1 00:00:32,680 --> 00:00:37,159 Dixit Dominus Domino meo 2 00:00:38,160 --> 00:00:41,799 Sede a dextris meis 3 00:00:43,800 --> 00:00:48,480 Donec ponam inimicos tuos 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,160 Scabellum pedum tuorum 5 00:00:55,919 --> 00:00:59,240 Dominus a dextris tuis 6 00:01:00,160 --> 00:01:04,919 Confregit in die irae suae reges 7 00:01:07,520 --> 00:01:11,559 De torrente in via bibet 8 00:01:12,520 --> 00:01:17,559 Propterea exaltabit caput 9 00:01:19,879 --> 00:01:23,280 Gloria Patri, et Filio 10 00:01:23,919 --> 00:01:28,080 Et Spiritui Sancto 11 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 Sicut erat in principio 12 00:01:34,080 --> 00:01:37,320 Et nunc, et semper 13 00:01:38,279 --> 00:01:42,440 Et in sacula saculorum 14 00:01:44,080 --> 00:01:47,879 Amen 15 00:01:50,000 --> 00:01:55,919 Rex admirabilis 16 00:01:57,319 --> 00:02:01,639 Et triumfator 17 00:02:01,760 --> 00:02:04,919 Nobilis 18 00:02:06,080 --> 00:02:12,040 Dulce do 19 00:02:12,160 --> 00:02:17,480 Ineffabilis 20 00:02:17,599 --> 00:02:21,680 Ineffabilis 21 00:02:22,320 --> 00:02:24,360 Totus 22 00:02:24,480 --> 00:02:30,480 Desiderabilis 23 00:02:31,800 --> 00:02:34,080 Totus 24 00:02:34,200 --> 00:02:40,040 Desiderabilis 25 00:02:44,919 --> 00:02:46,360 Nampak Maria? 26 00:02:47,480 --> 00:02:49,679 Alleluia 27 00:02:49,800 --> 00:02:52,160 Alleluia 28 00:02:52,280 --> 00:02:56,879 Alleluia 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,040 Alleluia 30 00:03:00,160 --> 00:03:02,640 Alleluia 31 00:03:02,759 --> 00:03:06,400 Alleluia 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,759 Alleluia 33 00:03:10,599 --> 00:03:15,560 Alleluia 34 00:03:37,560 --> 00:03:41,599 Hari saya di bukit 35 00:03:41,719 --> 00:03:45,359 Telah tiba di penghujung 36 00:03:45,759 --> 00:03:48,320 Saya tahu 37 00:03:48,680 --> 00:03:52,480 Bintang telah muncul 38 00:03:52,599 --> 00:03:55,960 Untuk memberitahu saya bahawa sudah tiba masanya 39 00:03:56,080 --> 00:03:58,639 Untuk pergi 40 00:03:59,160 --> 00:04:03,439 Namun, jauh dalam bayang hutan yang gelap 41 00:04:03,720 --> 00:04:08,200 Ada suara meminta saya untuk tidak pergi 42 00:04:08,560 --> 00:04:11,200 Jadi, saya berhenti Saya menunggu 43 00:04:11,320 --> 00:04:13,439 Saya mendengar 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,799 Mendengar satu lagi bunyi 45 00:04:16,919 --> 00:04:19,240 Satu lagi benda indah 46 00:04:19,520 --> 00:04:25,120 Yang mungkin disuarakan oleh bukit 47 00:04:26,919 --> 00:04:30,440 Bukit bernyawa 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,879 Dengan bunyi muzik 49 00:04:36,880 --> 00:04:40,000 Dengan lagu yang dinyanyikan 50 00:04:40,519 --> 00:04:45,600 Selama ribuan tahun lamanya 51 00:04:45,960 --> 00:04:49,399 Bukit memenuhkan hati saya 52 00:04:49,760 --> 00:04:54,480 Dengan bunyi muzik 53 00:04:55,679 --> 00:04:59,960 Hati saya ingin menyanyikan setiap lagu 54 00:05:00,520 --> 00:05:03,520 Yang didengari ia 55 00:05:03,839 --> 00:05:07,360 Hati saya ingin mengibas seperti sayap 56 00:05:07,480 --> 00:05:10,679 Burung yang terbang dari tasik 57 00:05:11,080 --> 00:05:13,439 Menuju ke pokok 58 00:05:14,040 --> 00:05:19,199 Hati saya ingin mengeluh seperti bunyi loceng 59 00:05:19,720 --> 00:05:24,040 Dari gereja Dibawa oleh angin 60 00:05:24,560 --> 00:05:28,480 Ketawa seperti bunyi sungai Tersadung lalu terjatuh 61 00:05:28,599 --> 00:05:32,080 Melanggar batu di tengah jalan 62 00:05:33,000 --> 00:05:36,960 Menyanyi sepanjang malam 63 00:05:37,360 --> 00:05:41,799 Seperti burung lark yang belajar berdoa 64 00:05:42,840 --> 00:05:46,679 Saya pergi ke bukit 65 00:05:47,240 --> 00:05:51,759 Apabila hati saya kesunyian 66 00:05:53,639 --> 00:05:56,600 Saya tahu saya akan mendengar 67 00:05:57,399 --> 00:06:01,280 Sesuatu yang pernah didengari saya 68 00:06:03,279 --> 00:06:07,399 Hati saya akan dihiburkan 69 00:06:08,359 --> 00:06:12,760 Oleh bunyi muzik 70 00:06:15,200 --> 00:06:18,880 Dan saya akan menyanyi 71 00:06:20,279 --> 00:06:25,879 Sekali lagi 72 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Saya rasa kita patut berpuas hati dengan usaha kita. 73 00:06:41,599 --> 00:06:44,879 Daripada 28 orang calon, 16 atau 17 orang... 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,879 ...sudah bersedia untuk jadi rahib pelatih. 75 00:06:47,320 --> 00:06:50,600 Yang masih ragu-ragu, salah seorangnya Irmagard. 76 00:06:50,720 --> 00:06:53,719 Reverend Mother, Irmagard tiada keraguan. 77 00:06:53,839 --> 00:06:56,640 Hidup keagamaan bukan untuk yang alim. 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,280 Maksud Sister Berthe, yang pura-pura alim? 79 00:06:59,719 --> 00:07:01,159 Ya. 80 00:07:01,679 --> 00:07:04,759 Christina dan Maria. 81 00:07:04,879 --> 00:07:07,480 Saya rasa Reverend Mother dah tak ragu-ragu... 82 00:07:07,600 --> 00:07:09,359 ...tentang Maria selepas semalam. 83 00:07:09,480 --> 00:07:12,000 Saya beri Maria kebenaran untuk keluar. 84 00:07:12,120 --> 00:07:14,799 Saya dah cakap, Sister Berthe. -Reverend Mother. 85 00:07:15,120 --> 00:07:16,599 Ya? -Saya bawa Maria. 86 00:07:16,719 --> 00:07:18,640 Dia sedang tunggu. -Sister Sophia. 87 00:07:18,760 --> 00:07:21,000 Ketua Calon Rahib dan Ketua Rahib Baharu... 88 00:07:21,120 --> 00:07:23,599 ...agak tidak sependapat tentang Maria. 89 00:07:24,360 --> 00:07:26,000 Apa pendapat awak tentang Maria? 90 00:07:26,279 --> 00:07:28,160 Saya sangat sayang dia... 91 00:07:28,280 --> 00:07:30,520 ...tapi dia sentiasa nampak ada masalah. Betul? 92 00:07:30,640 --> 00:07:32,160 Itulah saya cakap. 93 00:07:32,279 --> 00:07:34,759 Dia panjat pokok Lututnya bercalar 94 00:07:34,879 --> 00:07:36,960 Pakaiannya koyak 95 00:07:37,080 --> 00:07:39,319 Dia berjalan dengan selamba ke Misa 96 00:07:39,439 --> 00:07:41,599 Bersiul atas tangga 97 00:07:41,719 --> 00:07:46,200 Di sebalik jilbab, dia pakai penggulung rambut 98 00:07:46,320 --> 00:07:50,680 Saya pernah terdengar dia menyanyi di biara 99 00:07:51,040 --> 00:07:53,000 Dia sentiasa lewat ke gereja 100 00:07:53,120 --> 00:07:55,360 Namun, dia benar-benar menyesal 101 00:07:55,480 --> 00:07:57,799 Dia sentiasa lewat dalam semua perkara 102 00:07:57,919 --> 00:08:00,040 Kecuali waktu makan 103 00:08:00,160 --> 00:08:02,120 Berat untuk saya mengatakan ini 104 00:08:02,240 --> 00:08:04,759 Saya sangat yakin bahawa 105 00:08:04,879 --> 00:08:08,759 Maria tidak sesuai di biara 106 00:08:09,480 --> 00:08:12,480 Saya ingin berkata sesuatu bagi pihaknya 107 00:08:12,800 --> 00:08:14,439 Cakaplah, Sister Margaretta. 108 00:08:14,560 --> 00:08:18,000 Maria membuat saya ketawa 109 00:08:21,439 --> 00:08:25,480 Bagaimana kamu selesaikan masalah seperti Maria? 110 00:08:25,600 --> 00:08:29,160 Bagaimana kamu tangkap awan dan simpan ia? 111 00:08:29,879 --> 00:08:33,680 Apa pendapat kamu tentang perkataan bererti Maria? 112 00:08:33,799 --> 00:08:35,799 Banyak mulut Suka menghilang 113 00:08:35,919 --> 00:08:37,360 Suka berjenaka 114 00:08:38,240 --> 00:08:42,080 Banyak perkara kamu ingin beritahu dia 115 00:08:42,440 --> 00:08:46,080 Banyak perkara perlu dia faham 116 00:08:46,200 --> 00:08:48,480 Bagaimana kamu buat dia kekal di sini 117 00:08:48,600 --> 00:08:50,759 Dan dengar semua kata-kata kamu 118 00:08:50,879 --> 00:08:54,400 Bagaimana kamu tahan ombak atas pasir? 119 00:08:55,159 --> 00:08:59,320 Bagaimana kamu selesaikan masalah seperti Maria? 120 00:08:59,440 --> 00:09:03,359 Bagaimana kamu pegang cahaya bulan 121 00:09:03,960 --> 00:09:08,240 Dalam telapak tangan kamu? 122 00:09:08,919 --> 00:09:10,799 Dengan dia, saya keliru 123 00:09:10,919 --> 00:09:12,720 Tidak fokus dan bingung 124 00:09:12,840 --> 00:09:16,599 Saya tak tahu tempat saya berada 125 00:09:16,719 --> 00:09:20,560 Sukar diramal seperti cuaca Ligat seperti bulu pelepah 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,519 Dia orang disayangi Dia nakal 127 00:09:22,639 --> 00:09:24,080 Dia menurut kata 128 00:09:24,480 --> 00:09:28,240 Dia kacau haiwan perosak Kacau tebuan dalam sarang 129 00:09:28,360 --> 00:09:31,639 Dia boleh keluarkan putaran daripada pusaran 130 00:09:32,240 --> 00:09:35,839 Dia lembut dan liar Dia misteri dan muda 131 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Dia memeningkan kepala Dia baik hati 132 00:09:38,600 --> 00:09:42,720 Dia seorang gadis 133 00:09:43,639 --> 00:09:47,360 Bagaimana selesaikan masalah seperti Maria? 134 00:09:47,759 --> 00:09:51,560 Bagaimana tangkap awan dan simpan ia? 135 00:09:51,839 --> 00:09:55,760 Apa pendapat tentang perkataan bererti Maria? 136 00:09:55,879 --> 00:09:57,759 Banyak mulut Suka menghilang 137 00:09:57,879 --> 00:09:59,360 Suka berjenaka 138 00:10:00,160 --> 00:10:04,000 Banyak perkara yang ingin diberitahu kepada dia 139 00:10:04,120 --> 00:10:07,840 Banyak perkara yang perlu difahaminya 140 00:10:07,960 --> 00:10:10,200 Bagaimana buat dia kekal di sini? 141 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Dan dengar semua perintah 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,839 Bagaimana menahan ombak atas pasir? 143 00:10:16,719 --> 00:10:22,080 Bagaimana selesaikan masalah seperti Maria? 144 00:10:22,799 --> 00:10:28,719 Bagaimana pegang cahaya bulan 145 00:10:29,440 --> 00:10:35,400 Dalam telapak tangan? 146 00:10:38,560 --> 00:10:41,240 Reverend Mother. -Saya rasa saya patut... 147 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 ...bercakap dengan Maria. 148 00:10:44,279 --> 00:10:46,480 Saya sangat berterima kasih kepada awak semua. 149 00:11:02,399 --> 00:11:05,120 Duduk, Maria. Saya nak bercakap dengan awak. 150 00:11:05,879 --> 00:11:07,360 Baik. Tentang semalam. 151 00:11:07,480 --> 00:11:10,719 Reverend Mother, saya berlutut sepanjang malam kerana lewat. 152 00:11:10,839 --> 00:11:13,679 Sedangkan awak sangat baik dan izinkan saya keluar. 153 00:11:13,800 --> 00:11:15,359 Ini bukan soal awak lewat, Maria. 154 00:11:15,480 --> 00:11:18,960 Pasti ramai yang terjaga sebelum Sister Sophia buka pintu. 155 00:11:19,080 --> 00:11:21,680 Maria, tak ramai yang tidur. 156 00:11:22,000 --> 00:11:24,320 Kami sangka awak sesat. 157 00:11:24,440 --> 00:11:26,640 Hilang waktu malam di gunung itu. 158 00:11:27,080 --> 00:11:28,519 Reverend Mother. 159 00:11:28,799 --> 00:11:30,840 Saya takkan sesat di gunung itu. 160 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 Itu gunung saya. Saya dibesarkan di sana. 161 00:11:34,599 --> 00:11:36,720 Gunung itu yang bawa saya kepada awak. 162 00:11:38,000 --> 00:11:40,839 Sewaktu kecil, saya turun dari gunung... 163 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 ...panjat pokok dan tengok taman awak. 164 00:11:43,480 --> 00:11:46,559 Saya nampak rahib buat kerja dan dengar mereka menyanyi. 165 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Banyak kali saya kembali ke gunung... 166 00:11:49,840 --> 00:11:52,040 ...dalam gelap, menyanyi sepanjang jalan. 167 00:11:53,280 --> 00:11:55,080 Itu melanggar satu lagi peraturan. 168 00:11:55,439 --> 00:11:58,440 Semalam saya menyanyi tanpa kebenaran awak. 169 00:11:58,559 --> 00:12:01,159 Biara ada peraturan tentang menyanyi. 170 00:12:01,280 --> 00:12:02,879 Itu peraturan paling sukar buat saya. 171 00:12:03,000 --> 00:12:04,799 Sister Margaretta sentiasa ingatkan saya... 172 00:12:04,919 --> 00:12:07,080 ...tapi saya dah menyanyi dulu. 173 00:12:07,199 --> 00:12:08,919 Hari itu awak menyanyi di taman... 174 00:12:09,040 --> 00:12:12,720 ...dengan sekuat-kuatnya. -Lagu itu memang begitu. 175 00:12:13,080 --> 00:12:15,600 Saya pergi ke tingkap. Sebaik saja nampak saya,... 176 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 ...awak berhenti menyanyi. 177 00:12:17,559 --> 00:12:19,520 Ia selalu bermain dalam fikiran saya. 178 00:12:19,639 --> 00:12:21,399 Ia bermain dalam fikiran saya juga. 179 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Saya harap awak tak berhenti menyanyi. 180 00:12:26,160 --> 00:12:30,040 Saya pernah menyanyi lagu itu sewaktu saya kecil. 181 00:12:30,880 --> 00:12:32,640 Saya tak begitu ingat. 182 00:12:35,719 --> 00:12:37,159 Menyanyilah. 183 00:12:37,639 --> 00:12:40,280 Titisan hujan pada bunga mawar 184 00:12:40,400 --> 00:12:43,199 Misai anak kucing 185 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Cerek tembaga berkilau 186 00:12:45,720 --> 00:12:48,280 Sarung tangan bulu hangat 187 00:12:48,720 --> 00:12:53,200 Bungkusan kertas kuning diikat dengan tali 188 00:12:53,639 --> 00:12:58,000 Inilah benda-benda kesukaan saya 189 00:13:00,240 --> 00:13:01,960 Kuda putih kuning 190 00:13:02,080 --> 00:13:03,879 Pastri epal rapuh 191 00:13:04,000 --> 00:13:05,759 Loceng pintu dan loceng kereta luncur salji 192 00:13:05,879 --> 00:13:07,720 Schnitzel dengan mi 193 00:13:07,840 --> 00:13:11,639 Angsa liar yang terbang dengan bulan pada kepak 194 00:13:11,759 --> 00:13:15,879 Inilah benda-benda kesukaan saya 195 00:13:17,599 --> 00:13:21,160 Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru 196 00:13:21,279 --> 00:13:25,080 Emping salji yang jatuh pada hidung dan bulu mata saya 197 00:13:25,199 --> 00:13:28,919 Musim sejuk memutih mencair hingga musim bunga 198 00:13:29,240 --> 00:13:33,240 Inilah benda-benda kesukaan saya 199 00:13:33,359 --> 00:13:37,480 Apabila anjing menggigit Apabila lebah menyengat 200 00:13:37,879 --> 00:13:40,719 Apabila saya berasa sedih 201 00:13:41,000 --> 00:13:44,799 Saya akan mengingati benda-benda kesukaan saya 202 00:13:44,919 --> 00:13:50,839 Kemudian saya tidak berasa terlalu sedih 203 00:13:57,480 --> 00:13:59,360 Titisan hujan pada bunga mawar 204 00:13:59,480 --> 00:14:01,520 Misai anak kucing 205 00:14:02,799 --> 00:14:05,000 Cerek tembaga berkilau 206 00:14:05,120 --> 00:14:07,520 Sarung tangan bulu hangat 207 00:14:08,640 --> 00:14:13,679 Bungkusan kertas kuning diikat dengan tali 208 00:14:14,960 --> 00:14:20,879 Inilah benda-benda kesukaan saya 209 00:14:24,760 --> 00:14:28,320 Kuda putih kuning Pastri epal rapuh 210 00:14:28,440 --> 00:14:30,200 Loceng pintu dan loceng kereta luncur salji 211 00:14:30,320 --> 00:14:31,960 Schnitzel dengan mi 212 00:14:32,319 --> 00:14:35,639 Angsa liar yang terbang dengan bulan pada kepak 213 00:14:36,080 --> 00:14:40,240 Inilah benda-benda kesukaan saya 214 00:14:41,639 --> 00:14:45,240 Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru 215 00:14:45,359 --> 00:14:49,040 Emping salji yang jatuh pada hidung dan bulu mata saya 216 00:14:49,159 --> 00:14:52,480 Musim sejuk memutih mencair hingga musim bunga 217 00:14:52,799 --> 00:14:56,399 Inilah benda-benda kesukaan saya 218 00:14:56,799 --> 00:15:00,640 Apabila anjing menggigit Apabila lebah menyengat 219 00:15:01,240 --> 00:15:03,919 Apabila saya berasa sedih 220 00:15:04,040 --> 00:15:07,720 Saya akan mengingati benda-benda kesukaan saya 221 00:15:07,840 --> 00:15:13,760 Kemudian saya tidak berasa terlalu sedih 222 00:15:14,200 --> 00:15:17,919 Apabila anjing menggigit Apabila lebah menyengat 223 00:15:18,040 --> 00:15:21,240 Apabila saya berasa sedih 224 00:15:21,359 --> 00:15:25,120 Saya akan mengingati benda-benda kesukaan saya 225 00:15:25,240 --> 00:15:31,159 Kemudian saya tidak berasa terlalu sedih 226 00:15:37,240 --> 00:15:40,040 Kuat kita menyanyi, Mother. 227 00:15:40,160 --> 00:15:42,240 Betul cakap awak. Lagunya... 228 00:15:43,280 --> 00:15:44,919 ...memang begitu. 229 00:15:46,799 --> 00:15:49,800 Menyanyi lagu ini sentiasa buat saya rasa lebih lega. 230 00:15:50,560 --> 00:15:53,679 Dari mana Reverend Mother belajar lagu itu? 231 00:15:54,960 --> 00:15:56,879 Saya juga dibesarkan di gunung. 232 00:15:58,719 --> 00:16:00,160 Maria. 233 00:16:00,480 --> 00:16:03,359 Perkara yang awak nampak dari tembok biara hari itu... 234 00:16:04,360 --> 00:16:07,080 ...tetap tak buat awak bersedia untuk cara hidup kami. Betul? 235 00:16:07,800 --> 00:16:11,080 Tidak, Mother. Namun, saya berdoa dan cuba. 236 00:16:12,000 --> 00:16:16,200 Maria, apa pengajaran paling penting yang awak belajar di sini? 237 00:16:17,599 --> 00:16:21,000 Tahu kehendak Tuhan dan laksanakannya. 238 00:16:21,279 --> 00:16:23,080 Meskipun ia sukar diterima? 239 00:16:23,639 --> 00:16:25,280 Meskipun begitu. 240 00:16:25,399 --> 00:16:28,440 Maria, baju yang awak pakai sewaktu mula-mula datang sini... 241 00:16:28,559 --> 00:16:30,200 ...masih ada di bilik jubah? 242 00:16:30,880 --> 00:16:34,040 Tidak, Mother. Pasti dah diberi kepada orang susah. 243 00:16:34,160 --> 00:16:36,080 Sister Margaretta cakap, selepas masuk biara,... 244 00:16:36,200 --> 00:16:37,720 ...pakaian duniawi..... 245 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Kenapa Reverend Mother tanya? 246 00:16:41,679 --> 00:16:44,520 Maria, nampaknya Tuhan berkehendak... 247 00:16:44,799 --> 00:16:46,320 ...awak pergi tinggalkan kami. 248 00:16:47,280 --> 00:16:50,720 Pergi dari sini? Tidak, Mother. 249 00:16:50,839 --> 00:16:54,080 Hanya buat sementara. -Jangan halau saya. 250 00:16:54,200 --> 00:16:56,439 Ini yang saya mahu. Ini hidup saya. 251 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Adakah awak bersedia untuknya? 252 00:16:58,480 --> 00:17:01,000 Mungkin jika awak keluar buat seketika,... 253 00:17:01,120 --> 00:17:03,279 ...awak akan kembali dan tahu harapan kami... 254 00:17:03,399 --> 00:17:06,200 ...buat awak. Kami memang berharap. 255 00:17:06,320 --> 00:17:08,319 Saya tahu harapan kamu dan saya akan tunaikannya. 256 00:17:08,439 --> 00:17:10,160 Saya janji. -Maria. 257 00:17:13,000 --> 00:17:14,799 Jika itu kehendak Tuhan. 258 00:17:17,280 --> 00:17:18,760 Saya perlu ke mana? 259 00:17:19,280 --> 00:17:21,960 Ada satu keluarga dengan tujuh orang anak. 260 00:17:22,080 --> 00:17:24,000 Awak pandai layan anak-anak. Awak suka. 261 00:17:24,120 --> 00:17:25,679 Mereka perlu pengasuh sampai September. 262 00:17:25,800 --> 00:17:27,720 Sampai September? -Kapten von Trapp... 263 00:17:27,839 --> 00:17:29,639 ...mahu pengasuh datang tengah hari ini. 264 00:17:29,759 --> 00:17:31,720 Dia lelaki yang hebat dan berani. 265 00:17:31,840 --> 00:17:34,519 Dikurniakan Pingat Kehormatan Maria Teresa oleh Maharaja... 266 00:17:34,639 --> 00:17:37,480 ...atas keperwiraan di Laut Adriatik. 267 00:17:37,600 --> 00:17:39,240 Kapten Tentera Laut? 268 00:17:39,359 --> 00:17:41,719 Dia pasti sangat tegas. -Maria. 269 00:17:41,839 --> 00:17:43,639 Awak bukan naik kapal perang dia. 270 00:17:52,559 --> 00:17:54,160 Semoga Tuhan memberkati awak. 271 00:17:58,719 --> 00:18:00,320 Reverend Mother. 272 00:18:00,440 --> 00:18:02,359 Boleh izinkan saya menyanyi? 273 00:18:04,400 --> 00:18:05,839 Boleh. 274 00:18:09,160 --> 00:18:12,960 Inilah antara benda-benda 275 00:18:13,080 --> 00:18:16,519 Kesukaan saya 276 00:18:17,639 --> 00:18:19,560 Saya diberi keizinan untuk menyanyi. 277 00:18:23,919 --> 00:18:25,600 Titisan hujan pada bunga mawar 278 00:18:25,720 --> 00:18:27,759 Misai anak kucing 279 00:18:27,879 --> 00:18:29,559 Cerek tembaga berkilau 280 00:18:29,679 --> 00:18:31,600 Sarung tangan bulu hangat 281 00:18:31,720 --> 00:18:35,559 Bungkusan kertas kuning diikat dengan tali 282 00:18:35,679 --> 00:18:39,439 Inilah benda-benda kesukaan saya 283 00:18:39,839 --> 00:18:43,919 Apabila anjing menggigit Apabila lebah menyengat 284 00:18:44,279 --> 00:18:47,280 Apabila saya berasa sedih 285 00:18:47,400 --> 00:18:51,160 Saya akan mengingati benda-benda kesukaan saya 286 00:18:51,279 --> 00:18:54,160 Kemudian saya tidak berasa 287 00:18:55,280 --> 00:18:59,320 Terlalu sedih Bagaimana kamu pegang 288 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 Cahaya bulan 289 00:19:02,080 --> 00:19:06,840 Dalam telapak tangan kamu? 290 00:19:45,000 --> 00:19:46,440 Ya, tuan? 291 00:19:46,559 --> 00:19:49,280 Pengurus rumah tak menyahut. Kamu tahu sebabnya? 292 00:19:49,399 --> 00:19:51,439 Kadang-kadang dia tak dengar, tuan. 293 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 Maaf, tuan. Saya sedang jawab panggilan tadi. 294 00:19:54,400 --> 00:19:57,040 Kami gembira tuan pulang ke rumah lagi. 295 00:19:58,559 --> 00:20:00,160 Kenapa pengasuh terakhir pergi? 296 00:20:00,280 --> 00:20:02,960 Entahlah. Dia hanya cakap, "Saya dah tak tahan." 297 00:20:03,080 --> 00:20:06,640 Kemudian pergi. -Mengapa? Louisa buat hal lagi? 298 00:20:06,760 --> 00:20:09,560 Letak kodok atas katil dia? -Dia tak cakap pula itu. 299 00:20:10,639 --> 00:20:13,000 Hari ini pengasuh baharu datang. Dia tak boleh pergi. 300 00:20:13,840 --> 00:20:16,839 Dia dari Biara Nonnberg. Ada di sini sampai September. 301 00:20:17,679 --> 00:20:20,080 Saya harap tuan lama di rumah. 302 00:20:20,480 --> 00:20:21,960 Sampai esok saja. 303 00:20:24,440 --> 00:20:27,560 Panggilan tadi untuk saya? -Bukan, tuan. Untuk Franz. 304 00:20:27,680 --> 00:20:30,560 Sebelum tuan pulang, ada panggilan dari Vienna. 305 00:20:30,680 --> 00:20:33,000 Frau Schraeder. Ada nombor dia di pantri. 306 00:20:33,120 --> 00:20:34,599 Saya tahu nombor dia. 307 00:20:37,760 --> 00:20:40,000 Saya akan pulang sebulan lagi bersama tetamu. 308 00:20:40,120 --> 00:20:41,919 Baik, tuan. Berapa orang tetamu? 309 00:20:42,040 --> 00:20:43,600 Hanya dua orang. Herr Detweiler. 310 00:20:44,439 --> 00:20:45,879 Herr Detweiler. 311 00:20:46,280 --> 00:20:48,280 Dan Frau Schraeder. 312 00:20:53,120 --> 00:20:55,520 Siapa telefon saya? -Pejabat pos. 313 00:20:55,639 --> 00:20:57,279 Ada telegram untuk awak. 314 00:20:57,399 --> 00:20:59,879 Ia akan dikirim pada pukul tujuh. 315 00:21:00,520 --> 00:21:03,000 Pukul tujuh? Lima jam untuk saya rasa gemuruh. 316 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Budak tak cekap itu yang hantar. 317 00:21:05,599 --> 00:21:07,480 Orang cakap, kalau Jerman... 318 00:21:07,600 --> 00:21:09,960 ...ambil alih Austria, kita akan lebih cekap. 319 00:21:10,080 --> 00:21:12,240 Jangan sampai kapten dengar awak cakap begitu. 320 00:21:14,040 --> 00:21:16,879 Dia tak bersiul panggil kita sewaktu isterinya masih hidup. 321 00:21:17,000 --> 00:21:19,199 Dia jadi kapten kapal lagi. 322 00:21:20,560 --> 00:21:23,799 Saya tak tahan dipanggil dengan siulan. Memalukan. 323 00:21:24,960 --> 00:21:26,799 Dalam Tentera Laut Diraja, pegawai waran... 324 00:21:26,919 --> 00:21:28,360 ...selalu bersiul pada kami. 325 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Saya tak pernah berkhidmat dalam Tentera Laut Diraja. 326 00:21:31,199 --> 00:21:33,000 Sayang sekali. Awak boleh hidup senang. 327 00:21:39,200 --> 00:21:40,639 Tunggu di sini. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,160 Saya Kapten von Trapp. Awak Fraulein..... 329 00:22:20,279 --> 00:22:21,720 Maria. Maria Rainer. 330 00:22:21,839 --> 00:22:23,919 Fraulein, tugas awak..... 331 00:22:25,639 --> 00:22:27,120 Boleh berdiri di situ? 332 00:22:31,560 --> 00:22:33,839 Pakai pakaian lain sebelum jumpa anak-anak saya. 333 00:22:34,120 --> 00:22:36,120 Saya tiada pakaian lain. 334 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Selepas masuk biara, pakaian duniawi kami... 335 00:22:38,160 --> 00:22:40,639 ...diberi kepada orang susah. -Yang awak pakai ini? 336 00:22:41,599 --> 00:22:43,159 Orang susah tak nak pakaian ini. 337 00:22:44,000 --> 00:22:46,559 Ini pakaian duniawi? 338 00:22:46,679 --> 00:22:48,400 Ia milik calon rahib terakhir. 339 00:22:48,520 --> 00:22:51,160 Saya boleh jahit pakaian tapi tak sempat. 340 00:22:51,279 --> 00:22:53,040 Saya boleh buat pakaian sendiri. 341 00:22:53,160 --> 00:22:55,120 Bagus. Saya akan beri awak kain. 342 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Hari ini, kalau boleh. 343 00:22:57,759 --> 00:23:00,480 Awak akan uruskan anak-anak saya. 344 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Tujuh orang. Tengok perkembangan semasa mereka... 345 00:23:03,839 --> 00:23:05,320 ...dan sambung dari situ. 346 00:23:05,440 --> 00:23:07,000 Setiap pagi dalam kelas. 347 00:23:07,120 --> 00:23:09,000 Setiap tengah hari, mereka berkawad. 348 00:23:09,879 --> 00:23:13,760 Pastikan mereka sentiasa tertib dan teratur. 349 00:23:14,240 --> 00:23:16,839 Peraturan pertama dalam rumah ini, disiplin. 350 00:23:17,559 --> 00:23:19,040 Baik, tuan. 351 00:23:46,559 --> 00:23:48,400 Ini pengasuh baharu kamu, Fraulein Maria. 352 00:23:48,960 --> 00:23:51,640 Apabila ayah bersiul, langkah ke depan dan sebut nama. 353 00:23:52,759 --> 00:23:55,040 Fraulein, dengar nama mereka... 354 00:23:55,960 --> 00:23:57,480 ...dan ingat isyarat. 355 00:24:02,240 --> 00:24:03,720 Liesl. 356 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Friedrich. 357 00:24:05,719 --> 00:24:07,159 Louisa. 358 00:24:07,439 --> 00:24:08,879 Kurt. 359 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 Brigitta. 360 00:24:10,879 --> 00:24:12,440 Marta. 361 00:24:12,560 --> 00:24:14,000 Gretl. 362 00:24:20,520 --> 00:24:21,960 Fraulein. 363 00:24:24,560 --> 00:24:26,040 Banyak mana awak dengar? 364 00:24:26,759 --> 00:24:29,240 Saya tak perlu bersiul untuk mereka, Reverend. 365 00:24:29,799 --> 00:24:33,319 Kapten. Maksud saya, saya akan sentiasa dengan mereka. 366 00:24:33,640 --> 00:24:36,280 Bukan sepanjang masa. Rumah dan estet ini besar. 367 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Mereka diajar untuk datang hanya apabila dengar isyarat. 368 00:24:39,480 --> 00:24:42,600 Apabila saya panggil awak, bunyinya begini. 369 00:24:46,360 --> 00:24:49,360 Tak perlu, tuan. Saya tak boleh sahut siulan. 370 00:24:49,760 --> 00:24:52,040 Tak boleh. Semua orang dalam rumah ini sahut siulan. 371 00:24:52,519 --> 00:24:53,960 Saya akan tunjuk. 372 00:24:57,480 --> 00:25:00,000 Ya, tuan? -Ini pegawai dan pelayan saya. 373 00:25:00,120 --> 00:25:01,639 Ini pengasuh baharu, Fraulein Maria. 374 00:25:03,560 --> 00:25:05,639 Ya, tuan? -Itu pegawai eksekutif. 375 00:25:05,759 --> 00:25:08,160 Frau Schmidt. Pengurus rumah. 376 00:25:08,799 --> 00:25:10,639 Ini Fraulein Maria. Pastikan bilik dia sedia. 377 00:25:10,759 --> 00:25:12,200 Baik, tuan. 378 00:25:13,439 --> 00:25:16,200 Fraulein, saya tinggalkan awak dengan anak-anak saya. 379 00:25:16,639 --> 00:25:18,120 Awak pimpin mereka. 380 00:25:23,879 --> 00:25:26,839 Maaf, saya tak tahu cara panggil tuan. 381 00:25:28,240 --> 00:25:29,719 Panggil saya kapten. 382 00:25:30,600 --> 00:25:32,160 Terima kasih, kapten. 383 00:25:32,279 --> 00:25:34,759 Saya lupa pulangkan wisel ini, kapten. 384 00:25:34,879 --> 00:25:37,159 Saya tak perlukannya, kapten. 385 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Sekarang tinggal kita saja. 386 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 Beritahu sekali lagi nama serta umur kamu. 387 00:25:53,919 --> 00:25:56,120 Awak..... -Saya Liesl. 388 00:25:56,240 --> 00:25:57,759 Umur 16 tahun. 389 00:25:58,240 --> 00:25:59,839 Saya tak perlukan pengasuh. 390 00:26:00,400 --> 00:26:02,919 Bagus awak beritahu saya. Kita boleh jadi kawan. 391 00:26:04,160 --> 00:26:07,159 Saya Friedrich. 14 tahun. Anak lelaki. 392 00:26:07,280 --> 00:26:09,600 Anak lelaki? Awak dah nak jadi lelaki dewasa. 393 00:26:10,599 --> 00:26:12,080 Saya Brigitta. 394 00:26:13,159 --> 00:26:15,759 Awak tak sebut umur awak, Louisa. 395 00:26:17,559 --> 00:26:21,399 Saya Brigitta. Dia Louisa, 13 tahun. 396 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 Awak bijak. Umur saya sembilan tahun. 397 00:26:23,360 --> 00:26:26,120 Saya rasa pakaian awak pakaian paling buruk. 398 00:26:26,399 --> 00:26:28,839 Brigitta, kamu tak patut cakap begitu. 399 00:26:28,960 --> 00:26:31,600 Kenapa tak boleh? Abang tak rasa ia buruk? 400 00:26:31,720 --> 00:26:34,519 Kalau betul sekalipun, abang takkan sebut. 401 00:26:36,800 --> 00:26:39,080 Saya Kurt. Hampir 11 tahun. 402 00:26:39,839 --> 00:26:42,200 Umur yang bagus. Hampir genap 11 tahun. 403 00:26:43,560 --> 00:26:47,280 Saya Marta. Umur saya tujuh tahun Selasa ini. 404 00:26:47,400 --> 00:26:49,639 Saya nak payung merah jambu. 405 00:26:50,359 --> 00:26:52,480 Merah jambu warna kesukaan saya juga. 406 00:26:53,480 --> 00:26:55,040 Kamu Gretl. 407 00:26:58,919 --> 00:27:00,760 Saya nak beritahu kamu sesuatu. 408 00:27:00,880 --> 00:27:02,919 Saya tak pernah jadi pengasuh. 409 00:27:03,040 --> 00:27:04,519 Bagaimana saya mula? 410 00:27:04,839 --> 00:27:07,960 Awak tak tahu apa-apa tentang mengasuh? 411 00:27:08,080 --> 00:27:09,919 Tidak. -Perkara pertama,... 412 00:27:10,040 --> 00:27:13,679 ...suruh ayah jangan masuk campur. -Jangan, Kak Louisa. 413 00:27:14,359 --> 00:27:16,559 Saya suka dia. -Apa di dalam ini? 414 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 Gitar saya. -Kenapa bawa ini? 415 00:27:19,720 --> 00:27:21,399 Untuk kita menyanyi bersama. 416 00:27:21,520 --> 00:27:23,000 Kami tak menyanyi. 417 00:27:23,360 --> 00:27:25,600 Kamu menyanyilah. Semua orang menyanyi. 418 00:27:25,720 --> 00:27:28,360 Lagu apa kamu tahu? -Kami tak tahu apa-apa lagu. 419 00:27:29,599 --> 00:27:32,040 Kamu tak tahu? -Tak tahu. 420 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 Sekarang saya tahu tempat untuk mula. 421 00:27:35,320 --> 00:27:37,480 Saya akan ajar kamu menyanyi. 422 00:27:41,759 --> 00:27:45,919 Kita mulakan dari awal 423 00:27:46,280 --> 00:27:49,919 Tempat yang baik untuk mula 424 00:27:50,319 --> 00:27:52,919 Sewaktu membaca, kita mula dengan 425 00:27:53,040 --> 00:27:54,480 A-B-C 426 00:27:54,600 --> 00:27:59,200 Sewaktu menyanyi, kita mula dengan Do-Re-Mi 427 00:27:59,480 --> 00:28:01,520 Do-Re-Mi 428 00:28:01,639 --> 00:28:03,439 Do-Re-Mi 429 00:28:03,560 --> 00:28:07,720 Tiga not pertama disebut 430 00:28:08,040 --> 00:28:10,120 Do-Re-Mi 431 00:28:10,240 --> 00:28:12,200 Do-Re-Mi 432 00:28:12,480 --> 00:28:15,359 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti 433 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 Baiklah. 434 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Saya akan buat ia lebih mudah. Dengar. 435 00:28:26,520 --> 00:28:30,040 "Doe", seekor rusa Rusa betina 436 00:28:30,600 --> 00:28:34,440 "Ray", sinar matahari keemasan 437 00:28:34,559 --> 00:28:38,200 "Me", satu nama Panggilan untuk diri saya 438 00:28:38,759 --> 00:28:42,560 "Far", jalan panjang untuk lari 439 00:28:42,680 --> 00:28:45,480 "Sew", jarum tarik benang 440 00:28:46,639 --> 00:28:49,360 "La", not selepas So 441 00:28:50,680 --> 00:28:53,240 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 442 00:28:54,080 --> 00:28:57,160 Kemudian kita kembali kepada Do 443 00:28:58,679 --> 00:29:02,080 Doe! Seekor rusa, rusa betina 444 00:29:02,520 --> 00:29:05,839 Ray! Sinar matahari keemasan 445 00:29:06,440 --> 00:29:09,839 Me! Panggilan untuk diri saya 446 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 Far! Jalan panjang untuk lari 447 00:29:14,120 --> 00:29:17,960 "Sew", jarum tarik benang 448 00:29:18,080 --> 00:29:21,799 "La", not selepas So 449 00:29:21,919 --> 00:29:25,120 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 450 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 Kemudian kita kembali kepada 451 00:29:27,720 --> 00:29:31,080 "Doe", seekor rusa Rusa betina 452 00:29:31,480 --> 00:29:34,839 "Ray", sinar matahari keemasan 453 00:29:35,160 --> 00:29:38,640 "Me", satu nama Panggilan untuk diri saya 454 00:29:39,040 --> 00:29:42,640 "Far", jalan panjang untuk lari 455 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 "Sew", jarum tarik benang 456 00:29:46,480 --> 00:29:50,000 "La", not selepas So 457 00:29:50,399 --> 00:29:53,400 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 458 00:29:53,719 --> 00:29:57,720 Kemudian kita kembali kepada Do 459 00:29:58,160 --> 00:30:03,040 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do So-Do 460 00:30:03,160 --> 00:30:04,759 Itu yang awak panggil lagu? 461 00:30:04,879 --> 00:30:07,280 Do-Re-Mi-Fa-So dan seterusnya itu? 462 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 Bukan. Do-Re-Mi-Fa-So dan seterusnya itu... 463 00:30:10,360 --> 00:30:12,880 ...hanyalah alat kita guna untuk mencipta lagu. 464 00:30:13,000 --> 00:30:15,160 Kalau tahu semua not ini, kita boleh menyanyi... 465 00:30:15,279 --> 00:30:17,480 ...berjuta lagu berbeza. -Bagaimana? 466 00:30:17,599 --> 00:30:19,480 Dengan menggabungkan semua. Dengar. 467 00:30:19,960 --> 00:30:22,879 So, Do, La 468 00:30:23,000 --> 00:30:26,399 Fa, Mi, Do, Re 469 00:30:26,839 --> 00:30:28,360 Sekarang kamu cuba. 470 00:30:28,480 --> 00:30:31,399 So, Do, La 471 00:30:31,520 --> 00:30:35,400 Fa, Mi, Do, Re 472 00:30:35,719 --> 00:30:38,520 So, Do, La 473 00:30:38,640 --> 00:30:42,720 Ti, Do, Re, Do 474 00:30:43,199 --> 00:30:46,080 So, Do, La 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,960 Ti, Do, Re, Do 476 00:30:50,080 --> 00:30:51,919 Sekarang kita gabung kesemuanya. 477 00:30:52,200 --> 00:30:55,120 So, Do, La 478 00:30:55,240 --> 00:30:59,440 Fa, Mi, Do, Re 479 00:30:59,799 --> 00:31:02,640 So, Do, La 480 00:31:02,759 --> 00:31:07,399 Ti, Do, Re, Do 481 00:31:07,679 --> 00:31:09,279 Ini tak bermakna apa-apa. 482 00:31:09,560 --> 00:31:11,480 Kita masukkan perkataan. 483 00:31:11,599 --> 00:31:13,639 Satu perkataan untuk setiap not. 484 00:31:14,799 --> 00:31:17,639 Apabila kamu tahu 485 00:31:17,759 --> 00:31:21,839 Not untuk menyanyi 486 00:31:22,400 --> 00:31:25,120 Kamu boleh menyanyi 487 00:31:25,240 --> 00:31:29,080 Hampir semua 488 00:31:29,480 --> 00:31:31,600 Awak sebut satu perkataan untuk setiap not. 489 00:31:32,120 --> 00:31:34,519 Betul, Brigitta. -Sewaktu awak menyanyi... 490 00:31:34,639 --> 00:31:37,240 ..."semua"... 491 00:31:37,520 --> 00:31:40,000 ...awak guna tiga not untuk satu perkataan. 492 00:31:40,480 --> 00:31:41,919 Betul. 493 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 Kadang-kadang kita buat begitu. 494 00:31:43,960 --> 00:31:45,560 Semua menyanyi bersama. 495 00:31:47,320 --> 00:31:50,160 Apabila kamu tahu 496 00:31:50,279 --> 00:31:54,160 Not untuk menyanyi 497 00:31:54,840 --> 00:31:57,640 Kamu boleh menyanyi 498 00:31:57,759 --> 00:32:01,879 Hampir semua 499 00:32:02,399 --> 00:32:05,839 "Doe", seekor rusa Rusa betina 500 00:32:06,200 --> 00:32:09,359 "Ray", sinar matahari keemasan 501 00:32:09,879 --> 00:32:13,280 "Me", satu nama Panggilan untuk diri saya 502 00:32:13,720 --> 00:32:16,559 "Far", jalan panjang untuk lari 503 00:32:17,360 --> 00:32:20,680 "Sew", jarum tarik benang 504 00:32:21,080 --> 00:32:24,520 "La", not selepas So 505 00:32:24,960 --> 00:32:27,960 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 506 00:32:28,280 --> 00:32:32,399 Kemudian kita kembali kepada Do 507 00:32:32,960 --> 00:32:36,600 Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do 508 00:32:36,720 --> 00:32:40,280 Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re, Do 509 00:32:40,400 --> 00:32:43,560 Mi, Mi, Mi, So, So 510 00:32:43,679 --> 00:32:47,360 Re, Fa, Fa, La, Ti, Ti 511 00:32:47,480 --> 00:32:49,240 Do, Mi, Mi, Mi, So, So 512 00:32:49,360 --> 00:32:51,120 Re, Fa, Fa, La, Ti, Ti 513 00:32:51,240 --> 00:32:54,000 Apabila kamu tahu 514 00:32:54,120 --> 00:32:58,160 Not untuk menyanyi 515 00:32:58,719 --> 00:33:01,480 Kamu boleh menyanyi 516 00:33:01,600 --> 00:33:05,519 Hampir semua 517 00:33:06,240 --> 00:33:09,600 "Doe", seekor rusa Rusa betina 518 00:33:09,919 --> 00:33:13,040 "Ray", sinar matahari keemasan 519 00:33:13,480 --> 00:33:17,200 "Me", satu nama Panggilan untuk diri saya 520 00:33:17,519 --> 00:33:21,000 "Far", jalan panjang untuk lari 521 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 "Sew", jarum tarik benang 522 00:33:24,880 --> 00:33:27,759 "La", not selepas So 523 00:33:28,639 --> 00:33:31,120 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 524 00:33:32,000 --> 00:33:37,040 Kemudian kita kembali kepada Do 525 00:33:37,159 --> 00:33:43,080 So, Do, Fa, Mi, Do, Re 526 00:33:43,560 --> 00:33:48,760 So, Do, La, Fa, Ti 527 00:33:48,880 --> 00:33:52,919 Fa, So, So, Fa 528 00:33:54,520 --> 00:33:56,879 Ti, Do 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,560 So, Do! 530 00:34:12,960 --> 00:34:14,399 Selamat malam, Rolf. 531 00:34:14,520 --> 00:34:17,160 Liesl! -Ya? 532 00:34:17,280 --> 00:34:20,040 Usah ucap selamat malam awal kerana ayah awak ada di rumah. 533 00:34:20,799 --> 00:34:22,759 Bagaimana awak tahu ayah saya dah pulang? 534 00:34:24,160 --> 00:34:26,680 Saya ada cara untuk tahu banyak perkara. 535 00:34:27,359 --> 00:34:29,719 Awak hebat. -Tidak. 536 00:34:30,480 --> 00:34:32,600 Betul. -Awak hebatlah. 537 00:34:33,040 --> 00:34:34,679 Bagaimana awak tahu dua hari lepas... 538 00:34:34,799 --> 00:34:37,879 ...yang awak akan berada di sini bawa telegram untuk Franz? 539 00:34:38,000 --> 00:34:40,040 Setiap tahun pada tarikh ini... 540 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 ...dia sentiasa terima telegram hari jadi daripada adiknya. 541 00:34:43,320 --> 00:34:46,000 Tengoklah. Awak hebat. 542 00:34:47,960 --> 00:34:49,919 Boleh saya datang lagi malam esok? 543 00:34:50,759 --> 00:34:53,040 Rolf, belum tentu ada telegram... 544 00:34:53,160 --> 00:34:55,840 ...untuk awak hantar malam esok. -Saya boleh tersilap datang... 545 00:34:56,279 --> 00:34:59,599 ...bawa telegram daripada Kolonel Schneider. 546 00:34:59,919 --> 00:35:02,120 Dia datang dari Berlin. Tinggal dengan Gauleiter. 547 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 Namun, saya tak pasti..... 548 00:35:05,320 --> 00:35:07,000 Tiada sesiapa patut tahu dia ada di sini. 549 00:35:07,120 --> 00:35:08,600 Jangan beritahu ayah awak. 550 00:35:08,720 --> 00:35:11,759 Kenapa tak boleh? -Ayah awak sangat Austria. 551 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Kita semua orang Austria. 552 00:35:14,160 --> 00:35:16,480 Ada orang fikir kita perlu jadi orang Jerman. 553 00:35:16,599 --> 00:35:18,120 Mereka marah orang tak setuju. 554 00:35:18,240 --> 00:35:19,760 Mereka sedang bersedia untuk..... 555 00:35:22,879 --> 00:35:26,680 Harap-harap ayah awak tak ditimpa masalah. 556 00:35:27,480 --> 00:35:30,400 Usah risaukan ayah saya. Dia ada pingat keberanian. 557 00:35:30,520 --> 00:35:33,000 Saya tahu. Saya bukan risaukan dia. 558 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 Satu-satunya orang yang saya risaukan... 559 00:35:37,360 --> 00:35:38,919 ...ialah anak perempuannya. 560 00:35:39,279 --> 00:35:40,719 Saya? 561 00:35:41,280 --> 00:35:42,720 Mengapa? 562 00:35:43,480 --> 00:35:45,879 Berapa umur awak, Liesl? -16 tahun. 563 00:35:46,799 --> 00:35:48,640 Apa yang tak kena dengannya? 564 00:35:50,240 --> 00:35:54,320 Tunggulah, anak gadis Di pentas yang kosong 565 00:35:54,440 --> 00:35:57,680 Menanti takdir menyalakan lampu 566 00:35:58,559 --> 00:36:02,680 Hidup awak, anak gadis Satu halaman kosong 567 00:36:02,960 --> 00:36:07,040 Yang lelaki ingin tulis 568 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 Ingin tulis 569 00:36:13,520 --> 00:36:17,519 Awak 16 tahun Akan menginjak 17 tahun 570 00:36:17,639 --> 00:36:21,040 Sayang, masa untuk berfikir 571 00:36:21,480 --> 00:36:25,560 Lebih baik berwaspada, bijak dan berhati-hati 572 00:36:25,679 --> 00:36:29,519 Sayang, awak berada di fasa yang penting 573 00:36:29,639 --> 00:36:33,720 Awak 16 tahun Akan menginjak 17 tahun 574 00:36:33,839 --> 00:36:37,240 Ramai akan jatuh hati 575 00:36:37,639 --> 00:36:41,120 Lelaki muda yang ghairah, lelaki miang dan tak bermoral 576 00:36:41,240 --> 00:36:45,120 Akan menawarkan makanan dan wain kepada awak 577 00:36:45,680 --> 00:36:49,320 Awak tidak akan bersedia 578 00:36:49,439 --> 00:36:52,360 Untuk berdepan dunia lelaki 579 00:36:53,639 --> 00:36:57,359 Awak tidak berani, malu dan takut 580 00:36:57,480 --> 00:37:01,120 Perkara di luar pengetahuan awak 581 00:37:01,679 --> 00:37:05,599 Awak perlukan seseorang yang lebih tua dan bijaksana 582 00:37:05,719 --> 00:37:09,279 Untuk membimbing awak 583 00:37:09,680 --> 00:37:13,399 Saya 17 tahun Bakal menginjak 18 tahun 584 00:37:13,679 --> 00:37:18,760 Saya akan jaga awak 585 00:37:42,840 --> 00:37:46,799 Saya 16 tahun Akan menginjak 17 tahun 586 00:37:46,919 --> 00:37:49,960 Saya tahu saya naif 587 00:37:50,879 --> 00:37:54,520 Orang yang saya jumpa mungkin berkata saya manis 588 00:37:54,640 --> 00:37:57,839 Saya percaya 589 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 Saya 16 tahun Akan menginjak 17 tahun 590 00:38:03,080 --> 00:38:06,200 Suci seperti bunga mawar 591 00:38:06,920 --> 00:38:10,599 Lelaki bujang segak Lelaki yang minum brandi 592 00:38:10,879 --> 00:38:14,120 Apa saya tahu tentang mereka? 593 00:38:14,879 --> 00:38:18,760 Saya langsung tidak bersedia 594 00:38:18,880 --> 00:38:22,280 Untuk berdepan dunia lelaki 595 00:38:23,120 --> 00:38:26,919 Saya tidak berani, malu dan takut 596 00:38:27,359 --> 00:38:30,760 Perkara di luar pengetahuan saya 597 00:38:31,480 --> 00:38:35,480 Saya perlukan seseorang yang lebih tua dan bijaksana 598 00:38:35,599 --> 00:38:39,200 Untuk membimbing saya 599 00:38:39,640 --> 00:38:43,560 Awak 17 tahun Bakal menginjak 18 tahun 600 00:38:43,679 --> 00:38:49,080 Saya akan bergantung pada awak 601 00:40:45,279 --> 00:40:47,280 Masuk. -Fraulein Maria. 602 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Fraulein Maria, saya Frau Schmidt. -Saya baru nak tidur. 603 00:40:51,240 --> 00:40:53,280 Kapten akan bertolak ke Vienna esok. 604 00:40:53,400 --> 00:40:56,359 Saya bawa kain yang kapten pesan untuk pakaian baharu awak. 605 00:40:56,879 --> 00:40:58,519 Baiknya dia. 606 00:41:00,240 --> 00:41:03,279 Belum jahit lagi dah tahu ini pakaian saya paling cantik. 607 00:41:03,720 --> 00:41:06,360 Saya harap kapten suka kerana saya nak minta lagi. 608 00:41:06,480 --> 00:41:08,000 Lagi? -Bukan untuk saya. 609 00:41:08,120 --> 00:41:09,759 Untuk anak-anak. Baju bermain. 610 00:41:09,879 --> 00:41:12,080 Anak-anak Von Trapp tak pernah main. 611 00:41:12,200 --> 00:41:14,080 Kapten tak suka mereka kotor. 612 00:41:15,399 --> 00:41:16,879 Mereka masih kecil. 613 00:41:17,000 --> 00:41:19,520 Perlu panjat pokok dan berguling atas rumput. 614 00:41:19,639 --> 00:41:21,480 Fikir batu dan gua. -Kata kapten,... 615 00:41:21,600 --> 00:41:23,559 ...berkawad senaman terbaik. 616 00:41:23,679 --> 00:41:25,639 Anak-anak akan teruskan berkawad. 617 00:41:26,879 --> 00:41:29,160 Saya harap awak selesa di bilik ini. 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,480 Ya. Terima kasih. -Ada langsir baharu... 619 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 ...untuk tingkap dan alkof. 620 00:41:33,319 --> 00:41:34,919 Ia akan dipasang esok. 621 00:41:35,320 --> 00:41:37,000 Langsir ini dah cantik. 622 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 Akan ada langsir baharu. 623 00:41:47,120 --> 00:41:49,399 Kapten akan pergi lama? -Saya tak tahu. 624 00:41:49,520 --> 00:41:52,360 Dia perlu pulang setiap kali dia upah... 625 00:41:52,480 --> 00:41:53,960 ...pengasuh baharu. 626 00:41:54,080 --> 00:41:57,439 Saya rasa kadang-kadang anak-anak usir pengasuh... 627 00:41:57,560 --> 00:41:59,719 ...hanya untuk jumpa ayah mereka. 628 00:42:01,000 --> 00:42:02,560 Pasti dia pun nak jumpa mereka. 629 00:42:02,680 --> 00:42:05,879 Anak-anak terlalu mengingatkan dia pada mendiang isteri. 630 00:42:06,800 --> 00:42:09,720 Awak boleh simpan itu kerana takkan guna. 631 00:42:09,839 --> 00:42:12,440 Mengapa? -Kapten tak nak ada muzik di sini. 632 00:42:12,880 --> 00:42:16,200 Dia tak nak muzik? -Dulu dia suka muzik. 633 00:42:16,480 --> 00:42:18,720 Petang di sini indah dulu. 634 00:42:19,080 --> 00:42:21,680 Isterinya menyanyi. Dia main violin... 635 00:42:21,799 --> 00:42:23,719 ...atau gitar. Sayangnya, sekarang... 636 00:42:23,839 --> 00:42:25,840 ...dia buang semua itu dalam hidup. 637 00:42:26,799 --> 00:42:28,839 Sebab itulah dia bersikap begitu? 638 00:42:29,799 --> 00:42:31,360 Tak mahu muzik? 639 00:42:31,800 --> 00:42:34,759 Itu salah buat dia dan anak-anak. 640 00:42:34,879 --> 00:42:36,320 Ia akan okey. 641 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 Kapten mungkin akan berkahwin lain sebelum tamat musim panas. 642 00:42:40,280 --> 00:42:43,199 Itu akan ubah segalanya. Mereka akan ada ibu semula. 643 00:42:44,160 --> 00:42:46,919 Hari nak hujan. Lebih baik tutup tingkap. 644 00:42:56,839 --> 00:42:58,960 Oh Tuhan, sekarang hamba-Mu tahu... 645 00:42:59,080 --> 00:43:01,240 ...Engkau menghantarku ke sini untuk satu misi. 646 00:43:01,360 --> 00:43:04,040 Hamba perlu bantu anak-anak ini sayang ibu baharu mereka. 647 00:43:04,480 --> 00:43:06,080 Siapkan mereka untuk dapat kasih ibu... 648 00:43:06,200 --> 00:43:08,319 ...supaya dia tak nak mereka tinggalkannya. 649 00:43:09,080 --> 00:43:12,000 Hamba doakan mereka jadi keluarga bahagia. 650 00:43:12,800 --> 00:43:15,960 Semoga Tuhan memberkati kapten, Liesl, Friedrich,... 651 00:43:16,440 --> 00:43:18,400 ...Louisa, Brigitta, Marta... 652 00:43:18,720 --> 00:43:21,600 ...dan si kecil Gretl. Serta..... 653 00:43:23,040 --> 00:43:26,520 Saya lupa seorang lagi budak lelaki. Apa nama dia? 654 00:43:28,280 --> 00:43:29,759 Tuhan berkati lupa nama ini. 655 00:43:30,080 --> 00:43:32,839 Berkatilah Mother Abbess, Sister Margaretta... 656 00:43:32,960 --> 00:43:34,759 ...dan semua orang di Biara Nonnberg. 657 00:43:35,599 --> 00:43:37,360 Wahai Tuhanku, tentang Liesl. 658 00:43:38,080 --> 00:43:39,640 Biar dia tahu hamba sahabatnya... 659 00:43:39,759 --> 00:43:41,599 ...dan dia beritahu hamba tindakannya. 660 00:43:41,719 --> 00:43:43,199 Awak nak buka rahsia saya? 661 00:43:44,040 --> 00:43:47,400 Bantu hamba untuk faham supaya dapat bimbing dia. 662 00:43:48,240 --> 00:43:51,200 Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 663 00:43:51,680 --> 00:43:53,120 Amen. 664 00:43:56,240 --> 00:43:57,960 Saya keluar bersiar-siar. 665 00:43:58,320 --> 00:44:01,679 Ada orang kunci pintu awal. Saya tak nak semua orang bangun. 666 00:44:01,800 --> 00:44:03,720 Saya nampak tingkap bilik awak terbuka. 667 00:44:04,320 --> 00:44:07,840 Awak akan beritahu ayah? -Awak panjat junjung ke sini? 668 00:44:08,520 --> 00:44:11,200 Itu cara kami masuk bilik ini untuk kacau pengasuh. 669 00:44:11,320 --> 00:44:13,600 Louisa boleh masuk sambil pegang kodok. 670 00:44:20,120 --> 00:44:22,360 Awak keluar bersiar sendirian, Liesl? 671 00:44:26,879 --> 00:44:29,799 Kalau kita cuci pakaian itu malam ini,... 672 00:44:29,919 --> 00:44:31,639 ...tiada sesiapa akan perasan esok. 673 00:44:31,760 --> 00:44:34,000 Hanya rahsia antara awak dan saya. 674 00:44:34,120 --> 00:44:35,919 Pakai ini. 675 00:44:36,920 --> 00:44:39,359 Rendam pakaian awak dalam tab mandi. 676 00:44:39,480 --> 00:44:41,919 Kemudian datang duduk tepi katil saya... 677 00:44:42,040 --> 00:44:43,480 ...untuk bincang. 678 00:44:45,839 --> 00:44:48,280 Hari ini saya cakap saya tak perlukan pengasuh. 679 00:44:49,360 --> 00:44:50,799 Mungkin saya perlukan. 680 00:44:54,480 --> 00:44:57,200 Gretl? Kamu takut? 681 00:44:59,160 --> 00:45:01,360 Kamu takut ribut petir? 682 00:45:01,840 --> 00:45:04,000 Duduk dengan saya. Mana yang lain? 683 00:45:04,120 --> 00:45:06,200 Mereka dah tidur. Mereka tak takut. 684 00:45:09,799 --> 00:45:11,240 Aduhai. 685 00:45:11,799 --> 00:45:14,359 Tengok. Mari, semua. 686 00:45:14,480 --> 00:45:16,000 Naik atas katil. 687 00:45:16,639 --> 00:45:19,760 Kita tunggu yang lelaki. 688 00:45:20,520 --> 00:45:23,000 Mereka takkan datang. Budak lelaki berani. 689 00:45:28,160 --> 00:45:30,000 Kamu budak lelaki pun takut. Betul? 690 00:45:30,480 --> 00:45:34,480 Tidaklah. Kami hanya nak pastikan kamu tak takut. 691 00:45:35,040 --> 00:45:37,320 Ini idea awak, Friedrich? -Bukan. 692 00:45:38,399 --> 00:45:40,839 Idea Kurt. -Itu namanya. Kurt. 693 00:45:40,960 --> 00:45:43,399 Nama yang saya lupa. Tuhan, berkatilah Kurt. 694 00:45:46,440 --> 00:45:48,480 Kenapa ia buat begitu? 695 00:45:49,120 --> 00:45:51,680 Kilat cakap sesuatu pada guruh. 696 00:45:51,799 --> 00:45:54,320 Guruh pun balas balik. 697 00:45:54,440 --> 00:45:57,120 Saya harap ia tak balas begitu kuat. 698 00:45:57,240 --> 00:45:59,599 Mungkin kalau kita menyanyi cukup kuat,... 699 00:45:59,719 --> 00:46:01,240 ...kita takkan dengar bunyi guruh. 700 00:46:06,280 --> 00:46:08,799 Di atas bukit ada gembala kambing yang kesunyian 701 00:46:08,919 --> 00:46:11,320 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 702 00:46:11,440 --> 00:46:14,040 Sungguh kuat suara gembala kambing kesunyian itu 703 00:46:14,160 --> 00:46:16,320 Lay ee odl lay ee odl-oo 704 00:46:16,759 --> 00:46:19,280 Penduduk kampung yang agak terpencil dengar 705 00:46:19,399 --> 00:46:21,759 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 706 00:46:21,879 --> 00:46:24,440 Suara kuat dan jelas dari tekak gembala kambing 707 00:46:24,560 --> 00:46:26,839 Lay ee odl lay ee odl-oo 708 00:46:27,160 --> 00:46:29,679 O ho lay dee odl lee o 709 00:46:29,799 --> 00:46:32,279 O ho lay dee odl ay 710 00:46:32,399 --> 00:46:34,879 O ho lay dee odl lee o 711 00:46:35,000 --> 00:46:37,360 Lay dee odl lee o lay 712 00:46:45,279 --> 00:46:47,919 Putera atas jambatan parit istana dengar 713 00:46:48,040 --> 00:46:50,480 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 714 00:46:50,600 --> 00:46:53,200 Lelaki di jalan yang bawa barang dengar 715 00:46:53,320 --> 00:46:55,320 Lay ee odl lay ee odl-oo 716 00:46:55,760 --> 00:46:58,400 Lelaki yang sedang makan dengar 717 00:46:58,519 --> 00:47:00,920 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 718 00:47:01,040 --> 00:47:03,640 Lelaki yang minum bir berbuih dengar 719 00:47:03,759 --> 00:47:05,480 Lay ee odl lay ee odl-oo 720 00:47:06,320 --> 00:47:08,879 O ho lay dee odl lee o 721 00:47:09,000 --> 00:47:11,440 O ho lay dee odl ay 722 00:47:11,559 --> 00:47:14,040 O ho lay dee odl lee o 723 00:47:14,160 --> 00:47:16,480 Lay dee odl lee o lay 724 00:47:16,599 --> 00:47:19,199 Seorang anak gadis berkot merah jambu dengar 725 00:47:19,320 --> 00:47:21,799 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 726 00:47:21,919 --> 00:47:24,440 Dia menyahut gembala kesunyian itu 727 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 Lay ee odl lay ee odl-oo 728 00:47:27,040 --> 00:47:29,719 Ibu gadis itu yang megah dengar 729 00:47:29,839 --> 00:47:32,120 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 730 00:47:32,240 --> 00:47:34,919 Duet antara gadis dan gembala kambing 731 00:47:35,040 --> 00:47:37,240 Lay ee odl lay ee odl-oo 732 00:47:37,639 --> 00:47:40,240 O ho lay dee odl lee o 733 00:47:40,360 --> 00:47:42,760 O ho lay dee odl ay 734 00:47:42,880 --> 00:47:45,359 O ho lay dee odl lee o 735 00:47:45,480 --> 00:47:47,519 Lay dee odl lee o lay 736 00:47:48,080 --> 00:47:50,600 Mereka gembira Lay dee olay dee lee o 737 00:47:50,720 --> 00:47:53,040 O ho lay dee odl lee o 738 00:47:53,160 --> 00:47:55,760 Kemudian duet menjadi trio 739 00:47:55,879 --> 00:47:58,040 Lay ee odl lay ee odl-ay 740 00:47:58,160 --> 00:48:00,680 Odl lay ee, odl lay ee 741 00:48:00,800 --> 00:48:03,279 Odl lay ee, odl lay ee 742 00:48:03,399 --> 00:48:05,879 Odl lay ee, odl lay ee 743 00:48:06,000 --> 00:48:08,839 Odl lay ee, odl lay ee 744 00:48:08,960 --> 00:48:11,440 O ho lay dee odl lee o 745 00:48:11,559 --> 00:48:14,040 O ho lay dee odl ay 746 00:48:14,160 --> 00:48:16,679 O ho lay dee odl lee o 747 00:48:16,799 --> 00:48:18,920 Lay dee odl lee o lay 748 00:48:27,080 --> 00:48:29,639 Seorang anak gadis berkot merah jambu dengar 749 00:48:29,759 --> 00:48:32,279 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 750 00:48:32,399 --> 00:48:34,919 Dia menyahut gembala kesunyian itu 751 00:48:35,040 --> 00:48:37,360 Lay ee odl lay ee odl-oo 752 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Ibu gadis itu yang megah dengar 753 00:48:40,120 --> 00:48:42,600 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 754 00:48:42,720 --> 00:48:45,319 Duet antara gadis dan gembala kambing 755 00:48:45,439 --> 00:48:47,320 Lay ee odl lay ee odl-oo 756 00:48:48,080 --> 00:48:50,600 O ho lay dee odl lee o 757 00:48:50,720 --> 00:48:53,160 O ho lay dee odl ay 758 00:48:53,280 --> 00:48:55,800 O ho lay dee odl lee o 759 00:48:55,919 --> 00:48:57,839 Lay dee odl lee o lay 760 00:48:58,519 --> 00:49:00,960 Mereka gembira Lay dee olay dee lee o 761 00:49:01,080 --> 00:49:03,399 O ho lay dee odl lee o 762 00:49:03,520 --> 00:49:06,120 Kemudian duet menjadi trio 763 00:49:06,240 --> 00:49:08,080 Lay ee odl lay ee odl-ay 764 00:49:08,480 --> 00:49:10,879 Odl lay ee, odl lay ee 765 00:49:11,000 --> 00:49:13,320 Odl lay ee, odl lay ee 766 00:49:13,439 --> 00:49:16,040 Odl lay hee hee, odl lay hee hee 767 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Odl lay ee, odl lay ee 768 00:49:18,640 --> 00:49:21,040 Odl lay ee, odl lay 769 00:49:21,160 --> 00:49:23,639 Odl lay ee, odl lay 770 00:49:23,759 --> 00:49:26,120 Odl lay ee, odl lay 771 00:49:26,240 --> 00:49:28,200 Odl lay odl lay odl lay 772 00:49:37,720 --> 00:49:40,519 Franz, dah beritahu Herr Detweiler kami minum kopi di sini? 773 00:49:40,639 --> 00:49:43,399 Ya, tuan. Herr Detweiler masih berbual dalam telefon. 774 00:49:44,560 --> 00:49:46,559 Frau Schraeder? -Tak perlu. Terima kasih. 775 00:49:48,080 --> 00:49:49,720 Tak nampak anak-anak, Franz? 776 00:49:49,840 --> 00:49:51,319 Belum nampak, tuan. 777 00:49:53,679 --> 00:49:57,640 Georg, pergunungan ini mengagumkan. 778 00:49:58,280 --> 00:50:01,280 Betul. Ia tak sama seperti gunung lain. 779 00:50:01,960 --> 00:50:03,399 Ia mesra. 780 00:50:04,080 --> 00:50:06,760 Tengok hutan hijau itu. 781 00:50:07,439 --> 00:50:10,120 Apabila angin bertiup, ia kelihatan seperti laut bergelora. 782 00:50:10,839 --> 00:50:12,480 Perkampungan yang menarik. 783 00:50:12,600 --> 00:50:14,839 Itu bukan kampung. Pekan. -Maaf. 784 00:50:14,960 --> 00:50:16,599 Saya tak berniat untuk menyakitinya. 785 00:50:19,240 --> 00:50:20,759 Seronok bersama awak. 786 00:50:21,080 --> 00:50:24,160 Pengalaman buat saya. -Awak pun pengalaman buat saya. 787 00:50:24,880 --> 00:50:27,439 Dalam diri awak ada lelaki mempesonakan. 788 00:50:27,799 --> 00:50:30,200 Kadang-kadang saya nampak bayangan dia. 789 00:50:30,640 --> 00:50:32,759 Dia menarik. -Menarik? 790 00:50:33,439 --> 00:50:35,160 Saya tak pernah digelar menarik. 791 00:50:35,719 --> 00:50:38,960 Saya mula memahami awak dengan lebih baik di sini. 792 00:50:39,600 --> 00:50:42,760 Awak agak seperti pergunungan ini. 793 00:50:44,359 --> 00:50:46,360 Yang bezanya, awak asyik bergerak. 794 00:50:47,559 --> 00:50:50,319 Bagaimana awak boleh kerap berjauhan dari tempat ini? 795 00:50:51,960 --> 00:50:54,840 Mungkin saya sedang cari alasan untuk kembali. 796 00:50:55,720 --> 00:50:58,919 Georg, saya sangat suka tempat ini. 797 00:51:01,080 --> 00:51:03,000 Takkanlah Max masih berbual dalam telefon? 798 00:51:03,640 --> 00:51:06,440 Saya tahu dia terdesak cari penyanyi untuk Festival Kaltzberg. 799 00:51:08,480 --> 00:51:11,320 Awak suka tempat ini? -Kita perlu berada di Vienna. 800 00:51:11,440 --> 00:51:13,360 Saya perlu jaga estet Heinrich. 801 00:51:13,800 --> 00:51:16,960 Saya sangka dah jadi perbadanan. -Betul. Saya presiden. 802 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 Awak presiden perbadanan? 803 00:51:19,199 --> 00:51:21,680 Saya urus hal Heinrich beberapa tahun sebelum dia mati. 804 00:51:21,799 --> 00:51:24,840 Tak sangka awak masuk pejabat. -Saya pakai sut perniagaan. 805 00:51:25,439 --> 00:51:26,919 Hisap cerut besar. 806 00:51:28,440 --> 00:51:30,200 Kapten. 807 00:51:30,320 --> 00:51:32,000 Herr Detweiler nak minum kopi. 808 00:51:32,120 --> 00:51:34,519 Sambil telefon? -Dia baru selesai. 809 00:51:34,639 --> 00:51:37,000 Maaf kerana lambat sangat. 810 00:51:38,040 --> 00:51:39,520 Dapat apa-apa? 811 00:51:40,080 --> 00:51:42,640 Awak suka kalau Festival Kaltzberg... 812 00:51:42,760 --> 00:51:45,200 ...ada kumpulan koir terbaik di Austria,... 813 00:51:45,319 --> 00:51:48,680 ...gabungan kuartet terhebat di seluruh Eropah... 814 00:51:48,800 --> 00:51:51,160 ...dan soprano terbaik di dunia? 815 00:51:51,279 --> 00:51:53,000 Max, saya ingin dengar itu. 816 00:51:53,400 --> 00:51:55,600 Saya juga. Setakat ini saya hanya ada... 817 00:51:55,720 --> 00:51:57,439 ...bes yang tak dalam pun. 818 00:51:57,720 --> 00:52:00,160 Awak sentiasa anjur Konsert Festival yang bagus, Max. 819 00:52:00,440 --> 00:52:02,759 Mengapa? Sebab moto saya... 820 00:52:02,879 --> 00:52:06,600 ..."Jangan cari orang yang kita akan dapat." 821 00:52:07,639 --> 00:52:10,080 Sebab itu saya hubungi Paris, Rom,... 822 00:52:10,200 --> 00:52:12,840 ...Stockholm, London. -Guna telefon Georg? 823 00:52:13,199 --> 00:52:15,640 Kalau tidak, saya tak mampu. Sebab itu saya ke sini. 824 00:52:15,759 --> 00:52:17,759 Saya harap kerana awak suka saya. 825 00:52:18,040 --> 00:52:20,600 Tentulah saya suka awak. Kenapa pula tak suka? 826 00:52:20,919 --> 00:52:23,240 Awak hidup macam raja. Awak ada... 827 00:52:23,360 --> 00:52:25,199 ...bilik wain bagus. -Max. 828 00:52:25,320 --> 00:52:28,280 Saya suka orang kaya. Suka cara mereka hidup. 829 00:52:28,559 --> 00:52:30,600 Saya suka hidup saya sewaktu bersama mereka. 830 00:52:31,439 --> 00:52:33,480 Bercakap sebagai pegawai kerajaan. 831 00:52:35,160 --> 00:52:38,000 Georg, ada gereja besar di sini? 832 00:52:38,319 --> 00:52:39,759 Itu biara. 833 00:52:40,280 --> 00:52:42,720 Biara Nonnberg. -Mereka ada koir? 834 00:52:42,840 --> 00:52:44,319 Sangat merdu. -Bagus. 835 00:52:44,439 --> 00:52:47,120 Saya perlu melawat semua bandar sekitar sini... 836 00:52:47,240 --> 00:52:49,439 ...dengar saengerbund, koir dan kuartet. 837 00:52:49,560 --> 00:52:51,359 Awak akan makan di sini? 838 00:52:52,240 --> 00:52:56,120 Ya. Dulu, di satu bandar. 839 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Watzmann. Saya jumpa Koir Budak Lelaki St. Ignatius. 840 00:53:01,080 --> 00:53:03,040 Pada tahun 1930, mereka menang Festival... 841 00:53:03,160 --> 00:53:05,960 ...dan jadi sangat terkenal lalu menjelajah seluruh dunia. 842 00:53:06,080 --> 00:53:07,600 Apa jadi pada mereka? 843 00:53:07,720 --> 00:53:09,640 Sewaktu suara berubah, mereka dah cukup kaya... 844 00:53:09,759 --> 00:53:11,200 ...untuk tinggal di Amerika. 845 00:53:11,320 --> 00:53:13,520 Siapa tinggal di istana usang bawah sana? 846 00:53:13,639 --> 00:53:15,160 Rumpelstiltskin? 847 00:53:15,279 --> 00:53:17,960 Baron Elberfeld. Keluarga tertua di lembah. 848 00:53:18,080 --> 00:53:19,520 Saya ingin jumpa dia. 849 00:53:19,960 --> 00:53:21,680 Saya ingin jumpa semua kawan awak. 850 00:53:22,240 --> 00:53:24,840 Georg, apa kata awak buat majlis makan malam untuk saya? 851 00:53:24,960 --> 00:53:27,279 Tak perlu rumit. Hanya sesuatu yang mewah. 852 00:53:27,839 --> 00:53:29,440 Mahu jemput siapa? 853 00:53:30,360 --> 00:53:33,879 Sekarang susah nak bezakan antara rakan dan musuh. 854 00:53:34,400 --> 00:53:36,320 Sekarang bukan masa untuk bermusuh. 855 00:53:36,960 --> 00:53:38,439 Kita perlu berkawan. 856 00:53:39,879 --> 00:53:43,000 Apa jadi pada anak-anak? -Awak risaukan mereka? 857 00:53:43,120 --> 00:53:44,720 Mereka sepatutnya ke sini sambut awak. 858 00:53:44,839 --> 00:53:47,280 Mungkin tak sengaja. Mereka belum jumpa saya. 859 00:53:48,520 --> 00:53:50,560 Maaf. Saya nak cari mereka. 860 00:53:52,839 --> 00:53:55,960 Elsa. Awak dah yakinkan Georg? 861 00:53:56,080 --> 00:53:58,320 Dia akan kahwini awak? -Ya. 862 00:53:58,719 --> 00:54:00,160 Dia belum sebut. 863 00:54:00,520 --> 00:54:03,000 Macam ada sesuatu yang menghalang dia. 864 00:54:03,720 --> 00:54:05,400 Awak tak tahu ia apa? 865 00:54:06,280 --> 00:54:08,080 Tidak. -Saya tahu. 866 00:54:08,520 --> 00:54:11,679 Apa? -Ia sangat ringkas. 867 00:54:12,280 --> 00:54:14,080 Wang. -Wang? 868 00:54:14,359 --> 00:54:17,160 Ya. Dia kaya. 869 00:54:17,440 --> 00:54:19,520 Awak pun kaya. 870 00:54:21,839 --> 00:54:23,360 Dalam semua kisah cinta terkenal,... 871 00:54:23,480 --> 00:54:26,160 ...pasangan kekasih perlu bergelut. 872 00:54:26,560 --> 00:54:29,080 Dalam bilik loteng tingkat atas, pasangan kekasih 873 00:54:29,200 --> 00:54:31,280 Lapar dan berpelukan 874 00:54:31,399 --> 00:54:32,879 Mereka terkenal dengan nasib malang 875 00:54:33,000 --> 00:54:35,719 Yang mereka tak takut 876 00:54:36,320 --> 00:54:38,000 Pasangan sangat kaya 877 00:54:38,120 --> 00:54:41,839 Jarang didengari 878 00:54:42,280 --> 00:54:43,919 Tak nampak mereka di mana-mana. 879 00:54:45,080 --> 00:54:48,320 Kita tidak berkongsi rumah 880 00:54:49,040 --> 00:54:53,000 Kita tak lari daripada pemegang gadai janji 881 00:54:53,120 --> 00:54:57,040 Kita langsung tidak risau dalam dunia 882 00:54:57,160 --> 00:55:00,360 Bagaimana cinta bertahan? 883 00:55:01,159 --> 00:55:04,559 Awak suka bon dan memiliki banyak 884 00:55:05,160 --> 00:55:08,319 Saya ada kapal terbang dan kapal persiaran diesel 885 00:55:09,160 --> 00:55:12,800 Semua benda kamu ada 886 00:55:13,120 --> 00:55:16,480 Bagaimana cinta bertahan? 887 00:55:17,200 --> 00:55:20,520 Tiada perjalanan buat kita Di atas bas 888 00:55:20,799 --> 00:55:24,680 Dalam kedinginan bayu 889 00:55:25,080 --> 00:55:28,719 Awak sampai ke destinasi Dalam Rolls-Royce selesa 890 00:55:28,839 --> 00:55:32,640 Atau dalam salah satu Mercedes 891 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Kita sangat berbeza 892 00:55:37,080 --> 00:55:40,879 Kita kumpulan yang aneh dan menarik 893 00:55:41,160 --> 00:55:44,799 Dua orang jutawan yang memiliki impian 894 00:55:44,919 --> 00:55:48,720 Kita mengekalkan percintaan 895 00:55:49,159 --> 00:55:52,599 Kita dua orang jutawan yang memiliki impian 896 00:55:53,200 --> 00:55:55,760 Kita akan buat cinta kita 897 00:55:56,160 --> 00:55:58,639 Bertahan 898 00:56:05,040 --> 00:56:08,359 Kita tiada rumah tanpa air panas 899 00:56:08,960 --> 00:56:13,080 Yang tidak mampu dibayar 900 00:56:13,199 --> 00:56:16,839 Yang tak cukup keselamatan 901 00:56:17,280 --> 00:56:20,520 Bagaimana cinta bertahan? 902 00:56:21,120 --> 00:56:24,600 Bagaimana saya nak tunjuk perasaan pada awak? 903 00:56:25,159 --> 00:56:28,960 Saya tak boleh keluar mencuri untuk awak 904 00:56:29,080 --> 00:56:33,120 Saya tak boleh mati seperti Camille untuk awak 905 00:56:33,240 --> 00:56:36,400 Bagaimana cinta bertahan? 906 00:56:37,159 --> 00:56:40,639 Kamu jutawan dengan urusan kewangan 907 00:56:40,759 --> 00:56:44,720 Terlalu sibuk untuk keseronokan sederhana 908 00:56:45,120 --> 00:56:48,520 Kalau miskin Akan selalu bercinta 909 00:56:48,800 --> 00:56:52,879 Semua orang miskin seronok bercinta 910 00:56:53,200 --> 00:56:56,560 Kita dalam dunia kemewahan 911 00:56:57,000 --> 00:57:00,800 Hanyut dalam kekayaan 912 00:57:01,080 --> 00:57:04,919 Kita terperangkap dalam laba modal 913 00:57:05,040 --> 00:57:08,560 Namun, kita akan mengekalkan percintaan 914 00:57:09,160 --> 00:57:12,960 Kamu terperangkap dalam laba modal 915 00:57:13,080 --> 00:57:15,799 Kami akan buat cinta kami 916 00:57:16,080 --> 00:57:20,240 Bertahan 917 00:57:27,200 --> 00:57:28,679 Apa kamu mahu? 918 00:57:30,480 --> 00:57:31,919 Kapten. 919 00:57:32,240 --> 00:57:35,280 Saya tak nampak..... Maksud saya, saya tak tahu..... 920 00:57:36,120 --> 00:57:38,000 Heil! 921 00:57:40,200 --> 00:57:42,400 Siapa kamu? -Saya bawa telegram... 922 00:57:42,520 --> 00:57:45,839 ...untuk Herr Detweiler. -Saya Herr Detweiler. 923 00:57:50,759 --> 00:57:52,679 Kamu dah hantar telegram. Sekarang pergi! 924 00:57:55,720 --> 00:57:57,319 Georg, dia budak lagi. 925 00:57:58,799 --> 00:58:01,159 Saya orang Austria. Saya tak terima hormat heil! 926 00:58:04,519 --> 00:58:07,679 Georg, apa kata awak lihat dari segi saya lihat? 927 00:58:08,120 --> 00:58:10,879 Perkara yang akan berlaku, akan berlaku. 928 00:58:11,200 --> 00:58:13,399 Hanya perlu pastikan ia tak berlaku pada awak. 929 00:58:14,240 --> 00:58:17,639 Max, mujurlah awak tiada niat bukan-bukan. 930 00:58:17,759 --> 00:58:20,279 Kalau tidak, saya akan benci awak. 931 00:58:20,839 --> 00:58:22,639 Awak tak boleh benci saya. 932 00:58:23,360 --> 00:58:25,720 Saya mudah disayangi. -Herr Detweiler. 933 00:58:25,840 --> 00:58:28,200 Ada panggilan untuk awak dari..... -Saya akan jawab. 934 00:58:34,360 --> 00:58:35,879 Cepat, Brigitta! 935 00:58:36,720 --> 00:58:40,080 Kapten dah pulang. -Ayah! 936 00:58:40,719 --> 00:58:42,640 Ayah dah pulang! -Kami rindu ayah! 937 00:58:47,360 --> 00:58:48,800 Baris lurus! 938 00:58:55,639 --> 00:58:57,080 Bersihkan diri. 939 00:58:57,200 --> 00:58:59,240 Pakai uniform kemudian datang sini semula. 940 00:59:00,040 --> 00:59:01,480 Cepat! 941 00:59:12,000 --> 00:59:14,960 Fraulein, dari mana awak dapat pakaian jelik itu? 942 00:59:15,839 --> 00:59:17,320 Daripada langsir. 943 00:59:17,719 --> 00:59:20,640 Langsir dalam bilik saya. Ada banyak. 944 00:59:21,720 --> 00:59:23,160 Sebentar. 945 00:59:24,320 --> 00:59:26,520 Maksud awak, jiran-jiran dah tengok... 946 00:59:27,359 --> 00:59:29,000 ...anak-anak saya pakai langsir lama? 947 00:59:29,120 --> 00:59:32,680 Ya. Mereka jadi sangat terkenal. Semua orang senyum pada mereka. 948 00:59:33,160 --> 00:59:34,759 Saya tak hairan. -Kata mereka,... 949 00:59:34,879 --> 00:59:37,080 ...macam inilah anak-anak Kapten von Trapp. 950 00:59:37,520 --> 00:59:39,720 Anak-anak saya perlu sentiasa jaga nama baik saya. 951 00:59:40,759 --> 00:59:42,360 Mereka bukan itu, kapten. 952 00:59:43,199 --> 00:59:46,799 Mereka hanya mesin kawad kecil yang tak gembira. 953 00:59:47,599 --> 00:59:49,360 Saya tak nak dengar daripada awak. 954 00:59:49,480 --> 00:59:51,359 Kapten mesti dengar daripada seseorang. 955 00:59:51,480 --> 00:59:53,639 Kapten jarang ada di rumah untuk kenal mereka. 956 00:59:53,759 --> 00:59:56,399 Saya tak nak dengar! -Kapten perlu dengar! 957 00:59:56,919 --> 01:00:00,040 Tengok Liesl. Liesl bukan budak lagi. 958 01:00:00,160 --> 01:00:02,040 Kalau kapten anggap dia budak,... 959 01:00:02,160 --> 01:00:04,120 ...dia akan memberontak. 960 01:00:04,240 --> 01:00:07,439 Friedrich takut untuk jadi diri sendiri. 961 01:00:07,720 --> 01:00:09,279 Dia pemalu dan menyendiri. 962 01:00:09,399 --> 01:00:11,559 Friedrich perlukan kapten. Keyakinan kapten. 963 01:00:11,679 --> 01:00:14,560 Jangan sebut anak lelaki saya. -Brigitta boleh beritahu kapten. 964 01:00:14,680 --> 01:00:16,960 Dia boleh beritahu lebih banyak kalau kenal dia. 965 01:00:17,080 --> 01:00:18,560 Dia perasan semua benda. 966 01:00:18,680 --> 01:00:20,160 Dia sentiasa berkata benar... 967 01:00:20,279 --> 01:00:22,120 ...terutamanya apabila kita tak nak dengar. 968 01:00:22,240 --> 01:00:27,040 Kurt sensitif. Mudah terluka. Kapten abaikan dia. 969 01:00:27,160 --> 01:00:30,160 Kapten ketepikan dia macam adik-beradik lain. 970 01:00:30,280 --> 01:00:32,040 Saya belum selesai! 971 01:00:32,879 --> 01:00:35,360 Louisa hanya mahu bergembira. 972 01:00:36,120 --> 01:00:38,319 Kapten hanya perlu biar dia bergembira. 973 01:00:38,439 --> 01:00:40,040 Marta pula... 974 01:00:40,160 --> 01:00:43,199 ...saya belum tahu, tapi seseorang perlu tahu. 975 01:00:43,960 --> 01:00:47,559 Gretl yang masih kecil hanya mahu disayangi. 976 01:00:47,919 --> 01:00:49,919 Kapten sayanglah Gretl dan mereka semua. 977 01:00:50,040 --> 01:00:52,160 Mereka perlukan kapten. -Berhenti! 978 01:00:55,439 --> 01:00:57,960 Cepat kemas barang awak dan pulang ke biara! 979 01:00:59,599 --> 01:01:01,480 Maaf. Saya tak patut cakap semua itu... 980 01:01:02,520 --> 01:01:04,120 ...dengan cara saya cakap tadi. 981 01:01:04,480 --> 01:01:06,480 Selepas awak tiada, mereka boleh..... 982 01:01:08,720 --> 01:01:10,160 Apa itu? 983 01:01:10,919 --> 01:01:12,360 Nyanyian. 984 01:01:13,000 --> 01:01:15,720 Siapa yang menyanyi? -Anak-anak kapten. 985 01:01:17,200 --> 01:01:19,000 Anak-anak saya menyanyi? 986 01:01:19,760 --> 01:01:22,320 Saya nak mereka menyanyi untuk Frau Schraeder. 987 01:01:23,839 --> 01:01:27,000 Bukit memenuhkan hati saya 988 01:01:27,640 --> 01:01:32,680 Dengan bunyi muzik 989 01:01:33,439 --> 01:01:37,800 Hati saya ingin menyanyikan setiap lagu 990 01:01:38,319 --> 01:01:41,960 Yang didengari ia Setiap lagu didengari ia 991 01:01:42,080 --> 01:01:45,279 Hati saya ingin mengibas seperti sayap 992 01:01:45,399 --> 01:01:47,519 Burung yang terbang 993 01:01:47,639 --> 01:01:51,960 Dari tasik menuju ke pokok 994 01:01:52,080 --> 01:01:56,759 Hati saya ingin mengeluh seperti bunyi loceng 995 01:01:57,240 --> 01:02:01,120 Dari gereja Dibawa oleh angin 996 01:02:01,679 --> 01:02:05,960 Ketawa seperti bunyi sungai Tersadung lalu terjatuh 997 01:02:06,080 --> 01:02:10,599 Melanggar batu di tengah jalan 998 01:02:10,719 --> 01:02:14,720 Menyanyi sepanjang malam 999 01:02:15,359 --> 01:02:20,040 Seperti burung lark yang belajar berdoa 1000 01:02:20,680 --> 01:02:24,240 Saya pergi ke bukit 1001 01:02:24,800 --> 01:02:29,679 Apabila hati saya kesunyian 1002 01:02:30,640 --> 01:02:33,640 Saya tahu saya akan mendengar 1003 01:02:34,240 --> 01:02:39,520 Sesuatu yang pernah didengari saya 1004 01:02:40,160 --> 01:02:43,520 Hati saya akan dihiburkan 1005 01:02:43,800 --> 01:02:48,600 Oleh bunyi muzik 1006 01:02:50,399 --> 01:02:53,919 Dan saya akan menyanyi 1007 01:02:54,560 --> 01:03:00,360 Sekali lagi 1008 01:03:06,920 --> 01:03:08,399 Bunga edelweiss. 1009 01:03:08,680 --> 01:03:11,440 Georg, kenapa tak cakap anak-anak awak mempesonakan? 1010 01:03:19,639 --> 01:03:21,200 Anak-anak. 1011 01:03:21,319 --> 01:03:23,519 Ayah nak kamu bawa Frau Schraeder tengok taman. 1012 01:03:23,639 --> 01:03:26,600 Tunjuklah. Saya nak tengok segalanya dengan kamu. 1013 01:03:26,720 --> 01:03:29,080 Saya belum tahu nama kamu tapi itu tak penting. 1014 01:03:29,759 --> 01:03:31,919 Saya yakin saya akan ingat juga nanti. 1015 01:03:33,080 --> 01:03:35,679 Nama saya Marta. -Bukan! 1016 01:03:35,799 --> 01:03:38,359 Saya Marta. Dia Louisa. 1017 01:03:43,639 --> 01:03:45,080 Betul cakap awak. 1018 01:03:47,080 --> 01:03:48,720 Saya tak kenal anak-anak sendiri. 1019 01:03:49,679 --> 01:03:51,879 Mereka menanti untuk kenal kapten. 1020 01:03:52,919 --> 01:03:54,480 Mereka ingin sangat kenal kapten. 1021 01:03:55,720 --> 01:03:57,399 Selepas saya pergi..... -Tidak. 1022 01:03:58,400 --> 01:03:59,919 Saya mahu awak kekal di sini. 1023 01:04:01,600 --> 01:04:03,120 Kalau saya dapat membantu. 1024 01:04:04,040 --> 01:04:05,519 Awak dah bantu saya. 1025 01:04:08,160 --> 01:04:10,160 Awak kembalikan muzik dalam rumah saya. 1026 01:04:12,440 --> 01:04:13,919 Yang telah saya lupa. 1027 01:04:15,359 --> 01:04:19,639 Ketawa seperti bunyi sungai Tersadung lalu terjatuh 1028 01:04:19,760 --> 01:04:23,000 Melanggar batu di tengah jalan 1029 01:04:23,719 --> 01:04:27,359 Menyanyi sepanjang malam 1030 01:04:27,960 --> 01:04:32,480 Seperti burung lark yang belajar berdoa 1031 01:04:50,480 --> 01:04:54,360 Hati saya akan dihiburkan 1032 01:04:54,760 --> 01:05:00,280 Oleh bunyi muzik 1033 01:05:00,400 --> 01:05:02,160 Saya datang untuk ucap tahniah. 1034 01:05:03,600 --> 01:05:05,040 Terima kasih. 1035 01:05:06,200 --> 01:05:07,720 Kapten sangat tersentuh. 1036 01:05:08,040 --> 01:05:09,640 Ya. Saya rasa dia gembira. 1037 01:05:09,759 --> 01:05:11,639 Dia minta saya sambung jaga anak-anak. 1038 01:05:13,199 --> 01:05:15,200 Awak kekal di sini? -Hingga September. 1039 01:05:16,080 --> 01:05:18,760 September? -Saya akan pulang ke biara. 1040 01:05:19,560 --> 01:05:22,040 Biara? -Saya akan jadi rahib. 1041 01:05:25,560 --> 01:05:27,000 Bagusnya. 1042 01:05:27,439 --> 01:05:29,040 Selepas pulang ke biara nanti,... 1043 01:05:29,360 --> 01:05:30,840 ...fikirlah kami. 1044 01:05:31,600 --> 01:05:33,120 Saya akan berdoa untuk awak. 1045 01:05:40,719 --> 01:05:42,520 Bukan. Betul. 1046 01:05:42,640 --> 01:05:45,160 Kamu perlu buat begitu pada semua tetamu. 1047 01:05:45,279 --> 01:05:47,480 Mari, anak-anak. Parti telah mula. 1048 01:05:47,599 --> 01:05:49,919 Frau Schmidt, boleh betulkan reben saya? 1049 01:05:50,040 --> 01:05:52,719 Rumah kami tak pernah buat parti. 1050 01:05:53,080 --> 01:05:55,520 Dulu banyak parti di sini. 1051 01:05:55,639 --> 01:05:57,879 Ya. Abang Friedrich dan kakak curi keluar... 1052 01:05:58,000 --> 01:06:00,760 ...tengok dari atas tangga. -Saya ingat muziknya. 1053 01:06:00,880 --> 01:06:03,439 Ayah kamu pernah bawa orkestra Gipsi... 1054 01:06:03,560 --> 01:06:05,639 ...jauh-jauh dari Budapest. -Betul. 1055 01:06:05,759 --> 01:06:08,319 Mereka pakai kot merah. -Turunlah, anak-anak. 1056 01:06:08,439 --> 01:06:10,759 Jaga adab kamu. Ayuh. 1057 01:06:12,120 --> 01:06:15,319 Abang ingat gadis cantik. Semua orang ketawa. 1058 01:06:16,000 --> 01:06:18,640 Ada seorang gadis paling cantik. 1059 01:06:19,040 --> 01:06:22,080 Saya rasa dia sentiasa di sini. -Ya, Louisa. 1060 01:06:22,200 --> 01:06:23,839 Boleh kita menari sewaktu tetamu menari? 1061 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 Tentulah boleh. Ingat pesan Fraulein Maria? 1062 01:06:27,080 --> 01:06:28,919 Ya, saya ingat. Sedia? 1063 01:06:29,040 --> 01:06:30,760 Tunduk hormat. 1064 01:06:31,560 --> 01:06:33,000 Kemudian tunduk. 1065 01:07:06,120 --> 01:07:07,919 Awak ada darah Jerman, betul? 1066 01:07:08,040 --> 01:07:10,320 Saya bukan orang Jerman. Saya orang Austria. 1067 01:07:10,440 --> 01:07:12,280 Lebih seronok di teres. 1068 01:07:12,680 --> 01:07:14,799 Anschluss akan berlaku. 1069 01:07:15,640 --> 01:07:18,200 Saya nak ingatkan awak dan semua orang macam awak. 1070 01:07:19,919 --> 01:07:21,359 Elberfeld. 1071 01:07:22,200 --> 01:07:24,440 Saya berbesar hati jemput awak dan Baroness lagi. 1072 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 Saya dengar, Frau Schraeder cantik, Georg. 1073 01:07:26,839 --> 01:07:28,960 Saya harap dia tak sakit. -Hanya pening. 1074 01:07:29,080 --> 01:07:31,480 Saya akan bawa dia. Nanti kami datang. 1075 01:07:40,280 --> 01:07:43,720 Ayah, saya tak rasa semua orang ini seronok. 1076 01:07:44,879 --> 01:07:47,519 Separuh orang ayah jemput saling tak bercakap. 1077 01:07:47,639 --> 01:07:51,520 Mungkin mereka seronok saling tak bercakap, ayah. 1078 01:07:51,839 --> 01:07:54,480 Tuan, Frau Schraeder mahu tuan tahu... 1079 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 ...dia akan turun beberapa minit lagi. 1080 01:07:56,720 --> 01:07:59,360 Terima kasih. Mungkin dia mahu... 1081 01:07:59,799 --> 01:08:01,280 ...segelas brandi. 1082 01:08:02,120 --> 01:08:05,200 Kurt, sudah lama saya tak menari Landler. 1083 01:08:05,320 --> 01:08:08,000 Awak ingat? Tunjuklah. -Saya dah lama tak menari. 1084 01:08:08,120 --> 01:08:10,000 Awak cakap, tangan kiri di belakang. 1085 01:08:10,599 --> 01:08:13,679 Betul. Sebelum itu, lelaki dan perempuan bertemu. 1086 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Ya. 1087 01:08:18,480 --> 01:08:20,200 Kemudian mereka berjalan sedikit. 1088 01:08:46,559 --> 01:08:48,760 Bukan begitu, Kurt. Biar ayah tunjuk. 1089 01:08:50,080 --> 01:08:51,560 Boleh saya menari dengan awak? 1090 01:10:07,879 --> 01:10:09,439 Saya dah tak ingat. 1091 01:10:13,439 --> 01:10:14,919 Kurt. 1092 01:10:15,319 --> 01:10:16,799 Itu cara menari. 1093 01:10:19,520 --> 01:10:21,040 Muka awak merah. 1094 01:10:22,719 --> 01:10:24,360 Mungkin saya tak biasa menari. 1095 01:10:25,120 --> 01:10:26,560 Helo. 1096 01:10:27,160 --> 01:10:28,719 Selamat petang, Frau Schraeder. 1097 01:10:28,839 --> 01:10:31,760 Saya harap Frau Schraeder sihat. -Ya. Terima kasih. 1098 01:10:33,520 --> 01:10:34,960 Kurt. 1099 01:10:35,679 --> 01:10:38,120 Helo, Pak Cik Max. Kami buat parti. 1100 01:10:38,240 --> 01:10:41,280 Bagus. Beritahu ayah kamu ia pasti berjaya. 1101 01:10:41,799 --> 01:10:43,320 Pak cik dah datang. -Max. 1102 01:10:43,760 --> 01:10:47,919 Elsa. Tidak diragui, awak presiden perbadanan... 1103 01:10:48,240 --> 01:10:50,439 ...paling cantik di seluruh dunia. 1104 01:10:50,560 --> 01:10:52,040 Terima kasih, Max. 1105 01:10:52,160 --> 01:10:55,000 Awak dah kembali, Max. Macam biasa, sempat makan malam. 1106 01:10:55,360 --> 01:10:57,759 Awak fikir awak boleh buat pesta tanpa saya, Georg? 1107 01:10:58,839 --> 01:11:01,320 Alamak, sekarang ada orang pelik. 1108 01:11:01,679 --> 01:11:04,040 Sedikit pelik tapi menawan. 1109 01:11:04,839 --> 01:11:07,520 Liesl, minta Frau Schmidt tambah dua lagi tempat... 1110 01:11:07,639 --> 01:11:09,520 ...dan ayah nak jumpa Fraulein Maria. 1111 01:11:10,200 --> 01:11:12,080 Dua tempat? -Kita perlu seorang lagi wanita. 1112 01:11:12,200 --> 01:11:14,080 Siapa? Liesl? -Bukan. Dia masih muda. 1113 01:11:14,200 --> 01:11:15,680 Saya akan ajak Maria. 1114 01:11:16,719 --> 01:11:18,440 Awak serius? -Ya. 1115 01:11:19,320 --> 01:11:20,799 Dia pengasuh. 1116 01:11:20,919 --> 01:11:22,440 Saya tak anggap dia begitu. 1117 01:11:23,040 --> 01:11:24,640 Saya tak kisah, tapi kawan-kawan awak? 1118 01:11:24,760 --> 01:11:27,240 Awak tak boleh minta mereka makan dengan Maria. 1119 01:11:27,359 --> 01:11:28,960 Kenapa tak boleh? 1120 01:11:29,080 --> 01:11:30,560 Elsa, beritahu dia. 1121 01:11:31,280 --> 01:11:33,399 Max, awak bercakap seperti setiaraja. 1122 01:11:34,200 --> 01:11:36,400 Setiaraja tak membantu hari ini. 1123 01:11:36,520 --> 01:11:39,279 Max, cepat tukar pakaian. -Betul, Max. Kami perlukan awak. 1124 01:11:41,799 --> 01:11:44,680 Frau Schraeder, mereka bercakap tentang awak. 1125 01:11:44,799 --> 01:11:47,679 Marilah, Georg. Sudah sejam saya elak mereka. 1126 01:11:49,399 --> 01:11:52,799 Brigitta, nampak ayah awak? -Selamat petang, Fraulein Maria. 1127 01:11:53,280 --> 01:11:55,679 Gembira bertemu Herr Detweiler lagi. 1128 01:11:55,800 --> 01:11:57,480 Ya, awak akan gembira. 1129 01:11:58,559 --> 01:12:00,040 Saya dah agak. 1130 01:12:00,160 --> 01:12:02,000 Frau Schraeder tak sakit kepala. 1131 01:12:02,120 --> 01:12:05,200 Dia tak nak pergi parti. Dia pura-pura. 1132 01:12:05,320 --> 01:12:07,800 Awak tak patut cakap perkara tak pasti, Brigitta. 1133 01:12:07,919 --> 01:12:10,160 Saya tahu. Saya dengar dia beritahu ayah... 1134 01:12:10,280 --> 01:12:11,919 ...dia elak semua orang ini. 1135 01:12:12,280 --> 01:12:14,120 Itu tak bermakna dia tak sakit kepala. 1136 01:12:14,480 --> 01:12:17,360 Penting untuk kamu anak-anak suka Frau Schraeder. 1137 01:12:17,480 --> 01:12:20,919 Saya suka dia. Bolehlah. Kenapa penting? 1138 01:12:21,040 --> 01:12:22,799 Saya rasa dia akan jadi ibu baharu awak. 1139 01:12:22,919 --> 01:12:25,439 Fraulein, ayah takkan kahwini dia. 1140 01:12:25,560 --> 01:12:27,720 Tak boleh. -Kenapa tak boleh? 1141 01:12:27,839 --> 01:12:29,320 Kerana ayah cintakan awak. 1142 01:12:30,960 --> 01:12:33,520 Awak tak boleh cakap begitu. -Awak perlu tahu. 1143 01:12:35,200 --> 01:12:37,840 Tidak, Brigitta. -Masih ingat, pada malam itu... 1144 01:12:37,960 --> 01:12:41,360 ...sewaktu semua menyanyi "Edelweiss" yang ayah ajar? 1145 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Selepas selesai, awak ketawakan ayah... 1146 01:12:43,439 --> 01:12:46,440 ...kerana lupa perkataan. Ayah tak lupa. 1147 01:12:46,559 --> 01:12:48,560 Ayah berhenti menyanyi untuk pandang awak. 1148 01:12:48,680 --> 01:12:51,120 Apabila bercakap dengan awak, suara ayah berubah. 1149 01:12:51,240 --> 01:12:53,440 Tidak, Brigitta. 1150 01:12:53,559 --> 01:12:56,439 Cara awak pandang ayah sewaktu menari tadi. 1151 01:12:56,759 --> 01:12:58,280 Awak jatuh cinta pada ayah. 1152 01:13:00,000 --> 01:13:01,879 Gretl. 1153 01:13:02,960 --> 01:13:04,679 Satu lagi tarian, kemudian masuk tidur. 1154 01:13:04,799 --> 01:13:06,320 Terima kasih, ayah. 1155 01:13:07,439 --> 01:13:08,879 Fraulein. 1156 01:13:09,560 --> 01:13:11,160 Awak tak makan dengan anak-anak. 1157 01:13:11,280 --> 01:13:12,960 Awak akan makan dengan kami. 1158 01:13:13,639 --> 01:13:15,279 Ia dah diatur. 1159 01:13:15,399 --> 01:13:17,040 Cepat tukar pakaian. 1160 01:13:17,679 --> 01:13:19,120 Maria. 1161 01:13:20,000 --> 01:13:21,799 Pakai pakaian malam itu. 1162 01:13:22,639 --> 01:13:24,800 Sewaktu semua menyanyi itu. Cantik. 1163 01:13:25,520 --> 01:13:27,279 Lembut dan putih. 1164 01:13:28,000 --> 01:13:29,719 Mahu umum makan malam, tuan? 1165 01:13:29,839 --> 01:13:32,160 Belum. Anak-anak akan ucap selamat malam. 1166 01:13:33,200 --> 01:13:35,879 Georg, saya nak anak-anak ucap macam malam itu. 1167 01:13:36,000 --> 01:13:37,919 Bukan di sini, Elsa. -Tolonglah, Georg. 1168 01:13:38,040 --> 01:13:40,480 Mereka buat untuk saya. -Bukan depan orang luar. 1169 01:13:40,599 --> 01:13:42,680 Buatlah, Georg. Demi saya. 1170 01:13:43,679 --> 01:13:46,040 Tukar dengan pantas. -Max. 1171 01:13:46,559 --> 01:13:48,080 Awak datang tepat pada masanya. 1172 01:13:50,759 --> 01:13:52,200 Anak-anak. 1173 01:13:52,960 --> 01:13:54,400 Sekarang. 1174 01:14:00,720 --> 01:14:04,639 Ada dentangan sedih dari jam di dewan 1175 01:14:04,759 --> 01:14:08,319 Begitu juga loceng di menara gereja 1176 01:14:08,799 --> 01:14:12,760 Di satu tempat asuhan Seekor burung 1177 01:14:13,040 --> 01:14:15,640 Keluar untuk berkicau "cuckoo" 1178 01:14:15,759 --> 01:14:18,800 Cuckoo, cuckoo 1179 01:14:19,120 --> 01:14:20,919 Dengan sesal, mereka memberitahu 1180 01:14:21,040 --> 01:14:22,960 Dengan tegas, menyuruh kami 1181 01:14:23,080 --> 01:14:25,919 Mengucapkan selamat tinggal 1182 01:14:26,279 --> 01:14:31,399 Kepada anda 1183 01:14:35,000 --> 01:14:38,960 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen, selamat malam 1184 01:14:39,080 --> 01:14:43,080 Saya sedih untuk meninggalkan pesta meriah ini 1185 01:14:50,040 --> 01:14:53,919 Selamat tinggal, selamat jalan auf Wiedersehen, adieu 1186 01:14:54,040 --> 01:14:58,120 Adieu, adieu, kepada yieu dan yieu 1187 01:15:05,000 --> 01:15:08,960 Selamat tinggal, selamat jalan Au revoir, auf Wiedersehen 1188 01:15:09,080 --> 01:15:13,159 Saya nak berada di sini untuk rasa champagne pertama saya 1189 01:15:14,799 --> 01:15:17,080 Tak boleh? -Tak boleh. 1190 01:15:20,000 --> 01:15:23,960 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen 1191 01:15:24,080 --> 01:15:27,799 Saya beredar sambil mengeluh ucap selamat tinggal 1192 01:15:28,120 --> 01:15:32,480 Selamat tinggal 1193 01:15:35,599 --> 01:15:38,680 Saya lega untuk pergi 1194 01:15:38,799 --> 01:15:42,000 Saya tak pandai menipu 1195 01:15:42,120 --> 01:15:44,600 Saya terbang Saya terapung 1196 01:15:45,439 --> 01:15:48,720 Dengan pantas, saya pergi Saya terbang 1197 01:15:58,320 --> 01:16:02,279 Matahari telah pulang 1198 01:16:03,000 --> 01:16:07,760 Untuk tidur Jadi, saya juga perlu tidur 1199 01:16:08,040 --> 01:16:12,400 Selamat tinggal Selamat jalan 1200 01:16:12,720 --> 01:16:17,240 Auf Wiedersehen Jumpa lagi 1201 01:16:17,639 --> 01:16:22,360 Selamat tinggal 1202 01:16:22,799 --> 01:16:28,080 Selamat tinggal 1203 01:16:28,440 --> 01:16:34,160 Selamat tinggal 1204 01:16:34,280 --> 01:16:40,200 Selamat tinggal 1205 01:16:43,320 --> 01:16:44,839 Makan malam dah dihidangkan. 1206 01:16:45,359 --> 01:16:47,559 Elsa. -Ya? 1207 01:16:48,920 --> 01:16:51,520 Mereka luar biasa. -Ya. Fraulein Maria ajar mereka. 1208 01:16:51,640 --> 01:16:54,000 Saya cari sesuatu macam ini di seluruh Austria... 1209 01:16:54,120 --> 01:16:55,879 ...untuk festival. Jumpa di sini pula. 1210 01:16:56,000 --> 01:16:57,560 Nanti dulu, Max. -Kumpulan nyanyian... 1211 01:16:57,680 --> 01:16:59,360 ...tujuh beradik dalam keluarga. 1212 01:16:59,480 --> 01:17:01,840 Georg tak nak mereka menyanyi depan tetamu. 1213 01:17:01,960 --> 01:17:03,480 Saya terpaksa pujuk dia tadi. 1214 01:17:04,160 --> 01:17:06,080 Awak ada pengaruh. Cakap dengan dia. 1215 01:17:06,200 --> 01:17:07,679 Max. -Elsa. 1216 01:17:07,960 --> 01:17:09,879 Ini penting demi Austria. 1217 01:17:10,879 --> 01:17:12,760 Ia takkan menjejaskan saya. 1218 01:17:53,320 --> 01:17:58,759 Rex admirabilis 1219 01:18:00,480 --> 01:18:04,440 Et triumfator 1220 01:18:04,559 --> 01:18:07,600 Nobilis 1221 01:18:08,319 --> 01:18:13,600 Dulce do 1222 01:18:13,720 --> 01:18:18,080 Ineffabilis 1223 01:18:18,400 --> 01:18:21,960 Ineffabilis 1224 01:18:22,559 --> 01:18:24,400 Totus 1225 01:18:24,520 --> 01:18:30,240 Desiderabilis 1226 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 Totus 1227 01:18:32,799 --> 01:18:38,720 Desiderabilis 1228 01:18:49,120 --> 01:18:50,560 Sister Sophia. 1229 01:18:50,839 --> 01:18:52,799 Bawa calon rahib baharu ke bilik jubah. 1230 01:18:54,720 --> 01:18:56,240 Semoga Tuhan memberkati awak. 1231 01:19:07,639 --> 01:19:11,120 Maria nak jumpa awak. Saya tahu dia ambil masa lama. 1232 01:19:11,679 --> 01:19:13,560 Saya tunggu sampai dia nak jumpa saya. 1233 01:19:13,679 --> 01:19:15,439 Aneh. Dia gembira di sini... 1234 01:19:15,560 --> 01:19:19,040 ...tapi nampak tak gembira juga. -Kenapa mereka hantar dia balik? 1235 01:19:19,159 --> 01:19:21,120 Awak tahu? -Dia tak cakap. 1236 01:19:21,240 --> 01:19:23,320 Dia hanya bercakap apabila berdoa. 1237 01:19:25,360 --> 01:19:26,879 Saya akan jumpa dia. 1238 01:19:31,040 --> 01:19:32,480 Maria. 1239 01:19:42,400 --> 01:19:44,919 Pasti ia pengalaman yang sukar buat awak. 1240 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Ya, Reverend Mother. 1241 01:19:47,480 --> 01:19:48,960 Ia ajar awak apa-apa? 1242 01:19:49,240 --> 01:19:51,640 Saya belajar untuk tak tinggalkan tempat ini lagi. 1243 01:19:52,480 --> 01:19:54,160 Kenapa mereka pulangkan awak? 1244 01:19:54,480 --> 01:19:56,680 Mereka tak pulangkan saya. Saya yang beredar. 1245 01:19:57,359 --> 01:19:59,280 Saya beredar tanpa beritahu mereka. 1246 01:20:00,560 --> 01:20:02,160 Tanpa ucap selamat tinggal. 1247 01:20:04,280 --> 01:20:05,719 Duduklah. 1248 01:20:07,919 --> 01:20:09,399 Maria, apa berlaku? 1249 01:20:10,639 --> 01:20:12,080 Kenapa awak buat begini? 1250 01:20:12,200 --> 01:20:13,720 Saya takut. -Takut? 1251 01:20:14,839 --> 01:20:16,280 Saya keliru. 1252 01:20:17,000 --> 01:20:18,480 Saya rasa..... 1253 01:20:19,480 --> 01:20:21,319 Saya tak pernah rasa begitu. 1254 01:20:22,799 --> 01:20:24,720 Saya tahu di sini saya dapat menjauhinya. 1255 01:20:25,000 --> 01:20:26,720 Di sini saya selamat. 1256 01:20:27,000 --> 01:20:30,640 Maria, biara ini bukan tempat melarikan diri. 1257 01:20:31,399 --> 01:20:33,160 Apa yang awak tak boleh berdepan? 1258 01:20:34,320 --> 01:20:36,080 Saya tak boleh berdepan dengan dia lagi. 1259 01:20:37,919 --> 01:20:39,439 Terima kasih, Sister Margaretta. 1260 01:20:44,240 --> 01:20:45,720 Maria. 1261 01:20:46,160 --> 01:20:48,120 Awak jatuh cinta pada Kapten von Trapp? 1262 01:20:49,320 --> 01:20:51,879 Saya tak tahu. 1263 01:20:52,839 --> 01:20:54,280 Ceritalah. 1264 01:20:54,880 --> 01:20:56,919 Brigitta cakap saya jatuh cinta... 1265 01:20:57,520 --> 01:20:59,719 ...dan ayahnya cintakan saya. 1266 01:21:00,480 --> 01:21:01,960 Dia di depan saya. 1267 01:21:02,080 --> 01:21:05,040 Kami pandang satu sama lain. Saya sukar untuk bernafas. 1268 01:21:06,680 --> 01:21:08,480 Saya tahu saya tak boleh kekal di sana. 1269 01:21:09,399 --> 01:21:12,160 Awak suka dia? 1270 01:21:13,720 --> 01:21:15,680 Saya suka kebaikan dalam matanya. 1271 01:21:16,519 --> 01:21:19,000 Saya suka cara dia bercakap walaupun dia tegas. 1272 01:21:20,040 --> 01:21:22,360 Saya suka cara dia senyum pada Gretl. 1273 01:21:23,519 --> 01:21:25,159 Awak biar dia tahu perasaan awak? 1274 01:21:25,280 --> 01:21:27,240 Kalau betul pun saya tak tahu. 1275 01:21:27,359 --> 01:21:29,040 Itu yang menyeksa saya. 1276 01:21:29,440 --> 01:21:31,399 Saya ke sana atas kehendak Tuhan. 1277 01:21:31,919 --> 01:21:34,599 Salah minta cinta kapten. 1278 01:21:36,200 --> 01:21:37,679 Saya tak tahu, Mother. 1279 01:21:38,080 --> 01:21:40,719 Yang saya tahu, saya dah bersedia... 1280 01:21:40,839 --> 01:21:42,840 ...sekarang untuk lafaz sumpah... 1281 01:21:42,960 --> 01:21:46,240 ...ketaatan, kekurangan dan kesucian. 1282 01:21:46,679 --> 01:21:48,120 Maria. 1283 01:21:48,400 --> 01:21:50,520 Cinta antara lelaki dan wanita... 1284 01:21:51,000 --> 01:21:52,480 ...juga suci. 1285 01:21:53,240 --> 01:21:55,199 Awak masih ingat ketika kita mula-mula bercakap? 1286 01:21:55,320 --> 01:21:58,040 Awak cakap, awak ingat ibu bapa awak sebelum mereka mati. 1287 01:21:58,160 --> 01:22:00,480 Awak masih ingat? Mereka bahagia? 1288 01:22:01,480 --> 01:22:03,040 Ya, Mother. Mereka sangat bahagia. 1289 01:22:03,160 --> 01:22:06,000 Awak dilahirkan daripada kebahagiaan itu. 1290 01:22:06,840 --> 01:22:09,960 Daripada cinta mereka. Awak... 1291 01:22:10,440 --> 01:22:13,159 ...sangat mampu untuk mencintai. 1292 01:22:14,359 --> 01:22:16,160 Yang awak perlu cari tahu,... 1293 01:22:16,559 --> 01:22:19,520 ...cara Tuhan mahu awak guna cinta awak. 1294 01:22:20,480 --> 01:22:22,759 Saya dah bersumpah untuk taat pada Tuhan. 1295 01:22:23,360 --> 01:22:25,600 Saya bersumpah pada Tuhan. -Maria. 1296 01:22:26,000 --> 01:22:28,040 Awak cintakan lelaki ini tak bermakna... 1297 01:22:28,160 --> 01:22:30,720 ...awak kurang taat pada Tuhan. 1298 01:22:32,839 --> 01:22:34,320 Awak mesti cari tahu. 1299 01:22:35,400 --> 01:22:37,360 Awak perlu kembali ke sana. -Tidak, Mother. 1300 01:22:37,480 --> 01:22:39,279 Jangan minta saya buat begitu. 1301 01:22:39,399 --> 01:22:41,400 Biarkan saya di sini. -Maria, tempat ini... 1302 01:22:41,519 --> 01:22:43,560 ...bukan untuk mengelak daripada masalah. 1303 01:22:43,879 --> 01:22:45,480 Awak perlu menghadapinya. 1304 01:22:46,120 --> 01:22:49,040 Awak perlu temui kehidupan yang patut awak jalani. 1305 01:22:49,159 --> 01:22:50,919 Bagaimana nak jumpa? 1306 01:22:53,519 --> 01:22:55,199 Cari. 1307 01:22:59,200 --> 01:23:03,839 Panjatlah setiap gunung 1308 01:23:05,879 --> 01:23:11,679 Carilah di merata tempat 1309 01:23:12,720 --> 01:23:17,759 Menyusuri setiap jalan 1310 01:23:18,760 --> 01:23:24,200 Setiap laluan yang awak tahu 1311 01:23:25,199 --> 01:23:30,360 Panjatlah setiap gunung 1312 01:23:31,159 --> 01:23:35,799 Harungi setiap anak sungai 1313 01:23:36,640 --> 01:23:41,240 Ikut setiap pelangi 1314 01:23:42,200 --> 01:23:46,480 Hingga awak jumpa impian awak 1315 01:23:47,080 --> 01:23:50,399 Impian yang memerlukan 1316 01:23:50,720 --> 01:23:56,080 Semua kasih yang mampu awak curahkan 1317 01:23:56,879 --> 01:24:00,360 Setiap hari dalam hidup awak 1318 01:24:01,040 --> 01:24:05,839 Sepanjang hayat awak 1319 01:24:08,560 --> 01:24:13,760 Panjatlah setiap gunung 1320 01:24:14,279 --> 01:24:19,320 Harungi setiap anak sungai 1321 01:24:20,000 --> 01:24:25,399 Ikut setiap pelangi 1322 01:24:26,000 --> 01:24:30,160 Hingga awak jumpa 1323 01:24:30,560 --> 01:24:34,480 Impian awak 1324 01:24:36,280 --> 01:24:39,680 Impian yang memerlukan 1325 01:24:40,000 --> 01:24:45,279 Semua kasih yang mampu awak curahkan 1326 01:24:45,799 --> 01:24:48,840 Setiap hari dalam hidup awak 1327 01:24:49,560 --> 01:24:53,919 Sepanjang hayat awak 1328 01:24:57,040 --> 01:25:02,160 Panjatlah setiap gunung 1329 01:25:02,879 --> 01:25:08,080 Harungi setiap anak sungai 1330 01:25:08,640 --> 01:25:13,800 Ikut setiap pelangi 1331 01:25:14,399 --> 01:25:18,600 Hingga awak jumpa 1332 01:25:19,040 --> 01:25:24,440 Impian awak 1333 01:25:34,719 --> 01:25:37,159 Seorang anak gadis berkot merah jambu dengar 1334 01:25:37,280 --> 01:25:39,600 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 1335 01:25:39,720 --> 01:25:42,080 Dia menyahut gembala kesunyian itu 1336 01:25:42,200 --> 01:25:44,200 Lay ee odl lay ee odl-oo 1337 01:25:44,560 --> 01:25:47,200 Ibu gadis itu yang megah dengar 1338 01:25:47,320 --> 01:25:49,600 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 1339 01:25:49,720 --> 01:25:52,200 Duet antara gadis dan gembala kambing 1340 01:25:52,320 --> 01:25:54,360 Lay ee odl lay ee odl-oo 1341 01:25:54,720 --> 01:25:57,080 O ho lay dee odl lee o 1342 01:25:57,200 --> 01:25:59,559 O ho lay dee odl ay 1343 01:25:59,679 --> 01:26:02,120 O ho lay dee odl lee o 1344 01:26:02,240 --> 01:26:04,000 Lay dee odl lee o lay 1345 01:26:08,120 --> 01:26:09,600 Cukup. 1346 01:26:09,720 --> 01:26:12,240 Mari menyanyi dengan serius. Liesl, beri nada. 1347 01:26:16,919 --> 01:26:21,799 Do, Mi, So, Do 1348 01:26:22,599 --> 01:26:24,800 Bagus. Sangat bagus. 1349 01:26:24,920 --> 01:26:26,359 Namun tak cukup. 1350 01:26:26,480 --> 01:26:30,080 Bayangkan kamu berdiri atas pentas dewan konsert besar. 1351 01:26:30,520 --> 01:26:32,160 Dewan konsert apa, Pak Cik Max? 1352 01:26:32,520 --> 01:26:35,400 Apa-apa saja. Mungkin Dewan Konsert Kaltzberg. 1353 01:26:35,519 --> 01:26:37,600 Dewan konsert yang penuh dengan penonton. 1354 01:26:37,919 --> 01:26:39,399 Kita cuba lagi. 1355 01:26:40,160 --> 01:26:45,160 Do, Mi, So, Do 1356 01:26:46,240 --> 01:26:48,320 Gretl, kenapa tak menyanyi dengan kuat? 1357 01:26:48,440 --> 01:26:50,120 Jari saya sakit. 1358 01:26:53,160 --> 01:26:54,920 Sekarang menyanyi kuat untuk Pak Cik Max. 1359 01:26:55,040 --> 01:26:58,719 Malam parti itu kamu menyanyi dengan merdu dan bertenaga. 1360 01:26:58,839 --> 01:27:00,320 Kita cuba lagi. 1361 01:27:02,120 --> 01:27:07,080 Do, Mi, So, Do 1362 01:27:09,319 --> 01:27:12,880 Mereka mahu menyanyi tapi tak semerdu sebelum ini. 1363 01:27:13,000 --> 01:27:14,759 Kami perlukan Fraulein Maria. 1364 01:27:15,399 --> 01:27:18,000 Kita tak perlukan Fraulein Maria. Menyanyi dengan ayah. 1365 01:27:18,320 --> 01:27:20,560 Saya ada pengalaman koir,... 1366 01:27:20,680 --> 01:27:23,040 ...kuartet, kelab glee. -Tolonglah, Max. 1367 01:27:24,240 --> 01:27:25,840 Apa kamu nak nyanyi? 1368 01:27:30,880 --> 01:27:33,839 "Doe", seekor rusa, rusa betina. -Fraulein Maria selalu mula..... 1369 01:27:33,960 --> 01:27:35,480 Jangan sebut Fraulein Maria. 1370 01:27:35,599 --> 01:27:37,639 Ayuh, Max. Saya nak bersiar-siar. 1371 01:27:38,040 --> 01:27:39,600 Itu yang saya perlukan. 1372 01:27:40,000 --> 01:27:41,480 Ada orang guna kereta? 1373 01:27:42,560 --> 01:27:44,080 Apa kamu nak nyanyi? 1374 01:27:45,120 --> 01:27:48,840 Bukit bernyawa 1375 01:27:49,280 --> 01:27:53,559 Dengan bunyi muzik 1376 01:27:55,720 --> 01:27:59,160 Dengan lagu yang dinyanyikan 1377 01:27:59,639 --> 01:28:04,440 Selama ribuan tahun lamanya 1378 01:28:05,639 --> 01:28:07,080 Bukan itu. 1379 01:28:09,160 --> 01:28:10,599 Louisa. 1380 01:28:10,960 --> 01:28:13,800 Kamu ada bergurau dengan Fraulein Maria? 1381 01:28:13,919 --> 01:28:15,960 Hanya yang dia suka dan ketawa. 1382 01:28:16,080 --> 01:28:18,600 Kamu tak letak kodok atas katil? -Tidak, ayah. 1383 01:28:19,560 --> 01:28:22,080 Pasti ada sesuatu berlaku sampai dia pergi begitu saja. 1384 01:28:22,200 --> 01:28:24,680 Bukankah Fraulein Maria akan kembali? 1385 01:28:25,399 --> 01:28:27,160 Tidak, sayang. Ayah tak rasa begitu. 1386 01:28:27,279 --> 01:28:30,200 Dia pengasuh kami yang terbaik. 1387 01:28:31,639 --> 01:28:33,680 Kamu takkan ada pengasuh lagi. 1388 01:28:35,120 --> 01:28:37,600 Bagus. -Saya tak yakin ia bagus. 1389 01:28:38,080 --> 01:28:40,519 Kamu akan ada ibu baharu. -Ibu baharu? 1390 01:28:40,639 --> 01:28:42,360 Frau Schraeder? -Ya. 1391 01:28:42,480 --> 01:28:44,080 Ia dah ditentukan semalam. 1392 01:28:45,600 --> 01:28:47,040 Ayah sangat gembira. 1393 01:28:51,960 --> 01:28:55,000 Ayah nak keluar berjalan. 1394 01:29:04,839 --> 01:29:07,199 Sewaktu Fraulein Maria tak gembira,... 1395 01:29:07,320 --> 01:29:09,640 ...dia menyanyi lagu tadi. Kamu ingat? 1396 01:29:10,200 --> 01:29:12,640 Ya. -Baiklah. Kita cuba. 1397 01:29:15,279 --> 01:29:18,320 Titisan hujan pada bunga mawar 1398 01:29:18,440 --> 01:29:21,919 Misai anak kucing 1399 01:29:23,320 --> 01:29:26,439 Cerek tembaga berkilau 1400 01:29:26,560 --> 01:29:30,320 Sarung tangan bulu hangat 1401 01:29:31,000 --> 01:29:34,839 Bungkusan kertas kuning 1402 01:29:34,960 --> 01:29:38,200 Diikat dengan tali 1403 01:29:38,879 --> 01:29:41,480 Inilah benda-benda 1404 01:29:41,599 --> 01:29:46,040 Kesukaan saya 1405 01:29:47,080 --> 01:29:49,320 Kenapa saya tak rasa lega? 1406 01:29:51,439 --> 01:29:53,759 Gadis berpakaian putih 1407 01:29:53,879 --> 01:29:56,799 Dengan ikat pinggang satin biru 1408 01:29:57,120 --> 01:30:02,120 Emping salji yang jatuh pada hidung dan bulu mata saya 1409 01:30:02,240 --> 01:30:06,640 Musim sejuk memutih mencair hingga musim bunga 1410 01:30:07,080 --> 01:30:10,839 Inilah benda-benda kesukaan saya 1411 01:30:11,160 --> 01:30:15,000 Apabila anjing menggigit Apabila lebah menyengat 1412 01:30:15,120 --> 01:30:18,080 Apabila saya berasa sedih 1413 01:30:18,200 --> 01:30:21,919 Saya akan mengingati benda-benda kesukaan saya 1414 01:30:22,040 --> 01:30:25,120 Kemudian saya tidak berasa 1415 01:30:25,240 --> 01:30:28,519 Terlalu sedih 1416 01:30:34,759 --> 01:30:37,960 Saya sangat gembira jumpa kamu. 1417 01:30:38,080 --> 01:30:39,520 Saya perlu jumpa ayah kamu. 1418 01:30:39,640 --> 01:30:41,759 Biar saya cari ayah. -Abang ikut. 1419 01:30:42,160 --> 01:30:44,680 Jari kamu masih sakit? -Awak ingat. 1420 01:30:46,280 --> 01:30:47,799 Awak okey, Liesl? 1421 01:30:48,520 --> 01:30:50,279 Ya, Fraulein. Saya okey. 1422 01:30:50,560 --> 01:30:53,519 Banyak telegram kebelakangan ini? -Tidak, Fraulein. 1423 01:30:54,240 --> 01:30:56,680 Saya rasa saya akan ke sekolah berasrama. 1424 01:30:57,640 --> 01:31:00,840 Awak tak boleh guna sekolah untuk lari daripada masalah. 1425 01:31:01,159 --> 01:31:02,640 Awak perlu menghadapinya. 1426 01:31:02,759 --> 01:31:05,200 Banyak perkara saya nak beritahu kamu. 1427 01:31:05,839 --> 01:31:08,200 Kami pun ada perkara nak beritahu awak. 1428 01:31:08,319 --> 01:31:10,120 Pasti ia penting. 1429 01:31:10,240 --> 01:31:12,400 Rasanya yang paling penting,... 1430 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 ...ayah akan berkahwin. 1431 01:31:16,160 --> 01:31:17,639 Kahwin? 1432 01:31:17,759 --> 01:31:19,240 Dengan Frau Schraeder. 1433 01:31:20,319 --> 01:31:22,080 Kamu pasti? -Ya. 1434 01:31:22,400 --> 01:31:25,000 Ayah baru beritahu kami. 1435 01:31:25,600 --> 01:31:27,720 Kami jumpa ayah! -Liesl! 1436 01:31:29,120 --> 01:31:32,000 Louisa, Brigitta, adik-adik. Maria, kami pergi ke bilik. 1437 01:31:36,760 --> 01:31:39,200 Awak kembali. -Ya, kapten. 1438 01:31:40,480 --> 01:31:43,760 Awak pergi tanpa penjelasan. Tak ucap selamat tinggal. 1439 01:31:44,799 --> 01:31:46,919 Saya bersalah. Maafkan saya. 1440 01:31:47,400 --> 01:31:49,199 Kenapa awak buat begini pada kami? Cakap. 1441 01:31:49,560 --> 01:31:51,040 Tolong jangan tanya. 1442 01:31:51,560 --> 01:31:53,519 Alasan itu dah tiada. 1443 01:31:53,639 --> 01:31:55,120 Awak kembali untuk tinggal di sini? 1444 01:31:55,600 --> 01:31:58,000 Hanya sampai kapten dah ada pengasuh baharu. 1445 01:31:58,440 --> 01:32:00,680 Anak-anak rindu awak. Saya rindu..... 1446 01:32:02,640 --> 01:32:04,440 Semua orang sangat rindu awak. 1447 01:32:05,839 --> 01:32:07,639 Keadaan tak sama ketika awak tiada. 1448 01:32:08,680 --> 01:32:10,160 Semua jadi tak kena. 1449 01:32:12,120 --> 01:32:13,600 Namun..... 1450 01:32:14,080 --> 01:32:15,560 Saya..... 1451 01:32:16,559 --> 01:32:18,040 Kita bincang nanti. 1452 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Awak pergilah jumpa anak-anak. 1453 01:32:25,040 --> 01:32:26,480 Maria. 1454 01:32:27,600 --> 01:32:29,040 Pakaian baharu? 1455 01:32:29,360 --> 01:32:30,920 Kami ada calon rahib baharu. 1456 01:32:41,040 --> 01:32:43,480 Saya betul, Max. Kita cari dia dan tanya. 1457 01:32:43,600 --> 01:32:45,879 Saya percaya, Elsa. -Georg. 1458 01:32:46,000 --> 01:32:47,799 Tolong saya dan Max. 1459 01:32:47,919 --> 01:32:49,879 Berapa jauh estet awak? 1460 01:32:50,600 --> 01:32:52,320 Nampak tembok batu itu? 1461 01:32:53,320 --> 01:32:55,159 Itu sempadan estet saya. -Tengok. 1462 01:32:55,280 --> 01:32:58,120 Saya tak berbalah. -Ia buat saya geram. 1463 01:32:58,599 --> 01:33:00,480 Saya tak suka menang tanpa bertanding. 1464 01:33:01,879 --> 01:33:04,639 Herr Detweiler, ada panggilan dari Berlin... 1465 01:33:04,759 --> 01:33:07,040 ...sewaktu awak tiada. 1466 01:33:08,680 --> 01:33:10,519 Siapa hubungi saya dari Berlin? 1467 01:33:10,799 --> 01:33:12,480 Katanya, awak tahu. 1468 01:33:14,480 --> 01:33:17,320 Terima kasih, Franz. Georg, apa kita cakap tadi? 1469 01:33:17,440 --> 01:33:19,960 Ini bukan panggilan pertama dari Berlin untuk awak. 1470 01:33:20,759 --> 01:33:23,559 Awak tahu saya tiada pegangan politik, Georg. 1471 01:33:23,679 --> 01:33:26,799 Orang lain ada. -Jangan mulakan itu lagi. 1472 01:33:27,240 --> 01:33:30,240 Jerman dah berjanji takkan serang Austria. Max tahu itu. 1473 01:33:30,360 --> 01:33:32,480 Kenapa dia jawab panggilan dari Berlin? 1474 01:33:32,600 --> 01:33:34,240 Kalau mereka tak menepati janji,... 1475 01:33:34,360 --> 01:33:36,320 ...saya nak ada kawan dalam kalangan mereka. 1476 01:33:36,720 --> 01:33:38,200 Awak pun setuju? 1477 01:33:38,720 --> 01:33:41,040 Georg, ini cara saya melihatnya. 1478 01:33:41,679 --> 01:33:43,600 Ada lelaki hampir mati. 1479 01:33:43,960 --> 01:33:46,360 Orang buat upacara akhir dan tanya dia... 1480 01:33:46,480 --> 01:33:48,920 ..."Adakah awak menolak syaitan dan semua perbuatannya?" 1481 01:33:49,040 --> 01:33:50,520 Dia cakap,... 1482 01:33:50,839 --> 01:33:53,400 ..."Saat ini, saya memilih untuk tidak bermusuh." 1483 01:33:54,400 --> 01:33:56,319 Georg, kalau mereka... 1484 01:33:57,160 --> 01:33:59,480 ...serang kita, awak akan menentang mereka? 1485 01:33:59,599 --> 01:34:01,040 Ya. -Awak sedar... 1486 01:34:01,159 --> 01:34:03,120 ...apa mungkin terjadi pada awak dan harta awak? 1487 01:34:03,240 --> 01:34:05,000 Pada anak-anak. -Pada orang yang rapat. 1488 01:34:05,120 --> 01:34:07,280 Pada Elsa. Pada saya. 1489 01:34:07,639 --> 01:34:09,279 Apa kamu akan buat jika mereka datang? 1490 01:34:09,399 --> 01:34:11,320 Tindakan yang orang waras buat. 1491 01:34:11,440 --> 01:34:14,040 Duduk diam-diam dan tunggu ia berlalu. 1492 01:34:14,160 --> 01:34:16,759 Awak rasa ia akan berlalu? -Yang pasti,... 1493 01:34:16,879 --> 01:34:19,080 ...tindakan awak takkan mengubah apa-apa. 1494 01:34:22,000 --> 01:34:24,120 Jangan serius sangat, sayang. 1495 01:34:24,720 --> 01:34:26,720 Usah pikul beban. 1496 01:34:27,080 --> 01:34:28,519 Bertenang. 1497 01:34:29,639 --> 01:34:32,680 Wahai idealis yang menarik 1498 01:34:33,680 --> 01:34:36,640 Hari ini awak perlu belajar menjadi realis 1499 01:34:37,639 --> 01:34:41,080 Meskipun awak suka melakukan perkara berani 1500 01:34:41,639 --> 01:34:45,000 Namun, apa ikan hering mampu buat depan jerung? 1501 01:34:47,679 --> 01:34:49,240 Jadilah bijaksana Berkompromi 1502 01:34:49,360 --> 01:34:51,240 Berkompromi dan bijaksana? 1503 01:34:51,359 --> 01:34:53,200 Biar mereka anggap awak di pihak mereka 1504 01:34:53,320 --> 01:34:55,199 Duduk di atas pagar 1505 01:34:55,320 --> 01:34:59,320 Saya takkan tunduk pada orang saya benci 1506 01:34:59,440 --> 01:35:02,839 Awak tak perlu tunduk Bongkok sedikit saja 1507 01:35:03,359 --> 01:35:07,240 Belajarlah letak kepercayaan dan harapan awak 1508 01:35:08,080 --> 01:35:13,320 Pada fakta sains yang mudah dan jelas 1509 01:35:18,480 --> 01:35:22,120 Planet gila yang dipenuhi orang gila 1510 01:35:22,440 --> 01:35:25,879 Berputar di sekeliling langit 1511 01:35:26,480 --> 01:35:29,919 Setiap kali sesuatu berlaku lagi 1512 01:35:30,040 --> 01:35:34,120 Satu lagi hari berlalu 1513 01:35:34,240 --> 01:35:38,200 Tiada cara untuk menghalangnya 1514 01:35:38,319 --> 01:35:41,879 Awak tak boleh halang meskipun awak cuba 1515 01:35:42,280 --> 01:35:46,200 Jadi, saya takkan risau 1516 01:35:46,320 --> 01:35:50,120 Setiap kali saya tengok satu lagi hari berlalu 1517 01:35:58,519 --> 01:36:02,080 Sewaktu balik kuang di sudut miring 1518 01:36:02,520 --> 01:36:06,160 Kita buat ia mengelilingi matahari 1519 01:36:06,520 --> 01:36:09,919 Apabila tiba semula di tempat permulaan 1520 01:36:10,040 --> 01:36:14,040 Satu lagi tahun berlalu 1521 01:36:14,319 --> 01:36:18,280 Tiada cara untuk menghalangnya 1522 01:36:18,400 --> 01:36:22,000 Jika bumi mahu bergerak keliling matahari 1523 01:36:22,320 --> 01:36:26,240 Awak dungu jika risau 1524 01:36:26,359 --> 01:36:29,839 Perkara selain nombor satu 1525 01:36:30,520 --> 01:36:32,520 Itu awak Itu saya 1526 01:36:32,640 --> 01:36:34,440 Dan saya Juga saya 1527 01:36:34,559 --> 01:36:36,440 Semua perwatakan menyerap itu 1528 01:36:36,560 --> 01:36:38,439 Makhluk menarik itu 1529 01:36:38,560 --> 01:36:40,599 Ciri sangat istimewa itu 1530 01:36:40,719 --> 01:36:42,440 Saya 1531 01:36:42,560 --> 01:36:45,560 Jadi, setiap bintang dan planet berputar 1532 01:36:46,440 --> 01:36:50,120 Dan setiap buruj di langit 1533 01:36:50,520 --> 01:36:53,919 Berpaksikan pusat alam semesta 1534 01:36:54,040 --> 01:36:57,399 Benda menarik itu dipanggil "saya" 1535 01:36:58,320 --> 01:37:02,240 Tiada cara untuk menghalangnya 1536 01:37:02,359 --> 01:37:06,200 Saya tahu, namun tak boleh beritahu awak sebabnya 1537 01:37:06,320 --> 01:37:10,280 Asalkan saya masih hidup 1538 01:37:10,400 --> 01:37:13,679 Tiada lain yang sehebat saya 1539 01:37:14,799 --> 01:37:18,480 Saya 1540 01:37:18,800 --> 01:37:21,359 Tiada lain yang sehebat 1541 01:37:21,759 --> 01:37:26,799 Saya 1542 01:37:31,159 --> 01:37:32,600 Saya. 1543 01:37:32,960 --> 01:37:34,400 Diriku. 1544 01:37:34,679 --> 01:37:36,680 Hanya satu perkara yang kita setuju. 1545 01:37:37,760 --> 01:37:39,480 Setiap satu penting buat diri. 1546 01:37:41,679 --> 01:37:44,080 Awak tak boleh selamatkan diri sendiri dengan menyerah. 1547 01:37:47,000 --> 01:37:50,399 Awak tak boleh mengakali singa dengan meletakkan kepala... 1548 01:37:51,200 --> 01:37:54,160 Panggilan dari Berlin, tuan. 1549 01:37:54,600 --> 01:37:56,160 ...dalam mulut singa. 1550 01:37:58,519 --> 01:38:01,040 Saya akan hubungi semula. -Lebih baik cakap sekarang. 1551 01:38:02,279 --> 01:38:04,120 Pergi! 1552 01:38:11,480 --> 01:38:13,960 Georg, rasanya saya tahu perkara akan berlaku di sini. 1553 01:38:15,960 --> 01:38:17,759 Awak tak setuju dengan cara saya? 1554 01:38:21,120 --> 01:38:23,080 Tidak, jika awak setuju dengan cara mereka. 1555 01:38:27,480 --> 01:38:30,120 Ada satu perkara di sini yang lebih bagus daripada di Vienna. 1556 01:38:31,159 --> 01:38:32,640 Matahari terbenam di sini. 1557 01:38:34,280 --> 01:38:35,759 Saya akan merinduinya. 1558 01:38:36,120 --> 01:38:37,560 Kapten. 1559 01:38:38,439 --> 01:38:39,919 Maaf mengganggu. 1560 01:38:40,639 --> 01:38:42,080 Maria. 1561 01:38:43,520 --> 01:38:46,000 Georg, awak tak cakap Fraulein Maria dah kembali. 1562 01:38:47,160 --> 01:38:48,640 Saya gembira. 1563 01:38:50,120 --> 01:38:54,520 Anak-anak nak berehat esok untuk berkelah. 1564 01:38:54,640 --> 01:38:57,279 Boleh. -Mereka pasti sangat gembira. 1565 01:38:58,000 --> 01:39:01,560 Saya juga nak ucap tahniah kepada Frau Schraeder dan kapten. 1566 01:39:02,080 --> 01:39:04,400 Anak-anak beritahu saya kamu akan berkahwin. 1567 01:39:07,840 --> 01:39:09,520 Nampaknya anak-anak silap. 1568 01:39:11,120 --> 01:39:13,760 Georg, saya nak berkemas untuk pulang ke Vienna. 1569 01:39:16,200 --> 01:39:18,480 Silakan. Saya akan minta Franz siapkan kereta. 1570 01:39:18,600 --> 01:39:20,120 Tak perlu. Saya boleh buat. 1571 01:39:25,919 --> 01:39:27,439 Jumpa lagi, Georg. 1572 01:39:29,519 --> 01:39:31,040 Selamat tinggal, Maria. 1573 01:39:36,640 --> 01:39:39,319 Maaf jika saya cakap sesuatu yang tak sepatutnya. 1574 01:39:40,440 --> 01:39:42,040 Awak memang cakap benda salah... 1575 01:39:42,520 --> 01:39:44,120 ...tapi pada masa yang tepat. 1576 01:39:44,240 --> 01:39:46,799 Anak-anak cakap kapten akan mengahwini Frau Schraeder. 1577 01:39:47,559 --> 01:39:49,360 Kami dapat tahu kami tak sehaluan. 1578 01:39:50,560 --> 01:39:52,040 Pintu dah tutup. 1579 01:39:52,799 --> 01:39:55,280 Sister Margaretta selalu cakap apabila Tuhan tutup pintu..... 1580 01:39:55,399 --> 01:39:56,799 Saya tahu. 1581 01:39:57,600 --> 01:39:59,040 Dia buka tingkap. 1582 01:40:03,359 --> 01:40:04,799 Maria. 1583 01:40:06,560 --> 01:40:08,160 Kenapa awak lari ke biara? 1584 01:40:08,879 --> 01:40:10,599 Apa yang buat awak kembali? 1585 01:40:13,120 --> 01:40:14,560 Mother Abbess. 1586 01:40:15,359 --> 01:40:17,360 Dia cakap, kita perlu cari kehidupan kita. 1587 01:40:18,720 --> 01:40:20,720 Biasanya apabila jumpa ia, kita tak tahu. 1588 01:40:21,040 --> 01:40:22,480 Tidak. 1589 01:40:23,879 --> 01:40:25,360 Pada mulanya tidak. 1590 01:40:26,480 --> 01:40:28,080 Kemudian pada suatu hari,... 1591 01:40:29,480 --> 01:40:30,960 ...pada suatu malam,... 1592 01:40:31,760 --> 01:40:33,680 ...tiba-tiba ia muncul di depan kita. 1593 01:40:35,759 --> 01:40:37,560 Saya tengok awak sekarang... 1594 01:40:38,080 --> 01:40:40,599 ...dan sedar ini bukan sesuatu yang terjadi begitu saja. 1595 01:40:41,960 --> 01:40:44,080 Ia sesuatu yang saya tahu dalam lubuk hati... 1596 01:40:45,359 --> 01:40:46,919 ...selama berminggu-minggu. 1597 01:40:47,040 --> 01:40:48,480 Awak juga tahu. 1598 01:40:50,160 --> 01:40:52,480 Bagaimana awak tahu? -Brigitta. 1599 01:40:53,839 --> 01:40:55,320 Dia cakap... 1600 01:40:55,879 --> 01:40:57,919 ...sewaktu kita menari malam itu. 1601 01:40:58,040 --> 01:40:59,480 Dia betul. 1602 01:41:00,680 --> 01:41:02,439 Ia bukan tarian biasa, betul? 1603 01:41:02,879 --> 01:41:05,280 Saya dah tak menari sejak kecil. 1604 01:41:06,360 --> 01:41:08,720 Agak berbeza selepas dewasa, betul? 1605 01:41:10,559 --> 01:41:12,520 Sewaktu awak kecil,... 1606 01:41:14,120 --> 01:41:15,839 ...ada budak lelaki pernah cium awak? 1607 01:41:18,920 --> 01:41:20,399 Itu juga agak berbeza. 1608 01:41:21,160 --> 01:41:22,599 Betul? 1609 01:41:25,600 --> 01:41:27,040 Ia berbeza. 1610 01:41:27,640 --> 01:41:29,200 Maria. 1611 01:41:29,320 --> 01:41:31,159 Seluruh hidup awak akan berubah. 1612 01:41:32,120 --> 01:41:34,759 Saya akan beri apa-apa saja dan bawa awak ke mana-mana. 1613 01:41:35,719 --> 01:41:37,760 Saya tak nak ke mana-mana. 1614 01:41:38,279 --> 01:41:41,280 Saya hanya mahu berada di sini. 1615 01:41:43,360 --> 01:41:49,159 Mungkin zaman kanak-kanak saya teruk 1616 01:41:51,120 --> 01:41:56,120 Mungkin zaman muda saya menyedihkan 1617 01:41:58,320 --> 01:42:04,240 Namun, di sebalik masa silam yang teruk dan menyedihkan 1618 01:42:05,360 --> 01:42:10,919 Pasti ada satu detik kebenaran 1619 01:42:12,760 --> 01:42:16,759 Kerana awak berdiri di sini 1620 01:42:16,879 --> 01:42:19,439 Mencintai saya 1621 01:42:20,480 --> 01:42:26,399 Tanpa mengira awak patut atau tidak 1622 01:42:27,839 --> 01:42:31,960 Pada satu detik dalam zaman muda 1623 01:42:32,240 --> 01:42:34,839 Atau zaman kanak-kanak saya 1624 01:42:36,080 --> 01:42:38,040 Pasti saya telah melakukan 1625 01:42:38,160 --> 01:42:43,600 Sesuatu yang baik 1626 01:42:44,279 --> 01:42:48,160 Tiada perkara datang begitu saja 1627 01:42:48,480 --> 01:42:52,360 Ia takkan berlaku 1628 01:42:52,719 --> 01:42:56,839 Jadi, pada satu detik dalam zaman muda 1629 01:42:57,520 --> 01:43:00,400 Atau zaman kanak-kanak saya 1630 01:43:01,639 --> 01:43:04,040 Pasti saya telah melakukan 1631 01:43:04,160 --> 01:43:08,799 Sesuatu yang baik 1632 01:43:12,600 --> 01:43:16,200 Kita patut mempertemukan mereka berdua. 1633 01:43:16,320 --> 01:43:19,679 Siapa? -Mother Abbess dan Brigitta. 1634 01:43:24,760 --> 01:43:28,559 Awak berdiri di sini 1635 01:43:28,679 --> 01:43:30,960 Mencintai saya 1636 01:43:32,160 --> 01:43:37,879 Tanpa mengira awak patut atau tidak 1637 01:43:39,279 --> 01:43:43,240 Jadi, pada satu detik dalam zaman muda 1638 01:43:43,560 --> 01:43:46,440 Atau zaman kanak-kanak saya 1639 01:43:47,519 --> 01:43:49,520 Pasti saya telah melakukan 1640 01:43:49,639 --> 01:43:55,080 Sesuatu yang baik 1641 01:43:55,800 --> 01:43:59,440 Tiada perkara datang begitu saja 1642 01:43:59,719 --> 01:44:03,600 Ia takkan berlaku 1643 01:44:04,000 --> 01:44:08,240 Jadi, pada satu detik dalam zaman muda 1644 01:44:08,359 --> 01:44:12,200 Atau zaman kanak-kanak 1645 01:44:13,280 --> 01:44:17,839 Pasti saya telah melakukan sesuatu 1646 01:44:18,680 --> 01:44:23,360 Sesuatu 1647 01:44:24,000 --> 01:44:29,360 Yang baik 1648 01:44:36,600 --> 01:44:40,160 Maria, saya perlu minta izin siapa untuk mengahwini awak? 1649 01:44:40,280 --> 01:44:41,839 Apa kata tanya anak-anak? 1650 01:44:49,159 --> 01:44:53,400 Confitemini Domino 1651 01:44:54,040 --> 01:44:57,200 Quoniam bonus 1652 01:44:57,319 --> 01:45:00,560 Quoniam in saculum 1653 01:45:00,840 --> 01:45:04,480 Misericordia 1654 01:45:04,759 --> 01:45:07,960 Ejus 1655 01:45:08,080 --> 01:45:13,399 Confitemini Domino 1656 01:45:13,520 --> 01:45:15,359 Quoniam bonus 1657 01:45:15,480 --> 01:45:20,240 Quoniam in saculum 1658 01:45:20,359 --> 01:45:23,919 Misericordia 1659 01:45:24,280 --> 01:45:29,719 Ejus 1660 01:45:33,640 --> 01:45:35,200 Reverend Mother. 1661 01:45:35,320 --> 01:45:36,960 Boleh saya tengok diri saya? 1662 01:45:37,080 --> 01:45:38,759 Saya bawa cermin. Ada dalam beg saya. 1663 01:45:39,080 --> 01:45:40,519 Sister Berthe. 1664 01:45:42,440 --> 01:45:44,600 Sister Margaretta. -Saya rasa dia tiada masa... 1665 01:45:44,720 --> 01:45:47,120 ...untuk pakai lapik. -Sister Berthe, cermin. 1666 01:45:54,400 --> 01:45:55,840 Reverend Mother. 1667 01:45:56,520 --> 01:45:58,679 Saya nampak..... -Usah kata apa-apa. 1668 01:45:58,799 --> 01:46:00,400 Biar saya sebut untuk awak. 1669 01:46:02,720 --> 01:46:04,839 Awak nampak cantik. 1670 01:46:08,120 --> 01:46:11,719 Gaudeamus 1671 01:46:12,480 --> 01:46:15,359 Gaudeamus 1672 01:46:15,480 --> 01:46:19,120 Omnes in Domino 1673 01:46:19,560 --> 01:46:22,080 Diem festum 1674 01:46:22,200 --> 01:46:27,919 Celebrantes 1675 01:46:48,400 --> 01:46:51,960 Bagaimana selesaikan masalah seperti Maria? 1676 01:46:53,080 --> 01:46:56,759 Bagaimana tangkap awan dan simpan ia? 1677 01:46:57,879 --> 01:47:01,760 Apa pendapat tentang perkataan bererti Maria? 1678 01:47:02,439 --> 01:47:04,679 Banyak mulut Suka menghilang 1679 01:47:04,799 --> 01:47:07,000 Suka berjenaka 1680 01:47:07,520 --> 01:47:11,240 Banyak perkara yang ingin diberitahu kepada dia 1681 01:47:12,280 --> 01:47:16,120 Banyak perkara yang perlu difahaminya 1682 01:47:16,480 --> 01:47:19,159 Bagaimana buat dia kekal di sini? 1683 01:47:19,280 --> 01:47:21,520 Dan dengar semua kata-kata 1684 01:47:21,879 --> 01:47:25,360 Bagaimana menahan ombak atas pasir? 1685 01:47:26,680 --> 01:47:31,240 Bagaimana selesaikan masalah seperti Maria? 1686 01:47:31,560 --> 01:47:35,160 Bagaimana pegang cahaya bulan 1687 01:47:35,280 --> 01:47:38,000 Dalam telapak tangan? 1688 01:48:04,719 --> 01:48:06,520 Anak-anak! 1689 01:48:06,640 --> 01:48:10,719 Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta. Tengok. 1690 01:48:10,839 --> 01:48:13,760 Festival Kaltzberg 1938. 1691 01:48:13,879 --> 01:48:15,319 Tengok ini. 1692 01:48:15,439 --> 01:48:18,560 Penyanyi keluarga von Trapp. Ada nama kamu semua. 1693 01:48:18,680 --> 01:48:23,160 Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta dan Gretl. 1694 01:48:23,280 --> 01:48:26,879 Kenapa nama saya selalu akhir? -Kerana kamu anak bongsu. 1695 01:48:27,000 --> 01:48:28,679 Liesl, pak cik harapkan kamu. 1696 01:48:28,799 --> 01:48:31,560 Lusa, kamu semua perlu bersedia... 1697 01:48:31,679 --> 01:48:34,280 ...pada pukul 11 pagi. 1698 01:48:34,400 --> 01:48:36,080 Bas akan..... -Herr Detweiler. 1699 01:48:36,200 --> 01:48:38,640 Boleh tolong saya? Gauleiter datang. 1700 01:48:38,759 --> 01:48:41,400 Dia nak tahu alasan kita tak kibarkan bendera baharu. 1701 01:48:44,040 --> 01:48:45,879 Saya dah cuba..... -Senyap! 1702 01:48:47,879 --> 01:48:49,760 Bila Kapten von Trapp pulang? 1703 01:48:50,319 --> 01:48:52,480 Entahlah. Lelaki yang berbulan madu..... 1704 01:48:52,599 --> 01:48:54,360 Ini bukan masanya untuk bergurau. 1705 01:48:55,280 --> 01:48:58,360 Sudah empat hari sejak Anschluss. Hanya rumah ini dalam wilayah... 1706 01:48:58,480 --> 01:49:00,880 ...yang tak kibar bendera Reich Ketiga. 1707 01:49:01,000 --> 01:49:02,879 Bendera yang ada labah-labah hitam? 1708 01:49:03,000 --> 01:49:04,440 Brigitta. 1709 01:49:05,320 --> 01:49:08,520 Awak benarkan kata-kata sebegitu di rumah ini? 1710 01:49:09,480 --> 01:49:10,919 Siapa awak? 1711 01:49:12,600 --> 01:49:15,080 Saya Maximilian Detweiler, Setiausaha Pertama... 1712 01:49:15,200 --> 01:49:17,360 ...Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 1713 01:49:17,639 --> 01:49:19,240 Itu ketika rejim lama. 1714 01:49:19,360 --> 01:49:21,720 Dalam rejim lama, saya Setiausaha Ketiga. 1715 01:49:21,839 --> 01:49:23,759 Sekarang saya Setiausaha Pertama. 1716 01:49:23,879 --> 01:49:26,279 Bagus. Kalau begitu, arahkan mereka... 1717 01:49:26,399 --> 01:49:28,519 ...kibarkan bendera. -Kapten von Trapp. 1718 01:49:29,559 --> 01:49:32,560 Saya hanya terima arahan daripada Kapten von Trapp. 1719 01:49:32,680 --> 01:49:35,759 Kamu akan terima arahan daripada kami. 1720 01:49:37,600 --> 01:49:39,279 Begitu juga Kapten von Trapp. 1721 01:49:39,399 --> 01:49:40,839 Heil! 1722 01:49:45,240 --> 01:49:46,679 Heil. 1723 01:49:46,960 --> 01:49:49,000 Kenapa dia marah sangat? 1724 01:49:49,760 --> 01:49:52,000 Semua orang marah sekarang. 1725 01:49:54,800 --> 01:49:56,480 Ayah akan ada masalah? 1726 01:49:56,839 --> 01:49:59,240 Tak perlu pun. Yang perlu sekarang,... 1727 01:49:59,360 --> 01:50:01,080 ...berbaik dengan semua orang. 1728 01:50:01,199 --> 01:50:05,080 Liesl, pastikan semua naik bas pada pukul 11 pagi. 1729 01:50:05,559 --> 01:50:08,680 Pak Cik Max pasti yang ayah setuju? 1730 01:50:08,960 --> 01:50:10,440 Dia akan suka dan bangga. 1731 01:50:10,559 --> 01:50:12,840 Kak Liesl rasa begitu? -Brigitta. 1732 01:50:13,159 --> 01:50:15,200 Kamu tak percaya pak cik? -Tidak. 1733 01:50:16,639 --> 01:50:19,159 Bas bertolak pukul 11. 1734 01:50:19,639 --> 01:50:21,080 Fraulein Liesl. 1735 01:50:21,839 --> 01:50:24,400 Tengok benda saya bawa. -Itu bagasi ayah. 1736 01:50:24,520 --> 01:50:26,000 Betul. Mereka dah pulang. 1737 01:50:26,399 --> 01:50:28,879 Pasti banyak perkara mereka nak beritahu kita. 1738 01:50:29,000 --> 01:50:31,080 Usah terburu-buru beritahu mereka. 1739 01:50:31,960 --> 01:50:33,839 Mereka dah pulang! 1740 01:50:34,480 --> 01:50:35,919 Kami rindu! 1741 01:50:37,560 --> 01:50:40,240 Georg, kami sangka kamu pulang minggu depan. 1742 01:50:40,559 --> 01:50:43,159 Baguslah awak di sini, Max. Banyak saya nak tahu. 1743 01:50:43,280 --> 01:50:45,399 Kami sangat rindu kamu. 1744 01:50:45,520 --> 01:50:47,919 Paling rindu apa? -Kami rindu bunyi... 1745 01:50:48,040 --> 01:50:49,520 ...kamu buat ketika pagi. 1746 01:50:49,639 --> 01:50:52,839 Bunyi kamu suruh satu sama lain diam. 1747 01:50:54,080 --> 01:50:56,439 Kami rindu naik tangga ucap selamat malam kepada kamu. 1748 01:50:56,560 --> 01:50:58,799 Kami rindu nyanyian kamu. -Sebentar. 1749 01:50:58,919 --> 01:51:00,760 Kamu pulang tepat pada masanya. 1750 01:51:00,880 --> 01:51:02,680 Kami akan menyanyi di Festival Kaltzberg. 1751 01:51:02,799 --> 01:51:05,280 Malam Jumaat. -Biar ayah tengok. 1752 01:51:10,160 --> 01:51:13,240 Awak yang buat ini, Max? -Saya tunggu peluang untuk cakap. 1753 01:51:13,360 --> 01:51:14,919 Yang ini tak boleh. 1754 01:51:15,759 --> 01:51:17,280 Hadiah! 1755 01:51:19,480 --> 01:51:21,000 Kita buka di atas. 1756 01:51:21,399 --> 01:51:24,200 Georg, saya perlu buat keputusan saat akhir. 1757 01:51:24,320 --> 01:51:27,040 Saya bernasib baik dapat daftarkan mereka. 1758 01:51:27,319 --> 01:51:30,000 Mereka akan jadi bualan. Tujuh anak menyanyi... 1759 01:51:30,120 --> 01:51:32,120 ...dalam satu keluarga. -Bukan keluarga saya. 1760 01:51:32,240 --> 01:51:34,400 Jawatankuasa dah dengar suara mereka dan terpukau. 1761 01:51:34,519 --> 01:51:36,000 Betul, Max? Apa mereka cakap? 1762 01:51:36,120 --> 01:51:38,839 Pujian tak pernah didengar. -Dengar, Georg? 1763 01:51:38,960 --> 01:51:41,480 Keluarga von Trapp tak menyanyi di khalayak. 1764 01:51:42,120 --> 01:51:43,600 Jika mereka buat orang gembira. 1765 01:51:43,720 --> 01:51:46,559 Festival nanti penuh dengan orang dari seluruh dunia. 1766 01:51:46,679 --> 01:51:50,040 Tak boleh. -Georg, ini demi Austria. 1767 01:51:50,720 --> 01:51:52,400 Austria dah tiada. 1768 01:51:53,280 --> 01:51:56,640 Anschluss berjalan lancar. Kita patut bersyukur. 1769 01:51:56,759 --> 01:51:59,320 Bersyukur? Pada haiwan-haiwan ini? 1770 01:52:05,440 --> 01:52:08,640 Maria, dia perlu pura-pura bekerjasama dengan mereka. 1771 01:52:08,759 --> 01:52:11,200 Saya kagum pada kesetiaan tapi awak perlu yakinkan dia... 1772 01:52:11,320 --> 01:52:13,840 ...untuk berkompromi. -Tidak, Max. 1773 01:52:13,960 --> 01:52:17,200 Maria. Perlu. -Max. 1774 01:52:17,599 --> 01:52:20,200 Saya tak boleh minta Georg merendahkan diri. 1775 01:52:23,400 --> 01:52:24,920 Kalau begitu, saya akan pujuk dia. 1776 01:52:26,480 --> 01:52:28,759 Kalau anak-anak tak menyanyi di festival,... 1777 01:52:31,280 --> 01:52:34,120 ...ia akan mempengaruhi Austria. 1778 01:52:35,280 --> 01:52:37,639 Dan mempengaruhi saya. 1779 01:52:41,280 --> 01:52:42,760 Maria. 1780 01:52:43,800 --> 01:52:46,080 Saya sentiasa tahu awak sayang kami anak-anak. 1781 01:52:47,120 --> 01:52:48,680 Sekarang saya tahu awak sayang ayah. 1782 01:52:48,800 --> 01:52:50,240 Ya, Liesl. 1783 01:52:50,759 --> 01:52:52,320 Saya sangat sayang dia. 1784 01:52:54,120 --> 01:52:55,800 Bagaimana awak yakin dengan perasaan ini? 1785 01:52:57,200 --> 01:52:59,759 Saya dah tak mengutamakan diri saya lagi. 1786 01:53:00,320 --> 01:53:01,840 Saya fikir dia dulu. 1787 01:53:02,919 --> 01:53:05,559 Sekarang saya tahu luangkan kasih saya. 1788 01:53:06,360 --> 01:53:10,160 Loceng bukan loceng jika tidak dibunyikan 1789 01:53:11,120 --> 01:53:14,879 Lagu bukan lagu jika tidak dinyanyikan 1790 01:53:15,600 --> 01:53:18,200 Cinta dalam hati awak 1791 01:53:18,320 --> 01:53:21,200 Bukan diletakkan di situ untuk kekal 1792 01:53:21,600 --> 01:53:23,599 Cinta bukan cinta 1793 01:53:23,719 --> 01:53:29,639 Selagi awak tak serahkannya 1794 01:53:32,000 --> 01:53:36,400 Apabila usia 16 tahun awak menginjak 17 tahun 1795 01:53:36,520 --> 01:53:40,440 Menanti kehidupan bermula 1796 01:53:41,080 --> 01:53:45,080 Seseorang yang baik menyentuh fikiran awak 1797 01:53:45,439 --> 01:53:49,639 Akan tiba-tiba menyentuh hati awak 1798 01:53:50,080 --> 01:53:54,440 Apabila itu terjadi Selepas ia terjadi 1799 01:53:54,880 --> 01:53:58,120 Tiada yang sama lagi 1800 01:53:59,000 --> 01:54:02,839 Kita akan tahu Lompat dan pergi 1801 01:54:03,160 --> 01:54:07,280 Jika dia panggil nama kita 1802 01:54:07,760 --> 01:54:11,719 Idea kehidupan lama akan tiada 1803 01:54:12,080 --> 01:54:16,280 Idea lama menjadi pudar 1804 01:54:16,719 --> 01:54:20,560 Dalam sekelip mata, awak bergelar isteri orang 1805 01:54:20,919 --> 01:54:25,360 Awak menjadi milik dia 1806 01:54:25,679 --> 01:54:29,839 Awak mungkin fikir pengalaman sebegini 1807 01:54:30,120 --> 01:54:34,360 Tidak akan terjadi pada awak 1808 01:54:34,799 --> 01:54:39,040 Umur 16 tahun menginjak 17 tahun 1809 01:54:39,160 --> 01:54:43,360 Tunggulah setahun 1810 01:54:43,480 --> 01:54:48,120 Atau dua tahun Saya akan tunggu setahun 1811 01:54:48,240 --> 01:54:53,960 Hanya tunggu setahun 1812 01:54:54,760 --> 01:54:59,799 Atau dua tahun 1813 01:55:08,720 --> 01:55:10,960 Ada telegram untuk kapten. 1814 01:55:12,160 --> 01:55:13,600 Rolf. 1815 01:55:13,720 --> 01:55:15,600 Rolf, saya nak kenalkan ibu saya. 1816 01:55:15,919 --> 01:55:18,760 Ibu baharu saya. -Akhirnya kita bertemu, Rolf. 1817 01:55:18,880 --> 01:55:20,759 Saya bawa telegram untuk Kapten von Trapp. 1818 01:55:20,879 --> 01:55:22,960 Duduklah dengan Liesl. Biar saya serah. 1819 01:55:23,080 --> 01:55:25,240 Saya diarahkan untuk pastikan kapten terima. 1820 01:55:25,760 --> 01:55:27,600 Awak boleh percaya saya serah kepada dia. 1821 01:55:27,720 --> 01:55:30,160 Saya menurut arahan. -Mereka suami isteri. 1822 01:55:31,120 --> 01:55:35,240 Franz, telegram ini perlu diserah kepada Kapten von Trapp. 1823 01:55:35,960 --> 01:55:37,399 Heil! -Heil! 1824 01:55:37,520 --> 01:55:38,960 Rolf! 1825 01:55:41,120 --> 01:55:42,640 Termasuk Franz. 1826 01:55:43,000 --> 01:55:44,879 Ya. Termasuk Franz. 1827 01:55:45,279 --> 01:55:46,719 Termasuk saya. 1828 01:55:46,839 --> 01:55:48,320 Termasuk semua orang di Nonnberg... 1829 01:55:48,440 --> 01:55:50,759 ...kecuali Kapten von Trapp yang hebat. 1830 01:55:50,879 --> 01:55:53,639 Kalau dia sedar, dia datang ke pihak betul. 1831 01:55:53,759 --> 01:55:55,240 Jangan cakap begitu. -Jika tidak,... 1832 01:55:55,360 --> 01:55:57,240 ...lebih baik keluar dari negara ini. 1833 01:55:57,359 --> 01:56:00,040 Orang sebegitu akan dihukum. 1834 01:56:00,400 --> 01:56:01,919 Lebih baik dia cepat pergi. 1835 01:56:03,879 --> 01:56:05,480 Menangislah sepuas hati... 1836 01:56:06,160 --> 01:56:08,680 ...tapi ingat pesan saya sebelum terlambat. 1837 01:56:09,879 --> 01:56:11,440 Awak juga perlu ingat. 1838 01:56:13,679 --> 01:56:15,240 Liesl, jangan menangis. 1839 01:56:15,359 --> 01:56:17,960 Bagaimana dia boleh mengkhianati ayah? 1840 01:56:18,080 --> 01:56:20,279 Liesl, mungkin dia tak ugut ayah awak. 1841 01:56:20,640 --> 01:56:22,120 Mungkin dia beri amaran. 1842 01:56:22,919 --> 01:56:24,360 Liesl. 1843 01:56:25,280 --> 01:56:26,799 Ada apa, Georg? 1844 01:56:28,639 --> 01:56:30,800 Tak sangka saya perlu buat keputusan dengan cepat. 1845 01:56:31,919 --> 01:56:34,280 Berlin tawarkan saya jawatan dalam Tentera Laut mereka. 1846 01:56:34,839 --> 01:56:36,360 Apa keputusan awak, Georg? 1847 01:56:37,600 --> 01:56:39,160 Saya tak boleh ketepikan ini. 1848 01:56:40,280 --> 01:56:43,280 Saya mengaku seronok mengetuai kapal lagi. 1849 01:56:44,560 --> 01:56:46,040 Ia juga bererti... 1850 01:56:46,400 --> 01:56:49,760 ...saya tahu awak dan anak-anak selamat. 1851 01:56:51,640 --> 01:56:53,280 Namun, ia juga bermaksud..... 1852 01:56:54,520 --> 01:56:56,160 Bantu saya, Maria. 1853 01:56:56,879 --> 01:56:58,799 Georg, apa-apa pun keputusan awak,... 1854 01:56:59,280 --> 01:57:00,760 ...juga keputusan saya. 1855 01:57:03,240 --> 01:57:04,679 Terima kasih, Maria. 1856 01:57:04,799 --> 01:57:07,159 Sekarang saya tahu tak boleh. -Tentulah tidak. 1857 01:57:07,679 --> 01:57:09,680 Kita perlu keluar dari Austria secepat mungkin. 1858 01:57:09,799 --> 01:57:11,440 Awak perlu beredar malam ini. 1859 01:57:11,559 --> 01:57:13,399 Sekarang. -Tidak tanpa keluarga saya. 1860 01:57:14,120 --> 01:57:16,679 Kita tak boleh pergi begitu saja. Mereka akan perhatikan kita. 1861 01:57:16,799 --> 01:57:19,679 Kita perlu buat rancangan. Kita perlu ada masa. 1862 01:57:19,960 --> 01:57:21,560 Heil! 1863 01:57:23,400 --> 01:57:25,840 Kapten, Laksamana von Schreiber... 1864 01:57:25,960 --> 01:57:28,360 ...Tentera Laut Reich Ketiga datang untuk jumpa tuan. 1865 01:57:29,200 --> 01:57:30,720 Terima kasih, Franz. 1866 01:57:33,480 --> 01:57:36,240 Mereka tak beri kita masa. -Kita akan cari masa. 1867 01:57:37,080 --> 01:57:39,040 Saya akan bawa dia masuk. Kita perlu berwaspada. 1868 01:57:41,280 --> 01:57:42,720 Apa berlaku? 1869 01:57:45,240 --> 01:57:46,719 Askar penggempur. 1870 01:57:46,839 --> 01:57:48,640 Itu yang saya takut, Maria. 1871 01:57:49,120 --> 01:57:52,400 Max, tunggu dengan Georg. Saya perlukan anak-anak. 1872 01:57:52,919 --> 01:57:55,639 Liesl, cepat panggil adik-adik. 1873 01:57:56,439 --> 01:57:59,360 Sini, laksamana. Kita bincang di sini. 1874 01:57:59,719 --> 01:58:02,399 Laksamana von Schreiber, ini Herr Detweiler. 1875 01:58:02,520 --> 01:58:05,360 Max, rasanya awak dah kenal Herr Zeller? 1876 01:58:06,040 --> 01:58:09,080 Jemput duduk. -Kami datang atas urusan. 1877 01:58:11,440 --> 01:58:13,080 Kapten von Trapp. 1878 01:58:14,000 --> 01:58:16,280 Telegram dikirim kepada awak tiga hari lalu. 1879 01:58:16,400 --> 01:58:18,200 Ya. Saya baru terima kerana tiada di rumah. 1880 01:58:18,480 --> 01:58:20,040 Baru setengah jam saya pulang. 1881 01:58:20,160 --> 01:58:23,559 Kapten von Trapp baru balik dari bulan madu, tuan. 1882 01:58:24,400 --> 01:58:26,720 Tahniah, kapten. -Terima kasih, tuan. 1883 01:58:27,279 --> 01:58:30,720 Rekod perang awak sangat diingati kami, kapten. 1884 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Lega saya mendengarnya, tuan. -Terus terang saja. 1885 01:58:33,240 --> 01:58:34,719 Jangan mencelah. 1886 01:58:37,800 --> 01:58:40,480 Tentera Laut kami sangat memandang tinggi awak. 1887 01:58:40,599 --> 01:58:42,440 Sebab itu saya datang sini. 1888 01:58:43,080 --> 01:58:45,120 Memandangkan telegram tak dibalas,... 1889 01:58:45,240 --> 01:58:47,240 ...Pemerintah Tertinggi sendiri hantar saya. 1890 01:58:47,919 --> 01:58:49,960 Saya sangat berbesar hati, laksamana. 1891 01:58:50,080 --> 01:58:52,440 Saya belum pertimbangkan. -Saya ke sini... 1892 01:58:52,559 --> 01:58:54,520 ...untuk menyampaikan tauliah awak. 1893 01:58:54,640 --> 01:58:56,359 Saya sedar penghormatan ini. 1894 01:58:56,480 --> 01:58:58,160 Awak perlu lapor diri serta-merta... 1895 01:58:58,280 --> 01:59:00,160 ...di pangkalan tentera laut Bremerhaven. 1896 01:59:00,280 --> 01:59:01,720 Serta-merta? 1897 01:59:02,879 --> 01:59:05,639 Rasanya tak boleh, Georg. 1898 01:59:06,240 --> 01:59:07,679 Laksamana. 1899 01:59:08,319 --> 01:59:11,360 Ini isteri saya, Baroness von Trapp. 1900 01:59:11,480 --> 01:59:13,159 Laksamana von Schreiber. -Puan. 1901 01:59:13,280 --> 01:59:15,680 Maksud saya, kami semua akan menyanyi... 1902 01:59:15,799 --> 01:59:17,679 ...di Festival Kaltzberg malam Jumaat nanti. 1903 01:59:17,799 --> 01:59:20,680 Penyanyi Keluarga Trapp. Ini programnya. 1904 01:59:20,799 --> 01:59:23,839 Ia dianjurkan oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 1905 01:59:24,400 --> 01:59:25,840 Malam Jumaat? 1906 01:59:26,399 --> 01:59:28,719 Hari ini Rabu. Dua hari lagi. 1907 01:59:28,839 --> 01:59:30,320 Boleh jadi. 1908 01:59:31,000 --> 01:59:32,879 Awak boleh lapor diri di Bremerhaven Isnin. 1909 01:59:33,000 --> 01:59:36,000 Laksamana. -Ada telefon untuk saya guna? 1910 01:59:36,120 --> 01:59:37,679 Ikut sini, laksamana. 1911 01:59:38,160 --> 01:59:40,919 Ada apa-apa soalan? 1912 01:59:41,519 --> 01:59:44,399 Di sini hanya ada nama anak-anak. 1913 01:59:44,520 --> 01:59:46,040 Ia tulis penyanyi keluarga von Trapp. 1914 01:59:46,160 --> 01:59:49,000 Saya ketua keluarga. -Susah nak percaya, kapten. 1915 01:59:49,120 --> 01:59:51,120 Awak menyanyi di konsert? 1916 01:59:51,240 --> 01:59:52,799 Terpulang nak percaya atau tidak. 1917 01:59:52,919 --> 01:59:56,600 Sini tak tulis lagu. Kapten menyanyi lagu apa? 1918 01:59:56,720 --> 01:59:58,639 Datanglah ke konsert dan dengar sendiri. 1919 01:59:58,759 --> 02:00:00,720 Saya nak dengar awak menyanyi sekarang. 1920 02:00:01,320 --> 02:00:03,680 Nyanyi lagu di konsert nanti. 1921 02:00:03,799 --> 02:00:06,280 Nyanyi! -Liesl, beri Do. 1922 02:00:07,240 --> 02:00:10,759 "Doe", seekor rusa Rusa betina 1923 02:00:10,879 --> 02:00:14,480 "Ray", sinar matahari keemasan 1924 02:00:14,600 --> 02:00:18,280 "Me", satu nama Panggilan untuk diri saya 1925 02:00:18,640 --> 02:00:22,160 "Far", jalan panjang untuk lari 1926 02:00:22,280 --> 02:00:25,560 "Sew", jarum tarik benang 1927 02:00:26,040 --> 02:00:29,559 "La", not selepas So 1928 02:00:29,839 --> 02:00:33,399 "Tea", minuman dihidangkan bersama jem dan roti 1929 02:00:34,440 --> 02:00:37,760 Minuman dihidangkan bersama jem dan roti 1930 02:00:37,879 --> 02:00:41,519 Jem dan roti 1931 02:00:41,639 --> 02:00:44,120 Teh dengan jem dan roti 1932 02:00:44,399 --> 02:00:47,160 Jem dan roti Teh dengan jem dan roti 1933 02:00:48,080 --> 02:00:50,879 Jem dan roti Teh dengan jem dan roti 1934 02:00:51,839 --> 02:00:55,439 Dengan jem A-B-C 1935 02:00:55,560 --> 02:00:59,360 Dengan jem Do-Re-Mi 1936 02:00:59,799 --> 02:01:03,919 Teh dengan jem dan roti 1937 02:01:04,040 --> 02:01:05,919 Dengan jem Dengan roti 1938 02:01:06,360 --> 02:01:10,960 Dengan jem dan roti 1939 02:01:24,960 --> 02:01:27,879 Hadirin sekalian, Kapten von Trapp. 1940 02:01:50,960 --> 02:01:54,200 Edelweiss 1941 02:01:54,560 --> 02:01:57,319 Edelweiss 1942 02:01:58,040 --> 02:02:03,960 Setiap pagi kamu menyapaku 1943 02:02:04,879 --> 02:02:08,000 Kecil dan putih 1944 02:02:08,560 --> 02:02:11,120 Bersih dan indah 1945 02:02:11,960 --> 02:02:17,879 Kamu nampak gembira bertemuku 1946 02:02:18,760 --> 02:02:24,600 Bunga salji Mekarlah kamu 1947 02:02:25,199 --> 02:02:31,080 Mekar dan tumbuh selamanya 1948 02:02:31,879 --> 02:02:34,839 Edelweiss 1949 02:02:35,200 --> 02:02:37,760 Edelweiss 1950 02:02:38,399 --> 02:02:44,319 Lindungilah tanah airku selama-lamanya 1951 02:02:48,560 --> 02:02:51,439 Edelweiss 1952 02:02:52,839 --> 02:02:54,400 Edelweiss 1953 02:02:55,520 --> 02:02:57,720 Setiap pagi 1954 02:03:01,159 --> 02:03:04,400 Kecil dan putih 1955 02:03:04,519 --> 02:03:07,320 Bersih dan indah 1956 02:03:07,600 --> 02:03:13,280 Kamu nampak gembira bertemuku 1957 02:03:13,879 --> 02:03:19,520 Bunga salji Mekarlah kamu 1958 02:03:20,080 --> 02:03:25,960 Mekar dan tumbuh selamanya 1959 02:03:26,640 --> 02:03:29,679 Edelweiss 1960 02:03:30,080 --> 02:03:34,240 Edelweiss 1961 02:03:35,240 --> 02:03:38,240 Lindungilah tanah airku 1962 02:03:38,359 --> 02:03:42,920 Selama-lamanya 1963 02:03:50,680 --> 02:03:53,160 Terima kasih, hadirin semua. 1964 02:03:53,799 --> 02:03:55,520 Sebentar. Saya ada pengumuman... 1965 02:03:55,639 --> 02:03:57,279 ...berkaitan kamu. 1966 02:03:57,399 --> 02:03:59,679 Hadirin sekalian, Konsert Festival... 1967 02:03:59,799 --> 02:04:01,639 ...telah sampai ke penghujung. 1968 02:04:01,760 --> 02:04:05,559 Namun, kita tak tahu penghujungnya. 1969 02:04:05,839 --> 02:04:09,480 Para juri sedang berbincang untuk membuat keputusan. 1970 02:04:09,600 --> 02:04:11,559 Sementara menunggu,... 1971 02:04:12,040 --> 02:04:15,000 ...saya rasa patut ada persembahan terakhir. 1972 02:04:18,520 --> 02:04:22,200 Ini mungkin peluang terakhir... 1973 02:04:22,320 --> 02:04:24,720 ...untuk keluarga von Trapp menyanyi bersama... 1974 02:04:24,840 --> 02:04:26,839 ...untuk jangka masa panjang. 1975 02:04:26,960 --> 02:04:29,080 Saya baru dimaklumkan, Kapten von Trapp... 1976 02:04:29,200 --> 02:04:31,399 ...akan beredar serta-merta selepas konsert... 1977 02:04:31,520 --> 02:04:35,719 ...untuk berkhidmat dalam Tentera Laut Reich Ketiga. 1978 02:04:37,000 --> 02:04:39,439 Pengawal kehormat telah tiba... 1979 02:04:39,560 --> 02:04:41,519 ...untuk mengiring beliau keluar dari dewan... 1980 02:04:41,639 --> 02:04:43,760 ...ke pangkalan tentera laut di Bremerhaven. 1981 02:04:48,360 --> 02:04:51,640 Hadirin sekalian, keluarga von Trapp, sekali lagi. 1982 02:04:59,599 --> 02:05:03,399 Ada dentangan sedih dari jam di dewan 1983 02:05:03,520 --> 02:05:06,600 Begitu juga loceng di menara gereja 1984 02:05:07,240 --> 02:05:11,200 Di satu tempat asuhan Seekor burung 1985 02:05:11,320 --> 02:05:13,760 Keluar untuk berkicau "cuckoo" 1986 02:05:13,879 --> 02:05:16,839 Cuckoo, cuckoo 1987 02:05:16,960 --> 02:05:18,720 Dengan sesal, mereka memberitahu 1988 02:05:18,840 --> 02:05:20,600 Dengan tegas, menyuruh kami 1989 02:05:20,720 --> 02:05:23,559 Mengucapkan selamat tinggal 1990 02:05:23,679 --> 02:05:28,679 Kepada anda 1991 02:05:32,000 --> 02:05:35,960 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen, selamat malam 1992 02:05:36,080 --> 02:05:39,799 Kami sedih untuk meninggalkan acara meriah ini 1993 02:05:46,360 --> 02:05:50,160 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen, adieu 1994 02:05:50,279 --> 02:05:54,160 Adieu, adieu, kepada yieu dan yieu 1995 02:06:00,600 --> 02:06:04,440 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen 1996 02:06:04,559 --> 02:06:06,320 Kami terbang Kami terapung 1997 02:06:06,440 --> 02:06:08,520 Dengan pantas, kami pergi Kami terbang 1998 02:06:14,919 --> 02:06:18,720 Selamat tinggal, selamat jalan Auf Wiedersehen 1999 02:06:18,840 --> 02:06:22,639 Matahari telah pulang untuk tidur Jadi, saya juga perlu tidur 2000 02:06:23,120 --> 02:06:26,120 Selamat tinggal 2001 02:06:27,960 --> 02:06:33,000 Selamat tinggal 2002 02:06:33,799 --> 02:06:39,480 Selamat tinggal 2003 02:06:40,120 --> 02:06:45,960 Selamat tinggal 2004 02:06:58,400 --> 02:07:00,800 Hadirin sekalian, di tangan saya... 2005 02:07:00,920 --> 02:07:03,919 ...ada keputusan oleh para juri. 2006 02:07:08,040 --> 02:07:10,639 Kita mula dengan hadiah tempat ketiga. 2007 02:07:10,759 --> 02:07:13,360 Bagi penghormatan ini, para juri menamakan... 2008 02:07:14,560 --> 02:07:16,799 ...trio Sangerbund Herwegen. 2009 02:07:26,520 --> 02:07:29,280 Hadiah tempat kedua diberikan kepada... 2010 02:07:30,800 --> 02:07:33,240 ...Fraulein Schweiger, koir solo pertama... 2011 02:07:33,359 --> 02:07:35,280 ...Gereja St. Agathe di Murbach. 2012 02:07:48,200 --> 02:07:49,800 Hadiah tempat pertama. 2013 02:07:50,879 --> 02:07:53,919 Penghormatan tertinggi muzik dalam Ostmark... 2014 02:07:54,440 --> 02:07:55,919 ...jatuh kepada... 2015 02:07:58,200 --> 02:07:59,879 ...keluarga von Trapp! 2016 02:08:10,160 --> 02:08:12,000 Keluarga von Trapp! 2017 02:08:19,360 --> 02:08:20,839 Mereka dah lari! 2018 02:08:53,040 --> 02:08:55,679 Tinggal lima bilik lagi perlu digeledah. Tak lama. 2019 02:08:56,240 --> 02:08:57,919 Berapa orang? -Saya kira lapan orang... 2020 02:08:58,040 --> 02:08:59,559 ...askar penggempur dan pegawai. 2021 02:08:59,679 --> 02:09:02,359 Sister Margaretta, kami tak berniat membahayakan biara. 2022 02:09:02,480 --> 02:09:04,400 Gereja tempat perlindungan. 2023 02:09:04,519 --> 02:09:06,360 Mereka tak anggap begitu. Ini kali ketiga... 2024 02:09:06,480 --> 02:09:08,600 ...mereka geledah biara. -Periksa sana. 2025 02:09:24,760 --> 02:09:26,600 Sebab itu kami letak kamu di taman. 2026 02:09:26,720 --> 02:09:29,400 Mereka selalu cari di dalam, tak pernah di luar. 2027 02:09:29,519 --> 02:09:31,280 Ini rumah Tuhan? 2028 02:09:31,760 --> 02:09:34,160 Ya, sayang. -Kita semua perlu senyap. 2029 02:09:35,040 --> 02:09:36,680 Kami akan beritahu selepas mereka pergi. 2030 02:09:36,800 --> 02:09:39,240 Selepas mereka pergi, kita boleh balik rumah? 2031 02:09:40,120 --> 02:09:41,599 Tidak, sayang. 2032 02:09:41,719 --> 02:09:43,600 Perjalanan kita sangat jauh nanti. 2033 02:09:44,600 --> 02:09:46,480 Liesl, kita duduk bersama. 2034 02:10:02,919 --> 02:10:04,360 Leftenan! 2035 02:10:16,120 --> 02:10:17,639 Tiada sesiapa di sini, tuan! 2036 02:10:32,120 --> 02:10:33,640 Mari pergi! 2037 02:10:49,360 --> 02:10:51,560 Syukurlah. -Mereka dah pergi. Mari. 2038 02:10:52,719 --> 02:10:54,840 Mother, saya minta maaf atas semua ini. 2039 02:10:54,960 --> 02:10:57,720 Reverend Mother, kami takkan dapat balas jasa. 2040 02:10:58,200 --> 02:11:00,040 Kami akan pergi selepas selamat. 2041 02:11:00,160 --> 02:11:02,960 Kereta dalam hutan. -Tak boleh pandu kereta. 2042 02:11:03,080 --> 02:11:04,639 Ada pengawal di pintu. 2043 02:11:04,759 --> 02:11:06,320 Saya dengar perbualan mereka. 2044 02:11:06,440 --> 02:11:09,080 Jalan disekat. Sempadan ditutup. 2045 02:11:16,120 --> 02:11:17,679 Saya selalu anggap gunung ini... 2046 02:11:17,799 --> 02:11:19,960 ...sahabat saya yang melindungi kita. 2047 02:11:21,640 --> 02:11:23,839 Sekarang ia musuh. -Tidak. 2048 02:11:23,960 --> 02:11:25,480 Ia tak pernah jadi musuh awak. 2049 02:11:25,600 --> 02:11:28,280 Tak pernah baca? "Angkat mata... 2050 02:11:28,400 --> 02:11:31,280 ...pandang bukit tempat bantuan muncul." 2051 02:11:33,520 --> 02:11:35,639 Georg, saya dah biasa dengan gunung itu... 2052 02:11:35,759 --> 02:11:37,879 ...sama seperti taman ini. Awak juga. 2053 02:11:38,160 --> 02:11:40,599 Selepas merentasi gunung itu, kita masuk Switzerland. 2054 02:11:40,960 --> 02:11:43,240 Anak-anak? -Kita boleh bantu mereka. 2055 02:11:43,360 --> 02:11:45,160 Ayah, kami boleh buat tanpa dibantu. 2056 02:11:46,480 --> 02:11:47,960 Kamu akan dibantu. 2057 02:11:48,240 --> 02:11:50,200 Semoga kamu pergi dengan selamat... 2058 02:11:51,040 --> 02:11:52,919 ...dan dibimbing dengan aman. 2059 02:11:53,400 --> 02:11:56,399 Gunung dan bukit akan muncul di depan kamu... 2060 02:11:56,520 --> 02:11:58,200 ...menjadi nyanyian. Mari. 2061 02:11:59,040 --> 02:12:00,600 Mari. Jangan takut. 2062 02:12:08,439 --> 02:12:13,919 Ikut setiap pelangi 2063 02:12:14,839 --> 02:12:20,080 Hingga kamu jumpa impian kamu 2064 02:12:20,600 --> 02:12:24,560 Impian yang memerlukan 2065 02:12:25,000 --> 02:12:29,519 Semua kasih yang mampu kamu curahkan 2066 02:12:32,319 --> 02:12:35,960 Setiap hari dalam hidup kamu 2067 02:12:36,840 --> 02:12:41,200 Sepanjang hayat kamu 2068 02:12:44,879 --> 02:12:50,200 Panjatlah setiap gunung 2069 02:12:50,720 --> 02:12:54,880 Harungi setiap anak sungai 2070 02:12:56,520 --> 02:13:01,320 Ikut setiap pelangi 2071 02:13:02,359 --> 02:13:06,400 Hingga kamu jumpa 2072 02:13:06,760 --> 02:13:11,240 Tempat kamu