1
00:00:01,000 --> 00:00:03,125
<font color="#ffde00">FILEM INI ADALAH KARYA FIKSYEN.</font>

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,500
<font color="#ffde00">TIADA HAIWAN TERANIAYA MASA BUAT FILEM.</font>

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,916
<font color="#ffde00">ALKOHOL DAN ROKOK BAHAYAKAN KESIHATAN.</font>

4
00:01:26,458 --> 00:01:27,333
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Nama?</i></font>

5
00:01:27,416 --> 00:01:29,291
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Pemuja nafsu!</i></font>

6
00:01:31,166 --> 00:01:32,083
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Apa awak buat?</i></font>

7
00:01:33,041 --> 00:01:34,000
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Saya menyembah…</i></font>

8
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
{\an8}<font color="#ffde00"><i>nafsu!</i></font>

9
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
<font color="#ffde00">MALAM PROM</font>

10
00:01:40,208 --> 00:01:42,791
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Lelaki tergila-gilakan kecantikannya.</i></font>

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
<font color="#ffde00"><i>Hai, Sukhee.</i></font>

12
00:01:48,083 --> 00:01:49,000
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Berhati-hati.</i></font>

13
00:01:49,666 --> 00:01:52,500
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Gadis-gadis menjadi</i>
<i>cemburu bila namanya disebut.</i></font>

14
00:01:52,583 --> 00:01:56,583
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dia membuat kami gila</i>
<i>Memandang tajam dengan matanya</i></font>

15
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Awak semua!</i></font>

16
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Awak buat apa?</i></font>

17
00:02:00,333 --> 00:02:01,583
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dengar, semua…</i></font>

18
00:02:01,666 --> 00:02:03,125
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Awak buat apa? Berhenti!</i></font>

19
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Saya hubungi ibu bapa awak!</i></font>

20
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Shilpa!</i></font>

21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Penakluk takdir!</i></font>

22
00:02:12,291 --> 00:02:14,875
{\an8}<font color="#ffde00"><i>- Keluarkan duit!</i>
<i>- Mari, berikan!</i></font>

23
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Yang menang setiap hari…</i></font>

24
00:02:16,625 --> 00:02:18,250
{\an8}<font color="#ffde00"><i>memenangi setiap hati.</i></font>

25
00:02:18,875 --> 00:02:20,625
{\an8}<font color="#ffde00"><i>- Kita menang!</i>
<i>- Ya!</i></font>

26
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Lihat di sana.</i></font>

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,666
{\an8}<font color="#ffde00">1994</font>

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,041
{\an8}<font color="#ffde00">1995</font>

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,541
{\an8}<font color="#ffde00">1996</font>

30
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
{\an8}<font color="#ffde00">1997</font>

31
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
{\an8}<font color="#ffde00"><i>- Sukhee!</i>
<i>- Sukhee!</i></font>

32
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Berani, berasa tak malu, bebas…</i></font>

33
00:02:37,833 --> 00:02:39,666
<font color="#ffde00"><i>Tak guna! Berani pukul saya!</i></font>

34
00:02:41,375 --> 00:02:44,958
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Mempersembahkan maharaja antara maharaja…</i></font>

35
00:02:45,041 --> 00:02:47,041
<font color="#ffde00"><i>- Sukhee! Sukhee!</i>
<i>- Sukhee! Sukhee!</i></font>

36
00:02:47,125 --> 00:02:50,250
<font color="#ffde00"><i>Pada kesempatan mulia ini,</i>
<i>mari berjanji untuk…</i></font>

37
00:02:50,791 --> 00:02:55,458
<font color="#ffde00"><i>kekal tak guna sepanjang hidup kita.</i></font>

38
00:02:55,541 --> 00:02:58,041
<font color="#ffde00"><i>Sentiasa liar dan tak pernah lembut.</i></font>

39
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
<font color="#ffde00"><i>Tak kira apa berlaku, si nakal…</i></font>

40
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
<font color="#ffde00"><i>anak-anak, suami, dan seluar dalam mereka…</i></font>

41
00:03:05,208 --> 00:03:07,875
<font color="#ffde00"><i>tak akan menjadi identiti kita!</i></font>

42
00:03:08,708 --> 00:03:14,083
<font color="#ffde00"><i>- Sukhee! Sukhee!</i>
<i>- Sukhee! Sukhee!</i></font>

43
00:03:16,166 --> 00:03:18,291
<font color="#ffde00">Sukhee, saya tak jumpa seluar dalam!</font>

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,291
<font color="#ffde00">Ibu, saya tak jumpa kasut saya!</font>

45
00:03:21,083 --> 00:03:22,041
<font color="#ffde00">Datang…</font>

46
00:03:25,458 --> 00:03:28,208
<font color="#ffde00">SUKHPREET KALRA</font>

47
00:03:30,291 --> 00:03:31,750
<font color="#ffde00">Cepat, Sukhee.</font>

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,250
<font color="#ffde00">Saya dah lambat!</font>

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,416
<font color="#ffde00">Ibu…</font>

50
00:03:45,208 --> 00:03:47,208
<font color="#ffde00">SUKHPREET SINGH KALRA
16-A ANANDKOT</font>

51
00:03:47,291 --> 00:03:49,833
<font color="#ffde00">Jangan telefon saya untuk perkara begitu.</font>

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,708
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
<font color="#ffde00">Dah 20 tahun, Sukhee…</font>

54
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
<font color="#ffde00">awak tak tahu saya tak suka terung?</font>

55
00:03:58,083 --> 00:03:59,541
<font color="#ffde00">Dah 15 tahun, ayah.</font>

56
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
<font color="#ffde00">Ayah tak tahu saya suka terung?</font>

57
00:04:02,500 --> 00:04:03,708
<font color="#ffde00">Jassi.</font>

58
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
<font color="#ffde00">- Helo, beritahu…
- Bekal kamu.</font>

59
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
<font color="#ffde00">Saya dah lambat, ibu.</font>

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,625
<font color="#ffde00">- Bekal kamu…
- Ibu…</font>

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,208
<font color="#ffde00">Tapi, hari dah kiamat ke?</font>

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,375
<font color="#ffde00">Kenapa berpihak kepada ibu?</font>

63
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
<font color="#ffde00">Sebab nak makan kebab.</font>

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
<font color="#ffde00">Tolong jangan buat labu lagi.</font>

65
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
<font color="#ffde00">Baik, anak ibu…</font>

66
00:04:21,541 --> 00:04:23,750
<font color="#ffde00">Janganlah, ibu… Saya bukan budak.</font>

67
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
<font color="#ffde00">Pergi dulu.</font>

68
00:04:27,375 --> 00:04:29,250
<font color="#ffde00">Tapi saya masih budak-budak…</font>

69
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

70
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
<font color="#ffde00">Pegang ini.</font>

71
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
<font color="#ffde00">Pak Cik Gupta, mestilah, saya masih sama…</font>

72
00:04:36,750 --> 00:04:38,791
<font color="#ffde00">budak yang pak cik dukung di bahu.</font>

73
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
<font color="#ffde00">Simpan dengan elok.</font>

74
00:04:41,625 --> 00:04:44,125
<font color="#ffde00">Jangan risau. Saya akan uruskan semuanya.</font>

75
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
<font color="#ffde00">Saya akan cakap dengannya.</font>

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,083
<font color="#ffde00">Ya!</font>

77
00:05:01,375 --> 00:05:02,500
<font color="#ffde00">- Helo.
- Helo.</font>

78
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
<font color="#ffde00">Beri saya satu ini, ubat batuk dan pita.</font>

79
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

80
00:05:17,000 --> 00:05:18,916
<font color="#ffde00">Puan… ini barang awak.</font>

81
00:05:19,000 --> 00:05:20,291
<font color="#ffde00">Baik. Terima kasih.</font>

82
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
<font color="#ffde00">Datuk, semuanya okey?</font>

83
00:05:41,375 --> 00:05:42,333
<font color="#ffde00">Cucu…</font>

84
00:05:43,500 --> 00:05:44,708
<font color="#ffde00">suruh Guru datang.</font>

85
00:05:44,791 --> 00:05:46,083
<font color="#ffde00">Dia pergi kerja.</font>

86
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
<font color="#ffde00">Beritahu saya…</font>

87
00:05:49,375 --> 00:05:50,291
<font color="#ffde00">Saya masuk.</font>

88
00:05:56,916 --> 00:05:58,166
<font color="#ffde00">Oh Tuhan!</font>

89
00:05:58,250 --> 00:05:59,208
<font color="#ffde00">Itu saja?</font>

90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
<font color="#ffde00">Mari.</font>

91
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
<font color="#ffde00">Bangun.</font>

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,583
<font color="#ffde00">Jika datuk biarkan anak datuk kemaskan…</font>

93
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
<font color="#ffde00">Jika buat ini, saya ke neraka!</font>

94
00:06:26,666 --> 00:06:28,208
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
<font color="#ffde00">Saya akan ke sana juga.</font>

96
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
<font color="#ffde00">Kita duduk dan bersantai. Ya?</font>

97
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
<font color="#ffde00">JAUHI KOMPUTER RIBA!</font>

98
00:06:45,875 --> 00:06:47,041
<font color="#ffde00">Ada kata laluan?</font>

99
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
<font color="#ffde00">Menjengkelkan!</font>

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
<font color="#ffde00">Sama macam ayahnya.</font>

101
00:06:52,125 --> 00:06:55,833
<font color="#ffde00">JASSI</font>

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
<font color="#ffde00">SALAH</font>

103
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
<font color="#ffde00">SELAMAT DATANG</font>

104
00:07:08,708 --> 00:07:09,791
<font color="#ffde00">Anak dara…</font>

105
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
<font color="#ffde00">ibu tahu semuanya!</font>

106
00:07:12,416 --> 00:07:17,208
<font color="#ffde00">RUANG SEMBANG</font>

107
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
<font color="#ffde00">JASPREET KALRA</font>

108
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
{\an8}<font color="#ffde00">KELAS 1997, PERJUMPAAN 27HB FEB, 2022</font>

109
00:07:25,875 --> 00:07:28,916
{\an8}<font color="#ffde00">1997… perjumpaan semula…</font>

110
00:07:31,041 --> 00:07:32,166
<font color="#ffde00">Perjumpaan semula?</font>

111
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
<font color="#ffde00">MEHER</font>

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,458
<font color="#ffde00"><i>Sukhee, awak dah tengok jemputan?</i></font>

113
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
<font color="#ffde00"><i>Kami tengok video awak,</i>
<i>teringat masa dulu…</i></font>

114
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
<font color="#ffde00"><i>Dan… tengok… perjumpaan semula!</i></font>

115
00:07:58,958 --> 00:08:02,375
<font color="#ffde00"><i>Hari-hari kita berjauhan</i>
<i>telah berakhir, sayang!</i></font>

116
00:08:07,125 --> 00:08:08,083
<font color="#ffde00">Meher…</font>

117
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
<font color="#ffde00">Sukhee, betul…</font>

118
00:08:13,458 --> 00:08:16,041
<font color="#ffde00">video tarian awak sangat menawan!</font>

119
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
<font color="#ffde00">Nampak di Facebook.</font>

120
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
<font color="#ffde00">Buatlah persembahan untuk malam ini?</font>

121
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
<font color="#ffde00">Acara keagamaan?</font>

122
00:08:24,000 --> 00:08:27,708
<font color="#ffde00">Awak juga kadang-kadang harus
bersantai dengan jiran, Sukhee.</font>

123
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
<font color="#ffde00">Ranjita… kamu ke mana?</font>

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
<font color="#ffde00">Buatkan ibu teh.</font>

125
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
<font color="#ffde00">Mak cik panggil.</font>

126
00:08:34,166 --> 00:08:35,625
<font color="#ffde00">Saya datang, ibu.</font>

127
00:08:36,583 --> 00:08:38,208
<font color="#ffde00">Awak bertuah.</font>

128
00:08:38,291 --> 00:08:40,458
<font color="#ffde00">Ibu mentua nampak bagus di dinding!</font>

129
00:08:42,791 --> 00:08:44,583
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, jumpa nanti.</font>

130
00:08:44,666 --> 00:08:46,958
<font color="#ffde00">Saya ada gosip terbaik.</font>

131
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
<font color="#ffde00">Kita berseronok di sana.</font>

132
00:08:48,541 --> 00:08:49,916
<font color="#ffde00">- Awak datang?
- Ya.</font>

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
<font color="#ffde00">Atau saya akan culik awak.</font>

134
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
<font color="#ffde00">Saya akan datang.</font>

135
00:08:53,416 --> 00:08:55,625
<font color="#ffde00">- Tak boleh buat Tuhan marah…
- Tak.</font>

136
00:08:55,708 --> 00:08:58,166
<font color="#ffde00">Bawa Jassi, Jiya tunggu nak jumpa dia.</font>

137
00:08:58,250 --> 00:09:00,166
<font color="#ffde00">- Pasti.
- Kirim salam datuk.</font>

138
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
<font color="#ffde00">Dah lama tak jumpa dia.</font>

139
00:09:01,750 --> 00:09:04,625
<font color="#ffde00">Saya sedang buat <i>halwa</i>.
Mesti rasanya sedap!</font>

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,166
<font color="#ffde00">Oh, wah.</font>

141
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
<font color="#ffde00">Jogi datang juga.</font>

142
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
<font color="#ffde00">Mesti seronok. Bawa Guru sekali…</font>

143
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
<font color="#ffde00">Pasti.</font>

144
00:09:10,958 --> 00:09:12,583
<font color="#ffde00">Makanan dari katering.</font>

145
00:09:21,791 --> 00:09:25,416
<font color="#ffde00">Sukhpreet agak tertekan hari ini, bukan?</font>

146
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
<font color="#ffde00">Saya, atau datuk?</font>

147
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
<font color="#ffde00">Kamulah.</font>

148
00:09:30,791 --> 00:09:33,375
<font color="#ffde00">Kamu patut tengok ekspresi kamu.</font>

149
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
<font color="#ffde00">Muram saja.</font>

150
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
<font color="#ffde00">Kenapa, sayang?</font>

151
00:09:38,791 --> 00:09:41,250
<font color="#ffde00">Saya dapat jemputan perjumpaan sekolah.</font>

152
00:09:41,833 --> 00:09:42,666
<font color="#ffde00">Budak dungu!</font>

153
00:09:42,750 --> 00:09:43,958
<font color="#ffde00">Itu berita baik.</font>

154
00:09:44,541 --> 00:09:45,500
<font color="#ffde00">Bila kamu pergi?</font>

155
00:09:46,916 --> 00:09:48,375
<font color="#ffde00">Saya memang nak pergi,</font>

156
00:09:49,041 --> 00:09:49,958
<font color="#ffde00">tapi…</font>

157
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
<font color="#ffde00">kena tinggalkan datuk?</font>

158
00:09:53,416 --> 00:09:55,083
<font color="#ffde00">Tambahan pula, Jassi…</font>

159
00:09:55,166 --> 00:09:58,000
<font color="#ffde00">Peperiksaan Jassi, pekerjaan Guru…</font>

160
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
<font color="#ffde00">dan datuk tak berdaya.</font>

161
00:10:01,583 --> 00:10:04,416
<font color="#ffde00">Untuk makluman kamu, anak…</font>

162
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
<font color="#ffde00">sebelum kamu datang…</font>

163
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
<font color="#ffde00">Guru selama 21 tahun,</font>

164
00:10:09,666 --> 00:10:11,083
<font color="#ffde00">dan datuk, 70 tahun…</font>

165
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
<font color="#ffde00">dah uruskan diri sendiri.</font>

166
00:10:12,750 --> 00:10:15,666
<font color="#ffde00">Kami cukup mampu
untuk menjaga diri sendiri.</font>

167
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
<font color="#ffde00">Dan dah tiba masanya
Jassi belajar ini juga.</font>

168
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
<font color="#ffde00">Datuk betul.</font>

169
00:10:22,583 --> 00:10:25,958
<font color="#ffde00">Tapi sehingga Guru
mendapat kontrak Kereta Api,</font>

170
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
<font color="#ffde00">saya tak boleh keluar.</font>

171
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
<font color="#ffde00">Sayang, kamu tahu…
sebelum kamu datang ke sini,</font>

172
00:10:35,166 --> 00:10:38,458
<font color="#ffde00">rumah ni dulunya gudang selimut…</font>

173
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
<font color="#ffde00">di mana datuk…</font>

174
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
<font color="#ffde00">dan Guru…</font>

175
00:10:45,166 --> 00:10:46,666
<font color="#ffde00">saja yang wujud.</font>

176
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
<font color="#ffde00">Lupa kehidupan.</font>

177
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
<font color="#ffde00">Kamu hadir…</font>

178
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
<font color="#ffde00">kamu jadikan gudang ini sebagai rumah.</font>

179
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
<font color="#ffde00">Ajar kami senyum.</font>

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,833
<font color="#ffde00">Kamu beri kami banyak
kasih sayang dan perhatian…</font>

181
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
<font color="#ffde00">sehingga kami belajar hidup semula.</font>

182
00:11:06,000 --> 00:11:06,875
<font color="#ffde00">Saya gembira,</font>

183
00:11:08,208 --> 00:11:11,625
<font color="#ffde00">setidaknya ada orang
di sini menghargai saya.</font>

184
00:11:11,708 --> 00:11:14,166
<font color="#ffde00">Bukan sedikit… banyak.</font>

185
00:11:15,458 --> 00:11:18,958
<font color="#ffde00">Sebab itu datuk cakap,
tiba masanya kamu jaga diri sendiri.</font>

186
00:11:19,041 --> 00:11:21,416
<font color="#ffde00">Pergi keluar… membeli-belah.</font>

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
<font color="#ffde00">Berkemas untuk percutian ke Delhi.</font>

188
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
<font color="#ffde00">Cucu datuk bagaimana?</font>

189
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
<font color="#ffde00">Kamu tahu…</font>

190
00:11:31,083 --> 00:11:35,625
<font color="#ffde00">setiap lelaki Punjabi ada
satu kelemahan… makanan yang sedap.</font>

191
00:11:36,791 --> 00:11:41,000
<font color="#ffde00">Buatkan dia makan malam
berkalori tinggi dan tinggi kolesterol.</font>

192
00:11:42,708 --> 00:11:46,500
<font color="#ffde00">Kamu kena percaya datuk,
Sukhpreet Kalra, ingat itu.</font>

193
00:11:46,583 --> 00:11:47,500
<font color="#ffde00">Wah!</font>

194
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
<font color="#ffde00">Ibu!</font>

195
00:11:50,083 --> 00:11:51,041
<font color="#ffde00">Saya dah balik.</font>

196
00:11:51,125 --> 00:11:52,250
<font color="#ffde00">- Itu!
- Dah balik.</font>

197
00:11:53,083 --> 00:11:54,416
<font color="#ffde00">- Pergi.
- Kembali kerja.</font>

198
00:12:04,416 --> 00:12:05,375
<font color="#ffde00">Ibu, cepat…</font>

199
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
<font color="#ffde00">Moyang tak bernafas.</font>

200
00:12:06,833 --> 00:12:08,166
<font color="#ffde00">Dah jumpa Pencipta.</font>

201
00:12:17,333 --> 00:12:19,791
<font color="#ffde00">Siapa kata "dah jumpa Pencipta" sekarang?</font>

202
00:12:20,708 --> 00:12:22,083
<font color="#ffde00">Kamu terlalu dramatik.</font>

203
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
<font color="#ffde00">Bertenanglah. Betul?</font>

204
00:12:23,750 --> 00:12:25,916
<font color="#ffde00">Kenapa moyang dibunuh setiap kali?</font>

205
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
<font color="#ffde00">Patut bunuh ayah kamu juga.</font>

206
00:12:28,375 --> 00:12:30,125
<font color="#ffde00">Tak… jangan bunuh sesiapa…</font>

207
00:12:30,208 --> 00:12:32,958
<font color="#ffde00">jika tak, mereka
ke sini untuk pengebumian…</font>

208
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
<font color="#ffde00">dan semua gagal.</font>

209
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
<font color="#ffde00">Buat sesuatu…</font>

210
00:12:38,458 --> 00:12:40,416
<font color="#ffde00">cakap datuk demam.</font>

211
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
<font color="#ffde00">Datuk lagi?</font>

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,291
<font color="#ffde00">Guru tak boleh demam?</font>

213
00:12:45,375 --> 00:12:48,083
<font color="#ffde00">Tapi datuk, Guru demam bukan kecemasan.</font>

214
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
<font color="#ffde00">Jika sesuatu berlaku kepada datuk,
orang cemas.</font>

215
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
<font color="#ffde00">Datuk dah tua dan…</font>

216
00:12:54,666 --> 00:12:56,291
<font color="#ffde00">Tahu, lebih dipercayai.</font>

217
00:12:57,250 --> 00:12:59,541
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana beritahu, anak.</font>

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,083
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

219
00:13:01,166 --> 00:13:03,250
<font color="#ffde00">Sementara ibu dan moyang bincang,</font>

220
00:13:03,333 --> 00:13:06,625
<font color="#ffde00">saya nak buang masa…
belajar untuk peperiksaan.</font>

221
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
<font color="#ffde00">Tunggu…</font>

222
00:13:07,791 --> 00:13:12,166
<font color="#ffde00">Cakap datuk demam dan dia panggil ibu.</font>

223
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
<font color="#ffde00">Baik?</font>

224
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
<font color="#ffde00">Tiba dalam 15 minit…</font>

225
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
<font color="#ffde00">jika tak, makan labu, bukan kebab!</font>

226
00:13:18,625 --> 00:13:19,583
<font color="#ffde00">- Pergi.
- Baik.</font>

227
00:13:21,000 --> 00:13:22,041
<font color="#ffde00">Acara keagamaan!</font>

228
00:13:28,208 --> 00:13:32,583
<font color="#ffde00"><i>Engkaulah satu-satunya Kebenaran</i></font>

229
00:13:32,666 --> 00:13:35,250
<font color="#ffde00"><i>Wahai Dewi…</i></font>

230
00:13:35,333 --> 00:13:39,500
<font color="#ffde00"><i>Engkaulah satu-satunya Kebenaran</i></font>

231
00:13:39,583 --> 00:13:41,000
<font color="#ffde00"><i>Wahai Dewi…</i></font>

232
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
<font color="#ffde00">Nampak dia?</font>

233
00:13:42,291 --> 00:13:46,083
<font color="#ffde00">Blaus berpotongan rendah…
perempuan tak tahu malu!</font>

234
00:13:47,250 --> 00:13:48,708
<font color="#ffde00">Awak cakap pasal siapa?</font>

235
00:13:48,791 --> 00:13:50,583
<font color="#ffde00">Anak Pak Cik Gupta, Babli.</font>

236
00:13:50,666 --> 00:13:53,541
<font color="#ffde00">Dia kahwin lari dengan
kekasihnya minggu lepas.</font>

237
00:13:54,166 --> 00:13:55,041
<font color="#ffde00">Siapa Babli?</font>

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,708
<font color="#ffde00">Pusing belakang, Sukhee…</font>

239
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
<font color="#ffde00">Skarf merah dan putih!</font>

240
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
<font color="#ffde00">Naik skuter sepanjang hari.</font>

241
00:14:01,083 --> 00:14:04,791
<font color="#ffde00">Saya tahu dia akan rosakkan
reputasi ayahnya suatu hari nanti!</font>

242
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
<font color="#ffde00">Dia lari…</font>

243
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
<font color="#ffde00">tapi dia buat En. Gupta terkenal.</font>

244
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
<font color="#ffde00">- Bukan itu saja, terkenal seluruh dunia!
- Kenapa?</font>

245
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
<font color="#ffde00">Kini dia nak ambil takhta "Ratu Anandkot".</font>

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

247
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
<font color="#ffde00">- Itu cara diamkan orang!
- Ya?</font>

248
00:14:22,250 --> 00:14:23,666
<font color="#ffde00">Bermula dengan ayahnya.</font>

249
00:14:26,250 --> 00:14:28,458
<font color="#ffde00">Sukhee, awak apa khabar?</font>

250
00:14:29,333 --> 00:14:30,500
<font color="#ffde00">Saya sihat.</font>

251
00:14:30,583 --> 00:14:32,708
<font color="#ffde00">- Saya nak berterima kasih.
- Untuk?</font>

252
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
<font color="#ffde00">Jika awak tak bantu saya lari…</font>

253
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
<font color="#ffde00">saya dan Umesh tak kahwin.</font>

254
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
<font color="#ffde00">Saya panggil Umesh. Kenalkan pada awak.</font>

255
00:14:39,375 --> 00:14:41,125
<font color="#ffde00">- Okey?
- Bantu mereka lari?</font>

256
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
<font color="#ffde00">Dia panggil Umesh?</font>

257
00:14:43,041 --> 00:14:45,625
<font color="#ffde00">- Cakap dengan kuat…
- Salam Ibu Dewi!</font>

258
00:14:45,708 --> 00:14:47,291
<font color="#ffde00">- Sebut kuat…
- Ibu Dewi!</font>

259
00:14:47,375 --> 00:14:50,625
<font color="#ffde00">Ibu, moyang demam… Jom!</font>

260
00:14:50,708 --> 00:14:52,500
<font color="#ffde00">- Salam Ibu Dewi!
- Cepatlah.</font>

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,833
<font color="#ffde00">- Maaf! Salam Ibu Dewi!
- Sukhee…</font>

262
00:14:54,916 --> 00:14:56,250
<font color="#ffde00">- Ibu Dewi!
- Ibu Dewi!</font>

263
00:14:56,333 --> 00:14:58,041
<font color="#ffde00">- Saya tanya Sukhee.
- Ibu Dewi!</font>

264
00:15:04,541 --> 00:15:06,708
<font color="#ffde00">Ibu, kumpulan WhatsApp apa ini?</font>

265
00:15:07,416 --> 00:15:08,958
<font color="#ffde00">Perjumpaan si nakal…</font>

266
00:15:11,041 --> 00:15:15,041
<font color="#ffde00">Ibu, lupakan perkara ini dan
fokus pada model RNA-DNA saya.</font>

267
00:15:15,125 --> 00:15:16,541
<font color="#ffde00">Saya kena menang esok.</font>

268
00:15:17,291 --> 00:15:18,833
<font color="#ffde00">Baik, Ratu Anandkot.</font>

269
00:15:21,208 --> 00:15:22,083
<font color="#ffde00">Makan.</font>

270
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

271
00:15:30,250 --> 00:15:31,166
<font color="#ffde00">Dah pulang?</font>

272
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
<font color="#ffde00">Awak bantu anak pak cik?</font>

273
00:15:34,333 --> 00:15:35,250
<font color="#ffde00">Tak…</font>

274
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
<font color="#ffde00">Matikan ini.</font>

275
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
<font color="#ffde00">Tonton filem tak bagus, hilang akal!</font>

276
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
<font color="#ffde00">Awak bantu orang lari sekarang? Betul ke?</font>

277
00:15:42,583 --> 00:15:43,500
<font color="#ffde00">Guru…</font>

278
00:15:43,583 --> 00:15:46,916
<font color="#ffde00">Saya beri sepuluh lakh rupee
untuk "Ratu Anandkot…"</font>

279
00:15:47,000 --> 00:15:48,625
<font color="#ffde00">untuk pak cik jadi Tetamu Utama.</font>

280
00:15:49,416 --> 00:15:52,625
<font color="#ffde00">Ini peluang saya untuk dapatkan
kontrak Kereta Api</font>

281
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
<font color="#ffde00">untuk bayar muka rumah baru.</font>

282
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
<font color="#ffde00">Tapi sekarang…</font>

283
00:15:57,875 --> 00:16:00,125
<font color="#ffde00">Bila nak biar saya bahagia, Sukhee?</font>

284
00:16:00,208 --> 00:16:02,500
<font color="#ffde00">Bagaimana saya tahu dia akan lari?</font>

285
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
<font color="#ffde00">Dia suruh saya tempah teksi.</font>

286
00:16:04,708 --> 00:16:06,958
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, hentikan!</font>

287
00:16:07,958 --> 00:16:11,041
<font color="#ffde00">Tindakan dungu awak akan
rosakkan perniagaan saya!</font>

288
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
<font color="#ffde00">Lupakan.</font>

289
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
<font color="#ffde00">Saya buat sesuatu istimewa untuk awak.</font>

290
00:16:17,875 --> 00:16:19,000
<font color="#ffde00">Kebab…</font>

291
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
<font color="#ffde00">dan ayam mentega. Mari makan.</font>

292
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
<font color="#ffde00">Jom…</font>

293
00:16:25,291 --> 00:16:26,416
<font color="#ffde00">Makan sendiri…</font>

294
00:16:27,500 --> 00:16:30,458
<font color="#ffde00">lepas ditegur Pak Cik Gupta,
saya tak selera.</font>

295
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
<font color="#ffde00">Ya, Jogi…</font>

296
00:16:34,750 --> 00:16:36,291
<font color="#ffde00">- Lupakan pak cik.
- Guru!</font>

297
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
<font color="#ffde00">Siapa bosnya?</font>

298
00:16:38,125 --> 00:16:40,500
<font color="#ffde00">Dia tak mahu makan ayam mentega?</font>

299
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
<font color="#ffde00">Ini kerana dia bukan Punjabi tulen.</font>

300
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<font color="#ffde00">Neneknya seorang wanita Benggali… degil!</font>

301
00:16:49,416 --> 00:16:51,083
<font color="#ffde00">Datuk tahu… isteri datuk!</font>

302
00:16:52,791 --> 00:16:56,000
<font color="#ffde00">Hai, Tanya, belum,
saya belum mulakan projek itu.</font>

303
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
<font color="#ffde00">Satu lagi contoh wanita Benggali biadab.</font>

304
00:17:07,500 --> 00:17:09,291
<font color="#ffde00"><i>Sukhee, awak tak guna!</i></font>

305
00:17:10,541 --> 00:17:11,833
<font color="#ffde00"><i>Saya dari London.</i></font>

306
00:17:11,916 --> 00:17:15,125
<font color="#ffde00"><i>Saya bunuh awak kalau tak boleh</i>
<i>datang dari Punjabi!</i></font>

307
00:17:15,208 --> 00:17:17,000
<font color="#ffde00">Bukan semudah itu, kawan.</font>

308
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
<font color="#ffde00">Tapi saya cuba.</font>

309
00:17:18,291 --> 00:17:20,666
<font color="#ffde00">Tangan saya sakit lepas masak ayam!</font>

310
00:17:20,750 --> 00:17:22,041
<font color="#ffde00"><i>Saya tahu, Sukhee!</i></font>

311
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
<font color="#ffde00"><i>Saya juga mengalami masa yang sukar.</i></font>

312
00:17:24,333 --> 00:17:27,333
<font color="#ffde00"><i>Ini kemuncak Derby,</i>
<i>saya kena tinggal latihan kuda.</i></font>

313
00:17:27,416 --> 00:17:28,583
<font color="#ffde00"><i>- Oh!</i>
<i>- Oh Tuhan!</i></font>

314
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
<font color="#ffde00"><i>Betul, kita suri rumah… cuma uruskan.</i></font>

315
00:17:31,000 --> 00:17:33,916
<font color="#ffde00">Tanvi, awak permaisuri dan
saya pembantu rumah…</font>

316
00:17:34,000 --> 00:17:35,291
<font color="#ffde00">tiada persamaan.</font>

317
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
<font color="#ffde00"><i>Tepat sekali.</i></font>

318
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
<font color="#ffde00"><i>- Tanvi cakap</i>
<i>- Apa sajalah!</i></font>

319
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
<font color="#ffde00"><i>hal kuda setiap kali berbual!</i></font>

320
00:17:40,291 --> 00:17:42,083
<font color="#ffde00"><i>Oh Tuhan, Mansi.</i></font>

321
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
<font color="#ffde00"><i>Tunjuk tingkah laku baik.</i></font>

322
00:17:43,791 --> 00:17:45,916
<font color="#ffde00"><i>Jika rakyat diraja saya dengar awak,</i></font>

323
00:17:46,000 --> 00:17:49,125
<font color="#ffde00"><i>mereka akan terkejut</i>
<i>melihat siapa kawan saya.</i></font>

324
00:17:49,208 --> 00:17:50,041
<font color="#ffde00">Tak sopan!</font>

325
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
<font color="#ffde00"><i>Apa mereka buat</i></font>

326
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
<font color="#ffde00"><i>kalau nampak awak keluarkan rokok?</i></font>

327
00:17:53,708 --> 00:17:54,750
<font color="#ffde00"><i>Tanvi, dungu!</i></font>

328
00:17:56,000 --> 00:17:57,291
<font color="#ffde00">Perlahan sedikit!</font>

329
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
<font color="#ffde00">Anak saya ada.</font>

330
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
<font color="#ffde00">Awak tahu,</font>

331
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
<font color="#ffde00">dia baca nama kumpulan…</font>

332
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
<font color="#ffde00">Saya sangat terkejut!</font>

333
00:18:03,583 --> 00:18:06,333
<font color="#ffde00"><i>Dia anak awak, Sukhee,</i></font>

334
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
<font color="#ffde00"><i>dia tahu menyumpah!</i></font>

335
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
<font color="#ffde00">Berhenti mengarut,
saya nak tidur. Selamat tinggal.</font>

336
00:18:11,166 --> 00:18:12,541
<font color="#ffde00"><i>Sekejap. Apa, Sukhee…</i></font>

337
00:18:12,625 --> 00:18:15,500
<font color="#ffde00"><i>Ada orang rancang untuk goda Guru…</i></font>

338
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
<font color="#ffde00"><i>Oh Tuhan!</i></font>

339
00:18:16,791 --> 00:18:19,375
<font color="#ffde00"><i>Dah kunci pintu ke?</i></font>

340
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
<font color="#ffde00">Sangat tak sopan.</font>

341
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
<font color="#ffde00"><i>Selamat tinggal.</i></font>

342
00:18:22,958 --> 00:18:25,416
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

343
00:18:27,208 --> 00:18:34,125
<font color="#ffde00">JANGAN GANGGU OTAK CERDAS SEDANG BEKERJA</font>

344
00:18:56,416 --> 00:18:57,625
<font color="#ffde00">Apa ini?</font>

345
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
<font color="#ffde00">Mari sini, awak…</font>

346
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
<font color="#ffde00">- Helo?
- Helo, Guru.</font>

347
00:19:28,000 --> 00:19:29,416
<font color="#ffde00">Teka apa saya jumpa!</font>

348
00:19:29,500 --> 00:19:30,333
<font color="#ffde00"><i>Kontrak.</i></font>

349
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
<font color="#ffde00">Bukan…</font>

350
00:19:32,958 --> 00:19:35,458
<font color="#ffde00">Dhanno, motor lama kita.</font>

351
00:19:35,541 --> 00:19:37,541
<font color="#ffde00">Saya fikir nak beli Merc dan</font>

352
00:19:37,625 --> 00:19:38,958
<font color="#ffde00">awak masih ingat itu!</font>

353
00:19:39,583 --> 00:19:40,708
<font color="#ffde00">Saya akan jual.</font>

354
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
<font color="#ffde00"><i>Jangan. Itu motor saya.</i></font>

355
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
<font color="#ffde00">Mari baiki dan…</font>

356
00:19:44,666 --> 00:19:46,500
<font color="#ffde00">pergi bawa minggu depan.</font>

357
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
<font color="#ffde00">Macam dulu.</font>

358
00:19:48,375 --> 00:19:49,250
<font color="#ffde00">Ulang tahun…</font>

359
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
<font color="#ffde00">Di mana nak letak kerusi itu?
Atas kepala saya?</font>

360
00:19:52,625 --> 00:19:53,500
<font color="#ffde00">Guru, dengar…</font>

361
00:19:53,583 --> 00:19:54,708
<font color="#ffde00"><i>Dengar, Sukhee.</i></font>

362
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
<font color="#ffde00">Sampai tepat waktu.</font>

363
00:19:57,041 --> 00:19:58,500
<font color="#ffde00">Kami dah berjaya</font>

364
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
<font color="#ffde00">buat bos pak cik, jadi Tetamu Utama.</font>

365
00:20:01,750 --> 00:20:04,375
<font color="#ffde00"><i>Syarat dia isterinya</i>
<i>menang pertandingan ini.</i></font>

366
00:20:05,208 --> 00:20:07,083
<font color="#ffde00"><i>Awak uruskan saja isterinya.</i></font>

367
00:20:07,166 --> 00:20:08,666
<font color="#ffde00">Jika Kakkar gembira,</font>

368
00:20:09,375 --> 00:20:11,666
<font color="#ffde00">kita pasti dapat kontrak Kereta Api.</font>

369
00:20:12,541 --> 00:20:15,666
<font color="#ffde00">Kemudian kita akan
tempah rumah dan Merc baharu.</font>

370
00:20:16,375 --> 00:20:17,291
<font color="#ffde00">Baik,</font>

371
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
<font color="#ffde00">tapi satu syarat.</font>

372
00:20:19,458 --> 00:20:21,500
<font color="#ffde00">Bantu dapat kontrak Kereta Api,</font>

373
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
<font color="#ffde00">dan saya akan setuju.</font>

374
00:20:23,666 --> 00:20:24,625
<font color="#ffde00">Ya!</font>

375
00:20:27,208 --> 00:20:29,000
<font color="#ffde00">Sekali lagi salah pakai baju!</font>

376
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
<font color="#ffde00">Tak belajar ke?</font>

377
00:20:30,541 --> 00:20:32,083
<font color="#ffde00">Kenapa dengan rambut awak?</font>

378
00:20:32,166 --> 00:20:33,333
<font color="#ffde00">Dan kasut awak?</font>

379
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
<font color="#ffde00">Ketuk ketampi,</font>

380
00:20:35,458 --> 00:20:36,333
<font color="#ffde00">sekarang.</font>

381
00:20:38,416 --> 00:20:39,791
<font color="#ffde00">Saya cakap, sekarang.</font>

382
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
<font color="#ffde00">Buat dengan betul.</font>

383
00:20:43,208 --> 00:20:45,791
<font color="#ffde00">Dan jika awak pakai kasut salah lagi</font>

384
00:20:45,875 --> 00:20:48,458
<font color="#ffde00">saya denda di depan umum di sekolah.</font>

385
00:20:48,541 --> 00:20:49,375
<font color="#ffde00">Baik?</font>

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,833
<font color="#ffde00">Jadi ini adalah model RNA dan DNA.</font>

387
00:20:52,916 --> 00:20:56,125
<font color="#ffde00">RNA dan DNA ada
dua perbezaan di antara mereka…</font>

388
00:20:57,375 --> 00:21:00,958
<font color="#ffde00">Dalam DNA ada pelbagai jenis ribosom…</font>

389
00:21:01,041 --> 00:21:04,041
<font color="#ffde00">Dalam RNA terdapat ribosom gula.</font>

390
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
<font color="#ffde00">Model ini menerangkan perbezaannya.</font>

391
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
<font color="#ffde00">Syabas.</font>

392
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
<font color="#ffde00">Tenang, semua.</font>

393
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
<font color="#ffde00">SURUH GURU SETUJU, ATAU LARI.</font>

394
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
<font color="#ffde00">AWAK KENA DATANG!</font>

395
00:21:15,833 --> 00:21:18,125
<font color="#ffde00">Saya ada keputusan dan…</font>

396
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
<font color="#ffde00">hadiah ketiga menjadi milik Moksha Mehra.</font>

397
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
<font color="#ffde00">- Tahniah.
- Hadiah kedua milik Devanshi.</font>

398
00:21:28,875 --> 00:21:31,375
<font color="#ffde00">Dan hadiah pertama milik Jaspreet Kalra.</font>

399
00:21:32,750 --> 00:21:34,333
<font color="#ffde00">Jassi!</font>

400
00:21:35,875 --> 00:21:37,458
<font color="#ffde00">Jassi! Jassi!</font>

401
00:21:37,541 --> 00:21:41,166
<font color="#ffde00">Tahniah! Juara ibu!</font>

402
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
<font color="#ffde00">Jassi…</font>

403
00:21:47,166 --> 00:21:48,625
<font color="#ffde00">Jangan marah, Jassi.</font>

404
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<font color="#ffde00">Jom, ibu belanja aiskrim cassata.</font>

405
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
<font color="#ffde00">Boleh luangkan masa.</font>

406
00:21:53,000 --> 00:21:55,625
<font color="#ffde00">Ibu, saya tak ada masa untuk itu semua.</font>

407
00:21:55,708 --> 00:21:58,125
<font color="#ffde00">Saya kena hadir sumbang saran debat.</font>

408
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
<font color="#ffde00">Kamu dipilih pasukan debat?</font>

409
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
<font color="#ffde00">Anak kecil ibu serba boleh!</font>

410
00:22:01,875 --> 00:22:05,708
<font color="#ffde00">Kamu tahu ibu adalah
Presiden Kelab Debat Sekolah?</font>

411
00:22:05,791 --> 00:22:07,958
<font color="#ffde00">- Ibu bantu?
- Ibu dah cukup bantu,</font>

412
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
<font color="#ffde00">dengan bersiul.</font>

413
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
<font color="#ffde00">Orang di sekolah akan usik saya,</font>

414
00:22:11,541 --> 00:22:13,125
<font color="#ffde00">"Mak Ketua Pelajar bersiul!"</font>

415
00:22:13,833 --> 00:22:15,041
{\an8}<font color="#ffde00">Ibu dah keterlaluan!</font>

416
00:22:15,125 --> 00:22:17,291
{\an8}<font color="#ffde00">Jadi, sila jauhi pertandingan debat.</font>

417
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
<font color="#ffde00">Itu siaran langsung.</font>

418
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
{\an8}<font color="#ffde00">Bukan di sekolah,
orang di bandar pun usik.</font>

419
00:22:22,291 --> 00:22:25,125
{\an8}<font color="#ffde00">Kamu Ketua Pelajar menjengkelkan,
pasti diusik!</font>

420
00:22:25,208 --> 00:22:26,041
{\an8}<font color="#ffde00">Bertenanglah.</font>

421
00:22:26,791 --> 00:22:29,625
{\an8}<font color="#ffde00">Ibu nampak bagaimana kamu
denda budak malang itu.</font>

422
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
{\an8}<font color="#ffde00">Buat kawan, bukan musuh.</font>

423
00:22:32,666 --> 00:22:33,750
<font color="#ffde00">Dengan Preeti?</font>

424
00:22:34,375 --> 00:22:36,541
<font color="#ffde00">Ibu akan rosakkan imej saya.</font>

425
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
<font color="#ffde00">Tengok!</font>

426
00:22:37,541 --> 00:22:39,166
<font color="#ffde00">Ibu tak rosakkan imej dulu…</font>

427
00:22:39,250 --> 00:22:42,833
<font color="#ffde00">Ibu Ketua Pelajar dan
ibu berkawan dengan semua orang.</font>

428
00:22:42,916 --> 00:22:45,958
<font color="#ffde00">Kamu tak tahu betapa hebatnya ibu kamu…</font>

429
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
<font color="#ffde00">Tolonglah, ibu…</font>

430
00:22:47,458 --> 00:22:49,166
<font color="#ffde00">saya dah dengar seratus kali…</font>

431
00:22:49,250 --> 00:22:50,833
<font color="#ffde00">hebatnya ibu dan semua.</font>

432
00:22:50,916 --> 00:22:54,083
{\an8}<font color="#ffde00">Ibu pernah begitu dulu, sekarang tak lagi.</font>

433
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
<font color="#ffde00">Ibu ialah ibu saya, berkelakuan wajar.</font>

434
00:23:02,916 --> 00:23:04,083
<font color="#ffde00">RATU ANANDKOT 20222-23</font>

435
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
<font color="#ffde00"><i>Tepukan gemuruh untuk Gurpreet Kaur.</i></font>

436
00:23:11,750 --> 00:23:12,666
<font color="#ffde00"><i>Nimrit.</i></font>

437
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
{\an8}<font color="#ffde00">RAMESH KAKKAR
TIMBALAN PENGARAH</font>

438
00:23:15,708 --> 00:23:18,250
<font color="#ffde00">Selamat datang, En. Kakkar.</font>

439
00:23:18,333 --> 00:23:20,083
<font color="#ffde00">- Beri dia jus…
- Layan dia!</font>

440
00:23:21,000 --> 00:23:23,625
<font color="#ffde00">- dan beberapa sandwic, juga.
- Baik, tuan.</font>

441
00:23:24,125 --> 00:23:25,625
<font color="#ffde00">- Awak selesa?
- Tak apa.</font>

442
00:23:26,125 --> 00:23:28,041
<font color="#ffde00">Buat isterinya kerja pelayan!</font>

443
00:23:31,875 --> 00:23:32,708
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai!</font>

444
00:23:32,791 --> 00:23:36,208
<font color="#ffde00">Mereka berkahwin kerana cinta, bukan?</font>

445
00:23:36,291 --> 00:23:39,166
<font color="#ffde00">Cinta, diatur… semuanya sama.</font>

446
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
<font color="#ffde00">Lelaki alami hal sama, lepas kahwin.</font>

447
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang Sharma beritahu Divya?</font>

448
00:23:46,500 --> 00:23:47,666
<font color="#ffde00">- Apa?
- Apa?</font>

449
00:23:47,750 --> 00:23:48,958
<font color="#ffde00">Keluar dari rumah!</font>

450
00:23:50,916 --> 00:23:52,250
<font color="#ffde00">Tapi apa yang berlaku?</font>

451
00:23:52,333 --> 00:23:56,291
<font color="#ffde00">Awak tahu, Divya… dia seorang yang ceria…</font>

452
00:23:56,833 --> 00:23:58,791
<font color="#ffde00">menghadiri semua parti!</font>

453
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
<font color="#ffde00">Sharma tak halang…</font>

454
00:24:00,791 --> 00:24:03,000
<font color="#ffde00">bila dia pakai baju tanpa lengan.</font>

455
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
<font color="#ffde00">Dia bebas buat apa saja!</font>

456
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
<font color="#ffde00">Awak ada masalah?</font>

457
00:24:06,375 --> 00:24:07,458
<font color="#ffde00">Saya tak ada…</font>

458
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
<font color="#ffde00">tapi Sharma dibiar malu depan orang.</font>

459
00:24:10,375 --> 00:24:11,208
<font color="#ffde00">Itu benar.</font>

460
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
<font color="#ffde00">Yang mengingatkan saya…</font>

461
00:24:14,833 --> 00:24:18,041
<font color="#ffde00">Saya dengar Sukhee terkenal
semasa di sekolahnya dulu.</font>

462
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
<font color="#ffde00">Jangan beritahu…</font>

463
00:24:22,875 --> 00:24:23,708
<font color="#ffde00">awak tak tengok.</font>

464
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
<font color="#ffde00">- Tak tengok.
- Oh Tuhan!</font>

465
00:24:26,541 --> 00:24:28,208
<font color="#ffde00">Mari… Lihat ini.</font>

466
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
<font color="#ffde00"><i>Nama? Penyembah nafsu!</i></font>

467
00:24:34,041 --> 00:24:36,125
<font color="#ffde00">Wah, awak nampak cantik.</font>

468
00:24:37,000 --> 00:24:40,958
<font color="#ffde00">- Oh Tuhan! Saya gementar, Sukhee.
- Kenapa?</font>

469
00:24:41,041 --> 00:24:43,958
<font color="#ffde00">Semua orang di sini menari dengan bagus…</font>

470
00:24:44,041 --> 00:24:46,666
<font color="#ffde00">dan saya tak berbakat dalam menari!</font>

471
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
<font color="#ffde00">Saya perlu menari juga ke?</font>

472
00:24:49,666 --> 00:24:52,041
<font color="#ffde00">Tak, ini bukan pertandingan tarian.</font>

473
00:24:52,125 --> 00:24:53,708
<font color="#ffde00">Ini pertandingan bakat.</font>

474
00:24:53,791 --> 00:24:56,166
<font color="#ffde00">Awak boleh tunjukkan bakat awak ada.</font>

475
00:24:57,541 --> 00:24:58,916
<font color="#ffde00">- Betul ke?
- Ya.</font>

476
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
<font color="#ffde00"><i>Sila berikan tepukan gemuruh…</i></font>

477
00:25:04,000 --> 00:25:07,125
<font color="#ffde00"><i>dengan mengalu-alukan peserta terakhir…</i></font>

478
00:25:07,208 --> 00:25:08,791
<font color="#ffde00"><i>Pn. Ambika Kakkar.</i></font>

479
00:25:08,875 --> 00:25:11,541
<font color="#ffde00">Beri tumpuan pada Pn. Kakkar dulu…</font>

480
00:25:14,000 --> 00:25:17,416
<font color="#ffde00">Salam sejahtera, saya, Pn. Ambika Kakkar.</font>

481
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
<font color="#ffde00">Melihat semua orang menari bagus…</font>

482
00:25:20,541 --> 00:25:22,416
<font color="#ffde00">saya hampir tarik diri.</font>

483
00:25:23,333 --> 00:25:26,666
<font color="#ffde00">Sukhpreetlah yang
beri motivasi kepada saya.</font>

484
00:25:28,250 --> 00:25:31,666
<font color="#ffde00">Dia kata semua wanita mesti ada "tiga B"!</font>

485
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
<font color="#ffde00">Berani.</font>

486
00:25:34,583 --> 00:25:35,500
<font color="#ffde00">Berasa tak malu.</font>

487
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
<font color="#ffde00">Bebas.</font>

488
00:25:38,333 --> 00:25:42,333
<font color="#ffde00">Jadi, saya akan tunjukkan kepada
awak semua apa saya boleh buat.</font>

489
00:25:44,166 --> 00:25:45,291
<font color="#ffde00">En. Kakkar,</font>

490
00:25:45,833 --> 00:25:47,333
<font color="#ffde00">tolong datang ke sini.</font>

491
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
<font color="#ffde00">Saya boleh tunjuk bakat ini…</font>

492
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
<font color="#ffde00">hanya dengan suami saya.</font>

493
00:25:55,333 --> 00:25:56,458
<font color="#ffde00">En. Kakkar, mari.</font>

494
00:26:04,166 --> 00:26:06,000
<font color="#ffde00">Ini saja perkara saya mahir.</font>

495
00:26:07,166 --> 00:26:11,166
<font color="#ffde00">Masa kami muda,
En. Kakkar suka tengok saya buat…</font>

496
00:26:13,833 --> 00:26:18,916
<font color="#ffde00">Saya akan tunjukkan pergerakan
paling sukar untuk bakat itu.</font>

497
00:26:19,500 --> 00:26:23,833
<font color="#ffde00">Pergerakan yang bantu saya
menang Kejohanan Gusti Kebangsaan.</font>

498
00:26:34,083 --> 00:26:35,458
<font color="#ffde00">Oh Tuhan!</font>

499
00:26:38,083 --> 00:26:39,666
<font color="#ffde00">- Mari…
- Dia bersama…</font>

500
00:26:39,750 --> 00:26:41,041
<font color="#ffde00">Ini susahkan semua.</font>

501
00:26:42,416 --> 00:26:43,250
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

502
00:26:44,041 --> 00:26:45,125
<font color="#ffde00">Tiga B!</font>

503
00:26:50,208 --> 00:26:53,250
<font color="#ffde00">Awak memang tahu
rosakkan perjanjian. Betul, Sukhee?</font>

504
00:26:54,708 --> 00:26:57,541
<font color="#ffde00">Berjaya singkirkan dua
Tetamu Utama dua hari.</font>

505
00:26:58,375 --> 00:26:59,250
<font color="#ffde00">Salah saya?</font>

506
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
<font color="#ffde00">Dia impikan "tiga B" awak?</font>

507
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
<font color="#ffde00">Sekuat apa saya usaha…</font>

508
00:27:06,458 --> 00:27:08,666
<font color="#ffde00">kelakuan awak asyik menghalang saya.</font>

509
00:27:09,791 --> 00:27:12,166
<font color="#ffde00">Saya di rutin dan kejiranan sama.</font>

510
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
<font color="#ffde00">Dan kini video "nafsu"
lama awak dah rosakkannya…</font>

511
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
<font color="#ffde00">Ya, tuan… saya datang…</font>

512
00:27:24,375 --> 00:27:26,541
<font color="#ffde00">Dia tak patut marah isterinya.</font>

513
00:27:32,208 --> 00:27:33,083
<font color="#ffde00">Beritahu…</font>

514
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
<font color="#ffde00">saya peramal ke?</font>

515
00:27:35,083 --> 00:27:36,666
<font color="#ffde00">Bagaimana nak tahu?</font>

516
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
<font color="#ffde00">Dia memalukan saya…</font>

517
00:27:40,166 --> 00:27:41,375
<font color="#ffde00">di depan orang.</font>

518
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
<font color="#ffde00">Tengok, sayang…</font>

519
00:27:44,083 --> 00:27:46,166
<font color="#ffde00">jangan bersedih.</font>

520
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
<font color="#ffde00">Mana Sukhpreet itu?</font>

521
00:27:49,708 --> 00:27:52,625
<font color="#ffde00">Maharaja antara maharaja!</font>

522
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
<font color="#ffde00">Semua itu masa lalu.</font>

523
00:27:56,791 --> 00:27:59,541
<font color="#ffde00">Sukhpreet itu perlahan-lahan mati.</font>

524
00:28:00,125 --> 00:28:02,583
<font color="#ffde00">Tak kira apa saya buat, dia tak hidup.</font>

525
00:28:03,916 --> 00:28:04,791
<font color="#ffde00">Datuk tahu…</font>

526
00:28:06,166 --> 00:28:07,500
<font color="#ffde00">kawan saya hidup…</font>

527
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
<font color="#ffde00">lebih menarik.</font>

528
00:28:11,583 --> 00:28:16,750
<font color="#ffde00">Yang tinggal hanyalah kenangan
zaman sekolah dan kolej.</font>

529
00:28:17,875 --> 00:28:19,000
<font color="#ffde00">Ini peluang saya</font>

530
00:28:20,000 --> 00:28:21,916
<font color="#ffde00">untuk imbas semula kenangan.</font>

531
00:28:24,500 --> 00:28:25,416
<font color="#ffde00">Tapi…</font>

532
00:28:26,666 --> 00:28:30,041
<font color="#ffde00">saya rasa itu tak akan terjadi.</font>

533
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
<font color="#ffde00">Anak datuk…</font>

534
00:28:32,375 --> 00:28:36,458
<font color="#ffde00">orang yang bernama Sukhpreet
tak pernah terima kekalahan.</font>

535
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
<font color="#ffde00">Datuk tak tahu kamu…</font>

536
00:28:39,416 --> 00:28:42,041
<font color="#ffde00">tapi datuk enggan terima kekalahan.</font>

537
00:28:43,916 --> 00:28:46,708
<font color="#ffde00">Pergi dan mula berkemas ke Delhi.</font>

538
00:28:47,416 --> 00:28:49,291
<font color="#ffde00">Datuk akan uruskan Guru.</font>

539
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
<font color="#ffde00">- Tapi, datuk…
- Anak datuk…</font>

540
00:28:51,458 --> 00:28:52,791
<font color="#ffde00">Guru seorang lelaki.</font>

541
00:28:53,666 --> 00:28:57,208
<font color="#ffde00">Dia tak faham yang dia buat
cuma uruskan rumah.</font>

542
00:28:58,708 --> 00:29:00,666
<font color="#ffde00">Sedangkan kamu urus dunia kami.</font>

543
00:29:01,458 --> 00:29:03,583
<font color="#ffde00">Kamu adalah dunia kami!</font>

544
00:29:03,666 --> 00:29:07,583
<font color="#ffde00">Dan kebahagiaan kamu
sangat penting untuk kami.</font>

545
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
<font color="#ffde00">Kamu faham?</font>

546
00:29:10,625 --> 00:29:11,750
<font color="#ffde00">Sekarang senyum…</font>

547
00:29:12,875 --> 00:29:13,791
<font color="#ffde00">Begitu…</font>

548
00:29:14,375 --> 00:29:18,500
<font color="#ffde00">Tolong, senyum. Mari! Senyum…</font>

549
00:29:21,041 --> 00:29:21,875
<font color="#ffde00">Maaf, Sukhee.</font>

550
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
<font color="#ffde00">Kurang ajar tadi.</font>

551
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
<font color="#ffde00">Tapi itu salah awak.</font>

552
00:29:27,458 --> 00:29:28,666
<font color="#ffde00">Awak…</font>

553
00:29:36,791 --> 00:29:37,750
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

554
00:29:39,083 --> 00:29:42,041
<font color="#ffde00">Tak patut marah awak depan orang…</font>

555
00:29:44,000 --> 00:29:45,958
<font color="#ffde00">tak kiralah salah siapa.</font>

556
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
<font color="#ffde00">Mak cik.</font>

557
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
<font color="#ffde00">Mak cik!</font>

558
00:29:52,125 --> 00:29:54,291
<font color="#ffde00">Boleh tonton <i>Nagin</i> di rumah mak cik?</font>

559
00:29:54,875 --> 00:29:56,375
<font color="#ffde00">Bukan Ranjita tak beri?</font>

560
00:29:56,458 --> 00:29:58,708
<font color="#ffde00">Tak. Nenek melarang ibu menontonnya.</font>

561
00:29:59,250 --> 00:30:01,958
<font color="#ffde00">Dia kata tonton ular buat ibu beracun!</font>

562
00:30:02,541 --> 00:30:03,416
<font color="#ffde00">Jiya…</font>

563
00:30:04,166 --> 00:30:05,416
<font color="#ffde00">Jiya.</font>

564
00:30:06,083 --> 00:30:08,083
<font color="#ffde00">Pergi dan belajar…</font>

565
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font color="#ffde00">berbanding buang masa kamu.</font>

566
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
<font color="#ffde00">Pergi masuk.</font>

567
00:30:12,958 --> 00:30:14,125
<font color="#ffde00">Betul kata nenek…</font>

568
00:30:16,125 --> 00:30:17,208
<font color="#ffde00">Apa dia cakap?</font>

569
00:30:17,291 --> 00:30:18,416
<font color="#ffde00">Tiada apa.</font>

570
00:30:19,958 --> 00:30:21,291
<font color="#ffde00">Hari ini banyak drama…</font>

571
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
<font color="#ffde00">Perkara begini boleh jadi!</font>

572
00:30:24,416 --> 00:30:26,875
<font color="#ffde00">Lelaki di usia ini cenderung kurang ajar.</font>

573
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
<font color="#ffde00">Kalau awak faham.</font>

574
00:30:30,083 --> 00:30:33,458
<font color="#ffde00">Kenapa Pn. Kakkar campak suaminya…
di khalayak ramai?</font>

575
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
<font color="#ffde00">Bukan?</font>

576
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
<font color="#ffde00">Ibu, datang cepat.</font>

577
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
<font color="#ffde00">Moyang tak sihat.</font>

578
00:30:41,458 --> 00:30:42,750
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

579
00:30:42,833 --> 00:30:45,291
<font color="#ffde00">berhenti suruh Jassi buat begini selalu.</font>

580
00:30:45,375 --> 00:30:46,666
<font color="#ffde00">- Saya tak…
- Ibu!</font>

581
00:30:47,583 --> 00:30:48,791
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

582
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
<font color="#ffde00">Boleh buat bunga tangan?</font>

583
00:30:57,541 --> 00:30:58,416
<font color="#ffde00">Helo?</font>

584
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
<font color="#ffde00">Apa?</font>

585
00:31:49,875 --> 00:31:51,791
<font color="#ffde00">PERJUMPAAN PEREMPUAN NAKAL</font>

586
00:31:55,125 --> 00:31:57,416
<font color="#ffde00"><i>Jangan bersedih.</i></font>

587
00:32:12,500 --> 00:32:13,625
<font color="#ffde00">KELAS 19!</font>

588
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
<font color="#ffde00">RAMESH KAKKAR
TIMBALAN PENGARAH</font>

589
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

590
00:32:54,000 --> 00:32:56,125
<font color="#ffde00">Sukhpreet Kalra telah menempah ini.</font>

591
00:32:57,458 --> 00:32:58,875
<font color="#ffde00">Saya tak ada tempah…</font>

592
00:32:58,958 --> 00:33:00,166
<font color="#ffde00">Tandatangan di sini.</font>

593
00:33:04,500 --> 00:33:05,458
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

594
00:33:06,166 --> 00:33:07,083
<font color="#ffde00">Jalani hari indah.</font>

595
00:33:14,791 --> 00:33:18,166
<font color="#ffde00">SAMPOORN K EXP (12394)
ANANDKOT - DELHI JN</font>

596
00:33:18,250 --> 00:33:20,750
<font color="#ffde00"><i>Pergi dan mula berkemas untuk ke Delhi.</i></font>

597
00:33:28,125 --> 00:33:29,166
<font color="#ffde00">Jangan, Sukhee.</font>

598
00:33:30,333 --> 00:33:31,333
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

599
00:33:32,458 --> 00:33:34,291
<font color="#ffde00">Datuk dah tempah tiket saya.</font>

600
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
<font color="#ffde00">Dia mahu saya…</font>

601
00:33:35,916 --> 00:33:38,208
<font color="#ffde00">Berhenti buang masa cakap tentang ini.</font>

602
00:33:39,250 --> 00:33:40,500
<font color="#ffde00">Dia baru 15 hari pergi.</font>

603
00:33:41,208 --> 00:33:43,916
<font color="#ffde00">Masih terlalu awal
untuk pergi dan berparti.</font>

604
00:33:45,458 --> 00:33:46,583
<font color="#ffde00">Awak kena faham.</font>

605
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
<font color="#ffde00">Apa Jogi akan kata?</font>

606
00:33:50,541 --> 00:33:51,625
<font color="#ffde00">"Apa Jogi akan kata?"</font>

607
00:33:52,750 --> 00:33:53,708
<font color="#ffde00">Saya nak pergi.</font>

608
00:33:54,708 --> 00:33:55,833
<font color="#ffde00">Cuma hujung minggu.</font>

609
00:33:57,000 --> 00:33:58,083
<font color="#ffde00">Kenapa awak marah?</font>

610
00:33:58,666 --> 00:34:00,916
<font color="#ffde00">Awak musnahkan semua hidup saya…</font>

611
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
<font color="#ffde00">dah tentu, saya marah.</font>

612
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
<font color="#ffde00">Saya tak cakap tentang saya saja…</font>

613
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
<font color="#ffde00">awak tak fikir anak juga.</font>

614
00:34:10,083 --> 00:34:11,000
<font color="#ffde00">Ibu jenis apa?</font>

615
00:34:11,083 --> 00:34:12,583
<font color="#ffde00">Dia nak periksa…</font>

616
00:34:13,125 --> 00:34:14,916
<font color="#ffde00">dan awak nak pergi ke Delhi!</font>

617
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
<font color="#ffde00">Sejak bila pentingkan diri?</font>

618
00:34:21,250 --> 00:34:22,791
<font color="#ffde00">Lagi dua bulan,</font>

619
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
<font color="#ffde00">saya pergi dua hari!</font>

620
00:34:25,833 --> 00:34:28,833
<font color="#ffde00">Minta rehat dari kehidupan saya
yang membosankan,</font>

621
00:34:28,916 --> 00:34:30,000
<font color="#ffde00">pentingkan diri?</font>

622
00:34:34,083 --> 00:34:35,000
<font color="#ffde00">Rehat?</font>

623
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
<font color="#ffde00">Daripada siapa?</font>

624
00:34:39,666 --> 00:34:42,208
<font color="#ffde00">Awak dah berehat sejak kita berkahwin.</font>

625
00:34:43,625 --> 00:34:45,166
<font color="#ffde00">Apa awak buat di rumah?</font>

626
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
<font color="#ffde00">Saya susah siang dan malam</font>

627
00:34:49,125 --> 00:34:51,291
<font color="#ffde00">untuk rumah tak pernah rehat…</font>

628
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
<font color="#ffde00">Tapi awak nak rehat!</font>

629
00:34:56,333 --> 00:34:57,166
<font color="#ffde00">Guru…</font>

630
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
<font color="#ffde00">Cukup! Awak tak akan pergi ke mana.</font>

631
00:35:00,333 --> 00:35:01,291
<font color="#ffde00">Itu muktamad!</font>

632
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
<font color="#ffde00">- Guru…
- Ya?</font>

633
00:35:04,041 --> 00:35:06,916
<font color="#ffde00">Apa saya boleh buat jika
mesin tak berfungsi?</font>

634
00:35:07,000 --> 00:35:07,958
<font color="#ffde00">Jangan cari saya!</font>

635
00:35:23,041 --> 00:35:26,791
<font color="#ffde00"><i>Pukulan yang sangat bagus ke</i>
<i>sempadan untuk empat larian!</i></font>

636
00:35:26,875 --> 00:35:29,000
<font color="#ffde00"><i>Pemain yang begitu berbakat.</i></font>

637
00:35:32,083 --> 00:35:32,958
<font color="#ffde00">Sukhee!</font>

638
00:35:37,333 --> 00:35:39,041
<font color="#ffde00">Jassi, ibu kamu mana?</font>

639
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
<font color="#ffde00">Ibu?</font>

640
00:35:46,583 --> 00:35:49,000
<font color="#ffde00"><i>Setelah 20 tahun, saya rehat dua hari.</i></font>

641
00:35:50,500 --> 00:35:51,833
<font color="#ffde00"><i>Saya pulang Isnin.</i></font>

642
00:35:53,458 --> 00:35:55,583
<font color="#ffde00"><i>Masa itu, saya harap awak tahu…</i></font>

643
00:35:55,666 --> 00:35:57,875
<font color="#ffde00"><i>semua yang saya tak buat di rumah!</i></font>

644
00:36:14,041 --> 00:36:16,875
<font color="#ffde00">ANANDKOT</font>

645
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
<font color="#ffde00">Ya, Ranjita… Saya telefon semula nanti.</font>

646
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<font color="#ffde00">Terima kasih. Selamat tinggal.</font>

647
00:36:51,208 --> 00:36:53,041
<font color="#ffde00">NEW DELHI</font>

648
00:36:58,541 --> 00:37:01,583
<font color="#ffde00"><i>- Sukhee!</i>
<i>- Sukhee!</i></font>

649
00:37:02,583 --> 00:37:07,166
<font color="#ffde00"><i>- Sukhee! Sukhee!</i>
<i>- Sukhee! Sukhee!</i></font>

650
00:37:07,250 --> 00:37:13,208
<font color="#ffde00"><i>- Sukhee! Sukhee! Sukhee!</i>
<i>- Sukhee! Sukhee! Sukhee!</i></font>

651
00:37:37,708 --> 00:37:38,875
<font color="#ffde00">Masa yang tepat!</font>

652
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
<font color="#ffde00">Ya, saya dah sampai, Meher.</font>

653
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
<font color="#ffde00">Di mana daun teh?</font>

654
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
<font color="#ffde00"><i>Apa?</i></font>

655
00:37:44,375 --> 00:37:45,708
<font color="#ffde00">Cakap mana daun teh.</font>

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
<font color="#ffde00">Awak berparti sementara</font>

657
00:37:53,500 --> 00:37:55,041
<font color="#ffde00">kami berjuang di sini.</font>

658
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
<font color="#ffde00">Nak makan apa?</font>

659
00:37:59,166 --> 00:38:00,291
<font color="#ffde00"><i>Helo…</i></font>

660
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
<font color="#ffde00">Daun teh, konon!</font>

661
00:38:27,666 --> 00:38:29,166
{\an8}<font color="#ffde00">Hei!</font>

662
00:38:30,708 --> 00:38:33,875
<font color="#ffde00">Hai, Sukhee! Sukhee!</font>

663
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
<font color="#ffde00">Meher! Ini benar-benar awak?</font>

664
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
<font color="#ffde00">Saya tak nak dilihat bersama awak.</font>

665
00:38:40,291 --> 00:38:43,000
<font color="#ffde00">Dari sudut mana awak macam dari kelas '97?</font>

666
00:38:43,083 --> 00:38:45,708
<font color="#ffde00">Tak boleh tunjuk sisi itu
di khalayak ramai!</font>

667
00:38:46,500 --> 00:38:50,166
<font color="#ffde00">Mari, peluk saya. Mari. Sukhee!</font>

668
00:38:51,041 --> 00:38:53,666
<font color="#ffde00">Lebih ketat, lebih ketat!</font>

669
00:38:53,750 --> 00:38:55,333
<font color="#ffde00">- Awak datang.
- Begini!</font>

670
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
<font color="#ffde00">Awak datang.</font>

671
00:38:57,708 --> 00:39:00,166
<font color="#ffde00">Mari, banyak yang perlu dilakukan. Jom…</font>

672
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, Meher…</font>

673
00:39:28,333 --> 00:39:30,708
<font color="#ffde00">kita pandu bersama setelah sekian lama.</font>

674
00:39:31,291 --> 00:39:33,583
<font color="#ffde00">Saya emosi sampai boleh menangis.</font>

675
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
<font color="#ffde00">Saya rindu Delhi.</font>

676
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
<font color="#ffde00">Saya sangat merinduinya.</font>

677
00:39:40,166 --> 00:39:41,791
<font color="#ffde00">Semua orang kata tercemar…</font>

678
00:39:42,416 --> 00:39:44,833
<font color="#ffde00">tapi saya sedia datang…</font>

679
00:39:44,916 --> 00:39:46,125
<font color="#ffde00">jika ada orang bawa!</font>

680
00:39:47,250 --> 00:39:48,458
<font color="#ffde00">Saya rasa hilang.</font>

681
00:39:48,541 --> 00:39:51,666
<font color="#ffde00">Kawan… kita kehilangannya
masa zaman kanak-kanak…</font>

682
00:39:52,333 --> 00:39:54,291
<font color="#ffde00">fikiran dan watak kedua-duanya.</font>

683
00:39:57,833 --> 00:40:00,916
<font color="#ffde00">Ingat, di gred sembilan…</font>

684
00:40:01,000 --> 00:40:02,958
<font color="#ffde00">apa kita tulis di bilik Seni?</font>

685
00:40:03,791 --> 00:40:07,791
<font color="#ffde00">Sila tinggalkan kasut dan
kehormatan awak di luar!</font>

686
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
<font color="#ffde00">- Jika tak, dicuri di dalam!
- Dicuri di dalam!</font>

687
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
<font color="#ffde00">Awak tahu…</font>

688
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
<font color="#ffde00">terima kasih kerana datang.</font>

689
00:40:20,083 --> 00:40:22,166
<font color="#ffde00">Saya rindu nak ketawa dengan awak.</font>

690
00:40:24,375 --> 00:40:27,458
<font color="#ffde00">Saya dalam musim patah hati sekarang.</font>

691
00:40:28,208 --> 00:40:29,125
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

692
00:40:30,083 --> 00:40:33,125
<font color="#ffde00">Siapa lelaki yang akhirnya
bertakhta di hati awak?</font>

693
00:40:33,208 --> 00:40:34,458
<font color="#ffde00">Awak tak beritahu.</font>

694
00:40:34,541 --> 00:40:36,416
<font color="#ffde00">Jangan tanya saya sekarang…</font>

695
00:40:36,958 --> 00:40:37,916
<font color="#ffde00">panjang cerita.</font>

696
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
<font color="#ffde00">Ya, ceritanya panjang.</font>

697
00:40:41,625 --> 00:40:42,458
<font color="#ffde00">Cakap nanti.</font>

698
00:40:43,958 --> 00:40:46,416
<font color="#ffde00">Saya baru nak berparti sekarang!</font>

699
00:40:46,500 --> 00:40:47,666
<font color="#ffde00">Parti yang muntah.</font>

700
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
<font color="#ffde00">Ya,</font>

701
00:40:49,708 --> 00:40:52,125
<font color="#ffde00">saya pun dah lama pendam.</font>

702
00:40:52,208 --> 00:40:54,625
<font color="#ffde00">Kita patut habiskan hidup di sekolah.</font>

703
00:40:54,708 --> 00:40:55,666
<font color="#ffde00">Betul.</font>

704
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
<font color="#ffde00">Setidaknya makan bebas.</font>

705
00:40:57,458 --> 00:40:59,875
<font color="#ffde00">Sekarang kita kena jaga berat badan kita!</font>

706
00:40:59,958 --> 00:41:01,416
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

707
00:41:02,000 --> 00:41:05,708
<font color="#ffde00">Itu mengingatkan saya,
mari ambil jalan melalui Barakhamba.</font>

708
00:41:05,791 --> 00:41:09,416
<font color="#ffde00">Jom makan samosa di Kishori
dengan chutney merah itu.</font>

709
00:41:09,500 --> 00:41:13,208
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, Cik Gill…
awak bangkitkan kenangan lama itu!</font>

710
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

711
00:41:15,166 --> 00:41:16,125
<font color="#ffde00">Oh Tuhan.</font>

712
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
<font color="#ffde00">Kenapa, Jassi?</font>

713
00:41:36,208 --> 00:41:37,125
<font color="#ffde00">Makanlah.</font>

714
00:41:39,833 --> 00:41:41,291
<font color="#ffde00">Dan itulah kisah saya.</font>

715
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
<font color="#ffde00">Saya tak hubungi dia.</font>

716
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
<font color="#ffde00">Tipu.</font>

717
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
<font color="#ffde00">Saya bersumpah.</font>

718
00:41:48,375 --> 00:41:50,500
<font color="#ffde00">Baik, saya intai dia di FB.</font>

719
00:41:52,625 --> 00:41:56,166
<font color="#ffde00">Instagram dan WhatsApp.
Saya intai, setiap hari. Empat kali.</font>

720
00:41:57,500 --> 00:41:59,041
<font color="#ffde00">Itu hanya satu fasa.</font>

721
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
<font color="#ffde00">Akan berlalu.</font>

722
00:42:02,333 --> 00:42:03,750
<font color="#ffde00">Ya, vodka bantu.</font>

723
00:42:05,958 --> 00:42:11,291
<font color="#ffde00">Sukhee… bujang sangat membosankan.</font>

724
00:42:12,833 --> 00:42:14,083
<font color="#ffde00">Membosankan?</font>

725
00:42:14,166 --> 00:42:15,250
<font color="#ffde00">Maafkan saya!</font>

726
00:42:16,000 --> 00:42:18,791
<font color="#ffde00">Awak putus cinta
dengan minum vodka sekarang.</font>

727
00:42:18,875 --> 00:42:20,458
<font color="#ffde00">Nanti ada janji temu…</font>

728
00:42:21,166 --> 00:42:23,500
<font color="#ffde00">diikuti janji temu koktel waktu malam!</font>

729
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
<font color="#ffde00">Dan kembali minum vodka.</font>

730
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
<font color="#ffde00">Manakala rutin saya dengan teh pagi</font>

731
00:42:29,041 --> 00:42:30,875
<font color="#ffde00">dan segelas susu waktu malam!</font>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,500
<font color="#ffde00">Boleh saya tanya?</font>

733
00:42:37,500 --> 00:42:39,041
<font color="#ffde00">Ada sesuatu berlaku.</font>

734
00:42:40,041 --> 00:42:40,958
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

735
00:42:42,833 --> 00:42:44,291
<font color="#ffde00">Apa awak sembunyikan…</font>

736
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
<font color="#ffde00">lebih besar dari patah hati saya.</font>

737
00:42:48,875 --> 00:42:49,916
<font color="#ffde00">Tak ada apa.</font>

738
00:42:52,625 --> 00:42:54,208
<font color="#ffde00">Dah beritahu ibu bapa awak?</font>

739
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
<font color="#ffde00">Tukar topik.</font>

740
00:42:58,250 --> 00:43:00,208
<font color="#ffde00">Nak beritahu? Atau saya paksa?</font>

741
00:43:00,958 --> 00:43:04,083
<font color="#ffde00">Tiada apa yang perlu diceritakan… betul!</font>

742
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

743
00:43:07,208 --> 00:43:10,958
<font color="#ffde00">Awak telah memaksa saya
untuk keluarkan artileri berat…</font>

744
00:43:12,250 --> 00:43:13,583
<font color="#ffde00">Jika semua baik…</font>

745
00:43:14,250 --> 00:43:16,083
<font color="#ffde00">maka bersumpah kepada saya.</font>

746
00:43:25,416 --> 00:43:26,375
<font color="#ffde00">Sukhee?</font>

747
00:43:30,291 --> 00:43:31,333
<font color="#ffde00">Sukhee.</font>

748
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
<font color="#ffde00">Sukhee.</font>

749
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
<font color="#ffde00">Sukhee.</font>

750
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

751
00:43:40,083 --> 00:43:41,000
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

752
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
<font color="#ffde00">Itu tingkatkan kolesterol.</font>

753
00:44:00,833 --> 00:44:02,416
<font color="#ffde00">Penyakit jantung.</font>

754
00:44:06,958 --> 00:44:08,375
<font color="#ffde00">Dan kencing manis…</font>

755
00:44:09,333 --> 00:44:10,416
<font color="#ffde00">- Jangan.
- Lapar…</font>

756
00:44:10,500 --> 00:44:11,750
<font color="#ffde00">Berhenti cakap.</font>

757
00:44:12,625 --> 00:44:13,958
<font color="#ffde00">Kita Punjabi.</font>

758
00:44:14,541 --> 00:44:17,208
<font color="#ffde00">Makanan ini dan
sakit jantung ada dalam darah.</font>

759
00:44:17,875 --> 00:44:19,291
<font color="#ffde00">- Nak makan?
- Ya.</font>

760
00:44:25,125 --> 00:44:26,166
<font color="#ffde00">Tapi ini…</font>

761
00:44:27,291 --> 00:44:28,375
<font color="#ffde00">Makan senyap.</font>

762
00:44:30,958 --> 00:44:32,083
<font color="#ffde00">Guru…</font>

763
00:44:33,708 --> 00:44:35,416
<font color="#ffde00">Abang…</font>

764
00:44:36,000 --> 00:44:37,208
<font color="#ffde00">Datang, Ranjita.</font>

765
00:44:38,791 --> 00:44:40,458
<font color="#ffde00">- Helo, Guru.
- Helo.</font>

766
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Sihat.</font>

767
00:44:42,041 --> 00:44:44,500
<font color="#ffde00">Sukhee pergi tanpa cakap apa-apa…</font>

768
00:44:47,583 --> 00:44:48,958
<font color="#ffde00">Saya buat kari terung.</font>

769
00:44:49,583 --> 00:44:52,333
<font color="#ffde00">- Saya rasa perlu beri.
- Tak, kami dah makan.</font>

770
00:44:52,416 --> 00:44:53,250
<font color="#ffde00">Tapi…</font>

771
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
<font color="#ffde00">Jassi, kamu apa khabar?</font>

772
00:44:55,791 --> 00:44:57,958
<font color="#ffde00">Oh, tak… burger?</font>

773
00:44:58,916 --> 00:45:01,166
<font color="#ffde00">Burger tak baik untuk penghadaman.</font>

774
00:45:01,250 --> 00:45:03,583
<font color="#ffde00">Jogi dapat buasir kerana itu.</font>

775
00:45:04,166 --> 00:45:05,083
<font color="#ffde00">Jogi buasir?</font>

776
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
<font color="#ffde00">Kes teruk.</font>

777
00:45:06,625 --> 00:45:07,750
<font color="#ffde00">Tak apa, ambil ini.</font>

778
00:45:08,958 --> 00:45:13,250
<font color="#ffde00">- Awak tak perlu risau…
- Ini sangat lazat.</font>

779
00:45:13,333 --> 00:45:16,541
<font color="#ffde00">- Awak tak perlu…
- Saya ambil ini.</font>

780
00:45:16,625 --> 00:45:17,458
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

781
00:45:17,541 --> 00:45:20,583
<font color="#ffde00">Datang rumah mak cik, Jassi.
Jiya akan gembira.</font>

782
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
<font color="#ffde00">- Pergi dulu.
- Terima kasih.</font>

783
00:45:22,625 --> 00:45:24,666
<font color="#ffde00">Telefon jika perlu bantuan.</font>

784
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
<font color="#ffde00">Itu… kami akan uruskan…</font>

785
00:45:27,083 --> 00:45:29,500
<font color="#ffde00">Saya masak kacang kuda esok. Saya hantar.</font>

786
00:45:29,583 --> 00:45:31,333
<font color="#ffde00">Ingat nak pesan makanan esok.</font>

787
00:45:31,416 --> 00:45:32,958
<font color="#ffde00">Kenapa makan makanan luar?</font>

788
00:45:33,041 --> 00:45:34,458
<font color="#ffde00">Tak perlu risau, kakak.</font>

789
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
<font color="#ffde00">Tak apa… awak macam abang Jogi.</font>

790
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
<font color="#ffde00">- Tiada masalah.
- Baik.</font>

791
00:45:47,125 --> 00:45:48,791
<font color="#ffde00">Helo… ya.</font>

792
00:45:48,875 --> 00:45:51,583
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, saya mengantuk sangat.</font>

793
00:45:53,541 --> 00:45:55,166
<font color="#ffde00">Ini saja yang ada.</font>

794
00:45:57,000 --> 00:45:58,625
<font color="#ffde00">Guru jual ini juga.</font>

795
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
<font color="#ffde00">Apa!</font>

796
00:46:01,666 --> 00:46:03,000
<font color="#ffde00">Dia jual Dhanno?</font>

797
00:46:03,083 --> 00:46:05,208
<font color="#ffde00">Cik Gill, biar saya belikan semula.</font>

798
00:46:05,291 --> 00:46:07,000
<font color="#ffde00">Jangan, Cik Chibber.</font>

799
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
<font color="#ffde00">Dia di Goa sekarang.</font>

800
00:46:10,875 --> 00:46:11,750
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

801
00:46:12,750 --> 00:46:13,583
<font color="#ffde00">Bangun.</font>

802
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
<font color="#ffde00">Apa!</font>

803
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
<font color="#ffde00">Tak boleh ke Goa.</font>

804
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
<font color="#ffde00">Bukan nak pergi Goa.</font>

805
00:46:20,041 --> 00:46:21,500
<font color="#ffde00">Jika Dhanno tiada…</font>

806
00:46:22,000 --> 00:46:24,666
<font color="#ffde00">boleh ke lorong yang
pernah kita bawa Dhanno.</font>

807
00:46:25,166 --> 00:46:26,083
<font color="#ffde00">Mari, bangun.</font>

808
00:46:27,083 --> 00:46:28,875
<font color="#ffde00">Bangun! Sukhee, jom pergi.</font>

809
00:46:28,958 --> 00:46:30,125
<font color="#ffde00">Awak dramatik.</font>

810
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
<font color="#ffde00">Dia boleh jual Dhanno?</font>

811
00:46:44,291 --> 00:46:45,666
{\an8}<font color="#ffde00">SUKHEE</font>

812
00:46:55,250 --> 00:46:58,750
<font color="#ffde00"><i>Bila aku melihatmu, kekasihku</i></font>

813
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
<font color="#ffde00"><i>Hatiku melonjak naik</i></font>

814
00:47:01,375 --> 00:47:06,166
<font color="#ffde00"><i>Aku tak dapat berhenti menatapmu</i></font>

815
00:47:07,166 --> 00:47:09,958
<font color="#ffde00"><i>Tak dapat melawan perasaanku lebih lama</i></font>

816
00:47:10,041 --> 00:47:13,041
<font color="#ffde00"><i>Aku menyerahkan diriku padamu</i></font>

817
00:47:13,125 --> 00:47:16,375
<font color="#ffde00"><i>Aku tak dapat berhenti menatapmu</i></font>

818
00:47:18,083 --> 00:47:20,666
<font color="#ffde00"><i>Bila aku melihat cermin</i></font>

819
00:47:20,750 --> 00:47:23,750
<font color="#ffde00"><i>Yang kulihat hanya dirimu</i></font>

820
00:47:23,833 --> 00:47:28,750
<font color="#ffde00"><i>Kau adalah kata-kata manis yang kututurkan</i></font>

821
00:47:29,583 --> 00:47:32,541
<font color="#ffde00"><i>Kita tak dapat dipisahkan</i></font>

822
00:47:32,625 --> 00:47:35,000
<font color="#ffde00"><i>Seperti bayangan yang menyatu</i></font>

823
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
<font color="#ffde00"><i>Ini adalah kehendak Tuhan</i></font>

824
00:47:40,958 --> 00:47:46,666
<font color="#ffde00"><i>Mari kita terus dan lakukan</i></font>

825
00:47:46,750 --> 00:47:52,083
<font color="#ffde00"><i>Kesilapan yang indah ini</i></font>

826
00:47:52,166 --> 00:47:58,000
<font color="#ffde00"><i>Jangan kita berhenti</i></font>

827
00:47:58,083 --> 00:48:03,166
<font color="#ffde00"><i>Apa yang terjadi di antara kita</i></font>

828
00:48:15,333 --> 00:48:22,333
<font color="#ffde00"><i>Aku dapat mendengar muzik bermain</i></font>

829
00:48:22,416 --> 00:48:25,833
<font color="#ffde00"><i>Ketika kau bersamaku</i></font>

830
00:48:26,833 --> 00:48:31,708
<font color="#ffde00"><i>Dunia terlihat berwarna</i></font>

831
00:48:32,416 --> 00:48:37,708
<font color="#ffde00"><i>Ketika kau bersamaku</i></font>

832
00:48:37,791 --> 00:48:40,916
<font color="#ffde00"><i>Bahkan ketika kau jauh</i></font>

833
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
<font color="#ffde00"><i>Kau tampak bersamaku</i></font>

834
00:48:43,583 --> 00:48:49,458
<font color="#ffde00"><i>Kata-kata manismu mempesonakanku</i></font>

835
00:48:49,541 --> 00:48:55,291
<font color="#ffde00"><i>Mari kita terus dan lakukan</i></font>

836
00:48:55,375 --> 00:49:00,208
<font color="#ffde00"><i>Kesilapan yang indah ini</i></font>

837
00:49:00,958 --> 00:49:06,375
<font color="#ffde00"><i>Jangan kita berhenti</i></font>

838
00:49:06,458 --> 00:49:11,958
<font color="#ffde00"><i>Apa yang terjadi di antara kita</i></font>

839
00:49:23,958 --> 00:49:26,708
<font color="#ffde00">KONVOKESYEN, UNIVERSITI S G 2000</font>

840
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
<font color="#ffde00"><i>Aku telah mengenalmu</i></font>

841
00:49:41,083 --> 00:49:45,833
<font color="#ffde00"><i>Untuk sekian lama</i></font>

842
00:49:46,875 --> 00:49:51,541
<font color="#ffde00"><i>Tak kira apa yang terjadi</i></font>

843
00:49:52,291 --> 00:49:57,458
<font color="#ffde00"><i>Aku takkan melepaskanmu</i></font>

844
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
<font color="#ffde00"><i>Dunia adalah tempat yang tak menentu</i></font>

845
00:50:01,041 --> 00:50:03,708
<font color="#ffde00"><i>Penuh dengan janji palsu</i></font>

846
00:50:03,791 --> 00:50:09,458
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Kata-kata manismu adalah</i>
<i>Satu-satunya kebenaran yang aku tahu</i></font>

847
00:50:13,541 --> 00:50:14,500
<font color="#ffde00">Saya mimpi…</font>

848
00:50:15,458 --> 00:50:16,750
<font color="#ffde00">awak lari dan kahwin.</font>

849
00:50:18,625 --> 00:50:20,666
<font color="#ffde00">Awak dari Delhi untuk pastikan?</font>

850
00:50:21,541 --> 00:50:22,625
<font color="#ffde00">Bukan…</font>

851
00:50:25,208 --> 00:50:26,916
<font color="#ffde00">Saya datang kerana impian.</font>

852
00:50:30,750 --> 00:50:36,083
<font color="#ffde00"><i>Mari kita terus dan lakukan</i></font>

853
00:50:36,166 --> 00:50:41,416
<font color="#ffde00"><i>Kesilapan yang indah ini</i></font>

854
00:50:43,916 --> 00:50:46,666
<font color="#ffde00">Sebab kamu buat keputusan tak beritahu,</font>

855
00:50:49,291 --> 00:50:52,000
<font color="#ffde00">kamu perlu jalani kehidupan
itu tanpa kami.</font>

856
00:51:07,041 --> 00:51:09,958
<font color="#ffde00">COL. V. K. GILL</font>

857
00:51:26,083 --> 00:51:26,958
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

858
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
<font color="#ffde00">Mana Meher?</font>

859
00:51:39,750 --> 00:51:41,166
<font color="#ffde00">Oh Tuhan…</font>

860
00:51:41,250 --> 00:51:42,875
<font color="#ffde00">Tanu dan Manu saya.</font>

861
00:51:45,500 --> 00:51:46,708
<font color="#ffde00">Gembira jumpa awak.</font>

862
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
<font color="#ffde00">Tanu.</font>

863
00:51:47,875 --> 00:51:49,541
<font color="#ffde00">Oh Tuhan.</font>

864
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
<font color="#ffde00">Satu untuk saya.</font>

865
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
<font color="#ffde00">Saya sangat rindukan awak!</font>

866
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
<font color="#ffde00">Dah lama sangat, kawan-kawan.</font>

867
00:51:56,416 --> 00:51:57,750
<font color="#ffde00">Saya jadi emosi.</font>

868
00:51:57,833 --> 00:52:00,708
<font color="#ffde00">- Salam, Yang Mulia.
- Oh Tuhan, awak pakai sari!</font>

869
00:52:00,791 --> 00:52:02,125
<font color="#ffde00">Kawan-kawan jom…</font>

870
00:52:02,208 --> 00:52:04,458
<font color="#ffde00">- Pelukan kumpulan!
- Pelukan kumpulan!</font>

871
00:52:10,125 --> 00:52:12,291
<font color="#ffde00">Di mana mereka? Terlalu lama.</font>

872
00:52:12,375 --> 00:52:13,458
<font color="#ffde00">Saya tak tipu!</font>

873
00:52:13,541 --> 00:52:15,000
<font color="#ffde00">Hai, kawan.</font>

874
00:52:15,083 --> 00:52:16,666
<font color="#ffde00">Oh Tuhan!</font>

875
00:52:16,750 --> 00:52:18,333
<font color="#ffde00">Mewah!</font>

876
00:52:18,416 --> 00:52:20,333
<font color="#ffde00">Saya tak tipu… sangat menawan!</font>

877
00:52:21,291 --> 00:52:23,833
<font color="#ffde00">- Baiklah… Giliran Sukhee.
- Ya! Baik!</font>

878
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
<font color="#ffde00">Mari, Sukhee!</font>

879
00:52:25,416 --> 00:52:27,250
<font color="#ffde00">- Mari pergi.
- Baik.</font>

880
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
<font color="#ffde00">- Sukhee?
- Mari…</font>

881
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
<font color="#ffde00">Sukhee!</font>

882
00:52:30,791 --> 00:52:32,000
<font color="#ffde00">Ta-da!</font>

883
00:52:38,125 --> 00:52:39,166
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

884
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

885
00:52:40,541 --> 00:52:41,458
<font color="#ffde00">Comel.</font>

886
00:52:42,041 --> 00:52:43,166
<font color="#ffde00">Macam pari-pari.</font>

887
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
<font color="#ffde00">Saya nampak macam wanita tua, bukan?</font>

888
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
<font color="#ffde00">Sejujurnya, Sukhee…</font>

889
00:52:53,583 --> 00:52:55,416
<font color="#ffde00">boleh jika nak lebih tua.</font>

890
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
<font color="#ffde00">Jika nak hebat, pakai gaun!</font>

891
00:52:58,333 --> 00:52:59,625
<font color="#ffde00">Bukan terlalu seksi?</font>

892
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
<font color="#ffde00">Apa orang fikir?</font>

893
00:53:01,333 --> 00:53:03,541
<font color="#ffde00">Sejak bila awak peduli?</font>

894
00:53:03,625 --> 00:53:07,458
<font color="#ffde00">Sekarang pergi dan hidupkan
penyembah nafsu dalam diri awak.</font>

895
00:53:07,541 --> 00:53:08,416
<font color="#ffde00">Betul! Setuju.</font>

896
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
<font color="#ffde00">- Mari buat sebelum dan selepas.
- Sukhee…</font>

897
00:53:11,083 --> 00:53:13,916
<font color="#ffde00">- Buat sesuatu dengan rambut awak.
- Mari!</font>

898
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
{\an8}<font color="#ffde00">THE GOLDEN ROSE</font>

899
00:53:20,958 --> 00:53:22,541
<font color="#ffde00">Awak masih bersusah payah?</font>

900
00:53:23,125 --> 00:53:24,375
<font color="#ffde00">Itu saya cakap!</font>

901
00:53:29,416 --> 00:53:30,708
<font color="#ffde00">Betul ke parti ini?</font>

902
00:53:31,916 --> 00:53:34,541
<font color="#ffde00">Kita bersiap cantik untuk orang lama ini?</font>

903
00:53:38,416 --> 00:53:40,916
<font color="#ffde00">- Mana rambut mereka?
- Ya, kawan!</font>

904
00:53:41,000 --> 00:53:42,625
<font color="#ffde00">Siapa mereka ini?</font>

905
00:53:42,708 --> 00:53:44,166
<font color="#ffde00">Saya rasa salah parti.</font>

906
00:53:44,250 --> 00:53:46,375
<font color="#ffde00">Hai. Oh Tuhan, ini awak!</font>

907
00:53:46,458 --> 00:53:47,541
<font color="#ffde00">Hai, semua.</font>

908
00:53:49,875 --> 00:53:50,958
<font color="#ffde00">Mana Sukhee?</font>

909
00:53:51,041 --> 00:53:53,916
<font color="#ffde00">Dia sedang cakap dengan orang di luar.</font>

910
00:53:54,000 --> 00:53:54,833
<font color="#ffde00">- Ada.
- Oh!</font>

911
00:53:55,708 --> 00:53:56,583
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

912
00:54:05,833 --> 00:54:06,875
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Apa…</font>

913
00:54:20,666 --> 00:54:21,750
<font color="#ffde00">Sukhee!</font>

914
00:54:21,833 --> 00:54:23,166
<font color="#ffde00">Biar saya menyapa.</font>

915
00:54:23,666 --> 00:54:25,416
<font color="#ffde00">- Wah.
- Oh Tuhan, Sukhee.</font>

916
00:54:26,166 --> 00:54:27,500
<font color="#ffde00">- Hai, Sukhee.
- Hai.</font>

917
00:54:27,583 --> 00:54:29,083
<font color="#ffde00">Awak kelihatan sama saja.</font>

918
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
<font color="#ffde00">Macam mercun!</font>

919
00:54:30,666 --> 00:54:33,833
<font color="#ffde00">Dan sekarang saya nak tahu,
apa awak buat selama ini?</font>

920
00:54:33,916 --> 00:54:36,458
<font color="#ffde00">Beritahu, dah mendaki Gunung Everest?</font>

921
00:54:36,541 --> 00:54:39,583
<font color="#ffde00">Tak… dia pasti sibuk dengan kerjayanya.</font>

922
00:54:39,666 --> 00:54:41,583
<font color="#ffde00">Dia mesti dah jadi CEO sekarang.</font>

923
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
<font color="#ffde00">Betul, Sukhee?</font>

924
00:54:42,583 --> 00:54:45,083
<font color="#ffde00">Saya sangat sibuk. Pekerjaan sepenuh masa.</font>

925
00:54:45,166 --> 00:54:46,000
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

926
00:54:46,083 --> 00:54:47,416
<font color="#ffde00">- Baik!
- Kerja rumah.</font>

927
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
<font color="#ffde00">Suri rumah…</font>

928
00:54:54,708 --> 00:54:55,916
<font color="#ffde00">Itu bagus juga.</font>

929
00:54:56,625 --> 00:54:58,500
<font color="#ffde00">- Sangat bagus.
- Bagus…</font>

930
00:54:58,583 --> 00:54:59,791
<font color="#ffde00">- Nak minum?
- Saya!</font>

931
00:54:59,875 --> 00:55:01,666
<font color="#ffde00">- Mari.
- Mari kita minum.</font>

932
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
<font color="#ffde00">- Senang jumpa.
- Mari.</font>

933
00:55:02,958 --> 00:55:05,166
<font color="#ffde00">Apa kata minum tequila dan pengsan?</font>

934
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
<font color="#ffde00">- Mari minum sekali.
- Atau minum racun…</font>

935
00:55:08,416 --> 00:55:09,791
<font color="#ffde00">KITARAN</font>

936
00:55:09,875 --> 00:55:11,916
<font color="#ffde00">MULA-JEDA</font>

937
00:55:17,791 --> 00:55:18,625
<font color="#ffde00">Jassi.</font>

938
00:55:19,500 --> 00:55:21,708
<font color="#ffde00">Kamu nak pergi mana waktu macam ini?</font>

939
00:55:22,250 --> 00:55:24,416
<font color="#ffde00">Saya nak ke kedai beli barang.</font>

940
00:55:25,000 --> 00:55:26,333
<font color="#ffde00">Cakap, ayah belikan.</font>

941
00:55:26,416 --> 00:55:28,291
<font color="#ffde00">Tak apa. Ini peribadi.</font>

942
00:55:28,375 --> 00:55:29,291
<font color="#ffde00">Hei!</font>

943
00:55:29,833 --> 00:55:30,958
<font color="#ffde00">"Peribadi" apa?</font>

944
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
<font color="#ffde00">Ayah ini ayah kamu!</font>

945
00:55:33,208 --> 00:55:35,125
<font color="#ffde00">Ayah patut tahu mengenainya.</font>

946
00:55:36,583 --> 00:55:38,000
<font color="#ffde00">Awak mahu tuala wanita?</font>

947
00:55:38,083 --> 00:55:40,166
<font color="#ffde00">Tampon atau cecawan haid?</font>

948
00:55:48,791 --> 00:55:49,750
<font color="#ffde00">Beritahu dia.</font>

949
00:55:49,833 --> 00:55:52,958
<font color="#ffde00">Ayah ialah ayah saya… ayah patut tahu.</font>

950
00:55:53,041 --> 00:55:54,625
<font color="#ffde00">Jawablah, dia tanya ayah.</font>

951
00:55:58,166 --> 00:55:59,250
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

952
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
<font color="#ffde00">Pad Wonderize untuk aliran banyak,</font>

953
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
<font color="#ffde00">yang sebungkus 30.</font>

954
00:56:03,291 --> 00:56:04,625
<font color="#ffde00">Baik.</font>

955
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
<font color="#ffde00">Macam beli komputer…</font>

956
00:56:06,458 --> 00:56:08,291
<font color="#ffde00">banyak spesifikasi teknikal.</font>

957
00:56:08,375 --> 00:56:10,416
<font color="#ffde00">Menjadi perempuan tak mudah, ayah.</font>

958
00:56:11,833 --> 00:56:12,791
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

959
00:56:12,875 --> 00:56:14,833
<font color="#ffde00">Syampu saya dah nak habis…</font>

960
00:56:14,916 --> 00:56:18,041
<font color="#ffde00">saya nak pelembap bibir juga
dan beberapa coklat,</font>

961
00:56:18,125 --> 00:56:20,458
<font color="#ffde00">- krim, dan sanitizer.
- Baik.</font>

962
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<font color="#ffde00">Berapa harganya?</font>

963
00:56:27,250 --> 00:56:28,916
<font color="#ffde00">Jumlah semuanya…</font>

964
00:56:29,916 --> 00:56:31,125
<font color="#ffde00">ialah 1,865, tuan.</font>

965
00:56:32,541 --> 00:56:33,708
<font color="#ffde00">- Maaf?
- Satu ribu…</font>

966
00:56:34,250 --> 00:56:35,833
<font color="#ffde00">Jumlahnya 1,865, tuan.</font>

967
00:56:37,333 --> 00:56:38,166
<font color="#ffde00">Ini.</font>

968
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
<font color="#ffde00">Ya.</font>

969
00:56:40,416 --> 00:56:42,500
<font color="#ffde00">Menjadi ayah juga tak mudah, Jassi.</font>

970
00:56:44,041 --> 00:56:44,875
<font color="#ffde00">- Mari.
- Ya.</font>

971
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
<font color="#ffde00">Ayah…</font>

972
00:56:47,708 --> 00:56:49,166
<font color="#ffde00">ibu akan pulang, bukan?</font>

973
00:56:52,083 --> 00:56:53,083
<font color="#ffde00">Dia nak ke mana?</font>

974
00:56:53,791 --> 00:56:55,166
<font color="#ffde00">Dia tak ada sesiapa.</font>

975
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

976
00:57:00,166 --> 00:57:03,250
<font color="#ffde00">PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI
ST. COLLIN TAHUN 1997</font>

977
00:57:04,583 --> 00:57:05,541
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

978
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
<font color="#ffde00">Ini macam parti persaraan, kawan.</font>

979
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
<font color="#ffde00">Mari keluar dari sini sebelum
kita juga dikira sebagai mak cik.</font>

980
00:57:22,083 --> 00:57:23,291
<font color="#ffde00">Kawan!</font>

981
00:57:24,041 --> 00:57:25,541
<font color="#ffde00">Teka siapa lelaki itu!</font>

982
00:57:26,125 --> 00:57:27,458
<font color="#ffde00">Siapa?</font>

983
00:57:27,541 --> 00:57:28,541
<font color="#ffde00">- Siapa?
- Teka.</font>

984
00:57:29,916 --> 00:57:32,791
<font color="#ffde00">Saya rasa nak pegang kakinya
untuk dapat berkat…</font>

985
00:57:32,875 --> 00:57:35,875
<font color="#ffde00">Tapi zaman sekolah,
kita nak pegang benda lain!</font>

986
00:57:35,958 --> 00:57:36,791
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

987
00:57:37,291 --> 00:57:38,416
<font color="#ffde00">Siapa dia?</font>

988
00:57:38,500 --> 00:57:41,000
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, kawan. Dia Rotan Negi.</font>

989
00:57:41,666 --> 00:57:43,625
<font color="#ffde00">- Tak!
- Kapten bola keranjang.</font>

990
00:57:45,416 --> 00:57:48,250
<font color="#ffde00">Oh Tuhan…</font>

991
00:57:48,333 --> 00:57:49,750
<font color="#ffde00">Apa berlaku di sana?</font>

992
00:57:49,833 --> 00:57:50,875
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

993
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
<font color="#ffde00">Bagus dari saya…</font>

994
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
<font color="#ffde00">setidaknya dia capai sesuatu!</font>

995
00:57:56,125 --> 00:57:58,791
<font color="#ffde00">Malah Sejal,
yang pernah gagal dalam kelas,</font>

996
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
<font color="#ffde00">pereka fesyen berjaya hari ini.</font>

997
00:58:01,458 --> 00:58:03,291
<font color="#ffde00">Berhenti tengok itu. Pegang.</font>

998
00:58:03,375 --> 00:58:05,541
<font color="#ffde00">Kehidupan orang bagus di internet.</font>

999
00:58:05,625 --> 00:58:07,666
<font color="#ffde00">Malangnya, realiti tak begitu.</font>

1000
00:58:07,750 --> 00:58:10,333
<font color="#ffde00">Sukhee sayang, ingat lelaki ini?</font>

1001
00:58:10,416 --> 00:58:12,875
<font color="#ffde00">Peminat awak. Tengok…</font>

1002
00:58:12,958 --> 00:58:14,541
<font color="#ffde00">- Ikut awak di sekolah.
- Siapa?</font>

1003
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
<font color="#ffde00">- Dia.
- Ya…</font>

1004
00:58:16,041 --> 00:58:17,125
<font color="#ffde00">Siapa?</font>

1005
00:58:17,208 --> 00:58:19,541
<font color="#ffde00">Kita panggil dia apa? Dia…</font>

1006
00:58:19,625 --> 00:58:20,916
<font color="#ffde00">Saya tak ingat nama.</font>

1007
00:58:21,000 --> 00:58:21,958
<font color="#ffde00">- Menarik…
- Dia?</font>

1008
00:58:22,041 --> 00:58:23,500
<font color="#ffde00">Dia Vikram Verma, bukan?</font>

1009
00:58:24,208 --> 00:58:27,041
<font color="#ffde00">- Betul.
- Dia bukan peminat saya… tolonglah.</font>

1010
00:58:27,125 --> 00:58:28,500
<font color="#ffde00">Dah tentu, dia minat!</font>

1011
00:58:28,583 --> 00:58:29,875
<font color="#ffde00">Dia cintakan awak.</font>

1012
00:58:30,750 --> 00:58:32,666
<font color="#ffde00">Kita panggil dia apa?</font>

1013
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
<font color="#ffde00">Sesuatu berkaitan melekat…</font>

1014
00:58:35,541 --> 00:58:36,375
<font color="#ffde00">Bat!</font>

1015
00:58:36,458 --> 00:58:37,791
<font color="#ffde00">- Betul!
- Ya!</font>

1016
00:58:37,875 --> 00:58:38,916
<font color="#ffde00">Panggil saya?</font>

1017
00:59:34,916 --> 00:59:36,541
<font color="#ffde00">Awak dungu! Berdiri tegak!</font>

1018
00:59:36,625 --> 00:59:38,541
<font color="#ffde00">Lagu apa awak mainkan?</font>

1019
00:59:38,625 --> 00:59:40,958
<font color="#ffde00">Tolong, mainkan…</font>

1020
00:59:41,041 --> 00:59:42,208
<font color="#ffde00">"Intoxication." Ya.</font>

1021
00:59:42,750 --> 00:59:44,041
<font color="#ffde00">GHAZAL</font>

1022
00:59:44,125 --> 00:59:45,208
<font color="#ffde00">INTOXICATION</font>

1023
00:59:47,500 --> 00:59:48,750
<font color="#ffde00">Pergi kerja lain.</font>

1024
00:59:54,083 --> 00:59:57,833
<font color="#ffde00"><i>Aku belum minum lagi</i></font>

1025
00:59:57,916 --> 01:00:01,458
<font color="#ffde00"><i>Aku bahkan tak mabuk</i></font>

1026
01:00:02,250 --> 01:00:06,166
<font color="#ffde00"><i>Aku bukan jenis yang pemalu</i></font>

1027
01:00:06,250 --> 01:00:09,583
<font color="#ffde00"><i>Tapi kau membuatku rasa malu</i></font>

1028
01:00:10,541 --> 01:00:14,625
<font color="#ffde00"><i>Aku bertanya-tanya apa yang ada di udara</i></font>

1029
01:00:15,208 --> 01:00:18,000
<font color="#ffde00"><i>Yang membuatku merindukanmu</i></font>

1030
01:00:19,416 --> 01:00:23,291
<font color="#ffde00"><i>- Kemabukan ini</i>
<i>- Kekasihku</i></font>

1031
01:00:23,375 --> 01:00:25,291
<font color="#ffde00"><i>- Kau tak berbicara</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1032
01:00:25,375 --> 01:00:27,458
<font color="#ffde00"><i>Kau tak mengungkapkan perasaanmu</i></font>

1033
01:00:27,541 --> 01:00:31,500
<font color="#ffde00"><i>- Kau tak membuka hatimu padaku</i>
<i>- Oh, kemabukan ini</i></font>

1034
01:00:31,583 --> 01:00:35,916
<font color="#ffde00"><i>- Kekasihku</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1035
01:00:36,000 --> 01:00:39,500
<font color="#ffde00"><i>- Kekasihku</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1036
01:00:39,583 --> 01:00:41,875
<font color="#ffde00"><i>Kau tak berbicara</i></font>

1037
01:00:41,958 --> 01:00:43,833
<font color="#ffde00"><i>Kau tak ungkapkan perasaanmu</i></font>

1038
01:00:43,916 --> 01:00:48,416
<font color="#ffde00"><i>Kau tak membuka hatimu padaku</i></font>

1039
01:00:48,500 --> 01:00:52,291
<font color="#ffde00"><i>Kekasihku</i></font>

1040
01:00:52,375 --> 01:00:56,083
<font color="#ffde00"><i>Kekasihku</i></font>

1041
01:00:56,791 --> 01:00:58,750
<font color="#ffde00"><i>Siapa tahu tentang masa depan</i></font>

1042
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
<font color="#ffde00"><i>Hari ini saja yang kita punya</i></font>

1043
01:01:01,083 --> 01:01:04,375
<font color="#ffde00"><i>Mari kita nikmati detik ini</i></font>

1044
01:01:05,166 --> 01:01:09,083
<font color="#ffde00"><i>Ini terasa bagai mimpi</i></font>

1045
01:01:09,166 --> 01:01:12,250
<font color="#ffde00"><i>Semuanya nampak sia-sia</i></font>

1046
01:01:12,333 --> 01:01:16,250
<font color="#ffde00"><i>Tanpamu, di mana aku</i>
<i>Akan menemukan ketenangan?</i></font>

1047
01:01:16,333 --> 01:01:19,375
<font color="#ffde00"><i>Kaulah yang buatku menderita</i>
<i>Dan kaulah penyembuhnya</i></font>

1048
01:01:19,458 --> 01:01:22,791
<font color="#ffde00"><i>- Kemabukan ini</i>
<i>- Kau tak berbicara</i></font>

1049
01:01:22,875 --> 01:01:25,333
<font color="#ffde00"><i>Kau tak mengungkapkan perasaanmu</i></font>

1050
01:01:25,416 --> 01:01:29,000
<font color="#ffde00"><i>- Kau tak membuka hatimu padaku</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1051
01:01:29,083 --> 01:01:33,375
<font color="#ffde00"><i>- Kekasihku</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1052
01:01:33,458 --> 01:01:37,500
<font color="#ffde00"><i>- Kekasihku</i>
<i>- Kemabukan ini</i></font>

1053
01:01:46,083 --> 01:01:50,041
<font color="#ffde00"><i>Kekasihku…</i></font>

1054
01:01:52,041 --> 01:01:53,750
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, Sukhee…</font>

1055
01:01:57,041 --> 01:01:58,333
<font color="#ffde00">Oh Tuhan!</font>

1056
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
<font color="#ffde00">Vikram.</font>

1057
01:02:05,166 --> 01:02:06,625
<font color="#ffde00">Panggil saya Bat.</font>

1058
01:02:07,708 --> 01:02:09,916
<font color="#ffde00">Nama itu tak sesuai dengan awak lagi.</font>

1059
01:02:10,708 --> 01:02:12,625
<font color="#ffde00">Saya terkejut nampak awak.</font>

1060
01:02:12,708 --> 01:02:13,875
<font color="#ffde00">Saya juga terkejut.</font>

1061
01:02:13,958 --> 01:02:16,833
<font color="#ffde00">Saya ingat akan jumpa
Sukhee di perjumpaan ini…</font>

1062
01:02:17,416 --> 01:02:20,500
<font color="#ffde00">Semuanya megah,
dengan motosikal berwarna-warni…</font>

1063
01:02:20,583 --> 01:02:23,416
<font color="#ffde00">memegang alkohol… buat kemasukan yang gah.</font>

1064
01:02:25,291 --> 01:02:26,125
<font color="#ffde00">Tapi…</font>

1065
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
<font color="#ffde00">Tapi?</font>

1066
01:02:28,333 --> 01:02:29,250
<font color="#ffde00">Maksud saya,</font>

1067
01:02:31,250 --> 01:02:32,583
<font color="#ffde00">menakjubkan!</font>

1068
01:02:37,583 --> 01:02:38,958
<font color="#ffde00">Awak dah mula malu!</font>

1069
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
<font color="#ffde00">Cerita hal awak.</font>

1070
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
<font color="#ffde00">Awak ke mana?</font>

1071
01:02:44,208 --> 01:02:45,875
<font color="#ffde00">Awak mula tukar topik juga!</font>

1072
01:02:49,000 --> 01:02:50,541
<font color="#ffde00">Tak, betul.</font>

1073
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
<font color="#ffde00">Awak pun tak ada media sosial.</font>

1074
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
<font color="#ffde00">Awak ke mana?</font>

1075
01:02:57,333 --> 01:02:59,791
<font color="#ffde00">Cuma… di sini dan di sana…</font>

1076
01:02:59,875 --> 01:03:01,083
<font color="#ffde00">Ya. Kehidupan.</font>

1077
01:03:04,291 --> 01:03:05,541
<font color="#ffde00">Secara serius,</font>

1078
01:03:06,166 --> 01:03:08,208
<font color="#ffde00">saya tunggu awak tunaikan janji.</font>

1079
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
<font color="#ffde00">Gadis di sekolah…</font>

1080
01:03:11,208 --> 01:03:13,916
<font color="#ffde00">yang buat saya menyeludup botol alkohol</font>

1081
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
<font color="#ffde00">di majlis perpisahan.</font>

1082
01:03:23,333 --> 01:03:24,166
<font color="#ffde00">Dengan makan.</font>

1083
01:03:25,541 --> 01:03:27,916
<font color="#ffde00">Saya masih tunggu dia tunaikan janjinya</font>

1084
01:03:28,000 --> 01:03:29,583
<font color="#ffde00">dan rasanya… semua tanda…</font>

1085
01:03:29,666 --> 01:03:30,791
<font color="#ffde00">Saya tak pasti tapi,</font>

1086
01:03:30,875 --> 01:03:33,916
<font color="#ffde00">saya rasa kali ini dia
akan menunaikan janjinya.</font>

1087
01:03:35,250 --> 01:03:37,250
<font color="#ffde00">Malangnya, gadis itu pulang</font>

1088
01:03:38,250 --> 01:03:39,750
<font color="#ffde00">ke Anandkot esok.</font>

1089
01:03:41,666 --> 01:03:42,500
<font color="#ffde00">Betul ke?</font>

1090
01:03:43,541 --> 01:03:44,416
<font color="#ffde00">Esok?</font>

1091
01:03:52,541 --> 01:03:53,750
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

1092
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
<font color="#ffde00">Namun begitu, saya dengar…</font>

1093
01:03:57,208 --> 01:04:00,458
<font color="#ffde00">janji yang tak ditepati
bantu menghidupkan harapan.</font>

1094
01:04:03,083 --> 01:04:04,916
<font color="#ffde00">Saya… gembira jumpa awak.</font>

1095
01:04:09,000 --> 01:04:10,208
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

1096
01:04:14,083 --> 01:04:15,000
<font color="#ffde00">Jumpa lagi.</font>

1097
01:04:21,166 --> 01:04:22,291
<font color="#ffde00"><i>Apa jadi pada dia?</i></font>

1098
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
<font color="#ffde00"><i>Siapa? Lelaki mana?</i></font>

1099
01:04:23,916 --> 01:04:26,250
<font color="#ffde00">Mereka dah tua, semakin tua…</font>

1100
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
<font color="#ffde00">- Belum.
- Saya okey.</font>

1101
01:04:27,791 --> 01:04:28,916
<font color="#ffde00">- Ya.
- Terima kasih.</font>

1102
01:04:30,250 --> 01:04:32,583
<font color="#ffde00">Tak semua dari mereka berumur.</font>

1103
01:04:32,666 --> 01:04:34,500
<font color="#ffde00">Seorang lelaki sangat comel.</font>

1104
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
<font color="#ffde00">Siapa? Bat itu?</font>

1105
01:04:36,666 --> 01:04:38,083
<font color="#ffde00">Bat.</font>

1106
01:04:39,083 --> 01:04:40,500
<font color="#ffde00">Tiba-tiba, tak comel!</font>

1107
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
<font color="#ffde00">Apa dia kata? Cakaplah.</font>

1108
01:04:44,583 --> 01:04:45,416
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1109
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
<font color="#ffde00">Rasanya dia macam ajak
saya keluar janji temu.</font>

1110
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
<font color="#ffde00">- Saya tahu itu!
- Bagus!</font>

1111
01:04:52,541 --> 01:04:55,250
<font color="#ffde00">- Bayar!
- Beri saya duit.</font>

1112
01:04:55,333 --> 01:04:56,500
<font color="#ffde00">- Mari!
- Duit awak.</font>

1113
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1114
01:04:58,666 --> 01:04:59,916
<font color="#ffde00">Tapi saya menolak.</font>

1115
01:05:01,541 --> 01:05:03,000
<font color="#ffde00">- Pulangkan.
- Sukhee.</font>

1116
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
<font color="#ffde00">- Duit.
- Merugikan saya!</font>

1117
01:05:04,791 --> 01:05:07,291
<font color="#ffde00">- Ini tujuan kami besarkan awak?
- Itulah!</font>

1118
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
<font color="#ffde00">Untuk tolak lamaran makan malam lelaki?</font>

1119
01:05:09,791 --> 01:05:11,166
<font color="#ffde00">Malulah sedikit, dungu!</font>

1120
01:05:11,250 --> 01:05:14,083
<font color="#ffde00">- Tapi…
- Bagaimana awak boleh tolak dia?</font>

1121
01:05:14,166 --> 01:05:16,666
<font color="#ffde00">- Biar saya cakap…
- Apa perlu dicakap?</font>

1122
01:05:16,750 --> 01:05:20,708
<font color="#ffde00">- Lupakan.
- Awak buat begini setiap kali.</font>

1123
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
<font color="#ffde00">Diam, nakal!</font>

1124
01:05:22,666 --> 01:05:25,791
<font color="#ffde00">Mahu saya bercerai
kerana taruhan dungu awak?</font>

1125
01:05:27,291 --> 01:05:28,625
<font color="#ffde00">Saya akan pulang esok.</font>

1126
01:05:34,291 --> 01:05:36,125
<font color="#ffde00">Harap malam ini tak berakhir.</font>

1127
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
<font color="#ffde00">Saya tak mahu tinggalkan Delhi.</font>

1128
01:05:42,625 --> 01:05:45,125
<font color="#ffde00">Saya tak terima kasih sayang di Anandkot.</font>

1129
01:05:45,708 --> 01:05:47,125
<font color="#ffde00">Kemudian jangan pergi.</font>

1130
01:05:47,625 --> 01:05:49,291
<font color="#ffde00">Duduk sampai Derby.</font>

1131
01:05:49,875 --> 01:05:51,291
<font color="#ffde00">Mesti seronok.</font>

1132
01:05:52,541 --> 01:05:53,416
<font color="#ffde00">Awak tahu,</font>

1133
01:05:54,208 --> 01:05:56,791
<font color="#ffde00">saya tak pernah keluar rumah lama begini.</font>

1134
01:05:57,875 --> 01:06:00,041
<font color="#ffde00">Bagaimanalah keadaan Jassi dan Guru.</font>

1135
01:06:00,125 --> 01:06:03,333
<font color="#ffde00">Jassi 15 tahun dan Guru
dua tahun lebih tua dari awak.</font>

1136
01:06:03,916 --> 01:06:05,875
<font color="#ffde00">Mereka dapat uruskan.</font>

1137
01:06:05,958 --> 01:06:07,666
<font color="#ffde00">Awak bukan pembantu rumah.</font>

1138
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
<font color="#ffde00">Dia musnahkan awak.</font>

1139
01:06:10,458 --> 01:06:11,291
<font color="#ffde00">Bayar.</font>

1140
01:06:11,375 --> 01:06:12,875
<font color="#ffde00">Saya akan muflis, Sukhee.</font>

1141
01:06:12,958 --> 01:06:15,333
<font color="#ffde00">Duit ini, saya dapat beli ladang kuda.</font>

1142
01:06:16,458 --> 01:06:19,125
<font color="#ffde00">Maaf, saya tak boleh tonton filem nanti.</font>

1143
01:06:19,958 --> 01:06:21,416
<font color="#ffde00">Sukhee balik dari Delhi.</font>

1144
01:06:22,375 --> 01:06:25,125
<font color="#ffde00">Guru akan sibuk. Dia akan menjemputnya.</font>

1145
01:06:25,208 --> 01:06:26,083
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1146
01:06:26,625 --> 01:06:27,833
<font color="#ffde00">Dia boleh sendiri.</font>

1147
01:06:27,916 --> 01:06:28,916
<font color="#ffde00">Mari teruskan.</font>

1148
01:06:30,166 --> 01:06:32,875
<font color="#ffde00">Okey, jom tengok filem Vidya Balan.</font>

1149
01:06:33,458 --> 01:06:35,125
<font color="#ffde00">Itu dapat ulasan hebat.</font>

1150
01:06:35,208 --> 01:06:37,083
<font color="#ffde00">Filem tentang wanita lagi?</font>

1151
01:06:37,916 --> 01:06:40,833
<font color="#ffde00">Berapa filem permerdayaan wanita
mereka ada?</font>

1152
01:06:40,916 --> 01:06:42,125
<font color="#ffde00">Semua kisahnya sama.</font>

1153
01:06:42,708 --> 01:06:46,125
<font color="#ffde00">Pn. Sharma terpengaruh
dengan filem-filem ini!</font>

1154
01:06:46,208 --> 01:06:48,666
<font color="#ffde00">Dia hantar surat cerai pada En. Sharma.</font>

1155
01:06:48,750 --> 01:06:50,291
<font color="#ffde00">Hei, Jogi.</font>

1156
01:06:50,375 --> 01:06:51,833
<font color="#ffde00">Kenapa awak risau?</font>

1157
01:06:51,916 --> 01:06:54,208
<font color="#ffde00">Kita akan tonton filem maskulin!</font>

1158
01:06:54,291 --> 01:06:55,958
<font color="#ffde00"><i>Policeman's Revenge.</i></font>

1159
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
<font color="#ffde00">Seolah-olah yang ini
ada jalan cerita baru!</font>

1160
01:07:00,250 --> 01:07:01,791
<font color="#ffde00">Sangat segar!</font>

1161
01:07:05,333 --> 01:07:06,291
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1162
01:07:07,541 --> 01:07:08,500
<font color="#ffde00">Bercakap.</font>

1163
01:07:11,375 --> 01:07:12,333
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1164
01:07:13,083 --> 01:07:13,958
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1165
01:07:15,333 --> 01:07:16,916
<font color="#ffde00">Dari pejabat kereta api.</font>

1166
01:07:17,000 --> 01:07:18,041
<font color="#ffde00">Ada temu janji.</font>

1167
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
<font color="#ffde00">Tahniah!</font>

1168
01:07:20,916 --> 01:07:22,625
<font color="#ffde00">Kena jumpa pegawai wanita.</font>

1169
01:07:23,458 --> 01:07:24,375
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

1170
01:07:25,500 --> 01:07:27,208
<font color="#ffde00">Pegawai wanita tegas.</font>

1171
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

1172
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
<font color="#ffde00"><i>Helo?</i></font>

1173
01:07:41,083 --> 01:07:42,000
<font color="#ffde00">Hai, Sukhee.</font>

1174
01:07:43,500 --> 01:07:44,625
<font color="#ffde00">Bila nak pulang?</font>

1175
01:07:46,541 --> 01:07:48,750
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya nak telefon awak.</font>

1176
01:07:49,916 --> 01:07:53,458
<font color="#ffde00">Saya ingat nak jumpa dengan ibu dan ayah.</font>

1177
01:07:55,916 --> 01:07:57,541
<font color="#ffde00">Awak di sana, tak pergi?</font>

1178
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
<font color="#ffde00"><i>Saya dah pergi,</i></font>

1179
01:07:59,583 --> 01:08:01,250
<font color="#ffde00">saya tak berani masuk.</font>

1180
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
<font color="#ffde00">Pulang tanpa jumpa mereka…</font>

1181
01:08:06,000 --> 01:08:06,958
<font color="#ffde00"><i>rasa tak kena.</i></font>

1182
01:08:07,041 --> 01:08:08,708
<font color="#ffde00">Saya perlukan bantuan awak.</font>

1183
01:08:09,833 --> 01:08:11,791
<font color="#ffde00"><i>Saya ada mesyuarat pada 24hb.</i></font>

1184
01:08:11,875 --> 01:08:14,625
<font color="#ffde00">Bantu saya buat pembentangan.</font>

1185
01:08:15,208 --> 01:08:16,083
<font color="#ffde00">Dah tentu.</font>

1186
01:08:16,666 --> 01:08:17,583
<font color="#ffde00">Tapi…</font>

1187
01:08:18,375 --> 01:08:20,500
<font color="#ffde00">boleh saya tinggal di sini lagi?</font>

1188
01:08:20,583 --> 01:08:21,875
<font color="#ffde00"><i>Datuk juga mahu saya…</i></font>

1189
01:08:21,958 --> 01:08:25,333
<font color="#ffde00">Datuk dah tiada, Sukhee.
Berhenti jadikan dia alasan.</font>

1190
01:08:25,916 --> 01:08:28,000
<font color="#ffde00">Saya yakin dia tak nak kita muflis!</font>

1191
01:08:28,083 --> 01:08:29,125
<font color="#ffde00">Tolonglah, Guru.</font>

1192
01:08:29,791 --> 01:08:31,958
<font color="#ffde00">Muflis jika saya duduk dua hari lagi?</font>

1193
01:08:32,041 --> 01:08:32,958
<font color="#ffde00">Jadi, apa pula?</font>

1194
01:08:33,541 --> 01:08:35,541
<font color="#ffde00">Saya perlu kerja atau duduk dapur?</font>

1195
01:08:36,708 --> 01:08:37,958
<font color="#ffde00">Syukurlah!</font>

1196
01:08:38,041 --> 01:08:41,041
<font color="#ffde00">Setidaknya awak dah tahu
apa saya buat di rumah!</font>

1197
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
<font color="#ffde00">Awak fikir mudah?</font>

1198
01:08:42,875 --> 01:08:45,666
<font color="#ffde00"><i>Kalau awak faham</i>
<i>susahnya tunai tanggungjawab.</i></font>

1199
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
<font color="#ffde00">Awak cuma beri arahan…</font>

1200
01:08:48,416 --> 01:08:50,208
<font color="#ffde00">sedangkan saya cari duit.</font>

1201
01:08:50,291 --> 01:08:52,375
<font color="#ffde00">Itu saja awak asyik beritahu saya.</font>

1202
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak cakap cinta?</font>

1203
01:08:55,833 --> 01:08:57,875
<font color="#ffde00"><i>Dua hari lepas, ada tanya saya,</i></font>

1204
01:08:57,958 --> 01:08:59,625
<font color="#ffde00">"Awak di mana? Bagaimana?"</font>

1205
01:09:00,291 --> 01:09:03,250
<font color="#ffde00">Sekarang ada mesyuarat kereta api,
awak ingat saya.</font>

1206
01:09:03,333 --> 01:09:04,458
<font color="#ffde00">Tak hargai saya.</font>

1207
01:09:04,541 --> 01:09:06,208
<font color="#ffde00">Bagaimana nak hargai awak?</font>

1208
01:09:07,541 --> 01:09:08,583
<font color="#ffde00">Berhenti kerja?</font>

1209
01:09:10,250 --> 01:09:12,208
<font color="#ffde00">Susah nak dapat temu janji ini…</font>

1210
01:09:16,708 --> 01:09:18,375
<font color="#ffde00">Saya tak nak bergaduh.</font>

1211
01:09:20,625 --> 01:09:22,125
<font color="#ffde00">Bincang petang nanti.</font>

1212
01:09:23,291 --> 01:09:25,708
<font color="#ffde00">Saya dah buat keputusan, tak nak pulang.</font>

1213
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
<font color="#ffde00">Apa!</font>

1214
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
<font color="#ffde00">Mengarut!</font>

1215
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
<font color="#ffde00">Ini gurauan ke?</font>

1216
01:09:33,500 --> 01:09:35,125
<font color="#ffde00">Saya tak tegas</font>

1217
01:09:35,208 --> 01:09:37,166
<font color="#ffde00">tak bermakna awak boleh buat apa saja!</font>

1218
01:09:37,250 --> 01:09:41,166
<font color="#ffde00">Guru, saya boleh menjerit dan cakap
perkara sama kepada awak juga!</font>

1219
01:09:41,250 --> 01:09:42,458
<font color="#ffde00">Tak, awak tak boleh!</font>

1220
01:09:43,375 --> 01:09:45,625
<font color="#ffde00">Saya tak lari dari tanggungjawab.</font>

1221
01:09:45,708 --> 01:09:47,208
<font color="#ffde00">Hari jadi Jassi,</font>

1222
01:09:47,291 --> 01:09:48,583
<font color="#ffde00">hari jadi saya…</font>

1223
01:09:48,666 --> 01:09:50,375
<font color="#ffde00">Ini juga tanggungjawab ke?</font>

1224
01:09:50,458 --> 01:09:51,833
<font color="#ffde00">Bukan?</font>

1225
01:09:51,916 --> 01:09:54,166
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir pegang tangan saya?</font>

1226
01:09:54,250 --> 01:09:55,416
<font color="#ffde00">Atau "Cinta awak?"</font>

1227
01:09:56,166 --> 01:09:58,333
<font color="#ffde00">Mesyuarat ini, butiran kontrak,</font>

1228
01:09:58,416 --> 01:10:00,625
<font color="#ffde00">selimut, duit… awak kata tanggungjawab…</font>

1229
01:10:00,708 --> 01:10:02,250
<font color="#ffde00">Saya tak pernah minta.</font>

1230
01:10:02,333 --> 01:10:06,083
<font color="#ffde00">Jika ini tak ada,
awak tinggalkan saya dalam satu hari!</font>

1231
01:10:06,166 --> 01:10:07,750
<font color="#ffde00">Awak tahu, Guru.</font>

1232
01:10:07,833 --> 01:10:09,083
<font color="#ffde00">Ayah saya ada lebih!</font>

1233
01:10:10,916 --> 01:10:13,875
<font color="#ffde00">Ingat boleh cakap dengan saya begini?</font>

1234
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
<font color="#ffde00">Awak tahu susah jadi ayah?</font>

1235
01:10:17,916 --> 01:10:19,000
<font color="#ffde00"><i>Tahu?</i></font>

1236
01:10:20,083 --> 01:10:22,916
<font color="#ffde00">Bagaimana nak harapkan
sesuatu dari orang yang…</font>

1237
01:10:23,958 --> 01:10:25,708
<font color="#ffde00">tak pedulikan ayahnya?</font>

1238
01:10:27,958 --> 01:10:31,208
<font color="#ffde00"><i>Pulang hari ini atau…</i></font>

1239
01:10:32,500 --> 01:10:33,666
<font color="#ffde00">Atau, apa?</font>

1240
01:10:36,833 --> 01:10:39,125
<font color="#ffde00">Atau, jangan pulang langsung, Sukhee.</font>

1241
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
<font color="#ffde00">Wah, Guru.</font>

1242
01:10:45,500 --> 01:10:46,458
<font color="#ffde00">Awak tahu,</font>

1243
01:10:47,833 --> 01:10:49,500
<font color="#ffde00">Saya tak boleh tentukan…</font>

1244
01:10:50,833 --> 01:10:52,333
<font color="#ffde00">hari ini awak buktikan…</font>

1245
01:10:54,000 --> 01:10:55,708
<font color="#ffde00">tinggal semuanya demi awak…</font>

1246
01:10:57,166 --> 01:10:59,541
<font color="#ffde00">kesilapan terbesar saya!</font>

1247
01:11:01,333 --> 01:11:02,291
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1248
01:11:19,291 --> 01:11:20,458
<font color="#ffde00">Ibu, saya pulang.</font>

1249
01:11:24,000 --> 01:11:24,833
<font color="#ffde00">Ibu…</font>

1250
01:11:28,541 --> 01:11:29,375
<font color="#ffde00">Ayah,</font>

1251
01:11:30,875 --> 01:11:31,708
<font color="#ffde00">mana ibu?</font>

1252
01:11:33,416 --> 01:11:34,583
<font color="#ffde00">Ayah, mana ibu?</font>

1253
01:11:34,666 --> 01:11:35,625
<font color="#ffde00">Di Delhi.</font>

1254
01:11:36,125 --> 01:11:37,583
<font color="#ffde00">Dia belum pulang lagi?</font>

1255
01:11:38,875 --> 01:11:39,708
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1256
01:11:41,916 --> 01:11:43,041
<font color="#ffde00">Dia tak pulang.</font>

1257
01:11:53,166 --> 01:11:54,208
<font color="#ffde00">IBU, TAK DIJAWAB</font>

1258
01:11:55,541 --> 01:11:56,666
<font color="#ffde00">Baadal!</font>

1259
01:11:58,583 --> 01:12:00,500
<font color="#ffde00">Hei…</font>

1260
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
<font color="#ffde00">Rasanya kuda ini nak macam kita.</font>

1261
01:12:04,833 --> 01:12:05,791
<font color="#ffde00">Dia Baadal.</font>

1262
01:12:06,416 --> 01:12:08,791
<font color="#ffde00">Pemiliknya bawa dia ke jurulatih saya.</font>

1263
01:12:09,708 --> 01:12:12,583
<font color="#ffde00">- Dia di luar kawalan…
- Ya.</font>

1264
01:12:13,250 --> 01:12:14,791
<font color="#ffde00">Sama macam kehidupan saya.</font>

1265
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
<font color="#ffde00">JASSI</font>

1266
01:12:23,375 --> 01:12:24,916
<font color="#ffde00">Helo, ibu? Ibu di mana?</font>

1267
01:12:25,750 --> 01:12:27,458
<font color="#ffde00">Ibu ubah rancangan ibu.</font>

1268
01:12:27,541 --> 01:12:29,916
<font color="#ffde00">Ayah kata ibu tak akan pulang.</font>

1269
01:12:30,000 --> 01:12:31,791
<font color="#ffde00">Jika bergaduh, minta maaf.</font>

1270
01:12:31,875 --> 01:12:32,875
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

1271
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
<font color="#ffde00">Tak semudah itu.</font>

1272
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
<font color="#ffde00">Ibu ke sini lepas bertahun.</font>

1273
01:12:38,375 --> 01:12:39,833
<font color="#ffde00">Nak duduk lebih lama.</font>

1274
01:12:39,916 --> 01:12:41,500
<font color="#ffde00">- Cuba faham.
- Ibu, tolong.</font>

1275
01:12:42,333 --> 01:12:45,125
<font color="#ffde00">Jika tak pulang,
saya tak cakap dengan ibu lagi.</font>

1276
01:12:45,208 --> 01:12:46,416
<font color="#ffde00">Jassi…</font>

1277
01:12:51,708 --> 01:12:54,291
<font color="#ffde00"><i>Minta maaf. Apa masalahnya?</i></font>

1278
01:12:54,375 --> 01:12:56,458
<font color="#ffde00"><i>- Pulang atau…</i>
<i>- Jika tak pulang,</i></font>

1279
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
<font color="#ffde00"><i>- saya tak cakap.</i>
<i>- Ingat boleh cakap begini?</i></font>

1280
01:13:15,458 --> 01:13:17,916
<font color="#ffde00">…terpaksa pergi. Itu saja pilihan.</font>

1281
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
<font color="#ffde00">- Hei.
- Sukhee!</font>

1282
01:13:22,458 --> 01:13:24,458
<font color="#ffde00">- Apa awak buat?
- Sukhee, kembali.</font>

1283
01:13:24,541 --> 01:13:25,666
<font color="#ffde00">- Gila ke?
- Sukhee…</font>

1284
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
<font color="#ffde00">- Kembali.
- Cedera nanti.</font>

1285
01:13:27,708 --> 01:13:29,875
<font color="#ffde00">Sukhee, awak tak berlatih.</font>

1286
01:13:29,958 --> 01:13:31,250
<font color="#ffde00">Jangan jadi dungu.</font>

1287
01:13:31,333 --> 01:13:33,583
<font color="#ffde00">Itu bahaya. Awak akan cedera, Sukhee.</font>

1288
01:13:33,666 --> 01:13:35,875
<font color="#ffde00">Jangan jadi dungu, Sukhee.</font>

1289
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
<font color="#ffde00">- Sukhee!
- Sukhee!</font>

1290
01:13:37,666 --> 01:13:39,833
<font color="#ffde00">- Sukhee!
- Sukhee!</font>

1291
01:13:40,500 --> 01:13:41,666
<font color="#ffde00">Kembali, Sukhee!</font>

1292
01:13:45,375 --> 01:13:48,541
<font color="#ffde00">- Sukhee! Kembali.
- Sukhee!</font>

1293
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
<font color="#ffde00">- Bagaimana?
- Panggil jurulatih.</font>

1294
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
<font color="#ffde00">- Ya.
- Pergi.</font>

1295
01:13:52,500 --> 01:13:53,875
<font color="#ffde00">Tolong…</font>

1296
01:13:53,958 --> 01:13:55,791
<font color="#ffde00">Baadal! Baadal!</font>

1297
01:13:57,458 --> 01:14:00,041
<font color="#ffde00">Sukhee, jangan! Jangan begini!</font>

1298
01:14:00,125 --> 01:14:02,166
<font color="#ffde00">Sukhee, awak tak berlatih!</font>

1299
01:14:03,250 --> 01:14:04,833
<font color="#ffde00">Sukhee!</font>

1300
01:14:06,333 --> 01:14:07,166
<font color="#ffde00">- Sukhee!
- Tak!</font>

1301
01:14:08,208 --> 01:14:09,250
<font color="#ffde00">- Sukhee!
- Hei!</font>

1302
01:14:09,333 --> 01:14:10,625
<font color="#ffde00">Sukhee!</font>

1303
01:14:16,958 --> 01:14:17,875
<font color="#ffde00">Baadal!</font>

1304
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
<font color="#ffde00">- Syukurlah.
- Baadal!</font>

1305
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
<font color="#ffde00">Kenapa buat perangai? Nak mati?</font>

1306
01:14:23,041 --> 01:14:23,916
<font color="#ffde00">Ya. Jadi?</font>

1307
01:14:24,500 --> 01:14:26,125
<font color="#ffde00">Kenapa awak ada di sini?</font>

1308
01:14:27,291 --> 01:14:28,166
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

1309
01:14:29,083 --> 01:14:31,208
<font color="#ffde00">Kuda saya, Tanvi suruh bawa.</font>

1310
01:14:31,958 --> 01:14:33,750
<font color="#ffde00">Dia kata awak di sini lagi…</font>

1311
01:14:34,583 --> 01:14:36,250
<font color="#ffde00">Sukhee, bertenang.</font>

1312
01:14:37,333 --> 01:14:38,291
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1313
01:14:40,041 --> 01:14:41,125
<font color="#ffde00">Awak tak baik.</font>

1314
01:14:42,125 --> 01:14:42,958
<font color="#ffde00">Tak bawa motor?</font>

1315
01:14:43,041 --> 01:14:45,000
<font color="#ffde00">Bawa. Setiap hari!</font>

1316
01:14:45,541 --> 01:14:47,625
<font color="#ffde00">Ayah saya bina litar lumba!</font>

1317
01:14:48,541 --> 01:14:49,416
<font color="#ffde00">Oh!</font>

1318
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
<font color="#ffde00">Kenapa marah?</font>

1319
01:14:54,458 --> 01:14:56,458
<font color="#ffde00">- Sukhee…
- Sukhee, mari cakap.</font>

1320
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Nak ke mana?</font>

1321
01:15:12,125 --> 01:15:14,916
<font color="#ffde00">COL. V. K. GILL</font>

1322
01:15:15,666 --> 01:15:18,416
<font color="#ffde00"><i>Kamu dah buat keputusan</i>
<i>tanpa beritahu kami,</i></font>

1323
01:15:19,791 --> 01:15:22,041
<font color="#ffde00"><i>kamu perlu jalani hidup tanpa kami.</i></font>

1324
01:15:57,333 --> 01:15:59,458
<font color="#ffde00">Awak dah pakar buat teh sekarang.</font>

1325
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
<font color="#ffde00">Ibu?</font>

1326
01:17:10,458 --> 01:17:11,333
<font color="#ffde00">Jassi.</font>

1327
01:17:15,041 --> 01:17:16,208
<font color="#ffde00">Jogi beritahu saya…</font>

1328
01:17:16,791 --> 01:17:19,166
<font color="#ffde00">Sukhee akan tinggal lagi di Delhi.</font>

1329
01:17:22,416 --> 01:17:25,000
<font color="#ffde00">Saya pasti awak tiada mood nak makan tapi…</font>

1330
01:17:25,083 --> 01:17:27,583
<font color="#ffde00">Saya nak beri ayam mentega dan roti.</font>

1331
01:17:32,416 --> 01:17:33,958
<font color="#ffde00">Saya pulang dulu.</font>

1332
01:17:34,041 --> 01:17:35,166
<font color="#ffde00">Ranjita…</font>

1333
01:17:35,791 --> 01:17:38,250
<font color="#ffde00">minta Jogi jangan beritahu
orang tentang ini.</font>

1334
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
<font color="#ffde00">Mesti, jangan risau.</font>

1335
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
<font color="#ffde00">Ini tak boleh cakap dengan orang.</font>

1336
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
<font color="#ffde00">Tak boleh. Rahsia besar.</font>

1337
01:17:44,750 --> 01:17:45,750
<font color="#ffde00">Jika begitu…</font>

1338
01:17:46,250 --> 01:17:48,416
<font color="#ffde00">Beritahu saya jika perlukan apa-apa.</font>

1339
01:17:49,333 --> 01:17:51,791
<font color="#ffde00">Jangan risau.
Ibu Dewi akan pulihkan keadaan.</font>

1340
01:17:53,666 --> 01:17:55,333
<font color="#ffde00">Apa yang Ranjita masak?</font>

1341
01:17:56,000 --> 01:17:57,166
<font color="#ffde00">Ayam mentega?</font>

1342
01:18:02,083 --> 01:18:03,750
<font color="#ffde00">Jogi beritahu saya…</font>

1343
01:18:03,833 --> 01:18:06,208
<font color="#ffde00">Sukhee masih di Delhi!</font>

1344
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
<font color="#ffde00">Tak kisahlah, saya ada bawakan makanan.</font>

1345
01:18:12,208 --> 01:18:13,208
<font color="#ffde00">Apa ada di dalam?</font>

1346
01:18:16,500 --> 01:18:18,875
<font color="#ffde00">- Jogi…
- Jogi beritahu awak, bukan?</font>

1347
01:18:20,000 --> 01:18:20,958
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1348
01:18:28,750 --> 01:18:31,208
<font color="#ffde00"><i>- Guru…</i>
<i>- Jogi beritahu saya…</i></font>

1349
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
<font color="#ffde00"><i>- Guru…</i>
<i>- Jassi!</i></font>

1350
01:18:33,541 --> 01:18:34,708
<font color="#ffde00"><i>- Jogi kata…</i>
<i>- Guru…</i></font>

1351
01:18:34,791 --> 01:18:35,875
<font color="#ffde00"><i>- Jassi.</i>
<i>- Guru.</i></font>

1352
01:18:35,958 --> 01:18:37,333
<font color="#ffde00"><i>- Guru.</i>
<i>- Jassi!</i></font>

1353
01:18:37,416 --> 01:18:38,291
<font color="#ffde00"><i>Guru…</i></font>

1354
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
<font color="#ffde00">Jogi, tak guna.</font>

1355
01:18:43,916 --> 01:18:45,750
<font color="#ffde00">Saya akan bunuh awak!</font>

1356
01:18:46,625 --> 01:18:49,208
<font color="#ffde00">SEKOLAH MENENGAH ATAS ANANDKOT</font>

1357
01:18:49,291 --> 01:18:50,416
<font color="#ffde00">Hei!</font>

1358
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
<font color="#ffde00">Ibu Ketua Pelajar lari!</font>

1359
01:18:54,208 --> 01:18:55,583
<font color="#ffde00">Dia datang ke sini.</font>

1360
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
<font color="#ffde00">Maaf. Apa?</font>

1361
01:18:57,208 --> 01:18:58,875
<font color="#ffde00">Dia kata, ibu awak lari.</font>

1362
01:18:58,958 --> 01:18:59,916
<font color="#ffde00">Dengar, bukan?</font>

1363
01:19:00,833 --> 01:19:02,416
<font color="#ffde00">Awak mahu dihukum ke?</font>

1364
01:19:02,500 --> 01:19:03,708
<font color="#ffde00">Melutut. Sekarang!</font>

1365
01:19:03,791 --> 01:19:05,833
<font color="#ffde00">Saya tak nak. Nak buat apa?</font>

1366
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
<font color="#ffde00">JASSI</font>

1367
01:19:22,208 --> 01:19:23,083
<font color="#ffde00">Mesti seronok!</font>

1368
01:19:23,166 --> 01:19:24,250
<font color="#ffde00">Saya teruja!</font>

1369
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
<font color="#ffde00">Baik…</font>

1370
01:19:30,291 --> 01:19:32,041
<font color="#ffde00"><i>Bulla ialah nama saya.</i></font>

1371
01:19:33,833 --> 01:19:35,500
<font color="#ffde00"><i>Menjaganya itu permainan saya.</i></font>

1372
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
<font color="#ffde00"><i>Chutiya ialah nama saya.</i></font>

1373
01:19:38,833 --> 01:19:41,083
<font color="#ffde00"><i>Saya bawa paling baik sampai teruk.</i></font>

1374
01:19:41,166 --> 01:19:43,458
<font color="#ffde00"><i>Pote ialah nama saya.</i></font>

1375
01:19:43,541 --> 01:19:45,458
<font color="#ffde00"><i>Ayahnya pun tak boleh jinakkan.</i></font>

1376
01:19:46,041 --> 01:19:46,875
<font color="#ffde00">Mari…</font>

1377
01:19:47,791 --> 01:19:49,208
<font color="#ffde00">Cakaplah.</font>

1378
01:19:50,458 --> 01:19:52,416
<font color="#ffde00">- Mari, Vikram.
- Baik!</font>

1379
01:19:52,500 --> 01:19:54,791
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Ayah saya adalah murid syaitan…</i></font>

1380
01:19:54,875 --> 01:19:56,291
{\an8}<font color="#ffde00">Tak boleh cakap lebih.</font>

1381
01:19:56,375 --> 01:19:57,208
{\an8}<font color="#ffde00">- Apa!
- Apa?</font>

1382
01:19:57,291 --> 01:19:59,541
{\an8}<font color="#ffde00">Saya tak nak cakap depan awak semua.</font>

1383
01:19:59,625 --> 01:20:03,375
<font color="#ffde00">Oh Tuhan! Saya suka lelaki pemalu.</font>

1384
01:20:03,458 --> 01:20:06,250
{\an8}<font color="#ffde00">- Oh, tak… Apa!
- Cakaplah, Vikram.</font>

1385
01:20:06,333 --> 01:20:07,833
{\an8}<font color="#ffde00">- Tolong, Vikram.
- Cakap.</font>

1386
01:20:07,916 --> 01:20:10,333
<font color="#ffde00">Awak hanya perlu membacanya.</font>

1387
01:20:10,416 --> 01:20:12,041
<font color="#ffde00">- Awak gila? Tak!
- Cakap.</font>

1388
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
<font color="#ffde00">- Tolong, beri kerjasama.
- Vikram?</font>

1389
01:20:14,416 --> 01:20:16,041
<font color="#ffde00">Syukur awak di sini.</font>

1390
01:20:16,125 --> 01:20:18,208
<font color="#ffde00">- Mereka culik saya.
- Tolonglah!</font>

1391
01:20:20,083 --> 01:20:22,166
<font color="#ffde00">Boleh kita cakap secara tertutup?</font>

1392
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
<font color="#ffde00">- Pasti.
- Baik.</font>

1393
01:20:26,250 --> 01:20:27,416
<font color="#ffde00">Dengan izin, kakak…</font>

1394
01:20:27,500 --> 01:20:28,583
<font color="#ffde00">Kakak?</font>

1395
01:20:29,125 --> 01:20:30,958
<font color="#ffde00">Awak patut maki hamun kami!</font>

1396
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
<font color="#ffde00">Awak memang jadi kelawar…</font>

1397
01:20:36,458 --> 01:20:37,791
<font color="#ffde00">mengekori saya.</font>

1398
01:20:37,875 --> 01:20:38,833
<font color="#ffde00">Saya tahu ini…</font>

1399
01:20:40,416 --> 01:20:41,500
<font color="#ffde00">nampak terdesak…</font>

1400
01:20:43,083 --> 01:20:45,625
<font color="#ffde00">Saya cuma nak tahu jika awak okey.</font>

1401
01:20:46,291 --> 01:20:47,916
<font color="#ffde00">Selepas kejadian semalam,</font>

1402
01:20:48,500 --> 01:20:49,375
<font color="#ffde00">awak okey?</font>

1403
01:20:52,416 --> 01:20:53,333
<font color="#ffde00">Saya baik.</font>

1404
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
<font color="#ffde00">Lega tahu itu.</font>

1405
01:20:55,208 --> 01:20:57,125
<font color="#ffde00">Maaf bagi pihak Baadal.</font>

1406
01:20:57,208 --> 01:20:59,541
<font color="#ffde00">Maaf. Maksud saya, Baadal minta maaf.</font>

1407
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
<font color="#ffde00">Dia kuda yang degil.</font>

1408
01:21:03,416 --> 01:21:04,500
<font color="#ffde00">Beritahu Baadal…</font>

1409
01:21:05,291 --> 01:21:07,250
<font color="#ffde00">Sukhpreet Gill juga degil!</font>

1410
01:21:08,791 --> 01:21:09,625
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1411
01:21:09,708 --> 01:21:11,083
<font color="#ffde00">Sejak ibunya pergi,</font>

1412
01:21:11,166 --> 01:21:13,166
<font color="#ffde00">kelakuan dia langsung berubah.</font>

1413
01:21:13,250 --> 01:21:15,583
<font color="#ffde00">Ini amaran terakhir saya kepada encik.</font>

1414
01:21:16,333 --> 01:21:17,625
<font color="#ffde00">Ini adalah sekolah,</font>

1415
01:21:17,708 --> 01:21:18,833
<font color="#ffde00">bukan mahkamah!</font>

1416
01:21:19,833 --> 01:21:21,250
<font color="#ffde00">Tolong urus anak encik.</font>

1417
01:21:22,500 --> 01:21:23,375
<font color="#ffde00">Seterusnya.</font>

1418
01:21:33,750 --> 01:21:35,500
<font color="#ffde00">Jangan jadi macam ibu. Faham?</font>

1419
01:21:38,750 --> 01:21:41,125
<font color="#ffde00">Kamu ingat pukul dia semuanya okey?</font>

1420
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
<font color="#ffde00">Ini hadnya! Ayah tak…</font>

1421
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
<font color="#ffde00">Apa yang ayah tahu?</font>

1422
01:21:48,541 --> 01:21:50,041
<font color="#ffde00">Cakap. Saya gred berapa?</font>

1423
01:21:51,208 --> 01:21:52,125
<font color="#ffde00">Sembilan.</font>

1424
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
<font color="#ffde00">Periksa… jadi, sepuluh?</font>

1425
01:21:55,416 --> 01:21:56,333
<font color="#ffde00">Tepat sekali.</font>

1426
01:21:56,833 --> 01:21:59,833
<font color="#ffde00">Ayah tak pernah
memikirkan saya selama ini.</font>

1427
01:21:59,916 --> 01:22:01,375
<font color="#ffde00">Sebab itu susah.</font>

1428
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
<font color="#ffde00">IBU</font>

1429
01:22:30,500 --> 01:22:31,875
<font color="#ffde00">Perut Delhi!</font>

1430
01:22:33,125 --> 01:22:34,333
<font color="#ffde00">Dah hilang akal?</font>

1431
01:22:34,416 --> 01:22:36,208
<font color="#ffde00">Kita bukan di sekolah lagi!</font>

1432
01:22:36,291 --> 01:22:38,916
<font color="#ffde00">Bagaimana nak mencerna, di usia ini?</font>

1433
01:22:39,000 --> 01:22:39,916
<font color="#ffde00">Tepat sekali.</font>

1434
01:22:40,000 --> 01:22:42,708
<font color="#ffde00">Tambahan pula, saya tak sihat…
saya tak pergi.</font>

1435
01:22:43,541 --> 01:22:45,083
<font color="#ffde00">Tak mungkin tak pergi!</font>

1436
01:22:45,166 --> 01:22:46,083
<font color="#ffde00">Beritahu jalan.</font>

1437
01:22:46,916 --> 01:22:48,875
<font color="#ffde00">Sama… dari zaman sekolah kita.</font>

1438
01:22:49,458 --> 01:22:51,375
<font color="#ffde00">Lima belas food joints, okey.</font>

1439
01:22:52,000 --> 01:22:56,833
<font color="#ffde00">Kita akan bermula
di lorong paratha dan terus ke…</font>

1440
01:22:56,916 --> 01:22:58,916
<font color="#ffde00">Katil hospital!</font>

1441
01:23:09,750 --> 01:23:11,375
<font color="#ffde00">- Boleh kurang minyak?
- Apa?</font>

1442
01:23:11,458 --> 01:23:12,541
<font color="#ffde00">Makan saja.</font>

1443
01:23:12,625 --> 01:23:14,708
<font color="#ffde00">Terima kasih, saya perlukannya.</font>

1444
01:23:14,791 --> 01:23:16,125
<font color="#ffde00">- Makan ini.
- Tak…</font>

1445
01:23:21,791 --> 01:23:22,958
<font color="#ffde00">Sedap.</font>

1446
01:23:23,041 --> 01:23:24,416
<font color="#ffde00">Tiga lagi!</font>

1447
01:23:25,125 --> 01:23:26,583
{\an8}<font color="#ffde00">TAU DI HATTI</font>

1448
01:23:26,666 --> 01:23:28,041
<font color="#ffde00">TAU DI HATTI
CHHOLE BHATURE</font>

1449
01:23:29,416 --> 01:23:30,333
<font color="#ffde00">JASSI</font>

1450
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
<font color="#ffde00">Sedap dan panas.</font>

1451
01:23:48,208 --> 01:23:49,125
<font color="#ffde00">Bersulang!</font>

1452
01:23:49,833 --> 01:23:51,291
<font color="#ffde00">- Kawan!
- Bersulang!</font>

1453
01:23:55,875 --> 01:23:56,916
<font color="#ffde00">RAHAT CHAT BHANDAAR</font>

1454
01:24:02,791 --> 01:24:06,416
<font color="#ffde00">Baik. Tiga… dua… satu… mula!</font>

1455
01:24:14,291 --> 01:24:15,125
<font color="#ffde00">Lagi 30 saat.</font>

1456
01:24:15,208 --> 01:24:17,958
<font color="#ffde00">Mari. Sukhee, ya… Ya!</font>

1457
01:24:19,458 --> 01:24:21,666
<font color="#ffde00">Awak berlatih makan <i>golgappes</i> ke?</font>

1458
01:24:21,750 --> 01:24:22,833
<font color="#ffde00">Kenapa tak makan?</font>

1459
01:24:22,916 --> 01:24:24,458
<font color="#ffde00">PIANI DI HATTI</font>

1460
01:24:26,208 --> 01:24:27,875
<font color="#ffde00">Apa resipi <i>basundi?</i></font>

1461
01:24:40,125 --> 01:24:41,375
<font color="#ffde00">CHAAP SHAAP</font>

1462
01:24:41,458 --> 01:24:42,625
<font color="#ffde00">KISHORI KULFI</font>

1463
01:24:42,708 --> 01:24:44,208
<font color="#ffde00">ARORE DE KULCHE</font>

1464
01:24:49,291 --> 01:24:50,416
<font color="#ffde00">Kita lebih makan.</font>

1465
01:24:52,000 --> 01:24:53,625
<font color="#ffde00">Saya rasa nak muntah.</font>

1466
01:24:54,208 --> 01:24:56,375
<font color="#ffde00">Meher… hentikan kereta.</font>

1467
01:24:56,458 --> 01:24:57,833
<font color="#ffde00">Masalah dah datang!</font>

1468
01:24:58,416 --> 01:24:59,625
<font color="#ffde00">Turunkan tingkap.</font>

1469
01:24:59,708 --> 01:25:02,708
<font color="#ffde00">Bagaimana nak keluarkan punggung
ke luar tingkap?</font>

1470
01:25:07,416 --> 01:25:09,125
<font color="#ffde00">- Manu.
- Saya dah beritahu.</font>

1471
01:25:09,208 --> 01:25:12,458
<font color="#ffde00">Meher, hentikan kereta! Dah nak keluar!</font>

1472
01:25:12,541 --> 01:25:14,375
<font color="#ffde00">Kita sampai dua minit lagi.</font>

1473
01:25:14,458 --> 01:25:17,333
<font color="#ffde00">Awak perlu bersihkan
tempat duduk jika berlengah!</font>

1474
01:25:18,875 --> 01:25:21,208
<font color="#ffde00">TERMINAL BAS ANTARA NEGERI (NEW DELHI)</font>

1475
01:25:21,291 --> 01:25:22,625
<font color="#ffde00">Saya tak boleh tahan.</font>

1476
01:25:26,250 --> 01:25:27,083
<font color="#ffde00">Manu…</font>

1477
01:25:27,750 --> 01:25:29,833
<font color="#ffde00">- Cepatlah, kawan!
- Datang.</font>

1478
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
<font color="#ffde00">Di sini panas…</font>

1479
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
<font color="#ffde00">- Tandas?
- Saya ambil…</font>

1480
01:25:32,500 --> 01:25:33,833
<font color="#ffde00">- tak faham.
- kipas.</font>

1481
01:25:33,916 --> 01:25:35,916
<font color="#ffde00">Di mana tandas… tandas?</font>

1482
01:25:36,000 --> 01:25:36,875
<font color="#ffde00">- Sana.
- Sana!</font>

1483
01:25:36,958 --> 01:25:38,458
<font color="#ffde00">- Syukurlah.
- Tandas?</font>

1484
01:25:38,541 --> 01:25:40,916
<font color="#ffde00">Awak dan perut Delhi awak mengarut…</font>

1485
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
<font color="#ffde00">Tak boleh harapkan awak.</font>

1486
01:25:42,666 --> 01:25:43,500
<font color="#ffde00">Mansi…</font>

1487
01:25:43,583 --> 01:25:47,541
<font color="#ffde00">- Saya perlu cari sendiri.
- Arah ini…</font>

1488
01:25:47,625 --> 01:25:48,666
<font color="#ffde00">Nak pergi mana?</font>

1489
01:25:48,750 --> 01:25:50,083
<font color="#ffde00">- Yang Mulia.
- Salam…</font>

1490
01:25:50,166 --> 01:25:51,625
<font color="#ffde00">- Tak!
- Saya bukan!</font>

1491
01:25:51,708 --> 01:25:53,416
<font color="#ffde00">Dia Natasha dari Czechoslovakia.</font>

1492
01:25:53,500 --> 01:25:55,333
<font color="#ffde00">Kawan, semua orang kenal saya.</font>

1493
01:25:55,416 --> 01:25:57,708
<font color="#ffde00">- Saya tak tahan.
- Sorok muka awak!</font>

1494
01:25:57,791 --> 01:25:58,666
<font color="#ffde00">TANDAS WANITA</font>

1495
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
<font color="#ffde00">Dah jumpa. Panggil Manu.</font>

1496
01:26:00,541 --> 01:26:01,833
<font color="#ffde00">Mari.</font>

1497
01:26:01,916 --> 01:26:03,208
<font color="#ffde00">Biar saya semak.</font>

1498
01:26:03,291 --> 01:26:06,458
<font color="#ffde00">- Tiada sesiapa di sini.
- Tandasnya dikunci.</font>

1499
01:26:06,541 --> 01:26:09,000
<font color="#ffde00">- Yang ini…
- Cepat.</font>

1500
01:26:10,500 --> 01:26:12,083
<font color="#ffde00">TANDAS WANITA</font>

1501
01:26:16,250 --> 01:26:18,416
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, ini adalah mimpi ngeri.</font>

1502
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
<font color="#ffde00">Oh, tak guna!</font>

1503
01:26:40,333 --> 01:26:41,500
<font color="#ffde00">Apa yang dia cakap?</font>

1504
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
<font color="#ffde00">Perut Delhi!</font>

1505
01:26:44,916 --> 01:26:46,875
<font color="#ffde00">Saya cakap ini idea mengerikan!</font>

1506
01:26:47,958 --> 01:26:49,625
<font color="#ffde00">Ini idea yang tak bagus.</font>

1507
01:26:52,541 --> 01:26:54,875
<font color="#ffde00">Sharma merajuk di mana-mana…</font>

1508
01:26:54,958 --> 01:26:56,375
<font color="#ffde00">Awak betul.</font>

1509
01:26:58,208 --> 01:26:59,750
<font color="#ffde00">Mari sini. Bersulang!</font>

1510
01:27:04,083 --> 01:27:07,750
<font color="#ffde00">Semua orang mesti gelakkan saya
macam mereka buat pada Sharma.</font>

1511
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
<font color="#ffde00">Saya tak dapat urus isteri sendiri.</font>

1512
01:27:16,833 --> 01:27:21,541
<font color="#ffde00">- Cukup, Guru. Mari kita pulang…
- Saya tak mahu pergi. Tunggu.</font>

1513
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
<font color="#ffde00">Tak selalu begini.</font>

1514
01:27:28,208 --> 01:27:30,083
<font color="#ffde00">Saya tak mahu jual selimut!</font>

1515
01:27:31,750 --> 01:27:33,958
<font color="#ffde00">Saya tak nak jalankan perniagaan ini.</font>

1516
01:27:36,208 --> 01:27:38,208
<font color="#ffde00">Sukhee dan saya impikan tentang…</font>

1517
01:27:39,833 --> 01:27:44,375
<font color="#ffde00">menjual kilang ini dan
membuka ladang kuda.</font>

1518
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
<font color="#ffde00">Semuanya dah dirancang.</font>

1519
01:27:47,583 --> 01:27:49,791
<font color="#ffde00">Kami mahu jalani kehidupan mewah.</font>

1520
01:27:52,583 --> 01:27:54,833
<font color="#ffde00">Kemudian Sukhee mengandung.</font>

1521
01:27:58,416 --> 01:28:00,958
<font color="#ffde00">Tanggungjawab mengubah seseorang.</font>

1522
01:28:04,416 --> 01:28:07,375
<font color="#ffde00">Guru, saya tak tahu tentang impian awak.</font>

1523
01:28:08,458 --> 01:28:10,375
<font color="#ffde00">Tapi bekerja di kilang awak…</font>

1524
01:28:11,208 --> 01:28:14,458
<font color="#ffde00">bantu kami menyara keluarga,
untuk penuhi impian kami.</font>

1525
01:28:14,541 --> 01:28:16,208
<font color="#ffde00">Awak betul, Avtar.</font>

1526
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
<font color="#ffde00">Tuhan akan tetapkan perkara betul.</font>

1527
01:28:21,416 --> 01:28:22,333
<font color="#ffde00">Percayalah.</font>

1528
01:28:22,416 --> 01:28:24,666
<font color="#ffde00">Perkara tak boleh jadi lebih teruk.</font>

1529
01:28:29,625 --> 01:28:32,250
<font color="#ffde00">Tangan saya sakit lepas buat kerja rumah.</font>

1530
01:28:35,208 --> 01:28:37,375
<font color="#ffde00">Saya tak tahu bagaimana Sukhee buat.</font>

1531
01:28:38,708 --> 01:28:41,875
<font color="#ffde00">Awak emosi tanpa sebab, Guru.</font>

1532
01:28:42,500 --> 01:28:43,708
<font color="#ffde00">Apa awak nak?</font>

1533
01:28:43,791 --> 01:28:44,625
<font color="#ffde00">Orang gaji?</font>

1534
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
<font color="#ffde00">Saya akan carikan satu.</font>

1535
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
<font color="#ffde00">Sebab awak cari, Jogi…</font>

1536
01:28:53,750 --> 01:28:54,791
<font color="#ffde00">teruskan mencari…</font>

1537
01:28:56,666 --> 01:28:58,791
<font color="#ffde00">Guru yang lama.</font>

1538
01:29:01,583 --> 01:29:02,875
<font color="#ffde00">Dia hilang di jalan.</font>

1539
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
<font color="#ffde00">Kenapa, Sukhee?</font>

1540
01:29:13,333 --> 01:29:14,291
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1541
01:29:17,000 --> 01:29:17,958
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1542
01:29:21,833 --> 01:29:22,708
<font color="#ffde00">"Benci ibu.</font>

1543
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
<font color="#ffde00">Jassi."</font>

1544
01:29:24,583 --> 01:29:25,416
<font color="#ffde00">Jadi, apa?</font>

1545
01:29:26,083 --> 01:29:27,250
<font color="#ffde00">Awak nak balik?</font>

1546
01:29:27,333 --> 01:29:29,375
<font color="#ffde00">Siapa nak balik? Sukhee?</font>

1547
01:29:29,458 --> 01:29:30,291
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1548
01:29:30,375 --> 01:29:31,625
<font color="#ffde00">Sukhee, awak serius?</font>

1549
01:29:32,541 --> 01:29:34,833
<font color="#ffde00">Berapa lama nak terus diperas emosi?</font>

1550
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
<font color="#ffde00">Kalau ada anak sendiri…</font>

1551
01:29:36,958 --> 01:29:38,000
<font color="#ffde00">awak akan faham.</font>

1552
01:29:38,083 --> 01:29:40,833
<font color="#ffde00">Itulah yang saya cuba, Sukhee!</font>

1553
01:29:40,916 --> 01:29:43,416
<font color="#ffde00">Apa saya mahu sekarang ialah bayi.</font>

1554
01:29:44,291 --> 01:29:46,083
<font color="#ffde00">Namun, saya nak beritahu awak</font>

1555
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
<font color="#ffde00">jangan biar kasih sayang berubah…</font>

1556
01:29:48,208 --> 01:29:50,125
<font color="#ffde00">dan digunakan orang.</font>

1557
01:29:50,750 --> 01:29:52,708
<font color="#ffde00">Ambil pendirian.</font>

1558
01:29:52,791 --> 01:29:55,083
<font color="#ffde00">Untuk itu, saya tak nak hilang anak.</font>

1559
01:29:56,125 --> 01:29:57,333
<font color="#ffde00">Saya pergi.</font>

1560
01:29:57,416 --> 01:29:59,666
<font color="#ffde00">Awak tak akan ke mana-mana, okey?</font>

1561
01:29:59,750 --> 01:30:02,791
<font color="#ffde00">- Awak nak ke mana?
- Jangan gila, saya nak pergi.</font>

1562
01:30:02,875 --> 01:30:04,125
<font color="#ffde00">Saya gila?</font>

1563
01:30:04,208 --> 01:30:05,416
<font color="#ffde00">Awak jangan pergi.</font>

1564
01:30:05,500 --> 01:30:07,208
<font color="#ffde00">- Ke mana?
- Ini selalu jadi.</font>

1565
01:30:07,291 --> 01:30:08,583
<font color="#ffde00">Tak baca mesej saya?</font>

1566
01:30:08,666 --> 01:30:09,875
<font color="#ffde00">- Baca.
- Apa dia kata?</font>

1567
01:30:09,958 --> 01:30:11,750
<font color="#ffde00">Dia kata dia benci saya!</font>

1568
01:30:11,833 --> 01:30:13,541
<font color="#ffde00">- Baik.
- Dia cuma budak.</font>

1569
01:30:13,625 --> 01:30:16,125
<font color="#ffde00">- Saya ibu yang teruk! Tepi!
- Tak!</font>

1570
01:30:16,208 --> 01:30:20,166
<font color="#ffde00">- Dia budak-budak.
- Saya tak boleh…</font>

1571
01:30:20,250 --> 01:30:22,416
<font color="#ffde00">Manu! Lepaskan!</font>

1572
01:30:22,500 --> 01:30:23,625
<font color="#ffde00">Awak dah gila ke?</font>

1573
01:30:24,541 --> 01:30:25,916
<font color="#ffde00">Biar! Biar saya pergi!</font>

1574
01:30:27,875 --> 01:30:30,083
<font color="#ffde00">Apa yang awak tahu tentang masalah?</font>

1575
01:30:37,750 --> 01:30:38,583
<font color="#ffde00">Betul…</font>

1576
01:30:39,333 --> 01:30:41,166
<font color="#ffde00">bagaimana kami tahu masalah?</font>

1577
01:30:42,291 --> 01:30:45,750
<font color="#ffde00">Mansi bekerja di tempat kerjanya,
20 jam sehari…</font>

1578
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
<font color="#ffde00">tapi tak naik pangkat empat tahun…</font>

1579
01:30:48,916 --> 01:30:52,125
<font color="#ffde00">kerana cara bosnya
berfikir ketinggalan zaman.</font>

1580
01:30:53,166 --> 01:30:55,125
<font color="#ffde00">Ini bukan awak panggil masalah.</font>

1581
01:30:55,208 --> 01:30:56,541
<font color="#ffde00">Ini bukan masalah!</font>

1582
01:30:57,666 --> 01:31:01,708
<font color="#ffde00">Ibu mentua Tanvi asyik minta
cucu dah lapan tahun.</font>

1583
01:31:02,458 --> 01:31:04,708
<font color="#ffde00">Dia simpan namanya "Wanita Mandul."</font>

1584
01:31:04,791 --> 01:31:05,625
<font color="#ffde00">Wanita mandul!</font>

1585
01:31:05,708 --> 01:31:07,083
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1586
01:31:07,166 --> 01:31:09,291
<font color="#ffde00">Tahun 2022. Awak boleh kalahkan itu?</font>

1587
01:31:13,625 --> 01:31:15,916
<font color="#ffde00">Tanvi tak mengandung dah lapan tahun.</font>

1588
01:31:16,750 --> 01:31:18,041
<font color="#ffde00">Dan masalah saya…</font>

1589
01:31:21,208 --> 01:31:23,250
<font color="#ffde00">saya belum kahwin tapi mengandung!</font>

1590
01:31:24,791 --> 01:31:26,291
<font color="#ffde00">- Tunggu. Apa!
- Apa?</font>

1591
01:31:27,291 --> 01:31:28,208
<font color="#ffde00">Saya baik saja.</font>

1592
01:31:28,875 --> 01:31:30,583
<font color="#ffde00">Bukan pasal saya sekarang.</font>

1593
01:31:32,666 --> 01:31:33,500
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

1594
01:31:34,375 --> 01:31:36,166
<font color="#ffde00">tiada siapa hidup sempurna.</font>

1595
01:31:36,750 --> 01:31:38,958
<font color="#ffde00">Satu-satunya perbezaan awak dan kami,</font>

1596
01:31:39,041 --> 01:31:42,208
<font color="#ffde00">kami hadapi masalah
secara langsung dan tak mengalah.</font>

1597
01:31:44,833 --> 01:31:46,416
<font color="#ffde00">Dia betul, Sukhee.</font>

1598
01:31:46,958 --> 01:31:49,333
<font color="#ffde00">Contoh yang awak tetapkan sekarang…</font>

1599
01:31:49,875 --> 01:31:52,458
<font color="#ffde00">itulah yang akan diikuti Jassi nanti.</font>

1600
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
<font color="#ffde00">Dengar, Sukhee…</font>

1601
01:31:55,333 --> 01:31:57,708
<font color="#ffde00">jika ibu saya menentang ibu mentuanya,</font>

1602
01:31:57,791 --> 01:31:59,625
<font color="#ffde00">saya dapat tegakkan pendirian.</font>

1603
01:31:59,708 --> 01:32:01,500
<font color="#ffde00">Biarkan dia pergi, Tanvi.</font>

1604
01:32:02,666 --> 01:32:05,291
<font color="#ffde00">Dia tak sama lagi. Dia tiada harga diri.</font>

1605
01:32:06,208 --> 01:32:07,166
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1606
01:32:07,250 --> 01:32:09,125
<font color="#ffde00">Kembali lepas 20 tahun… kecewa!</font>

1607
01:32:09,208 --> 01:32:11,125
<font color="#ffde00">Awak akan jumpa kami di sini.</font>

1608
01:32:11,708 --> 01:32:15,250
<font color="#ffde00">Tapi mungkin dah terlambat
untuk mengubah apa-apa.</font>

1609
01:32:20,500 --> 01:32:23,125
<font color="#ffde00">- Kenapa awak tak pergi? Pergi!
- Meher.</font>

1610
01:32:23,958 --> 01:32:24,958
<font color="#ffde00">Oh, tak guna!</font>

1611
01:32:25,041 --> 01:32:27,000
<font color="#ffde00">- Saya penat dengan dia.
- Kenapa?</font>

1612
01:32:27,083 --> 01:32:28,333
<font color="#ffde00">- Oh, tak!
- Tepi…</font>

1613
01:32:28,416 --> 01:32:29,875
<font color="#ffde00">Tak…</font>

1614
01:32:29,958 --> 01:32:31,541
<font color="#ffde00">Jangan buang di sini,</font>

1615
01:32:31,625 --> 01:32:33,166
<font color="#ffde00">pergi buang di Anandkot!</font>

1616
01:32:33,250 --> 01:32:35,583
<font color="#ffde00">Saya tak ke mana. Biar saya masuk.</font>

1617
01:32:35,666 --> 01:32:37,416
<font color="#ffde00">Beritahu kenapa tak pergi.</font>

1618
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
<font color="#ffde00">Masa! Saya pakai seluar putih!</font>

1619
01:32:39,791 --> 01:32:43,541
<font color="#ffde00">Saya tak peduli jika itu putih.
Beritahu kenapa awak tak pergi!</font>

1620
01:32:44,125 --> 01:32:45,375
<font color="#ffde00">- Beritahu.
- Ya…</font>

1621
01:32:45,458 --> 01:32:50,000
<font color="#ffde00">Kerana saya tak akan biarkan sesiapa
cemarkan maruah saya lagi! Tepi!</font>

1622
01:32:50,083 --> 01:32:52,250
<font color="#ffde00">Menyumpah macam Sukhpreet!</font>

1623
01:32:53,166 --> 01:32:54,375
<font color="#ffde00">Dungu!</font>

1624
01:32:54,458 --> 01:32:56,166
<font color="#ffde00">Bunyinya lebih kepada pujian.</font>

1625
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
<font color="#ffde00">Dungu.</font>

1626
01:32:58,500 --> 01:33:02,375
<font color="#ffde00">- Cakap atau najis awak keluar di sini!
- Tak guna, tepi!</font>

1627
01:33:02,458 --> 01:33:05,000
<font color="#ffde00">- Lebih kuat.
- Tak guna…</font>

1628
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
<font color="#ffde00">- Ya!
- Tepi!</font>

1629
01:33:09,500 --> 01:33:11,208
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

1630
01:33:11,291 --> 01:33:12,875
<font color="#ffde00">Sama-sama.</font>

1631
01:33:12,958 --> 01:33:14,583
<font color="#ffde00">Syabas.</font>

1632
01:33:15,916 --> 01:33:19,625
<font color="#ffde00">SUKHPREET SINGH KALRA
16-A ANANDKOT</font>

1633
01:33:53,875 --> 01:33:59,291
<font color="#ffde00"><i>Tanpamu, bahkan cahaya siang</i></font>

1634
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
<font color="#ffde00"><i>Nampak lebih gelap</i>
<i>Daripada kohl, kekasihku</i></font>

1635
01:34:03,750 --> 01:34:09,166
<font color="#ffde00"><i>Angin sejuk telah merampas tidurku</i></font>

1636
01:34:09,250 --> 01:34:12,583
<font color="#ffde00"><i>Dan aku terjaga</i></font>

1637
01:34:13,541 --> 01:34:18,166
<font color="#ffde00"><i>Aku berjaga memikirkanmu</i></font>

1638
01:34:18,250 --> 01:34:23,000
<font color="#ffde00"><i>Dengan bintang sebagai temanku</i></font>

1639
01:34:23,083 --> 01:34:26,333
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, kau di mana?</i></font>

1640
01:34:27,833 --> 01:34:33,125
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, di mana kau bermalam?</i></font>

1641
01:34:33,208 --> 01:34:38,375
<font color="#ffde00"><i>Tolong katakan padaku yang sebenarnya</i></font>

1642
01:34:38,458 --> 01:34:43,125
<font color="#ffde00"><i>Cuba dan fahami kesengsaraanku</i></font>

1643
01:34:43,208 --> 01:34:48,125
<font color="#ffde00"><i>Saat air mataku mengalir berjuraian</i></font>

1644
01:34:48,208 --> 01:34:51,333
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, kau di mana?</i></font>

1645
01:34:52,875 --> 01:34:59,500
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, di mana kau bermalam?</i></font>

1646
01:35:29,166 --> 01:35:33,791
<font color="#ffde00"><i>Apa yang aku hajatkan</i>
<i>Apabila bintang jatuh?</i></font>

1647
01:35:33,875 --> 01:35:39,750
<font color="#ffde00"><i>Untuk memilikimu dekat</i>
<i>Itu saja yang aku inginkan</i></font>

1648
01:35:43,875 --> 01:35:49,291
<font color="#ffde00"><i>Apa yang aku hajatkan</i>
<i>Apabila bintang jatuh?</i></font>

1649
01:35:49,375 --> 01:35:54,041
<font color="#ffde00"><i>Untuk memilikimu dekat</i>
<i>Itu saja yang aku inginkan</i></font>

1650
01:35:54,125 --> 01:35:58,958
<font color="#ffde00"><i>Aku tak akan mampu hidup tanpamu</i></font>

1651
01:35:59,041 --> 01:36:03,083
<font color="#ffde00"><i>Hidupku terletak padamu</i></font>

1652
01:36:03,166 --> 01:36:08,083
<font color="#ffde00"><i>Kekasihku, jangan begitu tak berhati perut</i></font>

1653
01:36:08,166 --> 01:36:13,125
<font color="#ffde00"><i>Tolong cuba dan fahami perasaanku</i></font>

1654
01:36:13,208 --> 01:36:16,333
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, kau di mana?</i></font>

1655
01:36:17,833 --> 01:36:24,375
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, di mana kau bermalam?</i></font>

1656
01:36:28,416 --> 01:36:30,083
<font color="#ffde00"><i>Bulanku</i></font>

1657
01:36:41,416 --> 01:36:43,208
<font color="#ffde00">PILIH KELUARGA. MEREKA ANUGERAH.</font>

1658
01:36:48,875 --> 01:36:53,750
<font color="#ffde00"><i>Dengan pemikiran tentang</i>
<i>Kau tersemat di hatiku</i></font>

1659
01:36:53,833 --> 01:36:59,166
<font color="#ffde00"><i>Aku menunggumu di</i>
<i>Jalan yang mungkin kau lewati</i></font>

1660
01:36:59,250 --> 01:37:04,041
<font color="#ffde00"><i>Kau seolah-olah, sudah melupakan janjimu</i></font>

1661
01:37:04,125 --> 01:37:08,125
<font color="#ffde00"><i>Kerana kau telah berjanji</i>
<i>Untuk kembali segera</i></font>

1662
01:37:08,208 --> 01:37:13,041
<font color="#ffde00"><i>Aku takut aku mungkin</i>
<i>Kehilanganmu, kekasihku</i></font>

1663
01:37:13,125 --> 01:37:18,125
<font color="#ffde00"><i>Dan yang akan aku punya</i>
<i>Cumalah kenangan tentangmu</i></font>

1664
01:37:18,208 --> 01:37:21,291
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, kau di mana?</i></font>

1665
01:37:22,666 --> 01:37:29,208
<font color="#ffde00"><i>Bulanku, di mana kau bermalam?</i></font>

1666
01:37:41,291 --> 01:37:42,208
<font color="#ffde00">Mari pergi…</font>

1667
01:37:43,083 --> 01:37:45,791
<font color="#ffde00">Mari, budak baik.</font>

1668
01:37:47,541 --> 01:37:48,416
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1669
01:37:52,166 --> 01:37:54,541
<font color="#ffde00">Dan Sukhee Gill kembali.</font>

1670
01:37:55,166 --> 01:37:56,291
<font color="#ffde00">Awak yang lama…</font>

1671
01:37:57,083 --> 01:37:59,666
<font color="#ffde00">Awak tak malu lagi.</font>

1672
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
<font color="#ffde00">Melihat awak senyum dari hati…</font>

1673
01:38:04,125 --> 01:38:05,708
<font color="#ffde00">buat hati saya gembira!</font>

1674
01:38:06,333 --> 01:38:07,250
<font color="#ffde00">Wah.</font>

1675
01:38:07,333 --> 01:38:08,375
<font color="#ffde00">Teringat dulu.</font>

1676
01:38:08,958 --> 01:38:11,000
<font color="#ffde00">Awak selalu baca syair yang teruk.</font>

1677
01:38:11,083 --> 01:38:12,291
<font color="#ffde00">Tabiat lama susah ubah.</font>

1678
01:38:12,375 --> 01:38:14,291
<font color="#ffde00">Saya berhenti jika awak suruh.</font>

1679
01:38:14,375 --> 01:38:15,333
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

1680
01:38:15,416 --> 01:38:16,541
<font color="#ffde00">Bantu saya sedikit.</font>

1681
01:38:17,125 --> 01:38:19,000
<font color="#ffde00">Jadi joki saya di perlumbaan.</font>

1682
01:38:20,125 --> 01:38:21,750
<font color="#ffde00">- Bergurau?
- Tak, serius.</font>

1683
01:38:22,250 --> 01:38:24,416
<font color="#ffde00">- Awak akan kalah.
- Tak ada beza.</font>

1684
01:38:25,250 --> 01:38:26,958
<font color="#ffde00">Saya tak nak makan dengan awak.</font>

1685
01:38:27,041 --> 01:38:29,666
<font color="#ffde00">Bukan untuk makan. Saya buat untuk awak.</font>

1686
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
<font color="#ffde00">Untuk kebahagiaan.</font>

1687
01:38:33,666 --> 01:38:34,708
<font color="#ffde00">Suka jawapan itu.</font>

1688
01:38:35,708 --> 01:38:37,208
<font color="#ffde00">Maharaja akan fikirkan.</font>

1689
01:38:37,708 --> 01:38:38,916
<font color="#ffde00">Baik, Yang Mulia.</font>

1690
01:38:39,000 --> 01:38:40,916
<font color="#ffde00">Ada sebuah restoran berdekatan…</font>

1691
01:38:41,000 --> 01:38:42,541
<font color="#ffde00">Dan Bat kembali!</font>

1692
01:38:50,208 --> 01:38:51,500
<font color="#ffde00">Dari pengalaman saya…</font>

1693
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
<font color="#ffde00">Beritahu dia.</font>

1694
01:38:54,541 --> 01:38:55,375
<font color="#ffde00">Beritahu apa?</font>

1695
01:38:55,458 --> 01:38:58,500
<font color="#ffde00">Beritahu dia perasaan awak.
Dia dan Guru berpisah…</font>

1696
01:39:08,166 --> 01:39:10,375
<font color="#ffde00">Jadi ibunya tak akan pulang?</font>

1697
01:39:11,041 --> 01:39:13,916
<font color="#ffde00">Ibu saya cakap, ibu dia curang.</font>

1698
01:39:14,000 --> 01:39:15,166
<font color="#ffde00">Kasihan Jassi.</font>

1699
01:39:15,750 --> 01:39:18,166
<font color="#ffde00">Kalau saya jadi dia, saya pindah sekolah.</font>

1700
01:39:18,250 --> 01:39:19,375
<font color="#ffde00">Betul.</font>

1701
01:39:35,416 --> 01:39:36,791
<font color="#ffde00">Nak gelakkan saya juga?</font>

1702
01:39:37,375 --> 01:39:39,333
<font color="#ffde00">Tak, saya nak buang air kecil.</font>

1703
01:39:41,125 --> 01:39:41,958
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1704
01:39:45,958 --> 01:39:50,083
<font color="#ffde00">Saya minta maaf, saya tahu semua orang
bercakap buruk tentang ibu awak.</font>

1705
01:39:50,166 --> 01:39:53,166
<font color="#ffde00">Mereka cuma balas dendam
atas denda awak buat.</font>

1706
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
<font color="#ffde00">Saya sangat sukakan ibu awak.</font>

1707
01:39:56,833 --> 01:39:59,750
<font color="#ffde00">Dia bersorak kuat untuk awak
masa Pameran Sains.</font>

1708
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
<font color="#ffde00">Dia sayang awak.</font>

1709
01:40:04,625 --> 01:40:05,666
<font color="#ffde00">Awak bertuah.</font>

1710
01:40:07,666 --> 01:40:08,583
<font color="#ffde00">Bertuah?</font>

1711
01:40:09,583 --> 01:40:11,625
<font color="#ffde00">Saya sorok di tandas dan menangis.</font>

1712
01:40:11,708 --> 01:40:13,375
<font color="#ffde00">Pergi Program Tahunan sendiri.</font>

1713
01:40:13,458 --> 01:40:15,291
<font color="#ffde00">Perlu makan makanan tak sedap.</font>

1714
01:40:15,375 --> 01:40:18,375
<font color="#ffde00">Semua orang asyik ejek saya. Kenapa?</font>

1715
01:40:18,458 --> 01:40:20,333
<font color="#ffde00">Ibu saya pentingkan diri!</font>

1716
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
<font color="#ffde00">Awak kata bertuah.</font>

1717
01:40:27,375 --> 01:40:29,666
<font color="#ffde00">"Saya ke Program Tahunan sendiri."</font>

1718
01:40:30,416 --> 01:40:31,958
<font color="#ffde00">"Semua orang ejek saya."</font>

1719
01:40:32,041 --> 01:40:33,583
<font color="#ffde00">"Makan makanan tak sedap."</font>

1720
01:40:34,250 --> 01:40:36,541
<font color="#ffde00">Saya… saya… saya…</font>

1721
01:40:38,125 --> 01:40:40,000
<font color="#ffde00">Awak kata dia pentingkan diri?</font>

1722
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
<font color="#ffde00">Tak kira apa pun dia…</font>

1723
01:40:48,333 --> 01:40:49,333
<font color="#ffde00">ibu selalu hebat.</font>

1724
01:40:51,666 --> 01:40:52,666
<font color="#ffde00">Jika dia hidup…</font>

1725
01:40:56,583 --> 01:40:58,625
<font color="#ffde00">itu adalah lebih baik.</font>

1726
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
<font color="#ffde00">Tanya… saya tahu.</font>

1727
01:41:07,125 --> 01:41:08,500
<font color="#ffde00">Awak sangat bertuah.</font>

1728
01:41:20,333 --> 01:41:23,541
<font color="#ffde00"><i>Selamat datang ke Derbi Amatur 2022.</i></font>

1729
01:41:24,125 --> 01:41:28,625
<font color="#ffde00"><i>Hadirin sekalian, kini tiba masanya</i>
<i>untuk perlumbaan yang paling dinantikan.</i></font>

1730
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
<font color="#ffde00">- Mansi terlepas acara seronok.
- Itulah, kawan.</font>

1731
01:41:31,583 --> 01:41:33,500
<font color="#ffde00">- Nak telefon dia?
- Mana Sukhee?</font>

1732
01:41:33,583 --> 01:41:34,416
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

1733
01:41:34,500 --> 01:41:36,750
<font color="#ffde00">- Saya rasa dah pergi.
- Dah nak mula.</font>

1734
01:41:36,833 --> 01:41:39,000
<font color="#ffde00"><i>…ditunggang oleh Shubham Singh.</i></font>

1735
01:41:39,083 --> 01:41:44,416
<font color="#ffde00"><i>Dan nombor tujuh ini pertunjukan pertama,</i>
<i>Baadal dalam penyertaan Sukhpreet Kalra.</i></font>

1736
01:41:44,500 --> 01:41:45,416
<font color="#ffde00">Terkejut saya!</font>

1737
01:41:45,500 --> 01:41:46,416
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1738
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
<font color="#ffde00">Ini kawan kita ke?</font>

1739
01:41:48,458 --> 01:41:50,708
<font color="#ffde00">Dia tak boleh bawa. Ya, kawan kita.</font>

1740
01:41:50,791 --> 01:41:52,833
<font color="#ffde00">- Apa dia buat?
- Sukhee bawa kuda?</font>

1741
01:41:52,916 --> 01:41:54,333
<font color="#ffde00">- Ya.
- Awak tahu?</font>

1742
01:41:54,833 --> 01:41:56,791
<font color="#ffde00">Mereka bersepakat… idea buruk.</font>

1743
01:41:56,875 --> 01:41:58,166
<font color="#ffde00">- Cedera nanti.
- Tak apa.</font>

1744
01:41:58,250 --> 01:41:59,666
<font color="#ffde00">- Cedera.
- Jangan risau.</font>

1745
01:41:59,750 --> 01:42:02,833
<font color="#ffde00">Reputasi kita dalam bahaya, Baadal.</font>

1746
01:42:03,541 --> 01:42:05,541
<font color="#ffde00">Saya lama tak naik. Uruskan, ya?</font>

1747
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
<font color="#ffde00">Awak boleh, Sukhee!</font>

1748
01:42:12,166 --> 01:42:13,083
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1749
01:42:13,666 --> 01:42:16,583
<font color="#ffde00"><i>Pelari dan pelumba</i>
<i>mula tiba di trek utama…</i></font>

1750
01:42:17,416 --> 01:42:19,625
<font color="#ffde00"><i>dan akan menuju ke pintu permulaan…</i></font>

1751
01:42:19,708 --> 01:42:21,541
<font color="#ffde00"><i>pada penanda 1,400 meter.</i></font>

1752
01:42:23,083 --> 01:42:25,000
<font color="#ffde00"><i>Ini pasti bangkitkan semangat.</i></font>

1753
01:42:25,583 --> 01:42:27,250
<font color="#ffde00"><i>Memang menakjubkan di sini!</i></font>

1754
01:42:27,958 --> 01:42:30,875
<font color="#ffde00"><i>BTS menghampiri pintu pagar,</i>
<i>diikuti oleh Zulfie.</i></font>

1755
01:42:31,666 --> 01:42:32,916
<font color="#ffde00"><i>Baadal masuk…</i></font>

1756
01:42:33,000 --> 01:42:35,583
<font color="#ffde00"><i>dengan pelumba pertama, Sukhpreet Kalra.</i></font>

1757
01:42:36,916 --> 01:42:38,583
<font color="#ffde00"><i>Suasana di sini tegang.</i></font>

1758
01:42:39,500 --> 01:42:41,458
<font color="#ffde00"><i>Penonton berada di tempat duduk.</i></font>

1759
01:42:42,083 --> 01:42:43,791
<font color="#ffde00"><i>Mereka dikunci dan bersedia.</i></font>

1760
01:42:44,750 --> 01:42:46,416
<font color="#ffde00"><i>Bersedia untuk permulaan.</i></font>

1761
01:42:54,041 --> 01:42:56,500
<font color="#ffde00">- Masuk, pintu satu.
- Baik. Pintu satu.</font>

1762
01:42:59,541 --> 01:43:03,708
<font color="#ffde00"><i>Dan, mereka pergi untuk</i>
<i>Derby Amatur 2022… Delhi.</i></font>

1763
01:43:03,791 --> 01:43:04,666
<font color="#ffde00">Boleh, Sukhee!</font>

1764
01:43:04,750 --> 01:43:06,083
<font color="#ffde00"><i>Sorakan di tempat duduk.</i></font>

1765
01:43:07,416 --> 01:43:09,833
<font color="#ffde00"><i>Mereka, bergerak sekali dengan hebat.</i></font>

1766
01:43:10,791 --> 01:43:13,458
<font color="#ffde00"><i>Sugar menembusi, mendahului semua orang.</i></font>

1767
01:43:13,958 --> 01:43:15,541
<font color="#ffde00"><i>Diikuti oleh Chetak,</i></font>

1768
01:43:15,625 --> 01:43:17,291
<font color="#ffde00"><i>penyertaan agak mengejutkan…</i></font>

1769
01:43:17,375 --> 01:43:18,333
<font color="#ffde00">Dia boleh tahan.</font>

1770
01:43:18,416 --> 01:43:22,541
<font color="#ffde00"><i>Di belakang mereka ada juara</i>
<i>sepanjang masa Shout Out Loud.</i></font>

1771
01:43:23,125 --> 01:43:26,000
<font color="#ffde00"><i>I Am So Cool tak begitu jauh</i>
<i>di belakangnya.</i></font>

1772
01:43:34,291 --> 01:43:36,250
<font color="#ffde00"><i>Perlumba bertuah pertama?</i></font>

1773
01:43:36,333 --> 01:43:37,708
<font color="#ffde00"><i>Mari tunggu dan lihat.</i></font>

1774
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<font color="#ffde00"><i>Chetak mengambil alih.</i></font>

1775
01:43:41,166 --> 01:43:44,125
<font color="#ffde00"><i>Selang dua kuda ialah BTS.</i></font>

1776
01:43:44,208 --> 01:43:45,625
<font color="#ffde00"><i>Perlumbaan yang sengit!</i></font>

1777
01:43:48,875 --> 01:43:54,291
<font color="#ffde00">- Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee!</font>

1778
01:43:57,625 --> 01:44:00,083
<font color="#ffde00">- Pergi, Sukhee!
- Ya! Ya!</font>

1779
01:44:09,916 --> 01:44:11,291
<font color="#ffde00">Ya…</font>

1780
01:44:22,375 --> 01:44:25,208
<font color="#ffde00">- Ya! Ya!
- Awak boleh, Sukhee…</font>

1781
01:44:29,333 --> 01:44:31,083
<font color="#ffde00">Dia semakin perlahan.</font>

1782
01:44:31,166 --> 01:44:32,291
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

1783
01:44:33,708 --> 01:44:34,666
<font color="#ffde00">Mari.</font>

1784
01:44:40,916 --> 01:44:42,083
<font color="#ffde00">Sukhee, awak boleh!</font>

1785
01:44:42,166 --> 01:44:43,541
<font color="#ffde00">Awak boleh, Sukhee!</font>

1786
01:44:45,875 --> 01:44:48,750
<font color="#ffde00"><i>Penonton gembira dan tepuk tangan</i></font>

1787
01:44:48,833 --> 01:44:50,250
<font color="#ffde00"><i>yang mereka saksikan.</i></font>

1788
01:44:50,333 --> 01:44:51,750
<font color="#ffde00"><i>Sukar dipercayai.</i></font>

1789
01:44:51,833 --> 01:44:53,625
<font color="#ffde00"><i>Ini masa amat berharga!</i></font>

1790
01:44:57,750 --> 01:44:59,000
<font color="#ffde00">Ya, awak boleh!</font>

1791
01:44:59,541 --> 01:45:00,750
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

1792
01:45:01,625 --> 01:45:02,541
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

1793
01:45:04,625 --> 01:45:05,791
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

1794
01:45:09,791 --> 01:45:11,916
<font color="#ffde00">Cepat. Cepat!</font>

1795
01:45:14,708 --> 01:45:16,416
<font color="#ffde00">LADANG KUDA GAIKWAD</font>

1796
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1797
01:45:27,875 --> 01:45:29,416
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1798
01:45:30,416 --> 01:45:31,833
<font color="#ffde00">Kuda awak juga menang?</font>

1799
01:45:31,916 --> 01:45:33,458
<font color="#ffde00">Kuda kami kedua terakhir.</font>

1800
01:45:33,541 --> 01:45:34,916
<font color="#ffde00">Mari, Sukhee!</font>

1801
01:45:47,000 --> 01:45:48,625
<font color="#ffde00">Syabas, juara!</font>

1802
01:45:48,708 --> 01:45:49,625
<font color="#ffde00">Penyelamat!</font>

1803
01:45:51,500 --> 01:45:52,416
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1804
01:45:57,833 --> 01:45:58,875
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1805
01:45:58,958 --> 01:46:00,833
<font color="#ffde00">Terima kasih. Terima kasih.</font>

1806
01:46:00,916 --> 01:46:02,541
<font color="#ffde00">Terima kasih, Vikram.</font>

1807
01:46:06,583 --> 01:46:09,375
<font color="#ffde00">Saya minta maaf kerana awak kalah.</font>

1808
01:46:09,458 --> 01:46:10,750
<font color="#ffde00">Tak apa, awak bagus.</font>

1809
01:46:10,833 --> 01:46:12,333
<font color="#ffde00">Awak sangat bagus, betul.</font>

1810
01:46:12,416 --> 01:46:14,041
<font color="#ffde00">Pemenang jangka panjang?</font>

1811
01:46:14,750 --> 01:46:15,708
<font color="#ffde00">Awak tahu!</font>

1812
01:46:17,875 --> 01:46:19,041
<font color="#ffde00">Awak bagus.</font>

1813
01:46:19,125 --> 01:46:20,041
<font color="#ffde00">Memang bagus!</font>

1814
01:46:22,625 --> 01:46:23,541
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

1815
01:46:24,625 --> 01:46:25,791
<font color="#ffde00">saya betul-betul…</font>

1816
01:46:26,541 --> 01:46:27,458
<font color="#ffde00">Sukhee.</font>

1817
01:46:32,958 --> 01:46:34,083
<font color="#ffde00">Berpisah dengan Guru?</font>

1818
01:46:40,000 --> 01:46:40,916
<font color="#ffde00">Kita jauh</font>

1819
01:46:41,000 --> 01:46:43,041
<font color="#ffde00">sampai rasa tak perlu beritahu?</font>

1820
01:46:45,083 --> 01:46:46,416
<font color="#ffde00">Nak beritahu apa?</font>

1821
01:46:48,208 --> 01:46:50,958
<font color="#ffde00">Keputusan saya dulu</font>

1822
01:46:51,041 --> 01:46:52,500
<font color="#ffde00">buat kita tak cakap…</font>

1823
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
<font color="#ffde00">mungkin…</font>

1824
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
<font color="#ffde00">memang satu kesilapan.</font>

1825
01:46:58,666 --> 01:47:00,083
<font color="#ffde00">Ayah juga buat silap.</font>

1826
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
<font color="#ffde00">Biar keputusan kamu sakiti ayah…</font>

1827
01:47:05,416 --> 01:47:07,375
<font color="#ffde00">dan berhenti cakap dengan kamu.</font>

1828
01:47:09,541 --> 01:47:10,583
<font color="#ffde00">Bila ayah sedar…</font>

1829
01:47:11,750 --> 01:47:13,250
<font color="#ffde00">teruknya sebagai ayah,</font>

1830
01:47:13,333 --> 01:47:15,875
<font color="#ffde00">anak ayah tak nak kongsi kesedihannya.</font>

1831
01:47:18,916 --> 01:47:20,083
<font color="#ffde00">Kamu ke sekolah…</font>

1832
01:47:21,875 --> 01:47:23,958
<font color="#ffde00">ayah akan tunggu sepanjang hari…</font>

1833
01:47:25,916 --> 01:47:27,250
<font color="#ffde00">kepulangan kamu.</font>

1834
01:47:30,291 --> 01:47:32,125
<font color="#ffde00">Satu hari kamu pergi dari sini…</font>

1835
01:47:34,291 --> 01:47:36,333
<font color="#ffde00">tanpa beritahu ayah.</font>

1836
01:47:39,291 --> 01:47:41,291
<font color="#ffde00">Masalah besar ayah dan Guru ialah…</font>

1837
01:47:41,375 --> 01:47:42,416
<font color="#ffde00">dia bawa kamu</font>

1838
01:47:43,666 --> 01:47:44,583
<font color="#ffde00">tinggal ayah.</font>

1839
01:47:48,375 --> 01:47:49,541
<font color="#ffde00">Tiada orang bergaduh.</font>

1840
01:47:52,583 --> 01:47:54,208
<font color="#ffde00">Tiada siapa mengadu.</font>

1841
01:47:56,750 --> 01:47:58,166
<font color="#ffde00">Tiada siapa curi wiski.</font>

1842
01:48:00,958 --> 01:48:01,958
<font color="#ffde00">Bukan cuma Delhi,</font>

1843
01:48:03,333 --> 01:48:04,916
<font color="#ffde00">hati ayah juga kehilangan.</font>

1844
01:48:06,833 --> 01:48:07,750
<font color="#ffde00">Ayah…</font>

1845
01:48:09,083 --> 01:48:09,958
<font color="#ffde00">rindu kamu…</font>

1846
01:48:11,041 --> 01:48:12,083
<font color="#ffde00">sangat.</font>

1847
01:48:19,000 --> 01:48:20,750
<font color="#ffde00">Saya juga rindukan ayah.</font>

1848
01:48:30,541 --> 01:48:31,458
<font color="#ffde00">Mari.</font>

1849
01:48:33,083 --> 01:48:33,916
<font color="#ffde00">Ayah…</font>

1850
01:48:36,750 --> 01:48:37,708
<font color="#ffde00">Ayah minta maaf.</font>

1851
01:48:39,583 --> 01:48:40,583
<font color="#ffde00">Maafkan ayah.</font>

1852
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
<font color="#ffde00">Mari…</font>

1853
01:48:45,541 --> 01:48:46,666
<font color="#ffde00">Pulang ke rumah.</font>

1854
01:49:03,333 --> 01:49:04,166
<font color="#ffde00">PEMBERITAHUAN</font>

1855
01:49:04,250 --> 01:49:06,500
{\an8}<font color="#ffde00">PERMINTAAN KAWAN, SUKHPREET KALRA</font>

1856
01:49:06,583 --> 01:49:08,916
{\an8}<font color="#ffde00">SAHKAN-PADAM</font>

1857
01:49:13,291 --> 01:49:15,125
<font color="#ffde00">DIREKTOR PENDIDIKAN
SIJIL CEMERLANG</font>

1858
01:49:27,541 --> 01:49:31,375
<font color="#ffde00">"SELURUH DUNIA SAYA
SAYA TAK PERLUKAN ORANG LAIN."</font>

1859
01:49:41,416 --> 01:49:43,958
<font color="#ffde00">PERTANDINGAN DEBAT ANTARA SEKOLAH</font>

1860
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<font color="#ffde00">Pergilah.</font>

1861
01:50:06,458 --> 01:50:07,416
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1862
01:50:08,916 --> 01:50:10,625
<font color="#ffde00">Saya boleh ikut kalau nak.</font>

1863
01:50:11,458 --> 01:50:13,458
<font color="#ffde00">Saya akan maklumkan kepadanya.</font>

1864
01:50:13,541 --> 01:50:14,583
<font color="#ffde00">Hal kecil.</font>

1865
01:50:15,250 --> 01:50:16,916
<font color="#ffde00">Saya selesai pukul sembilan.</font>

1866
01:50:17,000 --> 01:50:19,333
<font color="#ffde00">Pergi sekali lepas perbahasan Jassi.</font>

1867
01:50:19,416 --> 01:50:21,666
<font color="#ffde00">Kenapa tak boleh fikirkan diri sendiri?</font>

1868
01:50:21,750 --> 01:50:22,958
<font color="#ffde00">Pergi sekarang.</font>

1869
01:50:23,625 --> 01:50:25,875
<font color="#ffde00">Keluar dari kereta! Keluar!</font>

1870
01:50:25,958 --> 01:50:27,500
<font color="#ffde00">- Uruskan semua.
- Baik.</font>

1871
01:50:43,333 --> 01:50:45,583
<font color="#ffde00">Awak buat saya lupa syair saya hafal.</font>

1872
01:50:46,875 --> 01:50:47,916
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

1873
01:50:50,541 --> 01:50:51,500
<font color="#ffde00">Mari?</font>

1874
01:50:54,166 --> 01:50:55,291
<font color="#ffde00">Selimut dah siap.</font>

1875
01:50:56,125 --> 01:50:58,541
<font color="#ffde00">Pastikan sampai pukul sembilan.</font>

1876
01:50:58,625 --> 01:50:59,708
<font color="#ffde00">Teruskan.</font>

1877
01:50:59,791 --> 01:51:00,958
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1878
01:51:01,041 --> 01:51:03,000
<font color="#ffde00">Jogi dah siap bungkus?</font>

1879
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
<font color="#ffde00">- Dah.
- Saya sakit…</font>

1880
01:51:05,291 --> 01:51:06,166
<font color="#ffde00">- Jogi?
- Jogi!</font>

1881
01:51:06,666 --> 01:51:07,958
<font color="#ffde00">- Jogi!
- Tolong…</font>

1882
01:51:12,791 --> 01:51:15,500
<font color="#ffde00">Awak tahu ada satu perkara
saya asyik fikirkan…</font>

1883
01:51:16,083 --> 01:51:17,500
<font color="#ffde00">iaitu masa rehat,</font>

1884
01:51:18,666 --> 01:51:20,958
<font color="#ffde00">awak tiru Govinda dan menari ikut lagu</font>

1885
01:51:21,041 --> 01:51:22,375
<font color="#ffde00">dan orang tengok.</font>

1886
01:51:23,625 --> 01:51:24,500
<font color="#ffde00">Awak ingat?</font>

1887
01:51:24,583 --> 01:51:25,416
<font color="#ffde00">Gila!</font>

1888
01:51:27,708 --> 01:51:28,541
<font color="#ffde00">Sukhee…</font>

1889
01:51:29,500 --> 01:51:31,333
<font color="#ffde00">ada beberapa orang</font>

1890
01:51:32,125 --> 01:51:34,083
<font color="#ffde00">yang mustahil untuk dilupakan.</font>

1891
01:51:35,083 --> 01:51:36,250
<font color="#ffde00">Itu awak.</font>

1892
01:51:37,291 --> 01:51:38,416
<font color="#ffde00">Cukup memuji.</font>

1893
01:51:39,458 --> 01:51:42,000
<font color="#ffde00">Awak jutawan buaya darat dan saya…</font>

1894
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
<font color="#ffde00">suri rumah biasa.</font>

1895
01:51:43,833 --> 01:51:45,041
<font color="#ffde00">Bukan buaya darat.</font>

1896
01:51:45,541 --> 01:51:46,750
<font color="#ffde00">Kedua,</font>

1897
01:51:46,833 --> 01:51:48,000
<font color="#ffde00">Aakriti suri rumah.</font>

1898
01:51:48,833 --> 01:51:50,208
<font color="#ffde00">Saya tahu tentang itu.</font>

1899
01:51:51,708 --> 01:51:54,541
<font color="#ffde00">Pertama sekali, mereka serba boleh.</font>

1900
01:51:54,625 --> 01:51:55,583
<font color="#ffde00">Pelbagai aspek…</font>

1901
01:51:56,583 --> 01:51:58,583
<font color="#ffde00">boleh buat apa saja.</font>

1902
01:51:58,666 --> 01:52:00,958
<font color="#ffde00">Jangan cakap suri rumah itu biasa.</font>

1903
01:52:01,041 --> 01:52:01,958
<font color="#ffde00">Wah!</font>

1904
01:52:02,541 --> 01:52:03,916
<font color="#ffde00">Pemikiran awak bagus.</font>

1905
01:52:04,416 --> 01:52:06,500
<font color="#ffde00">Jadi, perkahwinan awak kenapa?</font>

1906
01:52:10,125 --> 01:52:10,958
<font color="#ffde00">Kanser.</font>

1907
01:52:12,958 --> 01:52:14,083
<font color="#ffde00">Musim panas 2011.</font>

1908
01:52:20,166 --> 01:52:21,375
<font color="#ffde00">Maaf, Vikram.</font>

1909
01:52:21,458 --> 01:52:22,875
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

1910
01:52:28,500 --> 01:52:30,125
<font color="#ffde00">Aakriti nak jumpa awak.</font>

1911
01:52:32,166 --> 01:52:35,291
<font color="#ffde00">Dia selalu usik saya tentang awak.</font>

1912
01:52:43,208 --> 01:52:44,916
<font color="#ffde00">Dia kata jika kami ada anak…</font>

1913
01:52:45,000 --> 01:52:48,125
<font color="#ffde00">kami akan namakan Sukhpreet.</font>

1914
01:52:51,416 --> 01:52:52,375
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Tak apa.</font>

1915
01:52:57,083 --> 01:52:59,000
<font color="#ffde00">Itu pemecah suasana sebenar.</font>

1916
01:53:02,041 --> 01:53:04,000
<font color="#ffde00">Tapi, awak ada anak, bukan?</font>

1917
01:53:04,875 --> 01:53:06,250
<font color="#ffde00">Siapa nama dia?</font>

1918
01:53:06,333 --> 01:53:07,291
<font color="#ffde00">Jaspreet.</font>

1919
01:53:08,166 --> 01:53:09,416
<font color="#ffde00">Nama yang bagus.</font>

1920
01:53:10,041 --> 01:53:11,916
<font color="#ffde00">Dia akan membesar macam awak.</font>

1921
01:53:12,500 --> 01:53:13,708
<font color="#ffde00">Saya nak jumpa dia.</font>

1922
01:53:14,375 --> 01:53:15,291
<font color="#ffde00">Nanti.</font>

1923
01:53:16,625 --> 01:53:17,500
<font color="#ffde00">Itu bagus.</font>

1924
01:53:19,750 --> 01:53:21,625
<font color="#ffde00">Saya rasa kita patut bersulang.</font>

1925
01:53:24,500 --> 01:53:25,500
<font color="#ffde00">Untuk bahagia.</font>

1926
01:53:26,166 --> 01:53:29,208
<font color="#ffde00">Seseorang, tolong telefon bayi Ranji!</font>

1927
01:53:29,291 --> 01:53:31,875
<font color="#ffde00">Di mana bayi Ranji saya?</font>

1928
01:53:31,958 --> 01:53:35,458
<font color="#ffde00">En., perlu pulih jika
nak berkasih sayang dengan bayi.</font>

1929
01:53:35,541 --> 01:53:36,375
<font color="#ffde00">Balut luka.</font>

1930
01:53:36,458 --> 01:53:38,458
<font color="#ffde00">Saya tak mahu luka saya dibalut.</font>

1931
01:53:38,541 --> 01:53:43,916
<font color="#ffde00">- Guru, kenapa tak telefon Ranjita?
- Dah telefon, dia dalam perjalanan.</font>

1932
01:53:45,083 --> 01:53:46,833
<font color="#ffde00">Kenapa buat perangai?</font>

1933
01:53:46,916 --> 01:53:49,958
<font color="#ffde00">- Saya tak mahu…
- Awak akan ditampar kuat.</font>

1934
01:53:50,041 --> 01:53:51,416
<font color="#ffde00">Melodrama apa ini?</font>

1935
01:53:51,500 --> 01:53:52,625
<font color="#ffde00">Ranji, dah sampai?</font>

1936
01:53:52,708 --> 01:53:53,583
<font color="#ffde00">Diam dibalut!</font>

1937
01:53:53,666 --> 01:53:56,166
<font color="#ffde00">Ini luka yang dalam, sayang.</font>

1938
01:53:56,250 --> 01:53:57,833
<font color="#ffde00">Luka kecil. Tak ada apa.</font>

1939
01:53:57,916 --> 01:53:59,000
<font color="#ffde00">Jangan jadi budak.</font>

1940
01:53:59,083 --> 01:54:00,833
<font color="#ffde00">- Luka kecil?
- Dah tentu.</font>

1941
01:54:01,333 --> 01:54:03,208
<font color="#ffde00">Kalau begitu. Teruskan balutan.</font>

1942
01:54:05,833 --> 01:54:07,625
<font color="#ffde00">Awak rosakkan rambut dia.</font>

1943
01:54:07,708 --> 01:54:08,958
<font color="#ffde00">Awak jururawat?</font>

1944
01:54:09,041 --> 01:54:10,041
<font color="#ffde00">- Tak.
- Tengok…</font>

1945
01:54:10,875 --> 01:54:14,375
<font color="#ffde00">bagaimana perangainya
berubah di depan isterinya.</font>

1946
01:54:16,083 --> 01:54:18,666
<font color="#ffde00">Itulah cinta…</font>

1947
01:54:19,958 --> 01:54:23,125
<font color="#ffde00">Tak kira betapa kuatnya
kita di depan orang,</font>

1948
01:54:23,208 --> 01:54:25,208
<font color="#ffde00">tanpa cinta… kita tak lengkap.</font>

1949
01:54:49,625 --> 01:54:50,958
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1950
01:54:51,791 --> 01:54:53,250
<font color="#ffde00">Saya seronok.</font>

1951
01:54:53,333 --> 01:54:54,750
<font color="#ffde00">Saya patut terima kasih.</font>

1952
01:54:56,000 --> 01:54:56,958
<font color="#ffde00">Awak tahu…</font>

1953
01:54:57,041 --> 01:54:57,916
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1954
01:55:02,750 --> 01:55:03,958
<font color="#ffde00">Pemecah suasana.</font>

1955
01:55:06,500 --> 01:55:09,416
<font color="#ffde00">Item kedua senarai hajat saya selesai.</font>

1956
01:55:10,000 --> 01:55:12,708
<font color="#ffde00">Saya ingin tahu, apa item nombor satu?</font>

1957
01:55:16,583 --> 01:55:17,750
<font color="#ffde00">Lupakan.</font>

1958
01:55:17,833 --> 01:55:18,875
<font color="#ffde00">Cakaplah.</font>

1959
01:55:18,958 --> 01:55:20,000
<font color="#ffde00">Beritahu saya.</font>

1960
01:55:22,000 --> 01:55:22,958
<font color="#ffde00">Jadi…</font>

1961
01:55:23,625 --> 01:55:24,708
<font color="#ffde00">awak tentu tak ingat…</font>

1962
01:55:26,166 --> 01:55:27,583
<font color="#ffde00">ada pembuli di sekolah.</font>

1963
01:55:28,083 --> 01:55:31,791
<font color="#ffde00">Suatu hari, mereka semua pukul
dan kurung saya di dalam almari.</font>

1964
01:55:31,875 --> 01:55:34,583
<font color="#ffde00">Saya sesak nafas dan menjerit sekuat hati…</font>

1965
01:55:35,458 --> 01:55:36,875
<font color="#ffde00">tapi tiada siapa datang.</font>

1966
01:55:36,958 --> 01:55:40,041
<font color="#ffde00">Saya sangat yakin saya
akan terbaring di hospital.</font>

1967
01:55:41,291 --> 01:55:42,208
<font color="#ffde00">Lepas itu…</font>

1968
01:55:43,916 --> 01:55:47,083
<font color="#ffde00">dan kalahkan Abimanyu,
pembuli besar, dengan tumbukan.</font>

1969
01:55:47,166 --> 01:55:48,000
<font color="#ffde00">Tendang dia.</font>

1970
01:55:48,083 --> 01:55:49,583
<font color="#ffde00">Dan halau mereka.</font>

1971
01:55:51,125 --> 01:55:52,583
<font color="#ffde00">- Macam saya.
- Betul.</font>

1972
01:55:54,583 --> 01:55:56,125
<font color="#ffde00">Apa yang saya tak lupa?</font>

1973
01:55:56,208 --> 01:55:57,291
<font color="#ffde00">Kita tak kenal.</font>

1974
01:55:58,958 --> 01:56:01,291
<font color="#ffde00">Saya seorang pemalu yang sensitif.</font>

1975
01:56:02,750 --> 01:56:04,041
<font color="#ffde00">Orang panggil saya dungu.</font>

1976
01:56:05,291 --> 01:56:06,208
<font color="#ffde00">Awak bela saya.</font>

1977
01:56:06,833 --> 01:56:08,083
<font color="#ffde00">Kalahkan mereka…</font>

1978
01:56:09,833 --> 01:56:11,000
<font color="#ffde00">tapi tak kenal pun.</font>

1979
01:56:13,208 --> 01:56:14,458
<font color="#ffde00">Dan sejak itu saya…</font>

1980
01:56:16,291 --> 01:56:17,208
<font color="#ffde00">cintakan awak.</font>

1981
01:56:18,166 --> 01:56:19,291
<font color="#ffde00">Saya masih cinta.</font>

1982
01:56:21,416 --> 01:56:22,250
<font color="#ffde00">Vikram…</font>

1983
01:56:23,875 --> 01:56:26,291
<font color="#ffde00">Saya bukan orang yang sama lagi.</font>

1984
01:56:27,166 --> 01:56:28,500
<font color="#ffde00">Saya tak kisah</font>

1985
01:56:28,583 --> 01:56:30,000
<font color="#ffde00">dan saya kenal awak.</font>

1986
01:56:31,708 --> 01:56:33,083
<font color="#ffde00">Itu dah cukup.</font>

1987
01:56:35,125 --> 01:56:37,916
<font color="#ffde00">Saya tak pernah dapat
beritahu awak semua ini.</font>

1988
01:56:38,000 --> 01:56:39,125
<font color="#ffde00">Tak berpeluang.</font>

1989
01:56:40,208 --> 01:56:42,583
<font color="#ffde00">Awak bersama Guru dan sangat gembira.</font>

1990
01:56:43,125 --> 01:56:45,916
<font color="#ffde00">Kebahagiaan awak paling penting bagi saya.</font>

1991
01:56:51,166 --> 01:56:53,208
<font color="#ffde00">Saya minta maaf apa awak lalui…</font>

1992
01:56:54,958 --> 01:56:56,458
<font color="#ffde00">tapi awak tak bersama Guru.</font>

1993
01:56:57,708 --> 01:56:58,541
<font color="#ffde00">Jadi…</font>

1994
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
<font color="#ffde00">jangan cakap apa-apa sekarang.</font>

1995
01:57:04,041 --> 01:57:05,291
<font color="#ffde00">Tapi tolong fikirkan.</font>

1996
01:57:07,458 --> 01:57:09,833
<font color="#ffde00">Saya akan tunggu dari ditolak sekarang.</font>

1997
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
<font color="#ffde00">Saya tunggu…</font>

1998
01:57:12,125 --> 01:57:13,083
<font color="#ffde00">Saya dah biasa.</font>

1999
01:57:22,541 --> 01:57:23,416
<font color="#ffde00">Kereta awak.</font>

2000
01:57:24,750 --> 01:57:25,625
<font color="#ffde00">Baik, Sukhee…</font>

2001
01:57:29,125 --> 01:57:30,125
<font color="#ffde00">jumpa lagi.</font>

2002
01:57:47,750 --> 01:57:50,916
<font color="#ffde00">LADANG KUDA GAIKWAD</font>

2003
01:57:59,250 --> 01:58:00,083
<font color="#ffde00">PEMBERITAHUAN</font>

2004
01:58:00,166 --> 01:58:02,333
<font color="#ffde00">MEMUATKAN…</font>

2005
01:58:02,416 --> 01:58:04,041
<font color="#ffde00"><i>Selamat petang, semua.</i></font>

2006
01:58:04,125 --> 01:58:06,875
<font color="#ffde00"><i>Saya Jaspreet Kalra dan topik saya ialah</i></font>

2007
01:58:06,958 --> 01:58:09,125
<font color="#ffde00"><i>"Wanita dan sumbangan kepada ekonomi."</i></font>

2008
01:58:11,208 --> 01:58:12,375
<font color="#ffde00"><i>Siapakah wanita?</i></font>

2009
01:58:12,458 --> 01:58:14,083
<font color="#ffde00">PERTANDINGAN DEBAT TAHUNAN</font>

2010
01:58:14,166 --> 01:58:16,416
<font color="#ffde00"><i>Definisinya agak rumit.</i></font>

2011
01:58:18,083 --> 01:58:20,333
<font color="#ffde00"><i>Saya cuma kenal seorang wanita.</i></font>

2012
01:58:23,708 --> 01:58:26,166
<font color="#ffde00"><i>Seperti seluruh dunia…</i></font>

2013
01:58:27,666 --> 01:58:30,208
<font color="#ffde00"><i>Malah saya tak tunjuk</i>
<i>rasa hormat kepadanya.</i></font>

2014
01:58:31,458 --> 01:58:35,541
<font color="#ffde00"><i>Sama seperti dunia</i>
<i>melihatnya dari segi hubungan…</i></font>

2015
01:58:38,000 --> 01:58:40,541
<font color="#ffde00"><i>walaupun saya cuma melihatnya sebagai ibu.</i></font>

2016
01:58:44,000 --> 01:58:45,333
<font color="#ffde00"><i>Tak pernah terfikir…</i></font>

2017
01:58:47,583 --> 01:58:49,083
<font color="#ffde00"><i>dia juga seorang manusia.</i></font>

2018
01:58:50,916 --> 01:58:53,583
<font color="#ffde00"><i>Seperti saya, dia juga</i>
<i>pasti ada impiannya.</i></font>

2019
01:58:54,583 --> 01:58:58,541
<font color="#ffde00"><i>Bila dia bangun setiap pagi</i>
<i>untuk masak untuk kami…</i></font>

2020
01:59:01,000 --> 01:59:03,541
<font color="#ffde00"><i>siapa tahu impian yang dia tinggalkan.</i></font>

2021
01:59:04,958 --> 01:59:07,125
<font color="#ffde00"><i>Dia harus sempurna kerana dia ibu.</i></font>

2022
01:59:09,291 --> 01:59:10,958
<font color="#ffde00"><i>Dia tak berhak buat silap.</i></font>

2023
01:59:12,625 --> 01:59:14,458
<font color="#ffde00"><i>Dia harus hidup… untuk kami.</i></font>

2024
01:59:16,250 --> 01:59:18,500
<font color="#ffde00"><i>Dia tak ada hak untuk hidup sendiri.</i></font>

2025
01:59:20,083 --> 01:59:21,083
<font color="#ffde00"><i>Dan jika dia ada…</i></font>

2026
01:59:21,916 --> 01:59:23,333
<font color="#ffde00"><i>untuk dirinya,</i></font>

2027
01:59:23,916 --> 01:59:25,291
<font color="#ffde00"><i>demi kebahagiaannya…</i></font>

2028
01:59:25,875 --> 01:59:27,375
<font color="#ffde00"><i>berani melakukan sesuatu…</i></font>

2029
01:59:29,708 --> 01:59:33,083
<font color="#ffde00"><i>dia dilihat ego, cuai,</i>
<i>mementingkan diri sendiri…</i></font>

2030
01:59:34,625 --> 01:59:36,583
<font color="#ffde00"><i>atau sesuatu yang lebih teruk!</i></font>

2031
01:59:40,625 --> 01:59:41,500
<font color="#ffde00"><i>Tapi…</i></font>

2032
01:59:43,208 --> 01:59:44,416
<font color="#ffde00"><i>masih bukan manusia!</i></font>

2033
01:59:49,541 --> 01:59:50,708
<font color="#ffde00"><i>Minta maaf, ibu.</i></font>

2034
01:59:51,541 --> 01:59:52,666
<font color="#ffde00"><i>Saya minta maaf.</i></font>

2035
01:59:54,958 --> 01:59:58,291
<font color="#ffde00"><i>Ibu tak perlu selalu</i>
<i>berkelakuan seperti ibu saya.</i></font>

2036
01:59:59,458 --> 02:00:02,083
<font color="#ffde00"><i>Ibu tak perlu selalu menjadi sempurna.</i></font>

2037
02:00:03,833 --> 02:00:07,000
<font color="#ffde00"><i>Ibu sempurna seadanya.</i></font>

2038
02:00:08,208 --> 02:00:11,583
<font color="#ffde00"><i>Ibu bebas jalani hidup dan buat kesilapan.</i></font>

2039
02:00:13,333 --> 02:00:15,125
<font color="#ffde00"><i>Ibu selalu ada untuk saya,</i></font>

2040
02:00:16,583 --> 02:00:18,000
<font color="#ffde00"><i>saya juga akan ada.</i></font>

2041
02:00:20,708 --> 02:00:22,333
<font color="#ffde00"><i>Saya akan bersama ibu.</i></font>

2042
02:00:33,000 --> 02:00:34,250
<font color="#ffde00">Ungkapan yang bagus.</font>

2043
02:00:34,791 --> 02:00:36,083
<font color="#ffde00">Ucapan menyentuh.</font>

2044
02:00:36,708 --> 02:00:39,500
<font color="#ffde00">Tapi ucapan awak
tak berkaitan dengan topik.</font>

2045
02:00:39,583 --> 02:00:40,958
<font color="#ffde00">Topik hari ini berbeza.</font>

2046
02:00:46,875 --> 02:00:48,250
<font color="#ffde00">Senyap. Bertenang.</font>

2047
02:01:04,708 --> 02:01:05,833
<font color="#ffde00">JASSI</font>

2048
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
<font color="#ffde00"><i>Ibu?</i></font>

2049
02:01:11,375 --> 02:01:12,333
<font color="#ffde00">Jassi…</font>

2050
02:01:24,333 --> 02:01:26,666
<font color="#ffde00">- Tak boleh…
- Boleh cuba orang lain…</font>

2051
02:01:26,750 --> 02:01:28,791
<font color="#ffde00">- Sukhee.
- Awak pergi mana?</font>

2052
02:01:28,875 --> 02:01:30,583
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Saya kena cakap…</font>

2053
02:01:30,666 --> 02:01:31,500
<font color="#ffde00">Sukhee.</font>

2054
02:01:34,833 --> 02:01:35,666
<font color="#ffde00">Sebenarnya…</font>

2055
02:01:36,625 --> 02:01:37,500
<font color="#ffde00">Guru?</font>

2056
02:01:45,875 --> 02:01:47,083
<font color="#ffde00">Kenapa ada di sini?</font>

2057
02:01:48,291 --> 02:01:49,833
<font color="#ffde00">Saya nak bawa awak pulang.</font>

2058
02:01:50,416 --> 02:01:51,250
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

2059
02:01:54,625 --> 02:01:55,541
<font color="#ffde00">"Kenapa?"</font>

2060
02:01:57,958 --> 02:02:00,333
<font color="#ffde00">Kerana tanpa awak, hidup tak bermakna.</font>

2061
02:02:02,875 --> 02:02:04,041
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

2062
02:02:05,791 --> 02:02:07,000
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

2063
02:02:08,541 --> 02:02:09,416
<font color="#ffde00">Awak tahu…</font>

2064
02:02:11,250 --> 02:02:12,750
<font color="#ffde00">saya terima maaf awak…</font>

2065
02:02:14,333 --> 02:02:16,583
<font color="#ffde00">setiap kali fikirkan…</font>

2066
02:02:18,083 --> 02:02:20,125
<font color="#ffde00">awak takkan abaikan saya lagi…</font>

2067
02:02:21,250 --> 02:02:23,125
<font color="#ffde00">awak tak menjerit lagi…</font>

2068
02:02:24,750 --> 02:02:26,750
<font color="#ffde00">dan tak akan menyakiti saya lagi.</font>

2069
02:02:29,125 --> 02:02:30,000
<font color="#ffde00">Saya penat.</font>

2070
02:02:31,666 --> 02:02:36,583
<font color="#ffde00">Awak akan berubah semula
bila saya maafkan awak.</font>

2071
02:02:37,708 --> 02:02:39,083
<font color="#ffde00">Itu selalu berlaku.</font>

2072
02:02:39,958 --> 02:02:41,291
<font color="#ffde00">Jangan pergi, Sukhee.</font>

2073
02:02:45,083 --> 02:02:46,958
<font color="#ffde00">Lupakan semua yang dah berlaku.</font>

2074
02:02:50,166 --> 02:02:51,375
<font color="#ffde00">Vikram melamar saya.</font>

2075
02:02:56,166 --> 02:02:57,333
<font color="#ffde00">Siapa Vikram?</font>

2076
02:03:00,166 --> 02:03:02,583
<font color="#ffde00">Vikram seseorang yang awak pernah jadi.</font>

2077
02:03:06,333 --> 02:03:08,375
<font color="#ffde00">Awak cintakan dia?</font>

2078
02:03:08,458 --> 02:03:09,500
<font color="#ffde00">Tengok…</font>

2079
02:03:11,875 --> 02:03:14,166
<font color="#ffde00">awak masih tak faham saya.</font>

2080
02:03:14,250 --> 02:03:19,166
<font color="#ffde00">Awak bukan Guru sama saya tinggal
semua dan datang ke Anandkot.</font>

2081
02:03:20,000 --> 02:03:24,583
<font color="#ffde00">Kerana Guru itu tak akan biarkan
Sukheenya mati secara perlahan-lahan.</font>

2082
02:03:24,666 --> 02:03:25,666
<font color="#ffde00">Tak, Sukhee…</font>

2083
02:03:26,416 --> 02:03:29,458
<font color="#ffde00">Saya faham sekarang…
Saya dah berubah. Percayalah.</font>

2084
02:03:30,041 --> 02:03:31,000
<font color="#ffde00">Saya dah berubah.</font>

2085
02:03:32,375 --> 02:03:33,291
<font color="#ffde00">Saya harap.</font>

2086
02:03:34,625 --> 02:03:36,416
<font color="#ffde00">Perkara tak berubah begitu.</font>

2087
02:03:37,291 --> 02:03:38,458
<font color="#ffde00">Kita perlukan masa.</font>

2088
02:03:39,666 --> 02:03:43,208
<font color="#ffde00">Saya dah buat keputusan
untuk tinggal di Delhi.</font>

2089
02:03:44,291 --> 02:03:45,208
<font color="#ffde00">Tak.</font>

2090
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
<font color="#ffde00">Jangan cakap macam ini.</font>

2091
02:03:48,375 --> 02:03:50,208
<font color="#ffde00">Pulang, buat kali terakhir.</font>

2092
02:03:51,000 --> 02:03:52,458
<font color="#ffde00">Saya janji.</font>

2093
02:03:53,333 --> 02:03:55,916
<font color="#ffde00">Saya janji…
untuk jadi Guru yang lama lagi.</font>

2094
02:03:57,083 --> 02:03:59,291
<font color="#ffde00">Sukhee tinggalkan Delhi kerananya.</font>

2095
02:04:00,541 --> 02:04:01,500
<font color="#ffde00">Tolong, Guru.</font>

2096
02:04:02,541 --> 02:04:05,291
<font color="#ffde00">Biar masa yang menentukan ini.</font>

2097
02:04:44,875 --> 02:04:46,041
<font color="#ffde00">Di kesempatan ini,</font>

2098
02:04:47,375 --> 02:04:48,583
<font color="#ffde00">mari berjanji…</font>

2099
02:04:49,166 --> 02:04:50,833
<font color="#ffde00">Tak. Sukhee, jangan.</font>

2100
02:04:50,916 --> 02:04:53,041
<font color="#ffde00">- Tak mungkin.
- Mari, kawan-kawan.</font>

2101
02:04:54,541 --> 02:04:55,916
<font color="#ffde00">Saya janji…</font>

2102
02:04:57,041 --> 02:04:58,208
<font color="#ffde00">mulai hari ini…</font>

2103
02:04:59,041 --> 02:05:01,166
<font color="#ffde00">saya tak benarkan dipergunakan.</font>

2104
02:05:02,541 --> 02:05:04,541
<font color="#ffde00">Dan tak akan tunggu 20 tahun</font>

2105
02:05:05,416 --> 02:05:07,208
<font color="#ffde00">untuk jumpa awak semua lagi.</font>

2106
02:05:09,291 --> 02:05:10,125
<font color="#ffde00">Baik.</font>

2107
02:05:10,208 --> 02:05:11,833
<font color="#ffde00">Dan saya berjanji…</font>

2108
02:05:11,916 --> 02:05:15,875
<font color="#ffde00">tak akan biar ibu mentua saya
dan cara liciknya menjejaskan saya.</font>

2109
02:05:16,666 --> 02:05:19,416
<font color="#ffde00">Saya akan tiup kebimbangan saya
seperti asap.</font>

2110
02:05:21,750 --> 02:05:22,708
<font color="#ffde00">Giliran saya.</font>

2111
02:05:23,583 --> 02:05:24,958
<font color="#ffde00">Saya janji…</font>

2112
02:05:25,041 --> 02:05:28,208
<font color="#ffde00">akan berhenti kerja sebaik saja
tiba di London.</font>

2113
02:05:28,291 --> 02:05:30,958
<font color="#ffde00">Saya pastikan kerja lain, dihormati,</font>

2114
02:05:31,041 --> 02:05:33,791
<font color="#ffde00">kenaikan pangkat, dan peluang yang sama.</font>

2115
02:05:33,875 --> 02:05:34,958
<font color="#ffde00">Hebat, kawan.</font>

2116
02:05:35,791 --> 02:05:39,791
<font color="#ffde00">Saya janji untuk jadi ibu tunggal</font>

2117
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
<font color="#ffde00">dan jika sesiapa berani nasihat saya,
saya tendang.</font>

2118
02:05:45,541 --> 02:05:51,625
<font color="#ffde00">- Berani, berasa tak malu, bebas!
- Berani, berasa tak malu, bebas!</font>

2119
02:05:54,875 --> 02:05:57,000
<font color="#ffde00">- Oh Tuhan!
- Oh, kawan!</font>

2120
02:05:58,166 --> 02:05:59,541
<font color="#ffde00">Tengok siapa di sini!</font>

2121
02:06:00,958 --> 02:06:01,833
<font color="#ffde00">Hai.</font>

2122
02:06:05,916 --> 02:06:08,208
<font color="#ffde00">- Hai, Vikram.
- Hai, Vikram!</font>

2123
02:06:08,291 --> 02:06:09,541
<font color="#ffde00">Awak nak jumpa kami?</font>

2124
02:06:09,625 --> 02:06:11,041
<font color="#ffde00">Mari, kita minum teh.</font>

2125
02:06:11,791 --> 02:06:12,958
<font color="#ffde00">- Nanti?
- Baik.</font>

2126
02:06:22,958 --> 02:06:24,208
<font color="#ffde00">Dah buat keputusan?</font>

2127
02:06:27,958 --> 02:06:28,833
<font color="#ffde00">Dengar…</font>

2128
02:06:29,833 --> 02:06:32,375
<font color="#ffde00">Saya minta maaf, kerana saya…</font>

2129
02:06:32,458 --> 02:06:34,833
<font color="#ffde00">Sukhee kembali kerana awak, Vikram.</font>

2130
02:06:35,416 --> 02:06:36,291
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

2131
02:06:37,333 --> 02:06:38,875
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak.</font>

2132
02:06:41,791 --> 02:06:43,291
<font color="#ffde00">Mari terus berhubung.</font>

2133
02:06:45,041 --> 02:06:48,000
<font color="#ffde00">Saya tak nak hilang kawan baik lagi.</font>

2134
02:06:49,958 --> 02:06:51,416
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, Vikram.</font>

2135
02:06:53,458 --> 02:06:54,708
<font color="#ffde00">Jumpa lagi.</font>

2136
02:06:55,875 --> 02:06:56,791
<font color="#ffde00">Pergi dulu.</font>

2137
02:07:10,166 --> 02:07:11,708
<font color="#ffde00">Saya dah cakap… bayar.</font>

2138
02:07:11,791 --> 02:07:12,791
<font color="#ffde00">Bayar!</font>

2139
02:07:14,666 --> 02:07:16,541
<font color="#ffde00">- Serius?
- Tak ada apa-apa.</font>

2140
02:07:16,625 --> 02:07:19,208
<font color="#ffde00">- Tolonglah.
- Kawan!</font>

2141
02:07:19,291 --> 02:07:20,875
<font color="#ffde00">Saya akan bunuh awak!</font>

2142
02:07:24,333 --> 02:07:25,916
<font color="#ffde00">MEHER: GILL… ANGKAT GELAS!</font>

2143
02:07:26,000 --> 02:07:26,875
<font color="#ffde00">MANSI: TEMUDUGA</font>

2144
02:07:26,958 --> 02:07:28,833
<font color="#ffde00">YA! SEMOGA BERJAYA, MANSI…</font>

2145
02:07:29,500 --> 02:07:31,333
{\an8}<font color="#ffde00">TANVI: BEEDI, MANSI: TAHNIAH!</font>

2146
02:07:31,416 --> 02:07:32,583
{\an8}<font color="#ffde00">MAHER: MARI DATANG!</font>

2147
02:07:32,666 --> 02:07:33,833
{\an8}<font color="#ffde00">IBU MENAWAN! BAIK.</font>

2148
02:07:33,916 --> 02:07:35,125
<font color="#ffde00">JASSI, GAMBAR</font>

2149
02:07:35,875 --> 02:07:37,291
<font color="#ffde00">JUMPA LAGI, IBU!</font>

2150
02:07:38,041 --> 02:07:39,416
<font color="#ffde00">JUMPA LAGI, SAYANG!</font>

2151
02:07:42,500 --> 02:07:43,500
<font color="#ffde00">Tunggu, Sukhee…</font>

2152
02:07:44,666 --> 02:07:45,666
<font color="#ffde00">Surat untuk kamu.</font>

2153
02:07:46,583 --> 02:07:47,625
<font color="#ffde00">Untuk saya?</font>

2154
02:07:51,000 --> 02:07:55,125
<font color="#ffde00"><i>Dalam perjalanan pulang, saya fikir</i>
<i>apa lagi perlu kata pada awak…</i></font>

2155
02:07:57,833 --> 02:07:58,833
<font color="#ffde00"><i>Tapi awak betul.</i></font>

2156
02:07:59,791 --> 02:08:02,208
<font color="#ffde00"><i>Saya dapat kembali apa yang hilang.</i></font>

2157
02:08:03,375 --> 02:08:07,000
<font color="#ffde00"><i>Tapi saya tak dapat kembalikan</i>
<i>apa yang saya rampas dari awak.</i></font>

2158
02:08:08,291 --> 02:08:09,583
<font color="#ffde00"><i>Saya cuba walaupun.</i></font>

2159
02:08:16,333 --> 02:08:19,625
<font color="#ffde00"><i>Seperti saya, jalan Delhi</i>
<i>mesti merindui Sukhee juga.</i></font>

2160
02:08:20,583 --> 02:08:23,666
<font color="#ffde00"><i>Bila awak pakai baju warna dan bawa motor…</i></font>

2161
02:08:24,250 --> 02:08:28,000
<font color="#ffde00"><i>Guru akan bersorak paling kuat untuk awak.</i></font>

2162
02:08:36,250 --> 02:08:37,958
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

2163
02:08:39,083 --> 02:08:39,916
<font color="#ffde00">Pen awak.</font>

2164
02:08:40,000 --> 02:08:41,083
<font color="#ffde00">- Pergi dulu.
- Ya.</font>

2165
02:08:43,375 --> 02:08:45,541
<font color="#ffde00">Tak sesuai untuk melabur harta.</font>

2166
02:08:46,166 --> 02:08:47,500
<font color="#ffde00">Kenapa beli tanah?</font>

2167
02:08:49,041 --> 02:08:52,041
<font color="#ffde00">Ibu kamu dan ayah ada
impian besar di kolej.</font>

2168
02:08:53,125 --> 02:08:54,916
<font color="#ffde00">Ayah cuba jadikan kenyataan.</font>

2169
02:08:57,958 --> 02:09:01,041
<font color="#ffde00">Tapi bagaimana jika ibu tak akan pulang?</font>

2170
02:09:01,125 --> 02:09:02,041
<font color="#ffde00">Hei!</font>

2171
02:09:02,875 --> 02:09:05,083
<font color="#ffde00">Sentiasa ada harapan, Jassi.</font>

2172
02:09:06,666 --> 02:09:07,708
<font color="#ffde00">Peluk ayah.</font>

2173
02:09:15,083 --> 02:09:16,333
<font color="#ffde00">Kamu tahu…</font>

2174
02:09:17,291 --> 02:09:20,833
<font color="#ffde00">di Delhi, ibu terkenal menari
di perarakan perkahwinan rawak?</font>

2175
02:09:20,916 --> 02:09:22,208
<font color="#ffde00">- Tak!
- Betul.</font>

2176
02:10:47,583 --> 02:10:51,208
<font color="#ffde00">Saya mimpi awak berkahwin semula.</font>

2177
02:10:54,833 --> 02:10:56,958
<font color="#ffde00">Awak di sini untuk realisasi impian.</font>

2178
02:10:58,125 --> 02:10:58,958
<font color="#ffde00">Bukan?</font>

2179
02:13:53,583 --> 02:13:55,208
<font color="#ffde00"><i>Selamat pagi, ibu.</i></font>

2180
02:13:55,291 --> 02:13:56,625
<font color="#ffde00"><i>Tak, kawan!</i></font>

2181
02:14:03,791 --> 02:14:04,750
<font color="#ffde00"><i>Main.</i></font>

2182
02:14:09,625 --> 02:14:11,500
<font color="#ffde00"><i>Jadi, siapa yang menang, Jassi?</i></font>

2183
02:14:12,000 --> 02:14:13,833
<font color="#ffde00"><i>- Saya.</i>
<i>- Dia menipu.</i></font>

2184
02:14:13,916 --> 02:14:15,583
<font color="#ffde00"><i>- Menipu?</i>
<i>- Awak menipu.</i></font>

2185
02:14:15,666 --> 02:14:16,625
<font color="#ffde00"><i>Main.</i></font>

2186
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
<font color="#ffde00"><i>Saya akan menang.</i></font>

2187
02:14:20,458 --> 02:14:21,416
<font color="#ffde00"><i>Sekali lagi!</i></font>

2188
02:14:27,833 --> 02:14:28,791
<font color="#ffde00"><i>Hebat!</i></font>

2189
02:14:29,833 --> 02:14:33,500
<font color="#ffde00"><i>Lebih besar… dan itu akan</i>
<i>nampak seperti peta Punjabi.</i></font>

2190
02:14:34,750 --> 02:14:35,666
<font color="#ffde00"><i>Awak tahu…</i></font>

2191
02:14:36,208 --> 02:14:37,750
<font color="#ffde00"><i>belajar masak nasi.</i></font>

2192
02:14:37,833 --> 02:14:39,291
<font color="#ffde00"><i>Jangan risau bentuknya!</i></font>

2193
02:14:40,000 --> 02:14:41,416
<font color="#ffde00"><i>Ibu, cakap hai.</i></font>

2194
02:14:43,000 --> 02:14:45,416
<font color="#ffde00"><i>Jassi, habiskan belajar bab ni.</i></font>

2195
02:14:45,500 --> 02:14:47,000
<font color="#ffde00"><i>Jangan buang masa. Mari.</i></font>

2196
02:14:50,416 --> 02:14:51,291
<font color="#ffde00"><i>Mari.</i></font>

2197
02:14:53,458 --> 02:14:54,583
<font color="#ffde00"><i>- Boleh beri?</i>
<i>- Ya.</i></font>

2198
02:14:59,916 --> 02:15:00,916
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari lahir.</i></font>

2199
02:15:02,541 --> 02:15:03,708
<font color="#ffde00"><i>Ini idea Jassi…</i></font>

2200
02:15:04,916 --> 02:15:07,541
<font color="#ffde00"><i>Perjumpaan kedua selepas peperiksaan awak…</i></font>

2201
02:15:08,041 --> 02:15:09,916
<font color="#ffde00"><i>di London!</i></font>

2202
02:15:19,333 --> 02:15:20,333
<font color="#ffde00"><i>Cukup.</i></font>

2203
02:15:20,833 --> 02:15:22,291
<font color="#ffde00"><i>Mari sini, Jogi.</i></font>

2204
02:15:22,375 --> 02:15:24,333
<font color="#ffde00"><i>- Jogi, sini!</i>
<i>- Beri saya telefon.</i></font>

2205
02:15:24,833 --> 02:15:26,250
<font color="#ffde00"><i>Mari!</i></font>

2206
02:15:26,333 --> 02:15:28,875
<font color="#ffde00"><i>Baik, satu… dua… tiga…</i></font>

2207
02:15:28,958 --> 02:15:33,541
<font color="#ffde00"><i>- Selamat hari lahir, Sukhee.</i>
<i>- Selamat hari lahir, Sukhee.</i></font>

2208
02:18:12,416 --> 02:18:15,416
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh: Siti Nabilah</font>