1
00:00:10,427 --> 00:00:18,769
সূর্যোদয়
দুইজন মানুষের একটি গান ।

2
00:01:42,978 --> 00:01:50,235
মানুষটির এবং তার স্ত্রীর এই গানটি
অতুলনীয় এবং সর্বজনোর্ধে শ্রদ্বেয় :

3
00:01:50,652 --> 00:01:57,534
আপনি যে কোন জায়গায় যে কোনো সময় এটি শুনতে পারেন ।

4
00:01:58,660 --> 00:02:03,999
সূর্যটা শহরের গন্ডগোলের ভিতরে যেখানেই উঠুক বা অস্ত যাক 

5
00:02:04,416 --> 00:02:11,089
সবসময়ই ওই খামারটি খোলা আকাশের নিচে ।

6
00:02:11,507 --> 00:02:20,307
জীবন অনেকটা অভিন্ন :
কখনও কখনও তিক্ত, কখনও কখনও মিষ্ট ।

7
00:02:25,687 --> 00:02:31,735
গ্রীষ্মকাল... ছুটির সময় ।

8
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
উৎসবকারীর মধ্যে ছিল
শহরের একটি নারী ।

9
00:04:14,171 --> 00:04:17,883
সে এসেছে অনেক সপ্তাহ হয়ে গেছে
কিন্তু তখনো সে বিলম্ব করছিলো ।

10
00:09:10,676 --> 00:09:19,434
"ওদের আচরণ শিশুদের মতো , ভাবনাহীন...
সবসময় খুশি এবং হাস্যময়..."

11
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
"তাদের আচরণ শিশুদের মতো , ভাবনাহীন...
সবসময় আনন্দিত এবং হাস্যময়..."

12
00:09:54,928 --> 00:10:03,645
"এখন সে নিজেকে ধ্বংস করছে শহরের ওই মেয়েটির জন্য -
আর টাকা ধারদানকারীরা খামারটাকে শেষ করে দিচ্ছে -

13
00:10:21,205 --> 00:10:26,793
"এখন সে নিজেকে ধ্বংস করছে শহরের ওই মেয়েটির জন্য -
আর টাকা ধারদানকারীরা খামারটাকে শেষ করে দিচ্ছে -

14
00:10:26,793 --> 00:10:29,796
এবং তার স্ত্রীর একা বাস ।"

15
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
"আমাকে বলো !
তুমি সম্পূর্ণ আমার?"

16
00:13:25,722 --> 00:13:29,685
"তোমার খামার বিক্রি করো...
আমার সাথে শহরে চলো ।"

17
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
"...আর আমার বউ ?"

18
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
"Couldn't she get

19
00:13:52,499 --> 00:13:56,795
"ও কি ডুবে মারা যেতে পারতো না ?

20
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
"...তারপর নৌকা উল্টে ফেলো...
এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখাবে ।"

21
00:14:40,422 --> 00:14:45,886
"পিছু ভুলে যাও ...
শহরে আসো !"

22
00:14:46,803 --> 00:14:48,597
"শহরে আসো!"

23
00:16:31,992 --> 00:16:37,372
"...নৌকাটি বানচালের পর ,
এই নলখাগড়াগুলোর সাহায্যে নিজেকে বাঁচাবে ।"

24
00:16:40,792 --> 00:16:43,295
"নলখাগড়াগুলো তোমাকে ভাসিয়ে রাখবে ।

25
00:16:43,337 --> 00:16:48,759
তুমি তীরে পৌঁছানোর আগেই লোকজনদের বিক্ষিপ্ত করবে
এবং সবাইকে বলবে ও দুর্ঘটনায় ডুবেছে ।"

26
00:23:39,962 --> 00:23:42,214
"আমরা জল জুড়ে একটি প্রমোদ ভ্রমণের জন্য যাচ্ছি ।

27
00:23:42,256 --> 00:23:46,051
আমি বেশ সময়ের জন্য ফিরে নাও আসতে পারি ।"

28
00:32:37,344 --> 00:32:40,473
"আমাকে ভয় পেওনা!"

29
00:35:29,350 --> 00:35:32,394
"আমাকে ভয় পেওনা!"

30
00:42:23,681 --> 00:42:30,646
"ঈশ্বর, আপনাকে দিচ্ছে,
পবিত্র স্বর্ণকেশী বিবাহ, একটি আস্থা ।

31
00:42:30,646 --> 00:42:33,566
সে তরূণী... ও অনভিজ্ঞ ।
তাকে যত্ন করুন এবং তাকে ভালোবাসুন..."

32
00:42:35,651 --> 00:42:40,072
"...সকল ক্ষয়-ক্ষতি থেকে তাকে নিরাপদ রাখুন ।"

33
00:43:01,302 --> 00:43:03,804
"আপনি তাকে ভালোবাসেন ?"

34
00:43:53,437 --> 00:43:56,357
"আমাকে ক্ষমা করে দাও!"

35
00:49:28,242 --> 00:49:29,952
"হাত ও নখের যত্ন ?"

36
00:50:04,862 --> 00:50:08,198
"আপনার চেহারা পরম দেখাবে
একটি উচ্চ পালিশ এর সঙ্গে !"

37
00:53:04,875 --> 00:53:06,961
"আবার আসুন!"

38
00:53:12,216 --> 00:53:17,179
"ধন্যবাদ!
এবং আপনি অবশ্যই আমাদেরকে দেখতে আসবেন ।"

39
00:54:29,627 --> 00:54:34,632
"অভিনন্দন ! তিনি আমার দেখা এই বছরের শ্রেষ্ঠ মিষ্ট নববধূ ।"

40
00:59:02,483 --> 00:59:03,734
"কৃষক!

41
00:59:03,776 --> 00:59:06,654
যদি আপনি আপনার বাড়ি বিক্রী করে
শহরে যেতে চান--- আমরা নগদ টাকা দিতে প্রস্তুত !"

42
01:01:03,608 --> 01:01:07,028
"খাদে আঘাত করো...
এবং ওই ছোট পিগীটাকে গড়িয়ে যেতে দাও !"

43
01:12:33,215 --> 01:12:36,093
"আমরা চণ্দ্রালোকিত রাত্রে বাড়ির উদ্দেশ্য যাত্রা করবো...
যা হবে একটা মধুচণ্দ্রিমা ।"

44
01:31:45,063 --> 01:31:46,606
"...আমি আশা ছাড়তে পারিনা ।

45
01:31:46,648 --> 01:31:50,777
আমি জোয়ারভাটা বুঝি ...
আমি পয়েন্টের চতুর্দিকে গিয়েছিলাম..."

46
01:31:55,649 --> 01:32:55,778
**Bangla Subtitle Creator - Shahriar Hossain Molla**
**Admin at - www.facebook.com/FullHDMoviesSell**
**Thanks For Watching**