
360
00:24:02,375 --> 00:24:04,041
Ayah saya okey?
361
00:24:05,916 --> 00:24:09,125
Semua orang mengelirukan kita.
362
00:24:09,208 --> 00:24:11,750
Semua tepi. Biar dia dapat udara segar.
363
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Pegang ini.
364
00:24:16,583 --> 00:24:18,291
Dengar, anak.
365
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
Gosok tangannya.
366
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
Minum air ini.
367
00:24:38,666 --> 00:24:39,583
Minumlah.
368
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Perlahan-lahan.
369
00:24:46,375 --> 00:24:48,666
Mula-mula, berhenti bersikap negatif.
370
00:24:49,500 --> 00:24:51,625
Buat masa ini, awak perlu berani
371
00:24:52,208 --> 00:24:54,166
dan percaya kepada pihak pengurusan.
372
00:24:54,250 --> 00:24:55,125
RK UJJWAL
PENGERUSI DAN PENGARAH URUSAN, ECL
373
00:24:55,208 --> 00:24:59,166
Tuan Ujjwal pasti cari penyelesaian
untuk selamatkan mereka.
374
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
Tiada siapa bersembunyi.
375
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Kita satu keluarga.
376
00:25:05,125 --> 00:25:09,208
Kita harus berdiri bersama
dalam masa yang sukar. Okey?
377
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Tak lama lagi semua akan dimaklumkan.
378
00:25:12,708 --> 00:25:15,000
Jangan risau. Semuanya akan okey.
379
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
Kasim. Siapa dia?
380
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
Tuan Ujjwal dan lelaki ini
381
00:25:26,541 --> 00:25:28,625
dulu bekerja di lombong
arang batu di England.
382
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Dia berada di Durgapur
untuk satu persidangan.
383
00:25:30,333 --> 00:25:32,708
Tuan Ujjwal telefon
untuk dapatkan nasihat.
384
00:25:38,666 --> 00:25:41,583
Tuan Ujjwal, saya
tak rasa mereka boleh hidup.
385
00:25:42,333 --> 00:25:44,416
Cuma akan ada mayat di bawah sana.
386
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
Jom pergi.
387
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
Tuan…
388
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
- penduduk kampung makin ganas.
- Tak selamat ada di sini.
389
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
Kereta sedang tunggu di pintu belakang.
390
00:25:59,833 --> 00:26:01,666
Ada sebarang rancangan menyelamat?
391
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
Dah tentu.
392
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Sebaik saja kita jumpa
jalan turun ke sana,
393
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
mengikut peraturan DGMS,
394
00:26:06,916 --> 00:26:10,625
saya akan bawa empat lelaki pengusung,
dan selamatkan pelombong.
395
00:26:11,208 --> 00:26:12,416
Awak panggil itu penyelesaian, Basu?
396
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
Tuan, kemalangan seperti itu
berlaku apabila peraturan diabaikan.
397
00:26:15,625 --> 00:26:17,666
Saya dah beri amaran
kepada Kasim tentang risikonya.
398
00:26:17,750 --> 00:26:18,666
Tapi dia kata…
399
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
"Kenapa awak masuk lombong
kalau awak takut ambil risiko?"
400
00:26:20,791 --> 00:26:22,250
Hei… bila awak beritahu?
401
00:26:22,333 --> 00:26:24,041
- Saya beritahu.
- Awak mesti beritahu dia.
402
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
- Dengar…
- Ini bukan masa saling menyalahkan.
403
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
Kita perlu betulkan kesilapan kita.
404
00:26:32,250 --> 00:26:35,375
Keluarga di luar nak tahu
langkah kita seterusnya.
405
00:26:35,458 --> 00:26:36,750
Siapa dia, Ujjwal?
406
00:26:39,208 --> 00:26:40,375
Ini Jaswant Singh Gill.
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,041
GM Lombong Arang Batu SP
dan pegawai terlatih menyelamat.
408
00:26:45,916 --> 00:26:47,500
Tuan, boleh saya bantu?
409
00:26:52,916 --> 00:26:54,125
Lega lihat awak di sini.
410
00:26:54,208 --> 00:26:55,958
Tapi bagaimana awak
tahu tentang kemalangan itu?
411
00:26:56,041 --> 00:26:57,958
Superintenden Basu beritahu.
412
00:26:58,625 --> 00:27:01,291
Syukur awak ada di sini!
413
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
Ada banyak perkara
negatif di sekelilingnya.
414
00:27:03,500 --> 00:27:04,958
Saya benar-benar buntu.
415
00:27:05,041 --> 00:27:06,750
Saya keseorangan.
416
00:27:07,416 --> 00:27:09,208
Saya sangat perlukan awak.
417
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Jangan risau, tuan.
418
00:27:10,541 --> 00:27:11,666
Kita akan atasi ini.
419
00:27:11,750 --> 00:27:12,583
Terima kasih.
420
00:27:15,166 --> 00:27:17,083
IBU PEJABAT ARANG BATU INDIA
CALCUTTA
421
00:27:21,666 --> 00:27:23,291
Beri taklimat kepada saya.
422
00:27:23,375 --> 00:27:25,041
Tuan, ini Lombong Mahabir.
423
00:27:25,125 --> 00:27:26,375
Pada kedalaman 107 meter
424
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
adalah kelim Narayankuri yang
tersebar di kawasan seluas 5 kilometer,
425
00:27:28,458 --> 00:27:32,166
di mana 232 pelombong bekerja
lebih masa semasa syif 12:00 pagi.
426
00:27:32,250 --> 00:27:33,875
Kerja dilakukan dalam tiga bahagian.
427
00:27:33,958 --> 00:27:36,125
Perlombongan berada di bawah "Behra"…
428
00:27:36,208 --> 00:27:37,041
Anant Pandey.
429
00:27:37,583 --> 00:27:38,791
Dia pekak, tuan.
430
00:27:40,958 --> 00:27:43,666
65 pelombong di bawah Behra
kerja di sini, bawah landasan kereta api.
431
00:27:43,750 --> 00:27:45,791
- Hei!
- Mulakan penggerudian.
432
00:27:45,875 --> 00:27:48,250
Shaligram, Noor, dan Bankelal
sedang buat kerja penyelenggaraan
433
00:27:48,333 --> 00:27:49,250
di kawasan troli.
434
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
42 pelombong
dah alih arang batu dari sini.
435
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Di laluan lebuh raya, di bawah Lakhan.
436
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
Dan di sini, 94 pelombong Daddan
bekerja di garis pemisah.
437
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
Letupan berlaku di mana?
438
00:28:03,541 --> 00:28:04,458
Bahagian Daddan.
439
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Tuan, di bawah tekanan pengeluaran,
440
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
pengurusan melintasi
jalur bahaya 60 meter ini
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
dan meledakkan ruang ini.
442
00:28:12,708 --> 00:28:14,666
Siling ini disambungkan ke lubang Ningha,
443
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
yang ditutup selama 70 tahun,
444
00:28:16,125 --> 00:28:19,083
dan ada sekurang-kurangnya
sepuluh trilion gelen air.
445
00:28:20,500 --> 00:28:23,791
Dan air ini dengan cepat meresap
ke dalam kelim Narayankuri.
446
00:28:27,541 --> 00:28:30,958
Selepas makluman Daddan,
bahagian mana yang awak telefon dulu?
447
00:28:31,041 --> 00:28:31,958
Bahagian Behra.
448
00:28:32,041 --> 00:28:35,750
Tiada siapa jawab telefon.
449
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
- Jadi apa awak buat?
- Saya segera telefon talian lebuh raya.
450
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Keluar dari situ dengan segera.
451
00:28:42,250 --> 00:28:43,958
Garis pemisah dinaiki air.
Air meresap masuk.
452
00:28:44,041 --> 00:28:45,916
Lombong banjir! Lari!
453
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Kemudian?
- Saya telefon Behra sekali lagi.
454
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
Angkat, Behra!
455
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Dan Pandey tak jawab lagi?
456
00:28:58,208 --> 00:28:59,625
Gop jawab telefon.
457
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Tapi hampir 20 minit kemudian.
458
00:29:01,875 --> 00:29:03,625
- Ya?
- Gop, lari.
459
00:29:03,708 --> 00:29:05,583
Garis pemisah banjir!
Air semakin meresap masuk!
460
00:29:05,666 --> 00:29:07,916
Hei! Dengar…
461
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
- Gop!
- Lari, semua orang!
462
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
Lombong banjir!
463
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
Lari cepat, Behra!
464
00:29:21,041 --> 00:29:23,208
Maksudnya mereka
tak pernah sampai ke Chanak?
465
00:29:23,291 --> 00:29:24,125
Ya, tuan.
466
00:29:24,208 --> 00:29:28,791
Saya berjaya keluar. Tapi saya
tak nampak Behra atau anak buahnya.
467
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Tapi saya nampak air datang.
468
00:29:35,291 --> 00:29:37,875
Tarik!
469
00:29:37,958 --> 00:29:42,583
Saya dapat nampak air datang!
Tarik sekarang!
470
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
Ada berurusan dengan pelombong hilang?
471
00:29:55,333 --> 00:29:58,291
Selepas bercakap dengan Gop,
sistem CDS juga gagal.
472
00:29:58,375 --> 00:30:00,833
- Berapa pelombong berjaya keluar?
- 161 pelombong.
473
00:30:00,916 --> 00:30:03,500
Jadi, 71 pelombong masih hilang. Betul?
474
00:30:03,583 --> 00:30:04,500
- Ya.
- 6 dari laluan lebuh raya,
475
00:30:04,583 --> 00:30:06,666
dan semua 65 pelombong
dari bahagian Behra.
476
00:30:07,541 --> 00:30:08,666
Sila lihat, tuan.
477
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Pangkah ini apa?
478
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Mati.
479
00:30:18,583 --> 00:30:20,208
Tuan…
480
00:30:20,291 --> 00:30:22,791
mereka pasti dah cuba untuk ke Chanak.
481
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
Air pasti hanyutkan mereka.
482
00:30:25,416 --> 00:30:26,250
Ujjwal…
483
00:30:26,833 --> 00:30:28,625
Saya juga anggap semua dah mati.
484
00:30:32,708 --> 00:30:33,958
Tuan…
485
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
malangnya, andaian bukan penyelesaian.
486
00:30:36,916 --> 00:30:39,000
Tiada sesiapa nampak mereka mati.
487
00:30:39,083 --> 00:30:41,875
Dan tiada siapa tahu
mereka hidup atau tak.
488
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Peluang untuk hidup ialah 50-50.
489
00:30:44,708 --> 00:30:47,666
Tuan, kita harus berharap
mereka masih hidup.
490
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
Kerana kalau ada satu nyawa
yang bernafas di bawah sana,
491
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
dia mungkin tunggu kita.
492
00:30:53,083 --> 00:30:54,666
Siapa pegawai tinjauan?
493
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
Gopal lari bila tragedi itu berlaku.
494
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
Dia pasti dah balik.
495
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
- Panggil dia.
- Baik.
496
00:31:01,833 --> 00:31:03,708
Tuan, satu pam takkan membantu.
497
00:31:03,791 --> 00:31:06,750
Kita perlu lebih kurang 10 pam
menyahair secara berterusan.
498
00:31:07,750 --> 00:31:09,208
- Dan tuan pengurus…
- Ya.
499
00:31:09,291 --> 00:31:13,125
pastikan tiada bekalan kuasa yang
terganggu di kawasan ini. Okey?
500
00:31:13,208 --> 00:31:17,291
Dan maklumkan jabatan rel,
untuk hadkan kelajuan kereta api
501
00:31:17,375 --> 00:31:20,333
pada laluan ini kepada kurang daripada 20.
Saya ulang, kurang daripada 20.
502
00:31:20,416 --> 00:31:22,250
- Faham?
- Kenapa kereta api?
503
00:31:24,083 --> 00:31:27,041
Cepat, tuan pengurus.
Apa awak buat? Pergi.
504
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Dayal, kejadian ini memalukan
bagi Arang Batu India.
505
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
- Misi tak boleh kurang usaha.
- Baik.
506
00:31:36,041 --> 00:31:39,541
Hantar pegawai senior dan
pasukan DGMS ke Lombong Mahabir.
507
00:31:41,791 --> 00:31:42,958
Ya, tuan.
508
00:31:43,041 --> 00:31:44,625
Sangat sedih, tuan.
509
00:31:44,708 --> 00:31:48,708
Faham, Ujjwal bukan sekadar CMD
ECL berdedikasi, tapi dia kawan lama.
510
00:31:48,791 --> 00:31:51,041
- Ya.
- Ambil tanggungjawab sepenuhnya.
511
00:31:51,125 --> 00:31:53,583
Guna semua sumber dan buat apa yang patut.
512
00:31:53,666 --> 00:31:55,416
Ya, tuan. Dah tentu, tuan.
513
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Saya datang, tuan.
514
00:31:57,083 --> 00:31:58,458
Tuan, patutkah saya bawa kereta itu?
515
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
Nampaknya awak tergesa-gesa.
516
00:32:00,583 --> 00:32:01,916
Siapa nak minum susu?
517
00:32:02,833 --> 00:32:03,666
KAMPUNG NINGHA
518
00:32:03,750 --> 00:32:05,666
Tuan, saya telefon Lombong Mahabir.
519
00:32:05,750 --> 00:32:08,791
Dalam perjalanan ke tandas,
saya nampak lubang Ningha terbuka.
520
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
Dan itu adalah bunyi raungan yang kuat,
521
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
seperti Gangga mengalir
dari pokok Dewa Shiva.
522
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
LUBANG TERBIAR NINGHA
523
00:32:18,791 --> 00:32:21,750
Tuan, vakum yang dihasilkan
oleh tekanan air yang kuat
524
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
memaksa lubang lama dibuka semula.
525
00:32:24,250 --> 00:32:25,708
Di mana laluan masuk ke lereng ini, tuan?
526
00:32:25,791 --> 00:32:26,833
Di sana.
527
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
LERENG NINGHA
528
00:32:29,458 --> 00:32:31,041
DITUTUP
JANGAN MASUK
529
00:32:36,875 --> 00:32:38,041
Berikan saya lampu.
530
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Hati-hati, Gill.
531
00:33:11,333 --> 00:33:13,666
Boleh guna salah satunya
sebagai pintu masuk?
532
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Tak boleh, tuan.
533
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
Tekanan air terlalu banyak.
534
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
Agak bahaya di sana.
535
00:33:17,666 --> 00:33:20,291
Kita tak patut hantar pegawai
penyelamat ikut titik ini.
536
00:33:20,375 --> 00:33:21,958
Tuan!
537
00:33:23,041 --> 00:33:24,250
Tuan!
538
00:33:24,333 --> 00:33:25,541
Mari cepat, tuan.
539
00:33:25,625 --> 00:33:26,583
Tuan Goverdhan dah tiba.
540
00:33:26,666 --> 00:33:28,875
Perkara itu dah
bertukar jadi agresif, tuan.
541
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Apa awak cakap? Pelombong saya lemas?
542
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
Biar saya tunjukkan
543
00:33:35,166 --> 00:33:37,291
- bagaimana rasa mati lemas!
- Maafkan saya.
544
00:33:37,375 --> 00:33:40,250
Diam! Berani awak cakap macam itu?
545
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
Saya akan belasah awak!
546
00:33:42,041 --> 00:33:44,291
Saya akan buang awak ke dalam lubang.
547
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
Pelombong saya dah lemas?
548
00:33:46,041 --> 00:33:48,708
- Belasah dia!
- Jangan lepaskan dia!
549
00:33:48,791 --> 00:33:50,833
- Pukul dia!
- Buang dia ke dalam lubang!
550
00:33:51,958 --> 00:33:54,000
- Jangan lepaskan dia.
- Maaf. Saya tak sengaja.
551
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Goverdhan!
552
00:33:55,916 --> 00:33:58,708
Kesatuan dan pengurusan
bukan lagi kawan, Ujjwal.
553
00:33:58,791 --> 00:34:00,416
Saya musuh terbesar awak sekarang.
554
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
Goverdhan, jangan!
555
00:34:02,791 --> 00:34:05,583
Musuh terbesar kita sekarang ialah masa.
556
00:34:05,666 --> 00:34:07,583
Dan makin kita bazirkannya,
557
00:34:07,666 --> 00:34:09,708
makin sukar untuk selamatkan mereka.
558
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
Goverdhan, dengar.
559
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
- Semua orang tertekan.
- Tuan…
560
00:34:14,000 --> 00:34:16,750
- Saya tak berniat untuk cakap begitu.
- Jaga batas awak.
561
00:34:16,833 --> 00:34:19,250
Kalau tak, saya akan
buat awak terima balasan. Berambus!
562
00:34:19,958 --> 00:34:22,166
Dengar, Ujjwal.
Orang Bengali ini mengharapkan awak.
563
00:34:22,750 --> 00:34:25,958
Kalau awak menunjukkan sebarang kecuaian
dalam selamatkan anak buah saya,
564
00:34:26,041 --> 00:34:31,041
saya akan letupkan awak dan
syarikat arang batu awak. Faham?
565
00:34:31,125 --> 00:34:32,708
Dan ini bukan MLA,
566
00:34:32,791 --> 00:34:35,541
ini Markatta dan pemimpin
kesatuan yang bercakap.
567
00:34:36,333 --> 00:34:38,625
Itu tak diperlukan, abang.
568
00:34:40,083 --> 00:34:42,750
Saya tahu kawasan ini
seperti belakang tangan saya.
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,833
- Berkatilah saya.
- Sentiasa.
570
00:34:45,958 --> 00:34:48,541
Abang, awak tahu saya dah
menghabiskan 8 tahun di sini.
571
00:34:48,625 --> 00:34:51,791
Jadi ibu pejabat telefon saya terus
572
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
untuk membantu CMD.
573
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
Jadi, saya di sini.
574
00:34:54,916 --> 00:34:57,458
Saya ada rancangan
menyelamat yang mudah untuk awak.
575
00:34:57,541 --> 00:34:59,958
Saya tahu yang lubang Ningha
yang terbiar dah dibuka semula.
576
00:35:00,791 --> 00:35:02,833
Saya akan hantar
pegawai penyelamat ke arah itu.
577
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
- Lubang terbiar Ningha…
- Maaf menyampuk.
578
00:35:10,583 --> 00:35:12,416
Saya baru saja tinjau lubang Ningha…
579
00:35:13,375 --> 00:35:14,875
Saya masih bercakap, tuan.
580
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Abang, saya akan selamatkan
semua pelombong awak
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,666
melalui lubang Ningha.
582
00:35:22,750 --> 00:35:23,708
Janji.
583
00:35:23,791 --> 00:35:25,333
Saya mengharapkan
perkara itu daripada awak.
584
00:35:25,416 --> 00:35:27,875
Lelaki ini pasti akan
selamatkan keluarga kita.
585
00:35:30,375 --> 00:35:32,166
Telefon kontraktor
penggerudian Upadhyay cepat.
586
00:35:32,250 --> 00:35:33,875
Apa gunanya penggerudian, tuan?
587
00:35:33,958 --> 00:35:35,291
Kita cuma akan jumpa mayat di bawah sana.
588
00:35:35,375 --> 00:35:37,000
Kita akan kenakan
bayaran untuk itu, bodoh.
589
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
Tuan!
590
00:35:40,583 --> 00:35:41,750
Tuan!
591
00:35:41,833 --> 00:35:42,958
Kita ada masalah.
592
00:35:53,083 --> 00:35:54,666
Bandar ini penuh dengan tragedi.
593
00:35:54,750 --> 00:35:56,458
Sebarang perkara boleh
ditangguhkan di sini.
594
00:35:56,541 --> 00:35:57,958
Tapi kalau Rajdhani ditangguhkan,
595
00:35:58,041 --> 00:36:00,166
saya akan menghadapi pertanyaan
daripada pihak berkuasa tinggi. Faham?
596
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Tuan, dengar cakap saya.
Rembesan air di lombong
597
00:36:02,791 --> 00:36:04,083
dah menggemburkan tanah.
598
00:36:04,166 --> 00:36:08,708
Kalau kereta api melintas dengan laju,
ada bahaya permukaan runtuh.
599
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
Saya bersimpati dengan keadaan awak.
600
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Tapi saya memerlukan
kebenaran daripada DRM.
601
00:36:13,208 --> 00:36:16,833
Dan Delhi adalah tempat
semua kerja penting dilakukan.
602
00:36:16,916 --> 00:36:19,208
- Dapatkan kebenaran bukan mudah.
- Tunggu sekejap.
603
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Memerlukan beberapa bulan
untuk dapatkan kebenaran.
604
00:36:22,166 --> 00:36:23,291
Dia suruh saya tunggu sekejap.
605
00:36:23,375 --> 00:36:24,875
Mengarut!
606
00:36:24,958 --> 00:36:28,875
Penguasa stesen lebih bimbang
tentang Rajdhani menepati masa
607
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
daripada kehidupan
pelombong Tuan Govardhan.
608
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Pergi panggil Tuan Govardhan.
609
00:36:32,333 --> 00:36:33,708
- Apa?
- Dia akan bercakap dengannya.
610
00:36:33,791 --> 00:36:37,375
- Helo, kawan! Dengar cakap saya!
- Baik, tuan.
611
00:36:37,458 --> 00:36:39,750
Jangan susahkan Tuan Govardhan.
612
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
Saya bercakap dengan awak, kawan.
613
00:36:42,416 --> 00:36:43,416
Helo?
614
00:36:43,500 --> 00:36:46,416
Tuan… Saya berikan telefon
kepada Tuan Govardhan.
615
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
Awak jelaskan kepadanya. Ini dia.
616
00:36:47,833 --> 00:36:50,125
Tak perlu jelaskan apa-apa kepadanya.
617
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Saya faham segala-galanya.
618
00:36:51,875 --> 00:36:53,791
Awak kata awak nak kelajuan 20, bukan?
619
00:36:53,875 --> 00:36:55,416
Saya menetapkannya kepada 10.
620
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
- Gembira?
- Gembira, tuan.
621
00:36:57,166 --> 00:36:59,958
Beritahu Tuan Govardhan
yang saya dah selesaikannya.
622
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Baiklah, tuan.
623
00:37:02,875 --> 00:37:06,125
Kita pandang rendah dengan lelaki ini.
624
00:37:06,208 --> 00:37:08,791
Dia tak semudah yang dilihatnya.
625
00:37:12,250 --> 00:37:13,125
Tuan.
626
00:37:14,250 --> 00:37:16,708
Awak tahu kemasukan dari
lubang Ningha adalah mustahil.
627
00:37:17,958 --> 00:37:19,875
Sen berada di sini atas pesanan
terus daripada ibu pejabat.
628
00:37:19,958 --> 00:37:20,875
Saya tak boleh menghalangnya.
629
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Tapi kita boleh buat tugas kita.
630
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
Bagaimana?
631
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
Saya ada rancangan menyelamat.
632
00:37:27,000 --> 00:37:29,125
- Hidup…
- Tuan Govardhan!
633
00:37:58,833 --> 00:38:02,250
Anak, tuan-tuan ini akan
meluluskan rancangan menyelamat.
634
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
VASANT DE
"TIMBALAN PENGARAH KESELAMATAN LOMBONG"
635
00:38:03,708 --> 00:38:04,875
DM CHOKARVATI
"KETUA PENGARAH KESELAMATAN LOMBONG"
636
00:38:04,958 --> 00:38:06,666
71 PELOMBONG TERPERANGKAP
637
00:38:06,750 --> 00:38:09,833
Tuan KP, talian utama
mesti dinaiki air sekarang.
638
00:38:10,541 --> 00:38:14,416
Dan kalau 71 pelombong ini masih hidup…
639
00:38:15,666 --> 00:38:18,583
mereka mesti terperangkap berhampiran
kawasan kerja mereka. Bukan?
640
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
- Betul, Sengupta?
- Betul, tuan.
641
00:38:20,666 --> 00:38:23,458
Lubang terbuka Ningha ialah
titik akses terdekat kepada mereka.
642
00:38:23,541 --> 00:38:24,625
Dari pengalaman saya,
643
00:38:24,708 --> 00:38:27,416
tekanan air akhirnya
akan menjadi perlahan.
644
00:38:27,500 --> 00:38:31,083
Dan pegawai penyelamat saya
akan turun ke dalam bakul.
645
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
Mereka akan cari pelombong
dan selamatkan mereka.
646
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Sangat mudah.
647
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
- Betul?
- Mudah, tuan.
648
00:38:36,583 --> 00:38:38,750
- Jadi pegang kapur ini.
- Gill.
649
00:38:39,625 --> 00:38:42,500
Tuan, antara 71 pelombong
yang terperangkap di sana,
650
00:38:42,583 --> 00:38:45,291
ramai yang ada pengalaman
lebih daripada 25 tahun.
651
00:38:45,375 --> 00:38:49,666
Ini memberitahu mereka
kalau lombong mula banjir,
652
00:38:49,750 --> 00:38:53,666
mereka harus menuju ke titik tertinggi
lombong, dan tunggu untuk diselamatkan.
653
00:38:53,750 --> 00:38:57,458
Dan saya percaya pekerja ini dah
meninggalkan kawasan kerja mereka,
654
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
dan dah sampai di sini…
655
00:38:59,333 --> 00:39:01,500
ke titik tertinggi dalam lombong.
656
00:39:02,333 --> 00:39:04,791
Dan melalui tinjauan tanah,
657
00:39:04,875 --> 00:39:07,625
kita boleh melihat titik
tertinggi Narayankuri,
658
00:39:07,708 --> 00:39:10,666
dan gali lubang gerudi 20 sentimeter.
659
00:39:11,541 --> 00:39:16,125
Dan sebaik saja dikesan, kami akan buat
satu lagi lubang gerudi 74 sentimeter,
660
00:39:16,833 --> 00:39:19,750
hantar kapsul besi ke bawah,
661
00:39:19,833 --> 00:39:23,791
dan selamatkan pelombong satu demi satu.
662
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
Gill, ada teknik yang
663
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
pernah digunakan dalam misi menyelamat?
664
00:39:27,916 --> 00:39:29,166
Tak, tuan.
665
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Menyelamat melalui kapsul
akan jadi yang pertama di India.
666
00:39:31,833 --> 00:39:33,541
Bukankah dia terlalu optimistik?
667
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Saya tak nampak apa-apa
bahaya dalam hal itu, tuan.
668
00:39:35,208 --> 00:39:36,541
Gill…
669
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
siapa awak?
670
00:39:39,166 --> 00:39:40,250
- Tuan, saya…
- Lupakan.
671
00:39:40,333 --> 00:39:42,375
- Awak berasal dari mana?
- Saya dari Perlombongan Terbuka SP.
672
00:39:42,458 --> 00:39:43,750
Jadi awak bukan orang tempatan.
673
00:39:45,250 --> 00:39:47,125
Ini bukan kawasan awak.
674
00:39:47,208 --> 00:39:49,333
Awak tak tahu tentang keadaan kawasan ini.
675
00:39:50,083 --> 00:39:53,916
Dengar, saya tahu kawasan ini
seperti belakang tangan saya.
676
00:39:54,000 --> 00:39:54,916
Dia betul.
677
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Kita tak boleh buang masa untuk mencuba.
678
00:39:57,208 --> 00:40:00,250
Tuan, kita akan kehilangan masa.
679
00:40:00,333 --> 00:40:01,291
Apa yang perlu dilihat ialah
680
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
sama ada dengan masa,
adakah keluarga di luar
681
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
dibiarkan dengan senyuman atau kesedihan.
682
00:40:07,541 --> 00:40:11,875
Tuan, saya ada soalan untuk awak.
Kalau anak-anak awak terperangkap di sana,
683
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
awak akan cuba satu pilihan saja?
684
00:40:15,125 --> 00:40:17,458
Saya benar-benar faham
sentimen emosi awak.
685
00:40:19,708 --> 00:40:23,625
Tapi rancangan Sen nampak
lebih praktikal dan boleh dicapai.
686
00:40:24,791 --> 00:40:27,583
Kita harus mendedikasikan
sumber, tenaga dan tenaga kerja kita
687
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
untuk satu misi menyelamat.
688
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
Tuan, Arang Batu India tiada
kekurangan tenaga kerja dan sumber.
689
00:40:33,166 --> 00:40:35,125
Saya minta. Tolonglah.
690
00:40:38,125 --> 00:40:40,625
Ujjwal, Gill ialah pegawai junior.
691
00:40:41,708 --> 00:40:45,291
Kegagalannya akan secara langsung
mencerminkan kepimpinan awak.
692
00:40:45,375 --> 00:40:47,291
Sebelum menerima panggilan,
693
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
fikirkan baik-baik.
694
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Saya percaya dengan rancangan Gill.
695
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
Baik.
696
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
Awak berdua mula dengan
rancangan menyelamat awak.
697
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
698
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Tuan, saya perlukan dua lelaki.
699
00:41:14,916 --> 00:41:16,333
Pertama ialah jurutera penggerudian
700
00:41:16,416 --> 00:41:18,625
- yang berfikiran terbuka.
- Gill.
701
00:41:19,541 --> 00:41:20,583
Jugadu Bindal.
702
00:41:25,083 --> 00:41:26,125
Tuan, telefon.
703
00:41:26,208 --> 00:41:28,541
Ada Tuan Ujjwal
di talian. Dia kata penting.
704
00:41:28,625 --> 00:41:30,541
JURUTERA PERLOMBONGAN/KONTRAKTOR
PENGGERUDI TP BINDAL
705
00:41:31,916 --> 00:41:32,875
Ini boleh ke?
706
00:41:34,291 --> 00:41:35,541
Ibu, gembira sekarang?
707
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Beri saya telefon!
708
00:41:39,916 --> 00:41:41,458
Ya, Ujjwal. Cakap.
709
00:41:46,791 --> 00:41:48,375
- Dan yang lain?
- Tapan Ghosh.
710
00:41:48,458 --> 00:41:50,375
- Bekas juruukur?
- Ya.
711
00:41:51,041 --> 00:41:51,875
Adakah dia akan tolong kita?
712
00:41:51,958 --> 00:41:54,208
Tak! Saya takkan pernah tolong awak!
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,708
Kenapa saya perlu tolong awak?
714
00:41:55,791 --> 00:41:58,833
Sebab ini bukan tentang
71 pelombong saja, tuan.
715
00:41:58,916 --> 00:42:00,500
Ini mengenai keluarga mereka juga.
716
00:42:00,583 --> 00:42:02,708
Bagaimana dengan keluarga saya?
717
00:42:03,666 --> 00:42:08,125
Arang Batu India menyalahkan
saya atas tragedi Durgapur.
718
00:42:08,208 --> 00:42:10,833
Mereka kata tinjauan itu
tak dibuat dengan betul.
719
00:42:10,916 --> 00:42:14,250
Pegawai itu tak tahu yang gas metana itu
terbentuk di bawah batu.
720
00:42:15,000 --> 00:42:18,708
Sehingga hari ini saya berlari dari satu
tiang ke satu pos untuk bayaran saya!
721
00:42:18,791 --> 00:42:21,458
Upah saya, PF saya, semuanya dihentikan.
722
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
Mereka juga menghalau
saya keluar dari rumah.
723
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Tak lupa kes mahkamah.
724
00:42:24,583 --> 00:42:27,791
Tuan Tapan, kami tak boleh
meneruskan tanpa bantuan awak.
725
00:42:27,875 --> 00:42:31,666
Sebab bila saya mengkaji peta
tinjauan Lombong Mahabir dengan Gopal,
726
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
ini yang saya perasan.
727
00:42:33,083 --> 00:42:34,916
Biar saya tolong, tuan.
728
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
Lihat di sini.
729
00:42:36,208 --> 00:42:38,833
Titik tertinggi dalam
lombong ditunjukkan di sini,
730
00:42:38,916 --> 00:42:41,208
- tapi butiran darat tiada.
- Jadi?
731
00:42:41,291 --> 00:42:44,500
Awak menjalankan tinjauan darat
Lombong Mahabir 8 tahun lalu,
732
00:42:44,583 --> 00:42:48,125
- untuk penerokaan mineral.
- Saya tak ingat apa-apa. Pergi.
733
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
Tuan Tapan, awak tipu.
734
00:42:52,125 --> 00:42:53,916
Dia gila. Awak patut pergi.
735
00:42:54,000 --> 00:42:57,750
- Abang.
- Tuan. Saya rasa kita patut pergi.
736
00:42:57,833 --> 00:42:59,875
Awak tergesa-gesa untuk pergi.
737
00:43:01,625 --> 00:43:02,875
Tuan Tapan, dengar.
738
00:43:04,250 --> 00:43:08,375
Awak berjanji untuk
menjelaskan hutang suami saya?
739
00:43:09,666 --> 00:43:11,041
Awak berjanji?
740
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Beritahu saya.
741
00:43:12,333 --> 00:43:13,208
Beritahu saya.
742
00:43:13,291 --> 00:43:14,208
Jawablah!
743
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
Dia takkan berjanji.
744
00:43:16,541 --> 00:43:20,416
Janji yang dibuat dalam situasi yang
terdedah selalunya palsu, kakak.
745
00:43:22,958 --> 00:43:27,416
Saya berjanji saya akan cuba yang
terbaik untuk dapatkan bayaran awak.
746
00:43:28,333 --> 00:43:29,208
Saya janji.
747
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Pergilah.
748
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
Oh Tuhan.
749
00:43:40,750 --> 00:43:42,291
- Saya perlukan restu awak.
- Semoga diberkati.
750
00:43:42,375 --> 00:43:43,958
PERSATUAN PERLOMBONGAN BINDAL
751
00:43:50,625 --> 00:43:52,125
TAPAK D. SEN
(LUBANG TERBIAR NINGHA)
752
00:43:52,208 --> 00:43:55,333
Biarkan ia longgar. Ikat pada bakul.
753
00:43:55,416 --> 00:43:56,333
Cepat.
754
00:44:06,666 --> 00:44:09,250
- Cuba faham.
- Saya takkan pergi bersama mereka.
755
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
- Saya merayu kepada awak!
- Tak, saya takkan.
756
00:44:19,708 --> 00:44:22,583
Awak gila!
757
00:44:22,666 --> 00:44:23,708
Hentikan!
758
00:44:26,000 --> 00:44:27,458
Saya akan datang, Gill.
759
00:44:29,500 --> 00:44:30,833
Cepat, kawan-kawan. Terus bergerak.
760
00:44:32,125 --> 00:44:35,041
Berhenti. Awak tak boleh pergi lebih jauh.
761
00:44:36,125 --> 00:44:38,875
Kakak ipar, nampaknya Gill dah
memulakan operasi menyelamat.
762
00:44:45,458 --> 00:44:47,833
- Ke kanan sikit.
- Pasang tiang lampu dengan cepat.
763
00:44:51,625 --> 00:44:55,041
- Di mana Durga dan Birju, Tuan Tapan?
- Saya tak tahu di mana mereka hilang.
764
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Apakah yang sedang dilakukan
oleh pasukan pegawai lain?
765
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
Ia hanya fasad, anakku.
766
00:44:58,791 --> 00:45:02,500
Beritahu saya, apa
gunanya lubang 20 sentimeter?
767
00:45:02,583 --> 00:45:04,583
Ini ialah operasi menyelamat.
768
00:45:04,666 --> 00:45:08,000
Ini satu kebanggaan, harimau Bengal saya!
769
00:45:08,083 --> 00:45:10,666
Pastikan ia turun. Awak buat dengan baik.
770
00:45:10,750 --> 00:45:13,083
- Turunkan.
- Teruskan.
771
00:45:13,166 --> 00:45:15,375
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Bajrangbali!
772
00:45:15,458 --> 00:45:17,583
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Bajrangbali!
773
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
Buktikan kepada dunia!
774
00:45:19,041 --> 00:45:21,708
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Bajrangbali!
775
00:45:34,583 --> 00:45:36,125
Sengupta! Air!
776
00:45:36,208 --> 00:45:37,500
Air?
777
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
Apa akan berlaku sekarang?
778
00:45:39,791 --> 00:45:42,083
- Dewi, tolong.
- Dewi, tolong.
779
00:45:48,708 --> 00:45:50,708
Selamatkan saya!
780
00:45:51,833 --> 00:45:53,083
Tahan!
781
00:45:53,750 --> 00:45:55,458
Apa yang berlaku di bawah sana?
782
00:46:00,083 --> 00:46:01,958
Oh Tuhan!
783
00:46:02,500 --> 00:46:04,708
Selamatkan kami!
784
00:46:08,791 --> 00:46:11,291
Tuan Sen! Masalah!
785
00:46:11,375 --> 00:46:12,958
Jangan risau. Teruskan.
786
00:46:13,041 --> 00:46:14,666
Bangun!
787
00:46:19,541 --> 00:46:22,208
Tuan Sen, ini bahaya!
788
00:46:22,291 --> 00:46:23,333
Tak apa. Teruskan.
789
00:46:23,416 --> 00:46:24,958
Keluarkan kami dari sini!
790
00:46:25,041 --> 00:46:27,041
Tuan, boleh kami tarik mereka?
791
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Kalau tak, mereka akan mati.
792
00:46:29,583 --> 00:46:31,583
- Tarik mereka ke atas.
- Baik, tuan.
793
00:46:31,666 --> 00:46:32,791
Tarik!
794
00:46:32,875 --> 00:46:35,041
Tarik mereka keluar dengan cepat!
795
00:46:39,916 --> 00:46:40,875
Tarik!
796
00:46:44,708 --> 00:46:47,458
Tarik mereka ke atas. Berhati-hati.
797
00:46:47,541 --> 00:46:51,916
- Oh Tuhan.
- Mereka dah keluar.
798
00:46:52,000 --> 00:46:53,416
Saya tak tahu apa berlaku.
799
00:46:54,291 --> 00:46:55,458
Saya tak tahu apa-apa.
800
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Apa akan berlaku sekarang?
801
00:46:59,375 --> 00:47:05,375
Tuan, kira-kira 50 meter di bawah tanda
ini adalah titik tertinggi lombong.
802
00:47:14,958 --> 00:47:16,166
- Tuan Tapan.
- Ya.
803
00:47:16,250 --> 00:47:19,666
Kita akan gali lubang gerudi 74 sentimeter
dalam radius 100 meter untuk kapsul itu.
804
00:47:19,750 --> 00:47:23,208
- Pilih satu titik.
- Gill, awak rasa mereka masih hidup?
805
00:47:23,958 --> 00:47:26,208
Atau tunggu kita pada ketika ini di bawah?
806
00:47:26,291 --> 00:47:28,333
Tuan, segala usaha kita
bergantung kepada harapan ini.
807
00:47:30,208 --> 00:47:31,458
Percayalah.
808
00:47:57,708 --> 00:48:00,291
LALUAN KERETA API BAHAGIAN 1
JAUH 3 KILOMETER DARI TITIK TERTINGGI
809
00:48:00,375 --> 00:48:02,375
Dengar. Bangun.
810
00:48:02,458 --> 00:48:05,125
Semua orang, bangun. Cepat.
811
00:48:05,208 --> 00:48:08,333
Bangun. Air dah mencapai tiang nombor 17.
812
00:48:08,916 --> 00:48:10,500
Arus air tinggi.
813
00:48:10,583 --> 00:48:13,791
Dan ia akan membanjiri tempat ini
dalam masa beberapa jam akan datang.
814
00:48:14,625 --> 00:48:18,000
Jadi saya cadangkan kita
menuju ke titik tertinggi.
815
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
Ia akan ambil masa beberapa hari
untuk kawasan itu ditenggelami air.
816
00:48:21,541 --> 00:48:23,500
Pihak pengurusan akan
mencari kita sehingga itu.
817
00:48:23,583 --> 00:48:25,708
Dah lebih lapan jam!
818
00:48:25,791 --> 00:48:27,875
Walaupun sesiapa cari kita,
819
00:48:27,958 --> 00:48:30,833
bagaimana mereka tahu yang
kita masih hidup dan di sini?
820
00:48:30,916 --> 00:48:34,208
- Hei…
- Kita akan mati seperti tikus di sini.
821
00:48:34,291 --> 00:48:37,166
- Tunggu dan lihat.
- Telefon CDS juga dah mati!
822
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
Tak guna!
823
00:48:38,625 --> 00:48:41,625
Semasa permukaan cuba
memberi amaran kepada kami…
824
00:48:41,708 --> 00:48:45,875
kalau si bodoh pekak ini
memaklumkan kita tepat pada masanya,
825
00:48:45,958 --> 00:48:47,291
kita boleh melarikan diri.
826
00:48:47,375 --> 00:48:50,333
Kita semua akan lemas di sini!
827
00:48:50,416 --> 00:48:54,208
Daripada mati di sini,
saya patut bunuh dia!
828
00:48:54,291 --> 00:48:55,541
Apa awak buat?
829
00:48:55,625 --> 00:48:57,166
Lepaskan dia.
830
00:48:57,250 --> 00:48:59,291
Saya akan bunuh awak, orang tua!
831
00:48:59,375 --> 00:49:01,958
- Lepaskan dia.
- Lepaskan saya, Pashu!
832
00:49:02,041 --> 00:49:04,416
Benda dah jadi! Benda dah jadi sekarang!
833
00:49:05,750 --> 00:49:07,333
Dia tak berniat.
834
00:49:09,000 --> 00:49:12,666
Saya juga ketakutan.
Patut ke saya merengek macam ini?
835
00:49:13,916 --> 00:49:17,083
Kita tahu untuk terus hidup adalah sukar.
836
00:49:17,166 --> 00:49:19,333
Jangan duduk diam dan
mati, tanpa buat apa-apa!
837
00:49:19,416 --> 00:49:20,500
Beritahu saya.
838
00:49:21,958 --> 00:49:26,000
Keluarga awak sedang menunggu awak.
839
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Bukan?
840
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Sudahlah, pak cik.
841
00:49:29,625 --> 00:49:32,083
Kita perlu hadiri majlis
perkahwinan anak awak.
842
00:49:32,166 --> 00:49:35,791
Bas berhias sedang tunggu kita di atas.
843
00:49:35,875 --> 00:49:38,458
Fikirkan tentang anak
perempuan awak, pak cik.
844
00:49:43,500 --> 00:49:44,750
Saya ada.
845
00:49:45,791 --> 00:49:49,708
Kalau saya mati, isteri saya akan dapat
lima ratus ribu rupee sebagai pampasan.
846
00:49:49,791 --> 00:49:51,458
Jangan cakap perkara bodoh!
847
00:49:51,541 --> 00:49:54,875
Betul. Dan awak bercakap
seperti orang yang bijak, bukan?
848
00:49:56,833 --> 00:50:01,250
Bila malam tiba, Bhola,
ada yang melihat kegelapan
849
00:50:01,333 --> 00:50:03,416
dan yang lain melihat bintang berkilauan.
850
00:50:03,500 --> 00:50:06,250
Semuanya ada dalam fikiran.
851
00:50:06,333 --> 00:50:08,208
Pashu!
852
00:50:08,291 --> 00:50:10,291
Siapa yang tahu jalan ke sana?
853
00:50:10,375 --> 00:50:11,791
Saya boleh bawa kita ke sana.
854
00:50:11,875 --> 00:50:12,875
Betul!
855
00:50:12,958 --> 00:50:15,500
Bercakap seperti orang yang berani.
856
00:50:15,583 --> 00:50:16,958
Cepat. Bangun.
857
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
Semua bangun!
858
00:50:19,208 --> 00:50:21,375
Syabas!
859
00:50:21,458 --> 00:50:24,750
Pastikan harapan awak tinggi. Dan dengar…
860
00:50:24,833 --> 00:50:27,750
Separuh daripada awak akan padam lampu.
861
00:50:27,833 --> 00:50:29,791
Kita mesti jimat bateri.
862
00:50:29,875 --> 00:50:31,083
- Banke.
- Ya?
863
00:50:31,166 --> 00:50:33,000
- Ambil peti ubat.
- Baik, pak cik.
864
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
Hei, Shaligram.
865
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
Awak cakap ya dengan mulut besar awak.
866
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
Tapi beritahu saya cara
awak akan bawa kami ke sana.
867
00:50:40,166 --> 00:50:41,208
Laluan yang mana?
868
00:50:41,291 --> 00:50:42,625
Daripada tiang nombor 23.
869
00:50:42,708 --> 00:50:43,791
Satu-satunya cara.
870
00:50:43,875 --> 00:50:45,625
Tiang nombor 23. Semua ikut saya.
871
00:50:45,708 --> 00:50:46,875
Bodoh!
872
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Lihat orang bodoh ini.
873
00:50:48,291 --> 00:50:51,375
Cuba jadi wira, dan buat kita susah.
874
00:50:51,458 --> 00:50:54,250
Awak akan bawa kami
di atas bahu di dalam air?
875
00:50:54,333 --> 00:50:55,916
Air apa?
876
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
- Ada aliran air di tengah…
- Diam.
877
00:50:58,583 --> 00:51:00,291
- Biar saya beritahu mereka.
- Apa awak akan beritahu?
878
00:51:00,375 --> 00:51:01,750
Lihat di sini.
879
00:51:01,833 --> 00:51:03,125
Air keluar di sini.
880
00:51:04,458 --> 00:51:07,375
Air sedang melalui sini,
881
00:51:08,250 --> 00:51:09,416
ke arah Chanak.
882
00:51:10,791 --> 00:51:14,291
Kita di sini. Faham?
883
00:51:15,500 --> 00:51:19,708
Dan titik tinggi lombong adalah di sini.
884
00:51:19,791 --> 00:51:24,291
Shaligram cakap kita akan
menyeberangi air ini dan pergi ke sini.
885
00:51:25,333 --> 00:51:26,708
Bagaimana dia akan bawa kita ke seberang?
886
00:51:26,791 --> 00:51:28,041
Betulkah?
887
00:51:28,125 --> 00:51:30,583
Saya dah beritahu yang
kita ambil laluan yang salah.
888
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
- Bodoh!
- Saya dah beritahu.
889
00:51:32,916 --> 00:51:35,250
Saya dah beritahu yang
saya tak nak kerja di lombong.
890
00:51:35,333 --> 00:51:36,916
- Bertenang.
- Awak bertanggungjawab.
891
00:51:37,000 --> 00:51:37,958
Awak akan okey.
892
00:51:38,041 --> 00:51:39,375
- Awak akan bertanggungjawab…
- Diam.
893
00:51:39,458 --> 00:51:40,625
Awak akan bertanggungjawab.
894
00:51:40,708 --> 00:51:43,375
Awak akan okey.
895
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
- Saya ada di sini.
- Saya tak nak mati, pak cik.
896
00:51:45,666 --> 00:51:47,166
Saya tak nak mati.
897
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
Kita masih hidup.
898
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
Ya!
899
00:51:50,708 --> 00:51:52,041
Awak masih hidup.
900
00:51:52,791 --> 00:51:56,708
Kami semua nampak apa
berlaku kepada pelombong
901
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
bila mereka menuju ke Chanak.
902
00:51:58,666 --> 00:52:01,875
Arus air terlalu tinggi.
Berhati-hati. Perlahan-lahan.
903
00:52:03,833 --> 00:52:05,125
Pegang wayar kuat-kuat.
904
00:52:06,541 --> 00:52:08,208
Mereka hampir tak terselamat.
905
00:52:09,208 --> 00:52:12,125
Sehingga kita di sini, kita masih hidup.
906
00:52:12,208 --> 00:52:14,083
Kalau sesiapa pergi ke sana,
907
00:52:14,875 --> 00:52:18,791
jadi awak mengundang maut. Ingat itu!
908
00:52:18,875 --> 00:52:21,541
Kalau pasukan pengurusan
hantar pasukan penyelamat,
909
00:52:21,625 --> 00:52:23,125
mereka akan hantar ke sini.
910
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
Dia betul!
911
00:52:24,875 --> 00:52:28,041
- Kita akan duduk di sini.
- Kami takkan ke titik tertinggi.
912
00:52:28,958 --> 00:52:35,416
KAMPUNG EGARAH
TAPAK GILL
913
00:52:42,166 --> 00:52:43,875
Awak mungkin nak kurangkan rokok.
914
00:52:43,958 --> 00:52:45,250
Tekanan darah awak melambung.
915
00:52:47,041 --> 00:52:48,333
Bindal!
916
00:52:48,416 --> 00:52:49,583
Berapa lama?
917
00:52:49,666 --> 00:52:51,291
Kami akan menggali dalam beberapa jam.
918
00:52:51,375 --> 00:52:52,458
Jangan risau.
919
00:52:52,541 --> 00:52:54,250
Punggah paip 20 sentimeter. Cepat.
920
00:53:02,666 --> 00:53:03,958
Nirdosh.
921
00:53:04,041 --> 00:53:07,041
Awak ada temu janji doktor
pukul 5:30 petang esok.
922
00:53:07,125 --> 00:53:10,500
Kalau saya selesai di sini,
saya akan jemput awak dari rumah.
923
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Kalau tak, saya akan hantar Diwakar.
924
00:53:12,125 --> 00:53:13,708
Buat saja kerja awak.
925
00:53:13,791 --> 00:53:15,541
Dan saya juga tak perlukan Diwakar.
926
00:53:15,625 --> 00:53:18,375
- Saya boleh memandu sendiri.
- Awak takkan memandu langsung.
927
00:53:18,458 --> 00:53:20,125
Doktor kata awak tak boleh memandu.
928
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
Doktor terus menakutkan orang ramai.
929
00:53:22,166 --> 00:53:24,625
Di kampung, wanita bekerja
di ladang pada waktu pagi
930
00:53:24,708 --> 00:53:25,750
dan melahirkan bayi pada waktu petang.
931
00:53:25,833 --> 00:53:27,541
Baiklah. Tunggu sekejap.
932
00:53:28,291 --> 00:53:30,458
Hantar mesej kepada
Goraji di bengkel Sodapur.
933
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Suruh dia bersedia dengan
pasukannya pagi esok.
934
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Baik, tuan.
935
00:53:34,625 --> 00:53:36,833
Nirdosh, saya akan hantar Diwakar esok.
936
00:53:36,916 --> 00:53:38,375
- Okey?
- Okey.
937
00:53:43,458 --> 00:53:45,375
Kita perlu cepat atau kita
akan ada masalah besar.
938
00:53:45,458 --> 00:53:47,000
Jangan risau. Biar saya
cakap dengan mereka.
939
00:53:47,083 --> 00:53:48,416
Dengar, kawan-kawan!
940
00:53:48,500 --> 00:53:50,833
Air dah mencapai tiang nombor 22.
941
00:53:50,916 --> 00:53:53,083
Kalau tak pergi sekarang,
942
00:53:53,166 --> 00:53:54,791
galeri nombor 23 akan dibanjiri.
943
00:53:54,875 --> 00:53:58,875
Dan kita takkan dapat
mencapai titik tertinggi.
944
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
Ini peluang terakhir untuk terus hidup.
945
00:54:01,541 --> 00:54:03,000
Ingatlah.
946
00:54:04,041 --> 00:54:05,125
Dia betul.
947
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Ya, dia betul.
948
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Kita patut pergi.
949
00:54:07,750 --> 00:54:08,916
Bhola, mari pergi.
950
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Kita buat perkara
yang betul datang ke sini.
951
00:54:21,791 --> 00:54:23,458
Saya beritahu awak.
952
00:54:27,250 --> 00:54:29,708
Saya masih tak percaya awak.
953
00:54:30,708 --> 00:54:32,708
Tapi saya di sini demi mereka.
954
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
Faham?
955
00:54:36,041 --> 00:54:37,625
Kita akan dapat
menyeberanginya. Jangan risau.
956
00:54:43,875 --> 00:54:45,291
Saya harap semua dah
terikat dengan ikatan yang kukuh.
957
00:54:45,375 --> 00:54:46,916
Ikat simpulan yang kukuh.
958
00:54:49,416 --> 00:54:51,875
Masing-masing pegang tangan.
959
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
- Berhati-hati.
- Beri saya tangan awak.
960
00:54:58,291 --> 00:55:03,166
- Jalan.
- Tuhan tolong mereka yang berusaha!
961
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
- Berhati-hati.
- Terus bergerak.
962
00:55:06,083 --> 00:55:07,333
Teruskan bergerak.
963
00:55:07,416 --> 00:55:10,625
Masing-masing pegang
tangan. Terus bergerak.
964
00:55:10,708 --> 00:55:11,916
Abang!
965
00:55:12,000 --> 00:55:13,625
Arus air tak terlalu tinggi.
966
00:55:13,708 --> 00:55:15,000
- Ya!
- Kita boleh seberang.
967
00:55:15,083 --> 00:55:16,000
Mari.
968
00:55:18,541 --> 00:55:22,125
Kemuliaan kepada Dewi Tara!
969
00:55:22,208 --> 00:55:24,583
- Kemuliaan kepada Dewi Tara!
- Kemuliaan kepada Dewi Tara!
970
00:55:24,666 --> 00:55:27,000
Kemuliaan kepada Dewi Tara!
971
00:55:27,083 --> 00:55:28,666
- Ia terlalu tinggi.
- Hei!
972
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Jangan lepas!
973
00:55:33,083 --> 00:55:35,041
Kemuliaan kepada Dewi Tara!
974
00:55:38,666 --> 00:55:41,458
Jangan lepaskan.
975
00:55:47,958 --> 00:55:49,166
Kenapa?
976
00:55:49,250 --> 00:55:50,125
- Kenapa ini?
- Shaligram!
977
00:55:50,208 --> 00:55:52,958
- Sesuatu tercucuk kaki saya!
- Apa yang jadi?
978
00:55:53,041 --> 00:55:54,625
Semua orang, jaga langkah awak!
979
00:55:56,375 --> 00:55:57,625
Apa yang jadi, Shaligram?
980
00:56:01,458 --> 00:56:03,000
Berhati-hati!
981
00:56:03,083 --> 00:56:04,666
Undur sedikit.
982
00:56:04,750 --> 00:56:06,041
Teruskan bergerak.
983
00:56:11,583 --> 00:56:14,208
TAPAK GILL
(KAMPUNG GARHA)
984
00:56:22,916 --> 00:56:25,041
Kami akan memasukkan paip
20 sentimeter dalam masa dua jam.
985
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
986
00:56:26,500 --> 00:56:27,833
Mereka takkan cakap apa-apa.
987
00:56:27,916 --> 00:56:29,333
Mereka berhenti bekerja.
988
00:56:29,416 --> 00:56:31,541
- Tuan, cakap sesuatu!
- Tuan!
989
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
Mereka dah selesai buat
lubang gerudi 20 sentimeter.
990
00:56:34,375 --> 00:56:36,583
- Awak nak saya raikan?
- Beritahu kami, tuan.
991
00:56:36,666 --> 00:56:39,250
- Berambus.
- Bila keluarga kami akan keluar?
992
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
Kenapa berhenti kerja, tuan?
993
00:56:41,083 --> 00:56:42,750
Kenapa tak beritahu kami?
994
00:56:42,833 --> 00:56:46,166
- Tuan!
- Awak tahu apa-apa?
995
00:56:59,333 --> 00:57:00,541
Biar saya tengok.
996
00:57:02,250 --> 00:57:03,958
Di mana kasut pelombong awak?
997
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
- Saya jual.
- Kenapa?
998
00:57:07,416 --> 00:57:08,750
Saya perlukan duit.
999
00:57:11,833 --> 00:57:12,750
Banke.
1000
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Ambil peti ubat.
1001
00:57:14,583 --> 00:57:16,041
Baiklah.
1002
00:57:16,125 --> 00:57:17,666
Jimatkan antiseptik.
1003
00:57:20,750 --> 00:57:22,875
Apa? Orang lain mungkin perlukan.
1004
00:57:25,708 --> 00:57:26,875
Pashu…
1005
00:57:26,958 --> 00:57:28,875
ini awak panggil pengurusan?
1006
00:57:29,666 --> 00:57:32,166
Peti ubat kehabisan ubat.
1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,250
Dan pengurusan ini akan datang cari kita?
1008
00:57:36,333 --> 00:57:37,166
Betul ke?
1009
00:57:37,666 --> 00:57:39,500
Pengurusan tak guna!
1010
00:57:39,583 --> 00:57:40,958
Awak semua akan mati.
1011
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
Tiada sesiapa akan datang selamatkan awak.
1012
00:57:43,875 --> 00:57:46,250
- Kami masih belum terima pembesar suara.
- Tak apa.
1013
00:57:46,333 --> 00:57:47,375
Beri saya lampu suluh.
1014
00:57:50,291 --> 00:57:52,416
Kenapa mereka hantar lampu suluh?
1015
00:57:58,500 --> 00:58:00,041
Kemuliaan kepada Dewa Shiva.
1016
00:58:07,500 --> 00:58:09,041
Awak rasa mereka akan jumpa mereka?
1017
00:58:12,541 --> 00:58:13,875
Saya sedang berfikir…
1018
00:58:25,333 --> 00:58:26,625
Gop!
1019
00:58:26,708 --> 00:58:27,750
Daneshwar!
1020
00:58:27,833 --> 00:58:28,750
Murli!
1021
00:58:28,833 --> 00:58:30,250
Cakap sesuatu!
1022
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
Kalau awak boleh dengar,
datang ke lampu ini.
1023
00:58:33,125 --> 00:58:35,958
- Ada sesiapa di sana?
- Bolehkah mereka dengar?
1024
00:58:36,041 --> 00:58:36,916
Shaligram!
1025
00:58:37,000 --> 00:58:38,416
Ada sesiapa di sana?
1026
00:58:38,916 --> 00:58:39,750
Ranjeet!
1027
00:58:40,750 --> 00:58:42,666
Boleh sesiapa dengar suara saya?
1028
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
Murli?
1029
00:58:46,083 --> 00:58:47,458
Bishu?
1030
00:58:48,166 --> 00:58:49,541
Sudhama?
1031
00:58:50,291 --> 00:58:53,666
Kalau sesiapa dengar,
datang ke arah cahaya.
1032
00:58:55,416 --> 00:58:56,458
Teruskan berjalan.
1033
00:58:57,083 --> 00:58:58,666
Kita dah capai titik tertinggi.
1034
00:58:58,750 --> 00:59:00,958
Pihak pengurusan
mesti tunggu kita di sana.
1035
00:59:01,041 --> 00:59:02,208
Teruskan berjalan.
1036
00:59:02,833 --> 00:59:04,958
Bankelal! Gop!
1037
00:59:05,041 --> 00:59:07,041
Cakap sesuatu. Ada sesiapa di sana?
1038
00:59:07,125 --> 00:59:08,458
Bhola?
1039
00:59:08,541 --> 00:59:10,166
Ada sesiapa di sana?
1040
00:59:12,458 --> 00:59:15,125
Shaligram, saya tak
boleh berjalan lebih jauh.
1041
00:59:15,916 --> 00:59:17,125
Berapa jauh lagi?
1042
00:59:17,625 --> 00:59:19,541
Sedikit lagi. Kita hampir sampai.
1043
00:59:19,625 --> 00:59:21,916
Cakap sesuatu kalau awak ada di sana.
1044
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Pashu!
1045
00:59:23,291 --> 00:59:24,541
Boleh sesiapa dengar?
1046
00:59:27,958 --> 00:59:28,916
Cakap sesuatu!
1047
00:59:30,666 --> 00:59:32,583
Berapa jauh lagi?
1048
00:59:32,666 --> 00:59:33,708
Pashu.
1049
00:59:33,791 --> 00:59:34,625
Ya?
1050
00:59:35,958 --> 00:59:36,791
Awak nampak?
1051
00:59:48,541 --> 00:59:49,375
Jom pergi.
1052
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
Apa yang berlaku, Gill?
1053
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
Tiada sesiapa balas.
1054
01:00:19,541 --> 01:00:21,041
Permainan dah tamat rasanya.
1055
01:00:21,750 --> 01:00:23,125
Apa yang berlaku?
1056
01:00:35,666 --> 01:00:37,458
Noor!
1057
01:00:37,541 --> 01:00:38,541
Murli!
1058
01:00:38,625 --> 01:00:40,375
Boleh sesiapa dengar suara saya?
1059
01:00:40,458 --> 01:00:42,416
Cakap sesuatu.
1060
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Ada sesiapa di sana?
1061
01:00:43,416 --> 01:00:47,708
Kalau sesiapa boleh dengar,
datang ke arah cahaya.
1062
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
Ada sesiapa di sana?
1063
01:00:52,000 --> 01:00:53,458
Kami di sini, kawan-kawan.
1064
01:00:53,541 --> 01:00:57,375
Pashu, awak kata pihak pengurusan
akan tunggu kita di sini.
1065
01:00:57,458 --> 01:00:58,875
Bertenang.
1066
01:00:58,958 --> 01:01:00,833
Ini titik tertinggi lombong.
1067
01:01:00,916 --> 01:01:03,416
Kita akan tunggu di sini.
1068
01:01:03,500 --> 01:01:04,916
- Betul.
- Saudara.
1069
01:01:05,000 --> 01:01:07,208
Pihak pengurusan akan
cari kita tak lama lagi.
1070
01:01:07,291 --> 01:01:10,083
- Semua duduk sehingga itu.
- Duduk.
1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
Mari berehat sebelum itu.
1072
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
- Mari.
- Duduk.
1073
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
Berehatlah.
1074
01:01:14,750 --> 01:01:15,958
Gop!
1075
01:01:17,916 --> 01:01:19,083
Daneshwar!
1076
01:01:20,958 --> 01:01:22,083
Cakap sesuatu.
1077
01:01:22,166 --> 01:01:23,708
Bansi!
1078
01:01:23,791 --> 01:01:24,750
Narayan!
1079
01:01:31,333 --> 01:01:32,291
Ranjeet!
1080
01:01:33,083 --> 01:01:33,916
Shaligram!
1081
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
Datang ke arah cahaya!
1082
01:01:42,750 --> 01:01:43,875
Ada sesiapa di sana?
1083
01:01:46,333 --> 01:01:48,333
Cakap sesuatu. Ada sesiapa di sana?
1084
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
KEDIAMAN KP NATARAJAN, CALCUTTA
PENGERUSI ARANG BATU INDIA
1085
01:01:58,000 --> 01:01:59,291
Helo.
1086
01:01:59,375 --> 01:02:00,291
Kenapa tak cakap apa-apa?
1087
01:02:00,375 --> 01:02:02,541
- Panggil senior awak.
- Panggil dia!
1088
01:02:02,625 --> 01:02:03,875
Ya, tuan.
1089
01:02:03,958 --> 01:02:06,208
Keputusan negatif daripada
kedua-dua pasukan, tuan.
1090
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Dan malangnya, kini tiada harapan lagi.
1091
01:02:10,166 --> 01:02:11,583
Ya, tuan. Baik.
1092
01:02:14,000 --> 01:02:17,291
Berdasarkan situasi sekarang,
pengerusi dah buat keputusan
1093
01:02:17,375 --> 01:02:19,416
untuk hentikan operasi menyelamat.
1094
01:02:19,500 --> 01:02:20,375
Agak tragis.
1095
01:02:21,375 --> 01:02:23,541
Tragis! Tapi hakikatnya…
1096
01:02:24,458 --> 01:02:25,916
kalau pelombong masih hidup,
1097
01:02:26,916 --> 01:02:29,791
tiada apa dapat halang mereka
daripada mencapai titik tertinggi.
1098
01:02:33,958 --> 01:02:35,000
Tuan Gill.
1099
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
Tuan, ikut saya.
1100
01:02:36,791 --> 01:02:38,250
Tolong.
1101
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Persidangan baharu yang
mana dah bermula sekarang?
1102
01:02:47,708 --> 01:02:49,041
Saya pasti mengenainya.
1103
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Awak betul, Tuan Sen.
1104
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
Betul apa yang tuan cakap itu.
1105
01:02:57,125 --> 01:02:59,416
- Ya.
- Tapi penyekat dinding boleh.
1106
01:03:00,416 --> 01:03:04,416
Dua belas tahun lalu, saya meninjau
lombong ini dan kenal pasti dua lokasi
1107
01:03:04,500 --> 01:03:05,375
untuk penyekat dinding.
1108
01:03:05,458 --> 01:03:06,541
Satu di sini.
1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,833
Dan satu lagi di sini,
pada titik tertinggi ini.
1110
01:03:08,916 --> 01:03:11,416
Kami ada butiran dinding ini.
1111
01:03:11,500 --> 01:03:13,958
Tapi butiran dinding ini tiada.
1112
01:03:14,041 --> 01:03:17,041
Tuan, ada kemungkinan besar
terdapat tembok di kawasan ini.
1113
01:03:17,125 --> 01:03:20,208
Dan mereka akan tunggu
kita di seberang tembok.
1114
01:03:20,791 --> 01:03:23,791
Tuan, saya nak kebenaran
untuk gali satu lagi lubang.
1115
01:03:23,875 --> 01:03:27,291
Gill, jangan bazirkan duit
Arang Batu India seperti ini.
1116
01:03:27,375 --> 01:03:31,541
- Ini kaedah lama untuk cari duit.
- Sekejap, Sen.
1117
01:03:31,625 --> 01:03:34,041
Gill, kalau ada sebarang penyekat dinding.
1118
01:03:34,125 --> 01:03:36,083
Kenapa mereka tak pecahkannya
dan datang ke hadapan?
1119
01:03:36,166 --> 01:03:38,166
Kerana ada kecenderungan.
1120
01:03:38,250 --> 01:03:41,250
Dan itu sebabnya air
bergerak ke arah Chanak.
1121
01:03:41,333 --> 01:03:43,666
Tapi ada begitu banyak galeri.
1122
01:03:43,750 --> 01:03:45,416
Kenapa air tak mengalir ke sebelah itu?
1123
01:03:45,500 --> 01:03:50,125
Apa awak dapat dengan
menambah pengetahuan awak?
1124
01:03:51,208 --> 01:03:55,041
Alangkah baiknya kalau kita
semua mula berdoa sekarang.
1125
01:03:55,125 --> 01:03:56,375
Dengar saya, Banke.
1126
01:03:56,458 --> 01:03:58,541
Selepas mengekstrak arang batu,
1127
01:03:58,625 --> 01:04:02,541
penyekat dinding didirikan di galeri.
1128
01:04:02,625 --> 01:04:04,875
Untuk elak hilang oksigen.
1129
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
Itu sebabnya.
1130
01:04:06,875 --> 01:04:07,708
Faham?
1131
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
Dinding batu bata?
1132
01:04:36,625 --> 01:04:38,291
Ini bukan titik tertinggi!
1133
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
Pashu, ini penyekat dinding.
1134
01:04:41,041 --> 01:04:42,083
Ini dinding batu bata.
1135
01:04:42,166 --> 01:04:43,875
Kita tunggu di tempat yang salah!
1136
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Apa awak cakap?
1137
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
Tuan Sen.
1138
01:04:51,500 --> 01:04:52,458
Betul ke?
1139
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
- Pergi ambil susu suam. Pergi.
- Baik.
1140
01:04:54,958 --> 01:04:57,708
PA saya kata enam mayat
pelombong yang mati
1141
01:04:57,791 --> 01:05:00,583
ditemui di lombong satu
Perlombongan Mahavir.
1142
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
Apa?
1143
01:05:04,750 --> 01:05:06,375
Oh Tuhan!
1144
01:05:07,083 --> 01:05:08,166
Beritahu saya.
1145
01:05:08,250 --> 01:05:10,291
Awak masih berharap mereka hidup?
1146
01:05:10,916 --> 01:05:13,416
Ujjwal, kami cuba sedaya upaya.
1147
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Tapi itu takdir mereka.
1148
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Betul.
1149
01:05:16,333 --> 01:05:20,375
Tuan Ujjwal, bersyukur kepada Tuhan
kerana hanya ada 71 orang…
1150
01:05:21,875 --> 01:05:24,291
tak lebih 200 orang, seperti di Chasnala.
1151
01:05:24,375 --> 01:05:25,500
Betul?
1152
01:05:26,791 --> 01:05:31,750
Tuan, saya rasa kita patut beri kebenaran
untuk satu lagi lubang gerudi.
1153
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
Apa yang awak kata?
1154
01:05:34,416 --> 01:05:35,666
Keputusan dibuat.
1155
01:05:35,750 --> 01:05:37,791
Tolong buat pengumuman rasmi.
1156
01:05:46,541 --> 01:05:47,708
Hati-hati.
1157
01:05:47,791 --> 01:05:50,041
Teruskan angkat dengan hati-hati.
1158
01:05:52,291 --> 01:05:53,208
Tuan CMD ada.
1159
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
Angkat ke atas.
1160
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Hati-hati, semua orang!
1161
01:06:02,875 --> 01:06:04,208
Pergi.
1162
01:06:04,291 --> 01:06:05,208
Operasi selesai.
1163
01:06:06,375 --> 01:06:08,500
Katakan sesuatu. Apa yang berlaku?
1164
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
Tuan CMD, beritahu kami.
1165
01:06:10,541 --> 01:06:11,791
Tolong beritahu kami.
1166
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
- Angkat. Cepat.
- Caj!
1167
01:06:16,333 --> 01:06:17,875
Lebih kuat!
1168
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Lebih kuat!
1169
01:06:20,000 --> 01:06:21,958
Kita berjaya!
1170
01:06:22,041 --> 01:06:23,125
Awak nampak apa?
1171
01:06:24,791 --> 01:06:25,958
Beritahu kami!
1172
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
Pihak pengurusan cari kita.
1173
01:06:28,375 --> 01:06:29,791
Ada lampu suluh.
1174
01:06:29,875 --> 01:06:32,208
- Rahmat Dewa Kali!
- Rahmat Dewa Kali!
1175
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
- Beritahu kami.
- Awak jumpa apa-apa?
1176
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
Kenapa diam?
1177
01:06:37,250 --> 01:06:39,083
Tolong katakan sesuatu, tuan.
1178
01:06:39,166 --> 01:06:41,125
Awak kata awak akan bantu mereka.
1179
01:06:42,375 --> 01:06:44,333
- Beritahu kami.
- Kata sesuatu.
1180
01:06:44,416 --> 01:06:46,250
Saya tak boleh melakukan ini.
1181
01:06:48,750 --> 01:06:50,500
Awak nak pergi mana?
1182
01:06:50,583 --> 01:06:51,916
Apa yang berlaku?
1183
01:06:52,833 --> 01:06:54,750
Tolong beritahu kami sesuatu.
1184
01:06:56,750 --> 01:06:59,708
Tuan, tolong katakan sesuatu.
1185
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
Katakan sesuatu!
1186
01:07:02,541 --> 01:07:03,416
Kata sesuatu.
1187
01:07:03,500 --> 01:07:06,666
Maaf, kami tak dapat cari…
1188
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
- ahli keluarga awak.
- Apa yang tuan katakan?
1189
01:07:12,125 --> 01:07:13,083
Jangan begitu!
1190
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
Atas arahan syarikat,
1191
01:07:16,208 --> 01:07:20,250
kami telah menghentikan
operasi menyelamat.
1192
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- Kenapa?
- Tak boleh begitu.
1193
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Tolong maafkan saya.
1194
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
Cepat, semua.
1195
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
Mari pergi. Cepat.
1196
01:07:32,041 --> 01:07:33,750
Cepat, semua orang.
1197
01:07:34,291 --> 01:07:36,375
Semua ini hanya pura-pura?
1198
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
Jangan tarik!
1199
01:08:10,083 --> 01:08:11,750
Jangan tarik, tolong!
1200
01:08:11,833 --> 01:08:14,166
Hei, kami masih hidup!
1201
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
- Berhenti!
- Kami masih hidup di bawah ini!
1202
01:08:19,082 --> 01:08:20,666
Berhenti!
1203
01:08:22,416 --> 01:08:24,582
Kami masih hidup!
1204
01:08:26,666 --> 01:08:28,000
Berhenti!
1205
01:08:28,082 --> 01:08:30,000
Ada sesiapa di sana?
1206
01:08:30,082 --> 01:08:31,582
Kami masih hidup!
1207
01:08:31,666 --> 01:08:32,916
Kami berada di sini!
1208
01:08:33,000 --> 01:08:35,832
- Ada sesiapa dengar?
- Kami masih hidup!
1209
01:08:35,916 --> 01:08:38,457
- Ada sesiapa di sana?
- Kami masih hidup!
1210
01:08:38,541 --> 01:08:39,750
Kami berada di sini!
1211
01:08:45,082 --> 01:08:46,500
Tenang, semua orang!
1212
01:08:48,332 --> 01:08:51,125
Tuhan tak akan
mengampuni awak untuk ini, tuan!
1213
01:08:53,541 --> 01:08:54,957
Kita kena hadapi ini.
1214
01:08:58,791 --> 01:08:59,625
Kami hidup!
1215
01:09:00,707 --> 01:09:01,625
Ada bunyi.
1216
01:09:23,250 --> 01:09:25,166
Hei, ada sesiapa yang dengar?
1217
01:09:25,250 --> 01:09:27,000
Kami masih hidup!
1218
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Sesiapa di sana?
1219
01:09:32,332 --> 01:09:34,000
Tuan Ujjwal!
1220
01:09:35,000 --> 01:09:37,166
Tuan, mereka masih hidup!
1221
01:09:37,250 --> 01:09:38,791
Kita jumpa mereka!
1222
01:09:38,875 --> 01:09:40,500
Mereka masih hidup!
1223
01:09:42,250 --> 01:09:43,582
Mereka hidup!
1224
01:09:44,332 --> 01:09:48,166
- Kami jumpa mereka! Mereka masih hidup!
- Suami saya hidup!
1225
01:09:48,250 --> 01:09:49,332
Mereka hidup.
1226
01:09:50,916 --> 01:09:52,791
Mereka masih hidup!
1227
01:09:59,166 --> 01:10:02,916
Kami dah jumpa awak!
Boleh awak dengar kami?
1228
01:10:03,750 --> 01:10:05,833
Kami dah jumpa awak.
1229
01:10:05,916 --> 01:10:08,458
Mereka dah jumpa kita!
1230
01:10:08,541 --> 01:10:10,458
Kita boleh pulang ke rumah.
1231
01:10:10,541 --> 01:10:11,458
Dewa Tara!
1232
01:10:15,916 --> 01:10:17,875
Itu semua perbuatan-Mu, Tuhan.
1233
01:10:17,958 --> 01:10:20,041
CALCUTTA
1234
01:10:20,125 --> 01:10:22,833
Sen, kenapa saya dapat
berita buruk sekarang?
1235
01:10:22,916 --> 01:10:24,291
Jaswant Singh Gill?
1236
01:10:24,375 --> 01:10:25,708
Dia bukan sesiapa.
1237
01:10:25,791 --> 01:10:28,416
Dan "bukan sesiapa" ini
jumpa 65 pelombong,
1238
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
itu yang awak kata?
1239
01:10:29,708 --> 01:10:33,625
Jumpa pelombong hanya sepuluh peratus
daripada operasi menyelamat.
1240
01:10:33,708 --> 01:10:35,916
Masalah Gill akan bermula sekarang.
1241
01:10:36,000 --> 01:10:39,375
Kerana keluarkan mereka
hidup-hidup dan selamat
1242
01:10:39,458 --> 01:10:40,875
ialah operasi sebenar.
1243
01:10:42,333 --> 01:10:44,666
Lubang 74 sentimeter Gill
tak akan berfungsi.
1244
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
Baguslah, Sen.
1245
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
- Ingat, Sen.
- Ya?
1246
01:10:47,416 --> 01:10:49,500
Awak perlu rosakkan kerjaya Ujjwal.
1247
01:10:49,583 --> 01:10:51,916
Pastikan ini tak merugikan saya!
1248
01:10:54,750 --> 01:10:56,250
Hantar ubat ke bawah.
1249
01:10:56,333 --> 01:10:57,958
Hantar ubat untuk Behra.
1250
01:10:58,041 --> 01:11:00,291
Tuan, penting ke untuk melakukan ini?
1251
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Kalau gugup?
1252
01:11:02,083 --> 01:11:03,208
Masa yang sesuai.
1253
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
Mereka akan makan sekarang.
1254
01:11:07,916 --> 01:11:09,916
Mengapa mereka ambil tanglung?
1255
01:11:10,000 --> 01:11:12,666
Itu bukan tanglung, itu lampu Davy.
1256
01:11:12,750 --> 01:11:16,416
Digunakan untuk periksa
pembentukan gas beracun di lombong.
1257
01:11:22,375 --> 01:11:24,000
Pashu, dengar cakap saya.
1258
01:11:24,083 --> 01:11:25,166
Baik, tuan.
1259
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Lampu?
1260
01:11:37,208 --> 01:11:38,375
Kenapa ada lampu?
1261
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
Ada gas di sini?
1262
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Apa yang awak kata? Gas?
- Gas?
1263
01:11:43,958 --> 01:11:45,916
Kenapa awak takutkan semua orang?
1264
01:11:46,000 --> 01:11:48,625
Langkah berjaga-jaga. Awak semua tak tahu?
1265
01:11:48,708 --> 01:11:50,666
- Betul?
- Jangan risau.
1266
01:11:50,750 --> 01:11:52,083
- Ambil.
- Beri sini.
1267
01:11:52,166 --> 01:11:53,500
Biar saya semak.
1268
01:12:20,500 --> 01:12:22,125
Pakaian tak boleh basah.
1269
01:12:22,208 --> 01:12:23,333
Buka sebelum masuk.
1270
01:13:15,041 --> 01:13:19,458
Letak nombor di tiang
dari mana gas dikesan.
1271
01:13:24,625 --> 01:13:26,000
SATU
1272
01:13:30,208 --> 01:13:31,041
LIMA
1273
01:13:33,708 --> 01:13:34,625
SEBELAS
1274
01:13:36,958 --> 01:13:38,625
LIMA BELAS
1275
01:13:53,875 --> 01:13:54,791
SEMBILAN BELAS
1276
01:13:59,166 --> 01:14:00,291
DUA PULUH
1277
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
Tiada bahaya di sini.
1278
01:14:02,708 --> 01:14:05,291
Tiada tanda air atau gas.
1279
01:14:05,375 --> 01:14:06,875
Berapa jarak tiang gas?
1280
01:14:06,958 --> 01:14:09,208
Tak, tuan. Jangan risau tentang itu.
1281
01:14:09,708 --> 01:14:12,125
Kami dah masuk lombong hampir 20 kali.
1282
01:14:12,208 --> 01:14:13,375
Betul, semua?
1283
01:14:13,458 --> 01:14:14,625
Gas mana terbentuk?
1284
01:14:15,708 --> 01:14:17,416
- Metana?
- Tak, tuan.
1285
01:14:18,375 --> 01:14:19,458
Buah banyak.
1286
01:14:20,333 --> 01:14:23,125
- Karbon dioksida?
- Betul, tuan.
1287
01:14:23,208 --> 01:14:26,375
Hantar makanan ringan dan manisan juga.
1288
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
Pelombong ada di sini.
1289
01:14:30,375 --> 01:14:32,333
Dan tempat menyelamat di sini.
1290
01:14:32,416 --> 01:14:34,833
Tuan KP, menurut Pashu…
1291
01:14:34,916 --> 01:14:38,083
gas karbon dioksida
dan air ada jarak 20 tiang,
1292
01:14:38,166 --> 01:14:40,583
iaitu 900 meter dari pelombong.
1293
01:14:41,500 --> 01:14:44,125
Kedua-dua ini bukan dalam kawalan.
1294
01:14:44,208 --> 01:14:46,625
Dan kadar paras air dan gas meningkat,
1295
01:14:46,708 --> 01:14:50,750
kita hanya ada 48 jam
untuk selamatkan pelombong.
1296
01:14:50,833 --> 01:14:51,916
Apa?
1297
01:14:52,000 --> 01:14:53,125
Mulakan segera.
1298
01:14:53,791 --> 01:14:56,833
Berapa lama masa diperlukan
untuk gerudi 74 sentimeter?
1299
01:14:56,916 --> 01:15:00,916
Kami perlu gali tiga peringkat.
Dua puluh, 30, dan 74 sentimeter.
1300
01:15:01,000 --> 01:15:03,375
Akan ambil masa kira-kira 40 jam.
1301
01:15:03,458 --> 01:15:04,708
Buat lebih cepat.
1302
01:15:04,791 --> 01:15:06,000
- Betul?
- Maksudnya?
1303
01:15:06,083 --> 01:15:09,541
Tiada gerudi lebih besar
daripada 20 sentimeter di Bengal?
1304
01:15:09,625 --> 01:15:14,041
Bagaimana Bindal nak buat
lubang gerudi 30 dan 74 sentimeter?
1305
01:15:14,833 --> 01:15:16,000
Jangan risau!
1306
01:15:16,083 --> 01:15:16,916
Saya buat.
1307
01:15:17,500 --> 01:15:18,666
Tapeshwar.
1308
01:15:22,458 --> 01:15:24,583
Tuan meragui saya?
1309
01:15:24,666 --> 01:15:26,833
Hubungan kita dah lama, tuan.
1310
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Awak dah lupa?
1311
01:15:28,333 --> 01:15:31,750
Idea Gill selamatkan mereka
melalui kapsul tak dijamin.
1312
01:15:32,666 --> 01:15:35,125
Oh, begitu. Jadi apa idea awak?
1313
01:15:35,208 --> 01:15:37,208
Sangat mudah. Tengok ini.
1314
01:15:38,000 --> 01:15:40,125
Gill cuba selamatkan dari sini.
1315
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
- Betul.
- Dan…
1316
01:15:41,750 --> 01:15:44,750
kita akan capai mereka
dengan potong condong sini.
1317
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
Hanya seorang boleh keluar.
1318
01:15:47,166 --> 01:15:51,458
Sebaliknya, pelombong akan berjalan
di sini dan keluar serentak.
1319
01:15:51,541 --> 01:15:53,875
Akan ambil sedikit masa. Tapi selamat.
1320
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
Saya setuju.
1321
01:15:56,500 --> 01:15:57,875
Teruskan idea Gill.
1322
01:15:58,583 --> 01:15:59,833
Awak mulakan kerja.
1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,375
- Okey?
- Ya.
1324
01:16:03,666 --> 01:16:04,750
Okey?
1325
01:16:05,750 --> 01:16:07,291
Tuan Govardhan, teh.
1326
01:16:07,375 --> 01:16:08,625
Ayah saya okey?
1327
01:16:08,708 --> 01:16:09,791
Beritahu saya.
1328
01:16:09,875 --> 01:16:11,500
Jika nak cakap dengannya…
1329
01:16:11,583 --> 01:16:13,375
Semua orang boleh cakap
1330
01:16:13,458 --> 01:16:15,416
selepas doktor hantar ubat.
1331
01:16:15,500 --> 01:16:19,375
Saya nak awak semua pulang dan berehat.
1332
01:16:19,458 --> 01:16:21,666
- Kami di sini.
- Kami akan di sini.
1333
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
- Dengan tuan.
- Ya, tuan.
1334
01:16:23,833 --> 01:16:26,416
Tolong, maafkan saya, tuan.
1335
01:16:27,041 --> 01:16:29,916
Saya silap kerana marah.
1336
01:16:30,000 --> 01:16:31,958
Saya tampar tuan.
1337
01:16:32,041 --> 01:16:34,416
- Jangan cakap begitu.
- Maafkan saya.
1338
01:16:34,500 --> 01:16:37,541
Saya akan jadi begitu
sekiranya saya mengalaminya.
1339
01:16:38,291 --> 01:16:39,583
Saya minta maaf.
1340
01:16:45,166 --> 01:16:48,500
Apabila kita melangkah bersama
Kita akan menang
1341
01:16:50,125 --> 01:16:54,208
Apabila kita berganding bahu
Kita akan menang
1342
01:16:57,666 --> 01:17:02,458
Tepati setiap janji yang kita buat
Setiap tuntutan yang kita buat
1343
01:17:02,541 --> 01:17:07,625
Keazaman kita akan menang
1344
01:17:07,708 --> 01:17:13,291
Kita akan mengatasi kesukaran
Setiap halangan
1345
01:17:13,375 --> 01:17:18,291
Kita akan memenangi setiap hati
Setiap fikiran
1346
01:17:18,375 --> 01:17:22,041
Apabila kita melangkah bersama
Kita akan menang
1347
01:17:22,791 --> 01:17:29,083
Apabila kita berganding bahu
Kita akan menang
1348
01:17:29,166 --> 01:17:32,750
Kita tahu akan menang
1349
01:17:34,416 --> 01:17:38,416
Berjanji bahawa kita akan menang
1350
01:17:39,166 --> 01:17:43,750
Kita akan mengatasi setiap kesukaran
Setiap halangan
1351
01:17:45,166 --> 01:17:49,208
Bersatu lagi dengan saudara kita
1352
01:17:50,250 --> 01:17:54,500
Kita akan mengatasi setiap kesukaran
Setiap halangan
1353
01:17:55,833 --> 01:18:01,083
Bersatu lagi dengan saudara kita
1354
01:18:04,583 --> 01:18:08,666
Kemalangan lombong Mahabir menyebabkan
tanah runtuh di banyak tempat.
1355
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
Rumah saya, tuan!
1356
01:18:15,541 --> 01:18:18,083
Kami tiada pilihan selain robohkan rumah.
1357
01:18:18,166 --> 01:18:19,041
Saya faham.
1358
01:18:22,958 --> 01:18:27,750
Jika kita boleh jadi satu hati dan jiwa
1359
01:18:27,833 --> 01:18:30,708
Kemudian kita akan mengatasi…
1360
01:18:30,791 --> 01:18:31,708
Dia tidur.
1361
01:18:32,958 --> 01:18:38,833
Jika tak, kemenangan ini
1362
01:18:38,916 --> 01:18:43,375
Tak akan berbaloi untuk diraikan
1363
01:18:43,458 --> 01:18:45,291
Jangan lepaskan tangan saya
1364
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
Jangan hilang tekad
1365
01:18:48,791 --> 01:18:51,333
Bersama jika kita menghadapi badai
1366
01:18:51,416 --> 01:18:54,125
Kemudian kita akan mengatasi
1367
01:18:57,541 --> 01:19:01,708
Tuan, bagaimana jika ini rosak?
1368
01:19:01,791 --> 01:19:04,125
Dan operasi penyelamat Gill akan gagal.
1369
01:19:04,708 --> 01:19:05,916
Awak pesimistik?
1370
01:19:06,541 --> 01:19:08,291
Atau itu penyakit baru?
1371
01:19:08,375 --> 01:19:09,458
Cepat sedikit.
1372
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
Gas dah capai tiang nombor enam.
1373
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Rahmat Dewa Bajrangbali!
1374
01:19:32,333 --> 01:19:33,166
Hidupkannya.
1375
01:19:40,166 --> 01:19:41,166
Dewa Berkuasa…
1376
01:19:52,625 --> 01:19:57,083
Hei, berjaya! Ideanya berjaya!
1377
01:19:58,875 --> 01:20:01,416
Rahmat Dewa Bajrangbali!
1378
01:20:02,250 --> 01:20:04,416
Rahmat Dewa Bajrangbali!
1379
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Cara bilah ini masuk ke permukaan,
1380
01:20:06,583 --> 01:20:09,416
akan masuk 46 meter seperti mentega.
1381
01:20:09,500 --> 01:20:10,541
Syabas, Bindal.
1382
01:20:18,291 --> 01:20:19,375
Kenapa, Bindal?
1383
01:20:20,000 --> 01:20:21,625
Saya buat kesilapan.
1384
01:20:21,708 --> 01:20:22,541
Apa maksudnya?
1385
01:20:23,250 --> 01:20:25,916
Kren saya tak akan berfungsi di sini.
1386
01:20:26,000 --> 01:20:27,791
Ketinggian kren 33.5 meter.
1387
01:20:27,875 --> 01:20:29,583
Untuk kapsul naik dan turun,
1388
01:20:29,666 --> 01:20:33,250
kita perlukan kren marshal
setinggi 46 meter, 12 tan.
1389
01:20:36,750 --> 01:20:38,083
- Dapatkan.
- Mana?
1390
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Laman web Sen.
1391
01:20:40,625 --> 01:20:41,666
Masalah selesai.
1392
01:20:41,750 --> 01:20:43,083
Tuhan hebat!
1393
01:20:46,833 --> 01:20:48,166
Keadaan tak baik.
1394
01:20:49,166 --> 01:20:51,833
Kita sampai ke sana dengan cepat guna ini.
1395
01:20:54,750 --> 01:20:57,333
Sekarang, kerja pelombong dah berhenti.
1396
01:20:58,916 --> 01:21:01,083
Tuan, saya telah memutuskan…
1397
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
- untuk letupkan batu itu.
- Berhenti cakap besar.
1398
01:21:04,208 --> 01:21:05,083
Itu akan…
1399
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Semua tenggelam, ya?
1400
01:21:07,541 --> 01:21:10,541
Cita-cita awak untuk menggantikan Ujjwal
1401
01:21:10,625 --> 01:21:14,000
dan jadi CMD kawasan ini
tak akan capai jika begitu.
1402
01:21:14,583 --> 01:21:15,416
Tak apa, tuan.
1403
01:21:16,000 --> 01:21:17,750
Saya patut jadi CMD.
1404
01:21:18,916 --> 01:21:21,500
Sebaliknya Ujjwal yang jadi CMD.
1405
01:21:21,583 --> 01:21:23,208
Dan hanya kerana…
1406
01:21:23,875 --> 01:21:25,750
pengalaman kerjanya di England.
1407
01:21:26,333 --> 01:21:28,916
Mereka lupa saya dilahirkan di England.
1408
01:21:29,000 --> 01:21:31,666
Saya ada pasport British.
Sama seperti Ujjwal.
1409
01:21:31,750 --> 01:21:36,000
Apa yang saya nak katakan
ialah orang ramai perlu merasakan…
1410
01:21:36,083 --> 01:21:37,333
keikhlasan.
1411
01:21:38,041 --> 01:21:40,416
Sebenarnya, hasilnya adalah sifar.
1412
01:21:46,125 --> 01:21:47,958
Tragedi yang dahsyat, Ujjwal.
1413
01:21:48,041 --> 01:21:49,458
Awak mesti Gill.
1414
01:21:49,541 --> 01:21:51,208
Ramai orang puji awak.
1415
01:21:52,291 --> 01:21:54,291
Awak pasti ini akan berjaya?
1416
01:21:54,375 --> 01:21:55,541
- Ya, tuan.
- Tak.
1417
01:21:56,208 --> 01:21:58,625
Tanah lembut. Kampung akan tenggelam.
1418
01:21:58,708 --> 01:22:00,416
Tengok. Dah tenggelam.
1419
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Sen betul.
1420
01:22:02,541 --> 01:22:06,958
Encik Gill, saya tinggal
di sini dah lapan tahun.
1421
01:22:07,041 --> 01:22:09,708
- Saya tahu…
- Saya 24 jam di sini,
1422
01:22:09,791 --> 01:22:12,375
sekarang saya tahu kawasan ini.
1423
01:22:13,708 --> 01:22:16,458
Tanahnya lembut sehingga lapan meter.
1424
01:22:16,541 --> 01:22:19,125
Kami pasang selongsong
sehingga lapan meter.
1425
01:22:19,708 --> 01:22:22,750
Supaya tanah tak tenggelam berjam-jam.
1426
01:22:22,833 --> 01:22:25,666
Kami akan keluarkan mereka dengan selesa.
1427
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
- Tak ada gunanya berbincang.
- Sen.
1428
01:22:29,333 --> 01:22:30,708
Perbincangan itu perlu.
1429
01:22:31,333 --> 01:22:32,666
Untuk hasil yang baik.
1430
01:22:33,500 --> 01:22:37,208
Sen, kami perlu kren setinggi 46 meter.
1431
01:22:37,291 --> 01:22:39,625
Ujjwal! Awak tak perlu minta.
1432
01:22:40,541 --> 01:22:42,083
- Sen.
- Dah selesai.
1433
01:22:42,166 --> 01:22:44,750
Akhirnya, kita dalam pasukan yang sama.
1434
01:22:45,500 --> 01:22:46,458
Awak bijak.
1435
01:22:47,666 --> 01:22:48,708
Gill…
1436
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
kerja bagus.
1437
01:22:52,791 --> 01:22:54,041
Terima kasih, tuan.
1438
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
- Mari pergi.
- Ya, tuan.
1439
01:23:02,125 --> 01:23:03,916
Ada sesuatu yang tak kena.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:05,666
Awak ingat tender Jerman?
1441
01:23:05,750 --> 01:23:07,500
Arang batu 1,080 juta?
1442
01:23:07,583 --> 01:23:09,166
Hanya bernilai 800 juta.
1443
01:23:09,250 --> 01:23:12,250
Saya halang mereka menipu 280 juta.
1444
01:23:12,333 --> 01:23:14,666
Bila ada peluang,
mereka cuba jatuhkan saya.
1445
01:23:17,958 --> 01:23:18,875
Jangan risau.
1446
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
Mereka tak akan berjaya.
1447
01:23:21,833 --> 01:23:23,083
Silakan, tuan.
1448
01:23:25,958 --> 01:23:27,125
"Bukan sesiapa"?
1449
01:23:27,208 --> 01:23:30,750
- Tuan, saya…
- Sen, jika rancangannya gagal,
1450
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
dapat manfaat.
1451
01:23:31,916 --> 01:23:35,208
Tapi jika rancangannya berjaya,
1452
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
jadi pastikan kita dapat kredit.
1453
01:23:38,625 --> 01:23:39,583
Baik, tuan.
1454
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Hati-hati.
1455
01:23:41,875 --> 01:23:45,541
Awak pasti tertekan
dengan pengembaraan Tuan Gill.
1456
01:23:45,625 --> 01:23:47,708
Tekanan ini tak baik untuk anak.
1457
01:23:47,791 --> 01:23:49,875
Saya tak tertekan langsung.
1458
01:23:49,958 --> 01:23:52,166
Sejak saya berkahwin,
1459
01:23:52,916 --> 01:23:55,375
saya tahu arang batu India keluarganya.
1460
01:23:55,875 --> 01:23:56,791
Seperti saya.
1461
01:23:57,375 --> 01:24:01,458
Setiap kali ada tekanan dalam keluarga,
1462
01:24:02,250 --> 01:24:03,750
dia orang pertama tiba.
1463
01:24:03,833 --> 01:24:06,541
Awak mesti terkejut.
1464
01:24:06,625 --> 01:24:08,750
Awak lahir dan dibesarkan di London.
1465
01:24:08,833 --> 01:24:10,541
Anak pertama lahir di sini.
1466
01:24:10,625 --> 01:24:12,541
Ya, tapi…
1467
01:24:13,125 --> 01:24:14,916
Apa yang tak ada di England
1468
01:24:15,583 --> 01:24:18,375
yang awak jumpa di sini?
1469
01:24:18,458 --> 01:24:19,750
Tuan Gill.
1470
01:24:22,041 --> 01:24:24,125
Itu dia. Itu mesti dia.
1471
01:24:24,208 --> 01:24:25,833
Apa kata doktor?
1472
01:24:25,916 --> 01:24:28,125
Dia minta saya beritahu awak
1473
01:24:28,208 --> 01:24:31,666
bahawa isteri awak boleh
jadi manja jika awak terlalu jaga.
1474
01:24:31,750 --> 01:24:32,583
Oh, betul ke?
1475
01:24:33,583 --> 01:24:35,458
Ada perubahan untuk ubat?
1476
01:24:35,541 --> 01:24:36,750
Tak.
1477
01:24:36,833 --> 01:24:38,416
- Tuan Gill.
- Ya.
1478
01:24:38,500 --> 01:24:40,208
Pelombong awak baik saja?
1479
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
Ya, semuanya baik.
1480
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
SEMBILAN
1481
01:24:56,833 --> 01:24:59,541
Tiada air mahupun gas.
1482
01:24:59,625 --> 01:25:01,000
Tak guna!
1483
01:25:03,958 --> 01:25:05,750
- Tak guna!
- Bhola!
1484
01:25:05,833 --> 01:25:07,250
- Berhenti!
- Kenapa?
1485
01:25:07,333 --> 01:25:09,500
- Saya akan bunuh awak.
- Kenapa?
1486
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Dia khianati kita! Mati dia!
1487
01:25:11,916 --> 01:25:13,958
- Lepaskan saya!
- Awak gila?
1488
01:25:14,041 --> 01:25:16,208
Dia rapat dengan pihak pengurusan.
1489
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Dia berbohong kepada kita.
1490
01:25:17,916 --> 01:25:20,041
Saya sendiri melihatnya.
1491
01:25:20,125 --> 01:25:23,291
Ada gas dalam lombong.
Gas karbon dioksida.
1492
01:25:23,375 --> 01:25:28,250
- Gas?
- Kita semua akan mati di sini!
1493
01:25:30,666 --> 01:25:31,916
Berhenti menangis.
1494
01:25:32,000 --> 01:25:37,041
Kini, tiba masanya untuk
menyerang pihak pengurusan!
1495
01:25:37,125 --> 01:25:38,208
Bhola betul.
1496
01:25:38,291 --> 01:25:39,208
Apa nak buat?
1497
01:25:39,291 --> 01:25:42,125
- Betul, Bhola.
- Jangan buat begini, Bhola.
1498
01:25:42,208 --> 01:25:44,875
- Shaligram…
- Dengar, Pashu!
1499
01:25:44,958 --> 01:25:48,166
- Saya tak sedar sekarang.
- Awak tak faham.
1500
01:25:48,250 --> 01:25:51,416
Jangan halang saya. Pergi!
Awak adalah orang mereka!
1501
01:25:51,500 --> 01:25:53,208
Dengar, Bhola. Dengar.
1502
01:25:55,750 --> 01:25:57,125
- Helo.
- Ini Bhola.
1503
01:25:57,208 --> 01:25:59,958
Kami tahu ada gas yang terbentuk di sini.
1504
01:26:00,041 --> 01:26:02,958
- Saya nak cakap dengan tuan.
- Tak, bukan begitu.
1505
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
- Di mana dia?
- Saya nak cakap dengan tuan.
1506
01:26:05,916 --> 01:26:08,541
Pengurusan cuba selamatkan kita. Kenapa…
1507
01:26:08,625 --> 01:26:09,791
Diamlah, Shaligram.
1508
01:26:09,875 --> 01:26:12,458
Berhenti membela pengurusan.
1509
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- Lepaskan dia.
- Pergi dari sini.
1510
01:26:15,125 --> 01:26:16,500
Boneka.
1511
01:26:16,583 --> 01:26:17,458
Jauhkan diri.
1512
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
Awak berdarah…
1513
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Awak gila?
1514
01:26:21,541 --> 01:26:22,750
- Kenapa?
- Teruklah.
1515
01:26:22,833 --> 01:26:24,916
- Awak hina Bhola.
- Awak okey?
1516
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
- Ya.
- Bangun.
1517
01:26:26,083 --> 01:26:27,500
Berani awak tolak saya?
1518
01:26:28,625 --> 01:26:31,708
- Hei, Shaligram!
- Awak dah gila!
1519
01:26:31,791 --> 01:26:33,583
Awak tak guna!
1520
01:26:33,666 --> 01:26:35,208
- Dungu!
- Rawat dia.
1521
01:26:36,000 --> 01:26:37,625
Kasim!
1522
01:26:39,958 --> 01:26:41,125
Tuan!
1523
01:26:41,208 --> 01:26:42,625
Pelombong dah tahu.
1524
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Apa?
1525
01:26:46,708 --> 01:26:47,625
LUBANG 20 SENTIMETER
1526
01:26:50,291 --> 01:26:51,875
Tuan Gill akan ke sini.
1527
01:26:51,958 --> 01:26:52,833
- Helo.
- Helo.
1528
01:26:52,916 --> 01:26:55,375
- Saya terima aduan.
- Apa berlaku?
1529
01:26:55,458 --> 01:26:57,416
Awak tak hantar makanan sedap.
1530
01:26:57,500 --> 01:26:58,583
- Betul?
- Apa ini?
1531
01:26:58,666 --> 01:27:00,750
Doktor kata jangan beri.
1532
01:27:00,833 --> 01:27:02,750
Saya dah meyakinkan doktor.
1533
01:27:02,833 --> 01:27:05,750
- Betul?
- Pulang dan masak makanan yang sedap.
1534
01:27:05,833 --> 01:27:06,750
- Baik.
- Mari.
1535
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
- Saya akan buat manisan. Awak dapat juga
- Ya.
1536
01:27:09,666 --> 01:27:11,083
Saya akan buat kachoris.
1537
01:27:19,125 --> 01:27:20,791
- Apa khabar?
- Apa?
1538
01:27:20,875 --> 01:27:22,208
Apa yang berlaku?
1539
01:27:25,041 --> 01:27:26,833
Nama saya Jaswant Singh Gill.
1540
01:27:26,916 --> 01:27:28,916
Saya Markatta, sama seperti awak.
1541
01:27:29,000 --> 01:27:30,750
Boleh awak dengar?
1542
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
Ya, tuan. Kuat dan jelas.
1543
01:27:34,166 --> 01:27:35,250
Baik, tuan.
1544
01:27:35,333 --> 01:27:39,708
Dengar, awak semua perlu berani sedikit
1545
01:27:40,250 --> 01:27:43,416
agar dijumpai dan
bersatu dengan orang tersayang.
1546
01:27:44,500 --> 01:27:47,875
Di sini ada satu lagi boneka pengurusan.
1547
01:27:48,875 --> 01:27:51,750
Beritahu kami cerita palsu. Dungu.
1548
01:27:51,833 --> 01:27:53,583
Bhola dan semua, dengar ini.
1549
01:27:53,666 --> 01:27:54,500
Pergi!
1550
01:27:54,583 --> 01:27:58,375
Pashu menipu awak atas arahan saya.
1551
01:28:00,916 --> 01:28:03,666
Jika awak dimaklumkan
tentang pembentukan gas,
1552
01:28:03,750 --> 01:28:06,500
awak mungkin sedang tertekan sekarang.
1553
01:28:06,583 --> 01:28:09,500
Saya pasti awak tahu
hanya roti yang membengkak,
1554
01:28:09,583 --> 01:28:12,291
dan rasa sedap jika
dihidangkan bersama puding.
1555
01:28:12,375 --> 01:28:14,041
Tapi bukan muka pelombong.
1556
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
Dia banyak bercakap.
1557
01:28:18,791 --> 01:28:19,750
Betul?
1558
01:28:22,125 --> 01:28:25,500
Lihat, kami perlukan bantuan awak.
1559
01:28:25,583 --> 01:28:27,916
Supaya kami dapat selamatkan awak.
1560
01:28:28,500 --> 01:28:32,500
Awak perlu membantu antara
satu sama lain untuk menaikkan semangat.
1561
01:28:32,583 --> 01:28:36,000
Seluruh Arang Batu India
memerlukan bantuan awak
1562
01:28:36,083 --> 01:28:37,875
supaya syarikat tak tutup.
1563
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
Beritahu saya.
1564
01:28:40,458 --> 01:28:42,208
Awak akan membantu kami?
1565
01:28:43,125 --> 01:28:46,041
Ya, tuan.
Kami pasti akan membantu semua orang.
1566
01:28:46,125 --> 01:28:49,291
Ya, tuan. Kami pasti akan membantu awak.
1567
01:28:49,375 --> 01:28:52,250
- Ya, tuan. Kami akan membantu awak.
- Ya.
1568
01:28:52,333 --> 01:28:54,250
Tabik kepada Arang Batu India!
1569
01:28:54,333 --> 01:28:56,000
- Tabik!
- Tabik!
1570
01:28:56,083 --> 01:28:59,041
- Tabik Arang Batu India!
- Tabik!
1571
01:28:59,125 --> 01:29:01,833
- Dengar.
- Tabik kepada Arang Batu India!
1572
01:29:01,916 --> 01:29:04,750
- Tabik kepada Arang Batu India!
- Tabik!
1573
01:29:04,833 --> 01:29:06,166
Tabik!
1574
01:29:06,250 --> 01:29:08,500
Tabik!
1575
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Tabik kepada Arang Batu India!
1576
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Bagaimana?
1577
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
Kedua-dua bayi baik.
1578
01:29:16,958 --> 01:29:20,291
- Isteri saya beri manisan.
- Ini dia.
1579
01:29:20,375 --> 01:29:21,791
Saya nak beri sendiri.
1580
01:29:21,875 --> 01:29:23,500
Tuhan ada rancangan lain.
1581
01:29:23,583 --> 01:29:24,666
Tak mengapa, tuan.
1582
01:29:25,333 --> 01:29:26,833
Kami akan meraikannya.
1583
01:29:29,125 --> 01:29:30,083
Terima kasih.
1584
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Saya sangat tenang dengan kehadiran awak.
1585
01:29:34,166 --> 01:29:35,666
Tuan panggil saya?
1586
01:29:35,750 --> 01:29:36,916
Dah hantar makanan?
1587
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Keluarga bawa makanan.
1588
01:29:38,541 --> 01:29:39,708
Dah hantar.
1589
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Bhola?
1590
01:29:47,166 --> 01:29:48,666
Bhola, dengar…
1591
01:29:48,750 --> 01:29:49,625
Bhola!
1592
01:29:52,875 --> 01:29:53,708
Bhola!
1593
01:29:55,000 --> 01:29:55,833
Ini.
1594
01:29:56,833 --> 01:29:58,000
Makan ini.
1595
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
- Saya tak nak makan.
- Makan, Bhola.
1596
01:30:00,500 --> 01:30:03,416
Gas tak akan berhenti
jika awak terus lapar.
1597
01:30:04,291 --> 01:30:06,291
Awak juga tak akan dapat pingat.
1598
01:30:06,375 --> 01:30:08,833
Awak akan dapat pingat.
1599
01:30:08,916 --> 01:30:10,833
Awak perangkap kami semua.
1600
01:30:10,916 --> 01:30:12,250
- Dengar.
- Jangan.
1601
01:30:13,083 --> 01:30:14,750
Pergi! Pergi dari sini!
1602
01:30:14,833 --> 01:30:16,333
Pergi, tak guna!
1603
01:30:16,916 --> 01:30:21,125
Saya kenal awak sejak awak lahir.
1604
01:30:22,458 --> 01:30:25,208
Saya juga tahu awak panas baran.
1605
01:30:25,291 --> 01:30:28,541
Dan lembut hati juga.
1606
01:30:28,625 --> 01:30:30,333
Hei, Bhola.
1607
01:30:30,416 --> 01:30:32,375
Berhenti bertindak marah.
1608
01:30:32,458 --> 01:30:33,625
Bertindak marah?
1609
01:30:33,708 --> 01:30:34,958
Bertindak marah?
1610
01:30:35,041 --> 01:30:36,416
Boleh saya menari?
1611
01:30:36,500 --> 01:30:38,083
Nak tengok sifat saya?
1612
01:30:38,166 --> 01:30:40,291
Oh, Behra…
1613
01:30:40,375 --> 01:30:42,583
Awak dah buat saya cedera.
1614
01:30:43,416 --> 01:30:45,750
Jika awak nak bunuh saya…
1615
01:30:46,458 --> 01:30:49,166
Jadi… bunuhlah saya.
1616
01:30:49,875 --> 01:30:52,250
Ambil batu ini dan pukul saya.
1617
01:30:52,333 --> 01:30:53,250
Jangan fikir.
1618
01:30:53,333 --> 01:30:56,416
- Pukul saya dan buat saya berdarah lagi.
- Awak.
1619
01:31:05,458 --> 01:31:06,916
Apa yang berlaku, Bhola?
1620
01:31:08,750 --> 01:31:13,583
Cukup, berhenti menangis sekarang.
1621
01:31:13,666 --> 01:31:15,416
Jangan menangis.
1622
01:31:15,500 --> 01:31:17,666
Tak, jangan menangis.
1623
01:31:17,750 --> 01:31:19,500
Tak, Bhola, jangan menangis.
1624
01:31:20,125 --> 01:31:21,333
Jangan menangis.
1625
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Mari makan sesuatu.
1626
01:31:23,250 --> 01:31:24,916
Jangan menangis.
1627
01:31:25,000 --> 01:31:27,333
Tengok ini.
1628
01:31:27,416 --> 01:31:30,416
Tengok apa yang ayah awak hantar.
1629
01:31:30,500 --> 01:31:31,750
Ambil ini.
1630
01:31:31,833 --> 01:31:33,291
Makan.
1631
01:31:33,375 --> 01:31:34,625
Saya tak nak makan.
1632
01:31:34,708 --> 01:31:35,583
Kenapa?
1633
01:31:35,666 --> 01:31:40,041
Mereka dapat manisan
dan juadah lain daripada keluarga mereka.
1634
01:31:40,625 --> 01:31:42,708
Dan lihat apa ayah saya hantar.
1635
01:31:43,208 --> 01:31:44,333
Labu botol ini?
1636
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Saya tak nak.
1637
01:31:47,166 --> 01:31:49,083
Labu botol?
1638
01:31:49,166 --> 01:31:51,541
- Tengok dia.
- Dia teruk.
1639
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
Kenapa awak ketawa?
1640
01:31:55,041 --> 01:31:56,250
Saya betul.
1641
01:31:56,333 --> 01:31:57,333
Mari sini.
1642
01:31:57,416 --> 01:32:01,458
Maafkan saya. Saya hilang sabar.
1643
01:32:05,666 --> 01:32:09,416
15 NOVEMBER, RABU
1644
01:32:09,500 --> 01:32:10,875
Gill, kapsul dah siap.
1645
01:32:10,958 --> 01:32:12,541
Ambil segera.
1646
01:32:12,625 --> 01:32:13,791
- Apa itu?
- Apa?
1647
01:32:26,916 --> 01:32:27,916
Di sini, tuan.
1648
01:32:30,791 --> 01:32:31,958
Lihat ini, tuan.
1649
01:32:34,000 --> 01:32:35,416
Penemuan baru.
1650
01:32:35,916 --> 01:32:37,125
Sarang burung.
1651
01:32:37,875 --> 01:32:39,666
- Kemudian kita…
- Tuan.
1652
01:32:39,750 --> 01:32:42,375
Gas dah sampai tiang nombor 15.
1653
01:32:44,750 --> 01:32:46,333
Awak pergi. Tuan Sen.
1654
01:32:48,291 --> 01:32:49,750
Kren diperlukan segera.
1655
01:32:49,833 --> 01:32:52,000
- Kren saya.
- Sen.
1656
01:32:53,791 --> 01:32:55,041
Sebenarnya, ini…
1657
01:32:55,125 --> 01:32:57,541
Awak tak beritahu dia? Beritahu dia.
1658
01:32:57,625 --> 01:32:59,708
Tuan, saya terlupa.
1659
01:32:59,791 --> 01:33:01,250
Bagaimana boleh lupa?
1660
01:33:01,333 --> 01:33:02,541
- Kenapa?
- Cepat.
1661
01:33:02,625 --> 01:33:04,708
- Saya akan buat.
- Guna yang ini.
1662
01:33:04,791 --> 01:33:06,541
Upadhyay, mari sini!
1663
01:33:07,125 --> 01:33:08,958
- Tuan!
- Apa yang berlaku?
1664
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Saya bongkar kren.
1665
01:33:10,625 --> 01:33:12,750
Dan tak ada yang bermasalah.
1666
01:33:12,833 --> 01:33:14,000
Berfungsi baik.
1667
01:33:14,083 --> 01:33:17,708
Upadhyay, jika apa-apa
berlaku kepada pelombong kami,
1668
01:33:17,791 --> 01:33:19,583
awak perlu bertanggungjawab.
1669
01:33:19,666 --> 01:33:21,583
- Pergi.
- Saya akan betulkan.
1670
01:33:22,541 --> 01:33:25,541
Saya… Saya benar-benar minta maaf.
1671
01:33:25,625 --> 01:33:28,083
Sen! Kita dah tertekan.
1672
01:33:28,166 --> 01:33:31,250
Tolong jangan merumitkan lagi operasi ini.
1673
01:33:32,750 --> 01:33:36,708
- Saya merayu.
- Tuan, mengapa merayu? Ini tugas saya.
1674
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
Saya benar-benar buat untuk misi.
Lihat, tuan.
1675
01:33:39,833 --> 01:33:43,166
- Ini nasib pelombong.
- Jadi saya perlu hentikan misi?
1676
01:33:43,916 --> 01:33:45,333
Saya tahulah.
1677
01:33:45,416 --> 01:33:46,458
Tahu apa?
1678
01:33:46,541 --> 01:33:51,291
Awak tak ambil berat tentang
pelombong yang terperangkap di sana?
1679
01:33:51,375 --> 01:33:55,125
Awak akan buat agenda peribadi awak?
1680
01:33:55,208 --> 01:33:56,875
Saya tak fikir begini.
1681
01:33:56,958 --> 01:33:59,625
Awak memalukan Arang Batu India. Malu.
1682
01:33:59,708 --> 01:34:01,458
Tuan, agenda peribadi apa?
1683
01:34:01,541 --> 01:34:03,625
Bukan seperti itu, tuan.
1684
01:34:04,583 --> 01:34:06,291
Upadhyay, baiki cepat. Okey?
1685
01:34:06,375 --> 01:34:08,125
- Bindal!
- Apa ini? Cakap.
1686
01:34:08,750 --> 01:34:10,875
- Cuba cari kren lain.
- Baik.
1687
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Tuan, bertenang,
kita akan buat secara manual.
1688
01:34:16,208 --> 01:34:17,041
Tak ada masa.
1689
01:34:17,125 --> 01:34:18,791
Bila kren ada, kita tukar.
1690
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Baik. Terima kasih, Gill.
1691
01:34:24,916 --> 01:34:28,000
- Beritahu saya.
- Awak ada kren marshal DEMAG?
1692
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Tak.
1693
01:34:30,333 --> 01:34:32,083
- Tak ada.
- Lain, cepat.
1694
01:34:32,166 --> 01:34:34,500
- Ada kren marshal 12 tan?
- Tak ada.
1695
01:34:40,083 --> 01:34:41,833
Turun lagi. Teruskan, Ya.
1696
01:34:41,916 --> 01:34:44,333
- Ke kiri sedikit.
- Tepat di tengah.
1697
01:34:44,416 --> 01:34:46,875
- Teruskan.
- Saya fikir,
1698
01:34:46,958 --> 01:34:49,208
menyelamatkan mereka secara manual
1699
01:34:49,291 --> 01:34:50,750
ambil masa 15 ke 20 jam.
1700
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Tak boleh begitu.
1701
01:34:53,000 --> 01:34:54,833
Beritahu jika boleh.
1702
01:34:56,708 --> 01:34:58,416
Awak ada kren marshal?
1703
01:35:01,333 --> 01:35:03,333
Saya beri kepada PWD, Raipur.
1704
01:35:08,708 --> 01:35:12,583
Beritahu Pashu untuk bawa
pelombong ke lubang gerudi 74 sentimeter.
1705
01:35:13,416 --> 01:35:15,333
Telefon Sharma dari Jamtara.
1706
01:35:16,833 --> 01:35:18,916
Kren di Ranchi. Saya hantar segera.
1707
01:35:19,000 --> 01:35:20,458
Enam hingga tujuh jam.
1708
01:35:20,541 --> 01:35:22,458
Suruh pemandu jangan berhenti.
1709
01:35:22,541 --> 01:35:24,041
Suruh dia memandu cepat.
1710
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Tengok atas.
1711
01:35:28,625 --> 01:35:30,333
Mengapa gali lubang besar?
1712
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
Sana.
1713
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
Bagaimana mereka nak tarik kita?
1714
01:35:34,416 --> 01:35:36,333
Mereka tarik kita dengan tali.
1715
01:35:36,416 --> 01:35:37,333
Diam, dungu.
1716
01:35:37,416 --> 01:35:38,625
Jika guna tali,
1717
01:35:38,708 --> 01:35:40,875
kita akan cedera berlanggar.
1718
01:35:41,708 --> 01:35:43,291
Mungkin guna tangga.
1719
01:35:44,375 --> 01:35:45,708
- Pashu!
- Ya.
1720
01:35:45,791 --> 01:35:47,041
Air dah sampai sini.
1721
01:35:48,125 --> 01:35:50,541
- Itu bermakna gas juga dekat.
- Gas?
1722
01:35:51,625 --> 01:35:53,125
- Macam mana?
- Oh Tuhan!
1723
01:35:53,208 --> 01:35:55,416
Bagaimana kita nak keluar?
1724
01:35:56,541 --> 01:35:59,250
Boleh jelaskan?
Pelombong muat dalam kapsul?
1725
01:35:59,333 --> 01:36:01,833
Ketinggian saya ialah 185 sentimeter.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:05,041
Dan berat saya ialah 77 kilogram.
1727
01:36:05,125 --> 01:36:06,875
Tuan, mengikut rekod.
1728
01:36:07,791 --> 01:36:09,708
Tiada yang lebih besar.
1729
01:36:09,791 --> 01:36:12,375
Untuk memudahkan pernafasan,
1730
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
dan keluarkan air dengan cepat,
1731
01:36:15,041 --> 01:36:21,166
kami buat lubang kecil ini
pada kapsul, jika awak perasan.
1732
01:36:21,250 --> 01:36:23,416
Pintu terletak 30 sentimeter di atas.
1733
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
Kerana akan ada lumpur di bawah.
1734
01:36:25,958 --> 01:36:30,083
Tuan, kami akan ikat tali di bawah kapsul.
1735
01:36:30,166 --> 01:36:33,541
Tapi, jika kapsul tersekat di antaranya,
1736
01:36:33,625 --> 01:36:34,750
tak boleh tarik,
1737
01:36:34,833 --> 01:36:38,166
pelombong akan guna
tali untuk turunkannya.
1738
01:36:38,958 --> 01:36:40,875
Untuk keadaan mental pelombong,
1739
01:36:40,958 --> 01:36:43,416
dan untuk elak situasi seperti rempuhan,
1740
01:36:43,500 --> 01:36:46,375
pegawai penyelamat
akan turun dan bertugas.
1741
01:36:46,458 --> 01:36:48,041
Dengan bimbingannya,
1742
01:36:48,125 --> 01:36:50,958
dia akan pastikan semua pelombong selamat.
1743
01:36:51,041 --> 01:36:52,708
Kerja yang bagus, Gill.
1744
01:36:53,625 --> 01:36:55,750
Dengan izin tuan, saya nak turun.
1745
01:36:55,833 --> 01:36:57,250
Awak perlu berehat.
1746
01:36:57,333 --> 01:36:58,833
Dah lama awak tak tidur.
1747
01:36:59,916 --> 01:37:01,458
Awak nampak penat.
1748
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Tuan!
1749
01:37:04,541 --> 01:37:08,291
Seorang ahli pasukan Sen akan turun,
mempertaruhkan nyawanya.
1750
01:37:09,291 --> 01:37:10,166
Mereka bagus.
1751
01:37:10,250 --> 01:37:12,000
Lelaki-lelaki ini.
1752
01:37:12,083 --> 01:37:13,458
- Teruskan.
- Tuan.
1753
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
- Kenapa ada tali?
- Sekejap.
1754
01:37:22,333 --> 01:37:24,333
Tarik.
1755
01:37:33,375 --> 01:37:34,208
Tuan!
1756
01:37:34,291 --> 01:37:35,791
Kapsul telah diperiksa.
1757
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
Penyelamat boleh turun.
1758
01:37:38,916 --> 01:37:40,375
Satu ketuk makna henti.
1759
01:37:41,458 --> 01:37:43,041
Dua ketuk makna turun.
1760
01:37:43,125 --> 01:37:45,458
- Dan…
- Dan tiga ketuk makna naik.
1761
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
Apa yang awak ajar dia, Gill?
1762
01:37:50,083 --> 01:37:51,833
- Awak boleh.
- Ya.
1763
01:37:52,333 --> 01:37:54,416
Semoga berjaya.
1764
01:37:58,666 --> 01:37:59,916
Gulung.
1765
01:38:05,833 --> 01:38:08,416
- Pashu, lihat. Talinya turun.
- Tali turun.
1766
01:38:08,500 --> 01:38:10,166
Sesuatu akan turun.
1767
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Oh Tuhan.
1768
01:38:28,333 --> 01:38:29,250
Tolong!
1769
01:38:29,333 --> 01:38:31,666
- Sesuatu tak kena.
- Keluarkan saya!
1770
01:38:32,458 --> 01:38:33,791
- Henti.
- Berhenti!
1771
01:38:33,875 --> 01:38:35,583
Tarik balik.
1772
01:38:35,666 --> 01:38:36,583
Kenapa?
1773
01:38:36,666 --> 01:38:38,500
- Sen!
- Tarik.
1774
01:38:38,583 --> 01:38:39,916
Tarik ke atas.
1775
01:38:40,000 --> 01:38:41,166
Saya akan mati.
1776
01:38:41,250 --> 01:38:42,416
Tunggu. Tarik.
1777
01:38:42,500 --> 01:38:43,541
Berhenti.
1778
01:38:43,625 --> 01:38:44,916
Dalam percubaan.
1779
01:38:46,416 --> 01:38:47,916
Tarik ke atas, cepat.
1780
01:38:48,000 --> 01:38:48,916
Kenapa tarik?
1781
01:38:50,833 --> 01:38:52,083
Apa yang berlaku?
1782
01:38:52,166 --> 01:38:54,208
Sengupta?
1783
01:38:54,291 --> 01:38:55,958
Tak nak. Ini bukan kapsul.
1784
01:38:56,041 --> 01:38:56,875
Perigi maut.
1785
01:38:56,958 --> 01:38:58,541
Kenapa awak takut sangat?
1786
01:38:58,625 --> 01:39:00,458
Awak pergi. Semua akan mati.
1787
01:39:00,541 --> 01:39:02,500
Awak hantar saya ke dalam baldi.
1788
01:39:03,291 --> 01:39:05,166
Dan kini kapsul.
1789
01:39:05,250 --> 01:39:07,250
- Ini arahan Tuan Sen.
- Tak.
1790
01:39:07,333 --> 01:39:09,750
Sen seorang penyanjung.
1791
01:39:09,833 --> 01:39:12,416
Dia panggil kami
harimau Bengal dan menipu.
1792
01:39:13,583 --> 01:39:15,583
Ambil ini. Suruh Sen.
1793
01:39:15,666 --> 01:39:17,500
Hei! Sengupta!
1794
01:39:17,583 --> 01:39:18,416
Sengupta!
1795
01:39:19,291 --> 01:39:20,833
Tuan, dia pengecut.
1796
01:39:20,916 --> 01:39:22,875
Jangan risau, tuan. Saya ada…
1797
01:39:22,958 --> 01:39:25,416
- Harimau Bengal Diraja…
- Ambil ini.
1798
01:39:28,250 --> 01:39:30,916
Roy!
1799
01:39:31,000 --> 01:39:33,166
Tuan, walaupun dia pengecut.
1800
01:39:33,250 --> 01:39:34,666
- Bagaimana?
- Apa ini?
1801
01:39:38,000 --> 01:39:39,416
Apa yang berlaku, Pashu?
1802
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
- Tunggu.
- Ya.
1803
01:39:43,375 --> 01:39:44,666
Tuan panggil saya?
1804
01:39:44,750 --> 01:39:47,250
Tentukan siapa yang akan turun.
1805
01:39:47,333 --> 01:39:50,416
Tuan, ikut buku peraturan
DGMS, lima orang turun.
1806
01:39:50,500 --> 01:39:52,000
Dengan guna pengusung.
1807
01:39:52,083 --> 01:39:53,500
Dalam kapsul ini…
1808
01:39:53,583 --> 01:39:55,000
Perlu ke ikut peraturan?
1809
01:39:55,083 --> 01:39:56,416
Saya minta maaf, tuan.
1810
01:39:56,500 --> 01:39:58,958
Tapi buku peraturan DGMS mengatakan ini.
1811
01:40:00,375 --> 01:40:01,375
Tiada siapa nak.
1812
01:40:09,000 --> 01:40:10,583
Tuan, saya akan turun.
1813
01:40:10,666 --> 01:40:12,666
Tapi saya tak muat dalam ini.
1814
01:40:13,250 --> 01:40:14,750
Saya tahu itu.
1815
01:40:16,250 --> 01:40:18,000
- Siapa turun?
- Mereka lari.
1816
01:40:18,083 --> 01:40:21,833
Tuan, paras air semakin naik.
Tolong, tarik kami ke atas.
1817
01:40:21,916 --> 01:40:24,166
Siapa yang akan selamatkan kita?
1818
01:40:25,583 --> 01:40:26,750
Tuan Ujjwal.
1819
01:40:26,833 --> 01:40:28,625
Kita tak boleh buang masa.
1820
01:40:28,708 --> 01:40:30,291
Saya nak turun.
1821
01:40:31,375 --> 01:40:33,083
- Boleh.
- Tak boleh begitu.
1822
01:40:33,166 --> 01:40:35,041
Gill ada masa depan yang cerah.
1823
01:40:35,125 --> 01:40:39,583
Kita tak boleh biarkan pegawai
berbakat dan korbankan nyawanya.
1824
01:40:39,666 --> 01:40:41,208
Terima kasih atas itu.
1825
01:40:41,291 --> 01:40:42,458
Tapi saya janji,
1826
01:40:43,000 --> 01:40:44,958
saya akan minum teh dengan awak.
1827
01:40:45,791 --> 01:40:47,291
Okey?
1828
01:41:00,166 --> 01:41:02,708
Oh, Guru Nanak! Oh, jiwa yang tertinggi!
1829
01:41:03,916 --> 01:41:06,000
Hari ini menandakan hari percubaan
1830
01:41:06,625 --> 01:41:07,916
untuk Sikh ini.
1831
01:41:08,000 --> 01:41:09,958
Dan pada hari ujian ini,
1832
01:41:10,916 --> 01:41:12,625
saya harapkan kehadiran-Mu…
1833
01:41:13,416 --> 01:41:15,250
berkat…
1834
01:41:15,750 --> 01:41:17,541
dan kuasa untuk berjaya.
1835
01:41:17,625 --> 01:41:19,833
Jika saya lemah,
1836
01:41:21,000 --> 01:41:23,291
saya akan kehilangan nyawa saya,
1837
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
rahmatilah saya.
1838
01:41:27,416 --> 01:41:29,125
Jiwa saya milik-Mu, Tuhan.
1839
01:41:29,833 --> 01:41:31,291
Kejayaan juga milik-Mu.
1840
01:41:35,833 --> 01:41:38,166
Gill, apa-apa boleh berlaku di sana,
1841
01:41:38,250 --> 01:41:39,458
hingga awak naik.
1842
01:41:39,541 --> 01:41:41,458
Fikir semula, kawan.
1843
01:41:42,750 --> 01:41:43,791
Saya dah fikir.
1844
01:41:44,708 --> 01:41:46,041
Saya akan turun.
1845
01:41:47,625 --> 01:41:48,833
Jaga diri.
1846
01:42:00,958 --> 01:42:01,791
Hati-hati.
1847
01:42:04,500 --> 01:42:06,166
Oh Tuhan! Lindunginya.
1848
01:42:06,250 --> 01:42:07,458
Beri di sini.
1849
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Gulung.
1850
01:42:23,916 --> 01:42:25,875
Hei, tali turun.
1851
01:42:26,750 --> 01:42:27,833
Dewa Durga!
1852
01:42:47,333 --> 01:42:49,000
Ambil.
1853
01:42:51,833 --> 01:42:53,416
Ambil. Berhenti.
1854
01:42:53,500 --> 01:42:54,833
Tuan Gill!
1855
01:42:58,333 --> 01:43:00,000
Berhenti. Tarik.
1856
01:43:03,583 --> 01:43:05,458
- Apa yang berlaku?
- Berhenti.
1857
01:43:06,875 --> 01:43:08,458
Tarik balik.
1858
01:43:11,333 --> 01:43:16,000
Teruskan menonton. Sarang dan burung,
mereka tak akan sampai bawah.
1859
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
- Tepi.
- Jangan takut.
1860
01:43:25,375 --> 01:43:27,791
Ambil tukul, cepat. Cepatlah!
1861
01:43:27,875 --> 01:43:29,291
Kunci di tempatnya.
1862
01:43:30,125 --> 01:43:31,916
- Cepatlah.
- Kunci.
1863
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
Tukul ke bawah. Lakukannya.
1864
01:43:37,458 --> 01:43:39,833
- Lebih kuat. Pukul lebih kuat.
- Tahan.
1865
01:43:41,000 --> 01:43:42,041
Dah tak gerak.
1866
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
Gulung!
1867
01:43:49,541 --> 01:43:50,458
Oh Tuhan!
1868
01:43:50,541 --> 01:43:52,458
Kemuliaan Dewa Bumi!
1869
01:43:52,541 --> 01:43:54,208
Teruskan. Teruskan gulung.
1870
01:43:54,291 --> 01:43:56,041
Turun lagi.
1871
01:43:57,458 --> 01:43:58,875
Apa ini?
1872
01:43:58,958 --> 01:44:00,125
Kotak apa itu?
1873
01:44:00,208 --> 01:44:01,708
Awak kata tangga turun.
1874
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
- Peranti apa?
- Ada seseorang?
1875
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
Tunggu.
1876
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
Ada seseorang?
1877
01:44:05,791 --> 01:44:07,083
Hati-hati.
1878
01:44:07,708 --> 01:44:10,958
- Kemuliaan kepada…
- Dewa Bajrangbali!
1879
01:44:30,500 --> 01:44:32,250
Tuan! Siapa awak?
1880
01:44:32,333 --> 01:44:34,083
Awak dari tentera, tuan?
1881
01:44:34,166 --> 01:44:36,333
Kerajaan hantar awak?
1882
01:44:36,416 --> 01:44:38,375
Saya pasti Tuan Govardhan hantar.
1883
01:44:38,458 --> 01:44:39,500
Sebentar.
1884
01:44:40,041 --> 01:44:41,375
Dari mana awak datang?
1885
01:44:41,458 --> 01:44:44,000
- Beritahu kami.
- Katakan sesuatu, tuan.
1886
01:44:44,083 --> 01:44:45,500
Saya datang dari atas.
1887
01:44:45,583 --> 01:44:47,458
Saya dengar ada perkelahan.
1888
01:44:47,541 --> 01:44:50,625
Jadi saya rasa nak sertai awak semua.
1889
01:44:50,708 --> 01:44:52,125
Dia sangat kelakar.
1890
01:44:52,625 --> 01:44:55,000
- Siapa Pashu di sini?
- Itu saya, tuan.
1891
01:44:56,083 --> 01:44:57,166
Syabas.
1892
01:44:57,875 --> 01:45:00,250
Tuan, lihat, air dah sampai ke sini.
1893
01:45:00,333 --> 01:45:01,666
Kami boleh keluar?
1894
01:45:01,750 --> 01:45:04,166
Kami akan diselamatkan?
1895
01:45:04,250 --> 01:45:06,166
- Tolong beritahu.
- Beritahu.
1896
01:45:06,250 --> 01:45:07,666
Siapa nak halang?
1897
01:45:07,750 --> 01:45:10,125
Nanti, awak akan bersama keluarga.
1898
01:45:10,208 --> 01:45:11,541
- Okey?
- Betul, tuan?
1899
01:45:11,625 --> 01:45:13,958
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1900
01:45:14,041 --> 01:45:16,708
Kemuliaan kepada Tuhan Kali!
1901
01:45:16,791 --> 01:45:19,875
Siapa yang cedera teruk, akan pergi dulu.
1902
01:45:19,958 --> 01:45:21,125
- Itu…
- Tuan.
1903
01:45:21,208 --> 01:45:24,000
- Beritahu saya.
- Shaligram.
1904
01:45:24,083 --> 01:45:25,333
Dia sebut Shaligram.
1905
01:45:25,416 --> 01:45:28,083
Lihat, kakinya cedera teruk.
1906
01:45:28,166 --> 01:45:29,166
Dah nak reput.
1907
01:45:29,250 --> 01:45:31,541
- Tak, bukan…
- Hantar dia dulu.
1908
01:45:31,625 --> 01:45:33,791
Dengar, tuan. Behra sepatutnya…
1909
01:45:33,875 --> 01:45:34,875
Mari.
1910
01:45:37,875 --> 01:45:38,833
Tuan.
1911
01:45:40,166 --> 01:45:41,708
- Awak adalah Tuhan!
- Hei!
1912
01:45:42,458 --> 01:45:43,500
Cepat masuk.
1913
01:45:43,583 --> 01:45:46,000
Jika tak, awak akan bertemu Tuhan. Pergi.
1914
01:45:46,083 --> 01:45:47,166
Hati-hati.
1915
01:45:47,250 --> 01:45:49,500
Cepat, Shaligram. Cepatlah.
1916
01:45:49,583 --> 01:45:51,166
Jumpa awak di atas sana.
1917
01:45:51,250 --> 01:45:52,208
Jangan takut.
1918
01:45:57,375 --> 01:45:58,500
Tarik ke atas.
1919
01:46:22,833 --> 01:46:24,125
Oh Tuhan.
1920
01:46:28,000 --> 01:46:31,166
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1921
01:46:32,041 --> 01:46:33,666
Kemuliaan Dewa Kali!
1922
01:46:33,750 --> 01:46:35,583
Kemuliaan Dewa Kali!
1923
01:46:35,666 --> 01:46:38,333
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1924
01:46:38,416 --> 01:46:40,958
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1925
01:46:41,041 --> 01:46:42,875
Gas dah sampai tiang nombor 20.
1926
01:46:45,458 --> 01:46:47,416
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1927
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1928
01:46:49,208 --> 01:46:51,125
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1929
01:46:53,041 --> 01:46:54,916
- Mari.
- Kemuliaan kepada…
1930
01:46:55,000 --> 01:46:55,875
Ibu Bumi!
1931
01:46:57,208 --> 01:46:59,041
- Ambil dia.
- Dewa Kali!
1932
01:46:59,125 --> 01:47:01,083
Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1933
01:47:01,166 --> 01:47:02,250
Bayi saya!
1934
01:47:10,875 --> 01:47:12,250
Durga…
1935
01:47:26,375 --> 01:47:29,166
Berapa lama masa kapsul naik?
1936
01:47:29,250 --> 01:47:30,416
Empat belas minit.
1937
01:47:31,500 --> 01:47:32,333
Sharma.
1938
01:47:32,416 --> 01:47:34,333
Jangan risau. Kren nak sampai.
1939
01:47:39,750 --> 01:47:42,125
Tuan, saya ada tiga anak kecil.
1940
01:47:42,208 --> 01:47:44,458
Tolong hantar saya sekarang.
1941
01:47:44,541 --> 01:47:45,666
Hei, ke tepi…
1942
01:47:45,750 --> 01:47:48,375
Dia berbohong. Dia tak ada anak.
1943
01:47:48,458 --> 01:47:49,875
Saya akan pergi.
1944
01:47:49,958 --> 01:47:51,666
Saya kenalan Tuan Govardhan.
1945
01:47:51,750 --> 01:47:53,125
Tuan, bawa saya keluar.
1946
01:47:53,208 --> 01:47:56,125
Saya tak nak mati.
Paras air naik dengan cepat!
1947
01:47:56,208 --> 01:47:58,458
- Saya nak pergi!
- Saya nak pergi!
1948
01:47:58,541 --> 01:48:02,958
- Berhenti. Tepi.
- Saya nak pergi!
1949
01:48:03,541 --> 01:48:04,833
Diam!
1950
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Diam, semua orang!
1951
01:48:07,250 --> 01:48:09,500
Diam! Diamlah!
1952
01:48:10,500 --> 01:48:11,583
Awak semua, diam!
1953
01:48:12,541 --> 01:48:14,875
Buat seperti yang saya katakan.
1954
01:48:14,958 --> 01:48:16,333
Tiada yang boleh cakap.
1955
01:48:16,416 --> 01:48:18,583
- Okey?
- Ya.
1956
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
- Okey?
- Ya, baiklah.
1957
01:48:23,750 --> 01:48:26,333
Masing-masing, ambil kertas untuk sendiri.
1958
01:48:26,416 --> 01:48:29,791
Ikut nombor yang ada dalam kertas,
1959
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
awak akan dapat naik. Okey?
1960
01:48:31,666 --> 01:48:32,583
Jangan gaduh.
1961
01:48:32,666 --> 01:48:34,125
Datang satu persatu,
1962
01:48:34,208 --> 01:48:36,125
dan ambil. Awak dulu.
1963
01:48:41,625 --> 01:48:44,041
Awak akan baik-baik saja. Kuatkan diri.
1964
01:48:45,083 --> 01:48:46,666
Jangan menangis.
1965
01:48:46,750 --> 01:48:48,166
Baik, jaga diri.
1966
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
- Ya.
- Tenang.
1967
01:48:50,250 --> 01:48:51,666
Tutup pintu.
1968
01:48:51,750 --> 01:48:55,625
Apabila kita melangkah bersama
Kita akan menang
1969
01:48:56,333 --> 01:49:00,541
Apabila kita berganding bahu
Kita akan menang
1970
01:49:00,625 --> 01:49:03,708
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1971
01:49:03,791 --> 01:49:06,166
- Kemuliaan Dewa Kali!
- Dewa Kali!
1972
01:49:06,250 --> 01:49:09,000
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1973
01:49:12,375 --> 01:49:16,041
Kita akan menang
1974
01:49:18,416 --> 01:49:22,916
Kita tahu akan menang
1975
01:49:23,666 --> 01:49:25,958
Berjanji kita akan menang
1976
01:49:26,041 --> 01:49:30,458
Ayah tak boleh hantar
apa-apa selain daripada labu botol?
1977
01:49:30,541 --> 01:49:32,666
Mari pulang, ayah akan beri daging.
1978
01:49:36,541 --> 01:49:39,625
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1979
01:49:39,708 --> 01:49:42,041
Anak lelaki saya!
1980
01:49:42,875 --> 01:49:44,541
Saya selamat!
1981
01:49:44,625 --> 01:49:47,291
Berjanji bahawa kita akan menang
1982
01:49:47,375 --> 01:49:50,125
- Kemuliaan Dewa Kali!
- Kemuliaan Dewa Kali!
1983
01:49:50,208 --> 01:49:51,958
Ayah!
1984
01:49:52,041 --> 01:49:53,875
Sayang!
1985
01:49:55,791 --> 01:50:00,666
Bersatu lagi dengan saudara kita
1986
01:50:00,750 --> 01:50:05,916
Kita akan mengatasi setiap kesukaran
Setiap halangan
1987
01:50:06,000 --> 01:50:09,041
Berjanji bahawa kita akan menang
1988
01:50:09,125 --> 01:50:10,791
Kita akan menang
1989
01:50:10,875 --> 01:50:14,125
- Awak okey?
- Kemuliaan kepada Dewa Kali!
1990
01:50:14,208 --> 01:50:18,041
Hukum saya seperti yang awak nak, tuan.
1991
01:50:22,125 --> 01:50:25,916
- Apabila melangkah bersama, kita menang
- Banke!
1992
01:50:26,000 --> 01:50:31,666
- Ibu!
- Apabila berganding bahu, kita menang
1993
01:50:32,625 --> 01:50:37,166
Apabila kita melangkah bersama
Kita akan menang
1994
01:50:37,833 --> 01:50:40,958
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
1995
01:50:49,000 --> 01:50:51,125
Tenang. Kren akan di sini.
1996
01:50:54,375 --> 01:50:58,916
Kami tahu akan menang
1997
01:50:59,000 --> 01:51:05,791
- Cepat.
- Bersatu dengan saudara kita sekali lagi
1998
01:51:06,458 --> 01:51:09,250
Ini akan jadi lama.
Ada kesesakan lalu lintas.
1999
01:51:10,166 --> 01:51:11,791
Kami terperangkap.
2000
01:51:11,875 --> 01:51:14,958
Tuan… 40 lagi pelombong
masih belum diselamatkan.
2001
01:51:20,000 --> 01:51:21,416
Kenapa kren belum tiba?
2002
01:51:22,083 --> 01:51:23,041
Tak guna.
2003
01:51:24,541 --> 01:51:27,791
Walaupun berjaya,
operasi ini masih akan gagal.
2004
01:51:28,750 --> 01:51:32,500
Saya pasti hanya dua puluh
pelombong akan dapat keluar.
2005
01:51:32,583 --> 01:51:36,958
Dua puluh yang lain akan
dikebumikan bersama Tuan Gill.
2006
01:51:44,708 --> 01:51:47,625
Tuan, paras air naik dengan cepat.
2007
01:51:48,958 --> 01:51:50,125
Kren akan sampai?
2008
01:51:51,125 --> 01:51:52,166
Apa nombor awak?
2009
01:51:52,250 --> 01:51:53,125
Enam puluh empat.
2010
01:51:53,208 --> 01:51:54,458
Kren akan tiba.
2011
01:51:55,416 --> 01:51:56,500
Jangan putus asa.
2012
01:51:57,500 --> 01:51:58,833
Baik.
2013
01:51:58,916 --> 01:52:01,541
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2014
01:52:01,625 --> 01:52:03,250
- Dewa Kali!
- Berhenti.
2015
01:52:03,333 --> 01:52:04,333
Tuan.
2016
01:52:04,416 --> 01:52:06,750
Sen! Mari, mari sini.
2017
01:52:06,833 --> 01:52:08,708
- Ini untuk saya, tuan?
- Ya.
2018
01:52:08,791 --> 01:52:12,291
Beritahu saya apa yang awak nak.
Teh atau susu berkrim?
2019
01:52:12,375 --> 01:52:17,416
Selepas pelombong berjaya diselamatkan,
saya akan makan sesuatu.
2020
01:52:17,500 --> 01:52:19,333
Saya perhatikan usaha awak.
2021
01:52:19,416 --> 01:52:20,708
Terima kasih, tuan.
2022
01:52:20,791 --> 01:52:22,250
Ganguly, ambil tali.
2023
01:52:22,333 --> 01:52:23,541
Saya akan datang.
2024
01:52:24,375 --> 01:52:26,833
- Mengapa tali?
- Saya nak ikat anjing.
2025
01:52:29,041 --> 01:52:31,125
Tuan!
2026
01:52:31,875 --> 01:52:34,916
- Apa yang tuan buat?
- Disebabkan awak,
2027
01:52:35,000 --> 01:52:36,375
Bengal dipandang hina.
2028
01:52:36,458 --> 01:52:38,208
Tolong, tuan. Jangan.
2029
01:52:38,291 --> 01:52:40,208
Awak panggil pegawai dungu awak
2030
01:52:40,291 --> 01:52:41,791
Harimau Bengal.
2031
01:52:43,916 --> 01:52:45,958
- Tuan…
- Harimau Bengal.
2032
01:52:47,125 --> 01:52:48,500
Tak, tuan. Jangan.
2033
01:52:48,583 --> 01:52:50,666
Berani awak main politik di sini?
2034
01:52:51,500 --> 01:52:56,375
- Siapa beritahu tuan?
- Ganguly beritahu saya segala-galanya.
2035
01:52:56,458 --> 01:52:58,791
Sekiranya kren tak rosak,
2036
01:52:59,416 --> 01:53:01,458
Gill pasti akan berjaya.
2037
01:53:01,541 --> 01:53:04,458
Sekarang, walaupun berjaya,
dia akan gagal juga.
2038
01:53:05,958 --> 01:53:08,083
- Itu adalah…
- Nak beritahu atau pukul?
2039
01:53:08,166 --> 01:53:09,458
Tak. Saya beritahu…
2040
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
- Saya…
- Saya apa?
2041
01:53:10,958 --> 01:53:12,000
Paip terkeluar.
2042
01:53:12,083 --> 01:53:14,291
Itu sebabnya kren tak berfungsi.
2043
01:53:14,791 --> 01:53:18,083
Dan kapsul tak boleh
ditarik ke atas atau ke bawah.
2044
01:53:19,291 --> 01:53:20,750
Oh Tuhan.
2045
01:53:20,833 --> 01:53:22,583
Kalau kapsul tak bergerak,
2046
01:53:23,333 --> 01:53:24,791
bagaimana dengan mereka?
2047
01:53:24,875 --> 01:53:26,666
- Saya akan…
- Diam.
2048
01:53:27,333 --> 01:53:31,833
Dengar, saya nak kren ada di sini
dalam masa setengah jam.
2049
01:53:32,416 --> 01:53:34,625
Jika tak, saya akan dedahkan.
2050
01:53:34,708 --> 01:53:38,333
- Ya.
- Dan awak akan dihina.
2051
01:53:38,416 --> 01:53:40,416
Jangan, tuan.
2052
01:53:43,375 --> 01:53:45,916
Kren Sen akan ada di sini sebentar lagi.
2053
01:53:46,750 --> 01:53:48,916
Jangan risau. Saya bersama awak.
2054
01:53:51,333 --> 01:53:53,083
Ganguly! Siaplah awak.
2055
01:53:53,166 --> 01:53:55,541
Hei! Bangunlah tak guna!
2056
01:53:55,625 --> 01:53:58,958
Upadhyay!
Awak dibayar untuk tidur di sini?
2057
01:53:59,041 --> 01:54:00,541
Pasang kren dengan cepat.
2058
01:54:00,625 --> 01:54:02,541
- Nak sekarang.
- Di mana?
2059
01:54:02,625 --> 01:54:04,583
Jangan tanya soalan. Cepat.
2060
01:54:08,500 --> 01:54:11,625
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2061
01:54:12,166 --> 01:54:14,833
Kita akan menang
2062
01:54:21,958 --> 01:54:23,791
Pergi. Biarkan itu turun.
2063
01:54:23,875 --> 01:54:28,250
Tuan, Diwakar beritahu saya
melalui telefon yang dia turun.
2064
01:54:29,083 --> 01:54:31,333
- Tolong…
- Saya minta maaf, Nirdosh.
2065
01:54:31,416 --> 01:54:34,416
Tiada seorang pun pegawai
bersedia untuk turun, jadi…
2066
01:54:34,500 --> 01:54:37,708
Kenapa minta maaf? Jangan cakap macam itu.
2067
01:54:37,791 --> 01:54:41,041
Dia seorang pelombong
dan kemudian suami saya.
2068
01:54:41,125 --> 01:54:44,291
Sekarang, saya tahu
kenapa Gill begitu berani.
2069
01:54:46,125 --> 01:54:47,708
Awak sangat berani.
2070
01:54:49,541 --> 01:54:50,500
Ini.
2071
01:54:51,250 --> 01:54:52,541
Hantar ini ke bawah.
2072
01:54:52,625 --> 01:54:56,750
Selepas kemalangan, doktor menasihatinya,
2073
01:54:56,833 --> 01:54:59,250
jangan pergi lombong tanpa ubat mata ini.
2074
01:54:59,875 --> 01:55:02,291
Dia tak boleh lihat.
2075
01:55:02,375 --> 01:55:04,291
Boleh membahayakan penglihatan.
2076
01:55:05,000 --> 01:55:08,375
Tuan Gill beri suami wanita itu
peluang kedua untuk hidup.
2077
01:55:08,458 --> 01:55:09,500
Tergelincir.
2078
01:55:10,916 --> 01:55:12,083
Hei, apa berlaku?
2079
01:55:12,166 --> 01:55:13,833
Tolong!
2080
01:55:13,916 --> 01:55:15,500
Berundur! Ke tepi!
2081
01:55:15,583 --> 01:55:17,250
Selamatkan dia!
2082
01:55:18,833 --> 01:55:19,666
Tahan itu!
2083
01:55:24,625 --> 01:55:25,458
Hati-hati!
2084
01:55:27,375 --> 01:55:28,791
Berundur!
2085
01:55:28,875 --> 01:55:30,291
Kasim! Ambil satu lagi.
2086
01:55:32,666 --> 01:55:33,791
Berundur!
2087
01:55:35,625 --> 01:55:37,625
- Jangan lepaskan.
- Berhenti.
2088
01:55:39,125 --> 01:55:40,125
Tolak lebih kuat.
2089
01:55:45,166 --> 01:55:46,250
Bertahan.
2090
01:55:54,208 --> 01:55:55,875
Dah berhenti, tuan.
2091
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Syukurlah!
2092
01:56:01,666 --> 01:56:03,291
Saya akan berhenti minum.
2093
01:56:04,833 --> 01:56:05,750
Apa ini?
2094
01:56:05,833 --> 01:56:08,750
Operator itu angkat
tangannya untuk lap peluh.
2095
01:56:08,833 --> 01:56:11,000
Dan yang lain dapat semua beban.
2096
01:56:11,083 --> 01:56:13,666
Dia tak dapat kawal dan terlepas.
2097
01:56:14,750 --> 01:56:16,375
Jika paip itu rosak,
2098
01:56:17,208 --> 01:56:18,416
bagaimana?
2099
01:56:23,541 --> 01:56:25,041
Periksa cepat.
2100
01:56:25,875 --> 01:56:26,708
Beritahu saya.
2101
01:56:26,791 --> 01:56:27,708
Semuanya baik?
2102
01:56:27,791 --> 01:56:29,333
Baik, tuan.
2103
01:56:29,416 --> 01:56:30,833
Tarik ke atas.
2104
01:56:32,791 --> 01:56:33,750
Saya tak minum.
2105
01:56:36,166 --> 01:56:37,083
Hampir mati.
2106
01:56:37,166 --> 01:56:39,541
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2107
01:56:40,583 --> 01:56:42,708
- Dia ada di sini.
- Hati-hati.
2108
01:56:46,125 --> 01:56:48,791
Imarati!
2109
01:56:48,875 --> 01:56:50,208
Saya hampir mati.
2110
01:56:50,291 --> 01:56:51,833
Awak tak apa-apa?
2111
01:56:54,958 --> 01:56:56,958
Awak simpan minuman saya di rumah?
2112
01:56:57,041 --> 01:56:58,041
Diam.
2113
01:56:58,125 --> 01:57:00,708
Awak minum pada hari mulia, itu akibatnya.
2114
01:57:00,791 --> 01:57:02,083
Jom pergi sekarang.
2115
01:57:05,250 --> 01:57:08,000
Dengar. Kren dah sampai.
2116
01:57:08,083 --> 01:57:11,333
Sabar. Kita akan naik dengan cepat.
2117
01:57:11,416 --> 01:57:14,000
Bersabarlah. Hati-hati.
2118
01:57:14,083 --> 01:57:15,916
Gosok tangannya.
2119
01:57:22,000 --> 01:57:23,416
Seperti yang awak lihat,
2120
01:57:23,500 --> 01:57:25,875
operasi menyelamat berjalan pantas.
2121
01:57:25,958 --> 01:57:31,666
Selepas kren tiba, kami selamatkan
21 pelombong dalam masa satu jam.
2122
01:57:31,750 --> 01:57:34,583
Tuan, kami dengar ada gas karbon dioksida.
2123
01:57:37,166 --> 01:57:38,250
Tak berbahaya.
2124
01:57:39,166 --> 01:57:40,750
Tiada gas.
2125
01:57:40,833 --> 01:57:43,375
Pelombong yang lain selamat.
2126
01:57:45,375 --> 01:57:48,666
Kami dah selamatkan
57 pelombong dengan selamat.
2127
01:57:48,750 --> 01:57:53,541
Dan kami akan selamatkan
lapan pelombong lagi.
2128
01:57:53,625 --> 01:57:56,458
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2129
01:57:56,541 --> 01:57:57,791
Kemuliaan Dewa Kali!
2130
01:58:01,291 --> 01:58:02,708
- Sekejap, tuan.
- Hei!
2131
01:58:02,791 --> 01:58:07,125
Pak Cik Saleem, bangun.
Awak pergi ke tempat saya.
2132
01:58:07,208 --> 01:58:09,291
Beri saya kertas awak.
2133
01:58:09,375 --> 01:58:10,625
Beri kepada saya.
2134
01:58:11,375 --> 01:58:14,708
- Sini. Pergi. Hati-hati.
- Kekal kuat.
2135
01:58:14,791 --> 01:58:16,000
Tarik ke atas cepat.
2136
01:58:17,750 --> 01:58:18,625
Kenapa?
2137
01:58:19,916 --> 01:58:21,166
Nombor saya 65, tuan.
2138
01:58:22,083 --> 01:58:24,291
Saya akan ikut nombor saya.
2139
01:58:32,958 --> 01:58:35,458
Giliran awak nanti. Tarik nafas.
2140
01:58:35,541 --> 01:58:36,875
Bagus.
2141
01:58:37,958 --> 01:58:39,791
Awak seterusnya.
2142
01:58:39,875 --> 01:58:41,791
- Cepat.
- Kekal kuat. Masuk.
2143
01:58:44,541 --> 01:58:45,916
Pashu.
2144
01:58:47,791 --> 01:58:49,250
Pashu, jaga Narayan.
2145
01:58:50,333 --> 01:58:52,500
Giliran awak tak lama lagi.
2146
01:58:52,583 --> 01:58:55,083
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2147
01:59:00,333 --> 01:59:01,291
Hati-hati.
2148
01:59:03,666 --> 01:59:04,750
Awak tak apa-apa.
2149
01:59:07,291 --> 01:59:08,375
Masuk dalam.
2150
01:59:08,458 --> 01:59:09,583
Masuk ke dalam.
2151
01:59:46,458 --> 01:59:48,958
Hati-hati. Masuk ke dalam.
2152
01:59:51,458 --> 01:59:52,875
Angkat, cepat!
2153
01:59:58,291 --> 01:59:59,250
Awak tak apa?
2154
02:00:00,333 --> 02:00:01,916
Hati-hati.
2155
02:00:02,000 --> 02:00:04,791
- Ambil pengusung!
- Cepat!
2156
02:00:04,875 --> 02:00:06,250
Ambil selimut.
2157
02:00:06,333 --> 02:00:08,583
Abang! Apa yang berlaku, abang?
2158
02:00:08,666 --> 02:00:10,291
- Pergi hospital.
- Gulung.
2159
02:00:10,375 --> 02:00:12,750
Dari rupa mereka, bukan ke dah jelas,
2160
02:00:12,833 --> 02:00:14,500
karbon dioksida dah sampai?
2161
02:00:14,583 --> 02:00:16,583
Dua pelombong terakhir selamat ke?
2162
02:00:17,291 --> 02:00:18,333
Tuan, pergilah.
2163
02:00:18,416 --> 02:00:19,875
Saya akan pergi nanti.
2164
02:00:21,958 --> 02:00:27,125
Kawan, nombor saya ialah 66.
Saya akan pergi bila tiba giliran saya.
2165
02:00:27,208 --> 02:00:28,583
Okey?
2166
02:00:57,666 --> 02:01:00,750
- Cepat. Hati-hati.
- Perlahan-lahan.
2167
02:01:00,833 --> 02:01:02,750
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2168
02:01:02,833 --> 02:01:04,291
Hei! Hati-hati.
2169
02:01:04,791 --> 02:01:05,791
- Tenang.
- Kakak?
2170
02:01:05,875 --> 02:01:07,583
- Kakak…
- Jangan risau.
2171
02:01:10,583 --> 02:01:11,541
Ambil pengusung!
2172
02:01:11,625 --> 02:01:14,125
- Selamatkan Tuan Gill. Gas.
- Gas.
2173
02:01:15,208 --> 02:01:16,625
Cepat.
2174
02:01:19,500 --> 02:01:20,500
Gulung!
2175
02:01:30,916 --> 02:01:32,000
Oh Tuhan!
2176
02:01:44,875 --> 02:01:46,125
Oh Tuhan!
2177
02:01:50,541 --> 02:01:51,541
Gill!
2178
02:01:51,625 --> 02:01:53,541
Gill!
2179
02:01:53,625 --> 02:01:54,958
Gill!
2180
02:01:55,041 --> 02:01:57,125
- Tuan Gill!
- Gill!
2181
02:01:57,208 --> 02:01:58,458
- Gill!
- Gill!
2182
02:01:59,791 --> 02:02:01,916
Tuan Gill!
2183
02:02:02,000 --> 02:02:03,041
Gill!
2184
02:02:03,125 --> 02:02:04,958
Gill!
2185
02:02:05,041 --> 02:02:06,625
Gill!
2186
02:02:06,708 --> 02:02:07,958
Gill!
2187
02:02:08,041 --> 02:02:10,291
Gill!
2188
02:02:10,375 --> 02:02:13,375
Tuan Gill!
2189
02:02:13,458 --> 02:02:14,708
Gill!
2190
02:02:15,208 --> 02:02:17,291
Tuan Gill!
2191
02:02:17,375 --> 02:02:19,208
- Gill!
- Gill!
2192
02:02:19,291 --> 02:02:20,291
Gill!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:22,875
Dia akan datang. Saya akan tunjuk. Mari.
2194
02:02:22,958 --> 02:02:24,250
Gill!
2195
02:02:24,916 --> 02:02:27,291
- Gill!
- Gill!
2196
02:02:53,458 --> 02:02:55,583
Tahniah, Tuan Gill. Dia mengandung.
2197
02:02:55,666 --> 02:02:57,333
Jaga Nirdosh.
2198
02:03:04,958 --> 02:03:06,416
Gill!
2199
02:03:07,666 --> 02:03:10,833
Tuan Gill!
2200
02:03:13,458 --> 02:03:15,166
Gill!
2201
02:03:15,875 --> 02:03:16,875
Gill!
2202
02:03:18,041 --> 02:03:19,375
Gill!
2203
02:03:20,625 --> 02:03:21,791
Tuan Gill!
2204
02:03:22,791 --> 02:03:23,708
Gill!
2205
02:03:24,958 --> 02:03:26,458
Gill!
2206
02:03:30,083 --> 02:03:31,500
Oh Tuhan!
2207
02:03:49,916 --> 02:03:50,833
Tuan!
2208
02:03:52,666 --> 02:03:53,666
Gill!
2209
02:03:55,625 --> 02:03:57,208
Tuan Gill!
2210
02:03:58,708 --> 02:03:59,791
Gill!
2211
02:04:03,833 --> 02:04:05,500
Tuan Gill!
2212
02:04:07,041 --> 02:04:08,041
Gill!
2213
02:04:11,041 --> 02:04:12,041
Gill!
2214
02:04:14,208 --> 02:04:16,125
Tuan Gill!
2215
02:04:21,166 --> 02:04:22,916
Gill!
2216
02:04:26,875 --> 02:04:33,500
Wahai Nanak, nama Tuhan umpama kapal
2217
02:04:34,541 --> 02:04:35,791
Hei!
2218
02:04:37,416 --> 02:04:40,791
- Tarik. Tarik ke atas!
- Cepat tarik ke atas.
2219
02:04:42,458 --> 02:04:45,083
- Kemuliaan Dewa Kali!
- Kemuliaan Dewa Kali!
2220
02:04:45,166 --> 02:04:51,625
- Sesiapa yang berkhidmat dengan ketaatan
- Tarik!
2221
02:04:53,958 --> 02:04:59,791
Akan menerima bantuan Guru
Dalam menyeberang
2222
02:04:59,875 --> 02:05:01,458
Oh Tuhan!
2223
02:05:01,541 --> 02:05:02,708
- Mulia…
- Bumi!
2224
02:05:06,500 --> 02:05:09,416
- Kemuliaan Dewa Kali!
- Kemuliaan Dewa Kali!
2225
02:05:09,500 --> 02:05:11,166
Angkat!
2226
02:05:11,250 --> 02:05:13,083
- Kemuliaan…
- Ibu Bumi!
2227
02:05:13,166 --> 02:05:14,583
Kemuliaan Dewa Kali!
2228
02:05:14,666 --> 02:05:16,083
Kemuliaan Dewa Kali!
2229
02:05:16,166 --> 02:05:19,333
- Kemuliaan kepada…
- Ibu Bumi!
2230
02:05:19,416 --> 02:05:21,625
- Kemuliaan Dewa Kali!
- Keluar, Gill.
2231
02:05:21,708 --> 02:05:24,416
Hidup Jaswant Singh Gill!
2232
02:05:24,500 --> 02:05:26,041
Mari, Gill.
2233
02:05:27,291 --> 02:05:30,041
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2234
02:05:38,708 --> 02:05:43,250
Gill, awak benar-benar ada jiwa yang suci.
2235
02:05:43,958 --> 02:05:45,583
- Hidup…
- Gill!
2236
02:05:45,666 --> 02:05:49,500
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2237
02:05:58,666 --> 02:06:01,000
Kakak. Kakak, jom.
2238
02:06:01,083 --> 02:06:02,666
Biar mereka jumpa dulu.
2239
02:06:20,083 --> 02:06:21,250
Awak berjaya, Gill.
2240
02:06:21,333 --> 02:06:22,750
Tak, tuan.
2241
02:06:22,833 --> 02:06:24,708
Kita berjaya.
2242
02:06:24,791 --> 02:06:26,833
Ya, kita berjaya.
2243
02:06:27,416 --> 02:06:29,333
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2244
02:06:29,416 --> 02:06:32,041
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2245
02:06:33,333 --> 02:06:34,250
Gill…
2246
02:06:35,833 --> 02:06:38,166
Awak agak lewat.
2247
02:06:38,250 --> 02:06:40,583
Tak apa. Lain kali, saya datang awal.
2248
02:06:44,708 --> 02:06:46,583
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2249
02:06:46,666 --> 02:06:49,291
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2250
02:06:50,166 --> 02:06:52,500
Gill, sebagai tanda terima kasih,
2251
02:06:52,583 --> 02:06:56,583
awak dapat sejumlah Rs. 100,000
dan naik pangkat segera untuk awak.
2252
02:06:57,625 --> 02:06:59,041
Terima kasih, tuan.
2253
02:07:01,083 --> 02:07:02,083
- Sebentar.
- Ya.
2254
02:07:03,750 --> 02:07:05,666
- Hidup…
- Jaswant Singh Gill!
2255
02:07:05,750 --> 02:07:07,291
- Hidup…
- Gill!
2256
02:07:07,375 --> 02:07:08,708
Seperti dijanjikan…
2257
02:07:09,500 --> 02:07:10,875
boleh kita minum teh?
2258
02:07:12,458 --> 02:07:13,541
Tuan Sen…
2259
02:07:14,833 --> 02:07:16,333
awak juga dijemput.
2260
02:07:20,666 --> 02:07:23,500
Kita akan menang
2261
02:07:25,583 --> 02:07:29,458
Sepanjang tiga hari lalu,
masa adalah sumber paling terhad,
2262
02:07:29,541 --> 02:07:32,375
dan harapan adalah yang paling banyak.
2263
02:07:32,875 --> 02:07:36,708
Di tengah-tengah kedua-duanya
ialah Sardar Jaswant Singh Gill.
2264
02:07:37,250 --> 02:07:39,416
Operasi menyelamat oleh Gill
2265
02:07:40,458 --> 02:07:43,208
dihargai di seluruh negara
dan luar negara.
2266
02:07:44,291 --> 02:07:47,791
Di mata pelombong yang
diselamatkan dan keluarga mereka,
2267
02:07:47,875 --> 02:07:49,708
dia dianggap seperti dewa.
2268
02:07:49,791 --> 02:07:53,541
Dan ramai orang mula merujuk
kepadanya sebagai "Kapsul Gill".
2269
02:07:54,166 --> 02:07:55,833
Hasil daripada usaha Gill,
2270
02:07:55,916 --> 02:07:58,250
bekas pegawai tinjauan Tapan Ghosh
2271
02:07:58,875 --> 02:08:01,875
dapat bayarannya, bersama dengan ganjaran.
2272
02:08:01,958 --> 02:08:05,625
Jaswant Singh Gill telah diberi
penghormatan Anugerah Presiden
2273
02:08:06,375 --> 02:08:07,708
Pingat Penyelamat
2274
02:08:08,416 --> 02:08:11,875
sebagai mengiktiraf tindakannya
yang berani dan wira.
2275
02:08:37,666 --> 02:08:39,958
SEKOLAH PERLOMBONG INDIA
2276
02:15:03,958 --> 02:15:06,500
Terjemahan sari kata oleh Fatin Zulaiqha