1 00:00:48,500 --> 00:00:51,667 'Seolgyeong' merupakan azimat bersenjata 2 00:00:51,750 --> 00:00:53,500 yang mengikat semangat jahat 3 00:00:53,583 --> 00:00:57,729 dengan sutra dan corak agama Buddha. 4 00:01:37,833 --> 00:01:38,750 Dongwoo! 5 00:01:44,958 --> 00:01:46,292 Datuk... 6 00:01:46,792 --> 00:01:48,583 Datuk datang, jangan risau. 7 00:02:12,292 --> 00:02:14,750 Anda sudah tiba di destinasi. 8 00:02:14,958 --> 00:02:17,375 Ini zon larangan letak kereta, 9 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 jangan letak kereta di sini. 10 00:02:19,292 --> 00:02:20,625 Awak sedar tepat pada masanya? 11 00:02:20,708 --> 00:02:22,500 Awak berpura-pura tidur? 12 00:02:23,792 --> 00:02:24,708 Aduhai... 13 00:02:27,667 --> 00:02:30,250 Saya dengar GPS kata kita sudah sampai. 14 00:02:31,917 --> 00:02:34,292 Inbae, maksud saya, Perantis Kang. 15 00:02:34,792 --> 00:02:35,709 Sudah lama kita tiada kerja, 16 00:02:35,792 --> 00:02:36,667 ayuh lakukan dengan betul. 17 00:02:36,750 --> 00:02:38,000 Jangan panggil saya Perantis Kang, 18 00:02:38,083 --> 00:02:40,805 juruteknik patut buat kerja teknikal! 19 00:02:41,125 --> 00:02:47,208 Saya tahu benar kemahiran teknikal awak, 20 00:02:47,833 --> 00:02:49,670 syarikat baharu seperti kita 21 00:02:49,753 --> 00:02:51,167 perlu memainkan pelbagai peranan. 22 00:02:51,625 --> 00:02:53,667 Saya tidak meminta benda mustahil, 23 00:02:54,333 --> 00:02:56,875 Perantis Kang mampu melakukan berbilang tugas, 24 00:02:57,250 --> 00:02:59,708 jadi awak seorang yang saya percaya sepenuhnya. 25 00:03:00,208 --> 00:03:01,417 Berbilang tugas? 26 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 Apa masalah Puan di sini? 27 00:03:03,625 --> 00:03:06,792 Dia kata anak perempuan dia dirasuk. 28 00:03:07,333 --> 00:03:08,375 Pelajar sekolah menengah. 29 00:03:08,458 --> 00:03:10,667 Awak boleh letakkan kereta di sana? 30 00:03:10,750 --> 00:03:11,917 Mereka tak boleh menariknya. 31 00:03:13,458 --> 00:03:15,750 Wah... 32 00:03:16,292 --> 00:03:18,235 Saya ada bilik separa bawah tanah 33 00:03:18,318 --> 00:03:19,917 dengan simpanan tiga tahun, 34 00:03:20,500 --> 00:03:21,875 saya perlu bekerja 250 tahun 35 00:03:21,958 --> 00:03:23,555 untuk tinggal di tempat begini. 36 00:03:23,875 --> 00:03:27,792 Saya sangat tua dalam masa 250 tahun. 37 00:03:30,583 --> 00:03:32,500 Lagi? 38 00:03:35,125 --> 00:03:37,208 Kenapa bunyikan loceng? Ia tak pernah berbunyi... 39 00:03:37,292 --> 00:03:38,792 Inbae, diam. 40 00:03:45,458 --> 00:03:46,625 Tiada apa-apa di sini. 41 00:03:47,417 --> 00:03:49,000 Tidak perlu gugup, jalankan tugas kita. 42 00:03:49,083 --> 00:03:50,269 Konsep bodoh dan orang gila, 43 00:03:50,352 --> 00:03:52,042 hidup awak susah. 44 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Nampak dibuat-buat pada YouTube. 45 00:03:54,583 --> 00:03:56,208 Awak mesti pelajar sekolah menengah. 46 00:03:56,458 --> 00:03:58,542 Hei! Apa awak buat di sana? 47 00:03:58,625 --> 00:04:00,208 Mana adab awak? 48 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Izinkan saya meminta maaf. Dia biasanya... 49 00:04:05,125 --> 00:04:06,417 Biasanya dia tidak begitu, 50 00:04:06,500 --> 00:04:07,833 tetapi tiba-tiba dia berubah. 51 00:04:07,917 --> 00:04:09,417 Seolah-olah dia dirasuk. 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,292 Awak rasa apa-apa melihat dia dengan mata sendiri? 53 00:04:12,375 --> 00:04:13,332 Shhh! 54 00:04:14,958 --> 00:04:16,708 Budak itu bukan masalahnya. 55 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 Bau busuk di seluruh rumah ini. 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,639 Bau busuk mayat reput... 57 00:04:33,000 --> 00:04:34,542 menusuk hidung saya sekarang... 58 00:04:34,625 --> 00:04:37,167 Bodoh, merepek sahaja. 59 00:04:46,792 --> 00:04:48,833 Bau datang dari dalam juga, 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 mari kita semua masuk. 61 00:04:53,000 --> 00:04:54,958 Perantis Kang, lakukan persediaan. 62 00:05:06,208 --> 00:05:07,250 Jangan sekali-kali... 63 00:05:09,125 --> 00:05:11,250 langkah tali jerami ini. 64 00:05:12,458 --> 00:05:14,583 Pak Cik, ini semua merepek, betul? 65 00:05:15,917 --> 00:05:17,417 Awak memalukan kita! 66 00:05:17,500 --> 00:05:20,208 Saya yang malu! 67 00:05:22,417 --> 00:05:24,292 Tak guna! 68 00:05:27,125 --> 00:05:28,283 Awak tahu ini apa sebelum 69 00:05:28,366 --> 00:05:29,625 meletakkannya di sini? 70 00:05:33,125 --> 00:05:36,959 Saya diberitahu ia totem dari rumah bangsawan 71 00:05:37,042 --> 00:05:38,500 yang melindungi sempadannya... 72 00:05:41,000 --> 00:05:42,965 Ia memang milik keluarga bangsawan, 73 00:05:43,048 --> 00:05:44,708 tetapi bukan rumahnya... 74 00:05:47,083 --> 00:05:48,667 Ini untuk makam. 75 00:05:49,333 --> 00:05:52,542 Seperti kubur? 76 00:05:53,792 --> 00:05:54,792 Ya. 77 00:05:55,500 --> 00:05:57,792 Ini dipanggil totem makam. 78 00:05:58,042 --> 00:06:00,458 Totem yang melindungi si mati. 79 00:06:03,667 --> 00:06:05,500 Totem ini 80 00:06:06,167 --> 00:06:07,604 mengeluarkan bau busuk, 81 00:06:09,375 --> 00:06:10,917 dan menjadikan rumah ini kubur! 82 00:06:11,208 --> 00:06:12,834 Itu sebab awak resah di katil! 83 00:06:12,917 --> 00:06:13,792 Betul! 84 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Apabila berbaring, kaki awak gatal 85 00:06:15,250 --> 00:06:16,584 seolah-olah dihurung serangga, 86 00:06:16,667 --> 00:06:18,542 hulu hati awak berasa sesak, 87 00:06:18,625 --> 00:06:21,917 dan walaupun awak terlena, awak terjaga kerana mimpi buruk! 88 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 - Ya! - Ya! 89 00:06:23,333 --> 00:06:26,000 Perniagaan berkembang tetapi pendapatan berkurang! 90 00:06:26,083 --> 00:06:26,959 - Ya, ya... - Bodoh! 91 00:06:27,042 --> 00:06:28,625 Berjalan dan bermain golf pada hujung minggu 92 00:06:28,708 --> 00:06:29,625 tetapi dia selalu sakit... 93 00:06:29,708 --> 00:06:30,542 - Itu betul! - Sangat betul! 94 00:06:30,625 --> 00:06:33,459 Dan anak awak tiba-tiba asyik marah, 95 00:06:33,542 --> 00:06:35,231 bukan itu sahaja, prestasinya merosot, 96 00:06:35,314 --> 00:06:36,292 betul cakap saya? 97 00:06:36,375 --> 00:06:37,834 Apa yang awak tengok? 98 00:06:37,917 --> 00:06:39,209 Betul cakap awak, 99 00:06:39,292 --> 00:06:41,042 bagaimana awak begitu tepat? 100 00:06:41,417 --> 00:06:44,000 Ini semua kerana totem! 101 00:06:44,083 --> 00:06:46,875 Apa patut saya lakukan, doktor? 102 00:06:46,958 --> 00:06:48,167 Apa lagi? 103 00:06:49,458 --> 00:06:51,333 Kita mesti halau semangat dari totem. 104 00:06:54,458 --> 00:06:59,042 Naikkan dewa lima arah! 105 00:06:59,292 --> 00:07:01,209 Bawa dewa Selatan dan Timur, 106 00:07:01,292 --> 00:07:03,375 bantu kami halau semangat jahat ini! 107 00:07:03,458 --> 00:07:04,458 Letakkan telefon awak! 108 00:07:04,833 --> 00:07:05,709 Pergi! 109 00:07:05,792 --> 00:07:07,583 Semangat jahat, pergi! 110 00:07:08,792 --> 00:07:09,709 Tak guna... 111 00:07:09,792 --> 00:07:11,417 Awak nampak? Dia menikam... 112 00:07:12,667 --> 00:07:14,584 - Dia menikamnya... - Letakkan telefon! 113 00:07:14,667 --> 00:07:15,813 Mustahil. 114 00:07:23,917 --> 00:07:25,292 Aduhai... 115 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Cukup! 116 00:07:26,708 --> 00:07:28,917 Ia dihantui oleh semangat biadab! 117 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Apa ini? 118 00:07:52,667 --> 00:07:53,625 Aduhai! 119 00:07:55,833 --> 00:07:57,583 Awak tak apa-apa di belakang tali itu. 120 00:08:05,458 --> 00:08:11,833 Semangat akan kembali ke alam ghaib! 121 00:08:20,833 --> 00:08:21,833 Sudah berhenti. 122 00:08:23,417 --> 00:08:25,792 Kembali segera! 123 00:08:26,875 --> 00:08:27,708 Kembali! 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,042 - Ia sudah kembali? - Eh? 125 00:08:31,125 --> 00:08:35,042 Wi-Fi suci... 126 00:08:35,208 --> 00:08:36,250 - Apa ini? - Marilah! 127 00:08:37,250 --> 00:08:38,333 Apa sudah berlaku...? 128 00:08:40,875 --> 00:08:42,167 Tunduk! 129 00:08:53,667 --> 00:08:55,167 Awak nampak? 130 00:08:56,792 --> 00:08:57,667 Maaf? 131 00:08:58,542 --> 00:09:00,417 Benda yang patut pergi ke sana, 132 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 datang ke sini pula. 133 00:09:03,917 --> 00:09:06,417 Ini yang menarik totem. 134 00:09:07,042 --> 00:09:09,125 Cita rasa awak aneh. 135 00:09:09,833 --> 00:09:12,208 Itu sebabnya awak tertarik dengan benda ini. 136 00:09:12,667 --> 00:09:13,986 Mulai sekarang, 137 00:09:14,069 --> 00:09:15,125 jika sesuatu menarik perhatian awak, 138 00:09:15,208 --> 00:09:17,083 elakkan tidak kira apa. 139 00:09:17,208 --> 00:09:18,838 Jika awak rasa mahu membeli, 140 00:09:18,921 --> 00:09:20,458 biar isteri awak pilih. 141 00:09:21,208 --> 00:09:23,875 Ya, saya akan ingat. 142 00:09:25,000 --> 00:09:25,917 Hormat. 143 00:09:26,000 --> 00:09:27,292 Baiklah. 144 00:09:29,083 --> 00:09:30,667 Oleh sebab kejadian baru-baru ini, 145 00:09:31,375 --> 00:09:34,708 perasaan anak awak terluka, 146 00:09:34,958 --> 00:09:36,542 biarkan dia berehat dua minggu. 147 00:09:36,958 --> 00:09:39,667 Jangan biarkan dia ke sekolah atau tutor lain, 148 00:09:39,792 --> 00:09:42,375 dan biarkan dia lakukan apa yang dia mahu. 149 00:09:42,875 --> 00:09:44,833 Saya kesal kerana tidak menyedari kehebatan awak 150 00:09:45,271 --> 00:09:46,792 dan memanggil awak penipu! 151 00:09:52,917 --> 00:09:54,333 Aduhai... 152 00:09:54,417 --> 00:09:59,250 Apa pun, ini perlu dikemas... 153 00:10:05,833 --> 00:10:08,042 Tolong buang ikut pertimbangan awak. 154 00:10:08,625 --> 00:10:09,542 Perantis Kang? 155 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 Boleh. 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,167 Buddha, awak tak apa-apa? 157 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Ini bukan kerja yang mudah, 158 00:10:15,958 --> 00:10:17,875 tetapi saya lakukan secara percuma. 159 00:10:24,708 --> 00:10:30,250 Hanya keamanan akan kekal di rumah ini. 160 00:10:38,875 --> 00:10:45,542 (Dr. Cheon and the Lost Talisman) 161 00:10:46,417 --> 00:10:50,875 Inbae, letak kereta... 162 00:10:50,958 --> 00:10:53,083 Kenapa mereka tarik kereta itu? 163 00:10:53,750 --> 00:10:57,500 Berhati-hati dengan bahan letupan, itu semua wang! 164 00:10:57,583 --> 00:10:59,209 Kenapa juruteknik 165 00:10:59,292 --> 00:11:01,083 tidak mengawal batu dengan betul? 166 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Awak dirasuk oleh semangat totem? 167 00:11:03,792 --> 00:11:05,750 Saya kena kawal muzik, bahan letupan, dramatis, 168 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 dan menyentuh setiap hati sebagai Perantis Kang... 169 00:11:07,833 --> 00:11:08,873 Saya tak boleh lakukannya seorang diri, 170 00:11:08,956 --> 00:11:09,417 cari seseorang! 171 00:11:09,708 --> 00:11:13,625 Inbae, saya memang akan mengambil orang kali ini, 172 00:11:13,708 --> 00:11:15,250 tetapi saya terlalu gugup, 173 00:11:15,333 --> 00:11:16,958 tengok apa yang berlaku hari ini, 174 00:11:17,083 --> 00:11:18,542 saya sibuk membetulkan kesalahan awak, 175 00:11:18,625 --> 00:11:20,042 saya tak sempat mengajar seorang lagi orang baharu. 176 00:11:20,208 --> 00:11:22,042 Awak patut pilih sasaran yang mudah. 177 00:11:22,125 --> 00:11:23,625 Ada banyak benda ringan, 178 00:11:23,708 --> 00:11:24,834 kenapa pilih batu berat? 179 00:11:24,917 --> 00:11:26,333 Tengok? 180 00:11:27,292 --> 00:11:30,583 Awak belum bersedia ada pembantu. 181 00:11:30,792 --> 00:11:31,750 Apa ini? 182 00:11:33,958 --> 00:11:34,917 Ini Instagram budak itu, 183 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 majlis hari lahir sebulan lalu. 184 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Bagus, soalan seterusnya, 185 00:11:38,292 --> 00:11:40,375 apa bezanya dengan hari ini? 186 00:11:44,208 --> 00:11:45,125 Dia potong rambut? 187 00:11:45,208 --> 00:11:47,417 Tidak ada totem! 188 00:11:49,125 --> 00:11:51,167 Warna kotoran padanya berbeza, 189 00:11:51,458 --> 00:11:54,167 dan lumut pada sisi menghadap matahari. 190 00:11:54,833 --> 00:11:57,083 Totem itu baru dibeli. 191 00:11:57,458 --> 00:12:01,875 Habis, kenapa sembunyikan totem baharu? 192 00:12:02,250 --> 00:12:05,667 Sebab ia menyakitkan mata Puan. 193 00:12:06,458 --> 00:12:07,853 Dia mesti benci melihat 194 00:12:07,936 --> 00:12:09,583 barang-barang suaminya. 195 00:12:12,708 --> 00:12:15,125 Jadi, awak gunakan totem sebagai alasan 196 00:12:15,208 --> 00:12:17,417 untuk menggembirakan dia, 197 00:12:17,792 --> 00:12:19,750 dan jauhkan dia 198 00:12:19,833 --> 00:12:22,333 daripada suaminya yang aneh dan anak biadab? 199 00:12:22,542 --> 00:12:23,375 Betul. 200 00:12:24,625 --> 00:12:27,625 Menurut DSM-4 201 00:12:27,708 --> 00:12:30,708 Persatuan Pakar Psikiatri Amerika, 202 00:12:30,792 --> 00:12:32,625 warga Korea menghidap dua gangguan berpunca 203 00:12:32,708 --> 00:12:34,292 daripada sindrom berkaitan budaya. 204 00:12:34,792 --> 00:12:35,970 Satu ialah 'sindrom marah' 205 00:12:36,053 --> 00:12:38,125 dan yang lagi satu... Hati-hati! 206 00:12:38,208 --> 00:12:39,334 Buddha, maaf. 207 00:12:39,417 --> 00:12:40,417 Satu lagi mesti rasukan 208 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 semangat nenek moyang, S-H-I-N... 209 00:12:41,458 --> 00:12:42,334 Bagus. 210 00:12:42,417 --> 00:12:44,375 Apa pun, awak kata yang kita bukan berdepan dengan hantu, 211 00:12:44,458 --> 00:12:48,000 - tetapi minda, roh orang... - Ya, ya, ya. 212 00:12:48,667 --> 00:12:50,708 Hantu yang kita tangani ada... 213 00:12:56,667 --> 00:12:58,542 Aduhai. 214 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 Katak suci kita. 215 00:13:08,125 --> 00:13:09,083 Pegang kuat. 216 00:13:12,875 --> 00:13:15,042 Batu tak guna... 217 00:13:23,667 --> 00:13:25,208 Cantik. 218 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Aduhai. 219 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 Saya tahu harga pasaran emas, jangan cuba. 220 00:13:42,125 --> 00:13:45,417 Kos melebur dan membentuknya cukup tinggi. 221 00:13:45,500 --> 00:13:48,625 Awak boleh menjualnya begitu sahaja. 222 00:13:48,708 --> 00:13:50,833 Awak masuk neraka jika terlalu kerap menipu saya. 223 00:13:51,208 --> 00:13:53,000 Awak masuk penjara sebelum neraka 224 00:13:53,083 --> 00:13:55,083 jika awak jual barang yang ada cap. 225 00:13:57,250 --> 00:13:58,792 Itu sahaja hari ini? 226 00:14:00,625 --> 00:14:02,583 Batu tak guna ini terlalu berat! 227 00:14:03,542 --> 00:14:06,208 Awak rompak makam sekarang? 228 00:14:06,458 --> 00:14:07,709 Benda ini memang menjaga kubur? 229 00:14:07,792 --> 00:14:10,292 Saya nampak banyak batu ini di taman bunga restoran. 230 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Dr. Cheon, berapa lama awak akan hidup begini? 231 00:14:13,208 --> 00:14:15,500 Kenapa awak terus menipu orang? 232 00:14:15,583 --> 00:14:17,038 Saya sudah cakap, ini rawatan psikologi, 233 00:14:17,121 --> 00:14:18,000 bukan penipuan. 234 00:14:18,083 --> 00:14:19,584 Awak benar-benar fikir 235 00:14:19,667 --> 00:14:22,042 jika saya beritahu pelanggan yang hantu tidak ada, 236 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 mereka hanya mengangguk? 237 00:14:23,708 --> 00:14:25,690 Mereka akan sumpah saya, 238 00:14:25,773 --> 00:14:27,209 dan pergi mencari pawang lain. 239 00:14:27,292 --> 00:14:29,875 Saya mencegah mereka daripada 240 00:14:29,958 --> 00:14:31,833 kerugian ribuan ringgit. 241 00:14:32,167 --> 00:14:34,813 Bagaimana cucu ketua pawang... 242 00:14:43,625 --> 00:14:45,167 Selalu ungkitkan ketua pawang... 243 00:14:45,667 --> 00:14:47,833 Itu sejarah lama, 244 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 kenapa awak masih menyebutnya? 245 00:14:56,125 --> 00:14:58,757 Kenapa awak begitu terdesak 246 00:14:58,840 --> 00:15:00,167 mengungkit hal itu lagi? 247 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Apa terjadi kepada harga emas? 248 00:15:11,792 --> 00:15:14,199 Peringatan, peringatan, mereka pasti dapat 249 00:15:14,282 --> 00:15:14,875 menghidu wang. 250 00:15:14,958 --> 00:15:17,083 Begitu banyak peringatan... 251 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Doktor, saya ada hadiah untuk awak. 252 00:15:24,583 --> 00:15:25,792 Kita tak apa-apa? 253 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Awak bos? 254 00:15:29,458 --> 00:15:32,083 Tak usah risau dan fokus menyunting. 255 00:15:32,792 --> 00:15:33,750 Cepatlah! 256 00:15:34,667 --> 00:15:38,083 Itu peringatan saya. 257 00:15:38,292 --> 00:15:40,417 (Lesen Perubatan) 258 00:16:05,292 --> 00:16:07,958 (Pyeongchang) 259 00:16:25,708 --> 00:16:26,792 (Puan Song) 260 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Ya, Mak. 261 00:16:31,375 --> 00:16:32,917 Paderi tunjukkan apa? 262 00:16:33,917 --> 00:16:36,334 Perantis Heavenly Cheon TV? 263 00:16:36,417 --> 00:16:38,583 Saya kata orang itu bukan saya! 264 00:16:39,750 --> 00:16:42,333 Saya bukan menyumpah paderi. 265 00:16:43,958 --> 00:16:45,792 Mak tak tahu di mana anak Mak bekerja? 266 00:16:45,875 --> 00:16:47,259 Saya bekerja di wad psikiatri 267 00:16:47,342 --> 00:16:49,583 berteknologi tinggi yang sangat khusus. 268 00:16:50,708 --> 00:16:51,959 Kenapa jadikan saya fanatik 269 00:16:52,042 --> 00:16:53,667 sedangkan saya ada kerja biasa? 270 00:16:53,750 --> 00:16:55,542 Kenapa paderi gereja 271 00:16:55,625 --> 00:16:57,292 menonton Heavenly Cheon TV? 272 00:16:57,542 --> 00:16:59,876 Mak, saya mungkin ada janji temu pada hari Krismas, 273 00:16:59,959 --> 00:17:01,375 saya mesti pergi. 274 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 Merepek sahaja... 275 00:17:14,167 --> 00:17:15,167 Perantis Kang? 276 00:17:18,333 --> 00:17:21,708 Ya, saya Perantis Kang. 277 00:17:22,292 --> 00:17:24,042 Awak boleh panggil saya Inbae. 278 00:17:24,292 --> 00:17:27,875 Kang Inbae. 279 00:17:31,917 --> 00:17:33,000 Maafkan saya. 280 00:17:33,958 --> 00:17:35,625 Tempahan kami penuh tahun ini. 281 00:17:36,167 --> 00:17:37,417 Maaf. 282 00:17:38,917 --> 00:17:40,334 Merepek sahaja... 283 00:17:40,417 --> 00:17:42,662 Sekejap, saya naib presiden. 284 00:17:42,745 --> 00:17:43,958 Biar saya pujuk dia. 285 00:17:45,292 --> 00:17:47,250 Doktor, kita ada tempahan? 286 00:17:47,333 --> 00:17:49,750 Sedarlah, Perantis Kang. 287 00:17:50,000 --> 00:17:51,542 Saya sedar, atas jasa dia. 288 00:17:51,917 --> 00:17:54,042 Ini pasti kes pro bono. 289 00:17:54,125 --> 00:17:56,125 Kita bukan UNICEF. 290 00:17:56,417 --> 00:17:57,959 Awak tak nampak cincin berlian dia? 291 00:17:58,042 --> 00:17:59,625 Paling tidak pun dua karat. 292 00:18:00,375 --> 00:18:02,750 Jika cincin pada tangan kiri, itu cincin perkahwinan? 293 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 Itu tangan kanan. 294 00:18:05,083 --> 00:18:07,208 Saya cakap jangan terlepas pandang butiran. 295 00:18:08,167 --> 00:18:09,292 Dia memakainya kerana risau. 296 00:18:10,208 --> 00:18:12,167 Reka bentuknya lama dan saiznya salah. 297 00:18:13,167 --> 00:18:14,375 Diturun daripada ibunya, 298 00:18:14,458 --> 00:18:15,917 dia memakainya seperti azimat. 299 00:18:16,083 --> 00:18:17,042 Inbae. 300 00:18:17,500 --> 00:18:19,912 Saya kata kita tidak boleh terima pelanggan terdesak... 301 00:18:19,995 --> 00:18:20,708 Awak nampak? 302 00:18:20,917 --> 00:18:21,834 Cukup! 303 00:18:21,917 --> 00:18:22,908 Saya dengar awak 304 00:18:22,991 --> 00:18:24,000 kenakan RM35,000 satu kerja. 305 00:18:24,250 --> 00:18:27,083 Saya bukannya mengejar wang, mengejar... 306 00:18:29,875 --> 00:18:31,458 RM175,000 untuk ikut saya sekarang, 307 00:18:31,958 --> 00:18:33,000 RM175,000 lagi selepas kerja. 308 00:18:33,083 --> 00:18:35,375 - Cik! - Ya? 309 00:18:37,625 --> 00:18:39,875 - Di mana kerja ini? - Apa? 310 00:18:41,042 --> 00:18:42,417 Gwechun, Chungcheongbuk-do. 311 00:18:43,417 --> 00:18:47,459 (Daerah Gwechun) 312 00:18:47,542 --> 00:18:49,625 (Crystal Rock Valley) 313 00:18:59,042 --> 00:19:01,457 Awak mahu bermain cinta dengan dia 314 00:19:01,540 --> 00:19:03,583 atau mahu ditolak? 315 00:19:04,167 --> 00:19:07,875 Yookyung orang pertama menghulurkan tangan kepada saya. 316 00:19:08,375 --> 00:19:11,792 Yookyung juga orang pertama menghabiskan 317 00:19:12,667 --> 00:19:14,292 begitu banyak wang untuk saya. 318 00:19:14,958 --> 00:19:17,792 Pada usia 20-an, kereta bapa, cincin ibu, 319 00:19:18,375 --> 00:19:19,958 tiada ibu bapa. 320 00:19:21,167 --> 00:19:22,750 Menetap di kampung. 321 00:19:23,792 --> 00:19:27,708 Nampak seperti penuntut, mungkin cuti? 322 00:19:34,667 --> 00:19:36,250 Tidak, tengok... 323 00:19:37,208 --> 00:19:39,000 Tertidur sambil memandu? 324 00:19:43,958 --> 00:19:47,792 Saya patut pandu kereta itu untuk dia... 325 00:19:55,875 --> 00:19:57,500 Kabus? 326 00:19:58,708 --> 00:20:01,292 Saya ada tajuk lakaran kecil, 'Wanita diselubungi Kabus'. 327 00:20:01,917 --> 00:20:03,292 Konsep hebat, gerak hati saya baik. 328 00:20:03,375 --> 00:20:06,125 Mata cantik, saya rasakan banyak tontonan. 329 00:20:06,542 --> 00:20:08,125 Bagus. 330 00:20:16,083 --> 00:20:19,125 Semua orang berpindah? 331 00:20:19,625 --> 00:20:21,833 Dia pawang? 332 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 Pengebumian di mana sahaja, pelik rasanya... 333 00:20:35,583 --> 00:20:37,042 Apa yang berlaku di sini? 334 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Siapa itu? 335 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 Mereka memberi sebut harga untuk kita berpindah. 336 00:21:11,750 --> 00:21:15,833 Awak nampak teruk, pastikan awak makan. 337 00:21:16,542 --> 00:21:18,500 Panggil saya jika perlukan bantuan. 338 00:21:19,625 --> 00:21:21,667 Terima kasih kerana mengambil berat. 339 00:21:25,792 --> 00:21:28,375 Maaf kerana mengganggu. 340 00:22:09,083 --> 00:22:11,042 Tidak boleh tinggalkan adik awak? 341 00:22:22,167 --> 00:22:23,500 Kenapa dengan adik dia? 342 00:22:24,750 --> 00:22:26,375 Tiada apa-apa di sini. 343 00:22:27,417 --> 00:22:29,208 Tidak mengapa, tolong buka. 344 00:22:52,875 --> 00:22:54,625 Kakak... 345 00:22:55,125 --> 00:22:57,375 Kenapa kakak perlakukan saya begini? 346 00:23:05,333 --> 00:23:07,876 Doktor, apa berlaku di sini, 347 00:23:07,959 --> 00:23:09,708 boleh kita berbincang di luar? 348 00:23:11,625 --> 00:23:13,250 Saya mendapat panggilan... 349 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Aduhai! 350 00:23:32,417 --> 00:23:33,375 Kenapa dengan tempat ini? 351 00:23:33,458 --> 00:23:35,792 Doktor, kita mesti pergi, kita lari sahaja. 352 00:23:36,083 --> 00:23:38,459 Bagaimana awak tinggalkan orang pertama 353 00:23:38,542 --> 00:23:40,209 yang menghulurkan tangan kepada awak? 354 00:23:40,292 --> 00:23:41,584 Ada orang lain sebenarnya, 355 00:23:41,667 --> 00:23:43,667 dan saya pastinya tidak memegang tangan dia! 356 00:23:44,917 --> 00:23:47,625 Inbae, budak diikat, 357 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 sampai hati awak kata awak mahu lari 358 00:23:50,458 --> 00:23:53,208 setelah melihat budak itu? 359 00:23:53,458 --> 00:23:56,375 Jika begitu, kita panggil polis, apa yang awak buat? 360 00:23:59,208 --> 00:24:00,125 Inbae. 361 00:24:01,292 --> 00:24:02,917 Fikir baik-baik. 362 00:24:03,208 --> 00:24:05,500 Awak fikir kenapa Yookyung datang berjumpa kita? 363 00:24:05,792 --> 00:24:07,667 Dia didorong oleh video 364 00:24:07,750 --> 00:24:10,500 yang dibuat dengan teknik dan penyuntingan awak. 365 00:24:10,625 --> 00:24:12,382 Video awak melahirkan 366 00:24:12,465 --> 00:24:14,458 kepercayaan bernilai RM350,000! 367 00:24:14,667 --> 00:24:17,042 Apa kata dia saksikan sendiri? 368 00:24:17,542 --> 00:24:19,749 Kepercayaan dia akan meledak. 369 00:24:20,207 --> 00:24:21,524 Adik saya sudah pulih, 370 00:24:21,607 --> 00:24:23,666 dia sudah tidak lagi dirasuk! 371 00:24:23,999 --> 00:24:25,208 Kita dapat RM350,000, 372 00:24:25,291 --> 00:24:28,041 dan awak dapat mengambil tangan dia. 373 00:24:28,291 --> 00:24:29,332 Tengok. 374 00:24:30,832 --> 00:24:32,791 Nampak? Tiada apa-apa di sini. 375 00:24:33,374 --> 00:24:35,124 Jangan gugup, buat seperti biasa. 376 00:24:35,707 --> 00:24:37,749 Siapa yang awak kejar sebenarnya? 377 00:24:40,791 --> 00:24:42,832 Betul? Ayuh. 378 00:24:45,332 --> 00:24:46,291 Maafkan saya! 379 00:24:47,166 --> 00:24:48,249 Maafkan saya! 380 00:24:49,499 --> 00:24:50,374 Ya? 381 00:24:50,457 --> 00:24:52,666 Kenapa awak ada itu? Awak mahu merenjatkan siapa? 382 00:24:53,916 --> 00:24:55,666 Aduhai... 383 00:24:56,707 --> 00:24:59,707 Jangan sekali-kali langkah garisan ini. 384 00:25:03,582 --> 00:25:04,916 Bagaimana awak lakukannya, Inbae? 385 00:25:05,541 --> 00:25:08,416 - Apa? - Saya nampak di YouTube. 386 00:25:08,791 --> 00:25:12,541 Awak juga boleh nampak benda yang bukan manusia. 387 00:25:14,624 --> 00:25:16,624 Sebenarnya... Saya, ah... 388 00:25:16,916 --> 00:25:18,548 Sama ada saya menghalangnya, 389 00:25:18,631 --> 00:25:19,832 atau memujuknya, 390 00:25:20,207 --> 00:25:21,582 maksud saya, kami pakar... 391 00:25:22,416 --> 00:25:24,416 Kemampuan Perantis Kang melihat semangat 392 00:25:24,499 --> 00:25:25,916 pasti paling hebat dalam... 393 00:25:25,999 --> 00:25:28,707 Sudah banyak saya lihat sejak saya kecil. 394 00:25:29,124 --> 00:25:31,541 Jadi, saya sudah biasa dengannya. 395 00:25:33,749 --> 00:25:36,150 Malah beberapa semangat yang dilihat dalam video awak 396 00:25:36,850 --> 00:25:38,749 rasa sangat biasa. 397 00:25:40,749 --> 00:25:44,437 Sebenarnya, seronok dapat melihatnya. 398 00:25:47,082 --> 00:25:50,332 Seperti mengenal pasti anjing gila dan mengelaknya. 399 00:25:53,957 --> 00:25:56,041 Tetapi kali ini, adik saya terlibat, 400 00:25:56,416 --> 00:25:58,291 jadi saya tidak boleh lari. 401 00:26:00,791 --> 00:26:04,978 Dewa lima arah, halang semangat jahat! 402 00:26:08,041 --> 00:26:10,624 Awak pun boleh melihatnya. 403 00:26:11,791 --> 00:26:14,499 Sesiapa yang awak nampak yang tidak lagi hidup 404 00:26:15,207 --> 00:26:16,749 akan dihalau. 405 00:26:30,166 --> 00:26:31,707 Pak Cik. 406 00:26:35,916 --> 00:26:39,332 Pak Cik pawang? 407 00:26:40,207 --> 00:26:44,249 Saya doktor sebenarnya. 408 00:26:46,291 --> 00:26:48,249 Saya datang untuk merawat kakak awak. 409 00:26:52,041 --> 00:26:53,707 Oh, ini? 410 00:26:56,332 --> 00:26:58,041 Awak tahu? 411 00:27:01,957 --> 00:27:03,624 Ini mainan. 412 00:27:06,082 --> 00:27:07,916 Tolong rahsiakan daripada dia. 413 00:27:08,541 --> 00:27:11,416 Kakak saya berbohong tentang melihat hantu, betul? 414 00:27:12,249 --> 00:27:14,541 Dia kata ada hantu di dalam badan saya. 415 00:27:20,416 --> 00:27:24,874 Pawang terkenal menggunakannya pada suatu masa dahulu, 416 00:27:25,666 --> 00:27:27,374 dia kata apabila ada hantu jahat 417 00:27:27,457 --> 00:27:29,374 di dalam badan seseorang, ia akan berbunyi. 418 00:27:30,499 --> 00:27:33,374 Tetapi ia tidak pernah berbunyi. 419 00:27:34,124 --> 00:27:35,437 Sekarang pun. 420 00:27:45,749 --> 00:27:47,666 Loceng berbunyi. 421 00:28:02,416 --> 00:28:05,207 - Apa awak? - Siapa awak? 422 00:28:22,249 --> 00:28:24,541 Apa yang berlaku? Bukan saya! 423 00:28:25,416 --> 00:28:27,541 Tidak! 424 00:28:30,624 --> 00:28:31,582 Memang awak. 425 00:28:32,457 --> 00:28:34,291 Rancangan baharu apa ini? 426 00:28:35,520 --> 00:28:37,416 Penipuan yang berpura-pura menjadi penipu? 427 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Dr. Cheon... 428 00:29:42,541 --> 00:29:43,749 di depan saya! 429 00:29:59,749 --> 00:30:00,749 Tuan. 430 00:30:03,207 --> 00:30:04,749 Tuan tak apa-apa? 431 00:30:07,749 --> 00:30:09,166 Dia nampak saya. 432 00:30:11,624 --> 00:30:13,978 Dia pandang tepat pada saya. 433 00:31:05,041 --> 00:31:06,374 Tuan di dalam? 434 00:31:07,416 --> 00:31:08,582 Masuk. 435 00:31:15,582 --> 00:31:18,666 Dua orang lelaki pergi, dan dua perempuan tinggal. 436 00:31:20,457 --> 00:31:21,685 Kita kucar-kacirkan seluruh kampung 437 00:31:21,768 --> 00:31:23,832 untuk mencari mata... 438 00:31:24,041 --> 00:31:26,319 Apa kena dengan perempuan 439 00:31:26,402 --> 00:31:27,708 yang Tuan tidak boleh rasuk? 440 00:31:27,791 --> 00:31:28,999 Kenapa dengan dia? 441 00:31:29,082 --> 00:31:32,458 Maksud saya, jika kita dapatkan matanya, 442 00:31:32,541 --> 00:31:34,666 Tuan akan bebas, dan kita semua 443 00:31:35,666 --> 00:31:37,416 boleh meninggalkan Gwechun, betul? 444 00:31:37,499 --> 00:31:38,457 Betul. 445 00:31:38,791 --> 00:31:41,791 Tetapi tuan pedang Chilsung muncul. 446 00:31:43,207 --> 00:31:44,833 Tidakkah Tuan sudah hapuskan 447 00:31:44,916 --> 00:31:48,332 mereka semua dahulu? 448 00:31:49,291 --> 00:31:51,332 Nampaknya masih ada yang tinggal. 449 00:31:53,332 --> 00:31:54,291 En. Hwang. 450 00:31:55,749 --> 00:31:57,041 Doktor berkelakuan aneh. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,374 Sudah lama dia aneh. 452 00:31:58,457 --> 00:32:00,791 Tidak, dia memang aneh kali ini. 453 00:32:07,832 --> 00:32:09,041 Marilah, doktor... 454 00:32:09,124 --> 00:32:10,707 Baiklah, maafkan saya... 455 00:32:10,874 --> 00:32:12,249 Awak patut cakap, 456 00:32:12,332 --> 00:32:14,749 kenapa tiba-tiba awak mahu memandu? 457 00:32:15,499 --> 00:32:17,541 Dr. Cheon? Doktor! 458 00:32:19,582 --> 00:32:22,916 Jumpa En. Hwang dan beritahu dia loceng berbunyi. 459 00:32:22,999 --> 00:32:24,082 Loceng? 460 00:32:26,207 --> 00:32:27,416 Loceng apa? 461 00:32:28,791 --> 00:32:30,291 Tidak! 462 00:32:33,082 --> 00:32:35,374 Dr. Cheon, di depan saya... 463 00:32:38,416 --> 00:32:39,707 Di mana awak? 464 00:32:39,832 --> 00:32:41,416 Jangan menjerit. 465 00:32:43,041 --> 00:32:44,707 Apa sahaja rancangan awak, jangan. 466 00:32:44,791 --> 00:32:47,207 Lupakan sahaja dan keluar dari sana! 467 00:32:48,624 --> 00:32:49,666 Jawab! 468 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Awak ingat kedai makan 469 00:32:51,374 --> 00:32:52,707 di jalan 29 menuju ke Taeahn? 470 00:32:53,041 --> 00:32:54,207 Jumpa awak di sana. 471 00:32:54,874 --> 00:32:57,666 Cheon Dongsik! Dongsik! 472 00:32:58,041 --> 00:32:59,457 Apa halnya? 473 00:33:00,332 --> 00:33:01,416 Apa awak buat? 474 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 Apa yang dia bawa? 475 00:33:11,916 --> 00:33:14,666 Nampak seperti awak memegang trisula 476 00:33:14,749 --> 00:33:15,916 untuk membunuh seseorang. 477 00:33:16,041 --> 00:33:17,666 'Di mana awak?' 478 00:33:17,957 --> 00:33:20,874 Tetapi awak ambil dram? 479 00:33:21,749 --> 00:33:23,249 Awak mahu menyertai kumpulan sorak? 480 00:33:23,332 --> 00:33:26,041 Jaga mulut awak, awak akan ke neraka. 481 00:33:26,666 --> 00:33:28,874 Ini objek suci. 482 00:33:28,957 --> 00:33:31,416 Daripada loceng ke dram, kenapa kecoh? 483 00:33:31,499 --> 00:33:33,207 Awak tidak berikan penjelasan pun. 484 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 Sudah berapa lama awak bekerja dengan Dr. Cheon? 485 00:33:37,624 --> 00:33:38,833 Dia hubungi saya 486 00:33:38,916 --> 00:33:40,815 semasa saya muat naik video hantu main-main, 487 00:33:40,898 --> 00:33:41,583 jadi tiga tahun? 488 00:33:41,666 --> 00:33:42,624 Awak mesti tahu yang 489 00:33:42,707 --> 00:33:43,957 keluarganya pawang. 490 00:33:44,041 --> 00:33:47,791 Sudah tentu, pawang ini, ketua pawang itu... 491 00:33:48,249 --> 00:33:50,791 Saya tidak benar-benar faham tapinya. 492 00:33:51,874 --> 00:33:53,749 Awak tahu apa itu tempat keramat dewa? 493 00:33:54,332 --> 00:33:55,416 Nama kedai roti terkenal. 494 00:33:55,624 --> 00:33:56,499 Kedai roti... 495 00:33:58,666 --> 00:34:03,457 Awak ambil kesempatan selama ini? 496 00:34:03,624 --> 00:34:05,916 Saya sekadar juruteknik. 497 00:34:05,999 --> 00:34:08,582 Walaupun awak juruteknik, aduhai... 498 00:34:10,541 --> 00:34:12,833 Totem besar itu di pintu masuk kampung? 499 00:34:12,916 --> 00:34:13,833 Ya. 500 00:34:13,916 --> 00:34:15,791 Itu dipanggil tempat keramat dewa, 501 00:34:16,291 --> 00:34:18,791 tempat tinggal penjaga kampung. 502 00:34:19,457 --> 00:34:20,749 Tugas ketua pawang adalah untuk 503 00:34:20,832 --> 00:34:22,770 melindungi dan mengekalkan tempat itu. 504 00:34:23,624 --> 00:34:27,937 Dan datuk Dr. Cheon ketua pawang. 505 00:34:28,999 --> 00:34:30,332 Awak tahu 506 00:34:30,499 --> 00:34:33,457 Dr. Cheon ada adik lelaki? 507 00:34:33,957 --> 00:34:34,874 Betul? 508 00:34:34,957 --> 00:34:38,666 Dia mewarisi kemahiran datuknya, 509 00:34:38,832 --> 00:34:41,457 dan membuat Seolgyeong yang sukar dipercayai. 510 00:34:41,832 --> 00:34:43,291 Seolgyeong? 511 00:34:43,624 --> 00:34:46,895 Azimat yang memerangkap hantu. 512 00:34:48,291 --> 00:34:51,166 Tetapi Dr. Cheon tidak berminat 513 00:34:51,249 --> 00:34:52,978 menjadi ketua pawang. 514 00:34:53,916 --> 00:34:56,707 Jadi, peranan ketua pawang 515 00:34:56,916 --> 00:34:59,645 diturunkan kepada adiknya. 516 00:35:07,624 --> 00:35:10,916 Pada suatu hari, adiknya hilang. 517 00:35:18,582 --> 00:35:21,083 Ketua pawang terdesak mahukan cucunya kembali, 518 00:35:21,166 --> 00:35:26,166 dan lakukan ritual selama empat hari tanpa makan dan tidur. 519 00:35:35,666 --> 00:35:39,082 Dia datang! Dia datang akhirnya! 520 00:35:39,207 --> 00:35:41,832 Dewa Chilsung Hebat datang! 521 00:35:41,916 --> 00:35:45,666 Sudah tentu! Saya datang! 522 00:35:45,874 --> 00:35:50,624 Saya turun sebab awak bersungguh-sungguh memanggil saya! 523 00:35:51,207 --> 00:35:54,291 Kami cuba mencari Cheon Dongwoo, 524 00:35:54,374 --> 00:35:56,916 cucu ketua pawang! 525 00:35:57,082 --> 00:36:00,832 Tolong tunjukkan tempat dia berada! 526 00:36:02,041 --> 00:36:04,083 Sumpahan belenggu mesti dibuka 527 00:36:04,166 --> 00:36:05,582 supaya budak itu hidup! 528 00:36:59,291 --> 00:37:00,707 Jadi, dia jumpa cucunya? 529 00:37:01,124 --> 00:37:03,249 Dia mati, disebabkan oleh Dr. Cheon. 530 00:37:03,957 --> 00:37:04,874 Apa? 531 00:37:06,124 --> 00:37:08,749 Sekurang-kurangnya itu yang dia percaya. 532 00:37:10,707 --> 00:37:12,416 Pada masa itu kami sedar, 533 00:37:13,416 --> 00:37:16,124 datuknya diburu. 534 00:37:16,541 --> 00:37:18,374 Adiknya dijadikan umpan untuk 535 00:37:18,457 --> 00:37:19,666 membunuh ketua pawang. 536 00:37:22,124 --> 00:37:23,419 Selepas itu, 537 00:37:23,645 --> 00:37:25,624 saya besarkan Dr. Cheon dalam rahsia 538 00:37:25,707 --> 00:37:27,582 dengan menukar namanya, 539 00:37:28,249 --> 00:37:30,457 tetapi mustahil dia membesar dengan betul. 540 00:37:31,332 --> 00:37:35,374 Dalam usaha mencari orang yang membunuh keluarganya, 541 00:37:35,457 --> 00:37:37,583 dia mengejar begitu banyak pawang 542 00:37:37,666 --> 00:37:39,791 hinggakan dia sendiri menjadi pawang. 543 00:37:41,499 --> 00:37:43,124 Itu sebabnya dia tegas dengan orang, 544 00:37:43,207 --> 00:37:44,833 terutamanya saya. 545 00:37:44,916 --> 00:37:45,874 Apa? 546 00:37:46,624 --> 00:37:47,832 Ya? 547 00:38:28,374 --> 00:38:29,624 Mak... 548 00:38:45,541 --> 00:38:46,749 Siapa di sana? 549 00:38:53,832 --> 00:38:54,999 Siapa? 550 00:38:55,457 --> 00:38:56,832 Yookyung! 551 00:38:59,499 --> 00:39:03,541 En. Formen, selamat petang. 552 00:39:05,499 --> 00:39:06,832 Sekejap. 553 00:39:11,749 --> 00:39:14,082 Ini lazat. 554 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 Persediaan untuk berpindah berjalan lancar? 555 00:39:17,707 --> 00:39:20,541 Ya, terima kasih. 556 00:39:20,999 --> 00:39:24,541 Sama-sama. 557 00:39:33,249 --> 00:39:35,791 Awak berpura-pura bodoh walaupun selepas nampak saya? 558 00:39:40,249 --> 00:39:43,666 Mata yang jelas... 559 00:39:52,416 --> 00:39:53,624 Wah... 560 00:39:57,457 --> 00:39:58,957 Awak tak apa-apa? 561 00:40:05,166 --> 00:40:06,124 Yoomin! 562 00:40:28,541 --> 00:40:29,791 Yookyung! 563 00:40:45,832 --> 00:40:46,916 Yoomin! 564 00:40:49,707 --> 00:40:50,707 Yookyung! 565 00:41:12,624 --> 00:41:14,041 Saya pergi ambil kereta. 566 00:41:18,249 --> 00:41:19,207 Ikat saya. 567 00:41:25,374 --> 00:41:28,541 Bunuh tuan pedang patah itu. 568 00:41:38,666 --> 00:41:39,895 Dr. Cheon! 569 00:42:45,041 --> 00:42:45,999 Ikut sini! 570 00:42:59,207 --> 00:43:00,249 Siapa di sana? 571 00:43:06,832 --> 00:43:07,916 Misoon? 572 00:44:26,249 --> 00:44:27,207 Tak guna... 573 00:44:46,457 --> 00:44:47,541 Tak guna! 574 00:45:26,957 --> 00:45:28,249 Tekan minyak! 575 00:46:06,457 --> 00:46:08,457 Berani awak berundur? 576 00:46:09,582 --> 00:46:11,583 Awak patut fikir tentang menggantikan 577 00:46:11,666 --> 00:46:13,249 barang yang rosak. 578 00:46:15,082 --> 00:46:16,707 Siapa yang menawar diri? 579 00:46:49,832 --> 00:46:51,249 Bawakan. 580 00:47:29,582 --> 00:47:31,291 Kenapa lambat sangat? 581 00:47:33,999 --> 00:47:34,874 Belum pulang lagi? 582 00:47:34,957 --> 00:47:36,833 Syarikat kita boleh muflis sebab 583 00:47:36,916 --> 00:47:38,083 bos berkelakuan aneh, 584 00:47:38,166 --> 00:47:39,707 bagaimana VP boleh balik sahaja? 585 00:47:39,832 --> 00:47:40,749 Tuhanku... 586 00:47:40,832 --> 00:47:43,458 VP konon, paling tidak pun janganlah pengsan. 587 00:47:43,541 --> 00:47:46,687 Pengsan? Yookyung merenjat saya... 588 00:47:51,249 --> 00:47:53,082 Kasut, kasut awak... 589 00:47:54,124 --> 00:47:55,082 Perkenalkan. 590 00:47:55,332 --> 00:47:57,249 Dia En. Hwang, datang membantu kita. 591 00:47:57,707 --> 00:48:00,457 Dan dia, awak dengar tentang dia? 592 00:48:00,916 --> 00:48:02,457 Cik Oh Yookyung. 593 00:48:03,166 --> 00:48:04,707 Terima kasih kerana datang. 594 00:48:04,957 --> 00:48:05,916 Ya. 595 00:48:07,957 --> 00:48:09,541 Yookyung, pakai ini, 596 00:48:09,666 --> 00:48:11,916 mari kita duduk, jemput naik ke atas. 597 00:48:13,124 --> 00:48:16,416 Sekejap, kita perlu berbincang. 598 00:48:18,749 --> 00:48:19,749 Awak gila? 599 00:48:25,999 --> 00:48:27,957 Datuk awak pun gagal. 600 00:48:28,124 --> 00:48:30,624 Apa kata awak terbunuh kerana membalas dendam? 601 00:48:30,707 --> 00:48:32,499 Ini bukan tentang membalas dendam. 602 00:48:32,999 --> 00:48:35,166 Kita melakukan kerja untuk pelanggan. 603 00:48:36,291 --> 00:48:37,208 Awak selalu meleteri saya 604 00:48:37,291 --> 00:48:39,208 kerana saya cucu ketua pawang. 605 00:48:39,291 --> 00:48:41,791 Awak tahu saya akan ke neraka 606 00:48:42,312 --> 00:48:44,666 jika saya tidak terima nasib saya. 607 00:48:44,957 --> 00:48:47,874 Awak tidak ada tenaga batin tetapi ada lidah... 608 00:48:50,041 --> 00:48:53,749 Saya tiada tenaga batin, tetapi ada kuasa pedang. 609 00:48:58,541 --> 00:49:01,666 Saya tidak patut berikannya kepada awak. 610 00:49:06,374 --> 00:49:08,225 Dia menggunakannya 611 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 sehingga beberapa jam lalu. 612 00:49:10,749 --> 00:49:11,749 Aduhai... 613 00:49:12,374 --> 00:49:13,583 Awak tahu tempat kita boleh pergi 614 00:49:13,666 --> 00:49:15,166 untuk tahu siapa yang menulisnya. 615 00:49:15,832 --> 00:49:17,708 Selama 10 tahun saya digelar penipu 616 00:49:17,791 --> 00:49:18,749 memburu dia, 617 00:49:19,291 --> 00:49:21,124 dan akhirnya saya dapat mengesannya. 618 00:49:30,207 --> 00:49:33,249 Setelah meramalkan keputusan tepat pilihan raya umum, 619 00:49:33,332 --> 00:49:35,041 setiap orang termasuk pendakwa, VP, 620 00:49:35,124 --> 00:49:35,999 dan isteri mereka mengunjungi dia, 621 00:49:36,082 --> 00:49:36,999 (Pari-pari Kayangan) 622 00:49:37,082 --> 00:49:39,957 mendapatkan tempahan mengambil masa dua bulan. 623 00:49:40,416 --> 00:49:42,541 Awak mesti berada pada tahap saya 624 00:49:42,624 --> 00:49:45,541 untuk mendapatkan tempahan segera. 625 00:49:45,749 --> 00:49:47,624 Ada antara kita memandu ke seluruh negara 626 00:49:47,707 --> 00:49:48,624 menunjukkan bakat, 627 00:49:48,707 --> 00:49:51,541 tetapi dia berjaya mendirikan bangunan sambil duduk. 628 00:49:51,916 --> 00:49:54,457 Ini untuk membayar gaji awak. 629 00:49:54,999 --> 00:49:56,374 Mari masuk. 630 00:49:58,749 --> 00:50:00,499 Saya diupah sebanyak itu? 631 00:50:06,832 --> 00:50:09,249 Yookyung, maksud saya, Yoomin, 632 00:50:09,332 --> 00:50:10,749 RM87,500 untuk lokasi dia, 633 00:50:10,832 --> 00:50:12,374 RM87,500 lagi selepas dia dijumpai. 634 00:50:18,832 --> 00:50:22,374 En. Hwang, awak melampau. 635 00:50:23,124 --> 00:50:25,416 Awak nampak bagaimana orang mati 636 00:50:25,499 --> 00:50:27,499 mengejar benda ini. 637 00:50:28,916 --> 00:50:29,874 Teruskan. 638 00:50:33,749 --> 00:50:35,749 Tolong tanya pari-pari kayangan 639 00:50:35,832 --> 00:50:37,749 ke mana mereka bawa dia. 640 00:50:38,332 --> 00:50:40,416 Ke mana azimat ini dikaitkan, 641 00:50:40,666 --> 00:50:43,291 berikan arah utama sahaja, 642 00:50:43,374 --> 00:50:44,957 dan kami akan pergi. 643 00:50:50,874 --> 00:50:52,499 Saya merayu kepada awak. 644 00:51:00,207 --> 00:51:01,291 Mulakan. 645 00:51:36,082 --> 00:51:37,041 Dia datang! 646 00:51:39,499 --> 00:51:40,666 Dia datang! 647 00:51:44,374 --> 00:51:45,707 Saya rasakan dia! 648 00:51:46,791 --> 00:51:48,916 Pari-pari datang! 649 00:51:52,541 --> 00:51:54,416 Selamat datang! 650 00:51:58,041 --> 00:51:59,332 Dia datang! 651 00:52:10,499 --> 00:52:13,374 Pari-pari datang! 652 00:52:13,749 --> 00:52:15,082 Pari-pari kayangan! 653 00:52:20,832 --> 00:52:22,082 Saya rasakan dia! 654 00:52:23,624 --> 00:52:24,582 Dia ada di sini! 655 00:52:25,124 --> 00:52:26,499 Dia datang! 656 00:52:39,707 --> 00:52:43,603 Saya suruh dia buang benda kodi ini! 657 00:52:49,582 --> 00:52:50,728 Saya nampak, 658 00:52:52,792 --> 00:52:55,166 saya nampak... Saya nampak! 659 00:52:55,249 --> 00:52:57,041 Saya nampak mereka! 660 00:53:06,874 --> 00:53:10,333 Benda jahat ini menyelinap masuk 661 00:53:10,416 --> 00:53:12,082 sebab awak bawa benda kotor ini. 662 00:53:20,374 --> 00:53:21,832 Oh ya, 663 00:53:22,541 --> 00:53:24,791 budak, ya awak. 664 00:53:25,707 --> 00:53:28,145 Awak nampak saya tadi. 665 00:53:28,874 --> 00:53:30,749 Kita bertembung mata, betul? 666 00:53:33,416 --> 00:53:34,499 Ya. 667 00:53:36,624 --> 00:53:41,374 Awak boleh nampak si mati, roh dan dewa... 668 00:53:42,166 --> 00:53:43,957 Patutlah ahli sihir mahukannya. 669 00:53:44,624 --> 00:53:46,083 Saya faham sebab dia mahu 670 00:53:46,166 --> 00:53:47,916 mencungkil mata itu sebagai kenangan. 671 00:53:48,166 --> 00:53:49,708 Kenapa ada orang mencungkil 672 00:53:49,791 --> 00:53:51,166 mata dia tanpa sebab, gila... 673 00:53:53,791 --> 00:53:54,957 Awak tidak tahu? 674 00:53:55,916 --> 00:53:57,874 Disebabkan oleh datuk dia. 675 00:54:00,457 --> 00:54:03,187 Untuk menghapuskan Seolgyeong datuk dia, 676 00:54:03,957 --> 00:54:06,520 dia mahukan mata anak ini. 677 00:54:08,457 --> 00:54:12,853 Dia mempunyai mata yang dapat melenyapkan Seolgyeong. 678 00:54:14,041 --> 00:54:15,536 Untuk menjadi dewa, 679 00:54:15,619 --> 00:54:17,374 ahli sihir yang awak kejar, 680 00:54:17,582 --> 00:54:22,332 memburu pawang untuk mendapatkan semangat mereka. 681 00:54:25,249 --> 00:54:29,624 Dan datuk awak terperangkap olehnya. 682 00:54:31,291 --> 00:54:32,457 Dongwoo! 683 00:54:35,582 --> 00:54:36,791 Datuk... 684 00:54:36,957 --> 00:54:38,832 Datuk datang, jangan risau. 685 00:54:40,082 --> 00:54:45,499 Dia masukkan jari yang dipotong di dalam buluh, 686 00:54:45,832 --> 00:54:48,645 dan gunakan kuasa semangatnya untuk merasuk manusia. 687 00:54:53,874 --> 00:54:57,062 Dia merasuk adik awak 688 00:54:57,582 --> 00:54:59,603 dan menikam datuk awak. 689 00:55:04,791 --> 00:55:07,374 Tetapi siapa datuk awak? 690 00:55:08,041 --> 00:55:12,041 Satu-satunya pawang yang dapat memerangkap ahli sihir. 691 00:55:12,791 --> 00:55:14,895 Itu yang datuk awak mampu lakukan. 692 00:55:30,707 --> 00:55:35,957 Tetapi ahli sihir menangkis rantai Seolgyeong. 693 00:55:37,707 --> 00:55:41,041 Dia tiada pilihan lain kecuali mematahkan pedang Chilsung, 694 00:55:41,791 --> 00:55:44,041 dan cuba menyelamatkan adik awak. 695 00:55:59,749 --> 00:56:02,395 Begitu caranya Seolgyeong terpotong dua... 696 00:56:09,332 --> 00:56:14,332 dan datuk awak ditikam. 697 00:56:19,957 --> 00:56:25,082 Tetapi atas jasa Seolgyeong, sumpahan belenggu diaktifkan, 698 00:56:25,291 --> 00:56:26,791 mengurung dia dengan Gunung Jukak di Utara, 699 00:56:26,874 --> 00:56:28,541 dan Gunung Geumak di Selatan. 700 00:56:28,624 --> 00:56:31,999 Pada dasarnya, dia terkurung di kampung kecil itu. 701 00:56:32,874 --> 00:56:36,083 Semenjak itu, dia mencuba sedaya-upaya 702 00:56:36,166 --> 00:56:38,332 untuk menghapuskan Seolgyeong, 703 00:56:39,582 --> 00:56:44,103 tetapi ini tidak boleh dihapus dengan cara biasa. 704 00:56:46,499 --> 00:56:50,666 Azimat berkuasa seperti ini 705 00:56:54,124 --> 00:56:57,312 tidak boleh dikoyak atau dibakar. 706 00:57:08,874 --> 00:57:11,562 Ini perlu dibaca ke belakang, 707 00:57:13,457 --> 00:57:14,457 dan awak... 708 00:57:15,582 --> 00:57:17,541 patut dapat melihat tulisan padanya. 709 00:57:21,082 --> 00:57:23,332 Mata awak mampu. 710 00:57:30,082 --> 00:57:32,291 Apa yang patut ada di sana? Ini semua merepek? 711 00:57:32,374 --> 00:57:33,853 Diam! 712 00:57:54,374 --> 00:57:55,957 Bagus. 713 00:57:57,124 --> 00:58:00,374 Awak nampak. 714 00:58:01,666 --> 00:58:02,499 Habis? 715 00:58:05,666 --> 00:58:07,124 Tak boleh baca? 716 00:58:07,832 --> 00:58:09,582 Jika tidak... 717 00:58:17,291 --> 00:58:18,291 lukis. 718 00:58:37,666 --> 00:58:38,978 Bagus. 719 00:58:40,166 --> 00:58:42,999 Sukar dipercayai. 720 00:58:48,416 --> 00:58:50,707 Awak mesti membacanya ke belakang 721 00:58:51,228 --> 00:58:52,916 untuk menghapuskan azimat. 722 00:58:52,999 --> 00:58:58,249 'Jigae jimoon ahhoryung.' 723 00:59:08,499 --> 00:59:10,874 Cukup, dia menggunakan awak sebagai boneka. 724 00:59:16,207 --> 00:59:18,707 Walaupun awak menyelamatkan adik dia, 725 00:59:19,041 --> 00:59:22,041 ahli sihir akan memburu awak. 726 00:59:22,166 --> 00:59:24,541 Jika begitu saya mesti lengkapkan Seolgyeong datuk, 727 00:59:27,124 --> 00:59:29,041 dan kurung dia selama-lamanya. 728 00:59:29,124 --> 00:59:30,374 Awak? 729 00:59:31,624 --> 00:59:37,374 Eh, dia sudah separuh hantu. 730 00:59:37,916 --> 00:59:41,916 Awak tidak ada penjaga yang melindungi awak! 731 00:59:43,207 --> 00:59:45,499 Datuk awak yang berkuasa pun gagal 732 00:59:45,582 --> 00:59:48,207 dan kini merayau-rayau di alam ghaib, 733 00:59:48,624 --> 00:59:50,583 awak fikir awak boleh membuat perubahan 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,332 dengan menghayunkan pedang? 735 00:59:52,999 --> 00:59:55,916 Macamlah melihat datuk dan adik awak mati... 736 00:59:58,624 --> 01:00:00,166 Tak guna! 737 01:00:22,041 --> 01:00:23,249 Maafkan saya. 738 01:00:26,291 --> 01:00:27,791 Saya seorang yang nampak awak. 739 01:00:28,291 --> 01:00:30,624 Senjata awak tidak boleh makan dia. 740 01:00:31,541 --> 01:00:32,541 Apa? 741 01:00:34,957 --> 01:00:36,385 Apa yang semua orang pandang? 742 01:00:36,468 --> 01:00:37,166 Apa yang berlaku? 743 01:00:37,249 --> 01:00:40,270 - Hei, hei! - Ada benda di sana? 744 01:00:41,749 --> 01:00:43,457 - Berhenti! - Di sini? 745 01:00:44,416 --> 01:00:45,374 Di sini? 746 01:00:58,832 --> 01:01:00,499 Kenapa saya berbaring? 747 01:01:05,332 --> 01:01:07,041 Tengok dia. 748 01:01:13,249 --> 01:01:14,916 Yookyung ada mata, 749 01:01:15,541 --> 01:01:16,999 saya ada pedang, 750 01:01:17,749 --> 01:01:19,124 kami boleh lakukannya. 751 01:01:22,707 --> 01:01:24,916 Bekerja bersama-sama? 752 01:01:25,249 --> 01:01:26,687 Kami sambungkan dua bahagian Seolgyeong 753 01:01:27,957 --> 01:01:29,666 dan masukkan ini. 754 01:01:32,124 --> 01:01:34,457 Beritahu kami tempat ahli sihir itu dikurung 755 01:01:35,562 --> 01:01:36,728 dan satu lagi bahagian Seolgyeong. 756 01:01:46,666 --> 01:01:47,666 Gunung... 757 01:01:49,957 --> 01:01:51,082 Yong... 758 01:01:54,582 --> 01:01:55,791 wol. 759 01:01:56,207 --> 01:01:57,707 Gunung Yongwol! 760 01:01:58,166 --> 01:02:02,541 Mereka mahukan satu lagi bahagian Seolgyeong! 761 01:02:10,041 --> 01:02:12,874 - Inbae, bangun! - Ini besar, sangat besar... 762 01:02:15,957 --> 01:02:17,666 Apa berlaku? 763 01:02:20,832 --> 01:02:22,332 Saya di mana? 764 01:02:23,999 --> 01:02:25,666 Kita sangat hampir dengan tempat 765 01:02:25,749 --> 01:02:27,957 yang pari-pari kayangan beritahu kita. 766 01:02:28,249 --> 01:02:29,534 Tiada apa-apa di sini, 767 01:02:29,617 --> 01:02:30,374 kita ditipu? 768 01:02:31,249 --> 01:02:34,207 Inbae, hidupkan, dengan yang paling besar. 769 01:02:34,749 --> 01:02:36,332 Tinggi dan lebar. 770 01:02:37,332 --> 01:02:38,374 Baik! 771 01:02:38,874 --> 01:02:39,957 Boleh? 772 01:02:45,832 --> 01:02:48,999 Awak bawa banyak sampah... 773 01:02:49,082 --> 01:02:53,957 Awak pula bawa dram sahaja untuk kerja begini? 774 01:02:55,332 --> 01:02:57,832 Seperti ketika awak melihat azimat. 775 01:02:58,666 --> 01:03:00,064 Bayangkan azimat besar 776 01:03:00,147 --> 01:03:01,520 bersembunyi di luar sana. 777 01:03:03,749 --> 01:03:04,957 Sedia? 778 01:03:05,957 --> 01:03:06,957 Ya. 779 01:03:22,332 --> 01:03:23,332 1 minit. 780 01:03:32,832 --> 01:03:33,832 30 saat. 781 01:03:55,041 --> 01:03:57,124 - Di sana! - Ayuh bergerak! 782 01:04:10,207 --> 01:04:11,249 Tunggu sekejap! 783 01:04:31,749 --> 01:04:33,832 Tak guna, saya patut pulang sahaja... 784 01:04:43,457 --> 01:04:45,207 Habislah awak semua. 785 01:04:55,749 --> 01:04:56,707 Tidak mengapa. 786 01:05:01,124 --> 01:05:03,374 Hei, hei! 787 01:05:45,249 --> 01:05:47,249 - Doktor! - Inbae! 788 01:05:50,374 --> 01:05:53,124 Kaki saya! Kenapa kaki saya jadi begini? 789 01:05:56,499 --> 01:05:58,166 Kaki saya! Tuhanku! 790 01:05:58,416 --> 01:05:59,582 - Kenapa? - Inbae! 791 01:05:59,666 --> 01:06:01,124 - Kaki saya sudah tiada! - Kaki awak ada! 792 01:06:01,207 --> 01:06:02,499 - Kaki saya! - Ada! 793 01:06:02,582 --> 01:06:04,583 - Kaki saya tiada! - Tidak mengapa, Inbae! 794 01:06:04,666 --> 01:06:06,624 Sedar diri, ini logamaya! 795 01:06:06,707 --> 01:06:08,249 Kaki saya tiada! Sudah tiada! 796 01:08:11,499 --> 01:08:13,332 Datuk... 797 01:08:17,832 --> 01:08:19,416 Dongwoo... 798 01:08:45,082 --> 01:08:46,541 Bagaimana dengan Seolgyeong? 799 01:08:47,541 --> 01:08:48,666 Awak jumpa? 800 01:09:02,999 --> 01:09:04,812 Mengacau sahaja... 801 01:09:09,374 --> 01:09:11,749 Eh? Kaki saya. 802 01:09:12,166 --> 01:09:13,041 Kaki saya ada semula. 803 01:09:14,457 --> 01:09:16,541 Doktor, kaki saya ada semula! 804 01:09:16,791 --> 01:09:19,457 - Inbae! - Tak guna! 805 01:09:23,291 --> 01:09:25,082 Gunung Jukak di Utara, 806 01:09:25,541 --> 01:09:29,832 Gunung Geumak di Selatan, itu sempadan dia. 807 01:09:31,416 --> 01:09:32,374 (Terowong Kangryung) 808 01:09:32,457 --> 01:09:34,832 Ini tempat yang pari-pari kayangan beritahu kita, 809 01:09:35,374 --> 01:09:36,582 Gunung Yongwol. 810 01:09:42,416 --> 01:09:44,499 Lokasi ahli sihir... 811 01:09:44,707 --> 01:09:45,666 di sini. 812 01:10:02,041 --> 01:10:03,332 Apa yang awak buat? 813 01:10:10,249 --> 01:10:11,874 Ikut saya ke Seoul. 814 01:10:11,957 --> 01:10:13,874 Kenapa dengan awak? 815 01:10:14,332 --> 01:10:15,791 Tuan kita akan bebas setelah 816 01:10:15,874 --> 01:10:17,499 mencungkil mata perempuan itu. 817 01:10:18,207 --> 01:10:21,957 Dia ditakdirkan menjadi hebat setibanya di Seoul. 818 01:10:22,207 --> 01:10:23,582 Kenapa lari sekarang? 819 01:10:23,916 --> 01:10:26,457 Awak tahu apa berlaku tadi di Gunung Yongwol? 820 01:10:28,791 --> 01:10:30,374 Tempat keramat runtuh. 821 01:10:31,666 --> 01:10:32,791 Apa maksud awak? 822 01:10:32,874 --> 01:10:34,416 Awak tahu tempat itu, 823 01:10:34,749 --> 01:10:37,207 tuan kita menampalnya dengan azimat. 824 01:10:37,291 --> 01:10:40,249 Dan dia bunuh ramai orang untuk membuat azimat itu. 825 01:10:41,249 --> 01:10:43,499 Apa terjadi kepada Seolgyeong di dalam? 826 01:11:07,749 --> 01:11:10,457 Jangan salah faham, itu bukan angkara saya. 827 01:11:37,540 --> 01:11:38,498 Mak... 828 01:12:39,831 --> 01:12:40,748 Tekan minyak! 829 01:13:18,665 --> 01:13:19,706 Doktor! 830 01:13:25,331 --> 01:13:27,081 Berikan mata awak! 831 01:14:00,581 --> 01:14:02,415 Saya hanya perlukan mata awak! 832 01:14:27,040 --> 01:14:27,915 Doktor! 833 01:14:59,540 --> 01:15:00,540 Yookyung! 834 01:15:00,623 --> 01:15:02,498 Berhenti! 835 01:15:04,227 --> 01:15:05,269 Berhenti! 836 01:15:18,873 --> 01:15:20,456 Dr. Cheon, naik! 837 01:16:17,831 --> 01:16:23,206 Ramai orang boleh diselamatkan, 838 01:16:23,665 --> 01:16:26,394 jikalau awak datang lebih awal. 839 01:16:33,873 --> 01:16:36,290 Kenapa saya begitu buta? 840 01:16:38,165 --> 01:16:40,331 Awak berada di depan mata saya. 841 01:16:41,915 --> 01:16:43,248 Sangat kejam. 842 01:16:49,290 --> 01:16:50,894 Saya akan cungkil tanpa menyakitkan, 843 01:16:52,540 --> 01:16:56,665 dan simpan di tempat istimewa. 844 01:17:14,498 --> 01:17:16,581 Pasang bahan letupan di pintu masuk gua, 845 01:17:17,956 --> 01:17:21,581 dan apabila Yookyung keluar dengan adiknya, letupkan. 846 01:17:21,706 --> 01:17:23,141 Jika awak tidak keluar, 847 01:17:23,476 --> 01:17:24,790 - awak akan mati? - Diam! 848 01:17:24,873 --> 01:17:27,165 Ini peluang terakhir kita mengurung ahli sihir. 849 01:17:28,331 --> 01:17:32,019 Sama ada di dalam gua atau Seolgyeong... 850 01:17:33,248 --> 01:17:35,748 - Jangan begini! - Inbae. 851 01:17:40,915 --> 01:17:42,498 Ayuh lakukan dengan betul kali ini. 852 01:17:45,206 --> 01:17:46,540 Saya ikut awak. 853 01:17:49,581 --> 01:17:51,956 Saya jumpa awak apabila berjumpa awak. 854 01:17:52,040 --> 01:17:53,456 Dr. Cheon! 855 01:19:05,165 --> 01:19:10,290 Awak lebih mirip datuk awak 856 01:19:11,248 --> 01:19:15,206 daripada mendiang adik awak. 857 01:19:46,373 --> 01:19:48,498 Jadi, ini wajah sebenar awak. 858 01:19:49,123 --> 01:19:50,998 Awak sangat mahu berjumpa saya? 859 01:21:08,915 --> 01:21:10,165 Yookyung... 860 01:21:18,873 --> 01:21:21,011 Keluarga Cheon nampaknya 861 01:21:21,094 --> 01:21:22,748 penuh dengan lelaki sia-sia. 862 01:21:35,040 --> 01:21:39,873 Kita patut tunggu dan lihat untuk tahu. 863 01:24:52,915 --> 01:24:54,290 Tutup mata awak! 864 01:24:54,665 --> 01:24:55,665 Tak guna! 865 01:25:10,956 --> 01:25:13,165 - Pergi, pergi! - Doktor! 866 01:25:13,581 --> 01:25:14,915 Seolgyeong! Seolgyeong! 867 01:25:16,456 --> 01:25:19,456 - Tikam Seolgyeong! - Di mana? 868 01:25:20,456 --> 01:25:21,790 Kita mesti pergi! 869 01:25:29,748 --> 01:25:32,248 Awak tidak boleh datang lebih cepat? 870 01:25:45,956 --> 01:25:47,540 Tengok orang gila itu! 871 01:25:47,623 --> 01:25:48,623 Tak guna! 872 01:25:52,790 --> 01:25:54,373 Dia mengejar kita! 873 01:26:00,331 --> 01:26:01,540 En. Hwang, lari! 874 01:26:01,623 --> 01:26:03,457 Hwang! Inbae, tekan butang! 875 01:26:03,540 --> 01:26:05,081 Apa? 876 01:26:15,540 --> 01:26:17,540 Tekan! 877 01:26:41,206 --> 01:26:44,790 Saya sudah cakap jangan guna banyak sangat! 878 01:26:49,581 --> 01:26:51,331 Seolgyeong... 879 01:26:55,956 --> 01:26:57,373 Tuhan... 880 01:27:00,498 --> 01:27:04,331 Nah, tikam dengan pedang awak. 881 01:27:08,831 --> 01:27:09,790 Panasnya! Tak guna! 882 01:27:31,915 --> 01:27:33,165 Apa berlaku? 883 01:32:23,498 --> 01:32:25,081 (Gang Dongwon) 884 01:32:32,165 --> 01:32:34,665 (Huh Joon Ho) 885 01:32:36,873 --> 01:32:40,623 (Esom) 886 01:32:41,206 --> 01:32:43,290 (Lee Dong Hwi) 887 01:32:44,956 --> 01:32:47,915 (Kim Jong Soo) 888 01:32:49,915 --> 01:32:52,081 (Park Soi) 889 01:32:53,206 --> 01:32:55,790 (Park Jeong Min) 890 01:32:58,873 --> 01:33:01,248 (Filem arahan Kim Seong-sik) 891 01:34:01,581 --> 01:34:03,498 Yookyung, syabas, 892 01:34:04,206 --> 01:34:05,913 Yoomin, dengar cakap kakak awak, 893 01:34:05,996 --> 01:34:07,540 dan semoga sihat selalu. 894 01:34:08,165 --> 01:34:09,123 Terima kasih. 895 01:34:11,081 --> 01:34:12,165 Selamat tinggal. 896 01:34:14,581 --> 01:34:16,331 Semoga awak berpindah dengan lancar, 897 01:34:17,623 --> 01:34:20,040 dan hubungi saya apabila awak nampak benda aneh. 898 01:34:20,831 --> 01:34:22,498 Terima kasih, doktor. 899 01:34:27,748 --> 01:34:29,915 Terima kasih, doktor. 900 01:34:32,123 --> 01:34:35,040 Ayuh bertolak, sudah hampir masa sibuk. 901 01:34:39,290 --> 01:34:41,415 - Ayuh. - Yookyung, 902 01:34:42,456 --> 01:34:47,581 saya percaya rugi besar mensia-siakan bakat hebat awak. 903 01:34:48,248 --> 01:34:50,415 Saya mahu menawarkan kerja secara rasmi. 904 01:34:50,498 --> 01:34:53,123 (Dr. Cheon Psikiatri Teknologi Tinggi)