1 00:00:50,541 --> 00:00:51,708 Pilihan yang tepat. 2 00:00:52,958 --> 00:00:54,125 Tahniah. 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,458 - Ini kad saya. - Okey. 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Ya, ia cantik. 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Memang benar. 6 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 Kad ini dibatalkan. 7 00:01:16,916 --> 00:01:17,916 Ada kad lain? 8 00:01:19,833 --> 00:01:21,833 - Saya bayar tunai. - Okey. 9 00:01:24,333 --> 00:01:26,833 Letak dalam kotak cantik. Merah lebih baik. 10 00:01:26,833 --> 00:01:27,875 Okey. 11 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 - Ini barangnya. - Okey. 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,250 {\an8}- Terima kasih. - Sama-sama. 13 00:02:26,416 --> 00:02:27,375 Kenapa? 14 00:02:27,375 --> 00:02:29,458 - Saya nak buang air kecil. - Mari. 15 00:02:29,458 --> 00:02:31,125 - Awak bawa dia? - Ya. 16 00:02:31,791 --> 00:02:32,916 Comel. 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 - Awak ada rokok? - Sudah tentu. 18 00:02:37,750 --> 00:02:40,708 - Awak menari sakan. - Ya, kaki saya sakit. 19 00:02:44,833 --> 00:02:46,833 - Saya dah selesai. - Bagus. 20 00:02:47,833 --> 00:02:48,958 Hei. 21 00:02:48,958 --> 00:02:50,333 - Apa? - Basuh tangan. 22 00:02:55,500 --> 00:02:58,791 Kamu akan ada parti begini apabila berusia 13 tahun. 23 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Ya. Mak beritahu saya. 24 00:03:01,333 --> 00:03:03,333 - Dia beritahu maksudnya? - Tak. 25 00:03:03,333 --> 00:03:04,583 - Tak? - Tak. 26 00:03:04,583 --> 00:03:06,291 Maknanya kamu dah besar 27 00:03:06,291 --> 00:03:09,416 dan ada lebih banyak tanggungjawab. 28 00:03:09,416 --> 00:03:12,125 Tanggungjawab kamu sekarang, belajar di sekolah. 29 00:03:12,625 --> 00:03:15,166 - Ya. - Kemudian, pergi ke sekolah tinggi. 30 00:03:15,166 --> 00:03:16,625 Kemudian, ke kolej. 31 00:03:18,583 --> 00:03:20,250 Dapatkan ijazah. 32 00:03:20,250 --> 00:03:22,041 Dapatkan kerja, berkahwin. 33 00:03:24,375 --> 00:03:26,083 Ayah akan sentiasa ada. 34 00:03:26,916 --> 00:03:28,125 Itu yang penting. 35 00:03:28,750 --> 00:03:30,291 Kamu boleh harapkan ayah. 36 00:03:31,833 --> 00:03:33,041 Faham? 37 00:03:33,041 --> 00:03:35,750 Tak. Boleh kembali ke parti sekarang? 38 00:03:38,041 --> 00:03:39,750 Kamu suka berparti, bukan? 39 00:03:52,791 --> 00:03:56,083 Dia antara orang yang saya paling sayang di dunia. 40 00:03:56,083 --> 00:03:58,541 Dia rakan karib saya. Dia tabah. 41 00:03:59,083 --> 00:04:03,041 Walau apa pun cabarannya, dia terus mara. Tiada yang mampu halang. 42 00:04:03,041 --> 00:04:06,291 Saya harap akan jadi seperti dia apabila besar nanti. 43 00:04:16,875 --> 00:04:18,791 Dia insan kegemaran saya. 44 00:04:19,708 --> 00:04:22,208 Bukan saja sebab dia jaga dan sayang kami. 45 00:04:22,208 --> 00:04:25,458 Dia juga sanggup buat apa-apa saja untuk kami. 46 00:04:26,250 --> 00:04:27,166 Dia pembimbing saya, 47 00:04:27,166 --> 00:04:30,583 orang yang saya boleh harapkan dan paling saya percaya. 48 00:04:31,125 --> 00:04:34,791 Saya tahu dia akan tunaikan impian saya. 49 00:04:35,458 --> 00:04:39,458 Sebab dia selalu kata, dia bawa saya dalam hatinya. 50 00:04:39,458 --> 00:04:40,625 Syabas! 51 00:04:47,416 --> 00:04:50,833 Saya jemput mak dan ayah untuk nyalakan lilin terakhir. 52 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 Syabas! 53 00:05:00,958 --> 00:05:03,208 Mari sini, sayang. 54 00:05:08,291 --> 00:05:10,500 - Mari. - Bersama-sama. 55 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 Syabas! 56 00:05:16,333 --> 00:05:17,416 Bagus. 57 00:05:20,666 --> 00:05:21,916 Gambar. 58 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 Baiknya. 59 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 - Ucapan kamu indah. - Ya? 60 00:05:30,416 --> 00:05:32,291 - Ya. Mengejutkan mak. - Bagus. 61 00:05:36,041 --> 00:05:38,291 Ya. Mak terkejut dengan ucapan itu. 62 00:05:38,291 --> 00:05:40,000 Saya akan kembali. 63 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 Sergio. 64 00:06:09,750 --> 00:06:10,916 Awak okey? 65 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 Sergio. 66 00:06:18,708 --> 00:06:19,916 Sergio! 67 00:06:25,083 --> 00:06:26,666 Tak perlu risau. 68 00:06:26,666 --> 00:06:28,333 - Awak okey? - Lebih baik. 69 00:06:28,333 --> 00:06:29,583 - Yakah? - Ya. 70 00:06:29,583 --> 00:06:32,250 Apa jadi? Tekanan darahnya jarang rendah. 71 00:06:32,250 --> 00:06:33,500 Mungkin dia stres. 72 00:06:33,500 --> 00:06:37,916 Saya makan dan minum banyak, menari, ke sana sini. Saya dah okey. 73 00:06:37,916 --> 00:06:40,125 - Jom kita ke ER. - Terima kasih. 74 00:06:40,125 --> 00:06:42,000 - Ya, terima kasih. - Ya. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,583 - Masih pening? - Tak. 76 00:06:43,583 --> 00:06:45,208 Ya? Minumlah air. 77 00:06:46,041 --> 00:06:47,541 Jangan bangun. 78 00:06:48,166 --> 00:06:49,625 Lima minit saja. 79 00:06:51,458 --> 00:06:52,666 Mereka takut? 80 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 - Siapa? - Tetamu, anak-anak... 81 00:06:55,375 --> 00:06:57,583 Saya tak tahu. Saya terus ke sini. 82 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Mereka dah tidur. 83 00:07:07,083 --> 00:07:08,666 Apa dah jadi? 84 00:07:15,125 --> 00:07:16,500 Perniagaan merudum. 85 00:07:17,916 --> 00:07:18,791 Sangat teruk. 86 00:07:19,416 --> 00:07:20,666 Tak ada jalan keluar. 87 00:07:23,125 --> 00:07:25,041 - Keadaan seteruk itu? - Ya. 88 00:07:26,708 --> 00:07:28,958 Barang import terlalu murah. Tak boleh bersaing. 89 00:07:28,958 --> 00:07:32,041 Saya berhutang gaji berbulan-bulan, bonus dan pakej percutian. 90 00:07:32,541 --> 00:07:34,791 Cukai, bil kad kredit... 91 00:07:34,791 --> 00:07:37,083 Kenapa buat parti jika banyak hutang? 92 00:07:37,083 --> 00:07:39,583 Saya tak nak Flor terlepas bat mitzvah. 93 00:07:40,916 --> 00:07:42,750 Kenapa tak beritahu lebih awal? 94 00:07:44,916 --> 00:07:47,750 Awak tahu kita ada masalah dan tutup mata. 95 00:07:47,750 --> 00:07:49,583 Saya ambil klonazepam berbulan-bulan. 96 00:07:49,583 --> 00:07:52,875 Saya bukan peramal. Saya tak boleh meneka. 97 00:07:52,875 --> 00:07:55,916 Beritahu hal yang berlaku. Bincang dengan saya. 98 00:07:56,916 --> 00:07:59,041 Saya tiada jalan keluar. 99 00:08:00,791 --> 00:08:02,875 Tak boleh pinjam wang sesiapa? 100 00:08:03,583 --> 00:08:06,625 Dah, untuk bayar bank. Tak boleh minta orang lain. 101 00:08:08,458 --> 00:08:11,625 - Nak jual rumah desa? - Kita kena jual. 102 00:08:12,416 --> 00:08:13,541 Tapi tak cukup. 103 00:08:15,041 --> 00:08:15,916 Kenapa pula? 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,000 Berapa hutang kita, Sergio? 105 00:08:24,791 --> 00:08:25,791 Banyak. 106 00:08:27,625 --> 00:08:28,708 Sangat banyak. 107 00:08:32,958 --> 00:08:34,000 Awak nak tahu? 108 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 Kini awak tahu. 109 00:08:57,250 --> 00:08:58,208 Selamat pagi. 110 00:08:59,625 --> 00:09:00,458 Hei. 111 00:09:03,958 --> 00:09:06,708 Sergio. Kami nak cakap. 112 00:09:07,500 --> 00:09:09,291 - Hai, Gladys. - Selamat pagi. 113 00:09:11,458 --> 00:09:12,958 - Kopi? - Tak nak. 114 00:09:12,958 --> 00:09:14,875 Kami nak awak bayar gaji kami. 115 00:09:15,666 --> 00:09:17,041 Boleh beri masa? 116 00:09:21,625 --> 00:09:25,458 - Saya tiada wang, Díaz. - Tiada wang? Kami akan berhenti kerja. 117 00:09:28,791 --> 00:09:30,583 Awak pun tahu keadaannya. 118 00:09:31,125 --> 00:09:33,958 Kalau berhenti, saya perlu failkan kebankrapan. 119 00:09:34,583 --> 00:09:37,833 - Itu ancaman? - Tak. Itulah situasi kita sekarang. 120 00:09:37,833 --> 00:09:39,750 Carlos, berapa lama awak kerja di sini? 121 00:09:39,750 --> 00:09:41,958 - Hampir 30 tahun. - Hampir 30 tahun! 122 00:09:41,958 --> 00:09:45,625 Mula-mula dengan ayah, kemudian saya. Pernahkah kami menipu? 123 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 - Tak. - Tak pernah! 124 00:09:47,333 --> 00:09:49,208 Tak? Dia sedang buat sekarang! 125 00:09:49,208 --> 00:09:54,083 Sergio, jual rumah atau kereta awak. Apa-apa saja. Buat pinjaman. 126 00:09:54,083 --> 00:09:57,791 Tak boleh buat pinjaman lagi. Nak kereta saya? Nah. Juallah. 127 00:09:57,791 --> 00:10:02,333 - Saya hutang cukai dan insurans. Ambil. - Sergio, bukan begini caranya. 128 00:10:02,333 --> 00:10:04,083 Jadi, macam mana, Carlos? 129 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 Awak nak gaji? 130 00:10:05,500 --> 00:10:09,291 Tolong saya lalui semua ini. Jangan ugut saya dengan mogok! 131 00:10:09,291 --> 00:10:12,333 Masalahnya, saya kena sara keluarga. 132 00:10:12,333 --> 00:10:13,791 Begitu juga yang lain. 133 00:10:13,791 --> 00:10:17,083 Kami terlalu sabar. Bayar atau kami berhenti kerja. 134 00:10:17,083 --> 00:10:18,333 Faham? Itu saja. 135 00:10:18,333 --> 00:10:21,041 - Saya sendirian? - Ya. Ini masalah awak. 136 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 - Buatlah sesuka hati! - Baik! 137 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Pergi! - Baik! Berhenti bekerja! 138 00:10:26,166 --> 00:10:27,625 Matikan mesin-mesin itu! 139 00:10:32,916 --> 00:10:34,375 Ayuh! 140 00:10:36,958 --> 00:10:38,416 Apa kata Estela? 141 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 Dia hanya tahu sedikit saja. 142 00:10:42,250 --> 00:10:44,291 Macam mana awak jumpa along ini? 143 00:10:44,291 --> 00:10:48,166 Melalui bapa pelajar sekolah Flor. Raúl. Awak jumpa dia di parti. 144 00:10:50,125 --> 00:10:51,416 Namanya Brenner. 145 00:10:54,333 --> 00:10:55,750 Dia sangat teruk. 146 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Sangat teruk. 147 00:11:00,916 --> 00:11:02,416 Saya tak mampu bayar dia. 148 00:11:03,416 --> 00:11:04,500 Habislah. 149 00:11:06,166 --> 00:11:07,875 Estela, anak-anak... 150 00:11:10,666 --> 00:11:12,458 Apa akan jadi kepada kami? 151 00:11:12,458 --> 00:11:14,250 Apakah pengakhirannya? 152 00:11:20,416 --> 00:11:23,125 Semasa bisnes maju, saya beli insurans nyawa. 153 00:11:24,625 --> 00:11:27,916 Tak. Tunggu, Sergio. Apa awak cakap? 154 00:11:27,916 --> 00:11:29,500 Saya tahu. 155 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 - Hati-hati. - Saya tahu. 156 00:11:32,166 --> 00:11:34,791 Situasi ini sukar, tapi awak akan harunginya. 157 00:11:34,791 --> 00:11:38,541 - Kawan awak ramai. Kami akan bantu. - Beli rumah desa saya. 158 00:11:39,250 --> 00:11:40,541 - Apa? - Saya perlukan wang. 159 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 Belilah. Bayar yang termampu. 160 00:11:43,375 --> 00:11:47,125 Saya nak tunjuk saya sanggup bayar dia. Saya dapat lebih masa. 161 00:11:47,125 --> 00:11:48,375 Boleh awak tolong? 162 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 Bagus. 163 00:11:53,791 --> 00:11:54,958 Bilas mulut awak. 164 00:12:01,583 --> 00:12:02,458 Helo? 165 00:12:11,541 --> 00:12:14,708 Jangan risau, Irene. Saya jamin ia takkan berulang. 166 00:12:14,708 --> 00:12:15,750 Betul, Flor? 167 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 - Ya. - Ya. 168 00:12:18,458 --> 00:12:21,083 Florencia, boleh tinggalkan kami sebentar? 169 00:12:22,250 --> 00:12:23,750 - Jumpa sekejap lagi. - Ya. 170 00:12:23,750 --> 00:12:24,833 Cium mak. 171 00:12:25,583 --> 00:12:26,583 Terima kasih. 172 00:12:29,250 --> 00:12:33,208 - Macam mana keadaan di rumah?' - Baik-baik saja. 173 00:12:35,125 --> 00:12:38,583 Entahlah. Dia tak seperti ini. Saya tak tahu. 174 00:12:39,208 --> 00:12:40,750 Saya tanya sebab yuran. 175 00:12:41,833 --> 00:12:44,041 Awak selalu bayar tepat pada masanya, 176 00:12:44,583 --> 00:12:46,541 tapi hal ini semakin serius. 177 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 Saya tahu. Saya akan tanya Sergio malam ini. 178 00:12:52,375 --> 00:12:56,333 - Kami akan selesaikan. - Tak apa. Tak perlu segera. 179 00:12:56,333 --> 00:12:58,625 Tapi awak pun tahu. 180 00:12:58,625 --> 00:13:01,625 Faedah rendah, tapi ia mula menimbun... 181 00:13:02,583 --> 00:13:05,291 Jangan risau. Kami akan selesaikannya hari ini. 182 00:13:05,291 --> 00:13:06,333 Hari ini. 183 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 - Jaga-jaga! - Tak guna! 184 00:13:43,666 --> 00:13:46,375 HUGO BRENNER & SEKUTU PENASIHAT KEWANGAN 185 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 Helo. 186 00:13:50,416 --> 00:13:51,708 Sila ikut saya. 187 00:14:01,083 --> 00:14:02,541 - Masuk. - Terima kasih. 188 00:14:10,500 --> 00:14:13,708 - Awak bergurau? - Percayalah, Hugo. Saya tiada wang. 189 00:14:13,708 --> 00:14:15,791 Kawan saya akan beli rumah saya. 190 00:14:15,791 --> 00:14:19,500 Sebaik saja dia beli, saya akan bayar hutang perlahan-lahan. 191 00:14:19,500 --> 00:14:21,041 Bertenang, Sergio. 192 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Awak yang cari saya. 193 00:14:24,541 --> 00:14:26,375 Awak perlukan wang yang banyak. 194 00:14:26,375 --> 00:14:27,875 - Saya dah beri. - Ya. 195 00:14:27,875 --> 00:14:30,500 Masa dah berlalu dan awak perlu bayar balik. 196 00:14:31,625 --> 00:14:34,625 Ini bukan badan amal atau yayasan. 197 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 Saya akan bayar. 198 00:14:37,333 --> 00:14:38,916 Tentulah. 199 00:14:42,458 --> 00:14:45,083 Perlukah hantar samseng ke parti anak saya? 200 00:14:47,583 --> 00:14:49,416 Awak adakan parti? Tak sangka. 201 00:14:50,208 --> 00:14:51,458 Awak tak bayar hutang 202 00:14:52,666 --> 00:14:54,000 tapi anjurkan parti. 203 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 Tiada gunanya teruskan perbualan ini. 204 00:15:00,125 --> 00:15:02,291 Bayar semua wang saya minggu depan. 205 00:15:03,166 --> 00:15:05,958 Tak boleh. Saya tiada wang. Beri saya sebulan. 206 00:15:06,916 --> 00:15:10,000 Saya tanya di merata tempat. Beri saya sebulan, bukan seminggu. 207 00:15:10,833 --> 00:15:11,708 Sergio, 208 00:15:12,625 --> 00:15:13,708 awak sayang diri awak? 209 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Ya, sudah tentu. 210 00:15:20,583 --> 00:15:22,125 Awak sayang keluarga awak? 211 00:15:30,333 --> 00:15:32,041 Saya nak wang itu Isnin ini. 212 00:15:32,708 --> 00:15:33,791 Tiada alasan. 213 00:15:40,708 --> 00:15:42,041 Clau, dah selesai. 214 00:16:28,541 --> 00:16:29,666 Dah tamat tempoh. 215 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 - Apa? - Ia tamat tempoh semalam. 216 00:16:32,375 --> 00:16:34,750 Tak. Ini sembilan, bukan empat. 217 00:16:40,000 --> 00:16:41,125 Tere... 218 00:16:41,125 --> 00:16:42,916 Ini empat atau sembilan? 219 00:16:42,916 --> 00:16:44,250 Itu empat. 220 00:16:47,250 --> 00:16:49,625 Rakan sekerja saya juga fikir ia empat. 221 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 Saya tak tahu, tapi ini sembilan. 222 00:16:52,833 --> 00:16:54,666 Saya perlu klonazepam, faham? 223 00:16:54,666 --> 00:16:57,208 Tak boleh jual. Preskripsi tamat tempoh. 224 00:16:57,208 --> 00:17:00,750 Ini sembilan. Kenapa awak nampak empat? 225 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Maafkan saya. 226 00:17:11,291 --> 00:17:12,625 Saya minta maaf. 227 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Maaf. 228 00:17:16,916 --> 00:17:17,958 Maaf. 229 00:17:19,041 --> 00:17:20,208 Ini sembilan. 230 00:17:21,583 --> 00:17:23,375 Saya bersumpah atas anak-anak saya. 231 00:17:24,833 --> 00:17:25,708 Tolonglah. 232 00:17:35,333 --> 00:17:36,375 Terima kasih. 233 00:17:38,000 --> 00:17:39,291 Terima kasih. 234 00:17:51,416 --> 00:17:52,583 Apa masalahnya? 235 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 Pihak sekolah telefon. Flor bergaduh dengan Yamila. 236 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 Betulkah ayah penipu? 237 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 - Siapa cakap? - Yamila bedebah itu. Siapa lagi? 238 00:18:01,875 --> 00:18:03,416 Apa katanya? 239 00:18:03,416 --> 00:18:07,500 Dia kata ayah tipu ayahnya dan berhutang banyak wang. 240 00:18:07,500 --> 00:18:08,791 Pandang ayah. 241 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Itu tak benar. 242 00:18:11,916 --> 00:18:15,291 - Ayah bukan penipu. Dia pinjamkan... - Saya dah jelaskan. 243 00:18:15,291 --> 00:18:17,291 - Ya, tapi... - Saya dah beritahu. 244 00:18:17,291 --> 00:18:19,500 - Sayang, pergi mandi. - Baik. 245 00:18:20,500 --> 00:18:24,166 Ayah, kalung saya putus semasa bergaduh. 246 00:18:24,708 --> 00:18:27,125 - Ayah akan baikinya. - Okey. 247 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Jangan risau. 248 00:18:29,166 --> 00:18:30,250 Okey. 249 00:18:35,541 --> 00:18:38,541 Pengetua tanya. Dah berapa bulan yuran tak dibayar? 250 00:18:40,125 --> 00:18:41,000 Saya tak tahu. 251 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 Awak tak tahu? Dua, lima, tujuh bulan? Berapa? 252 00:18:44,583 --> 00:18:47,333 - Saya tak tahu. - Macam mana nak bayar? 253 00:18:47,875 --> 00:18:50,875 Saya jumpa along dan minta lebih masa. 254 00:18:50,875 --> 00:18:55,416 Saya tak peduli tentang dia! Kita hutang dengan sekolah, kelab, bank... 255 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Saya tak peduli tentang dia. 256 00:18:57,208 --> 00:18:59,250 - Kena bayar dia dulu. - Kenapa? 257 00:18:59,250 --> 00:19:02,291 Hutang dia paling banyak, faedah semakin menimbun. 258 00:19:03,166 --> 00:19:04,916 Gustavo akan beli rumah kita. 259 00:19:06,916 --> 00:19:11,000 Tak banyak, tapi saya boleh bayar balik semua orang. 260 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Awak nak bayar along dulu? 261 00:19:13,625 --> 00:19:15,833 Saya mesti bayar dia dulu, Estela. 262 00:19:16,375 --> 00:19:18,958 - Awak dengar apa saya cakap? - Ya. 263 00:19:19,625 --> 00:19:21,291 Saya mesti bayar dia dulu. 264 00:19:37,916 --> 00:19:38,833 Dayán. 265 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Nah. 266 00:19:43,833 --> 00:19:44,916 Sebagai galakan. 267 00:20:47,000 --> 00:20:48,083 Tak muat. 268 00:20:48,083 --> 00:20:51,333 Mari kemas sebelum sediakan meja. 269 00:20:51,333 --> 00:20:53,750 - Mati, boleh tolong? - Ya. 270 00:20:53,750 --> 00:20:55,333 Okey. Mari sapa mereka. 271 00:20:59,166 --> 00:21:01,833 Bila gambar bat mitzvah Florencia siap? 272 00:21:01,833 --> 00:21:04,000 - Dua minggu lagi. - Cepatnya! 273 00:21:04,000 --> 00:21:05,541 - Okey, bukan? - Cepat. 274 00:21:05,541 --> 00:21:07,166 Mungkin hanya sampel. 275 00:21:07,166 --> 00:21:09,625 - Biasanya ambil masa lebih lama. - Ya? 276 00:21:09,625 --> 00:21:10,916 Hei, abang ipar. 277 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Estela kata awak jual rumah itu. 278 00:21:15,166 --> 00:21:16,541 - Perlukan garam... - Ya. 279 00:21:16,541 --> 00:21:18,500 Ya. Kepada Gustavo. 280 00:21:19,000 --> 00:21:20,166 Baguslah. 281 00:21:20,708 --> 00:21:24,666 Awak akan bayar balik atau buat saya tunggu selamanya? 282 00:21:24,666 --> 00:21:27,000 - Diego, tolonglah. - Diam. 283 00:21:27,000 --> 00:21:28,791 Awak tak pinjamkan saya duit. 284 00:21:29,416 --> 00:21:32,458 Awak laburkannya. Itu pelaburan, bukan pinjaman. 285 00:21:32,458 --> 00:21:34,833 - Awak kata ia selamat. - Kita bincang nanti. 286 00:21:34,833 --> 00:21:38,208 Tak. Saya kata untungnya besar sebab larangan import. 287 00:21:38,208 --> 00:21:40,833 Tapi larangan itu dibatalkan. Semua rugi. 288 00:21:40,833 --> 00:21:42,708 Awak perlukan wang. Saya beri. 289 00:21:42,708 --> 00:21:44,541 - Diego, tolonglah... - Sudah! 290 00:21:44,541 --> 00:21:46,458 - Hei... - Dia hutang awak juga! 291 00:21:46,458 --> 00:21:47,458 - Tenang. - Hei. 292 00:21:47,458 --> 00:21:50,416 - Diego, tolonglah. - Awak tipu ayah saya juga? 293 00:21:50,416 --> 00:21:51,791 Kita bincang nanti. 294 00:21:51,791 --> 00:21:55,708 Cukup! Bedebah ini berhutang dengan saya tapi buat-buat tak tahu! 295 00:21:55,708 --> 00:21:57,791 - Siapa bedebah? - Awak! 296 00:21:57,791 --> 00:22:00,208 Jangan panggil saya bedebah, parasit. 297 00:22:00,208 --> 00:22:01,541 - Berhenti! - Diego! 298 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Awak memang bodoh! 299 00:22:02,875 --> 00:22:06,000 - Awak penipu! - Diam! Awak parasit! 300 00:22:06,000 --> 00:22:08,791 - Berhenti! - Saya akan belasah awak. 301 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 - Siaplah awak! - Hentikannya! 302 00:22:11,750 --> 00:22:14,166 Saya akan belasah awak, parasit! 303 00:22:14,166 --> 00:22:17,583 - Berhenti! Kamu dah gila? - Oh, Tuhan! 304 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Tak bolehkah kita makan dengan aman? 305 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Oh, Tuhan! 306 00:22:33,250 --> 00:22:35,083 Gustavo dah beri wang itu? 307 00:22:35,833 --> 00:22:36,750 Ya. 308 00:22:37,750 --> 00:22:38,833 Sebahagiannya. 309 00:22:44,625 --> 00:22:46,416 Awak tak patut tipu saya. 310 00:22:51,291 --> 00:22:52,625 Saya tak tipu. 311 00:22:54,333 --> 00:22:55,416 Aduhai... 312 00:22:56,041 --> 00:22:58,375 Awak patut jelaskan semuanya dari awal. 313 00:23:00,916 --> 00:23:03,166 Saya nak lindungi awak, Estela. 314 00:23:03,166 --> 00:23:04,791 Tapi itu pun saya gagal. 315 00:23:09,875 --> 00:23:10,958 Saya cinta awak. 316 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 - Sungguh? - Ya. 317 00:23:14,916 --> 00:23:16,583 Ingat cinta itu dah pudar. 318 00:23:33,750 --> 00:23:35,291 Mari kita tidur, Sergio. 319 00:23:52,000 --> 00:23:53,208 Terima kasih, Bea. 320 00:23:59,333 --> 00:24:00,416 Saya pergi dulu. 321 00:24:00,916 --> 00:24:01,958 Jumpa nanti. 322 00:24:03,000 --> 00:24:04,541 - Jumpa nanti. - Hati-hati. 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,875 Selamat jalan. 324 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 - Jumpa nanti. - Ya. 325 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Saya pun nak beredar. 326 00:24:13,750 --> 00:24:15,458 Saya buat lukisan untuk ayah. 327 00:24:15,458 --> 00:24:16,500 Tunjuklah. 328 00:24:28,916 --> 00:24:31,166 - Cantik. - Ayah tahu siapa dia? 329 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Superman. 330 00:24:32,166 --> 00:24:36,333 Tak, ini ayah. Namanya dan nama ayah ada parap yang sama. 331 00:24:37,541 --> 00:24:38,500 Tengok. 332 00:24:39,166 --> 00:24:40,125 Cantik. 333 00:24:41,291 --> 00:24:43,583 Cantiknya. Terima kasih, sayang. 334 00:24:44,458 --> 00:24:47,250 Berus gigi, Mati. Kita beredar sebentar lagi. 335 00:24:50,958 --> 00:24:52,625 Bagaimana nak bawa wang itu? 336 00:24:53,166 --> 00:24:54,791 Dalam tali pinggang wang. 337 00:24:58,250 --> 00:24:59,458 Kita akan okey. 338 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 Kita akan harunginya. 339 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 - Selesai. - Okey. 340 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 Ia malapetaka yang maha dahsyat. 341 00:26:36,666 --> 00:26:40,166 Jalan Pasteur nampak macam medan perang. 342 00:26:40,708 --> 00:26:43,125 Bangunan persatuan Israel, AMIA 343 00:26:43,666 --> 00:26:45,125 telah musnah, 344 00:26:45,875 --> 00:26:47,083 jadi runtuhan batu. 345 00:26:47,916 --> 00:26:52,958 Bahagian depan kedai-kedai, musnah sama sekali. 346 00:26:53,833 --> 00:26:56,375 Kemusnahan dapat dilihat sehingga... 347 00:26:58,666 --> 00:26:59,791 Ada kekecohan. 348 00:26:59,791 --> 00:27:01,166 Hai, Gladys. 349 00:27:01,166 --> 00:27:03,750 Boleh hubungkan Sergio? 350 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Dia belum sampai. 351 00:27:06,125 --> 00:27:08,083 - Kenapa? - Tak. 352 00:27:08,083 --> 00:27:12,541 Mungkin serangan AMIA ini... Awak dah tengok? Huru-hara. 353 00:27:12,541 --> 00:27:13,583 Jadi? 354 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 Pejabat along itu di Once. 355 00:27:16,291 --> 00:27:19,041 - Sergio ke Once? - Dia kena pergi hari in i. 356 00:27:19,041 --> 00:27:22,375 - Awak ada alamatnya? - Tak, tapi ada tiket tempat letak kereta. 357 00:27:22,375 --> 00:27:23,458 Sebentar. 358 00:28:01,125 --> 00:28:02,416 Hati-hati. 359 00:28:07,791 --> 00:28:09,041 Beri laluan! 360 00:28:14,875 --> 00:28:15,750 Tumpang lalu. 361 00:28:16,666 --> 00:28:18,708 Maaf. Saya cari suami saya. 362 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 - Pegawai polis itu ada senarainya. - Dia? 363 00:28:21,416 --> 00:28:23,625 Ya. Tolong... 364 00:28:23,625 --> 00:28:25,208 - Dia hilang! - Nama? 365 00:28:25,208 --> 00:28:27,375 - Angélica Safors. - Hospital de Clínicas. 366 00:28:27,375 --> 00:28:30,041 - Suami saya, Sergio Dayán. - Sergio Dayán... 367 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 Tiada dalam senarai. 368 00:28:31,916 --> 00:28:33,083 Suami saya pula? 369 00:28:33,083 --> 00:28:35,791 Saya tak pasti. Mungkin dia dipindahkan. 370 00:28:39,541 --> 00:28:41,625 Nampak pegawai polis itu? 371 00:28:42,125 --> 00:28:44,541 Dia ada senarai nama. Cakap dengan dia. 372 00:28:45,791 --> 00:28:47,583 Tiada dalam senarai mangsa. 373 00:28:48,375 --> 00:28:51,625 Khabarnya ada orang merayau-rayau kerana terkejut 374 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 Baguslah. 375 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Tak, ayah. Mereka masih keluarkan mayat. 376 00:29:01,916 --> 00:29:05,708 - Anak-anak dah tidur, Bea? - Ya, mereka tidur awal. 377 00:29:13,666 --> 00:29:16,541 Saya nak cakap apa apabila mereka bangun esok? 378 00:29:17,458 --> 00:29:18,500 Saya tak tahu. 379 00:29:34,750 --> 00:29:36,958 Pergilah tidur, Bea. Dah lewat. 380 00:29:38,041 --> 00:29:39,958 - Selamat malam. - Selamat malam. 381 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Puan. 382 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Puan. 383 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 Helo? 384 00:30:08,708 --> 00:30:09,750 Ya, ini saya. 385 00:30:40,541 --> 00:30:42,125 - Maaf. - Ya. 386 00:30:42,125 --> 00:30:43,958 Saya Estela Dayán. 387 00:30:43,958 --> 00:30:46,333 Saya diminta datang ke sini. 388 00:30:46,333 --> 00:30:48,500 - Awak saudara? - Ya. 389 00:30:48,500 --> 00:30:52,833 Saya mencari suami saya, Sergio Dayán. Dia masih hilang. 390 00:30:53,708 --> 00:30:55,208 Sergio Dayán. 391 00:30:58,625 --> 00:30:59,791 Ikut saya. 392 00:31:14,458 --> 00:31:16,583 Mayat-mayat ini tak dapat dikenal pasti. 393 00:31:16,583 --> 00:31:19,166 Saya tahu ia sukar, tapi itu saja caranya. 394 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Ambil masa awak. 395 00:31:45,291 --> 00:31:46,208 Tak. 396 00:31:47,500 --> 00:31:49,541 Tak. Semua ini bukan dia. 397 00:31:50,666 --> 00:31:51,625 Baiklah. 398 00:31:52,416 --> 00:31:53,416 Duduklah. 399 00:31:59,708 --> 00:32:01,166 Ini gambarnya. 400 00:32:01,833 --> 00:32:03,291 Tengok betul-betul. 401 00:32:03,291 --> 00:32:06,333 Kalau kenal sesiapa, beritahu saya. Saya di sini. 402 00:32:24,833 --> 00:32:27,166 - Dia abang saya. - Maaf, puan. 403 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Ikut saya. 404 00:32:29,291 --> 00:32:32,916 Saya tahu ini bukan masanya, tapi awak perlu isi borang. 405 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 Puan... 406 00:36:22,250 --> 00:36:24,916 Encik. 407 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 Awak cedera. Hulurkan tangan. 408 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Awak berdarah. Ikut saya. 409 00:36:31,625 --> 00:36:33,458 Saya perlukan ambulans! 410 00:36:35,416 --> 00:36:36,875 Ayuh. Kita hampir sampai. 411 00:36:36,875 --> 00:36:39,375 - Luka tajam di kepala. - Ya. Mari sini. 412 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Ikut saya. 413 00:36:44,291 --> 00:36:45,333 Perlahan-lahan. 414 00:36:48,791 --> 00:36:49,708 Ayuh! 415 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Naik! 416 00:36:55,916 --> 00:36:58,125 - Jantungnya terhenti. - Ya. Pergi! 417 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Tolong tambah oksigen. 418 00:37:00,125 --> 00:37:01,875 Ayuh. 419 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 Beri lebih oksigen ikut keperluan. 420 00:37:04,041 --> 00:37:06,166 - Oksigen. - Nah. Oksigen. 421 00:37:06,166 --> 00:37:07,541 Lagi. 422 00:37:09,166 --> 00:37:11,000 - Ayuh. - Ayuh! 423 00:37:12,833 --> 00:37:14,458 Bertahanlah! 424 00:37:27,375 --> 00:37:28,625 Pandang sini. 425 00:37:29,291 --> 00:37:31,291 Bagus. 426 00:37:31,875 --> 00:37:34,916 - Awak tahu ini hari apa? - Ya. 427 00:37:34,916 --> 00:37:36,791 Beritahu saya. Bertenang. 428 00:37:38,458 --> 00:37:40,041 - Isnin. - Ya. 429 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Bagus. Tarikhnya? 430 00:37:42,625 --> 00:37:43,875 Apa tarikh hari ini? 431 00:37:43,875 --> 00:37:45,875 - 18 Julai? - Ya. Bagus. 432 00:37:45,875 --> 00:37:48,375 Awak okey. Kecederaan ini tak serius. 433 00:37:48,375 --> 00:37:50,958 Selepas luka dijahit, awak boleh pulang. 434 00:37:50,958 --> 00:37:53,208 - Bertenang. Awak okey, ya? - Ya. 435 00:37:53,208 --> 00:37:56,166 Kita akan sapu anestetik topikal, dan kemudian... 436 00:38:08,875 --> 00:38:11,208 Saya perlukan doktor! Cepat! 437 00:38:12,625 --> 00:38:15,666 Maaf. Saya cari suami. Saya diberitahu dia di sini. 438 00:38:15,666 --> 00:38:17,750 - Bertenang. - Dia bekerja di AMIA. 439 00:38:17,750 --> 00:38:20,833 - Namanya? - Manuel... 440 00:39:30,458 --> 00:39:34,458 MAKLUMAT PEMANDU PEMILIK: NICOLÁS NIETO 441 00:40:28,875 --> 00:40:33,250 TERMINAL BAS CLORINDA 442 00:40:43,416 --> 00:40:46,333 KEDAI PAKAIAN UNTUK SEMUA SAIZ DAN MUSIM 443 00:40:59,708 --> 00:41:01,166 - Hei. - Hei. 444 00:41:02,333 --> 00:41:04,541 Katanya awak boleh bawa saya ke Paraguay. 445 00:41:05,041 --> 00:41:06,833 Tak mudah. 446 00:41:11,000 --> 00:41:12,458 Biarpun untuk 100 dolar? 447 00:42:27,375 --> 00:42:30,958 {\an8}EMPAT BULAN KEMUDIAN 448 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 Saya dalam perjalanan ke Caacupé. 449 00:42:34,500 --> 00:42:37,083 Tiba-tiba, ada gadis berjalan ke arah saya. 450 00:42:37,083 --> 00:42:40,708 Kami saling berpandangan. Dia minta air dan... 451 00:42:41,291 --> 00:42:45,125 Cinta pandang pertama. Tak perlu tipu. Kami jatuh cinta. 452 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Awak dari mana? 453 00:42:46,750 --> 00:42:49,333 Dari sini. Fernando de la Mora. 454 00:42:50,833 --> 00:42:54,083 - Mereka sangat baik. - Ya? 455 00:42:54,875 --> 00:42:58,125 Mereka akan belanja awak makan sopa paraguaya. 456 00:42:59,875 --> 00:43:03,166 PERKAKASAN "EL GORDO" 457 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 Dapat senarai penghantaran? 458 00:43:09,916 --> 00:43:11,958 - Ya. Saya letak di pejabat. - Okey. 459 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 HENTIAN BAS 460 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 RUMAH TAMU "YESSIKA" 24 JAM 461 00:44:09,750 --> 00:44:11,208 Selamat hari jadi, Mati. 462 00:44:20,000 --> 00:44:22,125 - Ya! Tiup! - Kuat lagi! 463 00:44:22,666 --> 00:44:24,125 - Ya! - Syabas! 464 00:44:25,500 --> 00:44:26,666 Mari sini. 465 00:44:30,625 --> 00:44:32,625 Ya, sangat bagus! 466 00:44:36,833 --> 00:44:38,208 Saya dah cakap dengan peguam. 467 00:44:40,166 --> 00:44:41,916 Dah cukup lama., Estela. 468 00:44:42,416 --> 00:44:46,041 Terimalah kematian Sergio dan tunaikan insurans nyawanya. 469 00:44:46,541 --> 00:44:47,916 Tak boleh terus begini. 470 00:44:48,750 --> 00:44:50,125 Tapi mana mayatnya? 471 00:44:51,041 --> 00:44:52,583 Ingat kata mereka. 472 00:44:53,958 --> 00:44:55,958 Kalau dia berhampiran letupan... 473 00:44:55,958 --> 00:44:58,541 Beg bimbitnya ditemui, tapi bukan mayatnya? 474 00:45:08,541 --> 00:45:09,541 Apa khabar? 475 00:45:09,541 --> 00:45:11,000 - Apa khabar? - Masuk. 476 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Terima kasih. 477 00:45:12,833 --> 00:45:14,666 Saya tak mampu bayar, Irene. 478 00:45:14,666 --> 00:45:17,458 Maaf kerana berterus terang, tapi saya tak mampu. 479 00:45:17,458 --> 00:45:19,833 Tenang. Sebab itu saya minta awak datang. 480 00:45:19,833 --> 00:45:21,791 Ada mesyuarat lembaga pengarah. 481 00:45:22,791 --> 00:45:26,250 Sekolah takkan tambah beban kepada keluarga awak. 482 00:45:27,333 --> 00:45:30,333 Mulai sekarang, anak-anak awak akan terima biasiswa. 483 00:45:31,208 --> 00:45:32,916 Awak tak perlu risau lagi. 484 00:46:00,666 --> 00:46:03,041 Nicolás, Gordo nak cakap dengan awak. 485 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Hai. 486 00:46:09,000 --> 00:46:13,583 Nicolás, ada orang Argentina datang mencari 20 sistem stereo bunyi. 487 00:46:14,125 --> 00:46:17,000 Hantar stereo itu dan uruskan jualan. 488 00:46:17,000 --> 00:46:20,416 Tak, jangan suruh saya. Saya dah cakap. 489 00:46:20,416 --> 00:46:24,208 - Apa masalah dengan orang senegara awak? - Mereka garang. 490 00:46:24,208 --> 00:46:27,250 Saya dah kata, saya tak nak uruskan pelanggan dari Argentina. 491 00:46:27,250 --> 00:46:29,166 Awak menjejaskan jualan saya. 492 00:46:29,166 --> 00:46:31,291 Saya boleh buat semua kerja, kecuali itu. 493 00:46:32,375 --> 00:46:35,083 Curepa. Jangan dengar cakap suami saya. 494 00:46:35,083 --> 00:46:37,291 Dia begitu setiap kali mula berdiet. 495 00:46:37,291 --> 00:46:38,791 Dia akan okey esok. 496 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 Beritahu rahsia awak suatu hari nanti. 497 00:46:48,791 --> 00:46:50,791 HENTIAN BAS 498 00:47:23,791 --> 00:47:26,041 PEMEGANG INSURANS HAYAT 499 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Terima kasih. Jumpa lagi. 500 00:47:32,291 --> 00:47:33,875 - Helo, puan. - Apa khabar? 501 00:47:33,875 --> 00:47:34,791 Baik. 502 00:47:35,458 --> 00:47:37,666 - Tandatangan di sini. - Baiklah. 503 00:47:40,458 --> 00:47:43,041 Saya ucap terima kasih bagi pihak semua. 504 00:47:43,041 --> 00:47:46,166 Kami semua bersedih. 505 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Saya sayang Sergio. 506 00:47:50,125 --> 00:47:51,708 Saya jamin yang dia... 507 00:47:55,291 --> 00:47:56,458 Saya perlukannya. 508 00:47:57,000 --> 00:47:58,583 - Terima kasih. - Apa seterusnya? 509 00:47:59,083 --> 00:48:01,125 Saya dah bayar hampir semuanya. 510 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Hanya tinggal si along, Brenner. 511 00:48:05,041 --> 00:48:06,041 Dia telefon awak? 512 00:48:06,041 --> 00:48:08,666 Tak. Saya jumpa nama dan alamatnya dalam buku perancang. 513 00:48:09,916 --> 00:48:11,625 - Mari pergi. - Abaikan saja. 514 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 Macam mana, Paula? 515 00:48:13,625 --> 00:48:17,375 Hutangnya paling banyak. Kalau dia minta saya bayar bunga? 516 00:48:17,375 --> 00:48:18,833 Saya tak nak kejutan. 517 00:48:18,833 --> 00:48:21,708 Saya nak selesaikannya dan tamatkan semua ini. 518 00:48:22,375 --> 00:48:23,250 Selesai. 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,666 - Helo. - Helo. 520 00:48:29,666 --> 00:48:31,250 Sila ikut sini. 521 00:48:32,166 --> 00:48:33,208 Baiklah. 522 00:48:34,625 --> 00:48:35,625 Masuklah. 523 00:48:37,833 --> 00:48:38,791 Hugo Brenner. 524 00:48:39,333 --> 00:48:41,833 - Estela. - Sila duduk. 525 00:48:48,125 --> 00:48:49,875 Kita pernah jumpa, bukan? 526 00:48:51,208 --> 00:48:55,291 Kita jumpa di mahkamah semasa saya kenal pasti adik saya. 527 00:49:00,166 --> 00:49:01,291 Dia kerja di AMIA? 528 00:49:01,875 --> 00:49:02,750 Tak. 529 00:49:03,291 --> 00:49:04,416 Dia kerja dengan saya. 530 00:49:04,416 --> 00:49:07,500 Dia berjalan melalui AMIA untuk ke sini setiap pagi. 531 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 Takziah. 532 00:49:12,208 --> 00:49:13,083 Terima kasih. 533 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 Takziah atas kematian suami awak. 534 00:49:21,250 --> 00:49:24,250 Awak datang untuk bincang tentang hutangnya. 535 00:49:25,166 --> 00:49:26,083 Ya. 536 00:49:27,500 --> 00:49:30,958 Saya tak sangka kita akan berbincang tentangnya, jadi... 537 00:49:31,833 --> 00:49:33,458 Awak memang jujur. 538 00:49:34,250 --> 00:49:35,208 Terima kasih. 539 00:49:36,791 --> 00:49:40,583 Ya. Sergio belum lunaskan hutangnya dan saya nak selesaikannya. 540 00:49:41,750 --> 00:49:42,708 Jadi... 541 00:49:43,416 --> 00:49:48,416 Saya nak minta awak buat pelan pembayaran... 542 00:49:48,416 --> 00:49:52,750 Saya tak tahu jumlahnya, tapi... 543 00:49:55,625 --> 00:49:58,541 Itu hutang suami awak, bukan hutang awak. 544 00:50:00,041 --> 00:50:02,500 Lupakan. Awak tak berhutang dengan saya. 545 00:50:08,833 --> 00:50:09,666 Tiada apa-apa? 546 00:50:11,958 --> 00:50:12,833 Tiada apa-apa. 547 00:50:13,833 --> 00:50:16,625 Isu ini dah tamat. Hutang itu tak wujud. 548 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Maaf, saya tak tahu... 549 00:50:23,333 --> 00:50:25,000 Saya tergamam. 550 00:50:28,083 --> 00:50:29,166 Terima kasih. 551 00:50:32,833 --> 00:50:33,666 Jadi... 552 00:50:36,416 --> 00:50:38,208 - Terima kasih. - Sama-sama. 553 00:50:44,833 --> 00:50:47,291 Awak tahu Sergio mati dalam perjalanan ke sini? 554 00:50:48,208 --> 00:50:49,041 Apa? 555 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 Ya. Dia bawa wang dan mati macam adik awak. 556 00:51:11,916 --> 00:51:13,291 Kulit khinzir. 557 00:51:13,916 --> 00:51:15,208 Curé piré. 558 00:51:15,208 --> 00:51:17,875 Orang Argentina, semasa Perang Perikatan Bertiga... 559 00:51:17,875 --> 00:51:21,708 Nicolás, bawa beberapa jam tangan ke Cascavel. 560 00:51:21,708 --> 00:51:23,333 - Di mana? - Di Brazil. 561 00:51:24,000 --> 00:51:25,166 Saya tiada KP. 562 00:51:25,750 --> 00:51:27,875 - Belum dapat lagi? - Belum. 563 00:51:27,875 --> 00:51:30,166 - Kita akan uruskan. - Baiklah. 564 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Hei! 565 00:52:07,625 --> 00:52:08,500 Ya? 566 00:52:10,416 --> 00:52:11,375 Ya, ini saya. 567 00:52:27,125 --> 00:52:28,958 - Helo. - Helo. 568 00:52:30,500 --> 00:52:31,625 Ada masalah? 569 00:52:33,333 --> 00:52:36,916 Saya teragak-agak ke sini, tapi ada sesuatu mengganggu saya. 570 00:52:38,375 --> 00:52:39,541 Saya tak faham. 571 00:52:41,833 --> 00:52:44,750 Kalau seorang pesakit awak ada janji temu 572 00:52:44,750 --> 00:52:47,250 dan dilanggar kereta dalam perjalanan, 573 00:52:47,250 --> 00:52:48,708 adakah itu salah awak? 574 00:52:50,791 --> 00:52:51,666 Tentulah tak. 575 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 Jadi, kenapa cakap begitu kepada saya? 576 00:52:57,875 --> 00:52:59,625 Sebelum keluar dari pejabat, 577 00:52:59,625 --> 00:53:02,791 awak kata suami awak mati dalam perjalanan untuk bayar saya. 578 00:53:04,208 --> 00:53:06,625 Seolah-olah saya ada kaitan. 579 00:53:06,625 --> 00:53:09,250 Saya tak sedar kata-kata saya. Mungkin saya salah cakap. 580 00:53:09,750 --> 00:53:12,500 Tapi saya tak salahkan awak. 581 00:53:18,000 --> 00:53:18,916 Maafkan saya. 582 00:53:20,708 --> 00:53:21,666 Sebentar. 583 00:53:25,791 --> 00:53:27,500 Kenapa peduli apa saya fikir? 584 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Saya tak tahu. 585 00:53:51,208 --> 00:53:52,333 Curepa. 586 00:53:52,333 --> 00:53:55,250 Tak sangka awak datang. Masuklah. 587 00:53:56,708 --> 00:53:57,625 Selamat Hari Natal. 588 00:53:59,291 --> 00:54:02,083 - Terima kasih jemput saya. - Sama-sama. Masuk. 589 00:54:02,083 --> 00:54:05,875 Saya akan kenalkan kepada keluarga. Mereka mabuk, tapi tak apa. 590 00:54:06,541 --> 00:54:08,041 Nicolás! Hei! 591 00:54:08,041 --> 00:54:09,458 Hai. 592 00:54:09,458 --> 00:54:11,041 Curepa kegemaran saya. 593 00:54:11,041 --> 00:54:14,166 - Nicolás kerja dengan saya di kedai. - Hai. 594 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Hai! 595 00:54:15,708 --> 00:54:18,291 Ke tepi. Sediakan hidangan untuk tetamu kita. 596 00:54:18,291 --> 00:54:20,166 - Bawa pinggan. - Duduklah. 597 00:54:20,166 --> 00:54:22,708 Serta gelas bersih atau gelas wain. 598 00:54:22,708 --> 00:54:25,708 - Bantu dia. - Hidangkan vitel toné 599 00:54:26,625 --> 00:54:27,625 Minuman pula? 600 00:54:28,208 --> 00:54:30,958 Ya, sopa juga. Mana chipa guazú? 601 00:54:30,958 --> 00:54:33,708 - Itu chipa guazú. - Terima kasih. 602 00:54:33,708 --> 00:54:37,458 - Makanlah sopa paraguaya mak saya. - Makanlah. Sedap. 603 00:54:37,458 --> 00:54:40,541 Tuang lagi wain. Jangan kedekut. Penuhkan gelasnya. 604 00:54:42,958 --> 00:54:44,333 Terima kasih, Gordo. 605 00:54:44,333 --> 00:54:47,000 - Terima kasih kerana jemput saya. - Sama-sama. 606 00:54:47,000 --> 00:54:48,791 Terima kasih. 607 00:54:49,375 --> 00:54:51,750 - Bersama saya, sayang. - Ya! Yang itu. 608 00:54:53,500 --> 00:54:55,041 Semuanya sedap. 609 00:54:55,041 --> 00:54:57,375 - Curepa! Minum! - Minum! 610 00:54:58,833 --> 00:54:59,833 Minum! 611 00:55:02,833 --> 00:55:04,958 Kuat lagi! 612 00:55:23,083 --> 00:55:26,541 Selamat Hari Natal. Santa Klaus tinggalkan ini untuk awak. 613 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Terima kasih. 614 00:55:34,291 --> 00:55:36,541 Saya takkan tanya cara awak dapatkannya. 615 00:55:36,541 --> 00:55:38,958 Kini awak rakyat yang sah di Paraguay. 616 00:55:38,958 --> 00:55:41,250 Lesen memandu dan kad pengenalan. 617 00:55:43,291 --> 00:55:44,958 Nicolás Nieto. 618 00:55:45,750 --> 00:55:47,666 Boleh ceritakan tentang awak? 619 00:55:56,916 --> 00:55:58,500 Saya pernah berkeluarga. 620 00:55:59,625 --> 00:56:00,708 Keluarga yang bagus. 621 00:56:02,125 --> 00:56:04,125 Sangat bagus. Macam keluarga ini. 622 00:56:08,125 --> 00:56:09,625 Saya sangat rindu mereka. 623 00:56:16,416 --> 00:56:18,791 Ho, ho, ho! 624 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 Ho, ho, ho! 625 00:56:25,416 --> 00:56:26,541 Gordo! 626 00:56:26,541 --> 00:56:29,041 Bukankah awak patut turun melalui pendiangan? 627 00:56:29,041 --> 00:56:32,333 Pendiangan? Nak masuk melalui pintu pun sukar. 628 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 Ho, ho, ho! 629 00:56:36,416 --> 00:56:37,375 Gordo! 630 00:56:37,916 --> 00:56:39,125 Sudahlah! 631 00:56:45,500 --> 00:56:47,208 - Gordo! - Hei, Gordo! 632 00:56:47,208 --> 00:56:49,208 - Gordo! Hei! - Gordo! 633 00:56:49,208 --> 00:56:50,541 Tak guna! 634 00:56:50,541 --> 00:56:52,125 - Gordo! Hei! - Gordo! 635 00:56:52,125 --> 00:56:54,750 Hei! Longgarkan tali pinggang! Tanggalkan! 636 00:56:54,750 --> 00:56:56,250 - Bawa air! - Gordo! 637 00:56:56,250 --> 00:57:00,500 Tarik nafas! Bertenang! Tanggalkannya! Tanggalkan butnya! 638 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 - Wahai Mary yang suci... - Hamil tanpa dosa. 639 00:57:03,375 --> 00:57:07,750 Dengan nama Tuhan, Anak, dan Roh Kudus. Amin. 640 00:57:13,458 --> 00:57:15,166 Ada apa-apa saya boleh bantu? 641 00:57:15,666 --> 00:57:17,750 Boleh ambilkan kopi lagi? 642 00:57:17,750 --> 00:57:21,333 Saya boleh jaga kedai sehingga awak boleh uruskan. 643 00:57:22,291 --> 00:57:23,458 - Okey? - Terima kasih. 644 00:57:23,958 --> 00:57:25,000 Sayang. 645 00:57:25,541 --> 00:57:28,500 Mak akan ambil kopi lagi. Tunggu dengan dia, okey? 646 00:57:29,291 --> 00:57:30,583 Dia akan temani awak. 647 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 Aduhai. Kasihannya. 648 00:57:58,000 --> 00:58:01,791 Tunggu. Mak naik bot dulu, kemudian tolong kamu. 649 00:58:03,083 --> 00:58:04,500 Ayuh. Lompat. 650 00:58:04,500 --> 00:58:05,541 Lompat. 651 00:58:06,458 --> 00:58:09,208 Selamat datang! Hai. 652 00:58:09,833 --> 00:58:11,291 Apa khabar? Hai. 653 00:58:11,791 --> 00:58:14,083 Semua okey? 654 00:58:14,666 --> 00:58:16,458 - Apa khabar? - Perjalanan bagus? 655 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Ya, bagus. 656 00:58:18,250 --> 00:58:19,666 Bagus. Terus saja. 657 00:58:20,416 --> 00:58:22,333 Bagus. Lurus. 658 00:58:22,916 --> 00:58:25,583 Sangat bagus. Ini bot kamu. 659 00:58:26,166 --> 00:58:27,708 Kalau ini bot kamu, 660 00:58:28,708 --> 00:58:30,125 kamu jadi kapten. 661 00:58:31,708 --> 00:58:32,791 Kacak, bukan? 662 00:58:33,375 --> 00:58:34,333 Tengoklah Mati. 663 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 Begitulah. 664 00:58:39,333 --> 00:58:40,458 Syabas, sayang! 665 00:58:42,083 --> 00:58:43,958 Begitulah! Arah sana. 666 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 Begitulah. 667 00:58:47,083 --> 00:58:49,916 Saya suka kawan mak. Di mana mak jumpa dia? 668 00:58:49,916 --> 00:58:51,208 Longgarkannya. 669 00:58:51,208 --> 00:58:52,333 Sekeliling sini. 670 00:58:52,333 --> 00:58:53,333 Bagus. 671 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Kamu bagus. 672 00:59:46,458 --> 00:59:47,666 Bagus. 673 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Telan. 674 00:59:51,125 --> 00:59:52,416 Bagus. 675 00:59:52,958 --> 00:59:53,791 Tak apa. 676 00:59:55,250 --> 00:59:56,958 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 677 00:59:57,833 --> 01:00:00,166 - Selamat jalan. - Terima kasih. 678 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 ELEKTRONIK "EL GORDO" 679 01:00:13,333 --> 01:00:15,041 - Selamat pagi, bos. - Hai, Miguel. 680 01:00:16,541 --> 01:00:18,250 - Roxi. - Selamat pagi, bos. 681 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Selamat pagi. 682 01:00:20,458 --> 01:00:23,041 Hai, si comel. Macam mana bangun tanpa saya? 683 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 Bagus. 684 01:00:24,375 --> 01:00:27,083 Bila awak nak cakap sebaliknya? 685 01:00:34,625 --> 01:00:37,000 Saya tak nak ini. 686 01:00:37,791 --> 01:00:40,000 Ini percuma dengan pembelian awak. 687 01:00:40,000 --> 01:00:42,791 - Tak? Jangan... - Apa saya nak buat dengan ini? 688 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Beri saya yang lebih cantik. Macam ini. 689 01:00:47,916 --> 01:00:50,208 Terima kasih. 690 01:00:56,500 --> 01:01:00,333 Bos, boleh jual jam ini dengan harga borong? 691 01:01:00,333 --> 01:01:02,375 Untuk apa? Jam awak cantik. 692 01:01:02,375 --> 01:01:05,000 Untuk kawan saya di Buenos Aires. 693 01:01:05,000 --> 01:01:07,500 Kenapa tak beritahu semasa saya beli? 694 01:01:08,125 --> 01:01:10,750 - Ambillah satu. - Bagus. Terima kasih, bos. 695 01:01:10,750 --> 01:01:14,208 Kawan saya boleh dapatkan apa saja dari Buenos Aires. 696 01:01:47,041 --> 01:01:49,583 Bagusnya, curepa comel. 697 01:01:50,916 --> 01:01:52,375 Awak bermalam di sini? 698 01:01:53,541 --> 01:01:56,125 - Saya perlu beri anjing makan. - Aduhai... 699 01:01:57,333 --> 01:02:01,250 Anjing itu hanya makan, buang air dan menderita. 700 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Sekali lagi. 701 01:02:09,166 --> 01:02:10,666 Sekali saja. 702 01:02:10,666 --> 01:02:11,625 Tak nak? 703 01:02:12,375 --> 01:02:13,416 Saya kena pergi. 704 01:02:14,416 --> 01:02:16,416 Baiklah. Saya mandi, okey? 705 01:02:43,583 --> 01:02:45,583 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Miguel. 706 01:02:52,916 --> 01:02:54,041 Selamat pagi. 707 01:02:54,041 --> 01:02:56,416 Hai, si comel. Macam mana bangun tanpa saya? 708 01:02:56,416 --> 01:02:57,666 Bagus. 709 01:02:57,666 --> 01:02:59,583 Bila awak nak cakap sebaliknya? 710 01:03:00,666 --> 01:03:04,083 Comel, belikan ayam. Saya nak masak vorí vorí. 711 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Awak boleh makan malam dengan kami. 712 01:03:06,916 --> 01:03:07,750 Nak berapa? 713 01:03:08,500 --> 01:03:10,166 Dua dah cukup. 714 01:03:12,000 --> 01:03:13,208 Saya pergi sekarang. 715 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 Tidak... 716 01:03:34,583 --> 01:03:37,000 Tidak! Awak dah mati! 717 01:03:37,000 --> 01:03:38,583 Tidak! 718 01:03:38,583 --> 01:03:41,750 - Mari sini, Beatriz. - Tidak! Ini tak benar. 719 01:03:41,750 --> 01:03:43,875 - Bertenang. - Tidak! 720 01:03:43,875 --> 01:03:46,166 Bertenang. Pandang saya. 721 01:03:46,166 --> 01:03:48,041 - Tidak... - Pandang saya. 722 01:03:50,750 --> 01:03:52,458 Saya masih hidup. 723 01:03:54,250 --> 01:03:57,333 - Tak mungkin. - Awak tahu keadaan tak begitu baik. 724 01:03:57,333 --> 01:03:59,458 Keluarga saya dah musnah. Saya tiada pilihan. 725 01:03:59,458 --> 01:04:03,083 Saya buat untuk Estela dan anak-anak, faham? 726 01:04:04,125 --> 01:04:06,083 Awak tak boleh cakap apa-apa. 727 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Jangan beritahu sesiapa. Bahaya untuk keluarga saya. 728 01:04:09,916 --> 01:04:11,250 Mereka boleh diapa-apakan. 729 01:04:11,250 --> 01:04:12,458 Saya dah tak wujud. 730 01:04:12,458 --> 01:04:15,333 - Faham? - Ya. 731 01:04:16,500 --> 01:04:17,916 - Boleh saya percaya awak? - Ya. 732 01:04:18,666 --> 01:04:20,708 Saya takkan cakap apa-apa. 733 01:04:20,708 --> 01:04:24,666 Saya takkan buat apa-apa yang boleh menyakiti anak-anak awak. 734 01:04:25,708 --> 01:04:26,708 Takkan sesekali. 735 01:04:41,291 --> 01:04:43,083 Semoga Tuhan melindungi awak. 736 01:05:55,916 --> 01:05:58,791 FLORENCIA DAYÁN CARIAN MELALUI GOOGLE 737 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 - Encik. - Terima kasih. 738 01:06:26,833 --> 01:06:30,000 Tunggu. Jangan pergi, Roxi. 739 01:06:31,125 --> 01:06:33,041 Apa awak tahu tentang Facebook? 740 01:06:33,625 --> 01:06:35,250 Ia bantu kita cari orang. 741 01:06:35,250 --> 01:06:39,125 Kita boleh cari orang dan berkawan dengan mereka. 742 01:06:39,125 --> 01:06:40,750 Macam mana? 743 01:06:48,875 --> 01:06:49,833 Nicolás. 744 01:06:51,500 --> 01:06:52,416 Kenapa? 745 01:06:53,250 --> 01:06:54,708 Cakaplah. Ada masalah? 746 01:06:55,833 --> 01:06:56,750 Tiada apa-apa. 747 01:06:57,250 --> 01:06:58,708 Ya. Ada yang tak kena. 748 01:06:58,708 --> 01:07:01,541 Perangai awak pelik selepas ke pasar hari itu. 749 01:07:01,541 --> 01:07:03,458 Sekarang awak guna Facebook. 750 01:07:03,458 --> 01:07:05,208 Apa yang tak kena? 751 01:07:06,666 --> 01:07:09,250 - Saya okey. - Tak. Awak tak okey. 752 01:07:09,833 --> 01:07:13,291 Awak enggan kongsi kesakitan dalam jiwa awak. 753 01:07:16,083 --> 01:07:17,291 Nak saya pergi? 754 01:07:18,916 --> 01:07:21,250 Buatlah apa-apa saja yang perlu 755 01:07:21,916 --> 01:07:24,000 untuk buang kesakitan itu. 756 01:07:25,458 --> 01:07:27,833 Awak penuh misteri, tapi saya tetap cinta awak. 757 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Awak macam bayang-bayang. 758 01:07:30,291 --> 01:07:33,875 Awak bela anjing selama 15 tahun tapi tak beri nama. 759 01:07:35,000 --> 01:07:37,041 Saya tak nak awak terseksa. 760 01:07:44,083 --> 01:07:45,750 Buatlah apa-apa yang perlu. 761 01:08:15,000 --> 01:08:18,208 SAYA TAMAT BELAJAR! SAYA SEORANG ARKITEK! 762 01:08:22,458 --> 01:08:25,125 FOTO FLORENCIA DAYÁN ALBUM TANPA TAJUK 763 01:09:04,250 --> 01:09:07,125 - Apa pendapat awak? - Cukup besar? Saya suka. 764 01:09:07,125 --> 01:09:08,791 - Kelab Kapal Layar besar. - Ya. 765 01:09:08,791 --> 01:09:13,166 - Yakah? Untuk 300, 400 orang? - Tak pasti. Seingat saya... 766 01:09:13,166 --> 01:09:17,208 Tahniah! Dah tiba masanya, bukan? 767 01:09:17,208 --> 01:09:21,458 - Apa maksud awak? Saya baru 27 tahun. - Tahniah! 768 01:09:21,458 --> 01:09:24,125 Terima kasih, nerda. Sapa abang ipar. 769 01:09:24,125 --> 01:09:25,583 - Hai. - Abang! 770 01:09:25,583 --> 01:09:27,291 - Tahniah! - Terima kasih. 771 01:09:27,291 --> 01:09:28,375 Apa khabar? 772 01:09:28,375 --> 01:09:30,666 Tahniah, si cantik! 773 01:09:30,666 --> 01:09:31,833 - Terima kasih. - Mak. 774 01:09:31,833 --> 01:09:33,583 - Saya gembira. - Mestilah. 775 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Tengok. 776 01:09:37,333 --> 01:09:38,250 Tengoklah. 777 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Cantik, bukan? 778 01:09:40,916 --> 01:09:43,583 Tahniah, puteri. 779 01:09:44,416 --> 01:09:46,375 Ayah doakan kebahagiaan kamu. 780 01:09:47,375 --> 01:09:51,208 Kami nak buat parti yang meriah, tapi bukan mewah. 781 01:09:51,208 --> 01:09:54,708 - Parti biasa. - Apa maksud kamu, "biasa"? 782 01:09:54,708 --> 01:09:57,250 - Ini parti perkahwinan, bukan? - Mak... 783 01:09:57,750 --> 01:09:58,875 Awak dengar? 784 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 - Apa? - Mereka nak buat parti biasa. 785 01:10:03,916 --> 01:10:08,166 Puteri akan berkahwin. Kita patut buat parti besar-besaran. 786 01:10:08,166 --> 01:10:09,375 Itu yang saya kata. 787 01:10:09,375 --> 01:10:12,250 Kalau ayah taja partinya, saya nak apartmen. 788 01:10:12,250 --> 01:10:15,708 - Okey... - Bawa kekasih dulu. 789 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 - Diamlah. - Awak diam. Saya nak tahu! 790 01:10:18,250 --> 01:10:20,041 - Belum ada sesiapa. - Okey. 791 01:10:30,416 --> 01:10:32,708 FLORENCIA KONGSI VIDEO BARU 792 01:10:36,125 --> 01:10:38,791 - Tak... - Ayuh, Flor! Florencia! 793 01:10:39,625 --> 01:10:41,250 - Sayang. - Apa? 794 01:10:41,875 --> 01:10:42,708 Pandang saya. 795 01:10:43,333 --> 01:10:44,458 Apa awak buat? 796 01:10:45,166 --> 01:10:49,166 Saya tengok gambar dan terjumpa gambar bat mitzvah saya. 797 01:10:49,916 --> 01:10:51,416 Ada banyak gambar ayah. 798 01:10:52,125 --> 01:10:53,916 Apa awak nak cakap kepada dia? 799 01:10:53,916 --> 01:10:56,041 Tiada apa-apa. Hentikannya! 800 01:10:56,041 --> 01:10:59,416 Pandang kamera. Apa awak nak cakap? 801 01:10:59,416 --> 01:11:01,541 - Cakaplah. - Tak nak! 802 01:11:02,833 --> 01:11:05,916 - Untuk kita saja. - Entahlah. Bahawa saya rindu dia. 803 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Pandang kamera. 804 01:11:07,416 --> 01:11:10,000 - Tak nak. - Pandang kamera. Rakaman dekat. 805 01:11:10,000 --> 01:11:12,916 Florencia! Ini hanya untuk kita. 806 01:11:12,916 --> 01:11:14,458 Okey. 807 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Hai, ayah. 808 01:11:17,833 --> 01:11:19,125 Sebenarnya... 809 01:11:20,541 --> 01:11:22,500 Saya cuma nak kata, 810 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 saya sangat rindu ayah. 811 01:11:25,875 --> 01:11:26,875 Sangat rindu. 812 01:11:28,625 --> 01:11:30,416 Jika saya boleh buat hajat, 813 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 saya harap ayah ada di sini. 814 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Bersama saya. 815 01:11:37,125 --> 01:11:40,333 Saya nak ayah memimpin saya ke huppah. 816 01:11:42,583 --> 01:11:44,208 Di mana pun ayah berada, 817 01:11:46,125 --> 01:11:48,250 ayahlah insan kegemaran saya. 818 01:11:50,833 --> 01:11:51,875 Saya sayang ayah. 819 01:11:52,375 --> 01:11:53,875 Sepenuh hati saya. 820 01:11:57,083 --> 01:11:58,291 Okey, cukup. 821 01:11:58,291 --> 01:12:00,583 - Teruskan. - Untuk apa? Tak nak. 822 01:12:26,000 --> 01:12:28,458 KLINIK HAIWAN 823 01:13:37,083 --> 01:13:38,291 Selamat pagi. 824 01:13:38,291 --> 01:13:39,916 - Helo. - Masuklah. 825 01:13:40,416 --> 01:13:42,541 - Helo. - Masuklah. 826 01:13:52,625 --> 01:13:53,500 Sebenarnya... 827 01:13:54,416 --> 01:13:55,375 Awak akan pergi. 828 01:13:58,833 --> 01:14:01,875 Saya rasa pelik awak tak datang kerja. 829 01:14:02,458 --> 01:14:03,541 Jadi, saya datang. 830 01:14:06,166 --> 01:14:08,000 Pergi tanpa ucap selamat tinggal? 831 01:14:08,000 --> 01:14:11,416 Tak. Saya nak ke kedai dan beritahu awak. 832 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Siapa nama isteri awak? 833 01:14:25,625 --> 01:14:26,541 Curepa... 834 01:14:39,916 --> 01:14:41,125 Jaga diri, okey? 835 01:15:35,708 --> 01:15:38,250 Apa kata kita bayar untuk bulan madu mereka? 836 01:15:38,250 --> 01:15:42,875 Buat kejutan dengan tiket ke Thailand atau destinasi eksotik. 837 01:15:43,375 --> 01:15:45,041 Sesuatu yang mereka suka. 838 01:15:45,041 --> 01:15:48,583 - Boleh tukar topik? - Apa yang awak nak bincang? 839 01:15:48,583 --> 01:15:52,541 Sejak Flor beritahu tentang perkahwinan, itu saja yang awak cakap. 840 01:15:54,291 --> 01:15:55,625 Kenapa dengan awak? 841 01:15:57,375 --> 01:16:00,791 Awak marah. Bukan kerana perbualan perkahwinan ini. 842 01:16:01,500 --> 01:16:02,458 Cakaplah. 843 01:16:02,958 --> 01:16:05,458 Saya rasa bukan kerana hal ini. 844 01:16:06,041 --> 01:16:08,041 Ada kaitan dengan kerja? 845 01:16:09,625 --> 01:16:12,000 Tiada apa-apa. Kenapa perlu ada masalah? 846 01:16:17,791 --> 01:16:19,041 Alamak. 847 01:16:20,666 --> 01:16:21,500 Awak okey? 848 01:16:22,083 --> 01:16:23,125 Ya. 849 01:16:27,833 --> 01:16:30,000 Saya minta maaf. 850 01:16:30,000 --> 01:16:32,500 - Awak memang cuai! - Ia berhenti tiba-tiba. 851 01:16:33,291 --> 01:16:34,125 Macam mana... 852 01:16:34,125 --> 01:16:36,458 - Beri maklumat insurans awak. - Okey. 853 01:17:09,041 --> 01:17:13,208 Ini untuk keselamatan. Awak tahu keadaan di negara ini. 854 01:17:13,208 --> 01:17:15,958 Saya tak peduli! Kalau Victoria nampak? 855 01:17:15,958 --> 01:17:19,125 Macam mana kalau dia ambil? Saya tak nak fikirkannya. 856 01:17:19,125 --> 01:17:20,875 - Okey... - Buang benda itu. 857 01:17:20,875 --> 01:17:23,583 - Okey. Saya buat esok. - Tak. Buat hari ini. 858 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 Okey. 859 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Nah. 860 01:17:37,875 --> 01:17:38,791 Terima kasih. 861 01:18:08,666 --> 01:18:09,666 Hai. 862 01:18:11,250 --> 01:18:13,750 Ini rumah Florencia dan Ariel. 863 01:18:13,750 --> 01:18:15,375 Kami tiada di rumah sekarang. 864 01:18:15,375 --> 01:18:18,541 Sila tinggalkan pesanan selepas nada. 865 01:18:19,083 --> 01:18:20,416 Saya akan telefon nanti. 866 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Bukan gambar itu. 867 01:20:44,875 --> 01:20:46,458 Tak, bukan gambar itu. 868 01:20:46,458 --> 01:20:48,125 Dengan raket... 869 01:21:07,291 --> 01:21:09,000 - Ini juga? - Ya. 870 01:21:10,000 --> 01:21:11,041 Tengoklah ini. 871 01:21:12,625 --> 01:21:13,500 Ya. 872 01:21:14,041 --> 01:21:15,750 Semasa percutian kita di pantai. 873 01:21:18,916 --> 01:21:20,791 - Nampak lampu itu? - Hai, Jorge. 874 01:21:20,791 --> 01:21:24,750 - Dari meja sisi katil lama awak? - Semasa kita kecil. Ya. 875 01:21:25,333 --> 01:21:26,291 Terima kasih. 876 01:23:34,916 --> 01:23:39,041 Saya beli kopi untuk pejabat. Nak saya hantar Victoria ke sekolah? 877 01:23:40,333 --> 01:23:41,541 Boleh juga. 878 01:23:43,875 --> 01:23:44,875 Vicky! 879 01:23:45,541 --> 01:23:46,750 Kita kena cepat! 880 01:23:51,375 --> 01:23:52,333 Kenapa? 881 01:23:53,875 --> 01:23:55,500 Matías pun ada pistol? 882 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Tak, sayang. Awak fikir saya bodoh? 883 01:24:00,416 --> 01:24:02,083 Kenapa pula dia ada pistol? 884 01:24:12,083 --> 01:24:14,375 Saya tak nak Mati bekerja dengan awak lagi. 885 01:24:19,541 --> 01:24:20,916 Saya akan beritahu dia. 886 01:24:22,916 --> 01:24:23,750 Terima kasih. 887 01:24:25,500 --> 01:24:28,125 Saya tak rasa awak bodoh. Saya tanya saja. 888 01:24:47,333 --> 01:24:48,208 Vicky! 889 01:24:52,166 --> 01:24:53,083 Vicky. 890 01:24:55,750 --> 01:24:58,500 Jangan merayau. Saya risau. Nak alfajor? 891 01:24:58,500 --> 01:25:00,791 - Ya. - Ya? Kongsi dengan yang lain. 892 01:25:00,791 --> 01:25:02,958 - Baiklah. - Baiklah. 893 01:25:04,125 --> 01:25:05,791 Kalau tak, kamu sakit perut. 894 01:25:18,041 --> 01:25:19,541 Cepat, kita dah lambat. 895 01:25:19,541 --> 01:25:21,333 - Baiklah. - Baiklah. 896 01:25:21,833 --> 01:25:23,416 Dah ada semua barang? 897 01:25:35,791 --> 01:25:37,333 Hai, Miguel Ángel. 898 01:25:37,333 --> 01:25:38,916 Ya, semuanya bagus. 899 01:25:38,916 --> 01:25:41,541 Awak kata ada kawan di Buenos Aires. 900 01:25:42,541 --> 01:25:44,625 Dia boleh dapatkan apa-apa saja yang saya nak. 901 01:26:12,333 --> 01:26:15,916 MAAF KEPADA SESIAPA YANG JUMPA MAYAT SAYA. NICOLÁS NIETO 902 01:29:04,166 --> 01:29:05,500 Tak guna! 903 01:30:24,166 --> 01:30:25,333 Terima kasih. 904 01:30:25,333 --> 01:30:26,416 Mak cik! 905 01:30:28,541 --> 01:30:29,791 Aduhai... 906 01:30:30,541 --> 01:30:33,916 Gambar yang cantik! Mari ambil gambar kita semua. 907 01:30:43,500 --> 01:30:45,750 Saya tak langgar dia, tapi dia langgar saya. 908 01:31:42,041 --> 01:31:43,541 Tiga tunjang dalam hartanah. 909 01:31:43,541 --> 01:31:47,708 Pertama, lokasi. Kedua, lokasi. Ketiga, lokasi. Yang lain mengarut. 910 01:32:33,958 --> 01:32:35,125 Itu satu ugutan? 911 01:32:35,708 --> 01:32:39,375 Jangan cari pasal. Awak dan rakan awak akan menderita. 912 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Faham? 913 01:33:20,375 --> 01:33:21,375 Ayah? 914 01:33:25,041 --> 01:33:26,833 Jangan minum wiski lagi. 915 01:33:27,541 --> 01:33:29,541 Kita sedang meraikan. 916 01:33:29,541 --> 01:33:32,041 Minumlah sedikit air. 917 01:33:32,041 --> 01:33:33,750 Air? Apa itu? 918 01:33:34,375 --> 01:33:38,166 - Ia bertentangan dengan prinsip ayah. - Enam hingga lapan gelas? 919 01:33:41,750 --> 01:33:43,875 - Air? Sudahlah... - Budak nakal. 920 01:33:49,333 --> 01:33:51,125 Mak tanya tentang kerja. 921 01:33:52,541 --> 01:33:53,625 Apa kamu cakap? 922 01:33:54,208 --> 01:33:55,625 Semuanya okey. 923 01:33:56,791 --> 01:33:57,958 Okey, tapi... 924 01:33:58,958 --> 01:34:00,000 hati-hati. 925 01:34:00,708 --> 01:34:01,625 Tentang apa? 926 01:34:01,625 --> 01:34:04,666 Tentang apa-apa saja yang luar biasa. 927 01:34:04,666 --> 01:34:07,458 Manalah tahu. Kita tak tahu hati manusia. 928 01:34:09,041 --> 01:34:10,750 Tukar topik... 929 01:34:11,750 --> 01:34:15,208 Kita bincang kemudian, tapi kamu perlu cari kerja lain. 930 01:34:15,208 --> 01:34:17,291 Jangan bekerja di syarikat itu. 931 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 Kenapa? 932 01:34:19,000 --> 01:34:23,416 Kerja itu bantu kamu cari wang, tapi ia dah berakhir. 933 01:34:23,416 --> 01:34:25,791 Pergi keliling dunia, nikmati hidup. 934 01:34:25,791 --> 01:34:28,833 - Tapi ayah... - Sama ada berhenti atau ayah halau. 935 01:34:29,750 --> 01:34:31,875 Syarikat itu hanya pentingkan wang. 936 01:34:32,583 --> 01:34:34,291 Kamu boleh buat lebih bagus. 937 01:34:34,833 --> 01:34:35,958 Jauh lebih bagus. 938 01:34:42,000 --> 01:34:44,041 Okey. Kita bincang kemudian. 939 01:34:44,916 --> 01:34:46,083 Ayah sayang kamu. 940 01:34:47,250 --> 01:34:48,666 Saya juga sayang ayah. 941 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Mari pergi. 942 01:34:53,125 --> 01:34:54,166 Hei. 943 01:34:55,083 --> 01:34:56,416 Pergi cuci tangan. 944 01:38:35,708 --> 01:38:36,708 Sergio? 945 01:38:54,666 --> 01:38:55,791 Sergio! 946 01:39:33,583 --> 01:39:34,625 Maafkan saya. 947 01:39:48,250 --> 01:39:49,458 Tidak! 948 01:39:50,666 --> 01:39:51,958 Tidak! 949 01:39:52,791 --> 01:39:53,791 Tidak! 950 01:39:54,375 --> 01:39:55,625 Tidak! 951 01:39:55,625 --> 01:39:57,000 Sergio! 952 01:40:04,666 --> 01:40:05,916 Pandang saya. Jangan... 953 01:40:06,458 --> 01:40:07,458 Pandang saya. 954 01:40:11,916 --> 01:40:12,916 Bertahanlah. 955 01:40:14,666 --> 01:40:17,250 Jangan pergi. Tolonglah. Bertahan. 956 01:40:18,833 --> 01:40:20,500 Tolong pandang saya. 957 01:41:08,250 --> 01:41:13,333 REST IN PEACE 958 01:45:22,750 --> 01:45:27,750 Terjemahan sari kata oleh Fid