1 00:01:06,688 --> 00:01:09,107 Ibu Pejabat MI7. 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 Alamak. 3 00:01:34,970 --> 00:01:36,807 Kita ada masalah. 4 00:01:36,931 --> 00:01:39,475 Serangan siber? -Ya, Perdana Menteri. 5 00:01:40,060 --> 00:01:43,481 Saya terpaksa minum dua botol wain dan separuh bungkus pil tidur... 6 00:01:43,606 --> 00:01:46,109 ...untuk tidur. Awak pula kejutkan saya... 7 00:01:46,234 --> 00:01:49,362 ...kerana ada penggodam yang tamak mencuri nombor PIN awak? 8 00:01:49,488 --> 00:01:51,864 Ia lebih serius daripada itu, Perdana Menteri. 9 00:01:51,989 --> 00:01:55,702 Identiti kesemua ejen-ejen kita yang bertugas sudah didedahkan. 10 00:01:55,995 --> 00:01:57,497 Apa? 11 00:01:57,621 --> 00:01:59,874 Ini angkara siapa? -Kami tidak pasti, Puan. 12 00:01:59,998 --> 00:02:02,835 Seminggu sebelum saya menganjur Persidangan G12 pertama saya,... 13 00:02:02,960 --> 00:02:05,089 ...seluruh peralatan keselamatan Britain telah dicerobohi dan... 14 00:02:05,213 --> 00:02:08,968 ...awak pula tidak tahu apa-apa? -Itulah situasinya sekarang ini. 15 00:02:09,134 --> 00:02:11,346 Minta orang siasat dan cari jawapannya untuk saya. 16 00:02:11,470 --> 00:02:13,473 Itulah masalahnya. Tiada ejen lagi yang tinggal. 17 00:02:13,598 --> 00:02:17,269 Semuanya telah terdedah. -Bawa balik ejen yang lama! 18 00:02:30,951 --> 00:02:33,663 Semua unit, ini Juliet Echo. Bersiap sedia untuk menerima... 19 00:02:33,788 --> 00:02:35,540 ...koordinat sasaran. 20 00:02:37,333 --> 00:02:40,128 Sasaran sudah dikenal pasti. Saya ulangi. Sasaran sudah... 21 00:02:40,253 --> 00:02:42,046 ...dikenal pasti. 22 00:02:59,484 --> 00:03:02,320 Ini apa pula? 23 00:03:04,865 --> 00:03:07,284 Maaf, tuan. -Tak mengapalah, Baggaley. 24 00:03:07,409 --> 00:03:10,787 Kerja-kerja penyembunyian dan penyamaran awak semakin baik. 25 00:03:10,913 --> 00:03:12,999 Terima kasih, cikgu. -Mari! 26 00:03:13,124 --> 00:03:15,961 Kamu juga, Ibadulla. Bagus sekali. 27 00:03:16,169 --> 00:03:19,005 Itu perangkap manusia kelas pertama. 28 00:03:19,130 --> 00:03:21,424 6 mata rumah. -Ya! 29 00:03:22,343 --> 00:03:25,888 Mari kita balik ke sekolah sebelum matron sedar kamu tak ada. 30 00:03:26,014 --> 00:03:29,101 Jangan risau. Tak ada jerangkap samar lagi. 31 00:03:31,895 --> 00:03:34,482 Selain daripada yang ini. 32 00:03:49,247 --> 00:03:52,502 En. English? -Kami tak nampak pun dia. 33 00:03:56,047 --> 00:03:58,634 Itulah penyamaran. 34 00:04:06,643 --> 00:04:08,144 Pergi. 35 00:04:08,854 --> 00:04:10,521 Pergi. 36 00:04:11,606 --> 00:04:14,485 Kebajikan anak-anak awak ialah keutamaan kami. 37 00:04:14,610 --> 00:04:16,945 Mereka tidak akan didedahkan kepada sebarang risiko... 38 00:04:17,072 --> 00:04:18,657 ...yang tidak perlu. 39 00:04:29,418 --> 00:04:33,382 Awak gagal dalam kursus mematikan bom, Hattersley. 40 00:04:33,841 --> 00:04:36,551 Awak kelihatan sangat cantik malam ini. 41 00:04:36,676 --> 00:04:39,973 Awak kelihatan sangat cantik malam ini! 42 00:04:44,978 --> 00:04:47,481 Semoga awak menikmati cuti pertengahan penggal. 43 00:05:40,792 --> 00:05:43,336 Betulkah ini saja yang kita ada? -Kebanyakan daripada mereka... 44 00:05:43,460 --> 00:05:45,421 ...sama ada sudah mati, menjalani pembedahan pinggul... 45 00:05:45,546 --> 00:05:48,216 ...ataupun sedang sembuh daripada pembedahan prostat. 46 00:05:49,175 --> 00:05:50,928 Okey. 47 00:05:51,178 --> 00:05:53,680 Sebelum taklimat, awak perlu tandatangan semula... 48 00:05:53,806 --> 00:05:56,184 ...Akta Rahsia Rasmi. -Terima kasih. 49 00:05:56,309 --> 00:05:58,645 Terima kasih. -Terima kasih. 50 00:05:58,770 --> 00:06:00,522 Terima kasih. 51 00:06:00,646 --> 00:06:03,526 Ada antara kamu masih ingat lagi benda ini? 52 00:06:03,651 --> 00:06:06,112 Mont Blanc Blaster. Sudah bertahun-tahun... 53 00:06:06,236 --> 00:06:08,530 ...tak pernah tengok pen itu. -Buka penutupnya. 54 00:06:08,656 --> 00:06:11,868 Seingat sayalah, awak ada masa 20 saat untuk menutupnya semula. 55 00:06:11,993 --> 00:06:15,497 Jika tidak, ia akan meletup sekuat bom tangan. 56 00:06:35,352 --> 00:06:37,314 Terima kasih. 57 00:06:39,567 --> 00:06:42,028 Teh di sebelah kiri, tuan-tuan,... 58 00:06:42,153 --> 00:06:44,197 ...dan kopi di sebelah kanan. 59 00:06:44,322 --> 00:06:46,157 Bagus. 60 00:06:46,700 --> 00:06:49,411 Saya terlupa bawa pil saya. 61 00:06:49,535 --> 00:06:51,622 Ambillah pil saya ini. 62 00:06:52,915 --> 00:06:55,960 Satu Scotch Whisky malt? -Terima kasih. 63 00:06:56,836 --> 00:07:00,966 Kopi. -Biar saya tolong ambilkan. 64 00:07:06,514 --> 00:07:08,182 Teh? 65 00:07:13,271 --> 00:07:16,108 Ini cuma perlu ditambah dengan air panas. 66 00:07:16,232 --> 00:07:18,401 Nanti saya datang balik. 67 00:07:20,029 --> 00:07:24,075 Dia itu sangat dungu. Patut dihapuskan saja. 68 00:07:24,200 --> 00:07:27,204 Termasuklah orang yang menyusun perabot di bilik ini. 69 00:07:36,839 --> 00:07:39,718 Selamat pagi. Maaf kerana biar awak menunggu. 70 00:07:40,760 --> 00:07:43,179 Mereka yang lain-lain ada di sini? 71 00:07:52,900 --> 00:07:55,277 Mereka tertidur. 72 00:07:57,405 --> 00:08:00,325 Siapa awak sebenarnya? -English. 73 00:08:00,657 --> 00:08:02,952 Johnny English. 74 00:08:04,246 --> 00:08:06,498 English..... 75 00:08:06,665 --> 00:08:09,209 Awak akan berangkat serta-merta. Taklimat penuh diberi... 76 00:08:09,334 --> 00:08:11,671 ...dalam perjalanan. Ada apa-apa awak perlukan? 77 00:08:11,796 --> 00:08:15,716 Ya, gas saraf, penyembur hidung, eksorangka jenis empat..... 78 00:08:15,842 --> 00:08:19,138 Elok awak buat senarai. Termasuk jam tangan pencekik... 79 00:08:19,263 --> 00:08:21,640 ...yang bertali getah dan bukan rantai keluli... 80 00:08:21,765 --> 00:08:23,977 ...kerana penyambungnya akan tersangkut pada bulu roma... 81 00:08:24,101 --> 00:08:27,271 ...pergelangan tangan saya. Saya juga memerlukan Bough. 82 00:08:27,938 --> 00:08:29,857 Bough itu apa? 83 00:08:30,817 --> 00:08:32,737 Tuan! 84 00:08:33,863 --> 00:08:36,241 Saya sangat gembira dapat jumpa awak! 85 00:08:36,741 --> 00:08:38,827 Baiklah, Bough. Kita ada misi dan bukannya... 86 00:08:38,952 --> 00:08:41,121 ...nak pergi berbulan madu. -Ya, tuan. 87 00:08:42,663 --> 00:08:44,792 Pin kancing awak itu tersangkut pada baju saya. 88 00:08:44,916 --> 00:08:48,171 Ya, saya sudah nampak silapnya. Awak gerak ke kiri dan... 89 00:08:48,296 --> 00:08:50,382 ...saya gerak ke kanan. 90 00:08:51,716 --> 00:08:54,595 Awak gerak ke kanan dan saya gerak ke kiri. 91 00:08:56,304 --> 00:08:58,599 Bukan. Kalau saya bergerak ikut arah jam dan... 92 00:08:58,724 --> 00:09:00,560 ...awak bergerak ikut arah lawan jam..... 93 00:09:00,685 --> 00:09:04,647 Lebih teruk jadinya, tuan. -Saya terkejut ia tidak berhasil. 94 00:09:09,779 --> 00:09:13,241 Selamat pagi, tuan. Ini pek Pengaktifan Ejen awak. 95 00:09:13,448 --> 00:09:15,368 Telefon pintar yang dibekalkan oleh jabatan. 96 00:09:15,493 --> 00:09:17,995 Kamera 580 megapiksel dan paparan retina definisi tinggi... 97 00:09:18,120 --> 00:09:21,457 ...4.7 inci. -Sangat bijak. 98 00:09:22,084 --> 00:09:25,213 Apa yang ditembaknya? Damak beracun? 99 00:09:26,256 --> 00:09:29,675 Ia tidak menembak apa-apa pun. Ia sebuah telefon. 100 00:09:29,842 --> 00:09:33,471 Ada akaun Twitter, Instagram dan log masuk untuk akaun Uber jabatan. 101 00:09:33,597 --> 00:09:35,890 Apa dia cakap itu, Bough? Saya memerlukan senjata dan... 102 00:09:36,016 --> 00:09:37,602 ...bukannya benda-benda mengarut ini. 103 00:09:37,727 --> 00:09:42,106 Tuan, maksud Ejen English, semua benda ini mudah dijejaki,... 104 00:09:42,231 --> 00:09:44,734 ...tetapi kerana kita berhadapan dengan sasaran digital... 105 00:09:44,860 --> 00:09:47,196 ...yang sofistikated, kehadiran kita akan kurang... 106 00:09:47,321 --> 00:09:49,447 ...disedari jika kita menggunakan pendekatan analog dan... 107 00:09:49,573 --> 00:09:51,409 ...rendah teknologi. 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,744 Tepat sekali. 109 00:09:54,246 --> 00:09:56,248 Begitu rupanya. 110 00:09:56,623 --> 00:09:58,875 Ada apa-apa lagi yang saya boleh dapatkan? 111 00:09:59,000 --> 00:10:00,919 Pistol. 112 00:10:01,420 --> 00:10:05,257 Kami tidak lagi membekalkan pistol. 113 00:10:05,967 --> 00:10:09,720 Berikan saja pistol kepadanya. -Baiklah, sepucuk pistol. 114 00:10:16,813 --> 00:10:19,690 Saya belum pernah membekalkan sepucuk pistol. 115 00:10:20,275 --> 00:10:22,319 Menjadi tanggungjawab saya di bawah seksyen 14... 116 00:10:22,444 --> 00:10:24,697 ...Arahan Kesihatan dan Keselamatan untuk memberitahu awak bahawa... 117 00:10:24,822 --> 00:10:28,952 ...alat yang dibekalkan ini boleh menyebabkan kecederaan. 118 00:10:32,831 --> 00:10:35,709 Tambahan lagi, mana-mana ejen yang mengalami alahan kacang... 119 00:10:35,834 --> 00:10:38,336 ...harus sedar bahawa..... -Terima kasih. 120 00:10:41,174 --> 00:10:43,176 Pengangkutan. 121 00:10:46,263 --> 00:10:49,015 Pilihlah mana-mana kenderaan hibrid yang awak mahu. 122 00:11:03,825 --> 00:11:06,827 Saya pilih yang ini. -Jangan merepeklah, English. 123 00:11:06,953 --> 00:11:10,040 Ini kereta usang. Ia makan petrol, minyaknya bocor... 124 00:11:10,165 --> 00:11:13,127 ...dan tidak mempunyai ciri-ciri keselamatan yang pasif dan aktif. 125 00:11:13,252 --> 00:11:16,087 Awak tahu apa lagi yang tidak ada? Navigasi satelit dan... 126 00:11:16,213 --> 00:11:19,842 ...cip komputer. -Halimunan kepada musuh digital. 127 00:11:22,804 --> 00:11:25,015 Ini peralatan yang diminta oleh Ejen English. 128 00:11:25,140 --> 00:11:27,016 Terima kasih. 129 00:11:27,393 --> 00:11:29,603 Telefon, Bough? -Ya. 130 00:11:32,148 --> 00:11:35,943 Penjahat berteknologi tinggi itu takkan dapat melihat kami datang. 131 00:11:52,838 --> 00:11:55,341 Mari kita tengok alat-alat yang dibekalkan kepada kita. 132 00:11:55,466 --> 00:12:00,556 Eksorangka, putik kapas boleh meletup, bot boleh kembung. 133 00:12:02,975 --> 00:12:05,101 Ini apa pula? -Pil Bertenaga Tinggi... 134 00:12:05,226 --> 00:12:08,022 ...Kelegaan Serta-Merta. Umpama memasukkan jari... 135 00:12:08,147 --> 00:12:11,651 ...ke dalam litar elektrik. Sangat disyorkan. 136 00:12:12,027 --> 00:12:15,154 Jadi yang merah ini tentunya Pil Tidur Lelap Sepenuhnya. 137 00:12:15,281 --> 00:12:18,326 Betul. -Mungkin ia patut dilabel. 138 00:12:20,119 --> 00:12:22,747 Tengok ini, tuan. Manisan. 139 00:12:25,125 --> 00:12:28,504 Bagus sekali. Saya memang suka Jelly Baby. 140 00:12:28,628 --> 00:12:31,047 Saya takkan memakannya. 'Jelly' itu singkatan... 141 00:12:31,173 --> 00:12:33,092 ...untuk gelignit. Sekali gigit saja,... 142 00:12:33,218 --> 00:12:36,221 ...kepala dan bumbung kereta ini akan tertanggal. 143 00:12:36,345 --> 00:12:38,849 Apa fungsi pita ini? 144 00:12:39,183 --> 00:12:41,936 Ini pita campuran lagu, Bough. 145 00:12:46,148 --> 00:12:48,400 Destinasi kita? -Selatan Perancis, tuan. 146 00:12:48,526 --> 00:12:50,778 Nampaknya serangan siber itu dilancarkan menggunakan... 147 00:12:50,903 --> 00:12:53,908 ...isyarat Wi-Fi sebuah hotel di Antibes. 148 00:13:37,456 --> 00:13:40,918 Tuan, saya baru terima faks dari ibu pejabat. 149 00:13:41,043 --> 00:13:43,213 Pemeriksaan latar belakang ke atas semua tetamu yang... 150 00:13:43,339 --> 00:13:46,634 ...menggunakan rangkaian Wi-Fi. -Nampak? Siapa perlukan e-mel? 151 00:13:46,759 --> 00:13:49,011 Champagne, tuan-tuan? 152 00:13:49,763 --> 00:13:51,765 Terima kasih. 153 00:13:53,474 --> 00:13:56,354 Satu nama telah menimbulkan rasa curiga, tuan. 154 00:13:56,644 --> 00:13:59,648 Sebastian Lynch, bekas anggota risikan tentera. 155 00:13:59,815 --> 00:14:02,985 Kini dia menjual khidmatnya kepada pembida paling tinggi. 156 00:14:03,111 --> 00:14:06,740 Di mana kita boleh cari dia? -Betul-betul di hadapan, tuan. 157 00:14:07,199 --> 00:14:10,787 Dia ada tempahan jam 8:00 malam di Restoran Cote De Roc. 158 00:14:20,673 --> 00:14:23,717 Cuba menghampirinya untuk membuat pengawasan akan menjadi... 159 00:14:23,842 --> 00:14:26,596 ...satu masalah, tuan. -Tidak semestinya. 160 00:14:47,036 --> 00:14:50,582 Rancangannya mudah, dua bahagian. Awak tarik perhatiannya dan... 161 00:14:50,707 --> 00:14:52,751 ...saya akan ambil telefon. -Ya, tuan. 162 00:14:52,876 --> 00:14:56,839 Mulai sekarang, mungkin kita harus bertutur seperti pelayan... 163 00:14:56,964 --> 00:14:59,175 ...berbangsa Perancis. 164 00:15:00,885 --> 00:15:03,596 Pelayan berbangsa Perancis? 165 00:15:03,888 --> 00:15:05,598 Ya. 166 00:15:06,182 --> 00:15:08,018 Pergi. 167 00:15:13,066 --> 00:15:15,276 Awak sudah habis bercakap? 168 00:15:16,610 --> 00:15:19,656 Roti? -Ya, terima kasih. 169 00:15:19,781 --> 00:15:22,409 Pilihan yang bagus, puan. 170 00:15:25,370 --> 00:15:27,456 Apa khabar? 171 00:15:28,959 --> 00:15:32,004 Roti, tuan? -Ya, terima kasih. 172 00:15:36,800 --> 00:15:38,302 Sekejap. 173 00:15:38,428 --> 00:15:41,056 Maafkan saya. Boleh tuangkan? 174 00:15:42,390 --> 00:15:44,268 Selamat petang. 175 00:15:59,285 --> 00:16:01,162 Terima kasih. 176 00:16:14,968 --> 00:16:16,971 Mana telefon saya? 177 00:16:17,722 --> 00:16:19,599 Itu telefon awak. 178 00:16:27,482 --> 00:16:29,277 Terima kasih. 179 00:16:30,362 --> 00:16:32,154 Encik? 180 00:16:32,280 --> 00:16:35,701 Boleh buangkan kulit udang karang isteri saya ini? 181 00:16:37,787 --> 00:16:39,496 Ya. 182 00:16:47,256 --> 00:16:50,009 Mari saya potongkan untuk awak. 183 00:17:07,112 --> 00:17:09,281 Apa awak buat itu? 184 00:17:09,406 --> 00:17:12,825 Udang itu. Masak udang itu! 185 00:17:38,022 --> 00:17:39,899 Helo? 186 00:17:54,290 --> 00:17:56,835 Sebastian, jangan masuk campur. 187 00:18:09,390 --> 00:18:11,517 Ini hidangannya. 188 00:18:21,988 --> 00:18:24,241 Selamat menjamu selera. 189 00:18:39,133 --> 00:18:41,927 Rancangan kita berjalan dengan sempurna. 190 00:18:45,639 --> 00:18:47,766 Gambar-gambar percutian saja. 191 00:18:48,518 --> 00:18:50,604 Tunggu sekejap. Gambar ini..... 192 00:18:50,728 --> 00:18:53,148 Ia diambil pada hari sama penjahat itu mengakses Wi-Fi. 193 00:18:53,274 --> 00:18:55,067 Cuba tengok. 194 00:18:55,192 --> 00:18:58,111 Tidak sampai pun 50 kaki dari pantai. 195 00:18:58,780 --> 00:19:01,116 Orang yang berada di atas kapal pesiar itu boleh... 196 00:19:01,241 --> 00:19:04,828 ...guna rangkaian Wi-Fi hotel untuk menghantar isyarat dan... 197 00:19:04,953 --> 00:19:08,291 ...kemudian belayar pergi. -Saya rasa sudah tiba masanya... 198 00:19:08,416 --> 00:19:11,668 ...kita lawati Dot Calm. 199 00:19:24,476 --> 00:19:27,604 Algoritma. Kita dikelilingi olehnya. 200 00:19:27,729 --> 00:19:30,148 Algoritma menguruskan kehidupan kita. 201 00:19:30,273 --> 00:19:33,236 Ia memilih rancangan televisyen, strim muzik dan juga... 202 00:19:33,360 --> 00:19:35,654 ...mencari teman janji temu. 203 00:19:36,446 --> 00:19:39,826 Saya kenal lelaki ini. Ya, dia jutawan Silicon Valley... 204 00:19:39,952 --> 00:19:41,911 ...yang bercinta dengan seorang ahli keluarga Kardashian. 205 00:19:42,037 --> 00:19:44,080 Dua ahli keluarga Kardashian dan ahli kumpulan Black-Eyed Pea. 206 00:19:44,206 --> 00:19:46,292 Teruskan memerhati. -Katakanlah ada satu algoritma... 207 00:19:46,417 --> 00:19:49,211 ...untuk seluruh negara ini. Satu algoritma yang boleh... 208 00:19:49,337 --> 00:19:52,549 ...digunakan untuk setiap satu masalah. Satu algoritma... 209 00:19:52,674 --> 00:19:55,134 ...yang membolehkan sebuah negara kelas kedua... 210 00:19:55,259 --> 00:19:57,929 ...menjadi bertaraf dunia. 211 00:19:59,766 --> 00:20:02,643 Setiap negara mempunyai banyak data. 212 00:20:02,894 --> 00:20:06,273 Sekaranglah masanya kita boleh gunakan data itu... 213 00:20:06,397 --> 00:20:09,735 ...untuk kebaikan manusia. Beberapa baris kod ini... 214 00:20:09,860 --> 00:20:13,782 ...mampu membawa perubahan yang diimpikan sepanjang hayat mereka. 215 00:20:13,906 --> 00:20:17,286 Saya Xander. Saya suka data. 216 00:20:20,288 --> 00:20:23,292 Dia sangat bijak. Orangnya muda, seksi dan... 217 00:20:23,416 --> 00:20:26,254 ...sangat berjaya. Itulah ciri-ciri yang saya mahu... 218 00:20:26,379 --> 00:20:28,673 ...orang fikir saya miliki. 219 00:20:29,508 --> 00:20:31,719 Ya, Perdana Menteri. -Mereka akan fikir begitu... 220 00:20:31,844 --> 00:20:33,512 ...apabila dia mula bekerja dengan kita. 221 00:20:33,637 --> 00:20:36,223 Kenapa pula jutawan Silicon Valley mahu bekerja dengan kita? 222 00:20:36,349 --> 00:20:38,768 Bawa dia ke kediaman rasmi dan biar saya cuba yakinkan dia. 223 00:20:38,893 --> 00:20:40,604 Pergi cepat. 224 00:20:43,232 --> 00:20:46,484 Sekarang apa masalahnya pula? -Berlaku satu lagi serangan. 225 00:20:46,609 --> 00:20:49,112 Kawalan Trafik Udara. Ada orang melencongkan... 226 00:20:49,237 --> 00:20:51,490 ...setiap penerbangan di Eropah ke Lapangan Terbang Luton. 227 00:20:51,615 --> 00:20:54,201 Cakaplah bahawa ejen yang dihantar itu sedang mencapai... 228 00:20:54,328 --> 00:20:56,330 ...sedikit kemajuan. 229 00:21:04,965 --> 00:21:07,843 Bagaimana kita nak cari lokasi kapal pesiar itu, tuan? 230 00:21:07,967 --> 00:21:11,679 Mudah saja, Bough. Kita telefon MI7. 231 00:21:15,393 --> 00:21:19,522 Helo? Ya, saya perlukan lokasi sebuah bot bernama..... 232 00:21:23,235 --> 00:21:26,279 Helo? Sebuah bot bernama Dot Calm. 233 00:21:27,155 --> 00:21:29,325 Ya, itu mainan kata. 234 00:21:29,451 --> 00:21:31,244 Di mana? 235 00:21:37,376 --> 00:21:40,004 Jaraknya seperti setengah batu dari sini. 236 00:21:40,630 --> 00:21:42,590 Nak cuba berenang ke sana ataupun..... 237 00:21:42,715 --> 00:21:46,220 Tidak, Bough. Ini tugas untuk bot boleh kembung. 238 00:21:46,345 --> 00:21:48,347 Tuan, jangan! 239 00:21:54,353 --> 00:21:57,523 Awak boleh capai pemegang pintu itu? 240 00:21:59,985 --> 00:22:01,821 Tidak, tuan. 241 00:22:01,946 --> 00:22:05,074 Saya akan cuba pintu sebelah saya. 242 00:22:21,801 --> 00:22:24,305 Baiklah, Bough. Kita mesti naik ke atas... 243 00:22:24,430 --> 00:22:27,683 ...tanpa dilihat oleh sesiapa. Caranya? 244 00:22:28,058 --> 00:22:30,894 But magnetik. -Hebat sekali, tuan. 245 00:22:31,603 --> 00:22:34,024 Mekanisme yang mudah. Suis kiri mengaktifkan... 246 00:22:34,149 --> 00:22:36,609 ...but kiri dan suis kanan mengaktifkan but kanan. 247 00:22:36,735 --> 00:22:39,279 Okey, kita gerak sekarang. 248 00:22:53,671 --> 00:22:57,509 Ingat, elemen paling penting dalam misi ini ialah... 249 00:22:57,633 --> 00:22:59,511 ...kejutan. 250 00:23:20,660 --> 00:23:24,122 Mesti bertindak pantas kalau mahu atasi Perisikan Britain. 251 00:23:30,670 --> 00:23:32,590 Lekas! 252 00:23:39,306 --> 00:23:42,935 Selamat petang, tuan-tuan. Boleh mula dengan... 253 00:23:43,061 --> 00:23:46,021 ...memberitahu nama kamu? -Jelas sekali... 254 00:23:46,147 --> 00:23:50,151 ...awak tidak kenal kami. -Sebab itulah saya mahu tahu... 255 00:23:50,277 --> 00:23:54,197 ...nama awak terlebih dahulu. -Bolehkah awak turun ke bawah? 256 00:23:54,322 --> 00:23:57,118 Sukar hendak berbual dengan cara begini. 257 00:23:58,161 --> 00:24:00,538 Saya ada idea lebih baik. 258 00:24:07,797 --> 00:24:10,007 Tiada gunanya. Ia tidak boleh dibuka. 259 00:24:10,133 --> 00:24:12,135 Kita tengoklah nanti. 260 00:24:12,260 --> 00:24:15,389 Putik kapas boleh meletup yang rendah kekuatannya. 261 00:24:18,224 --> 00:24:20,895 Bom yang terlalu kuat untuk ruang yang sangat kecil. 262 00:24:21,020 --> 00:24:22,980 Jangan merepeklah. 263 00:24:24,565 --> 00:24:26,943 Letupannya kecil saja. 264 00:24:35,035 --> 00:24:37,706 Kita cari bilik simpanan dan kemudian cari isyarat itu. 265 00:24:37,830 --> 00:24:41,709 Kita cari bilik simpanan dan cari sumber isyarat itu! 266 00:24:45,173 --> 00:24:47,007 Ayuh! 267 00:24:58,146 --> 00:25:00,774 Saya rasa kita sudah jumpa penjahat itu! 268 00:25:00,899 --> 00:25:03,318 Perlahankan suara awak. 269 00:25:04,319 --> 00:25:06,989 Kita tidak boleh kehilangannya. 270 00:25:19,711 --> 00:25:22,173 Hulurkan Sherbert Fountain. 271 00:25:24,049 --> 00:25:27,220 Tiga kali hisap dan ia akan mengaktifkan lokasi pemancar. 272 00:25:27,345 --> 00:25:30,056 Kapal pesiar ini akan kelihatan sebagai musuh dari jarak... 273 00:25:30,182 --> 00:25:32,101 ...30,000 kaki. 274 00:25:39,608 --> 00:25:42,905 Kini ia sudah menjadi sasaran musuh. 275 00:25:47,910 --> 00:25:50,205 Biji jintan manis. 276 00:26:04,637 --> 00:26:08,434 Kalau awak mahu bunuh saya, tentu awak sudah bunuh. 277 00:26:11,020 --> 00:26:13,398 Sehingga kita berjumpa lagi. 278 00:26:27,037 --> 00:26:29,875 Itu lebih cepat daripada yang saya jangkakan. 279 00:26:39,719 --> 00:26:41,805 Dia ingat dia itu siapa? 280 00:26:42,012 --> 00:26:44,224 Kalau dia bukan pemilik kapal pesiar itu,... 281 00:26:44,349 --> 00:26:46,935 ...jadi tentu dia tahu orang yang memilikinya. 282 00:26:47,144 --> 00:26:50,398 Apa-apa pun, dia penting bagi kes ini. 283 00:26:51,900 --> 00:26:55,444 Betulkah awak mengajar, tuan? Sebelum ini semua berlaku? 284 00:26:55,820 --> 00:26:58,574 Jika "mengajar" itu awak maksudkan sebagai mencari... 285 00:26:58,699 --> 00:27:03,412 ...bakal ejen-ejen perisikan baharu, jawapannya ya. 286 00:27:04,956 --> 00:27:07,584 Saya sudah berkahwin, tuan. 287 00:27:07,959 --> 00:27:10,962 Saya tidak pasti kalau awak sudah dengar. 288 00:27:11,213 --> 00:27:13,090 Tidak. 289 00:27:14,008 --> 00:27:17,429 Ya, dengan Lydia. Dia baik orangnya. 290 00:27:20,556 --> 00:27:23,893 Awak tidak pernah terfikir untuk berkahwin? 291 00:27:24,228 --> 00:27:26,855 Ini bukan kehidupan untuk lelaki yang berkahwin. 292 00:27:26,980 --> 00:27:29,818 Bahayanya, sentiasa merantau..... 293 00:27:30,234 --> 00:27:33,572 Lebih kepada kehidupan Lydia daripada kehidupan saya, tuan. 294 00:27:33,697 --> 00:27:36,283 Dia anggota Tentera Laut. 295 00:27:36,575 --> 00:27:41,080 Sebagai tukang masak ataupun setiausaha atau..... 296 00:27:41,372 --> 00:27:44,750 Bukan, tuan. Dia kapten kapal selam nuklear. 297 00:27:45,294 --> 00:27:47,379 Ya? 298 00:27:49,506 --> 00:27:53,178 Awak fikir kita kena isi petrol untuk kereta Aston kita itu? 299 00:27:54,720 --> 00:27:58,642 Kereta Aston Martin sangat ekonomi penggunaan petrolnya. 300 00:27:59,893 --> 00:28:03,815 Lagipun, nampaknya tugas kita sudah bermula. 301 00:28:16,704 --> 00:28:18,455 Mari. 302 00:28:25,297 --> 00:28:28,258 Nampak macam kereta elektrik. -Ya, bunyinya seperti... 303 00:28:28,383 --> 00:28:30,637 ...pencukur bulu hidung. 304 00:28:31,930 --> 00:28:36,310 Bateri AAA tidak mampu menandingi kuasa kuda fesyen lama Britain. 305 00:28:42,317 --> 00:28:43,401 Saya mendengar. 306 00:28:43,525 --> 00:28:45,277 Mereka sudah termakan umpan. 307 00:28:45,403 --> 00:28:46,655 Beritahu saya perkembangannya. 308 00:28:46,780 --> 00:28:47,865 Okey. 309 00:28:58,043 --> 00:29:01,380 Tengoklah cara ia membelok. Nampak mudah saja, bukan? 310 00:29:40,340 --> 00:29:42,969 Siapkan misil. -Apa? 311 00:29:43,094 --> 00:29:45,513 Misil yang dilengkapi kepala peledak gas pemedih mata. 312 00:29:45,638 --> 00:29:48,183 Mereka hanya menunggang basikal. Sekejap lagi kita boleh potong. 313 00:29:48,307 --> 00:29:50,977 Mereka penunggang Perancis dan sedang menghalang tugas... 314 00:29:51,103 --> 00:29:53,022 ...Khidmat Rahsia Baginda Ratu. 315 00:30:00,321 --> 00:30:02,741 Senjata pengelap sudah sedia, tuan. 316 00:30:10,708 --> 00:30:13,587 Maafkan kami. Saya minta maaf. 317 00:30:14,712 --> 00:30:17,716 Hentikan. Awak hanya akan menggalakkan mereka. 318 00:30:32,232 --> 00:30:35,195 Apa kita nak buat sekarang, tuan? -Sabar, Bough. 319 00:30:35,320 --> 00:30:37,656 Jika dia memandu seperti itu, baterinya akan mati... 320 00:30:37,780 --> 00:30:40,492 ...pada bila-bila masa saja dan keretanya akan terhenti dan... 321 00:30:40,617 --> 00:30:42,703 ...dia akan berasa malu. 322 00:31:00,974 --> 00:31:05,061 Bough, tugas awak memerhati pengukur bahan api. 323 00:31:12,194 --> 00:31:15,157 Pemanduan sangat hebat, Encik..... 324 00:31:16,407 --> 00:31:18,284 Golightly. 325 00:31:18,409 --> 00:31:21,121 Basil Golightly. 326 00:31:22,664 --> 00:31:26,002 Awak pun boleh tahan juga, Cik..... 327 00:31:26,127 --> 00:31:29,298 Bhuletova. Ophelia Bhuletova. 328 00:31:30,674 --> 00:31:34,094 Ini pula..... -Colin. 329 00:31:35,722 --> 00:31:38,808 Saya ingat kita akan guna nama palsu. 330 00:31:38,932 --> 00:31:41,311 Itu memang nama palsu. 331 00:31:43,479 --> 00:31:45,399 Betul. 332 00:31:46,359 --> 00:31:50,739 Ya, ini Colin dan saya pula..... 333 00:31:55,285 --> 00:31:57,913 Dasil. -Dasil. 334 00:31:58,204 --> 00:32:00,248 Basil. 335 00:32:01,918 --> 00:32:05,421 Basil, mungkin ada cara lebih mudah untuk melakukannya. 336 00:32:05,546 --> 00:32:07,966 Mungkin sambil minum? 337 00:32:08,175 --> 00:32:10,928 Bagus juga. -Kita jumpa di bar... 338 00:32:11,053 --> 00:32:14,640 ...Hotel de Paris di Cagnes-sur-Mer jam 8:00 malam? 339 00:32:15,225 --> 00:32:17,476 Itu satu janji temu. 340 00:32:23,150 --> 00:32:27,572 Saya rasa helah "habis minyak" saya itu telah berhasil. 341 00:32:33,120 --> 00:32:35,081 Apa? -Doktor muda mengesahkan... 342 00:32:35,206 --> 00:32:37,667 ...mereka akan mogok dan para pemandu kereta api bawah tanah... 343 00:32:37,791 --> 00:32:40,086 ...akan menyokong. -Ketua pembangkang sudah sedar... 344 00:32:40,211 --> 00:32:42,130 ...daripada pembedahannya? -Ya. 345 00:32:42,255 --> 00:32:45,007 Bilakah sesuatu itu akan berlaku dengan betul untuk saya? 346 00:32:45,133 --> 00:32:48,512 Apa awak mahu? -Mereka serang kita lagi. 347 00:32:49,013 --> 00:32:51,599 Mereka menggodam Sistem Kawalan Trafik Utama. 348 00:32:51,724 --> 00:32:55,646 Ya, semua lampu isyarat di London bertukar menjadi merah. 349 00:32:57,731 --> 00:32:59,859 Mana minuman saya? 350 00:33:00,234 --> 00:33:02,069 Biar betul awak ini? Tonik vodka, tanpa ais,... 351 00:33:02,195 --> 00:33:05,073 ...tanpa tonik. -En. Volta sudah sampai, Puan. 352 00:33:09,620 --> 00:33:12,081 En. Volta, selamat datang ke Jalan Downing. 353 00:33:12,206 --> 00:33:15,333 Sudah banyak saya baca tentang bangunan hebat ini. 354 00:33:15,460 --> 00:33:18,964 Adakah ini anak tangga batu yang direka bentuk oleh William Kent? 355 00:33:19,088 --> 00:33:22,633 Ya, mungkin juga. Saya pun kurang pasti. 356 00:33:22,760 --> 00:33:25,804 Bolehkah kita.....-Photoshop diperlukan. 357 00:33:25,972 --> 00:33:29,392 Ikut sini. -Saya minta maaf kerana terlambat. 358 00:33:29,517 --> 00:33:31,728 Kesesakan lalu lintas. Itu satu perkara yang saya... 359 00:33:31,852 --> 00:33:34,856 ...tidak suka tentang London. -Ya, kami ada sedikit masalah... 360 00:33:34,981 --> 00:33:37,109 ...sekarang ini. Ia bukan masalah besar. 361 00:33:37,234 --> 00:33:40,071 Saya boleh tengok kalau awak mahu. Itu memang kerja saya. 362 00:33:40,196 --> 00:33:44,116 Saya rasa ia lebih rumit..... -Xander, dapatkan alamat web... 363 00:33:44,242 --> 00:33:46,870 ...untuk pusat kawalan trafik London. 364 00:33:46,995 --> 00:33:51,042 Ini halaman log masuknya, Jason. Awak ada kata laluannya? 365 00:33:57,131 --> 00:33:59,217 Saya takkan cakap kalau awak tak cakap. 366 00:33:59,343 --> 00:34:01,052 Ya. 367 00:34:01,595 --> 00:34:03,681 Melangkau sistem keselamatan. 368 00:34:03,805 --> 00:34:07,018 Sistem keselamatan dilangkau. -Bagus sangatlah. 369 00:34:07,309 --> 00:34:10,898 Ada orang menggodam sistem itu. -Saya rasa tidak. 370 00:34:11,023 --> 00:34:15,360 Serangan perkhidmatan ditolak. Primitif, tetapi berkesan. 371 00:34:16,195 --> 00:34:19,574 Kita boleh lencongkan semua permohonan perkhidmatan... 372 00:34:19,698 --> 00:34:22,411 ...ke pelayan kami di Nevada. 373 00:34:25,331 --> 00:34:27,416 Melencongkan, Jason. 374 00:34:27,541 --> 00:34:29,669 Pelencongan selesai. 375 00:34:36,844 --> 00:34:39,889 Apa sebenarnya yang awak ingin bincangkan dengan saya? 376 00:34:40,014 --> 00:34:42,391 Awak, Jason. 377 00:34:42,933 --> 00:34:44,768 Keluar. 378 00:34:44,935 --> 00:34:47,688 Saya ingin berbincang tentang awak. 379 00:35:00,871 --> 00:35:03,873 Bagus sekali, Bough. Kita sudah hampir sampai. 380 00:35:04,500 --> 00:35:08,630 Sudah hampir sampai. Ini sebuah hotel yang cantik. 381 00:35:10,340 --> 00:35:13,175 Saya akan membelok ke kanan. 382 00:35:25,816 --> 00:35:28,277 Salah seorang alihkan perhatian Cik Bhuletova dan seorang lagi... 383 00:35:28,402 --> 00:35:31,488 ...geledah biliknya. -Itu idea yang bagus. 384 00:35:31,614 --> 00:35:34,867 Beritahu saya kalau awak jumpa apa-apa. 385 00:35:56,184 --> 00:35:58,269 En. Golightly. 386 00:36:02,065 --> 00:36:04,068 Sayalah. 387 00:36:04,317 --> 00:36:06,904 Saya fikir awak tak datang. -Tak mungkin. 388 00:36:07,029 --> 00:36:10,408 Kuda liar pun tidak dapat menghalang saya. 389 00:36:10,616 --> 00:36:12,534 Puan, Encik? 390 00:36:13,453 --> 00:36:16,123 Awak nak minum apa? -Malam ini saya sedikit... 391 00:36:16,247 --> 00:36:19,293 ...merindui kampung halaman. Saya nak minum Moscow Mule. 392 00:36:22,297 --> 00:36:25,509 Saya pula nak minum London Lemming. 393 00:36:28,387 --> 00:36:30,430 Saya tidak pasti..... 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,268 Ia campuran gin, vodka,... 395 00:36:36,311 --> 00:36:38,398 ... armagnac ,... 396 00:36:38,607 --> 00:36:42,652 ... sherry dan dicampur sedikit Parmesan. 397 00:36:49,076 --> 00:36:52,747 Jadi, apa tujuannya awak datang ke selatan Perancis ini,... 398 00:36:52,872 --> 00:36:55,584 ...Cik Bhili, Bholly..... -Bhuletova. 399 00:36:55,876 --> 00:36:59,422 Bhuletova. -Datang melawat seorang kawan. 400 00:37:04,136 --> 00:37:07,597 Adakah kawan awak itu pemilik Dot Calm? 401 00:37:09,433 --> 00:37:11,310 Ya. 402 00:37:16,607 --> 00:37:19,277 Bagaimana pula dengan awak, Basil? 403 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 Saya datang atas urusan perniagaan,... 404 00:37:22,240 --> 00:37:25,827 ...tetapi nampaknya ia sudah bertukar menjadi untuk keseronokan. 405 00:37:29,580 --> 00:37:31,457 Saya suka ini. 406 00:37:36,172 --> 00:37:38,258 Ia sangat pedas. 407 00:37:46,349 --> 00:37:48,351 Awak tak apa-apa? 408 00:37:48,478 --> 00:37:50,562 Ya, saya tak apa-apa. 409 00:38:03,160 --> 00:38:05,120 Terima kasih. 410 00:38:06,039 --> 00:38:08,584 Jemput minum. -Saya tidak pasti... 411 00:38:08,709 --> 00:38:11,963 ...saya pernah berjumpa seorang lelaki seperti awak, Basil. 412 00:38:12,088 --> 00:38:15,008 Biarlah saya jelaskan untuk awak. 413 00:38:15,132 --> 00:38:17,551 Memang belum pernah jumpa. 414 00:38:30,650 --> 00:38:34,864 Saya minta maaf, Basil. Saya kena bangun awal pagi esok. 415 00:38:35,446 --> 00:38:39,159 Malang sekali. -Jumpa esok, Basil. 416 00:38:47,710 --> 00:38:51,382 Bagaimana kerja awak, tuan? -Dia seorang wanita hebat. 417 00:38:52,884 --> 00:38:56,971 Menawan, bijak, memiliki kebolehan bergurau yang bagus... 418 00:38:57,097 --> 00:39:00,308 ...dan juga lurus orangnya. -Saya masuk ke biliknya dan... 419 00:39:00,433 --> 00:39:03,729 ...dia memiliki tiga pasport. Romania, Bulgaria dan Rusia... 420 00:39:03,855 --> 00:39:05,731 ...dan setiap satunya atas nama berlainan. 421 00:39:05,857 --> 00:39:08,068 Jadi, dia telah berkahwin dengan tiga lelaki berbeza. 422 00:39:08,193 --> 00:39:10,361 Itu bukan perkara luar biasa pada zaman ini. 423 00:39:10,486 --> 00:39:13,823 Saya juga jumpa wayar pencekik dan dua kotak peluru. 424 00:39:13,948 --> 00:39:16,660 Wanita bujang yang merantau bersendirian. 425 00:39:16,785 --> 00:39:19,246 Tidak boleh terlalu berhati-hati. 426 00:39:19,456 --> 00:39:22,376 Awak tidak fikir yang dia seorang perisik? 427 00:39:22,500 --> 00:39:24,502 Perisik? 428 00:39:25,295 --> 00:39:28,341 Saya rasa saya tahu rupa seorang perisik. 429 00:39:28,465 --> 00:39:30,051 Tiada kesan langsung? 430 00:39:30,175 --> 00:39:32,595 Kami periksa semua pangkalan data. 431 00:39:32,720 --> 00:39:34,807 Dia seolah-olah tidak wujud. 432 00:39:35,599 --> 00:39:37,226 Jadi, dia seorang profesional. 433 00:39:37,351 --> 00:39:39,060 Apa arahan untuk saya? 434 00:39:39,185 --> 00:39:40,897 Moscow mahu dia dihapuskan. 435 00:39:41,229 --> 00:39:43,775 Saya siasat dulu apa yang dia tahu? 436 00:39:43,900 --> 00:39:45,025 Tidak. 437 00:39:45,151 --> 00:39:46,278 Hapuskan dia. 438 00:39:46,403 --> 00:39:48,197 Serta-merta. 439 00:43:26,694 --> 00:43:28,487 Tuan! 440 00:43:29,114 --> 00:43:31,366 Saya baru cakap dengan P di London. Dia sudah tahu... 441 00:43:31,492 --> 00:43:34,495 ...pemilik kapal pesiar itu. Jason Volta! Jutawan internet... 442 00:43:34,620 --> 00:43:37,248 ...paling berkuasa di dunia! Dia berada di London dan... 443 00:43:37,373 --> 00:43:40,252 ...Perdana Menteri sedang merundingkan satu perjanjian... 444 00:43:40,377 --> 00:43:43,756 ...perdagangan dengan dia. -Apa kita tunggu lagi? 445 00:44:14,958 --> 00:44:18,211 Bolehkah kita perlahankan sedikit? 446 00:44:18,336 --> 00:44:20,047 Apa? 447 00:44:21,548 --> 00:44:23,299 Tak mengapalah! 448 00:44:28,723 --> 00:44:31,268 Satu lagi serangan siber telah dilancarkan dan... 449 00:44:31,393 --> 00:44:32,977 ...tekanan bagi Perdana Menteri semakin memuncak. 450 00:44:33,102 --> 00:44:35,481 Semua kereta api di England? -Ya. Semuanya cuba berhenti... 451 00:44:35,606 --> 00:44:37,692 ...di Bristol Temple Meads. 452 00:44:40,737 --> 00:44:43,240 Selamat pagi, tuan! -Awak nampak ini, English? 453 00:44:43,365 --> 00:44:46,118 Ya. -Sila duduk. 454 00:44:49,205 --> 00:44:51,416 Beritahulah saya yang awak ada maklumat untuk saya sampaikan... 455 00:44:51,541 --> 00:44:53,668 ...kepada Perdana Menteri. -Cukupkah dengan nama... 456 00:44:53,793 --> 00:44:56,713 ...lelaki yang bertanggungjawab? -Bagus sekali, English. Ya. 457 00:44:57,297 --> 00:45:00,383 Namanya Jason..... 458 00:45:09,560 --> 00:45:12,856 Volta, tuan. Jason Volta. -Apa? 459 00:45:13,356 --> 00:45:15,984 Awak menuduh lelaki penyelamat Perdana Menteri? 460 00:45:16,110 --> 00:45:18,738 Saya perlukan bukti kukuh. 461 00:45:27,414 --> 00:45:30,043 Itulah sebabnya Ejen English mencadangkan kita memasuki... 462 00:45:30,168 --> 00:45:33,587 ...estet desa Volta di Surrey. -Ya. 463 00:45:36,592 --> 00:45:39,386 Buatlah apa-apa saja yang perlu, English,... 464 00:45:39,511 --> 00:45:42,640 ...tetapi lakukannya dengan berhati-hati. 465 00:45:43,725 --> 00:45:45,726 Bagus. 466 00:45:52,442 --> 00:45:55,155 Realiti maya? -Betul, tuan. P telah membina... 467 00:45:55,280 --> 00:45:57,615 ...satu model komputer bahagian dalam rumah agam Volta. 468 00:45:57,740 --> 00:46:00,118 Apabila awak pakai fon kepala ini, awak akan nampak dan rasa... 469 00:46:00,244 --> 00:46:02,662 ...seolah-olah awak berada di dalam rumah itu. 470 00:46:02,788 --> 00:46:05,707 Awak boleh membuka dan menutup pintu, naik turun tangga dan... 471 00:46:05,832 --> 00:46:08,837 ...membiasakan diri sepenuhnya dengan susun aturnya. 472 00:46:09,129 --> 00:46:11,381 Lantai ini boleh bergerak ke semua arah. 473 00:46:11,506 --> 00:46:13,884 Jadi awak boleh berjalan..... 474 00:46:14,009 --> 00:46:17,470 Awak boleh berjalan sejauh yang awak mahu di dalam dunia maya... 475 00:46:17,597 --> 00:46:22,184 ...tanpa meninggalkan bilik ini, tetapi ada satu perkara. 476 00:46:22,894 --> 00:46:25,272 Pengalaman ini boleh menyebabkan awak menjadi keliru. 477 00:46:25,397 --> 00:46:27,482 Menjadi begitu asyik dan sesetengah orang boleh hilang... 478 00:46:27,608 --> 00:46:32,029 ...rasa keadaan persekitarannya. -Saya jamin itu tidak akan berlaku. 479 00:46:32,614 --> 00:46:35,408 Saya mahu awak tandatangan dokumen kesihatan dan keselamatan. 480 00:46:35,534 --> 00:46:37,994 Maafkan saya sekejap. Saya nak ambil iPad. 481 00:46:39,121 --> 00:46:41,290 Ikutlah dia. Kalau tak suruh dia cepat,... 482 00:46:41,414 --> 00:46:43,625 ...sehari suntuklah kita di sini. 483 00:46:58,475 --> 00:46:59,768 Lantai Dikunci 484 00:47:33,182 --> 00:47:35,018 Hati-hatilah! 485 00:47:39,730 --> 00:47:41,400 Ancaman. 486 00:48:02,298 --> 00:48:04,259 Pintu ditutup. 487 00:48:04,800 --> 00:48:06,637 Turun. 488 00:49:06,955 --> 00:49:08,456 Hei! 489 00:49:23,474 --> 00:49:25,852 Maaf, encik. Awak terpaksa keluar. 490 00:49:28,188 --> 00:49:29,814 Jangan! 491 00:49:51,756 --> 00:49:55,052 Sebentar lagi kita akan sampai ke Admiralty House. 492 00:49:55,384 --> 00:49:58,638 Dulunya rumah itu milik peribadi Oliver Cromwell. 493 00:50:02,060 --> 00:50:05,814 Kemudian kita akan saksikan Perarakan Pengawal Berkuda. 494 00:50:08,191 --> 00:50:10,527 Encik, awak nak duduk? 495 00:50:25,294 --> 00:50:27,880 Ejen yang kami tugaskan untuk misi ini yakin dia sedang... 496 00:50:28,006 --> 00:50:31,717 ...mencapai kemajuan besar. Suspek juga telah dikenal pasti... 497 00:50:31,843 --> 00:50:36,014 ...dan siasatan terselindung sedang dilakukan. 498 00:50:38,184 --> 00:50:40,520 Ya, betul. Jadi, saya harap boleh... 499 00:50:40,645 --> 00:50:44,733 ...menyampaikan lebih banyak butiran tidak lama lagi. 500 00:51:01,252 --> 00:51:03,170 Tuan? 501 00:51:03,337 --> 00:51:06,340 Semuanya okey, tuan? -Ya, saya sudah selesai. 502 00:51:06,549 --> 00:51:08,677 Mudah saja. Saya pun tak tahu apa yang kecoh sangat? 503 00:51:23,025 --> 00:51:26,112 Gembira dapat berjumpa dengan awak lagi, Perdana Menteri. 504 00:51:26,697 --> 00:51:29,701 Ini hologram. Cakap seperti biasa saja. 505 00:51:31,201 --> 00:51:34,330 Saya yang rasa gembira. -Saya tidak suka nak mendesak,... 506 00:51:34,456 --> 00:51:37,251 ...tetapi ada sesuatukah yang awak perlu? 507 00:51:37,375 --> 00:51:41,213 Sebenarnya saya ingin tahu kalau-kalau awak sudah... 508 00:51:42,255 --> 00:51:45,427 ...mempertimbangkan perkara itu. -Sudah. 509 00:51:47,970 --> 00:51:50,599 Masalahnya, Fiona, kerja saya bukannya menjaga keselamatan... 510 00:51:50,724 --> 00:51:53,144 ...orang lain. Bukannya saya tidak mahu,... 511 00:51:53,269 --> 00:51:55,647 ...tetapi infrastruktur awak itu sudah usang. Tambahan pula,... 512 00:51:55,772 --> 00:51:57,816 ...satu-satunya cara saya boleh selamatkan awak adalah dengan... 513 00:51:57,941 --> 00:52:00,568 ...menyimpan semua data awak di dalam pelayan saya. 514 00:52:00,694 --> 00:52:04,156 Jelas sekali, itu..... -Ya. Jason, saya mahu umumkan... 515 00:52:04,281 --> 00:52:07,160 ...kerjasama kita ini di Persidangan G12. 516 00:52:07,660 --> 00:52:10,372 Awak bersetuju? 517 00:52:19,215 --> 00:52:21,300 Semoga berjaya, tuan. 518 00:52:39,946 --> 00:52:41,866 Hei. -Tuan? 519 00:52:41,991 --> 00:52:44,326 Saya suruh awak siapkan helikopter di sana. 520 00:52:44,451 --> 00:52:47,122 Sekarang juga, tuan. -Terima kasih. 521 00:52:47,371 --> 00:52:50,918 Tyler, masuk. Tyler, sediakan helikopter. 522 00:52:51,167 --> 00:52:54,046 Semuanya akan sedia beberapa minit lagi. 523 00:53:25,332 --> 00:53:28,751 Kita tidak boleh terus berjumpa seperti ini, En. Golightly. 524 00:53:29,127 --> 00:53:31,212 Ya. -Ataupun awak boleh hentikan... 525 00:53:31,337 --> 00:53:33,882 ...teka-teki ini dan beritahu nama sebenar awak. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,927 Mari. 527 00:53:37,804 --> 00:53:40,390 Ada banyak perkara yang awak tidak tahu di dalam dunia... 528 00:53:40,516 --> 00:53:44,103 ...yang telah memerangkap awak. -Janganlah nak berlagak bodoh. 529 00:53:44,353 --> 00:53:48,065 Awak ejen Khidmat Rahsia Britain. Kerja awak di Perancis itu... 530 00:53:48,191 --> 00:53:50,360 ...sangat bagus. Bila agaknya awak sedar... 531 00:53:50,485 --> 00:53:52,737 ...saya juga seorang perisik? 532 00:53:53,363 --> 00:53:55,908 Saya sedar serta-merta. 533 00:54:00,246 --> 00:54:02,916 Dua tahun saya menyamar. Operasinya mudah saja... 534 00:54:03,041 --> 00:54:06,669 ...sehinggalah awak muncul. Saya mahu kerja saya mudah. 535 00:54:06,794 --> 00:54:09,674 Saya mengutamakan kerja mudah. 536 00:54:13,178 --> 00:54:16,181 Nampaknya awak terpaksa membuat pilihan. 537 00:54:17,432 --> 00:54:21,353 Berbaik-baik untuk sementara waktu? -Perkongsian jangka pendek? 538 00:54:22,313 --> 00:54:24,357 Setuju. 539 00:54:31,864 --> 00:54:34,660 Ahli-ahli politik lebih mudah terpedaya daripada pemodal teroka. 540 00:54:34,785 --> 00:54:36,829 Itu betul. -Dapatkan saya satu salinan... 541 00:54:36,954 --> 00:54:39,039 ...senarai sasaran. Kita serang sekali lagi... 542 00:54:39,164 --> 00:54:41,919 ...kalau-kalau ia perlu. -Beri saya telefon awak. 543 00:54:42,043 --> 00:54:44,253 Awak tak ada telefon? -Telefon akan memberikan... 544 00:54:44,379 --> 00:54:47,216 ...lokasi tepat kita kepada orang. -Ia berguna untuk membuat... 545 00:54:47,341 --> 00:54:51,470 ...panggilan telefon. -Saya bukan nak telefon sesiapa. 546 00:54:51,930 --> 00:54:54,683 Saya mengumpul bukti. 547 00:54:56,392 --> 00:54:59,438 Jason, ini senarai sasarannya. Empat mercu tanda ikonik... 548 00:54:59,564 --> 00:55:01,940 ...di tengah kota London. Buatlah pilihan awak. 549 00:55:02,065 --> 00:55:04,653 Nombor tiga.-The London Eye. 550 00:55:06,154 --> 00:55:11,159 Serangan siber ini boleh memberi kesan kepada 16,000 pelawat. 551 00:55:16,498 --> 00:55:19,878 Saya jumpa dia sedang menyelinap di tingkat atas. 552 00:55:20,129 --> 00:55:24,175 Siapa awak ini sebenarnya? -Saya takkan beritahu awak apa-apa. 553 00:55:25,885 --> 00:55:28,304 Perisian pengecaman wajah dilancarkan. 554 00:55:28,430 --> 00:55:31,892 Johnny English guru geografi dari Lincolnshire. 555 00:55:32,017 --> 00:55:33,768 Agak lengkap bersenjata untuk belajar tentang... 556 00:55:33,893 --> 00:55:35,646 ...ibu kota di Eropah, En. English. 557 00:55:38,816 --> 00:55:42,528 Apa pendapat awak? -Dia ejen Perisikan Britain. 558 00:55:44,071 --> 00:55:46,533 Awak sudah dengar pun. Dua perkataan yang tiada hak... 559 00:55:46,659 --> 00:55:49,287 ...digunakan dalam ayat yang sama. 560 00:55:50,413 --> 00:55:52,874 Awak fikir saya datang seorang diri? 561 00:55:52,999 --> 00:55:56,211 Ada sepasukan ejen yang mahir di luar sana yang sedang... 562 00:55:56,336 --> 00:55:58,464 ...menunggu untuk menyerang. 563 00:56:08,558 --> 00:56:12,104 Apa sudah jadi pada negara ini? Bagaimana pula kurang daripada... 564 00:56:12,229 --> 00:56:15,066 ...seabad yang lalu, Empayar British menguasai... 565 00:56:15,191 --> 00:56:18,861 ...suku daripada dunia ini dan sekarang ini pula bergantung... 566 00:56:18,986 --> 00:56:22,449 ...pada seseorang seperti awak? 567 00:56:28,831 --> 00:56:30,708 Hei, berhenti! 568 00:56:30,959 --> 00:56:32,793 Halang dia! 569 00:56:55,611 --> 00:56:57,738 Tutup pintu pagar. -Baik, tuan. 570 00:57:07,666 --> 00:57:09,335 Tolong! Berhenti! 571 00:57:09,461 --> 00:57:11,712 Ada halangan di hadapan, Puan Trattner. 572 00:57:11,839 --> 00:57:15,550 Periksa cermin dan berhentikan kereta. 573 00:57:18,096 --> 00:57:20,515 Maafkan saya. -Hei! 574 00:57:21,432 --> 00:57:22,892 Terima kasih! 575 00:57:26,230 --> 00:57:27,981 Pandu! 576 00:57:29,692 --> 00:57:31,319 Maafkan saya. 577 00:57:31,444 --> 00:57:35,156 Apa yang awak buat ini? -Awak bukan pengajar bertauliah! 578 00:57:44,208 --> 00:57:47,170 Bagaimana dengan pengajar saya? -Belok kiri. 579 00:57:48,672 --> 00:57:50,841 Belok kanan. 580 00:57:53,969 --> 00:57:56,763 Demi rujukan akan datang, saya di sebelah kiri awak. 581 00:57:56,890 --> 00:58:00,267 Tolonglah hentikan! Saya tak boleh pandu lagi! 582 00:58:04,398 --> 00:58:07,235 Sekarang saya tak nampak apa-apa! -Bagus. 583 00:58:19,248 --> 00:58:22,043 Apabila saya cakap "pergi", terus belok ke kanan. 584 00:58:26,465 --> 00:58:28,884 Tiga, dua, satu,... 585 00:58:29,176 --> 00:58:31,095 ...pergi! 586 00:58:33,305 --> 00:58:36,184 Luruskan kedudukan kereta! Pergi! 587 00:58:37,352 --> 00:58:39,229 Ayuh! 588 00:58:47,948 --> 00:58:50,742 Gerak ke kiri sedikit. Bagus. Luruskan. 589 00:58:55,413 --> 00:58:57,291 Bagus! 590 00:59:00,670 --> 00:59:02,964 Itu sangat bagus, Puan Trattner. 591 00:59:05,676 --> 00:59:08,429 Awak telah mencapai banyak kemajuan hari ini. 592 00:59:09,389 --> 00:59:11,975 Awak tak dengar betul-betul. Situasi sudah berubah kerana... 593 00:59:12,100 --> 00:59:14,226 ...wujudnya persahabatan antara Volta dengan Perdana Menteri. 594 00:59:14,351 --> 00:59:17,231 Fakta tidak berubah, tuan. Serangan itu adalah... 595 00:59:17,355 --> 00:59:19,649 ...angkara Volta. -Itu mengikut kata awak,... 596 00:59:19,775 --> 00:59:22,862 ...bukan kata orang lain. -Dia sudah sampai? 597 00:59:23,279 --> 00:59:25,781 Selamat petang, Perdana Menteri. Inilah..... 598 00:59:25,906 --> 00:59:28,994 English, Perdana Menteri. Johnny English. 599 00:59:29,119 --> 00:59:31,789 Apa awak nak cakap untuk diri awak sendiri? 600 00:59:31,914 --> 00:59:35,043 Banyak juga sebenarnya. Namun begitu, orang seperti saya... 601 00:59:35,168 --> 00:59:39,047 ...tidak suka berbohong. Saya akan berterus terang saja. 602 00:59:39,171 --> 00:59:41,925 Jason Volta ialah orang yang bertanggungjawab melancarkan... 603 00:59:42,051 --> 00:59:45,345 ...serangan-serangan ini. Saya ada buktinya. 604 00:59:46,180 --> 00:59:49,808 Saya dapat merakamnya di dalam kediaman desanya,... 605 00:59:49,933 --> 00:59:53,105 ...tetapi harus diingat bahawa perkara yang akan awak... 606 00:59:53,230 --> 00:59:55,858 ...lihat itu sesuatu yang jahat. 607 01:00:00,989 --> 01:00:03,950 Kita berada di majlis sambutan hari jadi ketiga Fifi! 608 01:00:04,076 --> 01:00:06,620 Ini hari yang sangat menarik! 609 01:00:12,001 --> 01:00:14,837 Selamat hari jadi! 610 01:00:21,470 --> 01:00:23,054 Terima kasih. 611 01:00:23,180 --> 01:00:26,101 Boleh saya bertanya? Kenapa dengan awak? 612 01:00:26,934 --> 01:00:29,104 Negara ini sedang berada dalam keadaan kacau-bilau. 613 01:00:29,228 --> 01:00:31,440 Pihak media mahukan maklumat dan satu-satunya orang yang... 614 01:00:31,565 --> 01:00:34,651 ...dapat menolong kita ialah orang yang awak tuduh khianat. 615 01:00:35,735 --> 01:00:38,155 Saya berada di dalam bilik itu semasa dia memberi arahan itu,... 616 01:00:38,281 --> 01:00:41,243 ...tetapi..... -Saya pula ada di dalam bilik... 617 01:00:41,368 --> 01:00:43,579 ...bersama fail awak itu. Saya sudah membaca seluruhnya... 618 01:00:43,704 --> 01:00:45,998 ...dan saya ada beberapa soalan. Ya atau tidak awak telah... 619 01:00:46,122 --> 01:00:49,419 ...menyebabkan restoran Cote de Roc di Antibes hangus terbakar? 620 01:00:50,545 --> 01:00:53,173 Ya atau tidak awak telah menembak misil berpandu ke arah... 621 01:00:53,298 --> 01:00:55,424 ...sekumpulan penunggang basikal Perancis? 622 01:00:56,301 --> 01:00:58,636 Awak juga menaiki bas tidak berbumbung dan menghumban... 623 01:00:58,762 --> 01:01:00,973 ...pemandu pelancong ke bawah dan menyerang seorang nenek... 624 01:01:01,099 --> 01:01:03,309 ...berusia 82 tahun di sebuah kedai sandwic sebelum memukul... 625 01:01:03,433 --> 01:01:06,771 ...pekerja kedai sandwic itu menggunakan dua baguette organik. 626 01:01:08,482 --> 01:01:11,234 Saya tak ingat pula..... -Awak sedarkah betapa sukarnya... 627 01:01:11,360 --> 01:01:13,361 ...menjadi saya? 628 01:01:16,949 --> 01:01:21,830 Awak tahukah betapa sukarnya hendak melakukan sesuatu... 629 01:01:22,331 --> 01:01:24,833 ...apabila menghadapi tekanan akibat peristiwa yang berlaku,... 630 01:01:24,959 --> 01:01:30,298 ...tekanan daripada pengundi dan juga daripada pihak media? 631 01:01:30,464 --> 01:01:33,092 Akhirnya saya mendapat peluang untuk melakukan sesuatu... 632 01:01:33,218 --> 01:01:35,179 ...yang baik untuk negara saya, tetapi apa pula terjadi? 633 01:01:35,304 --> 01:01:38,265 Alam semesta ini telah menghantar awak kepada saya. 634 01:01:39,684 --> 01:01:41,811 Tahu apa saya cakap? Saya cakap,... 635 01:01:41,935 --> 01:01:45,439 ..."Saya tak kisahlah!" Tahu apa lagi saya cakap? 636 01:01:45,606 --> 01:01:48,693 "Awak dipecat serta-merta." Sekarang keluar! 637 01:01:48,818 --> 01:01:53,116 Pastikan saya tidak akan melihat si dungu itu lagi! 638 01:02:34,788 --> 01:02:37,081 Apa awak buat itu, tuan? 639 01:02:37,832 --> 01:02:40,627 Awak fikir saya buat apa? Saya nak balik. 640 01:02:41,379 --> 01:02:43,338 Perdana Menteri sedang memuktamadkan perjanjiannya... 641 01:02:43,465 --> 01:02:45,090 ...dengan Volta. Dia akan membawanya... 642 01:02:45,217 --> 01:02:47,469 ...ke Persidangan G12 di Scotland sebagai tetamu istimewanya. 643 01:02:47,594 --> 01:02:49,972 Semuanya sudah berakhir, Bough. Tiada apa-apa lagi... 644 01:02:50,096 --> 01:02:54,644 ...yang kita boleh buat. -Tuan, saya ada satu rancangan. 645 01:02:55,103 --> 01:02:57,563 Ingat lagi isteri saya? 646 01:03:00,608 --> 01:03:02,736 Loch Nevis, Scotland. 647 01:03:05,490 --> 01:03:07,283 Hilangkan halangan. 648 01:03:07,408 --> 01:03:09,911 Apa? -Jaga-jaga kepala awak. 649 01:03:13,624 --> 01:03:15,960 Ini menunjukkan yang kita sedang tenggelam. 650 01:03:18,546 --> 01:03:22,926 Ia sudah tua dan berkarat, tetapi masih boleh menembak. 651 01:03:36,692 --> 01:03:39,111 Persidangan G12, Istana Garroch. 652 01:03:40,446 --> 01:03:44,784 Kerja yang bagus, Komander. -Jeremy selalu memuji awak. 653 01:03:46,494 --> 01:03:48,413 Siapa? 654 01:03:50,581 --> 01:03:52,501 Ya. 655 01:03:53,628 --> 01:03:56,297 Saya sendiri tidak meminati kerja-kerja perkeranian,... 656 01:03:56,422 --> 01:03:58,924 ...tetapi apabila kami diarah ke sini, saya fikir mungkin... 657 01:03:59,050 --> 01:04:03,012 ...saya boleh tumpangkan awak. -Bough, kita mulakan kerja kita. 658 01:04:04,765 --> 01:04:07,602 Matikan dulu telefon bimbit awak sehingga sudah pergi jauh. 659 01:04:07,727 --> 01:04:10,146 Sistem pelancaran misil kami ini daripada tahun 1980-an. 660 01:04:10,271 --> 01:04:12,899 Ia mudah diganggu oleh radiasi gelombang mikro. 661 01:04:13,025 --> 01:04:15,818 Tidak menjadi masalah, Komander. Kami melaksanakan misi ini... 662 01:04:15,945 --> 01:04:17,988 ...mengikut cara lama. 663 01:04:27,290 --> 01:04:29,376 Tempat ini sangat sesuai. 664 01:04:30,252 --> 01:04:32,088 Mari. 665 01:04:47,605 --> 01:04:49,690 Maaf, tuan. -Lekas. 666 01:04:52,068 --> 01:04:55,488 Misi kita ini mudah saja. Masuk ke dalam bilik tidur Volta... 667 01:04:55,615 --> 01:04:59,744 ...dan hapuskan dia. -Bagaimana awak nak naik ke atas? 668 01:05:00,161 --> 01:05:03,957 Itu kerja mudah bagi eksorangka. 669 01:05:09,881 --> 01:05:12,550 Sut badan neoprena yang dikawal dari jarak jauh. 670 01:05:12,676 --> 01:05:15,971 Ia meningkatkan kekuatan si pemakainya 100 kali ganda. 671 01:05:16,680 --> 01:05:18,807 Aktifkan kuasanya. Masukkan cakera liut dan... 672 01:05:18,933 --> 01:05:20,685 ...gerak sekarang. 673 01:05:45,129 --> 01:05:47,005 Hebatnya! 674 01:06:03,066 --> 01:06:05,902 Bila senjata itu akan siap?-Sebaik saja Perdana Menteri... 675 01:06:06,028 --> 01:06:08,321 ...tandatangan perjanjian itu malam ini. 676 01:06:08,446 --> 01:06:10,949 Bagaimana saya hendak menembaknya?-Tekan sekali dan... 677 01:06:11,074 --> 01:06:14,328 ...serangan akan dilancarkan. Selepas itu, data setiap... 678 01:06:14,453 --> 01:06:19,834 ...negara G12 akan dipindahkan kepada pelayan di atas Dot Calm. 679 01:06:19,959 --> 01:06:21,879 Bagus. 680 01:06:24,882 --> 01:06:26,884 Jemput minum. 681 01:06:34,560 --> 01:06:38,022 Awak bekerja untuk Perisikan Rusia sejak mula lagi. 682 01:06:38,313 --> 01:06:41,026 Itulah sebabnya saya makan antidot sebagai penawar kepada racun... 683 01:06:41,151 --> 01:06:43,654 ...yang awak masukkan ke dalam minuman ini. 684 01:06:44,612 --> 01:06:47,783 Saya juga telah tanggalkan pin penembak daripada pistol itu. 685 01:06:55,917 --> 01:06:58,294 Semua orang terpaksa menjalani kehidupan sendiri. 686 01:06:58,419 --> 01:07:02,049 Malangnya kehidupan awak sudah berakhir. 687 01:07:03,508 --> 01:07:05,846 Baru dicetak daripada pencetak tiga dimensi saya. 688 01:07:05,971 --> 01:07:08,306 Plastik sepenuhnya. 689 01:07:10,351 --> 01:07:12,728 Ia juga berkesan sepenuhnya. 690 01:07:12,852 --> 01:07:15,815 Membunuh saya tidak akan menyelamatkan awak. 691 01:07:15,939 --> 01:07:17,984 Jangan haraplah. 692 01:07:21,780 --> 01:07:24,075 Ini tidak mungkin berlaku. 693 01:07:24,200 --> 01:07:26,201 Ia memang berlaku. 694 01:07:26,869 --> 01:07:28,913 Buang senjata awak. 695 01:07:29,205 --> 01:07:31,165 Angkat tangan. 696 01:07:31,583 --> 01:07:33,417 Awak juga. 697 01:07:40,468 --> 01:07:44,222 Kita tiada masa untuk ini semua. -Ini mustahil. 698 01:07:44,388 --> 01:07:47,101 Tidak mungkin awak bersekongkol dengan lelaki Inggeris dungu ini. 699 01:07:47,225 --> 01:07:50,687 Tangguhkan pujuk rayu setelah masuk penjara nanti. 700 01:07:50,813 --> 01:07:53,690 Awak sudah masuk, tuan? -Ya, Bough. Awak boleh... 701 01:07:53,816 --> 01:07:57,154 ...matikan kuasanya. Segala-galanya sudah terkawal. 702 01:07:57,738 --> 01:07:59,490 Matikan kuasa. 703 01:08:24,143 --> 01:08:26,019 Lokasi bersejarah untuk mesyuarat yang bersejarah. 704 01:08:26,144 --> 01:08:28,564 Delegasi dari setiap negara anggota G12... 705 01:08:28,688 --> 01:08:31,066 ...mempunyai keutamaan masing-masing. 706 01:08:41,412 --> 01:08:43,957 Bagaimana kita nak masuk sekarang? 707 01:08:51,632 --> 01:08:54,217 Apa rancangan kita? 708 01:09:28,590 --> 01:09:30,343 Hei, awak! 709 01:09:30,468 --> 01:09:32,136 Hei! 710 01:09:47,737 --> 01:09:50,908 Terima kasih. Saya harap anda ada segala keperluan anda. 711 01:10:09,012 --> 01:10:11,973 Bagi pihak United Kingdom, saya ingin alu-alukan... 712 01:10:12,097 --> 01:10:14,643 ...kedatangan anda ke bilik mesyuarat purba ini dan... 713 01:10:14,768 --> 01:10:17,520 ...sinilah puak-puak di Scotland pernah menyelesaikan... 714 01:10:17,645 --> 01:10:20,816 ...perbalahan antara mereka dan membentuk perikatan yang baru. 715 01:10:21,400 --> 01:10:24,737 Saya sendiri memilih tempat ini untuk membuat satu... 716 01:10:24,862 --> 01:10:26,990 ...pengumuman khas. 717 01:10:27,825 --> 01:10:29,702 Tuan? 718 01:10:29,993 --> 01:10:33,789 Awak tak apa-apakah, tuan? -Tidak. Angkat saya, Bough. 719 01:10:37,878 --> 01:10:41,214 Ia sangat berat, tuan. -Saya tahulah ia berat. 720 01:10:44,176 --> 01:10:46,679 Kita mesti pergi ke persidangan itu..... 721 01:10:47,846 --> 01:10:50,726 Ke bilik persidangan itu sebelum Volta..... 722 01:10:51,642 --> 01:10:54,271 Sebelum Volta melepaskan tembakan senjatanya itu. 723 01:10:55,856 --> 01:11:00,028 Dengan adanya tandatangan saya pada perjanjian ini,... 724 01:11:01,071 --> 01:11:04,491 ...saya dengan besar hatinya ingin mengalu-alukan... 725 01:11:04,615 --> 01:11:08,204 ...kedatangan tetamu dan sahabat saya, Jason Volta. 726 01:11:10,957 --> 01:11:14,127 Bersiap sedia untuk melancarkan serangan. 727 01:11:14,336 --> 01:11:16,379 Tolong keluarkan saya daripada sut perisai ini. 728 01:11:16,505 --> 01:11:18,131 Johnny! -Saya tidak nampak penyambungnya. 729 01:11:18,257 --> 01:11:20,551 Buka kancing, bahagian atas dan bahagian bawahnya... 730 01:11:20,676 --> 01:11:22,345 ...secara berasingan. 731 01:11:24,264 --> 01:11:26,348 Mungkin ia rosak semasa awak terjatuh tadi. 732 01:11:26,473 --> 01:11:28,644 Tunggu! Cuba yang ini. 733 01:11:34,942 --> 01:11:37,361 Banyak sangat minyak, tuan. 734 01:11:38,571 --> 01:11:40,490 Lekaslah! 735 01:11:41,575 --> 01:11:44,244 Dapatkah anda bayangkan keadaan dunia ini jika ia... 736 01:11:44,370 --> 01:11:46,121 ...dikendalikan oleh Apple? 737 01:11:46,246 --> 01:11:48,165 Atau Google. 738 01:11:48,291 --> 01:11:50,585 Atau saya? 739 01:11:54,089 --> 01:11:56,758 Anda rasa akan wujudkah sekolah-sekolah kurang berjaya? 740 01:11:56,884 --> 01:12:00,220 Anda rasa akan ada masa menunggu panjang di hospital? 741 01:12:00,346 --> 01:12:03,141 Barisan orang beratur yang panjang di lapangan terbang. 742 01:12:03,266 --> 01:12:05,142 Tidak. 743 01:12:05,268 --> 01:12:09,440 Sebab semua ini hanyalah masalah pengurusan data. 744 01:12:09,815 --> 01:12:13,069 Orang macam saya sangat suka data. 745 01:12:13,193 --> 01:12:15,864 Kami hidup untuk data. 746 01:12:17,239 --> 01:12:20,743 Awak tahukah saya hidup untuk apa, Volta? 747 01:12:21,620 --> 01:12:25,457 Menghapuskan ancaman penjahat yang menipu seperti awak... 748 01:12:25,583 --> 01:12:28,752 ..terhadap negara ini. -Aduhai. 749 01:12:29,044 --> 01:12:31,798 Siapa dia? -Tahan lelaki gila ini. 750 01:12:31,924 --> 01:12:35,469 Saya seorang saja yang boleh mengeluarkan arahan menahan. 751 01:12:35,594 --> 01:12:38,306 Tidak perlu rasa bimbang, tuan-tuan dan puan-puan. 752 01:12:38,431 --> 01:12:40,809 Sekarang ini awak berada dalam penjagaan... 753 01:12:40,934 --> 01:12:44,897 ...Khidmat Rahsia Baginda Ratu, dan awak pula, kawan,... 754 01:12:45,022 --> 01:12:48,442 ...akan merasai satu pengalaman yang kurang selesa. 755 01:13:04,294 --> 01:13:06,503 Di mana saya berhenti tadi? 756 01:13:07,379 --> 01:13:09,257 Hidup untuk data. 757 01:13:09,383 --> 01:13:11,176 Tepat sekali. 758 01:13:12,011 --> 01:13:14,722 Algoritma saya boleh selesaikan semua masalah anda... 759 01:13:14,847 --> 01:13:17,015 ...asalkan saya mempunyai satu perkara saja. 760 01:13:17,142 --> 01:13:20,186 Kawalan. Itulah yang akan anda... 761 01:13:20,312 --> 01:13:22,688 ...berikan kepada saya sekarang. 762 01:13:22,814 --> 01:13:25,943 Jason, bolehkah awak jelaskan..... -Diam! 763 01:13:26,527 --> 01:13:28,363 Tunggu dulu. 764 01:13:29,239 --> 01:13:34,076 Istana telah dikunci dan berada di bawah kawalan awak, Jason. 765 01:13:36,205 --> 01:13:38,748 Perjanjian yang ditandatangani oleh orang yang jahil ini... 766 01:13:38,874 --> 01:13:41,419 ...bukan saja memberi saya akses kepada semua data United Kingdom. 767 01:13:41,543 --> 01:13:43,963 Ia juga memberi saya akses kepada kotak simpang... 768 01:13:44,088 --> 01:13:46,717 ...di North Ayrshire yang menyambungkan keseluruhan... 769 01:13:46,841 --> 01:13:49,220 ...jaringan sejagat. Kalau dilumpuhkan kabel... 770 01:13:49,344 --> 01:13:52,223 ...gentian optik di dalam kotak itu dan Internet... 771 01:13:52,348 --> 01:13:54,600 ...tidak akan wujud lagi. 772 01:13:55,936 --> 01:13:58,272 Johnny, awak okey? 773 01:14:04,862 --> 01:14:07,156 Awak ada telefon? Kita kena telefon... 774 01:14:07,282 --> 01:14:09,576 ...meminta bantuan. -Tiada masa lagi. 775 01:14:09,701 --> 01:14:13,080 Saya sendiri akan memburu Volta. Jangan hilangkan telefon itu! 776 01:14:13,706 --> 01:14:17,794 Anda fahamkah apa ertinya kalau saya matikan Internet? 777 01:14:18,002 --> 01:14:21,755 Bandar-bandar akan bergelap, kapal terbang akan jatuh,... 778 01:14:22,925 --> 01:14:25,843 ...kereta api akan bertembung, tidak wujud lagi undang-undang... 779 01:14:25,970 --> 01:14:29,140 ...dan peraturan serta dunia ini akan berakhir. 780 01:14:30,099 --> 01:14:33,060 Tunjuk, jangan cakap, bukan? 781 01:14:36,231 --> 01:14:39,068 Memulakan serangan, Jason. 782 01:14:39,442 --> 01:14:41,779 Mengambil alih kotak simpang. 783 01:14:42,655 --> 01:14:44,741 Menghentikan bekalan elektrik dan Internet... 784 01:14:44,866 --> 01:14:46,952 ...di seluruh Britain dan Eropah. 785 01:14:48,453 --> 01:14:51,165 Peringkat pertama serangan sudah selesai. 786 01:14:51,540 --> 01:14:54,919 Tuan-tuan dan puan-puan, saya boleh hentikan serangan itu... 787 01:14:55,044 --> 01:14:56,921 ...asalkan setiap seorang daripada anda menandatangani... 788 01:14:57,046 --> 01:14:58,964 ...perjanjian sama yang ditandatangani... 789 01:14:59,089 --> 01:15:01,135 ... oleh Perdana Menteri dan memberi saya kawalan sepenuhnya. 790 01:15:01,260 --> 01:15:03,262 Keputusan di tangan anda. 791 01:15:03,428 --> 01:15:05,472 Selamat datang ke Perisikan Britain. 792 01:15:05,598 --> 01:15:08,518 Sambung kepada Pegasus!-Untuk MI5, tekan satu. 793 01:15:08,852 --> 01:15:12,647 Untuk MI6, tekan dua. Untuk MI7, tekan tiga. 794 01:15:19,781 --> 01:15:23,034 Lapan tandatangan G12 sudah diperoleh. 795 01:15:24,076 --> 01:15:26,954 Beri isyarat kepada helikopter. Kerja kita sudah hampir selesai. 796 01:15:27,081 --> 01:15:28,456 Untuk bahagian akaun, tekan lima. 797 01:15:28,582 --> 01:15:29,959 Untuk penjagaan kanak-kanak,... 798 01:15:30,084 --> 01:15:33,505 ...tekan enam. Untuk lebih pilihan, tekan tujuh. 799 01:15:35,966 --> 01:15:37,758 Apa? 800 01:15:38,719 --> 01:15:41,387 Dua tandatangan saja lagi diperlukan untuk menguasai... 801 01:15:41,513 --> 01:15:45,475 ...data negara-negara G12. Semua data United Kingdom... 802 01:15:45,602 --> 01:15:48,814 ...sudah dipindahkan ke Dot Calm. 803 01:15:49,105 --> 01:15:52,942 Untuk Aphrodite, tekan satu. Untuk Pegasus, tekan dua. 804 01:15:55,362 --> 01:15:57,782 Alamak. Turunkan kapal selam! 805 01:15:57,907 --> 01:16:00,659 Saya ulangi! Turunkan kapal selam! 806 01:16:02,996 --> 01:16:04,998 Pejabat Pengarah?-Ini Johnny English. 807 01:16:05,124 --> 01:16:07,209 Saya perlu bercakap dengan Pegasus sekarang juga. 808 01:16:07,335 --> 01:16:10,963 Ini kecemasan negara. -Sebentar, tuan. 809 01:16:13,049 --> 01:16:15,761 Ini HMS Vengeance. Kami sudah ada kod pelancaran. 810 01:16:15,886 --> 01:16:17,555 Saya ulangi. Kod pelancaran sudah dikunci. 811 01:16:17,680 --> 01:16:20,265 Adakah saya mendapat kebenaran untuk melancarnya? 812 01:16:20,390 --> 01:16:22,268 Tunggu sebentar. 813 01:16:22,393 --> 01:16:24,562 Tuan? 814 01:16:25,187 --> 01:16:26,772 Helo? 815 01:16:26,897 --> 01:16:29,068 Helo? -Tuan, ini HMS Vengeance. 816 01:16:29,193 --> 01:16:31,153 Adakah saya mempunyai kebenaran untuk melakukan pelancaran? 817 01:16:31,278 --> 01:16:33,740 Apa? Dengar sini. Kita mesti arahkan serangan dilakukan. 818 01:16:33,864 --> 01:16:37,494 Tuan cakap serangan?-Ya, serangan. Serang! 819 01:16:38,870 --> 01:16:41,707 Kuarters, kita akan melancarkan serangan! 820 01:16:41,832 --> 01:16:43,751 Komander, koordinat sasaran sudah dikunci. 821 01:16:43,876 --> 01:16:45,711 Helo? 822 01:16:46,670 --> 01:16:48,339 Helo? 823 01:16:58,016 --> 01:17:00,811 Komander, misil itu telah diubah halanya. 824 01:17:01,479 --> 01:17:04,566 Nampaknya ia menuju ke sasaran musuh yang baharu. 825 01:17:06,694 --> 01:17:08,821 "Sherbet F" itu apa? 826 01:17:20,376 --> 01:17:22,545 Apa bendanya itu? 827 01:17:22,961 --> 01:17:26,257 Nampaknya Dot Calm sudah berada di luar talian, Jason. 828 01:17:26,383 --> 01:17:29,385 Serangan siber itu telah dihentikan. 829 01:17:33,014 --> 01:17:37,395 Adakah awak membuat panggilan hampir dengan kapal selam itu? 830 01:17:41,274 --> 01:17:43,025 Sebab..... 831 01:17:43,485 --> 01:17:45,821 Awak telah berjaya, tuan! 832 01:17:45,987 --> 01:17:47,989 Misi sudah terlaksana! 833 01:17:48,408 --> 01:17:50,410 Tepat sekali. 834 01:17:51,785 --> 01:17:55,082 Saya membuat penilaian semula pilihan kita, Jason. 835 01:18:01,047 --> 01:18:02,632 Johnny! 836 01:18:02,757 --> 01:18:05,843 Volta melarikan diri! Dia menuju ke helikopternya! 837 01:18:05,968 --> 01:18:07,762 Tidak, Bough! 838 01:18:08,806 --> 01:18:11,099 Ini tugas saya. 839 01:18:44,054 --> 01:18:46,265 Ikut sini, tuan. 840 01:18:56,568 --> 01:18:58,654 Beberapa langkah saja lagi. 841 01:19:03,283 --> 01:19:05,453 Jangan cepat sangat, Volta! 842 01:19:06,912 --> 01:19:09,958 Ini sepatutnya membuat saya takutkah, Sir Lancelot? 843 01:19:14,129 --> 01:19:16,132 Lindungi diri, Bough! 844 01:19:22,347 --> 01:19:25,851 Jangan risau. Pistolnya itu ada 6 butir peluru sahaja. 845 01:19:29,146 --> 01:19:31,524 Termasuklah pistol itu sendiri. 846 01:19:33,110 --> 01:19:37,615 Awak sudah tiada pilihan lagi. -Awak ingat awak sudah menang? 847 01:19:39,408 --> 01:19:42,662 Melencongkan serangan ke pelayan kita di Nevada, Jason. 848 01:19:42,787 --> 01:19:45,456 Dunia ini akan musnah, English, dan saya seorang saja... 849 01:19:45,581 --> 01:19:48,669 ...akan selamat. Selamat tinggal, English. 850 01:19:48,794 --> 01:19:50,880 Selamat tinggal, Internet. 851 01:19:51,755 --> 01:19:54,299 Saya sudah dapat! Itu helikopter serangan ringan... 852 01:19:54,424 --> 01:19:59,388 ...Gazelle 341. Kalau kita boleh godam sistem operasinya,... 853 01:19:59,514 --> 01:20:02,143 ...kita boleh lumpuhkan fungsi pemanduannya. 854 01:20:06,897 --> 01:20:08,942 Tengoklah awak itu! Kalau nyawa awak bergantung... 855 01:20:09,067 --> 01:20:11,777 ...kepadanya pun awak tidak tahu cara menggunakannya! 856 01:20:13,822 --> 01:20:16,033 Kita pergi dari sini. 857 01:20:22,916 --> 01:20:26,086 Pelencongan selesai. Data serangan dimasukkan... 858 01:20:26,211 --> 01:20:30,216 ...pada pelayan kita di Nevada. Haruskah saya memulakannya? 859 01:20:30,674 --> 01:20:32,635 Jason? 860 01:20:36,097 --> 01:20:39,226 Haruskah saya mulakan serangan baharu itu? 861 01:20:39,393 --> 01:20:41,770 Mulakan ini! 862 01:20:55,995 --> 01:20:58,456 Tuan-tuan dan puan-puan, saya rasa kita semua setuju... 863 01:20:58,580 --> 01:21:01,460 ...itu bukanlah malam yang kita semua harapkan. 864 01:21:06,549 --> 01:21:08,760 Saya berharap dapat mempersembahkan kepada anda malam ini... 865 01:21:08,885 --> 01:21:11,179 ...masa depan Britain, tetapi seperti... 866 01:21:11,303 --> 01:21:14,348 ...yang telah berlaku, lelaki yang telah menyelamatkan kita semua... 867 01:21:14,474 --> 01:21:17,228 ...pada malam ini, iaitu lelaki yang saya sendiri tugaskan... 868 01:21:17,352 --> 01:21:20,356 ...untuk kes ini, telah memberikan kepada kita... 869 01:21:20,481 --> 01:21:23,109 ...satu visi yang berbeza. Dia mempamerkan... 870 01:21:23,234 --> 01:21:26,904 ...ciri-ciri penting British yang telah memastikan bahawa... 871 01:21:27,029 --> 01:21:30,618 ...negara pulau kesayangan kita ini dapat bertahan. 872 01:21:30,742 --> 01:21:33,746 Keberanian walaupun diserang, kemahiran yang berterusan dan... 873 01:21:33,872 --> 01:21:38,502 ...paling utama, maruah diri yang kuat. 874 01:21:58,066 --> 01:21:59,734 Terima kasih. 875 01:22:18,923 --> 01:22:21,634 Selamat kembali, En. English. -Terima kasih, Tuan Pengetua. 876 01:22:21,759 --> 01:22:24,053 Terima kasih kerana bersetuju menjadi penceramah jemputan kami. 877 01:22:24,178 --> 01:22:26,848 Gabenor dan kakitangan sedang menunggu kita di taman ros. 878 01:22:26,973 --> 01:22:29,684 Maafkan saya sekejap, Tuan Pengetua. 879 01:22:38,195 --> 01:22:40,948 Selamat pagi, cikgu! -Selamat kembali! 880 01:22:41,740 --> 01:22:43,366 Hai, cikgu! 881 01:22:45,869 --> 01:22:47,537 Kejutan! 882 01:22:47,664 --> 01:22:49,581 Terima kasih. 883 01:22:50,125 --> 01:22:52,002 Mana Straker? 884 01:22:52,419 --> 01:22:54,670 Saya di sini. -Bagus. 885 01:22:54,796 --> 01:22:57,674 Tidak ketinggalan, Baggaley. 886 01:22:57,800 --> 01:23:00,844 Itu sangat bagus. Mari berkumpul di sini. 887 01:23:01,720 --> 01:23:04,558 Saya ada beberapa alat mainan nak ditunjukkan kepada kamu. 888 01:23:09,230 --> 01:23:11,566 Mahu sumpit jejari roti? 889 01:23:12,399 --> 01:23:15,153 Bom tangan Granny Smith. -Ini saya punya! 890 01:23:15,278 --> 01:23:17,154 Jam tangan pencekik? -Saya nak. 891 01:23:17,279 --> 01:23:18,866 Ambillah. 892 01:23:19,866 --> 01:23:21,452 Berikan itu kepada saya. 893 01:23:21,577 --> 01:23:24,122 Jangan risau. Pelalinya tidak kuat. 894 01:23:25,665 --> 01:23:27,876 Itu fius lima saat. 895 01:23:28,501 --> 01:23:31,505 Tak perlulah. Kita tahu rupa mencekik. 896 01:23:31,797 --> 01:23:33,758 Bila-bila saja awak sudah bersedia, En. English. 897 01:23:33,883 --> 01:23:36,636 Maafkan saya, Tuan Pengetua. Sekejap saja lagi. 898 01:23:36,761 --> 01:23:38,888 Pulangkan balik semuanya. 899 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 Saya memang suka Jelly Baby.