0
00:00:00,001 --> 00:00:17,000
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল


1
00:00:18,659 --> 00:00:20,493
(কোঁকানোর শব্দ) 

2
00:01:12,397 --> 00:01:14,482
আমার  তোকে কোলে তুলে নিতে হবে বুঝি?

3
00:01:21,167 --> 00:01:22,087
চলে আয়।

4
00:01:51,263 --> 00:01:52,446
ওরে, বাছা।

5
00:02:51,619 --> 00:02:53,854
আচ্ছা, ঠিক আছে। আপনার বন্দুকের কোমরবন্ধটি ছুঁড়ে ফেলুন, মশাই।

6
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
এসব কী চলছে?

7
00:02:56,312 --> 00:02:58,484
ক্যাপ্টেন আপনাকে বন্দুকের কোমরবন্ধী ছুঁড়ে ফেলতে বলেছেন। 

8
00:02:59,334 --> 00:03:00,189
এক্ষুণি! 

9
00:03:13,542 --> 00:03:16,169
ওগুলোর গায়ে জোহানসনের দোকানের স্মারকচিহ্ন বসানো আছে বলে দেখতে পাচ্ছি, ক্যাপ্টেন উইলসন। 


10
00:03:16,253 --> 00:03:17,920
আর কিসেরই বা হতে পারে? 

11
00:03:18,005 --> 00:03:19,811
আপনি ওই গবাদি পশুগুলো কোথা থেকে কিনেছেন, মশাই?

12
00:03:19,831 --> 00:03:21,321
যেই জায়গার কথা স্মারকচিহ্ন বলছে, সেখান থেকেই। 

13
00:03:21,341 --> 00:03:22,625
উইলসন: জোহানসন থেকে কিনেছেন, তাই না?

14
00:03:22,645 --> 00:03:23,574
একদম ঠিক।

15
00:03:23,594 --> 00:03:25,659
আর আপনার কাছে কি মূল্য পরিশোধের রশিদ রয়েছে?

16
00:03:25,679 --> 00:03:26,967
রেনো: থামুন, থেমে যান।

17
00:03:29,475 --> 00:03:30,808
এইতো ঠিক আছে।

18
00:03:30,893 --> 00:03:33,686
আমি তো ভেবেছিলাম, আপনারা মূল্য পরিশোধের রশিদ দেখতে চাইছেন।

19
00:03:34,730 --> 00:03:36,378
আমরা সেটাই দেখতে চাচ্ছি।

20
00:03:51,205 --> 00:03:53,122
আপনি বলছেন, আপনি এটি জোহানসন থেকে পেয়েছেন?

21
00:03:53,207 --> 00:03:54,373
জ্বি।

22
00:03:55,334 --> 00:03:56,603
মি. ম্যাডো।

23
00:04:05,886 --> 00:04:08,221
মি.ম্যাডো, এটা কি জোহানসনের আঙুলের চিহ্ন?

24
00:04:12,768 --> 00:04:15,603
জোহানসনের আঙুলের ছিহ্ন লাগানোর কোন দরকার ছিলো না।

25
00:04:16,355 --> 00:04:18,397
সে আপনার মতনই ভালোভাবে  লিখতে জানে।

26
00:04:22,820 --> 00:04:24,153
ওকে ঝুলিয়ে দাও।

27
00:04:53,308 --> 00:04:54,308
(ঘোঁতঘোঁতানি)

28
00:05:08,532 --> 00:05:09,532
(আর্তনাদ)

29
00:05:11,285 --> 00:05:12,535
ধুর যাহ!

30
00:05:17,574 --> 00:05:19,250
আমি একজন প্রাক্তন আইনের লোক।

31
00:05:19,334 --> 00:05:22,628
কুপার: আপনারা চাইলে সেন্ট লুইসের শেরিফ ডেভ রেমসির সাথে কথা বলে দেখতে পারেন।

32
00:05:26,967 --> 00:05:30,636
জোহানসন নিয়ে আসুন! উনি সামনাসামনি এসে আমার সাথে কথা বলুক।

33
00:05:31,054 --> 00:05:33,228
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, খবর নিতে তো দেখুন! 

34
00:05:45,027 --> 00:05:47,403
আমরা কী ওকে ঝুলিয়ে মারবো নাকি পিটিয়ে মারবো?

35
00:05:47,487 --> 00:05:48,696
অনেক হয়েছে! 

36
00:05:49,323 --> 00:05:52,473
- ওকে ওর ঘোড়ার উপর তুলে বসাও।
- এক মিনিট দাঁড়াও, আমি ঘোড়ার পিঠের আসনটা নিয়ে নেই।

37
00:05:52,701 --> 00:05:54,035
তোমার এটার উপর কোন অধিকার নেই, রেনো।

38
00:05:54,119 --> 00:05:55,995
আমরা জোহানসনের গবাদি পশুগুলোকে ফিরে পেয়েছি, ক্যাপ্টেন।

39
00:05:56,079 --> 00:05:57,747
আর আমরা ওগুলোর চোরকেও আটক করেছি।

40
00:05:57,831 --> 00:06:01,102
এখন, আমি ন্যায়বিচার হতে দেখতে চাই, তবে আমি এই ঘোড়ার পিঠের আসনটাও চাই।

41
00:06:01,251 --> 00:06:02,585
কারো কোন সমস্যা এতে?

42
00:06:02,669 --> 00:06:05,338
এই ব্যাটা একটা গবাদিপশু চোর। ওর কাছে আমি চাই এমন কিছুই থাকার কথা নয়।

43
00:06:06,673 --> 00:06:08,758
মিলার: ওর কাছে আমি চাই এমন কিছু একটা আছে।

44
00:06:08,842 --> 00:06:12,595
আমি ওর টাকার ব্যাগ চাই। তোমরা যেহেতু কেউ এটা চাও না,আমিই নিয়ে নিচ্ছি। 

45
00:06:12,679 --> 00:06:14,096
যদি ও গবাদিপশু চোরই হয়ে থাকে, 

46
00:06:14,181 --> 00:06:17,392
তাহলে সুযোগ থাকাকালীন, ও দৌড়ে পালিয়ে গেলো না কেন?

47
00:06:18,644 --> 00:06:19,977
একমিনিট, লুমিস। 

48
00:06:20,729 --> 00:06:21,896
( উর্ধ্বশ্বাস) 

49
00:06:23,315 --> 00:06:24,815
এখন, বলো দেখি।

50
00:06:25,192 --> 00:06:27,360
তুমি জোহানসন থেকে কিছু গবাদিপশু কিনেছো?

51
00:06:29,529 --> 00:06:32,323
আপনি তো রশিদ নিজের চোখেই দেখলেন।


52
00:06:32,407 --> 00:06:35,576
জোহানসন নিজের দস্তখতের বদলে যেটাতে আঙুলের চিহ্ন বসিয়েছে?

53
00:06:36,036 --> 00:06:37,036
জ্বি।

54
00:06:38,705 --> 00:06:40,706
জোহানসন দেখতে কেমন ছিলো?

55
00:06:42,876 --> 00:06:44,460
ত্রিশের কাছাকাছি বয়স।

56
00:06:44,544 --> 00:06:47,463
কালো চুল, কালো চোখ, মোটাসোটা, 

57
00:06:47,547 --> 00:06:51,175
মুখে গুটিকয়েক দাগ, স্বাভাবিক উচ্চতা।

58
00:06:52,552 --> 00:06:55,096
তোমার দৃষ্টিশক্তি তো দারুণ প্রখর, তাই না? 

59
00:06:55,597 --> 00:06:59,392
আমি আগেই বলেছিলাম, আমি আইনের লোক ছিলাম। এসব আমার কাজ ছিলো।

60
00:06:59,476 --> 00:07:00,935
মোটাসোটা, 

61
00:07:01,019 --> 00:07:02,436
মুখে গুটিকয়েক দাগ,

62
00:07:02,521 --> 00:07:04,230
ত্রিশের কাছাকাছি বয়স। 

63
00:07:05,732 --> 00:07:06,899
মিথ্যুক।

64
00:07:09,653 --> 00:07:11,570
জোহানসনের বয়স ৬০ ছিলো।

65
00:07:19,204 --> 00:07:24,375
তাহলে, হয়তো লোকটি উনার কর্মী অথবা এমন কেউ একজন ছিলো। আমি আসলে ঠিক জানি না।

66
00:07:24,459 --> 00:07:27,461
তবে আমরা ওখানে গিয়ে ব্যাপারটা খোলাসা করে আসতে পারি।ঘোড়ায় চড়ে যেতে একদিন লাগবে মাত্র।

67
00:07:27,546 --> 00:07:29,338
কুপার: আমরা গিয়ে দেখে আসতে পারি।

68
00:07:29,423 --> 00:07:30,464
মি.ম্যাডো।

69
00:07:31,675 --> 00:07:32,925
উইলসন: ওকে বলুন।

70
00:07:34,511 --> 00:07:37,054
আমি মাত্রই জোহানসনের বাড়ি থেকে ঘুরে এলাম।

71
00:07:37,347 --> 00:07:38,764
উনার পশুর পাল উধাও। 

72
00:07:39,474 --> 00:07:43,477
আমি জোহানসন ও তাঁর স্ত্রীকে রান্নাঘরের মেঝেতে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিলাম।

73
00:07:44,813 --> 00:07:46,105
মৃত।

74
00:07:46,773 --> 00:07:47,898
না।

75
00:07:51,111 --> 00:07:54,905
- ওকে ঝুলিয়ে দাও।
- আপনারা ভুল করছেন! না।

76
00:07:55,532 --> 00:07:56,866
কুপার: না।

77
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
( গুলির শব্দ) 

78
00:09:48,228 --> 00:09:49,395
(হাঁপানো)

79
00:09:59,739 --> 00:10:00,739
(খকখকানি)

80
00:10:03,118 --> 00:10:07,079
( শ্বাসরোধ হয়ে আসা)


81
00:10:07,622 --> 00:10:08,664
অনেকেই এটাকে নরক বলবে, যদিওবা আপনি এখনো ওকলাহোমা অঞ্চলের ভেতর আছেন।

82
00:10:09,040 --> 00:10:10,457
নিঃশ্বাস বাঁচিয়ে রাখুন।

83
00:10:11,126 --> 00:10:13,169
আমি জানি না, কারা আর কেনই বা আপনাকে এভাবে ঝুলিয়ে গিয়েছে।

84
00:10:13,253 --> 00:10:15,796
কিন্তু যদি আপনি নির্দোষ হয়ে থাকেন, বিচারক আপনাকে মুক্তিদান দিবেন।

85
00:10:16,756 --> 00:10:18,716
আর যদি না হোন,

86
00:10:18,800 --> 00:10:21,177
উনাদের আবারো আপনাকে ঝুলানোর ব্যবস্থা করতে হবে।

87
00:10:22,179 --> 00:10:23,929
তাহলে চলে আসুন, উঠে দাঁড়ান।

88
00:14:48,319 --> 00:14:50,946
আপনার পশুটাকে পানি খাওয়ানোর পর, লোকগুলোর জন্য এক বালতি পানির ব্যবস্থা করে রাখবেন।

89
00:15:02,584 --> 00:15:05,043
মার্শাল ডেভ ব্লিস।
শুনলাম, আমার জন্য নাকি একটা বন্দি ধরে রাখা হয়েছে।

90
00:15:05,128 --> 00:15:08,505
ঠিক শুনেছেন, মার্শাল। 
রাস্তার ওপাশের খাদ্যশস্যের দোকানটাতে গেলেই পাবেন।

91
00:15:08,590 --> 00:15:10,841
এই যে চাবি। আপনার এটার দরকার হবে।

92
00:15:20,810 --> 00:15:22,227
মার্শাল।

93
00:15:22,312 --> 00:15:24,855
ওর ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন। ব্যাটা একটা উন্মাদ।

94
00:15:49,047 --> 00:15:50,255
(গোঙানি) 

95
00:15:51,508 --> 00:15:57,012
ওরে ঈশ্বর!  ওরে, ঈশ্বর! 

96
00:16:01,434 --> 00:16:03,852
ওরে,ঈশ্বর! 

97
00:16:05,146 --> 00:16:12,986
ওরে,ঈশ্বর!

98
00:16:13,863 --> 00:16:15,113
(গোঙানি) 

99
00:16:15,698 --> 00:16:16,865
ওরে, ঈশ্বর! 

100
00:16:19,118 --> 00:16:21,119
আপনি ঈশ্বরের পয়গম্বরকে মারতে এসেছেন! 

101
00:16:21,454 --> 00:16:22,955
উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই, বুঝলে?

102
00:16:23,122 --> 00:16:26,708
ওরে, ঈশ্বর!
আপনি ঈশ্বরের পয়গম্বরকে মারতে এসেছেন! 

103
00:16:26,793 --> 00:16:28,085
তুমি কি হাঁটতে পারবে?

104
00:16:28,169 --> 00:16:29,378
ওরা আমার বিরুদ্ধে! 

105
00:16:29,462 --> 00:16:31,922
ওরা আমার উপর নজরদারি করছে।
ওরে, ঈশ্বর।

106
00:16:32,632 --> 00:16:34,383
ওরা ঈশ্বরের ক্রোধ নিয়ে ভীতসন্ত্রস্ত। 

107
00:16:34,467 --> 00:16:35,467
নিজের পায়ের উপর ভর করে দাঁড়াও।

108
00:16:35,552 --> 00:16:36,802
না! চলো তো।

109
00:16:36,886 --> 00:16:39,054
এমনকি জেলের কামরাও এর থেকে ভালো।

110
00:16:39,138 --> 00:16:41,348
আপনি ঈশ্বরের পয়গম্বরকে হত্যা করতে এসেছেন! 


111
00:16:41,766 --> 00:16:43,892
-দাঁড়াও। বলছি!
-ওরে,ঈশ্বর!


112
00:16:43,977 --> 00:16:48,313
ওরে, ঈশ্বর! ওরে, ঈশ্বর! 

113
00:16:49,232 --> 00:16:50,399
আপনি ঈশ্বরের পয়গম্বরকে হত্যা করতে এসেছেন! 

114
00:16:50,483 --> 00:16:51,608
ধুর যাহ, থামো বলছি! 


115
00:16:51,693 --> 00:16:54,820
-থামো নাহলে আমি গুলি করবো! 
-ওরে, ঈশ্বর! 


116
00:16:54,904 --> 00:16:57,114
আরে, কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন, মার্শাল?
গুলি করুন! 

117
00:16:57,198 --> 00:16:59,241
- ওকে হত্যা করুন।
- কী সমস্যা, মার্শাল?

118
00:16:59,325 --> 00:17:00,867
আসামি ১:  ফাঁসির দণ্ডদাতা বিচারকের সাথে প্রতারণা করতে ভয় পাচ্ছেন বুঝি?

119
00:17:00,952 --> 00:17:01,952
আসামি ২: ওকে হত্যা করুন।

120
00:17:05,081 --> 00:17:10,294
হত্যা করুন! হত্যা করুন!
হত্যা করুন! হত্যা করুন! 

121
00:17:10,378 --> 00:17:12,379
আমরা আপনার পক্ষ নিয়ে কথা বলবো, মার্শাল।

122
00:17:12,463 --> 00:17:15,090
আমরা বলবো যে, আপনি আপনার সাধ্যমতো  ওকে জ্যান্ত নিয়ে যেতে চেষ্টা করেছেন।

123
00:17:15,174 --> 00:17:16,425
আসামি ৩: ওকে হত্যা করুন, মার্শাল! 

124
00:17:16,509 --> 00:17:18,427
আসামি ৪: ওকে হত্যা করুন!
আসামি ৫: হ্যাঁ, ওকে হত্যা করুন! 

125
00:17:18,511 --> 00:17:21,430
আসামি ৬: ওকে হত্যা করুন!
আসামি ৭: আরে চলুন, ওকে হত্যা করুন! 

126
00:17:21,514 --> 00:17:22,931
( চিৎকার চেঁচামেচি) 

127
00:17:23,725 --> 00:17:24,766
দাঁড়াও,  ধুর শালা!

128
00:17:24,851 --> 00:17:25,851
আসামি ৮: ওকে হত্যা করুন, মার্শাল।


129
00:17:25,935 --> 00:17:27,853
এমনিতেই এখানে লোকজনের ভীড়ে থাকা কষ্টকর! 

130
00:17:28,396 --> 00:17:31,106
আসামি ৯: ওকে হত্যা করুন, হত্যা করুন ওকে! 
আসামি ১০: ওকে হত্যা করুন, মার্শাল।

131
00:17:32,066 --> 00:17:33,108
( চিৎকার) 

132
00:17:33,192 --> 00:17:34,401
ঈশ্বর! 

133
00:18:19,656 --> 00:18:22,491
আপনারা ওকে বেঁধে রেখেছিলেন, এখন আপনারাই ওকে দাফন করবেন।

134
00:18:30,375 --> 00:18:31,833
আপনার এই কাজে বিচারক অসন্তুষ্ট হবেন।

135
00:18:31,918 --> 00:18:35,045
আমার কী করা উচিৎ ছিলো তাহলে শুনি,ওকে ভেগে যেতে দেওয়া?

136
00:18:35,129 --> 00:18:36,755
আমি বলছি না, আপনি ভুল কিছু করেছেন।

137
00:18:36,839 --> 00:18:39,007
আমি শুধু বলছি, বিচারকের কানে এই কথা পৌছালে তিনি মোটেও খুশি হবেন না।

138
00:18:39,092 --> 00:18:41,843
এখন যেহেতু তুমি কথাটা বলেই ফেলেছো, উইলিয়াম, গাড়িটা চালানো শুরু করো।

139
00:19:20,633 --> 00:19:23,719
মেয়েরা! মেয়েরা!
ঘোড়ার গাড়ি চলে এসেছে, এসে দেখে যাও! 


140
00:19:24,554 --> 00:19:26,722
আমাদের জন্য জীবন্তগুলোকে বাঁচিয়ে রাখবেন, মার্শাল।

141
00:19:26,806 --> 00:19:29,349
মার্শাল, আপনি নিশ্চয়ই সবাইকে ফাঁসিতে ঝুলাতে যাচ্ছেন না! 

142
00:19:32,770 --> 00:19:35,897
এই তো চলে এসেছে! এই তো সেই ঘোড়ার গাড়ি! 

143
00:19:35,982 --> 00:19:37,315
( উল্লাসধ্বনি) 

144
00:19:43,656 --> 00:19:45,615
আর আপনি বস্ত্রাদি আমার ওখানে পাঠিয়ে দিবেন তো নাকি?

145
00:19:45,700 --> 00:19:47,242
আমার হাতে এসে পৌছালেই, পাঠিয়ে দিবো।

146
00:19:47,326 --> 00:19:49,202
আর আমার কিছু সুগন্ধি লাগবে।

147
00:19:49,287 --> 00:19:50,287
এক ডজন বোতল?

148
00:19:50,371 --> 00:19:52,748
সবথেকে কম দামিগুলো, তবে গন্ধ যেন ভালো হয়।

149
00:19:52,832 --> 00:19:55,709
এগুলো আমার মেয়েদের জন্য কিনছি না।
এগুলো ওই শনিবারে আগত রাখালগুলোর জন্য।

150
00:19:55,793 --> 00:19:57,085
ওরা খামার থেকে কী যে বিচ্ছিরি গন্ধ নিয়ে আসে...

151
00:19:57,170 --> 00:19:59,004
ওই যে, ঘোড়ার গাড়ি চলে এসেছে!

152
00:19:59,088 --> 00:20:00,672
এই, ওটা সেই বিলি নামের পিচ্চিটা না?

153
00:20:01,883 --> 00:20:04,926
একটু ভালো করে দেখো। নিজের বুড়ো বাপটাকেও পেয়ে যেতে পারো।

154
00:20:20,902 --> 00:20:22,194
থামাও! 

155
00:20:23,070 --> 00:20:26,198
আসামি: আমরা শহরের বাইরে ঘুরতে যাচ্ছি, ওদের উপর একটু অনুশীলন করে নিলে কেমন হয়! 

156
00:21:21,754 --> 00:21:23,505
ঠিক আছে, গাড়ি চালানো শুরু করো।
উইলিয়াম: চলরে, ঘোড়া চল।

157
00:22:14,724 --> 00:22:16,141
বেরিয়ে আসো।

158
00:23:23,876 --> 00:23:27,754
তোমাদের দু'বেলা খাবার দেওয়া হবে। সকাল ৮টায় ও বিকাল ৪টায়।

159
00:23:27,838 --> 00:23:29,839
যদি তোমরা নিজেদের কোন রকম ঝামেলার সাথে না জড়াও আর মাথা গরম না করো, 

160
00:23:29,924 --> 00:23:32,676
তোমাদের আমোদপ্রমোদের জন্য রোজ এক ঘন্টা করে জেলের উঠোন উন্মুক্ত থাকবে।

161
00:23:37,139 --> 00:23:38,556
নিজের জন্য একটা জায়গা খুঁজে নিলে তোমার জন্যই ভালো হয়।

162
00:23:38,641 --> 00:23:40,809
দুপুরের দিকে আরো একটি ঘোড়ার গাড়ি আসার কথা।

163
00:23:42,603 --> 00:23:43,687
 এই গন্ধ আস্তে আস্তে তোমাদের নাকে সয়ে যাবে।

164
00:23:43,771 --> 00:23:46,231
আর যদি তা না হয়, তার জন্য একটা উপশম রয়েছে।

165
00:23:46,315 --> 00:23:48,316
ফাঁসিতে ঝুলানো! 

166
00:23:54,991 --> 00:24:09,629
( ধপ করে শব্দ হওয়া) 

167
00:24:10,256 --> 00:24:14,759
মনে হচ্ছে, স্কমিড সাহেব সকালের জন্য কোন উৎসবের আয়োজন করছে।

168
00:24:17,388 --> 00:24:18,888
উৎসব? 

169
00:24:19,306 --> 00:24:20,932
ঝুলানোর উৎসব! 

170
00:24:21,017 --> 00:24:22,017
( ধুপ করে পতিত হওয়া শব্দ)

171
00:24:23,019 --> 00:24:25,437
বন্দি ১: মনে হয়,  ১০০ কেজি ওজনের বস্তা মাটিতে ফেলা হচ্ছে।

172
00:24:25,980 --> 00:24:28,314
নিশ্চিত হবে তো নাকি যে, দড়ি মানুষের ভার নিতে পারে।

173
00:24:28,399 --> 00:24:32,569
বন্দি ২: স্কমিড সবসময় উন্নত মানের দড়িই ব্যবহার করে থাকে।

174
00:24:32,653 --> 00:24:36,031
ভালো করে তেল লাগিয়ে নেয় যাতে দড়ি সহজে পিছলে গিয়ে, 


175
00:24:36,115 --> 00:24:39,784
তোমার গলাকে শুকনো গাছের ডালের মতন মট করে ভেঙে দেয়।


176
00:24:39,869 --> 00:24:43,455
নিজের এই ধান্দায় বেশ পারদর্শী আমাদের স্কমিড সাহেব।

177
00:24:44,582 --> 00:24:45,999
(ধুপ করে মাটিতে পতিত হবার শব্দ)

178
00:24:48,669 --> 00:24:50,253
হারামজাদা! 

179
00:24:54,884 --> 00:24:56,426
( ধুপ করে মাটিতে পড়ার শব্দ) 

180
00:24:56,927 --> 00:24:58,928
বন্দি: না!

181
00:25:00,473 --> 00:25:04,976
এটা কোন ধরণের ন্যায়বিচার যে একজন মানুষকে প্রাণভিক্ষা চাওয়ার সুযোগের আগেই ফাঁসিতে ঝুলানো হবে?

182
00:25:08,481 --> 00:25:10,065
বন্দি: না!

183
00:25:20,993 --> 00:25:21,993
(দরজায় ধাক্কা)

184
00:25:22,203 --> 00:25:23,495
ভেতরে আসুন।

185
00:25:35,549 --> 00:25:38,301
উনাকে রেখে যাও।
শিকল খুলেই রেখে যাও।

186
00:25:39,428 --> 00:25:40,845
জ্বি, স্যার।

187
00:25:56,112 --> 00:25:57,612
ঠিক আছে, প্রহরী। 

188
00:26:10,709 --> 00:26:13,628
তোমার কথার সত্যতা যাচাই করা হয়েছে, কুপার। তোমাকে মুক্তি প্রদান করা হলো।

189
00:26:21,053 --> 00:26:22,303
১১ ডলার?

190
00:26:22,388 --> 00:26:25,974
আর ৪০ সেন্ট। এই অর্থগুলোই ম্যাকলিউডের কাছে ছিলো যখন আমরা ওকে গ্রেফতার করি।

191
00:26:27,184 --> 00:26:28,810
ম্যাকলিউড?

192
00:26:28,894 --> 00:26:30,937
ম্যাকলিউড আইনের চোখকে ফাঁকি দিয়ে পালানোর সময়,

193
00:26:31,814 --> 00:26:34,983
জোহানসনের বাড়িতে থেমে, ওই বুড়ো লোক ও তাঁর স্ত্রীকে হত্যা করে।

194
00:26:35,067 --> 00:26:37,360
আর ঠিক তক্ষুণি সেখানে তুমি আগমন ঘটিয়ে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলে।

195
00:26:37,444 --> 00:26:41,156
একজন আগন্তুক কয়েকটি গবাদিপশু কিনতে এসেছিলো বলেই, ম্যাকলিউড তোমার সাথে সেগুলো বিক্রি করেছিলো।


196
00:26:41,240 --> 00:26:43,867
সে নিশ্চয়ই তোমাকে বোকা বানাতে পেরে মনে মনে দারুণ হেসেছিলো।

197
00:26:43,951 --> 00:26:45,743
তুমি ওর চেহারাসুরত কেমন তা দেখতে চাও?

198
00:26:46,662 --> 00:26:49,414
চলে আসো। চলে আসো।


199
00:27:11,312 --> 00:27:13,271
ম্যাকলিউড তোমাকে প্রতারিত করে যে অর্থ আয় করেছিলো তা নিয়ে,

200
00:27:13,355 --> 00:27:15,773
এই শহরে আরামে কিছুদিন কাটানোর জন্য চলে আসে।

201
00:27:15,858 --> 00:27:18,193
আমরা ওকে ওই বেশ্যালয়ে খুঁজে পেয়েছিলাম।

202
00:27:44,803 --> 00:27:46,304
(লোকজনের আকস্মিক চিৎকার)

203
00:27:56,357 --> 00:27:59,025
ঈশ্বর ওর আত্মাকে শান্তি প্রদান করুক।

204
00:28:00,653 --> 00:28:02,528
তুমি যেতে পারো, কুপার।

205
00:28:06,075 --> 00:28:08,534
আমার ১১.৪০ ডলার সাথে নিয়ে?

206
00:28:08,619 --> 00:28:11,913
আর এই আত্মসন্তুষ্টির সাথে যে, তোমার সাথে প্রতারণাকারীর ফাঁসি  তুমি নিজ চোখে দেখতে পেরেছো।

207
00:28:11,997 --> 00:28:15,500
আর ওই নয়জন লোকের কী হবে,যারা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলো? 

208
00:28:16,001 --> 00:28:18,670
তুমি শুধু নিচতলায় গিয়ে আমার কোন একজন ডেপুটিকে ওদের চেহারাসুরতের বর্ণনা দিয়ে রাখো।

209
00:28:18,754 --> 00:28:19,754
ওরা ওদেরকে ধরার চেষ্টা চালাবে।

210
00:28:19,838 --> 00:28:21,798
আসলে, এটা তেমন সন্তুষ্টজনক কথা নয়।

211
00:28:22,716 --> 00:28:27,762
কুপার, তুমি শুধু আইনকে নিজের হাতে তুলে নিয়েই দেখো না, আমি ওয়াদা করছি, 

212
00:28:27,846 --> 00:28:30,974
তাহলে আমি তোমাকে বাইরের ওই দড়িগুলোর একটাতে ঝুলিয়ে ছাড়বো।

213
00:28:31,058 --> 00:28:34,185
আমি নিজেও একটু আধটু আইনের কথাবার্তা বুঝি, ইওর অনার।

214
00:28:36,563 --> 00:28:37,814
তা ঠিক।

215
00:28:38,524 --> 00:28:39,941
তুমি জানো।

216
00:28:42,695 --> 00:28:44,445
বসে পড়ো, কুপার।

217
00:28:47,032 --> 00:28:48,032
প্লিজ।

218
00:29:00,004 --> 00:29:02,672
তুমি সেন্ট লুইসে একজন আইনের লোক ছিলে, 

219
00:29:03,382 --> 00:29:05,383
অত্যন্ত দক্ষ একজন।

220
00:29:06,635 --> 00:29:09,137
আমি এমন একজন দক্ষ লোককে কিন্তু কাজে লাগাতে পারি, কুপার।

221
00:29:10,014 --> 00:29:12,348
বেতন মাসে ২৫০ ডলার, 

222
00:29:12,433 --> 00:29:15,518
একজন রাখাল হিসেবে কাজ করলে, যা পাবে তা থেকে ২৩০ ডলার বেশি।

223
00:29:15,602 --> 00:29:18,980
আর্মি সার্জেন্ট হিসেবে কাজ করলে, যা পাবে তা থেকে ২৩২ ডলার বেশি। 
নিন।

224
00:29:19,064 --> 00:29:22,859
ওই ফাঁসির দড়ি তোমাকে হত্যা করতে পারলেও,
হয়তো আমার কফি তা পারবে।

225
00:29:22,943 --> 00:29:24,652
তুমি সেন্ট লুইসে থাকাকালীন কতো আয় করতেন?

226
00:29:25,821 --> 00:29:29,157
সেন্ট লুইস থেকে আপনি আমাকে ২০০ ডলার বেশি দিতে যাচ্ছেন।

227
00:29:29,241 --> 00:29:31,659
২৫০, সাথে খরচাপাতি তো আছেই।

228
00:29:34,580 --> 00:29:37,582
তবে আগেই বলে দিচ্ছি, বেতন হাতে পেতে একটু দেরী হতে পারে।

229
00:29:39,084 --> 00:29:42,337
এই যে, ২০০ ডলার।

230
00:29:42,421 --> 00:29:45,965
বাকি ৫০ ডলার প্রেসিডেন্ট হ্যারিসনের কাছে তোমার পাওনা রইলো। আমি অর্থ হাতে পেলেই, তুমি তা পেয়ে যাবে।

231
00:29:46,050 --> 00:29:49,385
মনে হচ্ছে, আপনি অর্থ বিলিয়ে বেড়াতে চান,

232
00:29:49,470 --> 00:29:51,012
কিন্তু দেওয়ার মতন লোক খুঁজে পান না।

233
00:29:51,096 --> 00:29:54,182
আর তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, তুমি বেশি বেতন নেওয়ার বিরোধিতা করছো।


234
00:29:54,266 --> 00:29:56,768
তুমি চাকরিটা নাও, তারপর নিজেই প্রতিটা সেন্টের মূল্য কড়ায়গণ্ডায় পুষিয়ে দিতে বাধ্য হবে।

235
00:29:57,436 --> 00:29:58,978
এই যে দেখো।

236
00:29:59,063 --> 00:30:03,024
১৮৮৯ সালের ওকলাহোমা ও ইন্ডিয়ান অঞ্চল। 

237
00:30:03,150 --> 00:30:07,070
উনিশজন মার্শাল ছিলেন সেই সময়ে।
এখানে আসার পর, আমি নিজে ৬০ জনকে অনুমোদন দিয়েছিলাম।

238
00:30:07,154 --> 00:30:09,364
প্রেসিডেন্টকে বলেছিলাম, এই লোক সংখ্যা আমাদের প্রয়োজনের তুলনায় অর্ধেকেরও কম।

239
00:30:09,448 --> 00:30:15,870
উনিশজন মার্শাল ও একটি আদালত প্রায় ৭০,০০০ বর্গ মাইলকে প্রতিরক্ষা করার জন্য।

240
00:30:15,954 --> 00:30:18,706
একটা শিকারের আস্তানা গড়ে উঠলো, যেটি পরিপূর্ণ হয়ে উঠলো গুন্ডা,


241
00:30:18,791 --> 00:30:22,251
সিঁধেলচোর, মদ পাচারকারী, জালিয়াত, 
গুপ্তচর, 

242
00:30:22,336 --> 00:30:24,962
লুঠেরা যারা তোমাকে সামান্য একটা টুপির জন্যও জানে মেরে ফেলতে পারে! 

243
00:30:25,047 --> 00:30:28,049
আর তাই, আমার টেবিলে একটা পদচিকিৎসা পড়ে রয়েছে, কুপার,

244
00:30:28,133 --> 00:30:31,552
যেটি কোন একজন ব্যক্তির বুকে লেগে থাকতে চাইলেও, এটিকে নেওয়ার মতো কোন লোক নেই।

245
00:30:34,431 --> 00:30:37,475
আপনার মার্শালরা অনেকটা অঞ্চল জুড়েই কাজ করে থাকে।

246
00:30:37,559 --> 00:30:41,270
তুমি রোড আইল্যান্ডের অর্ধেকের সমান এলাকার দায়িত্বে নিয়োজিত থাকবে।

247
00:30:41,355 --> 00:30:43,481
যখন থেকে নাকি তুমি, মার্শাল কুপার।

248
00:30:45,984 --> 00:30:47,652
তোমার পদচিহ্ন তুলে নাও, কুপার।

249
00:30:52,408 --> 00:30:56,035
তোমার পদচিহ্ন তুলে নাও অথবা আমার ও আমার লোকদের কাঁধে ন্যায়বিচারের ভার তুলে দিয়ে প্রস্থান করো।

250
00:31:06,839 --> 00:31:09,048
ওই নয়জন লোককে,

251
00:31:09,133 --> 00:31:12,969
যদি তুমি খুঁজে পাও, আমার সামনে জীবন্ত অবস্থায় হাজির করবে।

252
00:31:19,184 --> 00:31:21,894
ওই বুড়ো ঘোড়া আপনাকে অনেকটা পথ অবিরতভাবে পাড়ি দিয়ে নিয়ে যাবে।

253
00:31:21,979 --> 00:31:24,105
ঠিক আছে।

254
00:31:24,189 --> 00:31:25,690
শুভকামনা রইলো, মার্শাল।

255
00:31:25,774 --> 00:31:27,024
ধন্যবাদ।

256
00:32:12,362 --> 00:32:14,363
আপনি কি কুপার?

257
00:32:15,324 --> 00:32:17,742
বিচারক সাহেব আপনি আসবেন বলে জানিয়েছিলেন।

258
00:32:18,869 --> 00:32:21,287
বাইরে কি কোন লোক ছিলো না?

259
00:32:21,371 --> 00:32:23,372
দুইজন বন্দুকধারী লোক দাঁড়িয়ে আছে।

260
00:32:24,249 --> 00:32:27,668
এই সুইডকে ধরে আনার পর থেকে, আমার রাতের ঘুম হারাম হয়ে গিয়েছে।

261
00:32:27,753 --> 00:32:29,837
আপনি আপনার সাথে কয়জন লোক নিয়ে এসেছেন? 

262
00:32:30,422 --> 00:32:32,590
আপনি ওকে আধঘন্টার মধ্যে নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত করে দিতে পারবেন? 

263
00:32:34,092 --> 00:32:35,968
শুধু আপনারা দুইজনই? 

264
00:32:37,054 --> 00:32:38,304
হ্যাঁ।

265
00:32:39,014 --> 00:32:41,432
এই শহরে যে হোটেলটা আছে, সেখানে কি সুস্বাদু স্টেইক পাওয়া যায় নাকি?.

266
00:32:41,517 --> 00:32:43,684
আমার রওয়ানা দেওয়ার পূর্বে কিছু খেয়ে নেওয়া দরকার।

267
00:32:43,769 --> 00:32:47,563
আপনি যদি এই সুইডকে একা নিয়ে রওয়ানা দেওয়ার মতন পাগলামি করতেই চান,

268
00:32:47,648 --> 00:32:49,941
আপনার ভরপেট খাওয়াদাওয়া করে নেওয়াটাই শ্রেয়।

269
00:34:02,681 --> 00:34:04,682
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো, রেনো।

270
00:34:08,687 --> 00:34:10,062
আপনি আমাকে কিছু বললেন, মার্শাল?

271
00:34:10,147 --> 00:34:11,981
তোমার নামই তো রেনো, তাই না?

272
00:34:14,901 --> 00:34:16,360
দেখুন, মার্শাল, আমি জানি না, আপনার শহরের রীতিনীতি কী,

273
00:34:16,445 --> 00:34:17,862
-আপনি কিভাবে তা পরিচালনা করেন...
-এটা আমার শহর নয়।

274
00:34:17,946 --> 00:34:21,115
সেটাও,আমার জানার কথা নয়। দেখুন, আমি মাত্রই এখানে পা রেখেছি।

275
00:34:21,742 --> 00:34:25,161
এখন, আমি একটু সাফসুতরো হতে যাবো আর...


276
00:34:36,131 --> 00:34:38,341
ঠিক আছে, মার্শাল, আপমার মতে, আমার দোষটা কী?

277
00:34:40,427 --> 00:34:41,844
তুমি আমাকে মনে করতে পারছো না বুঝি?

278
00:34:41,928 --> 00:34:43,012
না।

279
00:34:44,556 --> 00:34:47,725
যখন তুমি কাউকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাও, তখন তার চেহারাটা মনে গেঁথে নেওয়া উচিৎ। 

280
00:34:58,028 --> 00:35:01,322
বন্দুকে হাত লাগিয়ে কাজ নেই, রেনো।
আমার তোমাকে জ্যান্ত দরকার।

281
00:35:37,984 --> 00:35:39,985
-আপনি ওকে চিনেন?
- না।

282
00:35:40,987 --> 00:35:43,739
এখানে কেউ ওকে চিনেন?  ওকে সবাই রেনো বলে ডাকতো।

283
00:35:43,824 --> 00:35:45,908
এখানে এসে, সবাই একবার ভালোমতো ওকে দেখে যান।

284
00:35:45,992 --> 00:35:47,785
ও মনে হয়, মাত্রই শহরে পা রেখেছিলো।

285
00:35:47,869 --> 00:35:49,578
এই কথা ও নিজেও বলেছিলো। ওকে দাফন করতে কতো লাগতে পারে? 

286
00:35:49,663 --> 00:35:51,956
-এলউড?
- আসলে...


287
00:35:52,374 --> 00:35:54,834
ঠিকঠাক মতন সবকিছু সম্পন্ন করতে ১৫ ডলারের মতন লেগে যাবে।

288
00:35:55,585 --> 00:35:58,713
ঠিক আছে। এই যে নিন, ৭ ডলার আর বাকি ৮ ডলার আমি আপনাকে পরে দিবো।

289
00:35:59,256 --> 00:36:01,257
এটাতে লিখে, সই করে রাখুন।

290
00:36:03,385 --> 00:36:05,219
কেউ এখান থেকে যাবেন না! 

291
00:36:05,512 --> 00:36:08,389
আমি চাই, আপনারা সবাই যে যা দেখেছেন, সবকিছু এই খাতায় লিখে দিবেন।

292
00:36:08,473 --> 00:36:10,099
আমি কোনকিছুই দেখিনি, মার্শাল।

293
00:36:10,183 --> 00:36:12,017
ভালো কথা, তাহলে এটাই লিখে দিন।

294
00:36:12,102 --> 00:36:15,104
কেউ আপনার দিকে আঙুল তুলবে না, মার্শাল।
আপনি ওকে যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছিলেন।

295
00:36:15,188 --> 00:36:16,731
তাহলে এসবই খাতায় লিখে ফেলুন।

296
00:36:17,149 --> 00:36:19,400
মার্শাল, আমি লিখতে পারি না।

297
00:36:20,485 --> 00:36:23,863
তাহলে, আপনাদের শেরিফ কথাগুলো লিখে দিবেন, আর আপনি শুধু নিজের আঙুলের ছাপ বসিয়ে দিবেন।

298
00:36:24,948 --> 00:36:27,908
শেরিফ, বাইরে রাখা ওই ঘোড়ার পিঠের আসনের মালিক আমি। তাই আমি ওটা নিয়ে যাচ্ছি।

299
00:36:27,993 --> 00:36:30,161
যদি ওর কোন আত্মীয়স্বজন অথবা বন্ধুবান্ধব আসে, 

300
00:36:30,245 --> 00:36:32,413
আর ওর কোন জিনিসপত্র দাবি করে থাকে,আমাকে যেন খবরটা দেওয়া হয়। 

301
00:36:32,497 --> 00:36:34,248
আপনি ফোর্ট গ্রান্টে ফোন করলেই আমাকে পাবেন।

302
00:36:34,332 --> 00:36:36,500
আপনি কি ওই সুইডিশকে এখন নিয়ে রওয়ানা দিবেন?

303
00:36:36,752 --> 00:36:39,336
না, না।
আমি এখন স্টেইক খেতে চললাম।

304
00:37:00,817 --> 00:37:02,443
মার্শাল।

305
00:37:02,527 --> 00:37:06,363
সুইডিশ! কিছুক্ষণ আগেই মার্শাল ওকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

306
00:37:07,324 --> 00:37:08,866
সুইড! 

307
00:37:44,903 --> 00:37:46,529
ব্যাপারটি কী বলো তো?

308
00:37:46,613 --> 00:37:48,364
এটা বিচারক ফেন্টনের হুকুম।

309
00:37:48,448 --> 00:37:51,116
এই মহাশয়াকে একপলক না দেখিয়ে কাউকে ভেতরে ঢুকানো অথবা বাইরে বের করে দেওয়া হয় না।

310
00:37:51,201 --> 00:37:54,537
মার্শাল! বিচারক সাহেব আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

311
00:37:54,621 --> 00:37:56,121
ধন্যবাদ।

312
00:38:08,385 --> 00:38:11,011
ভালো কাজ করেছো, কুপার। দেখো,

313
00:38:13,139 --> 00:38:15,850
ঈশ্বর তাঁর অনুসারীদের সর্বদা দেখাশোনা করে থাকেন।

314
00:38:15,934 --> 00:38:18,978
উনি খুশি মনে এখানে এসে নিজেকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন।

315
00:38:22,065 --> 00:38:24,316
আমি আপনাকে কখনওই ঝুলাতে চাইনি, মশাই।

316
00:38:24,401 --> 00:38:26,485
আমি ওদের  আপনাকে একটি সুযোগ দেওয়ার জন্য বলেছিলাম।

317
00:38:27,320 --> 00:38:29,196
আপনার নিশ্চয়ই তা মনে আছে।

318
00:38:29,906 --> 00:38:31,532
আমার মনে আছে।

319
00:38:32,492 --> 00:38:35,369
আমি ফোর্ট গ্রান্টে কিছু বেচাকেনার কাজে এসেছিলাম।


320
00:38:35,453 --> 00:38:38,622
যখন আমার কানে এলো যে একজন গলায় ঝুলানোর দাগওয়ালা মার্শাল রেনোকে হত্যা করেছেন,

321
00:38:39,833 --> 00:38:43,627
তখন আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে আমরা...
একজন নির্দোষ লোককে ফাঁসির দড়িতে ঝুলিয়ে এসেছিলাম। 

322
00:38:44,421 --> 00:38:46,463
তাই আমি নিজেকে আইনের হাতে তুলে দিতে এলাম।

323
00:38:46,715 --> 00:38:48,507
-বাকিরা?
-উনি আমাকে বাকিদের নাম বলেছেন।

324
00:38:48,592 --> 00:38:50,426
আমি বাকিদের গ্রেফতারের জন্য অনুমতিপত্র তৈরি করে রেখেছি।

325
00:38:50,510 --> 00:38:52,511
-কোথায় ওরা?
- রেড ক্রীক।

326
00:38:53,263 --> 00:38:56,140
আচ্ছা।
আমি তাহলে বেরিয়ে পড়লাম।

327
00:38:57,559 --> 00:39:01,228
ঠিক আছে, কুপার, তুমি নিজের মতন করে ওদের খুঁজে বের করো। তবে তুমি ওদের আটক করার পর এখানে নিয়ে আসতে ভুলবে না।

328
00:39:01,313 --> 00:39:04,106
আমি জানি না, তুমি রেনোকে কেন হত্যা করেছিলে।

329
00:39:04,190 --> 00:39:06,358
আমি প্রতিবেদনে সব বিস্তারিত লিখেছি তো।
আমি ওকে জীবন্ত রাখতেই চেয়েছিলাম।

330
00:39:06,443 --> 00:39:07,568
আমার নিজেরও এই নামগুলো দরকার ছিলো।

331
00:39:07,652 --> 00:39:09,361
তুমি তোমার  নাম পেয়ে গেছো।

332
00:39:09,487 --> 00:39:13,365
মশাই, আমি বাকি লোকগুলোকে জলজ্যান্ত অবস্থাতে চাই, কথাটি মাথায় রাখবেন।

333
00:39:19,164 --> 00:39:21,040
জেনকিন্স? দয়া করে, বসে পড়ুন।

334
00:40:09,714 --> 00:40:12,508
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো। চলুন! 


335
00:41:23,580 --> 00:41:26,081
আমার কাছে সাতটি গ্রেফতারি পরোয়ানা রয়েছে।

336
00:41:27,083 --> 00:41:29,376
ম্যাট স্টোন, এম. লুমিস,

337
00:41:29,461 --> 00:41:33,422
ম্যাডো, চার্লি ব্ল্যাকফুট, ক্যাপ্টেন... 

338
00:41:33,506 --> 00:41:36,091
ক্যাপ্টেন উইলসন? 
বলুন তো দেখি, এসবের পেছনে কারণ কী?

339
00:41:36,176 --> 00:41:37,634
বিনা বিচারে ফাঁসিতে ঝুলানোর হত্যাকান্ডের চেষ্টা।

340
00:41:39,345 --> 00:41:43,724
এখন, 

341
00:41:43,808 --> 00:41:45,893
ম্যাডো নাকি মিলার তা ঠিক করে বলতে পারছি না।

342
00:41:45,977 --> 00:41:48,395
ম্যাডো, উনার এখানে বেশ নামডাক রয়েছে।

343
00:41:48,480 --> 00:41:50,647
মিলার, সে...

344
00:41:50,732 --> 00:41:52,483
মিলার একজন ভবঘুরে।

345
00:41:53,318 --> 00:41:56,570
দেখুন, মার্শাল, আপনি যেই সকল লোকদের খুঁজছেন, তারা প্রত্যেকেই সমাজের সম্মানীয় নাগরিক।

346
00:41:56,654 --> 00:41:57,738
উনারা আমার বন্ধু।

347
00:41:57,822 --> 00:42:01,742
আচ্ছা, আপনার সেই বন্ধুগণের উপর একটি হত্যাকান্ডের চক্রান্ত রচিত করার অপরাধে গ্রেফতারি পরোয়না জারি করা হয়েছে।

348
00:42:04,913 --> 00:42:07,164
এখন, আপনি যদি এই লোকটিকে জেলে রাখার ব্যবস্থা করেন,  তাহলে,

349
00:42:07,248 --> 00:42:09,875
আমি ও আপনি বিগ ডব্লিউ এর উদ্দেশে রওয়ানা দিতে পারবো।

350
00:42:39,697 --> 00:42:42,032
শেরিফ! শেরিফ ক্যালহন!

351
00:42:44,536 --> 00:42:46,203
শেরিফ! 

352
00:43:00,260 --> 00:43:02,594
গবাদিপশু চোরেরা! আমাদের পশুর পালকে নিয়ে গেছে।

353
00:43:02,679 --> 00:43:05,639
ওরা আমার বাবা ও ড্যানিকে হত্যা করে ফেলেছে।।দুজনকেই হত্যা করেছে।

354
00:43:05,723 --> 00:43:08,433
আমি বাড়ি ফিরে, তাদের মৃত অবস্থায় দেখেছি।

355
00:43:08,518 --> 00:43:12,020
বাবা ও ড্যানি অতর্কিত হামলার শিকার! 
পশুর পাল গায়েব! 

356
00:43:13,106 --> 00:43:14,690
আমি তোমাকে এই ব্যাপারে কোন সাহায্যই করতে পারছি না।

357
00:43:14,774 --> 00:43:17,109
আমার পিঠে বড্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।

358
00:43:17,193 --> 00:43:20,946
তথাপি, তোমাকে দক্ষ লোকের হাতেই সঁপে যাচ্ছি।উনি একজন ফেডারেল মার্শাল।


359
00:43:21,156 --> 00:43:24,825
আমাকে পিঠের ব্যাথা ট্যাথার অজুহাত দেখিয়ে লাভ নেই। এটা আপনার দায়িত্ব।

360
00:43:24,909 --> 00:43:26,535
আমি নিজের দায়িত্ব পালনে বিগ ডব্লিউর দিকে রওয়ানা হচ্ছি।

361
00:43:26,619 --> 00:43:30,080
ওর বাপ ও ভাইকে হত্যা করে ফেলা হয়েছে।
আপনি তো আইনের লোক, নাকি?


362
00:43:38,256 --> 00:43:39,256
(দীর্ঘশ্বাস) 

363
00:44:23,468 --> 00:44:26,511
পাঁচ অথবা ছয় ঘন্টার বেশি হবেনা মারা গিয়েছে।

364
00:44:31,893 --> 00:44:33,977
এখন, ওরা গতি কমিয়ে আনতে বাধ্য হবে।

365
00:44:34,646 --> 00:44:36,647
হুম, ভালো কথা, তবে আমরা গতি কমাচ্ছি না।

366
00:44:55,124 --> 00:44:57,417
(গুরুর গোঙানি) 

367
00:45:25,446 --> 00:45:27,906
- উঠে দাঁড়াও! উঠো!
- উঠো! উঠে পড়ো! 

368
00:45:37,000 --> 00:45:39,209
পশুরা একদিনের বেশি আর পানি ছাড়া বাঁচবে না।

369
00:45:39,294 --> 00:45:41,295
মাইক! উইলি!  ওদের বাড়ির দিকে নিয়ে রওয়ানা দাও! 

370
00:45:41,504 --> 00:45:42,754
রেফ, তুমিও ওদের সাথে যাও! 

371
00:45:46,718 --> 00:45:47,718
( আর্তনাদ) 

372
00:45:48,928 --> 00:45:50,387
তোমাদের প্রার্থনার জন্য একমিনিট সময় দেওয়া হলো।

373
00:45:50,471 --> 00:45:52,014
এখানে কোন ফাঁসির কার্যক্রম সংঘটিত হবে না।

374
00:45:52,098 --> 00:45:55,434
এই লোকগুলো আমার বাপ-ভাইকে হত্যা করেছে। ওদের এর শাস্তি ভোগ করতেই হবে।

375
00:45:55,518 --> 00:45:57,477
আইন ওদের যে শাস্তি দেয়, ওরা সেটাই ভোগ করতে যাচ্ছে। 

376
00:45:57,562 --> 00:45:59,980 
আপনার যদি ফাঁসির ব্যাপারটি হজম হয়ে না থাকে, আপনি কেন ফিরে যাচ্ছেন না?


377
00:46:00,064 --> 00:46:01,481
আমরা এখানে সবকিছু সামলে নিতে পারবো।


378
00:46:01,566 --> 00:46:03,984
আমি শেষবারের মতন বলছি,

379
00:46:04,068 --> 00:46:05,819
এখানে কোন ফাঁসি সংঘটিত হতে যাচ্ছে না।

380
00:46:06,404 --> 00:46:08,905
আমরা এই তিনজন খুনীকে বিনা শাস্তিতে বাঁধনমুক্ত করে দিতে পারি না।

381
00:46:09,032 --> 00:46:11,742
তা ঠিক।আপনারা ওকে আমার হাতে তুলে দিবেন, মানে আইনের হাতে।


382
00:46:11,826 --> 00:46:13,493
আমি ওদেরকে ফোর্ট গ্রান্টে নিয়ে যাবার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

383
00:46:13,578 --> 00:46:15,996
এখান থেকে ফোর্ট গ্রান্টে যেতে প্রায় তিন দিনের অধিক সময় লাগবে।

384
00:46:16,080 --> 00:46:17,789
আপনি কখনওই ওদেরকে একা নিয়ে সেখানে পৌছাতে পারবেন না।

385
00:46:17,874 --> 00:46:20,417
আমি একা যাওয়ার পরিকল্পনাও করছি না।

386
00:46:21,627 --> 00:46:24,129
এখন, আপনারা শান্তিরক্ষী হিসেবে এমনিতেই ১০ ডলার করে পাবেন।

387
00:46:24,589 --> 00:46:26,715
আর আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, সরকার এর থেকে একটা বেশিও কড়ি আপনাদের দিবে না।

388
00:46:26,799 --> 00:46:29,801
কিন্তু যারা আমার সাথে রইবে, তাদের আমি ১০ ডলার বেশি দিবো।

389
00:46:29,886 --> 00:46:31,470
এমনকি  নিজের পকেট থেকে দিতে হলেও দিবো।

391
00:46:33,097 --> 00:46:35,140
আমি আমার ১০ ডলার এক্ষুণি চাই।

392
00:46:35,224 --> 00:46:36,933
আমি আপনার নাম জানি।
ওরা আপনাকে অর্থ পাঠিয়ে দিবে।

393
00:46:37,018 --> 00:46:39,144
আপনার অর্থকড়ির গুষ্টি কিলাই, মার্শাল।

394
00:46:39,228 --> 00:46:40,437
হুম।

395
00:46:44,859 --> 00:46:48,653
এই হারামজাদাগুলো যাদের মেরেছে, তারা আমার বন্ধু ছিলো।

396
00:46:48,738 --> 00:46:51,365
ওরা ফাঁসির দড়িতে ঝুলার যোগ্য।

397
00:46:56,120 --> 00:46:57,579
আমাদের একা ছেড়ে দিন, মার্শাল।

398
00:46:58,206 --> 00:46:59,414
মাত্র দশ মিনিটের জন্য।

399
00:47:02,710 --> 00:47:04,127
পাঁচ মিনিট! 

400
00:47:34,992 --> 00:47:36,535
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

401
00:47:37,495 --> 00:47:39,579
ধন্যবাদ, মার্শাল।

402
00:47:39,664 --> 00:47:42,416
আমরা শুধু আপনাকে বলতে চাই, মার্শাল, আমরা খুনের ব্যাপারে জড়িত নই।

403
00:47:42,500 --> 00:47:44,334
- চুপ কর।
- আমি ও বেন সারারাত ধরে, 


404
00:47:44,419 --> 00:47:45,502
গবাদি পশু চুরির ধান্দায় ছিলাম, তবে 

405
00:47:45,586 --> 00:47:47,504
তোকে মুখ বন্ধ রাখতে বলেছি না, শালা?

406
00:47:47,588 --> 00:47:48,672
আমার ভাই সত্যি বলছে, মার্শাল।

407
00:47:48,756 --> 00:47:50,006
ও খুন করেছে।

408
00:47:51,676 --> 00:47:53,635
ঠিক আছে, মার্শাল, আমি মানছি।

409
00:48:18,286 --> 00:48:21,204
ঠিক আছে, ঘোড়ার পিঠে চড়ে বসো আর মোটেও চালাকি করার চেষ্টা করবে না।


410
00:48:30,131 --> 00:48:32,799
আপনি অনেক দয়ালু, মার্শাল। আপনি কি আমারও বন্ধু হবেন?

411
00:48:32,884 --> 00:48:34,384
এই চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

412
00:48:37,930 --> 00:48:39,639
আসলে, আমি...

413
00:48:39,724 --> 00:48:42,893
আপনাকে দেখেছিলাম যখন আপনি বুড়ো স্টোনকে জেলে টেনেহিঁচড়ে ধরে এনেছিলেন।

414
00:48:42,977 --> 00:48:44,811
আমার কাছে ব্যাপারটি আসলে অভূতপূর্ব মনে হয়েছিলো।

415
00:48:44,896 --> 00:48:48,064
আমার সেখানেই মারা যাবার কথা ছিলো।

416
00:48:48,524 --> 00:48:52,611
আমি আমার দুজন বন্ধুকে নিয়ে এখানে আসি ও ওই গবাদিপশুর আস্তানায় হানা দেই।

417
00:48:52,695 --> 00:48:55,489
আর দক্ষিণের সীমান্ত অতিক্রম করে লিকেটি স্প্লিটের উদ্দেশে রওয়ানা হয়েছিলাম।

418
00:48:57,909 --> 00:48:59,910
একটা কথা কী জানেন,

419
00:49:01,913 --> 00:49:05,582
মি. ডেপুটি মার্শাল?

420
00:49:05,666 --> 00:49:10,170
আপনি জানেন, যখন আমি চোখ খুলে, আমার মুখের সামনে একটা বন্ধুক তাক করা দেখলাম,

421
00:49:10,254 --> 00:49:13,298
আর বন্দুকের অপরপ্রান্তে আপনি দাঁড়িয়ে ছিলেন, 

422
00:49:13,382 --> 00:49:17,802
আমি নিজেকে তখন বলছিলাম, "মিলার, তুমি এক ইঞ্চি নড়বে তো, সেটাই তোমার জীবনের শেষ মুহূর্ত হয়ে দাঁড়াবে।" 

423
00:49:17,887 --> 00:49:20,430
" এই লোক তোমার মাথা গুলি করে উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে"।

424
00:49:21,641 --> 00:49:24,267
মানে,ওই ছেলে দুটো যা কিছু বলেছে, তা সত্যি।

425
00:49:24,852 --> 00:49:26,811
আমরা আসলেই দোষী।

426
00:49:30,608 --> 00:49:32,776
আপনি জানেন, যখন আমরা ফ্রট গ্রান্ট পৌছাবো, 

427
00:49:34,278 --> 00:49:36,196
ওরা আমাদের ফাঁসিতে ঝুলানো ছাড়া আর কিছুই করবে না।

428
00:49:37,907 --> 00:49:39,574
আমি আপনাকে বলছি, শুনুন,

429
00:49:40,576 --> 00:49:43,036
কেন না আপনি চালাক হয়ে উঠুন,

430
00:49:43,120 --> 00:49:45,455
আর নিজের মাথাটাকে একটু কাজে লাগান, বুঝলেন?

431
00:49:46,457 --> 00:49:48,375
আর আমাদের যেতে দিন।

432
00:49:49,252 --> 00:49:50,544
আমাদের শুধু যেতে দিন।

433
00:49:50,628 --> 00:49:54,047
আমরা সংখ্যাগরিষ্ঠ দল, আপনি ওদের বলতে পারবেন, আমরা আপনাকে আক্রমণ করে পালিয়ে গেছি।

434
00:49:54,173 --> 00:49:57,968
আর এই ছেলেগুলো অথবা আমি আপনাকে মিথ্যুক প্রমাণিত করতে এখানে থাকবো না।

435
00:49:59,262 --> 00:50:00,637
ঘোড়ায় চড়ে বসো, মিলার।

436
00:50:02,974 --> 00:50:06,393
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারবো না, আমার হাত বাঁধা রয়েছে।

437
00:50:07,353 --> 00:50:09,312
আপনার আমাকে সাহায্য করতে হবে।

438
00:50:14,735 --> 00:50:16,653
আমি বলেছি, ঘোড়ায় চড়ে বসতে।

439
00:50:16,737 --> 00:50:20,407
আপনি কখনওই ফ্রট গ্রান্টে আমাকে জীবন্ত অবস্থায় নিয়ে পৌছাতে পারবেন না।


440
00:50:20,491 --> 00:50:23,451
তাহলে আমি তোমাকে মৃত অবস্থায় নিয়ে পৌছাবো।

441
00:51:38,194 --> 00:51:40,737
নেমে পড়ো।
ঘোড়াগুলোর বিশ্রাম প্রয়োজন।

442
00:52:07,973 --> 00:52:09,391
হাঁটতে শুরু করো।

443
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
( জোরে জোরে শ্বাস নেওয়া)

444
00:53:06,824 --> 00:53:07,824
(দীর্ঘশ্বাস) 

445
00:54:01,879 --> 00:54:03,880
ঘোড়ায় চড়ে বসো, মিলার।

446
00:54:15,226 --> 00:54:32,158
( গোঙানি)

447
00:55:26,005 --> 00:55:27,505
মেরে ফেলুন আমাকে! 

448
00:55:31,010 --> 00:55:38,600
মেরে ফেলুন! 

449
00:56:09,340 --> 00:56:15,511
প্লিজ।প্লিজ। আমি ইচ্ছা করে উনার গায়ে হাত দেইনি।আমি মাতাল ছিলাম।

450
00:56:15,596 --> 00:56:19,349
রটগাটের হুইস্কি খেয়ে পুরো মাতাল ছিলাম।
আমি নিজেও হুঁশে ছিলাম না যে আমি করছিলাম।


451
00:56:19,433 --> 00:56:21,309
- প্লিজ, আমার পরিবার আছে!
- উনাকে নিয়ে যাও! 

452
00:56:21,393 --> 00:56:23,811
কী? না!
প্লিজ! 

453
00:56:24,188 --> 00:56:27,774
আমার পরিবার!
আমি নিজেও জানতাম না, আমি কী করছিলাম।

454
00:56:27,858 --> 00:56:29,400
প্লিজ।

455
00:56:29,485 --> 00:56:31,361
স্যামুয়েল ডড।

456
00:56:31,445 --> 00:56:33,696
মামলা: হুইস্কি পাচার।


457
00:56:35,366 --> 00:56:37,033
হাজির, ইওর অনার। 

458
00:56:42,539 --> 00:56:46,542
মার্শাল কুপার এখানের উদ্দেশে তিনজন বন্দিকে নিয়ে যাত্রা শুরু করেছেন।

459
00:56:46,877 --> 00:56:49,837
আদালত আজকের মতন স্থগিত করা হলো।
কাল সকাল আটটায় আবার বসবে।

460
00:56:49,922 --> 00:56:52,840
সম্মানিত বিচারক সাহেব আদালত ত্যাগ না করা পর্যন্ত সবাই দাঁড়িয়ে তাকে সম্মান জানান।

461
00:57:26,250 --> 00:57:29,460
রেড ক্রিকের শেরিফ ফোন করে জানিয়েছেন, তুমি যে তিনজন খুনীকে নিয়ে রওয়ানা দিয়েছো।


462
00:57:29,545 --> 00:57:33,339
তাও প্রায় দুইদিনেরও বেশি সময় হবে।
আমি তোমাকে জীবিত দেখার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

463
00:57:33,424 --> 00:57:35,883
তুমি দারুণ বোকা, কুপার।

464
00:57:35,968 --> 00:57:39,012
চরম বোকা, আর সর্বোত্তম লোক! 

465
00:57:39,096 --> 00:57:43,516
তোমরা কী শুনতে পাচ্ছো? 
উঠে পড়ো, অতীব জঘন্য লোকজনেরা! 


466
00:57:43,600 --> 00:57:45,935
এই যে দেখো, সর্বসেরা লোক। যে তোমাদের দায়িত্বে নিয়োজিত রয়েছে।

467
00:57:46,061 --> 00:57:48,521
- কী চলছে এসব?
- তোমাদের সরকার, তোমাদের দেশ,

468
00:57:48,605 --> 00:57:51,899
আজ বিশ্বের সর্বসেরা দেশ হিসেবে শুধু কুপারের মতন মানুষদের জন্যই গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।

469
00:57:51,984 --> 00:57:53,234
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাছা।

470
00:57:53,318 --> 00:57:56,320
ওরা সকলেই তোমার কথা জানবে, শুধু এই অঞ্চলের লোকজনই নয়, ওয়াশিংটনেও এই খবর ছড়াবে! 

471
00:57:56,405 --> 00:57:58,031
এই দেশের প্রতিটি কোণার কোণার লোকজন,


472
00:57:58,115 --> 00:58:00,116
 জেড কুপারের নাম শুনে থাকবে।

473
00:58:00,200 --> 00:58:02,618
যাইহোক, তোমার এই ব্যাপারে মতামত কী, বাছা?


474
00:58:10,627 --> 00:58:11,627
(পিয়ানোর শব্দ)

475
00:58:11,712 --> 00:58:13,004
(নারীকন্ঠের হাসি)

476
00:58:21,138 --> 00:58:22,764
( পুরুষকন্ঠের উল্লাস) 

477
00:59:40,801 --> 00:59:43,344
আমি কি আপনার জন্য আর কোনকিছু করতে পারি, মার্শাল?

478
00:59:53,188 --> 00:59:57,150
হায় ঈশ্বর! তুমি দেখি পুরো অর্ধেক নিয়ে এসেছো,  তোমার পুরো এক ওয়াগন মাল লাগবে দেখছি! 

479
00:59:57,234 --> 01:00:00,611
আসলে, আপনি তো আমাকে চিনেনই, বিচারক সাহেব। আমার বেশি মানুষের সঙ্গ ভালো লাগে।

480
01:00:00,696 --> 01:00:02,488
কতদিন লাগতে পারে বলে তোমার ধারণা?

481
01:00:02,573 --> 01:00:04,866
ছয়, সাত সপ্তাহ।ধরে নিন, এক মাসের কাছাকাছি। 

482
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
(দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ)

483
01:00:06,076 --> 01:00:07,577
আসুন! 

484
01:00:09,246 --> 01:00:10,788
বাহ, বাহ, বাহ!

485
01:00:10,873 --> 01:00:12,248
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

486
01:00:12,332 --> 01:00:15,459
এই উড়নচণ্ডী ব্যক্তি মৃত্যু থেকেও অধিক দুর্ভাগ্যকে পাড়ি দিয়ে ফিরে এসেছে।

487
01:00:15,544 --> 01:00:16,711
এটা বুঝি আপনার বুদ্ধি ছিলো?

488
01:00:16,795 --> 01:00:18,045
তুমি আমার কোলে বেহুঁশ হয়ে পড়েছিলে, বাছা।

489
01:00:18,130 --> 01:00:19,881
আর ওই বেশ্যালয়ই ছিলো সবথেকে কাছের আশ্রয়স্থল, 

490
01:00:19,965 --> 01:00:22,675
আর যেহেতু তোমার কোন ডাক্তারের শরণাপন্ন হবার মতন শোচনীয় অবস্থা ছিলো না...

491
01:00:22,759 --> 01:00:24,969
আচ্ছা,আমি তাহলে এখন চলি।

492
01:00:25,762 --> 01:00:27,805
- আবার দেখা হবে, জেড।
- ঠিক আছে, হায়েস।

493
01:00:28,390 --> 01:00:31,017
যে মেয়েটি আমাকে সকালের নাস্তা পরিবেশন করে দিয়েছে সে ছাড়া,

494
01:00:31,101 --> 01:00:34,103
আমার যতদূর মনে পড়ে, আমি ওখানে আর কাউকে দেখিনি।

495
01:00:34,188 --> 01:00:35,354
আমার কি ওদেরকে কোন মূল্য পরিশোধ করার কথা, নাকি...

496
01:00:35,439 --> 01:00:38,107
অবশ্যই!
তোমার খরচাপাতির খাতায় তুলে রাখো।

497
01:00:38,609 --> 01:00:40,526
কিসের খরচ হিসেবে?

498
01:00:40,611 --> 01:00:45,156
তুমি আমাকে একদম আদর্শ আইনের লোক বানিয়ে ছাড়বে, জেড।
আদর্শ আইনের লোক! 

499
01:00:45,240 --> 01:00:48,910
বিচারক সাহেব, আমি যেই তিনটে লোককে ধরে এনেছি...

500
01:00:48,994 --> 01:00:53,539
ওদের দায়িত্ব আমরা বুঝে নিয়েছি। আমার মনে হয় না,ওদের তোমার মতন এতো সুখকর সন্ধ্যা কাটানোর সৌভাগ্য হয়েছে।

501
01:00:53,624 --> 01:00:57,043
না, তবে আমি আপনার সাথে বেন ও বিলি- জো নামের দুইভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

502
01:00:57,127 --> 01:01:00,379
পরে,পরে, পরে।
যখন তুমি সময় পাও, তখন লিখে দিলেই চলবে।

503
01:01:00,464 --> 01:01:02,715
আমি শুধু এটাই বলতে চেয়েছিলাম, 
যেহেতু  আমি এখানে আছিই, সেহেতু বলেই ফেলি,

504
01:01:02,799 --> 01:01:05,801
শুধু মিলারকেই খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হোক।

505
01:01:05,886 --> 01:01:09,180
দেখুন, ওই ছেলেগুলো যদি না থাকতো,হয়তোবা আমি এখান পর্যন্ত পৌছাতে পারতাম না।

506
01:01:09,264 --> 01:01:10,514
মিলার আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে।

507
01:01:10,599 --> 01:01:13,226
যদি ওদের মধ্যে কেউ একজন অথবা দু'জনেই মিলারের সাথে কোমড় বেঁধে লাগতো আর ওর দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতো...

508
01:01:13,310 --> 01:01:15,937
ওরা মিলারকে কাবু করতে তোমার পক্ষে কোমড় বেঁধে লেগেছিলো?

509
01:01:16,063 --> 01:01:18,564
- আসলে, না... তবে..
- এসব তোমার প্রতিবেদনে লিখে দিও।

510
01:01:18,649 --> 01:01:19,899
কী খবর, মার্শাল।


511
01:01:19,983 --> 01:01:21,817
আপনি যদি এরপরে আরো কোন হুইস্কি পাচারকারীকে ধরেন,

512
01:01:21,902 --> 01:01:24,028
তাকে ছেড়ে দিয়েন আর  হুইস্কিগুলো এবার নিয়ে আসতে ভুলবেন না কিন্তু।

513
01:01:24,112 --> 01:01:25,321
(অট্টহাসির শব্দ)

514
01:01:26,615 --> 01:01:30,243
কী খবর, এইস।যদি আমি আপনার সেই রমণীর সাথে দেখা- সাক্ষাৎ করি, আপনি কী রাগ করবেন?

515
01:01:30,327 --> 01:01:32,703
আমি শুনেছি লস গাটোসে কিছুসংখ্যক খারাপ মহিলার বসবাস রয়েছে।

516
01:01:32,788 --> 01:01:34,413
আমাদের জন্য কয়েকজন ধরে দিন!

517
01:01:37,626 --> 01:01:40,002
বিদায়, এইস। শিকার শুভ হোক।

518
01:01:40,879 --> 01:01:42,338
ব্লিস মারা গিয়েছে।

519
01:01:44,591 --> 01:01:46,676
ব্লিস? কেন কী হয়েছে?

520
01:01:48,345 --> 01:01:52,265
উনি ওয়াকারদের একটা ছেলেকে ধরে আনতে এলমউড জেলে গিয়েছিলেন,

521
01:01:52,474 --> 01:01:56,143
ওয়াকারের পুরো গোষ্ঠী, সাতজন, ওখানে তাঁর জন্য অপেক্ষা করছিলো।

522
01:01:56,395 --> 01:01:59,397
ওরা উনাকে গুলি করে মেরেছে,
একদম মূল সড়কের মাঝে।

523
01:01:59,606 --> 01:02:02,149
এলমউডের একটা বান্দাও, সাহায্যের হাত তাঁর দিকে বাড়িয়ে দেয়নি।

524
01:02:06,029 --> 01:02:07,863
হুম, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি ব্লিসের কাছে চিরকৃতজ্ঞ। 

525
01:02:07,990 --> 01:02:11,701
উনি একজন মেরুদন্ডযুক্ত ব্যক্তি ছিলেন, একজন আইনের লোক।


526
01:02:12,911 --> 01:02:14,912
উনার স্থান পূরণ করাটা সহজতর কাজ হবে না।

527
01:02:16,623 --> 01:02:17,707
না, তা হবে না।

528
01:02:22,212 --> 01:02:25,089
যাইহোক, আমি রেড ক্রিকের দিকে আবার রওয়ানা হচ্ছি।

529
01:02:25,173 --> 01:02:26,716
রেড ক্রিক? 

530
01:02:27,050 --> 01:02:30,636
হ্যাঁ, যখন স্থানীয় শেরিফ আপনাকে ফোন করেছিলেন, আমার মনে হয় না, উনি আপনাকে বলেছেন যে,

531
01:02:30,721 --> 01:02:33,055
আমাকে বিনা বিচারে ফাঁসি ঝুলানোর জন্য অভিযুক্ত একজনকে, আমি আটক করতে পেরেছি। 

532
01:02:33,140 --> 01:02:35,516
আমি বাকিদের ধাওয়া করতেই যাচ্ছিলাম, আর তখনই ওই উটকো ঝামেলাটা কাঁধে এসে ভর করেছিলো।

533
01:02:35,600 --> 01:02:37,059
তুমি কাকে গ্রেফতার করেছো?

534
01:02:37,144 --> 01:02:38,811
ওর নাম স্টোন।
রেড ক্রিকের জেলেই বন্দি আছে।

535
01:02:38,895 --> 01:02:41,647
বেশ তো। ওরা ওকে আটক করে রাখতে পারবে যতক্ষণ না তুমি এখানের কাজ সেরে নাও।

536
01:02:41,773 --> 01:02:44,150
- কাজ সেরে নিবো মানে?
- সাক্ষ্যদান।

537
01:02:44,234 --> 01:02:45,735
সাক্ষ্যদান? 
কখন?

538
01:02:45,819 --> 01:02:49,322
দেখো ছেলে, আজ থেকে আগামী রবিবার পর্যন্ত আমার একগাদা মামলার কাজ শেষ করতে হবে।

539
01:02:49,406 --> 01:02:52,742
আসলে, আমি নিজেও ওই মোটা কাগজের তৈরি জেলে বন্দি হিসেবে ছিলাম,

540
01:02:52,826 --> 01:02:54,744
আর যেই শেরিফ ওকে পাহারা দিচ্ছেন, তার পিঠে সমস্যা আছে।

541
01:02:54,828 --> 01:02:55,911
তাই আমি যদি সেখানে সময়মতন ফিরে যেতে না পারি, 

542
01:02:55,996 --> 01:02:58,581
তুমি ফিরে যাবে, কুপার।

543
01:02:58,665 --> 01:03:02,126
তুমি ফিরে যাবে, যখন আমি তোমাকে যাবার অনুমতি দিয়ে থাকবো।

544
01:03:04,880 --> 01:03:06,922
কুপার।

545
01:03:07,632 --> 01:03:11,761
তুমি আমার অধীনে কর্মরত সর্বসেরা লোক,এখানের সবথেকে সেরা লোক, আর মনে রেখো,

546
01:03:11,845 --> 01:03:14,430
তুমি সরকারের পক্ষে কাজ করো!
তুমি ন্যায়বিচারের পক্ষে কাজ করো! 

547
01:03:14,514 --> 01:03:15,514
(দরজায় ঠকঠক)

548
01:03:15,599 --> 01:03:17,058
ভেতরে আসুন।

549
01:03:20,520 --> 01:03:22,480
- রেচেল?
- মাফ করবেন, বিচারক সাহেব।


550
01:03:22,564 --> 01:03:24,482
আমি শুনলাম, তিনজন নতুন আসামিকে নাকি আনা হয়েছে।

551
01:03:24,566 --> 01:03:25,649
হ্যাঁ।

552
01:03:27,444 --> 01:03:30,780
মার্শাল, আপনি মিস ওয়ারেনকে বন্দিশালা থেকে ঘুরিয়ে আনলে কেমন হয়?

553
01:04:02,854 --> 01:04:05,231
ওদের মধ্যে দুইজন নিতান্তই বালক।

554
01:04:05,315 --> 01:04:07,483
গবাদিপশু চুরি করার মতন যথেষ্ট বয়সী।

555
01:04:07,567 --> 01:04:09,360
আপনি ওদের ফাঁসিতে ঝুলাতে চান?

556
01:04:09,444 --> 01:04:13,989
আমি শুধু চাই,ওরা যেন সঠিক বিচার পায়।
আপনি কাকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চান?

557
01:04:19,704 --> 01:04:21,664
আমাদের সবারই নিজস্ব একটা অতীতের ভূত আছে, মার্শাল।


558
01:04:22,374 --> 01:04:24,083
আপনি আপনারটাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছেন।

559
01:04:24,960 --> 01:04:26,502
আর আমি আমারটাকে।

560
01:04:43,520 --> 01:04:46,188
ঠিক আছে, আপনি বলতে চাইছেন,আপনি ট্রিগার টেনে ধরেননি।

561
01:04:47,190 --> 01:04:49,233
আচ্ছা খুনের কথা নাহয় বাদই দিলাম।

562
01:04:50,277 --> 01:04:55,698
গবাদিপশু চুরি করাটাও ফাঁসির যোগ্য অপরাধ। আর ওরা তিনজনই অপরাধী, একদম তিনজনই! 

563
01:04:56,408 --> 01:05:00,411
এটা যারই বুদ্ধি হয়ে থাকুকই না কেন, ওরা তিনজনই সমান দোষী।

564
01:05:00,495 --> 01:05:02,705
-এটাই আইনের নীতি।
- আমি বিরোধিতা জানাচ্ছি। 

565
01:05:02,789 --> 01:05:04,165
সহমত পোষণ করছি।

566
01:05:04,624 --> 01:05:06,208
আপনি, স্যার।

567
01:05:08,462 --> 01:05:10,880
আপনার কাজ হচ্ছে,সাক্ষীদের পেট থেকে তথ্য উগলে বের করে আনা।

568
01:05:11,173 --> 01:05:13,591
জুড়িকে আইনের রীতিনীতি বলার দায়িত্ব আমার।


569
01:05:13,675 --> 01:05:14,717
জ্বি, স্যার।

570
01:05:14,801 --> 01:05:16,760
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, ইওর অনার।

571
01:05:16,845 --> 01:05:22,057
জুড়িকে প্রসিকিউটর সাহেব আইনের নীতি সংক্রান্ত যা কিছু বলেছেন, সেসবকে অগ্রাহ্য করতে বলা হচ্ছে।

572
01:05:24,519 --> 01:05:26,353
ঠিক আছে, বাছা।

573
01:05:26,938 --> 01:05:29,023
এবার তুমি নিচে নেমে পড়ো।

574
01:05:33,403 --> 01:05:35,029
পরবর্তী সাক্ষীকে পেশ করা হোক।

575
01:05:35,113 --> 01:05:37,698
মার্শাল, জেডডিয়া কুপার।

576
01:05:45,582 --> 01:05:48,083
আপনি কি শপথ করছেন যে, আপনি শুধু সত্য বলবেন, সম্পূর্ণ সত্য বলবেন, সত্য ব্যতীত আর কিছুই বলবেন না,


577
01:05:48,168 --> 01:05:49,710
- ঈশ্বরকে সহায় রেখে?
- আমি শপথ করছি।

578
01:05:49,794 --> 01:05:52,171
মার্শাল, যখন আপনি ওদের গ্রেফতার করেছিলেন,

579
01:05:52,255 --> 01:05:55,508
এদের মধ্যে কোন বাদী কি নিজেকে নির্দোষ বলে দাবি করেছিলো?

580
01:05:56,092 --> 01:05:58,177
তা, না, তবে এখানে ফেরার পথে...

581
01:05:58,261 --> 01:06:01,055
মার্শাল, আমরা আপনার ফিরতি পথের যাত্রা কাহিনী শুনতে আগ্রহী নই।

582
01:06:01,139 --> 01:06:02,473
এটা একটি বীরত্বপূর্ণ যাত্রা ছিলো।

583
01:06:02,557 --> 01:06:05,601
পুরো আদালত, পুরো অঞ্চল এ জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

584
01:06:05,685 --> 01:06:08,187
ইওর অনার, আমার মনে হয়, ফিরতি পথে যাত্রায় এমন কিছু ঘটেছিলো,

585
01:06:08,271 --> 01:06:10,022
যা কিনা এই মামলার সাথে সম্পৃক্ত। 

586
01:06:10,106 --> 01:06:11,607
এমন কিছু ঘটেছিলো, যা নাকি আপনাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে যে,

587
01:06:11,691 --> 01:06:14,401
এদের মধ্যে একজন অথবা এরা তিনজন বাদীই নিদোর্ষ?


588
01:06:14,486 --> 01:06:17,947
খুনের দায়ে হলে, জ্বি। আপনারা দেখুন, বেন ও বিলি- জো দুজনেই আমাকে বলেছে যে..


589
01:06:18,031 --> 01:06:22,284
মার্শাল, আদালতের শোনা বা বলা প্রমাণ নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই।

590
01:06:22,369 --> 01:06:24,870
আদালত তথ্যানুসন্ধানের ভিত্তিতে চলে।

591
01:06:24,955 --> 01:06:29,041
বাদীরা, তিনজনই খুন ও গবাদিপশু চুরির দায়ে অভিযুক্ত, এটাই বাস্তবতা।

592
01:06:29,125 --> 01:06:31,126
আর এটাই আদালতের খতিয়ে দেখার বিষয়।

593
01:06:31,211 --> 01:06:33,712
আমি ভেবেছিলাম, আদালত ন্যায়বিচারের পক্ষে খতিয়ে দেখে থাকে।

594
01:06:33,797 --> 01:06:38,342
ন্যায়বিচার আমার এখতিয়ার, মার্শাল!
আমার ও শুধুই আমার একা! 

595
01:06:39,135 --> 01:06:42,388
এখন, আপনি শুধু সোজাসাপ্টা প্রশ্নের উত্তর  সোজাসুজিভাবে দেবার মধ্যেই নিজেকে দমিয়ে রাখবেন।

596
01:06:42,472 --> 01:06:44,223
অন্যথায়, নিজেকে আদালতের বহির্ভূত বলে আবিষ্কার করে থাকবেন।

597
01:06:44,307 --> 01:06:46,850
এদের মধ্যে একটি ছেলের বয়স ১৮,
আর অন্যজনের বয়স ১৬ বছর।

598
01:06:46,977 --> 01:06:49,186
-আপনাকে ১০ ডলার জরিমানা করা হলো।
- ওদের কেউই আগে আইনি ঝামেলায়.. 

599
01:06:49,271 --> 01:06:51,063
- ২০ ডলার।
- জড়ায়নি... যদি না তাদের জন্য...

600
01:06:51,147 --> 01:06:56,652
৩০ ডলার জরিমানা। আর একটা শব্দ মুখ দিয়ে বের করলে, ৩০ দিন আপনাকে গর্তে  বন্দি করে রাখা হবে।

601
01:06:56,736 --> 01:07:00,072
আপনার কি এই সাক্ষীর কাছে আর কোন প্রশ্ন আছে?

602
01:07:00,156 --> 01:07:02,616
আর কোন প্রশ্ন নয়, ইওর অনার।

603
01:07:04,995 --> 01:07:07,580
তাহলে, আপনি এখন যেতে পারেন, মার্শাল।

604
01:07:23,430 --> 01:07:24,680
( আনন্দ উল্লাস)


605
01:07:47,871 --> 01:07:48,912
(দরজায় ঠকঠক)

606
01:07:50,874 --> 01:07:52,291
জ্বি?

607
01:07:53,752 --> 01:07:57,296
আমি রেড ক্রিকের শেরিফ রে ক্যালহন।

608
01:07:57,547 --> 01:07:59,173
আমি চিনতে পেরেছি আপনাকে।

609
01:08:03,470 --> 01:08:07,181
আমি আপনাকে ওই গবাদিপশু চোরগুলো ধরে আনার জন্য অভিনন্দন জানাতে চাই।

610
01:08:08,391 --> 01:08:11,727
তার মানে আমি বলতে চাইছেন, আপনি সুদূর রেড ক্রিক থেকে এখানে,পিঠের ব্যাথা নিয়ে,

611
01:08:11,811 --> 01:08:14,021
শুধু আমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন?

612
01:08:14,314 --> 01:08:15,814
না।

613
01:08:16,316 --> 01:08:17,775
স্টোন মারা গিয়েছে।

614
01:08:19,861 --> 01:08:21,570
কী হয়েছিলো, ক্যালহন?

615
01:08:23,657 --> 01:08:27,576
ব্যাপারটি আসলে মেনে নেওয়ার মতো ছিলো না,
ও একদিকে জেলে বসে পাগলাটে আচরণ করবে,

616
01:08:27,661 --> 01:08:29,578
অন্যদিকে পুরো শহর একজন কামারের অভাব বোধ করবে।

617
01:08:33,875 --> 01:08:35,626
ও আমাকে ওয়াদা করেছিলো যে,

618
01:08:35,710 --> 01:08:37,503
প্রতিদিন ঘন্টা দুয়েকের মতো নিজের ব্যবসা চালিয়ে,

619
01:08:37,587 --> 01:08:39,880
ও রাত হলেই জেলের কামরায় ফিরে আসবে।

620
01:08:40,298 --> 01:08:43,175
আর ও ফিরেও এসেছিলো প্রতিরাতে, শুধু  একটি রাত বাদে।

621
01:08:44,427 --> 01:08:46,220
আমি ওর বাড়িতে ঘোড়ায় চড়ে গিয়েছিলাম।


622
01:08:46,304 --> 01:08:49,848
সেই বাড়িতে, যেই বাড়িতে নাকি বহু রাতে নৈশভোজ সেরেছি, একজন বন্ধুর বাড়িতে।

623
01:08:51,142 --> 01:08:54,645
আমি ওর দিকে বন্দুক তাক করে, ওকে ফিরিয়ে এনে জেলে আটক করে রাখতে চেয়েছিলাম।


624
01:08:55,313 --> 01:08:57,147
কিন্তু ও পালানোর চেষ্টা করলো।

625
01:08:57,232 --> 01:09:00,275
আমি নীচের দিকে গুলি করতে চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু আমার নিশানা তেমন ভালো না।

626
01:09:06,199 --> 01:09:09,201
শুনেছি, জোহানসনদের যে ভোঁদড়টা খুন করেছে, আপনি তাকে ৮০০ ডলার দিয়ে,


627
01:09:09,285 --> 01:09:11,078
তার থেকে গবাদিপশু কিনেছিলেন।


628
01:09:12,914 --> 01:09:14,373
একদম ঠিক।

629
01:09:14,457 --> 01:09:16,917
আপনি ওদের আটক করার পর কতো ফেরত পেয়েছিলেন?

630
01:09:18,753 --> 01:09:20,754
১১ ডলার ও ৪০ সেন্ট।

631
01:09:24,384 --> 01:09:27,803
এই খামে ৮০০ ডলার রয়েছে।
এটা আপনার।

632
01:09:28,138 --> 01:09:30,013
অথবা আপনি মাথা প্রতি ১০০ ডলার করে ধরতে পারেন।

633
01:09:30,098 --> 01:09:31,682
মুখ্য সবার জন্য।

634
01:09:32,809 --> 01:09:35,436
আজকালকার দিনে গবাদিপশু নিয়ে আমার তেমন কোন কাজ কারবার নেই।

635
01:09:36,146 --> 01:09:37,730
এই যে ১০ ডলার।

636
01:09:38,064 --> 01:09:40,065
ধরুন। রাখুন এটা!

637
01:09:46,698 --> 01:09:52,161
এই যে ১১.৪০ ডলার।

638
01:09:52,328 --> 01:09:54,538
তারা আমার যে অবমাননা করেছে সেটির জন্য।

639
01:09:55,039 --> 01:09:58,083
এখন, আপনি আপনার পিঠের ব্যাথা নিয়ে সোজা রেড ক্রিকের উদ্দেশে রওয়ানা দিয়ে, 

640
01:09:58,168 --> 01:10:01,670
নিজের বন্ধুদের গিয়ে বলুন, আমরা এখন সমান- সমান। অর্থকড়ির দিক থেকে।


641
01:10:15,143 --> 01:10:16,810
তাহলে,

642
01:10:17,854 --> 01:10:19,646
কোন চুক্তি হয়নি।

643
01:10:21,065 --> 01:10:23,692
উনার মতে, আপনারা এখনো ওকে বিনা দোষে ফাঁসিতে ঝুলানোর দায়ে দোষী।

644
01:10:23,777 --> 01:10:26,945
আর আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম, অর্থ ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করাটা উচিৎ নয়।

645
01:10:27,030 --> 01:10:29,114
ঠিক আছে।

646
01:10:29,199 --> 01:10:31,575
এখন দেখা যাচ্ছে, আমরা তিনটে ভুল করেছিঃ

647
01:10:31,993 --> 01:10:33,786
অর্থ,

648
01:10:33,870 --> 01:10:36,413
আমরা একজন লোককে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে,

649
01:10:36,498 --> 01:10:38,499
আর আমরা কাজটা ঠিকঠাকভাবে মিটমাট করিনি।

650
01:10:40,084 --> 01:10:42,586
আমরা প্রথম দুটোর কোন পরিবর্তন করতে পারবো না।

651
01:10:43,797 --> 01:10:46,215
তবে আমরা শেষ কাজটা মিটমাট করতে পারবো।

652
01:10:52,722 --> 01:10:54,932
আমি কিছুই শুনিনি কিন্তু, ক্যাপ্টেন উইলসন। 

653
01:10:55,016 --> 01:10:57,017
আমি কিছুই শুনিনি।

654
01:11:01,815 --> 01:11:05,108
আমি রেড ক্রিকে ফিরে যাচ্ছি।
আপনারা কেউ কি আমার সাথে যাবেন?

655
01:11:11,699 --> 01:11:15,077
চার্লি! তুমি আমার সাথে পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে আছো।

656
01:11:16,830 --> 01:11:18,705
ভালো সময় কাটিয়েছি, ক্যাপ্টেন।


657
01:11:18,790 --> 01:11:21,708
হয়তোবা,  আমি আমার নিজের মাটির জন্য লড়াই করে থাকলে...

658
01:11:22,126 --> 01:11:27,422
না, ক্যাপ্টেন। মার্শাল যদি চার্লি ব্ল্যাকফুটকে ধরতেই চান, উনার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

659
01:11:32,929 --> 01:11:34,596
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন উইলসন।

660
01:11:34,681 --> 01:11:36,723
ম্যাডো, তুমি আমার বয়সী লোক।

661
01:11:36,808 --> 01:11:38,642
তুমি ওই জেলে ছয় মাসের বেশি টিকে থাকতে পারবে না।

662
01:11:38,726 --> 01:11:40,394
আমি টিকে থাকার চেষ্টাও করতে চাই না।

663
01:11:40,478 --> 01:11:42,020
আমি এখনো ভালোই ঘোড়া চালাই।

664
01:11:42,105 --> 01:11:43,814
তুমি গুলি এর থেকেও ভালো ছুঁড়তে জানো।

665
01:11:43,898 --> 01:11:45,524
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।

666
01:11:45,608 --> 01:11:47,359
ম্যাডো, ও তোমার পিছু পিছু আসবে।

667
01:11:47,443 --> 01:11:49,736
ও তোমার দিকে এগিয়ে আসতে থাকবে।
আর তুমি আর কিছু নয়, জানোয়ারের মতন,

668
01:11:49,821 --> 01:11:53,323
একটা জানোয়ারের মতন ভাগতে থাকবে।

669
01:11:53,408 --> 01:11:54,908
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।

670
01:12:06,963 --> 01:12:09,256
তোমরা কী করবে বলে ঠিক করলে? 
তোমরা কি নিশ্চিত?

671
01:12:10,133 --> 01:12:11,800
টমি?

672
01:12:13,261 --> 01:12:15,137
ওই লোকটাকে ঝুলানোটা আমাদের ভুল ছিলো।

673
01:12:15,221 --> 01:12:17,264
আমরা সবাই এখন সেটা জানি।

674
01:12:18,141 --> 01:12:20,767
আমি উনার সাথে ব্যাপারটি নিয়ে মীমাংসায় যেতে চাই।

675
01:12:20,852 --> 01:12:23,186
আমার স্ত্রীও অনেকটা একইরকম আশা করছিলো। 

676
01:12:25,857 --> 01:12:27,858
লুমিস?

677
01:12:29,485 --> 01:12:33,989
আমার বয়স ৩৭ অথবা ৩৮ হবে,
আমার ঠিক জানা নেই।

678
01:12:35,241 --> 01:12:37,576
আমি ছোটকালেই ভবঘুরের মতো চলাফেরা শুরু করেছিলাম।

679
01:12:38,828 --> 01:12:41,204
গত কয়েক বছর যাবত আপনার সাথে কাজ করে,

680
01:12:45,501 --> 01:12:47,002
এই প্রথমবারের মতো ঘরের মায়া বুঝতে শিখেছি।

681
01:12:49,213 --> 01:12:50,881
আমি কয়েক ডলার জমা করেছি।

682
01:12:50,965 --> 01:12:53,550
চিন্তাভাবনা করেছিলাম এবার বিয়েশাদি করে,

683
01:12:53,635 --> 01:12:57,554
কয়েক একর জমি কিনে  ঘর সংসার শুরু করবো, আর ঠিক তক্ষুণি এই ঝামেলা এসে দেখা দিলো।

684
01:12:57,639 --> 01:12:59,765
তুমি বলতে চাইছো, এই ঝামেলা আমি ডেকে এনেছি।

685
01:13:00,558 --> 01:13:03,143
আপনি আমাকে আপনার সাথে যাত্রা করতে জোর করেননি, ক্যাপ্টেন।

686
01:13:04,395 --> 01:13:07,814
আমি ভেবেছিলাম, আমরা সঠিক কাজটাই করেছিলাম। আমরা আসলেই সঠিক কাজ করছিলাম।

687
01:13:08,816 --> 01:13:10,943
ভুল লোককে ঝুলানো সেটাকে বদলে দেয় না।

688
01:13:11,027 --> 01:13:13,946
পাঁচ,  বেশি হলে দশ বছর, 

689
01:13:14,155 --> 01:13:17,282
জেলে সাজা কেটে টিকে থাকার পর, তোমরা চাইলেই নতুন করে জীবনটাকে সাজিয়ে নিতে পারবে।


690
01:13:17,367 --> 01:13:19,368
কেমন ধরণের জীবন, ক্যাপ্টেন? 

691
01:13:19,452 --> 01:13:23,664
আমি সবসময় মুক্ত ছিলাম।
এই একটা জীবনই আমি বাঁচতে শিখেছি।

692
01:13:23,748 --> 01:13:26,333
আমার স্ত্রী, থেলমা, ও একটা অল্প বয়সী নারী।


693
01:13:27,001 --> 01:13:29,294
ও বাচ্চা চায়, একটা পরিবার চায়।

694
01:13:30,046 --> 01:13:32,339
যদিওবা আমি ওকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছি,

695
01:13:32,715 --> 01:13:34,716
যদিওবা ও তাতে রাজিও হয়েছে,

696
01:13:35,468 --> 01:13:37,552
তবুও আমি কথাটি পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারিনি।

697
01:13:43,059 --> 01:13:45,060
চলো রওয়ানা দেওয়া যাক, জেন্টেলম্যান।

698
01:13:47,355 --> 01:13:48,897
(লোকজনের হট্টগোল) 

699
01:14:04,664 --> 01:14:06,415
এই যে মশাই, হোটেলটা কোথায়?

700
01:14:06,499 --> 01:14:09,001
রাস্তার শেষপ্রান্তে।
তবে চলতে থাকুন, পুরো হোটেল জুড়ে লোকজনের ভীড়।

701
01:14:09,085 --> 01:14:11,211
পুরো শহর ওই ফাঁসির কার্যক্রম নিয়ে রমরমা হয়ে আছে। 

702
01:14:11,295 --> 01:14:13,839
আমি শুনেছি গ্রামাঞ্চলের দিকে নাকি তাবুও টাঙানো হয়ে থাকে।

703
01:14:13,923 --> 01:14:16,591
যাইহোক, আন্তরিক ধন্যবাদ। চল! 

704
01:14:35,820 --> 01:14:37,279
(দরজার সজোরে ধাক্কা)

705
01:14:37,363 --> 01:14:39,322
- কে?
- খুলুন।

706
01:14:47,123 --> 01:14:49,875
আমি এখানে এটাই বলতে এসেছি, সম্মানিত বিচারক সাহেব, এই অঞ্চলে, 

707
01:14:49,959 --> 01:14:53,003
সবথেকে বিরাট ভুলটি সংঘটিত হয়েছে, এমনকি স্বতন্ত্রতায় এটাকে সমর্থন করে না।

708
01:14:53,087 --> 01:14:55,756
ওয়াগন ভর্তি লোকজন আসছে, নারী- পুরুষ ও শিশু, 

709
01:14:55,840 --> 01:14:57,507
শুধুমাত্রই আপনার এই ফাঁসির তামাশা দেখতে।

710
01:14:57,592 --> 01:14:59,134
অনেক হয়েছে, কুপার।

711
01:14:59,218 --> 01:15:01,344
আপনার সার্কাস দেখতে, ছয় জন লোককে ফাঁসির দড়িতে ঝুলতে দেখতে।

712
01:15:01,429 --> 01:15:03,055
আমি চুপ করতে বলেছি।

713
01:15:03,139 --> 01:15:06,725
তোমার শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে।
যাও নিজের ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়ো। আর একটা ঘুম দাও।

714
01:15:06,809 --> 01:15:08,810
আপনি বিনা দোষে ওই ছেলেগুলোকে ফাঁসিতে ঝুলাচ্ছেন। কেন?

715
01:15:09,604 --> 01:15:11,813
-কেন?
- হ্যাঁ।


716
01:15:15,777 --> 01:15:17,778
তোমার জন্য, কুপার।

717
01:15:19,947 --> 01:15:23,867
কারণ তোমার সেই সুন্দর ও অভূতপূর্ব যাত্রার সম্মান রাখতে,

718
01:15:23,951 --> 01:15:26,953
যা  তুমি ওদেরকে ন্যায়বিচারের সম্মুখে আনতে করেছিলো।

719
01:15:27,038 --> 01:15:30,082
কারণ যদি আইন ওদেরকে ফাঁসি না দেয়, তাহলে পরবর্তীতে শান্তিরক্ষীদলরা বাইরে গিয়ে বলবে, 

720
01:15:30,166 --> 01:15:33,168
"ফাঁসিতে ঝুলাও ওদের! আরো শক্ত করে ঝুলাও ওদেরকে!" 
ফোর্ট  গ্রান্টে ন্যায়বিচার বলতে কিচ্ছুই নেই।

721
01:15:33,252 --> 01:15:34,669
আর যদি ফোর্ট গ্রান্টে কোন ন্যায়বিচার না থাকে, 

722
01:15:34,754 --> 01:15:36,713
এই অঞ্চল তার স্বতন্ত্রতা হারিয়ে ফেলবে।

723
01:15:36,798 --> 01:15:39,382
যাইহোক, আমি আপনার কথার ফাঁদে পা দিচ্ছি না।

724
01:15:39,467 --> 01:15:41,635
হোক সেটা, নয়জন লোক একটি সাধারণ ময়লা দড়ি নিয়ে সামনে দাঁড়ানো, 


725
01:15:41,719 --> 01:15:45,388
কিংবা একজন বিচারক তাঁর আলখাল্লা পরে আমেরিকার পতাকার সামনে দাঁড়ানো,

726
01:15:45,473 --> 01:15:48,642
ওই দুটো ছেলে তো ঠিকই বিনা দোষে ফাঁসিতে ঝুলতে যাচ্ছে।


727
01:15:49,685 --> 01:15:52,187
একদম ঠিক বলেছো, কুপার।ওদের কপালে মৃত্যুই লিখা আছে।

728
01:15:52,271 --> 01:15:54,773
কিন্তু তারা বিনা বিচারে ফাঁসিতে ঝুলছে না,
ন্যায়বিচারের মাধ্যমেই সাজা প্রাপ্ত হচ্ছে।

729
01:15:54,857 --> 01:15:59,027
আর যদি তুমি এই দুটোর মধ্যে পার্থক্য বুঝতে না পারো, তাহলে তোমার তারকাখচিত পদকটি খুলে ফিরিয়ে দাও, এক্ষুণি! 

730
01:16:01,072 --> 01:16:03,073
এখনো সময় আসেনি, ইওর অনার।


737
01:16:43,781 --> 01:16:45,031
ঠান্ডা ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে যান! 

738
01:16:45,116 --> 01:16:47,701
বাচ্চাদের জন্য সার্সাপেরিলা!
প্রিটজেলস! লিকোরাইস স্টিকস!

739
01:16:47,785 --> 01:16:49,411
ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে যান! ঠান্ডা বিয়ার! 

740
01:16:49,579 --> 01:16:50,996
( হৈচৈ) 

741
01:16:55,585 --> 01:16:59,337
রেচেল, এটাই শেষ সুযোগ, এসব সাজসজ্জা তো আর কোথাও যাচ্ছে না, আপনি আপনার মত কি তাহলে পাল্টাচ্ছেন না?

742
01:16:59,422 --> 01:17:03,717
সোফি, আমি আপনাকে আগেও বলেছি। আমি শুধু একজনকেই ফাঁসির দড়িতে ঝুলতে দেখতে উৎসুক।


746
01:17:29,869 --> 01:17:33,121
- বাবা প্লিজ! না!
- আমি না বলেছি! 


751
01:18:55,496 --> 01:18:57,163
ঠান্ডা বিয়ার!
বাচ্চাদের জন্য সার্সাপেরিলা!

752
01:18:57,290 --> 01:18:59,082
এই যে! এই যে!
প্রিটজেলস! লিকোরাইস! 

753
01:18:59,166 --> 01:19:03,169
ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে যান! এখান থেকে ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে যান! বাচ্চাদের জন্য সার্সাপেরিলা!

754
01:19:03,254 --> 01:19:06,256
প্রিটজেলস, লিকোরাইস স্টিকস।
ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে যান! ঠান্ডা বিয়ার! এই যে এখান থেকে।

755
01:19:06,340 --> 01:19:09,384
ঠান্ডা বিয়ার! এখান থেকে নিয়ে যান!
বাচ্চাদের জন্য সার্সাপেরিলা! 

756
01:19:09,468 --> 01:19:12,304
ঠান্ডা বিয়ার! এই যে আপনার খুচরো! এই যে আপনার খুচরো অর্থ! ঠান্ডা বিয়ার!

757
01:19:12,388 --> 01:19:14,139
এই যে ৫! এই যে ১০! 
ঠান্ডা বিয়ার!

758
01:19:14,223 --> 01:19:17,559
বাচ্চাদের জন্য সার্সাপেরিলা! 
লিকোরাইচ স্টিকস। ঠান্ডা বিয়ার!

759
01:19:17,643 --> 01:19:20,145
সার্সাপেরিলা বাচ্চাদের জন্য! 
এই যে নিন, সুন্দরী রমণী।


760
01:19:20,229 --> 01:19:22,981
এই, কী করছেন টা কী এসব?

761
01:19:23,065 --> 01:19:25,650
আপনি কি আমার সাথে আগামীকাল দেখা করতে পারবেন না?

762
01:19:25,735 --> 01:19:27,902
আমি ফাঁসির কার্যক্রম দেখা থেকে বাদ পড়তে চাই না।


766
01:19:39,540 --> 01:19:42,584
- এখন, পুরোহিত?
- ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন।


777
01:20:24,794 --> 01:20:27,545
এখন আমরা সবাই মিলে রক অব এজেস গাইবো।

778
01:20:27,630 --> 01:20:30,507
তোমার ঠান্ডা বিয়ার ও বাচ্চাদের সার্সাপেরিলা নিয়ে এদিকে এসো, এক্ষুণি! 

794
01:22:09,899 --> 01:22:12,567
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

795
01:22:13,068 --> 01:22:14,152
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

796
01:22:14,236 --> 01:22:16,988
আমি একটু তামাক চিবাতে চাচ্ছিলাম।

797
01:22:17,072 --> 01:22:19,157
কি হলো, হ্যাংম্যান?
তুমি কি ভয় পাইছো যে, আমি শ্বাসরোধের ভান করে, 

798
01:22:19,241 --> 01:22:21,910
তোমার বেতনের অংশ তোমার থেকে প্রতারণার মাধ্যমে কেড়ে নিবো?

800
01:22:34,757 --> 01:22:36,299
আমার পকেটে এটা রেখে দাও।

802
01:23:03,285 --> 01:23:04,661
এখন, পুরোহিত? 

803
01:23:04,745 --> 01:23:06,329
আপনি এখন আপনার শেষ ভাষণ দিতে পারেন, ডাফি।

804
01:23:09,792 --> 01:23:13,878
আপনারা এখন শেষবারের মতন,

805
01:23:13,963 --> 01:23:17,715
ফ্রান্সিস এলরয় ডাফিকে জীবন্ত অবস্থায় দেখছেন,

806
01:23:17,800 --> 01:23:19,717
যে কিনা জন ও এডনা ডাফির ঘরে জন্মেছিলো।

807
01:23:19,802 --> 01:23:21,219
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

808
01:23:21,303 --> 01:23:24,055
যে কিনা ভালো মানুষ,  ঈশ্বরকে ভয় করে এমন লোক,

809
01:23:24,139 --> 01:23:26,099
যে কিনা একজন ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে উঠেছে,

810
01:23:26,183 --> 01:23:28,560
- বেন?
- একজন ভালো খ্রিস্টান...

811
01:23:28,644 --> 01:23:31,938
বিদায়, বেন। বিদায়।

812
01:23:32,022 --> 01:23:34,899
একজন ভালো স্বামী আমার স্ত্রীর কাছে,

813
01:23:34,984 --> 01:23:37,569
একজন ভালো পিতা আমার সন্তানের কাছে,

814
01:23:37,653 --> 01:23:39,445
যাদের আমি দুনিয়াতে ছেড়ে যাচ্ছি,

815
01:23:39,530 --> 01:23:44,909
আশা করছি, তারা ও আপনারা সবাই শিখবেন... 


816
01:23:44,994 --> 01:23:46,202
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

817
01:23:46,287 --> 01:23:48,955
... এই দৃষ্টান্ত থেকে যা আমি আপনাদের দেখিয়ে যাচ্ছি।

818
01:24:05,639 --> 01:24:11,019
যখন আপনি শয়তানকে নিজের মুখে পুরে নিবেন, তখন আপনার বিনাশ নিশ্চিত।


819
01:24:11,186 --> 01:24:16,816
শয়তান ওই হুইস্কির বোতলের ভেতর ঢুকে বসে আছে আর,

820
01:24:17,526 --> 01:24:20,445
অপেক্ষা করছে কখন আপনি তাকে মুখে পুরে নিবেন।

821
01:24:20,529 --> 01:24:21,821
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

822
01:24:21,905 --> 01:24:24,365
...আপনার নাড়িভুঁড়িতে নেমে যাবার অপেক্ষায় আছে...

823
01:24:24,450 --> 01:24:26,659
উনাকে মুখ বন্ধ করতে বলুন আর কাহিনী এখানেই খতম করে দেওয়া যাক।

824
01:24:26,744 --> 01:24:29,662
...যেখানে সে তার সবরকম কুকর্ম সম্পাদন করতে সক্ষম হবে।

825
01:24:29,747 --> 01:24:34,876
মদ দুনিয়ার সবথেকে ফালতু জিনিস, শয়তানের কারখানা। 

826
01:24:35,586 --> 01:24:39,047
এটি আমার মতো ভালো মানুষকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

827
01:24:39,757 --> 01:24:41,507
এটি আপনাকেও ধ্বংস করে দিবে।

828
01:24:41,592 --> 01:24:42,634
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?


829
01:24:42,718 --> 01:24:44,385
আর বিয়ারও যে খুব ভালো না কিন্তু নয়।

830
01:24:44,470 --> 01:24:46,929
এটি শুধু ধীরগতিতে কাজ করে ও কম দামি, এই যা।
না! 

831
01:24:57,983 --> 01:24:58,983
(আর্তনাদ)

832
01:25:10,496 --> 01:25:13,081
তাই, আমার উপদেশটা কান খুলে শুনুন।

833
01:25:13,165 --> 01:25:17,502
আর মনে রাখবেন, আপনি এসব একজন অসহায় পাপীর কাছ থেকে শুনেছেন,

834
01:25:17,586 --> 01:25:20,421
যার নাকি আর কোন মিথ্যা বলে লাভ নেই,

835
01:25:20,964 --> 01:25:23,758
কারণ সে তার সৃষ্টিকর্তার কাছে আজ ফিরে যাচ্ছে।

836
01:25:24,385 --> 01:25:26,552
আর এখন সে প্রস্তুত। 

837
01:25:27,721 --> 01:25:29,722
যাইহোক, আমার এইটুকুই বলার ছিলো।

838
01:25:38,399 --> 01:25:41,609
আপনারা সবাই মাথা নিচু করে শেষ প্রার্থনাটা করে নিন।

839
01:25:50,202 --> 01:25:53,830
ঈশ্বর আপনাদের সকলের আত্মার উপর দয়া প্রদর্শন করুন,

840
01:25:53,914 --> 01:25:58,418
যেমনটি তিনি বাকি মৃত ব্যক্তিদের আত্মার উপর করে থাকেন।

841
01:25:59,378 --> 01:26:00,378
আমিন।

842
01:26:00,462 --> 01:26:02,463
আমিন। আমিন।

843
01:26:55,851 --> 01:26:57,393
(লোকজনের চেঁচামেচি) 

844
01:27:36,350 --> 01:27:38,351
হায় ঈশ্বর! 

845
01:27:43,732 --> 01:27:44,774
( দরজায় ধাক্কা) 


846
01:27:44,858 --> 01:27:47,610
আচ্ছা, আচ্ছা, আসছি! 

847
01:27:49,738 --> 01:27:50,905
বিচারক ফেন্টন।

848
01:27:50,989 --> 01:27:53,115
আমি সোফির প্রশংসা করতে এসেছি, ওর ব্যবসাপাতি বন্ধ করতে নয়।

849
01:27:53,200 --> 01:27:54,283
আমি ভেবেছিলাম, আপনি হয়তো এসেছেন...

850
01:27:54,368 --> 01:27:56,327
এখন সোফি, 
এখন, এখন, এখন।

851
01:27:56,411 --> 01:27:58,830
আসলে, এখন আমি বুঝতে পেরেছি আপনি এখানে কিসের টানে ছুটে এসেছেন।

852
01:27:59,957 --> 01:28:01,415
ও আজকে কেমন আছে?

853
01:28:01,500 --> 01:28:04,168
আমি কখনো কোন পুরুষকে মৃত্যুর এতোটা কাছাকাছি পৌছেও ফিরে আসতে দেখিনি।

854
01:28:04,253 --> 01:28:06,212
আমার এক্ষুণি ওকে দেখে আসতে হবে, সোফি।
আর অপেক্ষা সইতে পারবো না।

855
01:28:06,296 --> 01:28:09,048
রেচেলের সাথে কথা বলুন।
উনার দায়িত্বেই আছেন। 

856
01:28:12,219 --> 01:28:13,845
তিনি পুরো রাত জেগে ছিলেন?

857
01:28:13,929 --> 01:28:17,348
আপনি ঠিক শুনেছেন, জনাব।
রেচেল যদি রক্ত পড়া বন্ধ না করাতে পারতেন...

858
01:28:17,432 --> 01:28:18,850
আর এমনিতেই, কেউ একজনের তো উনার সাথে থাকা দরকার ছিলো।

859
01:28:18,934 --> 01:28:21,811
আমার দুই- একটা মেয়ে হাত লাগালেও, রেচেল সাহায্য নিতে চাইছিলেন না।

860
01:28:21,895 --> 01:28:24,480
একই কামরা। হানিমুন সুইট, সিঁড়ির একদম মাথায়।

861
01:28:24,565 --> 01:28:25,773
ধন্যবাদ, সোফি।

862
01:28:25,899 --> 01:28:27,441
-শুভ সকাল, বিচারক সাহেব।
- শুভ সকাল, বাছা।


863
01:28:27,484 --> 01:28:30,736
- আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
- না, না, তা লাগবে না। ধন্যবাদ, বাছা।

864
01:28:31,488 --> 01:28:32,488
(দরজায় ঠকঠক)

865
01:28:38,829 --> 01:28:41,622
কোন সমস্যা নেই, বিচারক সাহেব।
আমার কাজ প্রায় শেষই হয়ে এসেছে।

866
01:28:46,628 --> 01:28:49,088
আপনি যা যা করেছেন,আমি সব শুনেছি, রেচেল।
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

867
01:28:49,923 --> 01:28:51,549
আপনি বসে পড়ছেন না কেন?

868
01:28:54,761 --> 01:28:57,430
- আমি কি আপনাকে কিছু এনে দিবো?
- না, না, ধন্যবাদ।

869
01:28:57,514 --> 01:29:00,558
আমার বসাটা উচিৎ হয়নি।
আমি হয়তোবা আর উঠতেই পারবো না।

870
01:29:11,612 --> 01:29:13,279
কে এই কাজ করেছে, জেড?

871
01:29:17,409 --> 01:29:21,787
তুমি ওদেরকে যতটা ধরতে চাও, জেড। 
আমি তার থেকেও বেশি চাই। আমার ওদেরকে দরকার! 

872
01:29:25,542 --> 01:29:30,087
এটাই আসলেই লজ্জাজনক ঘটনা, যখন একজন ডেপুটি কোন সুনসান স্থানে অর্তকিত হামলার শিকার হয়।

873
01:29:30,172 --> 01:29:35,343
কিন্তু এখানে, ফোর্ট গ্রান্টে?
তাও দিনের আলোতে?

874
01:29:36,845 --> 01:29:39,096
আমরা ওদেরকে এমনি এমনি ছেড়ে দিতে পারি না।

875
01:29:39,848 --> 01:29:41,599
এখন বলো, কাজটা কারা করেছে?

876
01:29:43,769 --> 01:29:47,104
আমি নিজে ওদেরকে ধরে আনবো।

877
01:29:48,106 --> 01:29:50,107
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, বাছা!

878
01:29:50,192 --> 01:29:52,401
ঈশ্বরের এখানে কোন হাত নেই।

879
01:29:53,779 --> 01:29:55,488
আমি ওদের ব্যাপারটা সামলে নিবো।

880
01:29:59,618 --> 01:30:00,618
(দরজায় ধাক্কা)

881
01:30:10,671 --> 01:30:12,380
আমি কি একটু বসবো?

882
01:30:12,464 --> 01:30:13,965
না,

883
01:30:15,217 --> 01:30:16,634
ধন্যবাদ।

884
01:30:16,718 --> 01:30:18,219
আপনি চাইলে আরামে একটা ঘুম দিয়ে আসতে পারেন।

885
01:30:22,891 --> 01:30:26,477
ঠিক আছে, প্রিয়। কিন্তু মনে রাখবেন, একদিন উনি ভালো হয়ে উঠবেন,

886
01:30:26,561 --> 01:30:29,230
আর তখন উনাকে দেখাশোনার ভার আপনার হাতে এসেই পড়বে।

887
01:31:47,601 --> 01:31:49,602
আপনি তো দেখছি ঘামছেন।


888
01:31:52,439 --> 01:31:54,440
এতো দ্রুত দুধটা খেয়ে নিবেন না।

889
01:32:05,911 --> 01:32:08,370
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আপনি ঠিক আছেন।

890
01:32:11,792 --> 01:32:13,793
আপনি জানেন, আপনি যে খ্যাঁচখেঁচে মহিলা?

891
01:32:16,171 --> 01:32:18,172
সুন্দরী মহিলা, তবে খ্যাঁচখেঁচেও।

892
01:32:34,106 --> 01:32:35,606
এটা কিসের জন্য?

893
01:32:35,690 --> 01:32:37,108
শুধু ধন্যবাদস্বরূপ। 

894
01:32:39,528 --> 01:32:40,861
আপনাকে স্বাগতম।

895
01:32:44,866 --> 01:32:46,992
আমি ডিমের জন্য একটু লবণ নিয়ে আসছি।

896
01:32:47,077 --> 01:32:48,369
লবণের কথাই ভুলে গেছি।

897
01:32:52,082 --> 01:32:53,707
প্লিজ।

898
01:32:54,251 --> 01:32:56,210
প্লিজ, না।

899
01:32:57,129 --> 01:32:59,171
হুম, আচ্ছা, বুঝলাম...

900
01:32:59,631 --> 01:33:02,883
আমার জীবনের মূল্য হয়তো দুইটা চুমুর সমানও না, তাই না?

901
01:33:12,727 --> 01:33:14,311
প্লিজ।

902
01:33:15,564 --> 01:33:17,148
আমি দুঃখিত।

903
01:33:28,368 --> 01:33:29,994
কী ব্যাপার?

904
01:33:37,169 --> 01:33:39,587
আমি বিবাহিত ছিলাম, ডেনভারে থাকাকালীন। 

905
01:33:41,798 --> 01:33:43,674
ওর নাম ছিলো পল।

906
01:33:43,758 --> 01:33:46,760
ও ডাক্তার ছিলো আর খুব ভালো লোক ছিলো।

907
01:33:48,138 --> 01:33:50,431
ও বলতো, এই অঞ্চলেরই তাকে দরকার,

908
01:33:51,808 --> 01:33:54,602
এখানেই সবথেকে বেশি ডাক্তারের প্রয়োজন।

909
01:33:57,272 --> 01:34:01,025
এক রাতে, তাবু টাঙিয়ে, 

910
01:34:01,109 --> 01:34:03,944
আমরা আগুনের পাশে বসে গল্প করছিলাম।

911
01:34:04,029 --> 01:34:06,197
স্বামী ও স্ত্রীর যত আলাপ আর কী,

912
01:34:06,281 --> 01:34:09,450
আমাদের কয়টা বাচ্চা হবে,

913
01:34:10,869 --> 01:34:14,079
আর আমরা একসাথে কতটা সুখ শান্তিতে বাকি জীবনটা কাটাবো।

914
01:34:19,127 --> 01:34:21,128
আর তক্ষুণি তারা এলো।

915
01:34:23,298 --> 01:34:25,633
দুইজন লোক ঘোড়ার পিঠে চড়ে এলো।

916
01:34:26,551 --> 01:34:28,010
শুধু একটু খাবার।

917
01:34:29,638 --> 01:34:33,057
শুধু আমাদের খাবারের ভাগই, তারা চেয়েছিলো।

918
01:34:35,352 --> 01:34:37,353
আর আচানক তাদের একজন,

919
01:34:39,147 --> 01:34:41,315
আমার শরীরে নিজের হাত রেখেছিলো।

920
01:34:44,110 --> 01:34:46,111
আর তারপর একটা গুলি ছোঁড়া হয়েছিলো।

921
01:34:47,822 --> 01:34:49,615
আর তাতেই পল মারা যায়।

922
01:34:52,327 --> 01:34:55,996
আর তারা পলের মৃত দেহটা আমার পাশে মাটিতে ফেলে রাখে।

923
01:35:00,335 --> 01:35:03,128
আর ওরা আমাকে ছিঁড়ে খায়!

924
01:35:06,091 --> 01:35:09,468
আমাকে ছিঁড়ে খায়!
ছিঁড়ে খেতে থাকে!

925
01:35:29,572 --> 01:35:31,573
ঘোড়ার গাড়ি?

926
01:35:32,534 --> 01:35:36,036
জেলে?
আপনি ওই লোকগুলোকেই খুঁজছেন?

927
01:35:42,877 --> 01:35:45,045
আর কী করবেন ওদের খুঁজে পেলে?

928
01:35:50,552 --> 01:35:52,553
আর যদি খুঁজে না পান?


929
01:35:57,892 --> 01:35:58,976
কক্ষনোই?

930
01:36:03,523 --> 01:36:04,898
( বজ্রপাতের শব্দ)

931
01:36:09,571 --> 01:36:11,905
আমাদের দ্রুত করতে হবে!
ঝড় আসছে! 

932
01:39:40,114 --> 01:39:43,200
মিস রেচেল, আমি কম্বলগুলো কোথায় রাখবো?

933
01:39:43,618 --> 01:39:44,618
কী বলছিলে, মারভিন?

934
01:39:44,702 --> 01:39:46,286
এই কম্বলগুলো কোথায় রাখবো?

935
01:39:46,371 --> 01:39:48,330
পেছনের দিকে কোথাও ফেলে রাখো।

936
01:39:48,414 --> 01:39:49,456
জ্বি, ম্যাম।

937
01:39:59,634 --> 01:40:01,385
কী খবর, মার্শাল! 

938
01:40:24,075 --> 01:40:27,160
আপনি একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আমি কখনো খোঁজা বন্ধ করতে পারবো কিনা।

939
01:40:27,537 --> 01:40:29,580
আমার মনে হয়, এখন আমি পারবো।

940
01:40:30,039 --> 01:40:31,707
আপনি পারবেন কী?

941
01:40:32,000 --> 01:40:34,001
আসলে, রেচেল, দুটোর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।

942
01:40:34,961 --> 01:40:37,588
দেখুন, আমি কোন অতীতের ভূতকে তাড়া করছি না।

943
01:40:38,339 --> 01:40:40,591
আমার যাত্রার শেষ রেড ক্রিকেই লিখা আছে।

944
01:40:41,301 --> 01:40:42,843
নাও তো হতে পারে।

945
01:40:43,636 --> 01:40:45,137
তাহলে কী করবেন?

946
01:40:46,723 --> 01:40:48,223
জানি না।


947
01:41:49,077 --> 01:41:50,077
(গর্জন)

948
01:42:32,412 --> 01:42:33,912
কী মনে হয়, আমরা ওকে গুলি করেছি?

949
01:42:33,996 --> 01:42:35,956
আমি জানি না।

950
01:42:36,040 --> 01:42:38,542
কুত্তাটা অথবা গুলি, যে কোন একটা ওকে বশে আনবেই।

951
01:43:02,108 --> 01:43:05,277
কুত্তাটা মুখ দিয়ে আওয়াজ করছে না কেন?

952
01:43:05,361 --> 01:43:07,696
যদি ওই মার্শাল জীবিত থাকতো, তাহলে তো কুত্তাটা চিল্লাতো, তাই না?

953
01:43:07,780 --> 01:43:09,781
আমি তো বলেছিই, আমি জানি না।

954
01:43:14,162 --> 01:43:15,829
তবে আমি জানতে চাই।

955
01:43:19,876 --> 01:43:22,294
না!
ওকে আমাদের কাছে আসতে দাও।

956
01:43:22,378 --> 01:43:25,380
না, ক্যাপ্টেন।
আমি যথেষ্ট অপেক্ষা করে ফেলেছি, আর নয়।

957
01:43:32,889 --> 01:43:34,222
ও নড়াচড়া করছে না কেন?

958
01:43:34,307 --> 01:43:35,307
শশশ!

959
01:44:03,169 --> 01:44:04,711
টমি! 

960
01:45:06,941 --> 01:45:08,316
ছুঁড়ে ফেলো ওটা! 

961
01:46:46,123 --> 01:46:48,708
( সিঁড়িতে জুতোর শব্দ)

962
01:48:12,501 --> 01:48:14,044
(জেনকিন্স কাঁসছে)

963
01:48:25,639 --> 01:48:31,061
মৃত।
ক্যাপ্টেল উইলসন, টমি।

964
01:48:31,145 --> 01:48:36,066
লুমিস, ও বাকি সবাই, মৃত।


965
01:48:36,609 --> 01:48:40,987
শুধু ম্যাডো, ব্ল্যাকফুট ও আপনি বেঁচে আছেন, জেনকিন্স।

966
01:48:42,323 --> 01:48:44,282
আমাকেও মৃতই ধরে নিন।

967
01:48:47,787 --> 01:48:51,998
আমি শুধু আপনাকে বলতে এসেছি, আমি আপনাকে মাফ করে দিয়েছে,

968
01:48:52,083 --> 01:48:53,792
যদি আপনার কাছে এই কথার কোন মূল্য থাকে আর কী।

969
01:48:55,586 --> 01:48:57,128
এই কথার অবশ্যই মূল্য রয়েছে।


970
01:49:04,386 --> 01:49:06,262
( দরজা লাগানোর শব্দ)

971
01:49:13,854 --> 01:49:15,855
তাহলে এটার কাজ এটুকুই ছিলো?

972
01:49:16,857 --> 01:49:20,527
ওই রেচেল তার রূপযৌবনে ভরা দেহ দিয়ে তোমার ভেতর এক ধরণের আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।

973
01:49:20,611 --> 01:49:22,487
তোমরা দুজনেই দুজনের ভেতর আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছো।

974
01:49:22,571 --> 01:49:25,365
এখন তোমরা বিয়েশাদি করে, বাচ্চাকাচ্চা ও গবাদিপশু লালন পালন করবে।

975
01:49:25,449 --> 01:49:27,033
আর শয়তান বাকি দুনিয়ার ভার আবার নিজের কাঁধে তুলে নিবে।

976
01:49:27,118 --> 01:49:28,118
হতে পারে।

977
01:49:28,202 --> 01:49:32,539
তুমি এই পদচিহ্ন ও আইনকে নিজের গলার দাগ মিটাতে ব্যবহার করেছো। 

978
01:49:32,623 --> 01:49:35,458
আর আপনি কয়জন লোককে নিজের দাগ মিটাতে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছেন?

979
01:49:35,543 --> 01:49:36,543
নরকে গিয়ে পুড়ো, কুপার।

980
01:49:36,627 --> 01:49:38,294
আমি নরক ঘুরেই এসেছি, বিচারক সাহেব।

981
01:49:41,715 --> 01:49:43,633
আর ওই বুড়ো জেনকিন্সটা এখানে ধুঁকেধুঁকে মরতে যাচ্ছে।

982
01:49:43,717 --> 01:49:45,927
- উনি কি অসুস্থ?
- উনি মৃতপ্রায়।

983
01:49:46,011 --> 01:49:47,637
আমি উনার জন্য ডাক্তার ডেকে আনছি।

984
01:49:47,721 --> 01:49:48,930
উনাকে যেতে দিন।

985
01:49:49,014 --> 01:49:51,182
যাতে তিনি আরো একজন লোকে খুঁজে বের করে বিনা দোষে ফাঁসির দড়িতে ঝুলান? 

986
01:49:51,267 --> 01:49:53,059
উনি বুড়ো মানুষ। 

987
01:49:55,354 --> 01:49:56,813
তাহলে শুনো,

988
01:49:57,731 --> 01:50:00,191
তোমার গলায় যে দড়ি বেঁধে উনি তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন সেটাও পুরাতনই ছিলো,


989
01:50:00,276 --> 01:50:02,527
কিন্তু ওটা তো তোমার জান প্রায় নিয়েই বসেছিলো, তাই না?

990
01:50:03,237 --> 01:50:06,072
তোমার সমস্যাটা কী বলো তো, কুপার?

991
01:50:06,157 --> 01:50:08,700
তোমার হঠাৎ জেনকিন্সের জন্য দয়ামায়া উথলে উঠেছে নাকি?

992
01:50:08,784 --> 01:50:10,827
তোমার ধারণা, আমি ওর প্রতি নির্দয়ভাবে বিচারক করেছি, 

993
01:50:10,911 --> 01:50:14,622
ওকে নিজের ন্যায়বিচারের আগুনে খেলনা পুতুলের মতন ছুঁড়ে ফেলেছি? 

994
01:50:14,707 --> 01:50:18,334
আসলে, এটা মনে হয় অনিবার্য যখন শুধুমাত্র একটি লোক, একটি আদালত,

995
01:50:18,419 --> 01:50:20,003
অন্তিম বিচারকের ভূমিকা পালন করে থাকে,

996
01:50:20,087 --> 01:50:24,674
বেশিরভাগ স্টেট থেকে পাঁচ গুণ বড় একটা অঞ্চলের উপরে।

997
01:50:24,758 --> 01:50:28,845
ভুল? আমি করেছি।
কুপার, এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।


998
01:50:28,929 --> 01:50:31,681
এটাও জেনে রেখো, এমন অনেকদিন গিয়েছে, 
এই বিচারকের গদিতে বসে,

999
01:50:31,765 --> 01:50:33,933
আমি মনেপ্রাণে চেয়েছি, প্রার্থনা করেছি যে,

1000
01:50:34,018 --> 01:50:38,396
আমার ও ঈশ্বরের মধ্যে কেউ একজন এসে দাঁড়াবে,

1001
01:50:38,772 --> 01:50:39,981
যার নাকি বুকে সাহস আছে বলার যে,

1002
01:50:40,065 --> 01:50:42,400
"আপনি ভুল করছেন, ফেন্টন।
আপনি আইনের অবমাননা করছেন"।

1003
01:50:42,484 --> 01:50:45,195
" এই লোকের মামলা পুনরায় বিচার করা হোক।"

1004
01:50:45,279 --> 01:50:48,615
" এই লোক পরিস্থিতির বলি ও এই লোক নির্দোষ।"

1005
01:50:52,286 --> 01:50:55,371
কিন্তু যতক্ষণ না এই অঞ্চল স্টেটে রূপান্তরিত হয়,

1006
01:50:55,456 --> 01:50:58,541
একজন গভর্নর ও একটি আপিলের আদালত সহ,

1007
01:50:58,626 --> 01:51:02,212
আমিই এখানের আইন, একমাত্র আইন।

1008
01:51:02,630 --> 01:51:06,299
আর যদি তোমার সেটি পছন্দ না হয়, তুমি এই নরক বরফে জমে গলে যাওয়া অবধি আমাকে অভিশাপ দিয়ে যেতে পারো।

1009
01:51:07,092 --> 01:51:09,385
অথবা, তুমিও আমার সাথে যোগ দিতে পারো।

1010
01:51:09,470 --> 01:51:10,678
এমনকি আমার বিরুদ্ধে লড়তেও পারো! 

1011
01:51:11,513 --> 01:51:14,390
এই জঘন্য অঞ্চলটাকে স্টেটের মতন রূপ দিতে আমাকে সাহায্য করো।

1012
01:51:14,475 --> 01:51:17,518
যেখানে কেউ আর নিজেকে আইন বলে দাবি করতে পারবে না।

1013
01:51:17,603 --> 01:51:19,854
আমি চাই, ওই বুড়ো লোককে ক্ষমা করে দেওয়া হোক।

1014
01:51:19,939 --> 01:51:21,314
তুমি তোমার পদচিহ্ন তুলে নাও।

1015
01:51:21,398 --> 01:51:23,191
আজ রাতেই।
এক্ষুণি।

1016
01:51:30,741 --> 01:51:33,117
তুমি এটা নীচে নিয়ে যাও।

1017
01:51:33,202 --> 01:51:35,370
নীচের যে কোন একজন প্রহরীকে এটা ধরিয়ে দিলেই হবে।

1018
01:51:35,663 --> 01:51:38,414
তারপরেও কেউ যদি কোন প্রশ্ন করে, তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলবে।

1019
01:51:38,499 --> 01:51:40,250
কেউ কোন প্রশ্ন করবে না।

1020
01:52:04,566 --> 01:52:06,109
কুপার?

1021
01:52:06,193 --> 01:52:09,237
চার্লি ব্ল্যাকফুটকে রিগওয়ের শহরে দেখা গিয়েছে।

1022
01:52:09,530 --> 01:52:12,073
আমার কাছে দুটো অপূর্ণ গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।

1023
01:52:12,408 --> 01:52:15,493
ব্ল্যাকফুট ও ম্যাডো।
আইন এখনো ওদেরকে ধরতে চায়।