1
00:02:25,708 --> 00:02:28,083
Hai, selamat datang
ke masa depan.
2
00:02:28,208 --> 00:02:34,129
San Dimas, California, tahun 2688.
Segala-galanya hebat di sini.
3
00:02:34,295 --> 00:02:39,089
Udara segar, air bersih.
Pasir pun bersih.
4
00:02:39,965 --> 00:02:43,634
Mata purata boling meningkat,
mata golf mini pula menurun.
5
00:02:44,092 --> 00:02:47,094
Kita ada lebih gelongsor air
berbanding mana-mana...
6
00:02:47,219 --> 00:02:49,302
...planet yang kita
mampu hubungi.
7
00:02:49,427 --> 00:02:52,054
Memang betul tempat ini hebat.
8
00:02:52,263 --> 00:02:54,306
Tapi semua ini hampir
tidak menjadi.
9
00:02:54,430 --> 00:02:59,974
700 tahun lalu, dua Sahabat Agung
kita menghadapi sedikit masalah.
10
00:03:00,100 --> 00:03:03,060
Sekarang saya perlu kembali ke
zaman itu untuk bantu mereka.
11
00:03:03,936 --> 00:03:06,895
Jika saya gagal bawa mereka
ke jalan yang sepatutnya,...
12
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
...seluruh tamadun kita
akan terancam.
13
00:03:09,397 --> 00:03:12,481
Jangan risau, anda akan faham.
Saya seorang profesional.
14
00:03:13,189 --> 00:03:15,857
Saya Bill S. Preston, Esquire.
15
00:03:15,984 --> 00:03:17,692
Saya pula Ted.
16
00:03:18,777 --> 00:03:21,445
Bill, awak pegang.
-Okey.
17
00:03:26,155 --> 00:03:28,906
Saya Ted 'Theodore' Logan.
-Ya!
18
00:03:34,368 --> 00:03:37,410
Kami Wyld Stallyns!
19
00:03:47,708 --> 00:03:49,709
Baik lari!
20
00:04:00,214 --> 00:04:02,132
Habis rosak.
21
00:04:02,590 --> 00:04:04,967
Agaknya kuat sangat.
22
00:04:05,217 --> 00:04:06,968
Saya suka.
23
00:04:07,968 --> 00:04:13,638
Ted, saya tahu satu hari nanti
kumpulan kita akan berjaya.
24
00:04:14,055 --> 00:04:17,390
Tapi hakikatnya Wyld Stallyns
takkan jadi terkenal tanpa...
25
00:04:17,515 --> 00:04:19,474
...Eddie Van Halen.
26
00:04:19,681 --> 00:04:23,476
Betul, Bill. Tapi saya rasa kita
takkan dapat Eddie Van Halen...
27
00:04:23,601 --> 00:04:25,686
...tanpa video yang hebat.
28
00:04:25,851 --> 00:04:30,188
Ted, tak guna ada video hebat
tanpa alat muzik yang elok.
29
00:04:31,105 --> 00:04:34,814
Bagaimana nak dapat alat muzik elok
jika kita tak pandai main?
30
00:04:34,940 --> 00:04:37,525
Itu sebab kita perlukan
Eddie Van Halen.
31
00:04:37,649 --> 00:04:40,568
Itu sebab kita perlu
buat video hebat.
32
00:04:42,109 --> 00:04:44,070
Hebat!
33
00:04:47,822 --> 00:04:50,365
Kita terlambat.
-Ada apa?
34
00:04:50,490 --> 00:04:52,991
Sekolah.
-Ya.
35
00:05:01,996 --> 00:05:05,081
Bill, saya sedang tunggu.
36
00:05:06,540 --> 00:05:08,624
Dia dah mati.
37
00:05:09,582 --> 00:05:14,127
Jadi, awak hanya tahu bahawa
Napoleon seorang yang...
38
00:05:14,252 --> 00:05:17,044
...pendek dan sudah mati?
39
00:05:18,879 --> 00:05:20,588
Ya.
40
00:05:20,713 --> 00:05:22,548
Awak salah.
41
00:05:22,965 --> 00:05:24,924
Ted, berdiri.
-Berdiri?
42
00:05:25,049 --> 00:05:27,092
Ya, berdiri.
43
00:05:31,552 --> 00:05:33,887
Siapa itu Joan of Arc?
44
00:05:35,346 --> 00:05:37,639
Isteri Noah.
45
00:05:40,848 --> 00:05:45,476
Ingat, esok ujian akhir.
Jam 1.30 hingga 3.30, okey?
46
00:05:51,396 --> 00:05:53,605
Sebentar.
47
00:05:56,064 --> 00:06:00,191
Encik Ryan, sebelum awak
kata apa-apa,...
48
00:06:00,317 --> 00:06:03,652
...saya dan rakan terhormat
saya Ted ingin ucapkan...
49
00:06:03,777 --> 00:06:07,862
...terima kasih kerana belajar
banyak perkara dalam kelas awak.
50
00:06:08,320 --> 00:06:10,405
Apa yang kamu pelajari?
51
00:06:14,865 --> 00:06:18,284
Kami pelajari bahawa dunia ini
ada sejarah yang mendalam.
52
00:06:18,408 --> 00:06:23,662
Ya, betul. Hasil usaha ramai
pemimpin agung seperti...
53
00:06:23,787 --> 00:06:27,873
...Genghis Khan, Joan of Arc
dan Kaedah Socrates,...
54
00:06:27,997 --> 00:06:31,373
...dunia ini penuh bersejarah.
55
00:06:34,876 --> 00:06:37,836
Nampaknya ini saja yang
kamu pelajari.
56
00:06:38,835 --> 00:06:42,462
Caesar itu pencipta
sos salad.
57
00:06:44,089 --> 00:06:48,800
Bill, Ted. Ini sebenarnya.
Kamu gagal keseluruhan kelas ini.
58
00:06:50,009 --> 00:06:54,760
Jika kamu tak dapat pangkat A+
dalam ujian lisan esok,...
59
00:06:54,886 --> 00:06:58,180
...saya terpaksa gagalkan
kamu berdua.
60
00:06:59,013 --> 00:07:00,972
Kamu tahu topik ujian.
61
00:07:01,098 --> 00:07:06,350
Cubalah baca jika kamu
ingin lulus.
62
00:07:07,517 --> 00:07:10,060
Faham?
-Ya, tuan.
63
00:07:10,227 --> 00:07:11,894
Okey.
64
00:07:13,896 --> 00:07:19,857
Ingat, keputusan ujian kamu
perlulah cemerlang.
65
00:07:26,694 --> 00:07:29,569
Apa kita nak buat untuk
ujian lisan esok?
66
00:07:29,695 --> 00:07:31,155
Entahlah.
67
00:07:31,280 --> 00:07:34,240
Tapi saya tahu Joan of Arc
bukan isteri Noah.
68
00:07:34,530 --> 00:07:37,366
Jadi, siapa isteri Noah?
69
00:07:37,658 --> 00:07:41,827
Saya tak tahu, Ted.
Tapi ini masalah besar.
70
00:07:42,368 --> 00:07:44,120
Cuba dengar soalan.
71
00:07:44,536 --> 00:07:48,955
Jelaskan pandangan tokoh sejarah
pilihan anda tentang...
72
00:07:49,080 --> 00:07:52,624
...San Dimas tahun 1988.
73
00:07:54,958 --> 00:07:58,377
Kita mungkin akan gagal
cemerlang esok, Ted.
74
00:07:59,626 --> 00:08:02,754
Hai, Bill. Nak tumpang?
-Ya, Missy.
75
00:08:03,880 --> 00:08:05,838
Maksud saya, mak.
76
00:08:08,007 --> 00:08:10,216
Ibu tiri awak cantik.
-Diamlah, Ted.
77
00:08:10,341 --> 00:08:13,300
Masih ingat masa dia di sekolah?
-Diam, Ted!
78
00:08:20,513 --> 00:08:22,889
Biar saya ambil buku.
79
00:08:34,228 --> 00:08:37,980
Ted.
-Kenapa ayah ada di rumah?
80
00:08:38,438 --> 00:08:42,066
Cari kunci.
Awak ada ambil?
81
00:08:43,650 --> 00:08:45,317
Tidak.
82
00:08:45,442 --> 00:08:49,820
Saya jumpa pengetua awak tadi.
Katanya, awak akan gagal sejarah.
83
00:08:49,945 --> 00:08:51,404
Saya dan Bill.....
84
00:08:51,529 --> 00:08:55,238
Katanya jika gagal sejarah,
awak akan dibuang sekolah.
85
00:08:55,698 --> 00:08:58,073
Awak tahu akibatnya, Ted?
86
00:08:58,824 --> 00:09:02,368
Saya akan terpaksa masuk
Akademi Tentera Oats.
87
00:09:03,575 --> 00:09:06,285
Saya jumpa Kolonel Oats
pagi tadi.
88
00:09:08,204 --> 00:09:11,706
Dia tak sabar nak
jumpa awak, Ted.
89
00:09:26,213 --> 00:09:30,173
Kita mesti lulus. Jika tidak,
kumpulan kita akan berpecah.
90
00:09:30,674 --> 00:09:32,133
Kenapa?
91
00:09:32,257 --> 00:09:34,883
Ayah akan hantar saya
ke akademi tentera.
92
00:09:35,134 --> 00:09:36,927
Mana?
93
00:09:37,801 --> 00:09:39,594
Alaska.
94
00:09:49,100 --> 00:09:53,309
Masanya sudah tiba.
Mereka hampir dipisahkan.
95
00:10:23,033 --> 00:10:27,953
Berbaiklah sesama sendiri.
-Teruskan pesta.
96
00:10:56,925 --> 00:11:01,385
Okey, Ted. George Washington.
Satu, Bapa Kebangsaan.
97
00:11:01,678 --> 00:11:04,388
Dua, lahir pada Hari Presiden.
98
00:11:04,513 --> 00:11:07,306
Tiga, mukanya pada
wang satu dolar.
99
00:11:07,431 --> 00:11:09,723
Bill, pernah buat kepala dia
jadi seperti cendawan?
100
00:11:09,849 --> 00:11:12,142
Ted, Alaska.
101
00:11:13,850 --> 00:11:15,602
Okey.
102
00:11:18,602 --> 00:11:21,813
Bergigi palsu kayu dan
buru Moby Dick.
103
00:11:21,979 --> 00:11:24,565
Itu Kapten Ahab.
104
00:11:26,649 --> 00:11:29,900
Disney World ada Dewan
Peringatan Presiden, bukan?
105
00:11:30,026 --> 00:11:32,109
Ya, apa katanya?
106
00:11:32,693 --> 00:11:35,445
Selamat datang ke Dewan
Peringatan Presiden.
107
00:11:36,779 --> 00:11:39,239
Hai, saya bawa makanan.
108
00:11:51,162 --> 00:11:53,370
Dia mak awak.
109
00:11:54,371 --> 00:11:57,415
Kamu okey?
-Teruk.
110
00:11:58,999 --> 00:12:02,333
Kami pasti gagal teruk esok.
111
00:12:02,791 --> 00:12:07,170
Saya pula pasti dihantar
ke Akademi Tentera Oats.
112
00:12:07,712 --> 00:12:10,253
Kumpulan muzik kami
akan gagal.
113
00:12:11,755 --> 00:12:14,340
Bagus, bagus.
114
00:12:20,260 --> 00:12:22,760
Ujian apa?
-Sejarah.
115
00:12:23,677 --> 00:12:25,429
Encik Ryan?
-Ya.
116
00:12:25,554 --> 00:12:27,471
Sampaikan salam kepada dia.
117
00:12:27,597 --> 00:12:30,055
Kamu pergilah makan dulu.
118
00:12:31,557 --> 00:12:33,516
Terima kasih, ayah.
119
00:12:47,106 --> 00:12:50,317
Ayah awak nak buat
dalam bilik awak.
120
00:12:50,483 --> 00:12:52,109
Diamlah, Ted.
121
00:12:52,526 --> 00:12:55,444
Ibu tiri awak cantik.
-Diam, Ted.
122
00:12:55,653 --> 00:12:57,195
Saya pernah ajak dia
pergi majlis tarian.
123
00:12:57,320 --> 00:12:59,279
Diam, Ted!
124
00:13:01,739 --> 00:13:05,241
1275, 1275.
125
00:13:07,700 --> 00:13:13,411
Okey, wanita di sana kata
Marco Polo tahun 1275.
126
00:13:14,245 --> 00:13:16,830
Bukan sekadar sukan air,
saya dah agak.
127
00:13:17,747 --> 00:13:21,249
Maaf, bila kaum Mongol
menakluki China?
128
00:13:21,916 --> 00:13:24,708
Saya tak tahu.
Saya sekadar kerja di sini.
129
00:13:28,794 --> 00:13:32,337
Nak cuba kedai Thrifty Mart?
-Baiklah.
130
00:13:54,724 --> 00:13:56,892
Boleh tahan hebat.
131
00:14:00,769 --> 00:14:03,686
Salam, rakan-rakan hebat saya.
132
00:14:04,895 --> 00:14:07,772
Awak tahu bila kaum Mongol
menakluki China?
133
00:14:10,399 --> 00:14:12,482
Mari kita tanya mereka.
134
00:14:15,360 --> 00:14:17,694
Bill S. Preston, Esquire.
135
00:14:19,278 --> 00:14:21,696
Ted 'Theodore' Logan.
136
00:14:23,864 --> 00:14:26,824
Saya datang nak bantu
ujian sejarah kamu.
137
00:14:26,949 --> 00:14:29,824
Apa?
-Bagaimana?
138
00:14:33,202 --> 00:14:35,203
Ini saya tak suka.
139
00:14:35,869 --> 00:14:37,913
Bill.
-Ya?
140
00:14:38,038 --> 00:14:41,706
Ada kejadian aneh di
kedai Circle K.
141
00:14:47,583 --> 00:14:50,210
Kamu berdua akan menjelajah
ke masa lalu.
142
00:14:50,336 --> 00:14:55,046
Ya, kamu akan melalui pengalaman
yang paling hebat dalam sejarah.
143
00:14:56,254 --> 00:14:59,257
Kamu siapa?
-Kami kamu!
144
00:14:59,881 --> 00:15:03,216
Tak mungkin. Mustahil.
145
00:15:03,342 --> 00:15:06,427
Ini betul, Ted.
-Kami tahu perasaan kamu.
146
00:15:06,552 --> 00:15:08,969
Masa kami jadi kamu dulu,
kamu pun tak percaya.
147
00:15:09,095 --> 00:15:11,763
Kami pun berkata seperti
kamu sekarang.
148
00:15:11,888 --> 00:15:17,891
Baiklah, jika betul kamu
ialah kami,...
149
00:15:18,016 --> 00:15:20,893
...nombor apa yang
kami sedang fikir?
150
00:15:21,018 --> 00:15:23,894
69!
-69!
151
00:15:30,148 --> 00:15:34,024
Kami kena pergi dulu.
-Ya, kena siapkan kertas ujian.
152
00:15:34,692 --> 00:15:36,566
Rufus!
153
00:15:37,233 --> 00:15:40,444
Dengar cakap Rufus.
Dia bukan bohong.
154
00:15:41,236 --> 00:15:44,612
Ted, sampaikan salam
kepada puteri nanti.
155
00:15:44,862 --> 00:15:47,782
Siapa?
-Awak akan tahu nanti.
156
00:15:49,073 --> 00:15:53,576
Segala-galanya okey?
-Ya, tapi ada seperkara.
157
00:15:54,742 --> 00:15:58,287
Ted, jangan lupa
kunci jam awak!
158
00:16:00,495 --> 00:16:02,330
Terima kasih, Rufus.
159
00:16:03,580 --> 00:16:06,458
Jumpa lagi, Bill dan Ted!
-Jumpa lagi, Bill dan Ted!
160
00:16:17,796 --> 00:16:21,006
Adakah kita patut
dengar cakap dia?
161
00:16:21,131 --> 00:16:24,342
Ted, macam-macam benda
kita pernah lihat.
162
00:16:25,091 --> 00:16:28,301
Tapi tiada yang
seperti tadi.
163
00:16:28,927 --> 00:16:32,179
Tadi kita suruh kita
dengar cakap dia.
164
00:16:32,596 --> 00:16:35,723
Bagaimana jika kita
bohong tadi?
165
00:16:36,890 --> 00:16:39,765
Kenapa kita nak bohong
kepada diri sendiri?
166
00:16:44,644 --> 00:16:46,728
Bagaimana awak nak
bantu kami?
167
00:16:46,853 --> 00:16:49,229
Awak nak telefon orang
dan dapatkan jawapan?
168
00:16:49,354 --> 00:16:51,563
Lebih daripada itu.
169
00:16:55,232 --> 00:16:57,192
Hebat.
170
00:16:59,567 --> 00:17:01,818
Bersedialah.
171
00:17:13,742 --> 00:17:15,659
Kita kini sejarah.
172
00:17:23,579 --> 00:17:26,873
Rufus, kita di mana?
173
00:17:27,539 --> 00:17:29,750
Inilah litar sejarah.
174
00:17:29,874 --> 00:17:32,626
Ia boleh bawa kita ke mana-mana
detik dalam sejarah.
175
00:17:32,751 --> 00:17:36,252
Bagaimana?
-Teknologi moden, William.
176
00:17:55,095 --> 00:17:58,473
Itu sungguh hebat, Rufus.
-Ya.
177
00:18:00,891 --> 00:18:03,017
Kita di mana, Rufus?
178
00:18:04,142 --> 00:18:08,727
Austria, 1805.
Tentera Perancis menyerang.
179
00:18:12,063 --> 00:18:16,856
Bill, lihat.
Kita di medan perang.
180
00:18:29,697 --> 00:18:32,739
Kawan, mari kita pergi.
181
00:18:35,242 --> 00:18:37,325
Apa khabar?
182
00:19:11,802 --> 00:19:13,927
Kita di mana sekarang?
183
00:19:15,053 --> 00:19:16,596
Itu rumah saya.
184
00:19:16,721 --> 00:19:20,931
Rufus, kita boleh pergi
mana-mana detik?
185
00:19:21,180 --> 00:19:24,225
Kamu boleh buat apa-apa saja,
asalkan kamu ingat seperkara.
186
00:19:24,350 --> 00:19:28,601
Apa-apa pun, kamu mesti hadir
ujian esok. Faham?
187
00:19:28,851 --> 00:19:32,896
Baiklah, buku itu ada nombor
ke mana-mana saja yang...
188
00:19:33,020 --> 00:19:34,605
...kamu ingin pergi.
189
00:19:34,730 --> 00:19:36,689
Ini penting.
190
00:19:36,814 --> 00:19:40,024
Apa-apa pun yang kamu buat
di mana-mana saja,...
191
00:19:40,149 --> 00:19:45,319
...masa di San Dimas
sentiasa berjalan. Faham?
192
00:19:46,528 --> 00:19:49,154
Baiklah, saya pergi dulu.
193
00:19:49,321 --> 00:19:52,531
Apa maksud awak, Rufus?
-Awak takkan ikut kami?
194
00:19:52,656 --> 00:19:55,324
Kamu buatlah sendiri.
195
00:20:09,622 --> 00:20:12,540
Ted.
-Ya?
196
00:20:12,665 --> 00:20:15,625
Ini hari yang sangat
luar biasa.
197
00:20:24,380 --> 00:20:27,715
Ted, ini Napoleon.
-Siapa?
198
00:20:28,215 --> 00:20:31,508
Si pendek yang dah mati
dalam sejarah.
199
00:20:32,300 --> 00:20:34,844
Ted, saya ada idea hebat.
200
00:20:35,011 --> 00:20:37,386
Mari bawa dia ke dalam.
201
00:20:39,096 --> 00:20:42,556
Saya ada cara untuk lulus ujian.
-Bagaimana?
202
00:20:42,765 --> 00:20:45,182
Kita dah ada seorang
tokoh sejarah.
203
00:20:45,307 --> 00:20:47,599
Mungkin kita boleh cari
yang lain.
204
00:20:47,724 --> 00:20:49,183
Ya!
205
00:20:49,393 --> 00:20:54,394
Deacon, awak perlu jaga dia.
Nama dia Napoleon.
206
00:20:54,520 --> 00:20:56,938
Dia orang Perancis yang
sangat terkenal.
207
00:20:57,063 --> 00:21:01,524
Kami nak pergi cari tokoh sejarah
lain untuk ujian lisan esok.
208
00:21:01,773 --> 00:21:05,192
Awak perlu pastikan
dia tak hilang.
209
00:21:05,484 --> 00:21:09,361
Ini wang, bawa dia pergi
tengok wayang.
210
00:21:16,615 --> 00:21:20,909
Napoleon, saya Bill.
211
00:21:22,284 --> 00:21:24,786
Kami akan kembalikan awak
ke Perancis setelah...
212
00:21:24,911 --> 00:21:26,744
...awak berikan pandangan
tentang San Dimas.
213
00:21:26,870 --> 00:21:28,662
Ini Deacon, adik Ted.
214
00:21:29,455 --> 00:21:31,371
Dia akan jaga awak.
215
00:21:34,790 --> 00:21:37,792
Sedia, Ted?
-Sedia, Bill.
216
00:21:37,918 --> 00:21:40,293
Mari pergi ke sejarah.
217
00:21:44,420 --> 00:21:46,588
Ini pasti hebat.
218
00:21:47,923 --> 00:21:50,299
Saya nak cakap dengan awak.
219
00:21:50,966 --> 00:21:53,175
Seorang diri, Bill.
220
00:21:55,926 --> 00:21:57,510
Duduk.
221
00:22:00,387 --> 00:22:02,472
Apa masalah awak?
222
00:22:02,637 --> 00:22:04,305
Baguslah.
223
00:22:04,431 --> 00:22:07,307
Awak hilangkan kunci saya,
gagal ujian sejarah.
224
00:22:07,432 --> 00:22:09,850
Asyik keluar dengan kawan
yang tak guna.
225
00:22:09,974 --> 00:22:11,517
Konon nak jadi pemuzik.
226
00:22:11,643 --> 00:22:14,435
Jangan keluar rumah
sehingga pagi esok.
227
00:22:18,980 --> 00:22:20,438
Ya?
228
00:22:20,564 --> 00:22:23,982
Kapten Logan, ini
Pegawai Van Halen di balai.
229
00:22:24,441 --> 00:22:26,317
Pegawai Van Halen?
230
00:22:30,068 --> 00:22:32,445
Saya anggota baru, tuan.
231
00:22:33,779 --> 00:22:38,490
Kunci awak ada di sini.
Baik mari ambil.
232
00:22:42,449 --> 00:22:46,868
Siap kemaskan beg sebelum saya
balik dari balai nanti. Faham?
233
00:22:53,998 --> 00:22:56,164
Kita ada masalah besar.
234
00:22:56,290 --> 00:23:00,000
Ayah dah daftarkan nama saya.
Kapal terbang berlepas malam esok.
235
00:23:00,293 --> 00:23:02,668
Itu hanya jika kita gagal.
236
00:23:06,921 --> 00:23:08,921
Hebat!
-Hebat!
237
00:23:10,173 --> 00:23:13,757
Okey, ada Sigmund Frood
Beeth-oven.
238
00:23:14,258 --> 00:23:18,885
Perlu tokoh sejarah wilayah
barat Amerika abad ke-19?
239
00:23:19,386 --> 00:23:21,804
Ada!
-Bagus.
240
00:23:24,012 --> 00:23:26,472
Mari kita cari dia.
241
00:24:15,538 --> 00:24:17,581
Apa khabar, koboi?
242
00:24:19,666 --> 00:24:22,542
Bill, ini seperti
tanah sempadan.
243
00:24:22,667 --> 00:24:25,878
Ya. Jika tersilap pasti
ditembak, Ted.
244
00:24:26,628 --> 00:24:29,254
Cuba buat biasa.
-Okey.
245
00:24:33,090 --> 00:24:34,799
Apa khabar?
-Baik.
246
00:24:34,966 --> 00:24:37,217
Hati-hati tahi kuda, Ted.
247
00:24:38,884 --> 00:24:41,593
Bill, saya haus.
-Saya pun haus.
248
00:24:56,852 --> 00:24:58,727
Dua bir.
249
00:25:04,356 --> 00:25:08,983
Dia tak periksa umur kita.
-Ya, lain kali datang lagi.
250
00:25:14,319 --> 00:25:17,404
Jadi, kita nak bawa siapa?
251
00:25:28,743 --> 00:25:31,744
Dia siapa?
-Itu Billy the Kid.
252
00:25:32,828 --> 00:25:36,246
Dia terkenal.
Mari kita bawa dia.
253
00:25:39,332 --> 00:25:43,791
Saya mahu dua orang.
Siapa sanggup?
254
00:25:44,875 --> 00:25:47,252
Kami sanggup, Billy the Kid!
255
00:25:56,048 --> 00:25:59,884
Begini. Saya menang,
saya simpan.
256
00:26:00,800 --> 00:26:04,010
Kamu menang, saya simpan.
257
00:26:04,803 --> 00:26:07,429
Boleh, Encik The Kid.
258
00:26:23,187 --> 00:26:27,064
Awak perlu buat muka
bersahaja, seperti saya.
259
00:26:30,899 --> 00:26:33,025
Tiga daun sat!
260
00:26:34,568 --> 00:26:37,236
Apa semua ini, Billy?
261
00:26:38,235 --> 00:26:40,738
Awak main tipu, Kid?
262
00:26:41,988 --> 00:26:44,782
Main tipu? Saya?
263
00:26:58,829 --> 00:27:00,581
Billy!
264
00:27:03,832 --> 00:27:05,625
Hebat!
-Hebat!
265
00:27:12,879 --> 00:27:17,922
Jangan. Kami ini lemah.
Kami tak mampu lawan kamu.
266
00:27:18,340 --> 00:27:20,967
Ini cadangan saya.
267
00:27:21,091 --> 00:27:24,343
Kamu mahu tiket percuma ke
Taman Waterloops yang...
268
00:27:24,468 --> 00:27:26,635
...ada gelongsor air?
269
00:27:27,886 --> 00:27:30,095
Cubaan yang baik.
270
00:27:47,438 --> 00:27:50,356
Lihat!
-Kapal udara Goodyear!
271
00:27:57,318 --> 00:27:59,610
Tak sangka mereka tertipu!
272
00:28:04,404 --> 00:28:06,405
Tangkap mereka!
-Bunuh mereka!
273
00:28:08,031 --> 00:28:09,491
Cepat!
274
00:28:10,575 --> 00:28:13,618
Kamu selamatkan nyawa saya.
-Tak jadi masalah, Billy the Kid.
275
00:28:13,909 --> 00:28:16,495
Kita nak ke mana?
-Zaman Kegemilangan Tamadun.
276
00:28:16,619 --> 00:28:18,662
Mana?
-Greece purba.
277
00:28:18,828 --> 00:28:22,289
Kami akan kembalikan awak ke sini
selepas siap kertas ujian.
278
00:28:23,873 --> 00:28:25,333
Apa?
279
00:28:58,765 --> 00:29:00,851
Socrates.
280
00:29:01,059 --> 00:29:03,435
Nama itu terkenal.
-Ya.
281
00:29:04,101 --> 00:29:05,936
Cuba baca.
282
00:29:06,729 --> 00:29:09,395
Bab So-crates.
-Ya.
283
00:29:13,482 --> 00:29:15,525
So-crates.
284
00:29:15,649 --> 00:29:20,736
Sebijak-bijak orang tahu yang
dirinya tak tahu apa-apa.
285
00:29:22,819 --> 00:29:25,654
Itulah kita.
-Ya, betul.
286
00:29:26,530 --> 00:29:28,615
Mari bawa dia.
-Ya.
287
00:29:44,498 --> 00:29:46,290
Apa khabar?
288
00:29:55,085 --> 00:29:59,255
Saya Bill, ini Ted.
Kami dari masa depan.
289
00:30:01,422 --> 00:30:03,214
Socrates.
290
00:30:04,925 --> 00:30:07,009
Apa sekarang?
291
00:30:07,426 --> 00:30:09,510
Saya tak tahu.
292
00:30:10,177 --> 00:30:12,719
Cuba berfalsafah dengan dia.
293
00:30:18,305 --> 00:30:22,891
Kita semua sekadar habuk
yang dibawa angin.
294
00:30:30,728 --> 00:30:32,397
Habuk.
295
00:30:33,648 --> 00:30:35,273
Angin.
296
00:30:48,322 --> 00:30:50,280
Mari kita pergi.
297
00:31:07,289 --> 00:31:09,499
Boleh tahan, So-crates.
298
00:31:10,750 --> 00:31:14,501
Kita di mana?
-England, abad ke-15.
299
00:31:15,127 --> 00:31:18,002
Ini pasti elok untuk
kertas ujian kita.
300
00:31:18,129 --> 00:31:20,670
Kita perlu seorang tokoh
Zaman Pertengahan.
301
00:31:20,795 --> 00:31:22,256
Bagus.
302
00:31:22,381 --> 00:31:27,216
Billy, awak mudah terima hakikat
pengembaraan masa.
303
00:31:29,133 --> 00:31:35,303
Tumpang tanya, ada tokoh
sejarah di kawasan ini?
304
00:31:42,891 --> 00:31:44,892
Lihat.
305
00:31:46,351 --> 00:31:49,019
Itu mesti istana kota
Raja Henry.
306
00:31:49,144 --> 00:31:50,645
Ayuh!
307
00:31:52,604 --> 00:31:57,272
Billy, jaga pondok telefon
dan jaga So-crates.
308
00:32:01,484 --> 00:32:05,027
Jadi, siapa kita nak
bawa kali ini?
309
00:32:07,070 --> 00:32:10,072
Bagaimana dengan penggembala
kambing itu?
310
00:32:11,406 --> 00:32:13,156
Ted?
311
00:32:13,990 --> 00:32:16,158
Saya dah jatuh cinta.
312
00:32:22,494 --> 00:32:27,414
Agaknya itulah puteri yang awak
beritahu kita masa di Circle K.
313
00:32:28,247 --> 00:32:29,706
Kita tiada masa.
314
00:32:29,832 --> 00:32:32,958
Kita perlu buat kertas ujian,
bukan mengurat perempuan.
315
00:32:33,208 --> 00:32:37,793
Tapi Bill, mereka itu
perempuan bersejarah.
316
00:32:39,752 --> 00:32:44,881
Baiklah, awak lebih tahu.
Bagaimana nak kenal mereka?
317
00:32:54,844 --> 00:32:56,302
Hebat!
318
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
Bill.
-Ya?
319
00:33:06,809 --> 00:33:10,435
Baju perisai ini berat.
-Ya, logam berat.
320
00:33:16,689 --> 00:33:19,106
Kita kena cari puteri.
-Ya.
321
00:33:20,565 --> 00:33:22,025
Hati-hati.
322
00:33:22,483 --> 00:33:24,358
Kenapa gelap?
323
00:33:24,775 --> 00:33:26,859
Bill.
-Ya?
324
00:33:27,152 --> 00:33:29,695
Saya Darth Ted.
325
00:33:30,570 --> 00:33:34,113
Saya Luke Bill.
Awak bukan bapa saya!
326
00:33:36,823 --> 00:33:38,324
Ayuh!
327
00:33:39,992 --> 00:33:42,118
Saya akan tewaskan awak!
328
00:33:47,579 --> 00:33:49,497
Saya menang!
329
00:33:49,829 --> 00:33:51,290
Tidak!
330
00:33:51,830 --> 00:33:53,416
Ayuh!
331
00:33:54,500 --> 00:33:57,334
Saya takkan kongsi alam
sejagat dengan awak!
332
00:33:59,377 --> 00:34:00,835
Bill.
-Ya?
333
00:34:00,961 --> 00:34:03,129
Kita pandai lawan pedang.
-Ya.
334
00:34:16,094 --> 00:34:17,594
Ted.
335
00:34:27,807 --> 00:34:29,559
Ted.
336
00:34:31,101 --> 00:34:34,102
Periksa seluruh istana.
Mungkin ada lain.
337
00:35:08,537 --> 00:35:10,495
Keluar!
338
00:35:16,082 --> 00:35:17,583
Tidak.
339
00:35:19,626 --> 00:35:21,294
Teruk.
340
00:35:24,669 --> 00:35:27,130
Ini tidak cemerlang.
341
00:35:31,299 --> 00:35:33,341
Ted.
342
00:35:34,717 --> 00:35:37,092
Janganlah mati.
343
00:35:45,848 --> 00:35:48,807
Awak bunuh Ted, bodoh!
344
00:36:13,820 --> 00:36:15,778
Ted, awak hidup!
345
00:36:15,905 --> 00:36:19,490
Ya, saya tercampak dari baju
perisai masa tergolek tadi.
346
00:36:21,823 --> 00:36:23,408
Pondan.
347
00:36:24,200 --> 00:36:26,952
Awak ketuk kepala dia!
-Ya!
348
00:36:27,702 --> 00:36:29,411
Dia bodoh.
349
00:36:30,245 --> 00:36:33,080
Lelaki itu buruk.
Saya nak lari.
350
00:36:33,205 --> 00:36:34,706
Tapi bagaimana?
351
00:36:36,165 --> 00:36:37,874
Itu apa?
352
00:36:39,542 --> 00:36:43,167
Mereka lagi.
-Tak sangka mereka ada di sini.
353
00:36:45,835 --> 00:36:48,003
Apa khabar, jelitawan?
354
00:36:49,629 --> 00:36:52,798
Kamu yang kami nampak
dari beranda tadi.
355
00:36:54,048 --> 00:36:57,092
Saya Ted dari San Dimas.
356
00:37:00,052 --> 00:37:02,803
Saya datang membawa
pesan cinta.
357
00:37:04,388 --> 00:37:06,554
Daripada siapa?
358
00:37:07,597 --> 00:37:09,765
Daripada saya.
359
00:37:09,931 --> 00:37:12,475
Apa pesannya?
360
00:37:15,184 --> 00:37:17,603
Cuba baca lirik.
361
00:37:23,647 --> 00:37:26,232
Kamu wanita jelita
dari England.
362
00:37:26,357 --> 00:37:28,607
Kami datang melalui masa.
363
00:37:29,817 --> 00:37:32,402
Sudi pergi majlis tarian di
San Dimas bersama kami?
364
00:37:32,527 --> 00:37:34,695
Kita pasti seronok.
365
00:37:34,860 --> 00:37:36,570
Hebat.
366
00:37:36,695 --> 00:37:39,696
Joanna! Elizabeth!
-Ayah.
367
00:37:49,994 --> 00:37:51,661
Apa ayah awak mahu?
368
00:37:51,787 --> 00:37:54,371
Kami akan dikahwinkan dengan
lelaki tua nanti.
369
00:37:54,496 --> 00:37:56,122
Tidak!
370
00:37:56,247 --> 00:37:58,290
Boleh larikan kami?
371
00:37:59,207 --> 00:38:01,333
Sudah tentu.
-Sudah tentu.
372
00:38:06,002 --> 00:38:08,961
Apa khabar, pak cik hodoh?
373
00:38:12,297 --> 00:38:14,840
Saya Earl Preston.
374
00:38:15,297 --> 00:38:18,467
Saya pula Duke Ted.
375
00:38:31,974 --> 00:38:34,808
Bawa mereka ke 'iron maiden'.
376
00:38:35,517 --> 00:38:38,268
Iron Maiden? Hebat?
377
00:38:39,601 --> 00:38:41,895
Pancung mereka!
378
00:38:42,020 --> 00:38:43,896
Teruk.
379
00:38:45,771 --> 00:38:47,857
Kami akan selamatkan kamu!
380
00:38:50,482 --> 00:38:55,819
Mereka itu ahli sihir yang
jatuh dari langit!
381
00:38:56,361 --> 00:38:58,278
Bunuh mereka!
382
00:38:58,529 --> 00:39:00,780
Mereka turun dari langit!
383
00:39:01,280 --> 00:39:05,448
Mata mereka berapi dan
kepala bertanduk!
384
00:39:15,036 --> 00:39:17,120
Pancung mereka!
385
00:39:22,206 --> 00:39:24,459
Bill.
-Ya?
386
00:39:24,709 --> 00:39:29,086
Nampaknya pengembaraan kita
akan berakhir secara teruk.
387
00:39:40,758 --> 00:39:42,842
Billy!
-So-crates!
388
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
Cepat, tangkap mereka!
389
00:39:48,053 --> 00:39:50,097
Cepat, jalan!
390
00:39:52,848 --> 00:39:54,473
Jumpa lagi!
391
00:39:55,557 --> 00:39:57,724
Bunuh mereka! Pengawal!
392
00:40:05,979 --> 00:40:07,564
Laju lagi, Billy!
393
00:40:08,689 --> 00:40:10,272
Ke tepi!
394
00:40:10,399 --> 00:40:12,483
Ke tepi, cepat!
395
00:40:55,755 --> 00:40:57,506
Dail nombor, cepat!
396
00:41:00,048 --> 00:41:04,467
Harap maaf, nombor yang anda dial
sudah tiada dalam perkhidmatan.
397
00:41:04,718 --> 00:41:06,677
Tidak.
398
00:41:10,636 --> 00:41:12,096
Bill!
399
00:41:13,931 --> 00:41:16,140
Okey, dah dapat!
400
00:41:49,949 --> 00:41:52,033
Kamu tunggu sini.
401
00:41:55,035 --> 00:41:56,869
Kita di mana?
402
00:41:57,577 --> 00:41:59,245
Tak tahu.
403
00:42:00,578 --> 00:42:02,956
Tapi muzik mereka sedap.
404
00:42:03,330 --> 00:42:05,290
Sangat sedap.
405
00:42:24,883 --> 00:42:28,469
Kamu datang.
-Ya. Kami.
406
00:42:29,885 --> 00:42:31,928
Kita siapa?
407
00:43:20,911 --> 00:43:24,663
Bill, rasanya mereka mahu
kita kata sesuatu.
408
00:43:24,996 --> 00:43:27,247
Nak cakap apa?
409
00:43:27,832 --> 00:43:29,791
Apa-apa sajalah.
410
00:43:37,837 --> 00:43:40,587
Berbaiklah sesama sendiri.
411
00:43:47,007 --> 00:43:49,009
Teruskan pesta.
412
00:43:49,760 --> 00:43:51,261
Hebat.
413
00:43:56,680 --> 00:43:59,973
Kami kena balik siapkan
kertas ujian.
414
00:44:00,098 --> 00:44:03,767
Kami tak boleh bawa kamu kerana
ujian sejarah, bukan ujian...
415
00:44:03,892 --> 00:44:05,893
...masa depan.
416
00:44:09,435 --> 00:44:10,978
Jumpa lagi.
417
00:44:11,563 --> 00:44:13,022
Jumpa lagi.
418
00:44:16,231 --> 00:44:19,567
Mari balik siapkan kertas ujian.
-Ya, betul.
419
00:44:37,242 --> 00:44:38,909
Kita ke mana?
420
00:44:39,035 --> 00:44:41,453
Tak tahu, mungkin dah rosak.
421
00:44:41,661 --> 00:44:45,246
Kita kena balik ke San Dimas
dan jumpa Napoleon.
422
00:44:48,288 --> 00:44:51,291
Lihat, inilah Ziggie Pig.
423
00:44:51,833 --> 00:44:55,500
Iaitu satu-satunya aiskrim
terbesar di dunia.
424
00:44:55,626 --> 00:44:59,629
Makanlah, makanlah
Ziggie Ziggie Zig.
425
00:45:08,215 --> 00:45:11,218
Ini aiskrim. Makanlah.
426
00:45:18,805 --> 00:45:21,140
Makan sajalah.
427
00:45:41,399 --> 00:45:43,943
Lihat, dia habiskan
Ziggie Pig.
428
00:45:44,068 --> 00:45:49,403
Ini membuktikan dia layak
jadi Ziggie Piggy.
429
00:46:06,287 --> 00:46:07,872
Itu apa?
430
00:46:11,665 --> 00:46:13,291
Tak tahu.
431
00:46:17,376 --> 00:46:19,544
Tidak!
432
00:46:42,723 --> 00:46:44,597
Kita di mana?
433
00:46:46,391 --> 00:46:49,851
Itu Sigmund Frood.
Kita ada masa?
434
00:46:50,810 --> 00:46:53,019
Banyak. Kenapa?
435
00:46:53,519 --> 00:46:55,354
Markah tambahan!
436
00:46:58,897 --> 00:47:00,982
Apa khabar, Frood?
437
00:47:11,404 --> 00:47:13,947
Lepaskan saya!
Apa kamu buat?
438
00:47:56,427 --> 00:47:58,052
Mari, So-crates.
439
00:48:47,744 --> 00:48:50,371
Selamat datang,
Cik Joan of Arc.
440
00:48:50,496 --> 00:48:52,830
Nama saya Ted, ini Bill.
441
00:49:20,260 --> 00:49:22,429
Nak kuih, Genghis Khan?
442
00:49:22,594 --> 00:49:24,387
Marilah.
443
00:49:26,889 --> 00:49:28,764
Cepat, tangkap dia!
444
00:49:33,851 --> 00:49:35,435
Ada surat.
445
00:49:46,106 --> 00:49:47,733
Boleh saya bantu?
446
00:49:55,279 --> 00:49:58,988
Kita ada banyak masa tapi
sudah tiada ruang.
447
00:49:59,281 --> 00:50:01,948
Ted, kita tak dapat kawal!
-Apa?
448
00:50:02,073 --> 00:50:05,908
Apabila berhenti nanti, kita kena
cuba baiki pondok telefon ini.
449
00:50:13,788 --> 00:50:17,456
Bill, mungkin saya
tahu puncanya.
450
00:50:17,582 --> 00:50:20,624
Apa?
-Antena patah.
451
00:50:29,588 --> 00:50:31,296
Ya!
452
00:51:24,282 --> 00:51:26,200
Mari kita tinggalkan dia.
453
00:51:41,749 --> 00:51:44,000
Sebentar.
Tunggu dulu, kawan.
454
00:51:44,124 --> 00:51:46,793
Kawan?
-Awak belum bayar.
455
00:51:47,044 --> 00:51:49,670
Bayar?
-Bayar.
456
00:51:54,005 --> 00:51:56,757
Jangan berani datang
sini lagi!
457
00:51:58,298 --> 00:52:00,425
Pergilah, bodoh!
458
00:52:01,718 --> 00:52:03,177
Bodoh!
459
00:52:19,894 --> 00:52:21,519
Deacon!
460
00:52:31,441 --> 00:52:37,110
Ini gula-gula sementara
kita menunggu.
461
00:52:39,861 --> 00:52:41,321
Terima kasih.
462
00:53:09,668 --> 00:53:11,211
Terima kasih.
463
00:53:14,712 --> 00:53:16,464
Harap-harap boleh.
464
00:53:31,179 --> 00:53:33,139
Rasanya berjaya.
465
00:53:46,020 --> 00:53:48,938
Sedikit lagi.
Harap-harap betul.
466
00:53:56,650 --> 00:54:00,778
Hei, itu kita.
Kita kembali ke San Dimas.
467
00:54:01,028 --> 00:54:04,613
Ya, tapi ini semalam.
468
00:54:06,071 --> 00:54:09,032
Apa?
-Mari tegur kita.
469
00:54:09,198 --> 00:54:12,074
Hebat.
-Apa kita nak kata?
470
00:54:12,200 --> 00:54:15,077
Entah, mari kita pergi.
471
00:54:15,868 --> 00:54:17,995
69!
472
00:54:21,330 --> 00:54:23,373
Kami kena pergi dulu.
473
00:54:23,497 --> 00:54:25,207
Rufus!
474
00:54:25,958 --> 00:54:29,168
Dengar cakap Rufus.
Dia bukan bohong.
475
00:54:30,751 --> 00:54:34,337
Ted, sampaikan salam
kepada puteri nanti.
476
00:54:34,462 --> 00:54:37,337
Siapa?
-Awak akan tahu nanti.
477
00:54:39,548 --> 00:54:42,173
Segala-galanya okey?
-Ya.
478
00:54:42,298 --> 00:54:47,052
Kenapa nombor San Dimas bawa
kami ke sini dan bukan esok?
479
00:54:47,301 --> 00:54:50,512
San Dimas sudah masuk
hari esok, William.
480
00:54:50,637 --> 00:54:53,887
Awak perlu dial satu
nombor lebih tinggi.
481
00:54:54,054 --> 00:54:56,890
Ya, betul.
Terima kasih, Rufus.
482
00:54:57,098 --> 00:55:02,350
Baik cepat, masa dah suntuk.
-Apa, Rufus? Masih ada 10 jam.
483
00:55:02,935 --> 00:55:05,227
Masa tinggal dua jam.
484
00:55:05,935 --> 00:55:10,688
Ted, awak lupa kunci jam
walaupun sudah diingatkan.
485
00:55:11,022 --> 00:55:13,232
Baik saya ingatkan
saya semula.
486
00:55:13,357 --> 00:55:16,567
Ted, jangan lupa
kunci jam awak!
487
00:55:17,483 --> 00:55:19,443
Terima kasih, Rufus.
488
00:55:21,277 --> 00:55:24,029
Jumpa lagi, Bill dan Ted!
-Jumpa lagi, Bill dan Ted!
489
00:55:25,029 --> 00:55:27,947
Perbualan kita tadi
barulah masuk akal.
490
00:55:28,738 --> 00:55:30,865
Awak terlalu tinggi.
491
00:55:45,997 --> 00:55:48,833
Siapa wanita itu?
Dia cantik.
492
00:55:48,958 --> 00:55:51,083
Itu mak dia.
493
00:55:54,753 --> 00:55:57,837
Helo.
-Helo, Missy. Mak.
494
00:55:59,505 --> 00:56:03,048
Puan Preston, mereka ini
kawan-kawan kami.
495
00:56:03,174 --> 00:56:06,092
Ya, ini Dave Beeth-oven.
496
00:56:10,636 --> 00:56:12,637
Ini Maxine of Arc.
497
00:56:13,720 --> 00:56:15,805
Herman the Kid.
498
00:56:16,096 --> 00:56:18,181
Bob Genghis Khan.
499
00:56:18,515 --> 00:56:20,515
So-crates Johnson.
500
00:56:21,098 --> 00:56:23,142
Dennis Frood.
501
00:56:27,226 --> 00:56:29,062
Itu Abraham Lincoln.
502
00:56:30,312 --> 00:56:32,188
Gembira berkenalan.
503
00:56:32,313 --> 00:56:34,564
Ada air soda dalam
peti sejuk.
504
00:56:35,565 --> 00:56:37,566
Mak, boleh tumpangkan kami?
505
00:56:37,691 --> 00:56:41,233
Bill, awak tak boleh keluar selagi
belum siap mengemas rumah.
506
00:57:17,086 --> 00:57:18,669
Siap!
507
00:57:20,504 --> 00:57:25,674
Ini pusat membeli-belah San Dimas,
tempat kami melepak.
508
00:57:27,258 --> 00:57:29,634
Baiklah, jaga langkah.
509
00:57:29,758 --> 00:57:31,844
Beeth-oven, jangan terjatuh.
510
00:57:35,469 --> 00:57:37,721
Ingat rakan kamu.
511
00:57:39,306 --> 00:57:42,057
So-crates, jaga kain
baju awak.
512
00:57:44,932 --> 00:57:48,143
Okey, ikut saya.
513
00:57:48,727 --> 00:57:51,729
Broadway di sebelah sana
dan itu pula Sears.
514
00:57:52,770 --> 00:57:55,522
Susun lapis masyarakat kita
sebenarnya sama seperti...
515
00:57:55,647 --> 00:57:57,439
...masyarakat zaman
Marie Antoinette.
516
00:57:57,565 --> 00:58:00,191
Segelintir orang sangat berada
manakala masyarakat umum...
517
00:58:00,316 --> 00:58:02,151
...hidup miskin.
518
00:58:02,441 --> 00:58:04,527
Ini telah membawa
kepada revolusi.
519
00:58:04,652 --> 00:58:07,445
Akibatnya, Antoinette dan
suaminya mati dipancung.
520
00:58:07,736 --> 00:58:10,697
Hari ini pemimpin dibicarakan,
bukan dipancung.
521
00:58:11,279 --> 00:58:15,241
Marie Antoinette pernah berkata,
"Biar mereka makan kek saja!"
522
00:58:15,782 --> 00:58:19,034
Jika hari ini dia mungkin berkata,
"Biar mereka makan makanan segera."
523
00:58:24,912 --> 00:58:26,371
Nikmatilah.
524
00:58:26,495 --> 00:58:28,956
Kamu boleh jalan-jalan
dan lihat sekitar.
525
00:58:29,081 --> 00:58:32,124
Kami akan kembali sini setelah
dapat cari Napoleon, okey?
526
00:58:32,248 --> 00:58:34,542
Mari, masa dah suntuk.
527
00:58:34,958 --> 00:58:36,834
Apa kami nak buat?
528
00:58:37,377 --> 00:58:39,211
Awak tinggalkan Napoleon?
529
00:58:39,336 --> 00:58:43,963
Deacon, adakah awak tahu dia antara
pemimpin teragung di San Dimas?
530
00:58:44,089 --> 00:58:46,047
Dia menyusahkan.
531
00:58:48,382 --> 00:58:51,008
Bagaimana kita nak cari dia?
532
00:58:54,344 --> 00:58:56,219
Begini.
533
00:58:56,470 --> 00:59:00,347
Jika kita antara panglima
teragung dalam sejarah...
534
00:59:00,472 --> 00:59:04,806
...dan tersesat di San Dimas,
kita ke mana agaknya?
535
00:59:09,225 --> 00:59:11,101
Waterloop!
536
00:59:23,649 --> 00:59:25,860
11 tiket kanak-kanak.
537
00:59:25,985 --> 00:59:27,526
Awak okey?
538
00:59:59,876 --> 01:00:02,461
Kawan, orang sedang tunggu.
539
01:00:07,421 --> 01:00:09,423
Cepatlah, turun.
540
01:01:33,173 --> 01:01:36,300
Marilah, Napoleon.
Mereka yang lain tunggu kita.
541
01:01:36,426 --> 01:01:38,968
Tidak, tidak.
-Ya, ya.
542
01:01:42,637 --> 01:01:47,140
Kenapa biar tubuh menggeleber jika
boleh jadi pejal dan ramping?
543
01:01:47,265 --> 01:01:50,390
Anda boleh dapat tubuh yang
cantik dan disukai orang.
544
01:01:50,516 --> 01:01:54,644
Melalui program latihan khas kami,
anda akan memiliki tubuh yang...
545
01:01:54,768 --> 01:01:57,312
...menjadi impian.
546
01:01:57,727 --> 01:01:59,313
Okey, ayuh!
547
01:02:00,688 --> 01:02:02,647
Kamu semua hebat!
548
01:02:04,649 --> 01:02:06,691
Okey, lompat!
549
01:02:12,735 --> 01:02:14,445
Awak pandai main muzik?
550
01:02:16,696 --> 01:02:18,946
Mari, kita cuba.
551
01:02:48,628 --> 01:02:50,463
Lihat selipar dia.
552
01:02:54,339 --> 01:02:57,466
Pelik, bukan?
-Mereka datang.
553
01:03:00,259 --> 01:03:05,054
Hai, saya Billy.
Ini So-crates.
554
01:03:05,470 --> 01:03:08,055
Socrates.
-Kami dari sejarah.
555
01:03:10,807 --> 01:03:15,350
Helo, saya Dr. Freud.
Kamu boleh panggil saya Ziggy.
556
01:03:15,476 --> 01:03:17,602
Tidak.
557
01:03:18,811 --> 01:03:23,063
Nampaknya kami berdua mengalami
sakit histeria.
558
01:03:23,605 --> 01:03:25,982
Awak memang 'geek'.
559
01:03:29,317 --> 01:03:31,192
Baguslah.
560
01:03:33,235 --> 01:03:36,362
Geek.
-Apa maksud 'geek'?
561
01:04:09,212 --> 01:04:11,587
Minta bantuan.
Ada orang mengganas.
562
01:04:15,297 --> 01:04:16,756
Okey.
-Terima kasih.
563
01:04:16,882 --> 01:04:18,674
Pulangkan topi Lincoln
dan janggut palsu.
564
01:04:18,799 --> 01:04:21,967
Awak tak tahu.
Saya Abraham Lincoln.
565
01:04:22,551 --> 01:04:25,512
Yalah. Pulangkan!
566
01:04:26,387 --> 01:04:28,304
Ini bukan palsu!
567
01:04:36,600 --> 01:04:38,685
Ayuh, teruskan!
568
01:04:57,985 --> 01:05:01,071
Tahan dia!
-Tangkap dia.
569
01:05:06,074 --> 01:05:07,532
Tahan dia!
570
01:05:20,665 --> 01:05:22,332
Sig, sini.
571
01:05:22,457 --> 01:05:23,915
Maaf, cik.
572
01:05:24,375 --> 01:05:26,167
Ke tepi.
-Maaf.
573
01:05:27,793 --> 01:05:30,710
Tidak. Saya mahu peguam.
574
01:05:30,835 --> 01:05:32,878
Sudahlah, mari.
575
01:05:49,470 --> 01:05:51,180
Itu pun mereka!
576
01:05:59,893 --> 01:06:01,644
Mari, atuk.
577
01:06:06,063 --> 01:06:07,687
Ini teruk.
578
01:06:10,439 --> 01:06:11,941
Cukuplah.
579
01:06:20,487 --> 01:06:22,653
Mak, boleh laju lagi?
580
01:06:38,788 --> 01:06:42,455
Kenapa awak mengaku diri
awak Sigmund Freud?
581
01:06:42,747 --> 01:06:45,248
Kenapa awak kata saya
bukan Sigmund Freud?
582
01:06:45,373 --> 01:06:48,084
Kenapa awak asyik menyoal?
583
01:06:48,917 --> 01:06:51,211
Cuba cerita tentang mak awak.
584
01:06:51,336 --> 01:06:52,795
Sudah.
585
01:06:52,920 --> 01:06:56,005
Awak nak baring?
-Tidak, saya tak nak baring.
586
01:07:03,675 --> 01:07:06,969
Okey, nama awak.
-Abraham Lincoln.
587
01:07:07,302 --> 01:07:10,679
Ejaannya L,I,N,C,O,L,N.
588
01:07:11,303 --> 01:07:13,888
Saya boleh eja nama Lincoln.
589
01:07:15,681 --> 01:07:17,807
Tarikh lahir, Encik Lincoln?
590
01:07:17,933 --> 01:07:21,600
12 Februari, 1809.
591
01:07:25,185 --> 01:07:28,103
Segala-galanya berbeza
tapi tetap sama.
592
01:07:28,855 --> 01:07:31,981
Segalanya lebih moden
dan lebih besar.
593
01:07:34,399 --> 01:07:36,941
Tapi juga lebih kecil.
594
01:07:40,444 --> 01:07:42,611
Jawabnya, komputer.
595
01:07:49,281 --> 01:07:51,991
Pasukan bola San Dimas
paling hebat!
596
01:08:05,831 --> 01:08:09,166
Tak sangka ayah saya
tahan mereka semua.
597
01:08:10,291 --> 01:08:12,043
Apa kita nak buat?
598
01:08:12,168 --> 01:08:15,461
Ted, awak pergi pujuk ayah awak.
Saya akan periksa dan cari jalan.
599
01:08:15,587 --> 01:08:18,880
Missy, mak.
Tolong jaga Napoleon.
600
01:08:21,464 --> 01:08:22,965
Tunggu!
601
01:08:27,218 --> 01:08:29,177
Masukkan dia bersama
yang lain.
602
01:08:29,344 --> 01:08:30,885
Saya peguam!
603
01:08:31,636 --> 01:08:33,638
Dah kemaskan beg, Ted?
604
01:08:33,763 --> 01:08:35,639
Apa?
-Pergi akademi tentera.
605
01:08:35,764 --> 01:08:37,598
Tapi, ayah!
-Saya tak nak dengar.
606
01:08:37,723 --> 01:08:41,016
Ted, pergi balik rumah
dan kemaskan beg.
607
01:08:48,895 --> 01:08:50,479
Bagaimana?
-Teruk.
608
01:08:50,605 --> 01:08:52,896
Semua tokoh sejarah kita
kena tahan dan...
609
01:08:53,021 --> 01:08:55,065
...ayah saya enggan
lepaskan mereka.
610
01:08:55,190 --> 01:08:56,774
Ada kunci ayah awak?
611
01:08:56,899 --> 01:08:59,859
Boleh cuba curi tapi kuncinya
hilang dua hari lalu.
612
01:09:00,610 --> 01:09:04,195
Alangkah baiknya jika kita boleh
kembali ke masa sebelum hilang.
613
01:09:06,112 --> 01:09:08,947
Mengapa tidak?
-Kita tiada masa.
614
01:09:09,071 --> 01:09:11,447
Kita boleh buat lepas ujian.
615
01:09:11,739 --> 01:09:13,616
Ted, betul!
616
01:09:13,741 --> 01:09:16,492
Lepas ujian, kita kembali
ke dua hari lalu.
617
01:09:16,618 --> 01:09:19,076
Curi kunci ayah awak
dan sorok di sini.
618
01:09:19,202 --> 01:09:22,661
Mana?
-Entah, belakang sana.
619
01:09:23,371 --> 01:09:27,081
Apabila kita sampai ke masa ini,
kunci sudah ada di sini.
620
01:09:29,041 --> 01:09:31,207
Lihat.
-Ya!
621
01:09:31,332 --> 01:09:33,960
Lepas ujian nanti,
jangan lupa curi kunci.
622
01:09:34,084 --> 01:09:37,337
Jika tidak, ini takkan berlaku.
Tapi dah berlaku.
623
01:09:37,461 --> 01:09:39,838
Jadi, memang saya yang
curi kunci ayah saya.
624
01:09:39,963 --> 01:09:42,172
Betul, Ted. Mari.
625
01:09:45,631 --> 01:09:47,216
Mak.
-Ya?
626
01:09:47,342 --> 01:09:50,009
Boleh bawa kereta ke belakang?
-Boleh.
627
01:09:51,427 --> 01:09:55,012
Mari, Ted. Kita perlu selamatkan
tokoh-tokoh sejarah.
628
01:10:13,104 --> 01:10:16,273
Bagaimana kita nak masuk
tanpa dilihat ayah saya?
629
01:10:16,732 --> 01:10:19,733
Awak ada perakam suara di rumah?
-Ya.
630
01:10:20,566 --> 01:10:22,193
Okey.
631
01:10:22,318 --> 01:10:29,571
Ingat, ambil perakam suara.
Tetapkan jam 2.13. Faham?
632
01:10:30,030 --> 01:10:31,781
Faham.
633
01:10:33,532 --> 01:10:35,533
Nak rakam apa?
634
01:10:35,657 --> 01:10:37,367
Ayah!
635
01:10:37,616 --> 01:10:39,159
Ayah!
636
01:10:39,284 --> 01:10:41,244
Itu suara awak.
637
01:10:45,287 --> 01:10:48,081
Ted?-Saya di sini!
638
01:10:50,164 --> 01:10:52,457
Ya, betul!
639
01:11:14,302 --> 01:11:16,012
Lihat.
640
01:11:18,179 --> 01:11:21,555
Kepada Bill dan Ted,
selamat menjalani ujian.
641
01:11:21,681 --> 01:11:26,017
Yang benar, Bill S. Preston,
Esquire dan Ted 'Theodore' Logan.
642
01:11:26,142 --> 01:11:28,142
Kita sungguh baik hati.
643
01:11:28,476 --> 01:11:30,811
Ingat, tunduk!
644
01:11:36,396 --> 01:11:37,856
Nasihat yang baik.
645
01:11:37,980 --> 01:11:39,815
Dia ke mana?
-Mari.
646
01:11:53,364 --> 01:11:55,573
Mari, kita kesuntukan masa.
647
01:11:56,199 --> 01:11:59,367
Kita perlu bekerjasama
dan pergi ke kereta.
648
01:11:59,491 --> 01:12:01,367
Jangan bising.
649
01:12:03,451 --> 01:12:06,204
Ikut tembok, satu baris.
650
01:12:06,870 --> 01:12:09,330
Cepat, Billy.
-Bagaimana nak keluar?
651
01:12:10,371 --> 01:12:13,249
Sini, ayah!
652
01:12:13,708 --> 01:12:17,208
Hebat, kita lengahkan dia.
-Nak cakap apa lagi?
653
01:12:17,750 --> 01:12:20,669
Ini persembahan pembukaan
untuk Iron Maiden.
654
01:12:20,794 --> 01:12:23,171
Wyld Stallyns!
655
01:12:26,421 --> 01:12:27,881
Panjat, Bill.
656
01:12:28,005 --> 01:12:31,383
Ted, apa awak buat?
657
01:12:32,134 --> 01:12:34,759
Tong sampah, jangan lupa.
658
01:12:35,093 --> 01:12:36,886
Apa tong sampah?
659
01:12:37,303 --> 01:12:39,136
Angkat tong sampah ini, Ted.
660
01:12:39,262 --> 01:12:42,721
Maaf, ayah. Kami mesti
hadir ujian sejarah.
661
01:12:44,180 --> 01:12:46,558
Saya dah jumpa kunci ayah.
662
01:12:47,433 --> 01:12:49,893
Angkat tong sampah ini, Ted!
663
01:12:56,104 --> 01:12:59,689
Sebagai kesimpulan, saya yakin
Abraham Lincoln pasti...
664
01:12:59,814 --> 01:13:02,399
...kagum dengan San Dimas.
665
01:13:02,691 --> 01:13:04,275
Saya kagum.
666
01:13:14,363 --> 01:13:16,990
Masuk, sebelah kiri.
667
01:13:17,156 --> 01:13:18,657
Jangan bising.
668
01:13:19,281 --> 01:13:23,159
Ini juga pendapat
Encik Ward dan Puan Rowe.
669
01:13:23,368 --> 01:13:28,287
Laporan kamu sangat menghiburkan
dan penuh kandungan ilmiah.
670
01:13:29,371 --> 01:13:32,372
Nampaknya ada yang tidak
hadir hari ini.
671
01:13:32,498 --> 01:13:34,915
Oleh itu, kita boleh
tamatkan awal.
672
01:13:36,708 --> 01:13:39,625
Sekali lagi saya ucapkan
terima kasih.
673
01:13:41,626 --> 01:13:43,628
Siapa padam lampu?
674
01:13:46,795 --> 01:13:49,131
Helo, San Dimas.
675
01:13:49,381 --> 01:13:54,174
Bagi mengakhiri ujian hari ini,
mari kita alu-alukan...
676
01:13:54,300 --> 01:13:57,259
...kedatangan ke San Dimas,
antara tokoh-tokoh sejarah...
677
01:13:57,385 --> 01:13:59,052
...yang paling ternama.
678
01:13:59,177 --> 01:14:03,012
Inilah persembahan dunia
mereka, tahun 1988.
679
01:14:11,351 --> 01:14:14,810
Apa khabar?
Saya Billy the Kid.
680
01:14:28,108 --> 01:14:30,484
Sila tepuk tangan
bersama-sama.
681
01:14:37,655 --> 01:14:44,200
Ini rakan baik saya,
Bill S. Preston, Esquire.
682
01:14:44,909 --> 01:14:47,743
Juga Ted 'Theodore' Logan.
683
01:14:48,536 --> 01:14:50,369
Terima kasih!
684
01:14:51,828 --> 01:14:54,372
Helo, Sekolah Tinggi
San Dimas!
685
01:14:54,621 --> 01:14:57,916
Encik Ryan dan rakan-rakan
sekalian.
686
01:15:01,168 --> 01:15:03,210
Ini tokoh pertama kita.
687
01:15:03,335 --> 01:15:06,044
Hai, lama tak jumpa.
688
01:15:07,170 --> 01:15:11,131
Ketika itu, dunia kelihatan seperti
muka depan album Led Zeppelin...
689
01:15:11,256 --> 01:15:13,049
...'Houses of the Holy'.
690
01:15:13,174 --> 01:15:16,258
Kami dah lihat.
Ada banyak anak tangga.
691
01:15:16,467 --> 01:15:18,260
Memang indah.
692
01:15:18,843 --> 01:15:22,220
Dia dikenali sebagai
bapa pemikir moden.
693
01:15:22,345 --> 01:15:25,055
Dia guru kepada Plato yang
kemudiannya menjadi...
694
01:15:25,180 --> 01:15:27,056
...guru kepada Aristotle.
695
01:15:27,222 --> 01:15:32,099
Seperti Ozzie Osbourne, dia sering
dituduh meracuni fikiran pemuda.
696
01:15:32,267 --> 01:15:35,268
Dia tak fasih bahasa Inggeris,
kawan saya Ted akan...
697
01:15:35,393 --> 01:15:37,144
...jadi penterjemah.
698
01:15:37,268 --> 01:15:41,938
Ini pendapat dia tentang San Dimas,
ahli falsafah yang terulung...
699
01:15:42,062 --> 01:15:43,939
...di Greece purba.
700
01:15:44,063 --> 01:15:46,107
Socrates!
701
01:15:48,692 --> 01:15:51,775
Ini dah melampau.
Semua ini salah awak.
702
01:15:51,901 --> 01:15:54,860
Awak dan isteri awak perlu
lebih tegas supaya...
703
01:15:54,986 --> 01:15:56,737
...anak awak tak rosak.
704
01:15:56,862 --> 01:15:58,946
Itu cara awak ajar Ted?
705
01:15:59,071 --> 01:16:01,948
Ya, dia akan masuk akademi
tentera di Alaska.
706
01:16:03,281 --> 01:16:05,366
Dia sayang anda.
707
01:16:07,910 --> 01:16:09,744
Juga seluruh dunia.
708
01:16:10,327 --> 01:16:12,495
Apa mereka buat?
709
01:16:13,496 --> 01:16:16,788
Dia juga suka besbol.
710
01:16:18,373 --> 01:16:22,166
Oleh itu, ayah Ted takut gagal.
711
01:16:22,334 --> 01:16:25,876
Akibatnya, dia menjadikan Ted
sebagai cermin kepada...
712
01:16:26,002 --> 01:16:30,671
...segala keraguan tentang dirinya.
713
01:16:31,672 --> 01:16:36,341
Itu sebab dia bertindak
tegas dengan Ted.
714
01:16:40,884 --> 01:16:42,427
Okey, Ted?
715
01:16:44,095 --> 01:16:47,220
Ya. Terima kasih,
Sigmund Freud.
716
01:16:50,765 --> 01:16:54,099
Tidak, saya sekadar ada sedikit
kompleks Oedipus.
717
01:16:56,017 --> 01:17:03,895
Sekarang kami perkenalkan seorang
tokoh dari Mongolia tahun 1269.
718
01:17:04,563 --> 01:17:09,816
Inilah pemimpin teragung kaum
gasar, Encik Genghis Khan.
719
01:17:13,735 --> 01:17:18,696
700 tahun lalu, dialah yang
berjaya menundukkan China.
720
01:17:19,195 --> 01:17:23,572
Dua jam lalu pula, dia berjaya
menundukkan Kedai Sukan Oshman.
721
01:17:26,490 --> 01:17:30,035
Seorang askar dan panglima
yang paling hebat,...
722
01:17:30,160 --> 01:17:33,912
...Cik Of Arc berjaya mengusir
tentera England dari Perancis.
723
01:17:34,037 --> 01:17:37,204
Kemudian Dauphin
dijadikannya raja.
724
01:17:37,580 --> 01:17:40,622
Ketika itu usianya
hanya 17 tahun.
725
01:17:50,212 --> 01:17:52,546
Gelongsor air.
726
01:17:53,379 --> 01:17:56,548
Inilah muzik Ludwig van Beethoven.
727
01:18:00,383 --> 01:18:04,802
Jelas sekali Genghis suka kuih
kerana gula memberikan tenaga.
728
01:18:05,303 --> 01:18:07,844
Dia juga suka biliard.
729
01:18:10,221 --> 01:18:12,556
Ini antara karya-karya
kesukaan Beethoven.
730
01:18:12,680 --> 01:18:14,932
Requiem karya Mozart dan
Messiah oleh Handel.
731
01:18:15,058 --> 01:18:17,684
Juga Slippery When Wet
oleh Bon Jovi.
732
01:18:18,267 --> 01:18:21,394
Bagi melatih ketahanan tentera,
Joan of Arc akan...
733
01:18:21,519 --> 01:18:26,145
...menjalankan program aerobik
sekembalinya ke Perancis.
734
01:18:27,146 --> 01:18:29,398
Rasanya takkan berjaya.
735
01:18:29,523 --> 01:18:30,982
Tidak?
736
01:18:42,030 --> 01:18:44,114
Dia suka.....
737
01:18:44,863 --> 01:18:46,906
Dia suka San Dimas.
738
01:18:56,787 --> 01:18:59,496
Ini tokoh yang terakhir.
739
01:19:00,956 --> 01:19:05,791
Ini antara presiden terunggul
dalam sejarah Amerika.
740
01:19:06,458 --> 01:19:09,710
Encik Abraham Lincoln.
741
01:19:30,803 --> 01:19:35,765
Lebih kurang 87 minit lalu.
742
01:19:39,225 --> 01:19:45,770
Kami telah dibawa melalui
pengembaraan yang paling hebat.
743
01:19:47,855 --> 01:19:51,523
Ia dirancang rakan-rakan
baru kami.
744
01:19:52,774 --> 01:19:54,566
Bill.
745
01:19:56,234 --> 01:19:57,985
Ted.
746
01:19:59,569 --> 01:20:06,822
Dua pemuda ini komited terhadap
prinsip yang dipegang...
747
01:20:06,948 --> 01:20:08,907
...pada zaman saya.
748
01:20:09,824 --> 01:20:12,366
Ia tetap dipegang
pada hari ini.
749
01:20:16,036 --> 01:20:19,328
Berbaiklah sesama sendiri.
750
01:20:21,496 --> 01:20:23,331
Ingat.
751
01:20:24,206 --> 01:20:26,332
Teruskan pesta!
752
01:20:34,753 --> 01:20:36,754
Hebat.
-Hebat!
753
01:20:46,842 --> 01:20:49,261
Terima kasih,
Sekolah Tinggi San Dimas!
754
01:21:28,613 --> 01:21:30,240
Intro.
755
01:21:30,364 --> 01:21:32,991
Saya Bill S. Preston, Esquire.
756
01:21:43,538 --> 01:21:46,164
Bill.
-Kenapa, Ted?
757
01:21:50,834 --> 01:21:53,542
Kita telah mengembara
melalui masa.
758
01:21:53,793 --> 01:21:58,295
Kita bertemu ramai pemimpin agung
dan dapat A+ dalam sejarah.
759
01:21:59,463 --> 01:22:02,881
Tapi lihatlah kita,
tiada perubahan.
760
01:22:05,507 --> 01:22:08,634
Sudah tiba masa kita cari
Eddie Van Halen.
761
01:22:09,385 --> 01:22:12,636
Mungkin kita patut belajar
main muzik.
762
01:22:12,970 --> 01:22:15,054
Betul, Ted.
763
01:22:29,895 --> 01:22:33,314
Helo, rakan-rakan saya
yang cemerlang.
764
01:22:35,231 --> 01:22:37,899
Tahniah, kamu lulus sejarah.
765
01:22:39,357 --> 01:22:41,860
Rufus, awak bawa mereka.
766
01:22:42,235 --> 01:22:44,652
Puas kami cari kamu
di seluruh England.
767
01:22:44,778 --> 01:22:47,487
Mana awak dapat pakaian
yang cantik itu?
768
01:22:48,405 --> 01:22:51,947
Rufus bawa kami ke tempat yang
dipanggil pusat membeli-belah.
769
01:22:52,073 --> 01:22:54,532
Juga kad kredit.
770
01:22:55,241 --> 01:22:57,492
Saya sempat larikan mereka
dari England sebelum...
771
01:22:57,618 --> 01:22:59,994
...mereka kahwin dengan
dua lelaki hodoh itu.
772
01:23:00,119 --> 01:23:01,910
Hebat, Rufus!
773
01:23:11,416 --> 01:23:13,917
Bagaimana kami boleh balas
budi awak, Rufus?
774
01:23:14,043 --> 01:23:17,794
Awak boleh berikan autograf
untuk anak-anak saya.
775
01:23:18,253 --> 01:23:21,546
Kenapa?
-Mereka peminat setia kamu.
776
01:23:21,713 --> 01:23:24,423
Apa?
-Semua orang meminati kamu.
777
01:23:24,547 --> 01:23:28,758
Muzik Wyld Stallyns telah
menjadi asas tamadun kami.
778
01:23:30,800 --> 01:23:32,760
Tidak.
-Tidak.
779
01:23:32,885 --> 01:23:34,803
Ya, betul.
780
01:23:34,928 --> 01:23:37,303
Rasanya kamu pun dah lihat.
781
01:23:37,471 --> 01:23:40,348
Tempat di masa depan
yang ada kubah.
782
01:23:40,597 --> 01:23:43,224
Muzik mereka sedap.
783
01:23:43,683 --> 01:23:46,016
Mereka di sana benar-benar
memuja kami, Rufus.
784
01:23:46,141 --> 01:23:49,519
Betul. Itu sebab saya dihantar
ke sini untuk pastikan kamu...
785
01:23:49,644 --> 01:23:51,352
...lulus ujian sejarah.
786
01:23:51,478 --> 01:23:55,480
Jika kamu terpisah,
tamadun kami pasti hancur.
787
01:23:55,854 --> 01:23:59,440
Jauh di masa depan, muzik kamu
akan bantu menamatkan...
788
01:23:59,565 --> 01:24:01,233
...peperangan dan kemiskinan.
789
01:24:01,358 --> 01:24:05,110
Ia akan menyatukan planet dan
membawa kepada harmoni.
790
01:24:05,277 --> 01:24:08,445
Itu membolehkan kita berhubung
dengan hidupan lain.
791
01:24:08,569 --> 01:24:13,071
Termasuk makhluk asing dan
binatang peliharaan.
792
01:24:13,364 --> 01:24:15,199
Ada lagi.
793
01:24:15,615 --> 01:24:18,324
Muzik kamu sesuai
untuk menari.
794
01:24:21,367 --> 01:24:23,953
Kamu berdua pun sila
berikan autograf.
795
01:24:24,078 --> 01:24:26,288
Mereka berdua pun sebahagian
daripada kumpulan kamu.
796
01:24:26,413 --> 01:24:28,580
Betul? Hebat!
797
01:24:30,206 --> 01:24:32,416
Awak ke mana, Rufus?
798
01:24:33,041 --> 01:24:35,459
Saya ada sesuatu untuk kamu.
799
01:24:44,129 --> 01:24:45,880
Ambillah.
800
01:24:46,630 --> 01:24:50,716
Itu untuk kumpulan baru kamu.
-Terima kasih, Rufus.
801
01:24:50,842 --> 01:24:54,093
Saya cuma ada satu
lagi permintaan.
802
01:24:54,801 --> 01:24:56,844
Ini satu penghormatan.
803
01:24:57,178 --> 01:24:59,304
Boleh saya main muzik
dengan kamu?
804
01:24:59,429 --> 01:25:02,764
Awak boleh main, Rufus?
-Boleh, sedikit.
805
01:25:26,777 --> 01:25:28,986
Sangat hebat, Rufus.
806
01:25:29,361 --> 01:25:30,861
Mari kita main.
807
01:25:38,615 --> 01:25:41,159
Bill, kawan.
-Ya, Ted?
808
01:25:41,284 --> 01:25:44,536
Ini memang pengembaraan
yang sangat hebat.
809
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Mereka akan bertambah baik.