1
00:01:42,683 --> 00:01:46,019
Aduhai, kita belum berjumpa.
2
00:01:47,019 --> 00:01:49,815
Saya buang sampah, secara keterlaluan.
3
00:01:49,898 --> 00:01:51,775
Awak nak saya bawa ke bawah untuk awak?
4
00:01:51,859 --> 00:01:54,319
Tidak! Tak apa. Saya akan buat nanti.
5
00:01:55,070 --> 00:01:57,448
Sudah setahun saya tinggal di sini,
tapi tak pernah nampak awak.
6
00:01:57,531 --> 00:01:59,950
- Saya Nancy Pierpan.
- Johnny Worricker. Apa khabar?
7
00:02:00,033 --> 00:02:02,077
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
ajak awak masuk untuk minum.
8
00:02:02,161 --> 00:02:04,288
Tapi nampaknya awak ada teman.
9
00:02:04,872 --> 00:02:06,540
Tepat sekali.
10
00:02:06,623 --> 00:02:08,459
Sebab itulah saya ajak awak masuk.
11
00:02:09,752 --> 00:02:12,296
- Jadi awak cipta laman web?
- Betul.
12
00:02:12,379 --> 00:02:15,090
Ia tempat di mana orang boleh berhubung.
13
00:02:15,174 --> 00:02:19,303
Orang rasa lebih mudah bercakap
dengan mesin daripada secara terus.
14
00:02:19,386 --> 00:02:20,804
Yakah?
15
00:02:20,888 --> 00:02:22,514
Pasangan berbual
dengan baik di dalam kereta
16
00:02:22,598 --> 00:02:25,350
kerana mereka bersebelahan
dan tak perlu saling berpandangan.
17
00:02:25,434 --> 00:02:29,146
- Awak yang perasan?
- Sebenarnya, mak saya yang perasan.
18
00:02:29,229 --> 00:02:30,814
Ini memang seronok,
19
00:02:30,898 --> 00:02:33,650
tapi berita buruk, Ralph,
saya terpaksa halau awak.
20
00:02:33,734 --> 00:02:35,569
Apa maksud awak sekarang?
21
00:02:35,652 --> 00:02:36,653
Saya salah.
22
00:02:36,737 --> 00:02:40,032
Saya terlupa saya dah janji nak cakap
dengan Johnny tentang novelnya.
23
00:02:40,115 --> 00:02:41,783
- Johnny menulis novel?
- Ya.
24
00:02:49,791 --> 00:02:51,168
Saya akan jumpa awak nanti?
25
00:02:51,251 --> 00:02:53,337
Sudah tentu. Saya akan telefon awak.
26
00:02:54,755 --> 00:02:57,216
- Seronok melihat tempat tinggal awak.
- Ya.
27
00:02:58,425 --> 00:02:59,843
Saya pun seronok.
28
00:03:06,600 --> 00:03:09,686
Ya Tuhan, saya minta maaf.
Saya nak minta maaf.
29
00:03:09,770 --> 00:03:11,188
Tak perlu.
30
00:03:11,271 --> 00:03:13,982
Saya rasa awak ajak pemuda itu balik
dan kemudian ubah fikiran.
31
00:03:14,066 --> 00:03:15,984
Ya, itulah yang berlaku.
32
00:03:16,485 --> 00:03:17,611
Itu novel siapa?
33
00:03:17,694 --> 00:03:21,490
Saya nak awak duduk di sini
dan minum wain dengan saya.
34
00:03:21,573 --> 00:03:23,450
Tak boleh. Saya perlu balik ke rumah.
35
00:03:23,534 --> 00:03:25,953
Sebab saya dah lama tak buat begini.
36
00:03:27,037 --> 00:03:28,622
Awak perlu jelaskan.
37
00:03:28,705 --> 00:03:31,834
Sudah lama saya tak ajak sesiapa balik.
38
00:03:31,917 --> 00:03:34,837
Pernahkah ini berlaku kepada awak?
39
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
Kita tiba-tiba sedar
yang kita dah buat silap?
40
00:03:40,592 --> 00:03:44,263
Kemudian saya nampak awak di luar.
41
00:03:45,138 --> 00:03:47,474
Seolah-olah awak dihantar oleh Tuhan.
42
00:03:47,558 --> 00:03:49,935
Peliknya saya tak pernah
nampak awak sebelum ini.
43
00:03:50,018 --> 00:03:51,728
Awak tinggal seorang diri?
44
00:03:52,312 --> 00:03:54,480
Saya perlu bekerja malam ini
jika awak tak kisah.
45
00:03:54,564 --> 00:03:56,691
Ya Tuhan, saya minta maaf. Saya…
46
00:03:58,819 --> 00:04:00,946
Telefon saya jika ia berlaku lagi.
47
00:04:03,407 --> 00:04:05,033
Ia takkan berlaku lagi.
48
00:04:28,307 --> 00:04:30,183
Apa yang awak fikirkan, Johnny?
49
00:04:34,104 --> 00:04:35,814
Apa yang awak fikirkan?
50
00:04:45,032 --> 00:04:47,743
Kenapa tanya apa yang saya fikirkan?
Ia sukar dipercayai.
51
00:04:47,826 --> 00:04:51,163
Seseorang yang bertanggungjawab,
seseorang yang sepatutnya jadi bos saya.
52
00:04:51,246 --> 00:04:52,998
Saya rasa ia kelakar.
Tak perlu beritahu saya.
53
00:04:53,081 --> 00:04:55,834
Ia tak kelakar. Bukan di dalam lif.
54
00:04:55,918 --> 00:04:57,836
Pengurusan kemarahan, Johnny!
55
00:04:57,920 --> 00:04:59,254
Saya boleh hantar awak
ke kursus itu jika awak nak.
56
00:04:59,338 --> 00:05:01,048
Saya tak tanya awak,
"Apa yang awak fikirkan?"
57
00:05:01,590 --> 00:05:04,134
Sebab fikiran saya kosong, sebab itulah.
58
00:05:04,217 --> 00:05:07,304
Keadaan begitu teruk, saya pulang
semalam dan menonton X Factor.
59
00:05:07,387 --> 00:05:11,058
Semalam Selasa, X Factor pada hari Sabtu.
Jadi saya tahu awak menipu.
60
00:05:11,141 --> 00:05:12,809
Saya tak menipu, itu cubaan.
61
00:05:18,231 --> 00:05:20,567
- Jill.
- Selamat pagi, semua.
62
00:05:20,651 --> 00:05:22,819
Saya akan ke sana dalam masa setengah jam.
63
00:05:22,903 --> 00:05:24,029
Pejabat Jill.
64
00:05:25,906 --> 00:05:28,200
- Selamat pagi, Muna.
- Selamat pagi.
65
00:05:28,909 --> 00:05:30,994
Jadi ada banyak perkara yang berlaku.
66
00:05:31,078 --> 00:05:33,163
Kesesakan lalu lintas.
67
00:05:33,246 --> 00:05:36,291
Apa maksudnya? Pintasan.
68
00:05:36,375 --> 00:05:37,834
Dalam banyak perkara,
69
00:05:37,918 --> 00:05:40,921
bangunan ini mempunyai banyak maklumat.
70
00:05:41,004 --> 00:05:43,298
Kita mempunyai banyak maklumat.
71
00:05:43,382 --> 00:05:44,633
Jadi…
72
00:05:44,716 --> 00:05:46,593
Jadi yang sukar adalah
perasan apabila seseorang
73
00:05:46,677 --> 00:05:50,222
akhirnya beritahu kita
perkara yang penting.
74
00:05:53,433 --> 00:05:54,518
Tiada reaksi.
75
00:05:55,727 --> 00:05:57,270
Dia fikir dia boleh biadab dengan saya.
76
00:05:57,354 --> 00:06:00,649
Dia fikir dia boleh layan saya sesuka hati
sebab kami ada isteri yang sama.
77
00:06:00,732 --> 00:06:02,651
Dalam kes saya, itu lama dulu.
78
00:06:02,734 --> 00:06:04,361
Semua isteri awak sudah lama.
79
00:06:04,444 --> 00:06:06,822
Adakah Jill perlu tahu
tentang isteri saya?
80
00:06:06,905 --> 00:06:08,699
Semua orang tahu tentang isteri awak.
81
00:06:08,782 --> 00:06:11,868
Jadi ini maksud saya.
Saya panggil kamu berdua.
82
00:06:12,536 --> 00:06:14,287
Saya mahu berkongsi sumber.
83
00:06:14,955 --> 00:06:18,875
Sebelum kita teruskan, Tuhan amat teruja.
84
00:06:18,959 --> 00:06:20,210
Kenapa Tuhan teruja?
85
00:06:20,293 --> 00:06:24,715
Seperti semua Setiausaha Dalam Negeri,
Tuhan tak boleh tolak fail "rahsia besar".
86
00:06:24,798 --> 00:06:27,467
Kamu akan baca ini
dan kamu akan fikir, "Sekejap.
87
00:06:27,551 --> 00:06:29,970
Orang Amerika sepatutnya
menjadi sekutu kita."
88
00:06:30,554 --> 00:06:32,389
Saya tak pernah mengalami delusi itu.
89
00:06:32,472 --> 00:06:35,392
Johnny tak percaya
pada hubungan istimewa, bukan?
90
00:06:35,475 --> 00:06:38,645
Mereka bukan rakan kongsi, bukan?
91
00:06:39,229 --> 00:06:41,231
Awak pun tak boleh kata awak dah baca.
92
00:06:41,314 --> 00:06:44,234
Saya dah lihat beberapa perkataan,
rasanya kita kembali ke Timur Tengah.
93
00:06:44,317 --> 00:06:47,237
- Kita selalu di Timur Tengah.
- Saya tak suka kerja kepercayaan.
94
00:06:47,320 --> 00:06:48,864
Saya tak suka apa-apa
berkaitan dengan kepercayaan.
95
00:06:48,947 --> 00:06:50,699
Awak masih tak percaya, Johnny?
96
00:06:50,782 --> 00:06:52,367
Matahari akan terbit waktu pagi,
97
00:06:52,451 --> 00:06:54,786
saya minum pada jam 6:00.
Itu kepercayaan saya.
98
00:06:54,870 --> 00:06:56,955
Yakah? Ramai orang di gereja awak, bukan?
99
00:06:57,039 --> 00:06:59,458
Kebanyakan orang.
Kebanyakan orang di gereja saya.
100
00:07:00,542 --> 00:07:04,671
Awak akan mahu bercakap dengan saya
apabila awak baca baik-baik.
101
00:07:05,589 --> 00:07:08,467
Negara ini sedang diancam,
ia diancam dengan serius.
102
00:07:08,967 --> 00:07:11,470
Masalah kami adalah kami tak boleh
sentiasa umumkan sifat ancaman itu.
103
00:07:11,553 --> 00:07:13,638
Jika kami beritahu,
kami akan memberi maklumat.
104
00:07:14,556 --> 00:07:16,016
Itu bukan sesuatu yang saya sanggup…
105
00:07:28,236 --> 00:07:30,238
CARIAN
NANCY PIERPAN
106
00:07:30,322 --> 00:07:31,823
NANCY PIERPAN
SEORANG PENYUNTING KANAN DI OUTSPAN,
107
00:07:31,907 --> 00:07:33,700
BERTANGGUNGJAWAB UNTUK BANYAK
JUALAN TERLARIS SYARIKAT.
108
00:07:46,379 --> 00:07:47,714
Ini agak dekat, bukan?
109
00:07:47,798 --> 00:07:49,591
- Tempat ini agak dekat.
- Rollo.
110
00:07:49,674 --> 00:07:51,426
Saya sangka tempat ini
penuh dengan profesional.
111
00:07:51,510 --> 00:07:55,889
Sebab itulah kita makan jam 11:30.
Tiada siapa nampak kecuali kawan awak.
112
00:07:56,598 --> 00:07:58,642
- Apa khabar, Johnny?
- Baik, Rollo.
113
00:07:58,725 --> 00:08:02,104
- Awak pula?
- Biasakan diri dengan kerjaya baharu.
114
00:08:02,187 --> 00:08:04,397
Harap awak boleh bantu saya
dengan satu pertanyaan.
115
00:08:04,481 --> 00:08:06,024
Pertanyaan apa?
116
00:08:06,108 --> 00:08:07,442
Dia dipanggil Nancy Pierpan.
117
00:08:08,443 --> 00:08:10,153
Jika begitu, nama dia cantik.
118
00:08:10,236 --> 00:08:11,321
Awak tahu apa-apa tentang dia?
119
00:08:11,404 --> 00:08:12,656
Adakah kita akan berurusan sebelum makan?
120
00:08:12,739 --> 00:08:14,449
Kita akan berurusan semasa makan.
121
00:08:14,533 --> 00:08:16,158
Awak tak benarkan saya minum dulu?
122
00:08:16,784 --> 00:08:18,202
Awak nampak kacak.
123
00:08:18,286 --> 00:08:20,788
Terima kasih. Awak pun nampak kacak.
124
00:08:21,373 --> 00:08:23,041
Masih setia kepada satu-satunya lelaki?
125
00:08:26,920 --> 00:08:29,589
- Dia semakin gemuk.
- Awak pasti tahu.
126
00:08:30,382 --> 00:08:31,800
Awak belum tanya
tentang kerja baharu saya.
127
00:08:33,301 --> 00:08:35,846
Saya baca apa yang awak tulis,
tapi ada yang saya tak faham.
128
00:08:35,929 --> 00:08:38,140
Yakah? Bukankah awak ada dua ijazah?
129
00:08:38,223 --> 00:08:39,599
Saya tak begitu bijak, Rollo.
130
00:08:39,683 --> 00:08:43,061
Saya tiada minda kelas pertama.
Awak kelas pertama.
131
00:08:43,145 --> 00:08:44,646
Ya. Lihatlah apa yang berlaku kepada saya.
132
00:08:44,729 --> 00:08:47,357
- Saya seorang wartawan.
- Wartawan yang masih bekerja untuk kami.
133
00:08:48,191 --> 00:08:50,068
- Yakah?
- Awak tak dapat cek itu?
134
00:08:50,152 --> 00:08:53,280
Saya akan dapat apa dengan cek itu?
Rumah di Tuscany?
135
00:08:53,363 --> 00:08:56,533
Bila? Dengan siapa? Dengan pelayan itu?
136
00:08:57,784 --> 00:09:00,453
Tak bolehkah awak buat profil tentang dia?
137
00:09:00,537 --> 00:09:02,038
Saya bekerja di bahagian urusan asing.
138
00:09:02,122 --> 00:09:04,166
Kenapa saya nak tahu
tentang Nancy Pierpan?
139
00:09:04,249 --> 00:09:05,834
Jadi awak kenal dia.
140
00:09:05,917 --> 00:09:07,419
Awak memang pantas, Johnny.
141
00:09:07,502 --> 00:09:09,921
Tak terlalu bijak, tapi awak pantas.
142
00:09:11,214 --> 00:09:13,592
- England negara yang kecil, bukan?
- Itulah.
143
00:09:13,675 --> 00:09:15,177
Maksud saya, ia berbilang budaya.
144
00:09:15,802 --> 00:09:18,513
Ada lebih ramai lelaki
bernama Shah, Patel.
145
00:09:18,597 --> 00:09:20,599
Tapi tiada apa berubah.
Masih diuruskan oleh orang yang sama.
146
00:09:21,183 --> 00:09:22,893
Yakah? Saya tak tahu
siapa yang uruskan England.
147
00:09:22,976 --> 00:09:24,728
Pemilik bank yang uruskan
dan lihat apa berlaku kepada mereka.
148
00:09:24,811 --> 00:09:27,772
Maksud saya, masih ada
ramai orang bernama Baron,
149
00:09:27,856 --> 00:09:30,066
Worricker dan Pierpan.
150
00:09:33,111 --> 00:09:35,197
Nancy dilahirkan di Damsyik.
151
00:09:35,280 --> 00:09:36,531
Ayahnya orang Arab.
152
00:09:36,615 --> 00:09:38,783
Orang Arab yang bagaimana?
Bercinta di gurun, perkara sebegitu?
153
00:09:38,867 --> 00:09:39,993
Lawrence of Arabia?
154
00:09:40,076 --> 00:09:43,872
- Kenapa awak perlu tahu?
- Sebab dia berminat dengan saya.
155
00:09:43,955 --> 00:09:45,665
Minat yang bagaimana?
156
00:09:47,542 --> 00:09:49,377
Cuba dapatkan seseorang? Dia buat begitu?
157
00:09:49,461 --> 00:09:51,671
Dia sedang membuang sampah.
158
00:09:51,755 --> 00:09:54,007
Dia berpura-pura ia satu kebetulan.
159
00:09:54,633 --> 00:09:57,886
- Awak tak rasa bangga?
- Tidak.
160
00:10:01,806 --> 00:10:04,267
Itu fail apa? Awak nak tunjuk kepada saya?
161
00:10:05,310 --> 00:10:06,728
Awak tahu…
162
00:10:08,438 --> 00:10:09,773
Saya tak rasa begitu.
163
00:10:39,010 --> 00:10:41,263
Apa ini? Mereka kata
saya perlukan pas baharu.
164
00:10:41,346 --> 00:10:43,431
Saya diberi pas sementara.
Apa yang berlaku?
165
00:10:43,515 --> 00:10:44,933
Awak akan naik angin?
166
00:10:45,016 --> 00:10:48,103
Sudah tentu saya takkan naik angin.
Bila kali terakhir saya buat begitu?
167
00:10:48,728 --> 00:10:51,272
- Pada 7 Julai.
- Tepat sekali. Saya naik angin
168
00:10:51,356 --> 00:10:53,984
kerana pengebom berani mati
membunuh 56 orang di jalanan London
169
00:10:54,067 --> 00:10:55,568
dan kita tak tahu ia akan berlaku.
170
00:10:55,652 --> 00:10:58,446
Saya tak naik angin
kerana pas saya dihalang.
171
00:10:58,530 --> 00:11:00,949
Tidak. Awak amat baik.
172
00:11:03,535 --> 00:11:07,038
Siapa yang tukar pas?
Siapa yang suruh tukar pas?
173
00:11:07,122 --> 00:11:08,373
Awak rasa siapa?
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,586
Ambil ini dan pastikan ia dibuat.
175
00:11:14,879 --> 00:11:16,339
Apa pendapat awak tentang fail itu?
176
00:11:16,423 --> 00:11:18,508
- Apa pendapat saya?
- Ya.
177
00:11:18,591 --> 00:11:21,678
Saya belum habis baca.
Saya belum memahaminya.
178
00:11:21,761 --> 00:11:25,473
Saya tak perlu cakap,
fail itu tak boleh keluar dari premis.
179
00:11:25,557 --> 00:11:26,808
Piawaian emas.
180
00:11:48,288 --> 00:11:49,789
RAHSIA BESAR
181
00:11:50,457 --> 00:11:51,541
KELAYAKAN
182
00:11:54,085 --> 00:11:59,507
HALAMAN LAPAN
183
00:12:25,825 --> 00:12:27,452
Saya tak tahu jika ayah akan datang.
184
00:12:28,286 --> 00:12:29,954
Ayah janji ayah akan datang, bukan?
185
00:12:30,038 --> 00:12:31,623
- Saya sangka ayah di luar negara.
- Siapa yang cakap?
186
00:12:31,706 --> 00:12:32,791
Mak.
187
00:12:32,874 --> 00:12:34,709
Mak kata dia selalu tahu ayah di mana.
188
00:12:34,793 --> 00:12:38,171
Yakah? Dia luar biasa, bukan? Psikik?
189
00:12:39,380 --> 00:12:41,299
- Hei, ayah.
- Helo.
190
00:12:43,760 --> 00:12:46,179
Kamu perlu jelaskan ini kepada ayah.
191
00:12:46,888 --> 00:12:48,932
Ayah nak makan malam selepas ini?
192
00:12:49,015 --> 00:12:51,184
Ayah sangka kamu ada
ramai pembantu lelaki muda.
193
00:12:51,267 --> 00:12:53,436
- Kamu tak nak makan malam dengan ayah.
- Yakah?
194
00:12:56,272 --> 00:12:58,149
Saya benci perkara sebegini
lebih daripada ayah.
195
00:13:22,841 --> 00:13:25,009
- Helo, Johnny.
- Max!
196
00:13:25,093 --> 00:13:26,803
Aduhai, awak buat apa di sini?
197
00:13:26,886 --> 00:13:30,932
Saya mengumpul.
Saya kumpul anak awak yang terkenal.
198
00:13:31,015 --> 00:13:33,393
Jika awak boleh buat apa-apa
untuk dapatkan harga keluarga…
199
00:13:35,353 --> 00:13:36,479
Awak masih di tempat yang sama?
200
00:13:36,563 --> 00:13:39,399
Sudah tentu. Saya suka.
Kenapa saya mahu berubah?
201
00:13:39,482 --> 00:13:42,694
Awak pula, Max? Pertahanan.
Perolehan pertahanan.
202
00:13:43,903 --> 00:13:47,448
Itu satu perniagaan yang takkan terjejas.
Kalis kemelesetan.
203
00:13:47,532 --> 00:13:50,577
Kebelakangan ini, saya juga
kumpul sedikit duit untuk parti.
204
00:13:50,660 --> 00:13:52,412
Jangan pandang saya,
saya tak suka politik.
205
00:13:52,495 --> 00:13:54,581
Awak tak suka segalanya, bukan, Johnny?
206
00:13:54,664 --> 00:13:56,916
Awak perlu pilih pihak satu hari nanti.
207
00:13:57,000 --> 00:13:59,878
Ingat, awak akan dibunuh
di tengah-tengah jalan.
208
00:14:01,337 --> 00:14:03,840
- Awak dapat jemputan saya?
- Yakah? Ingatkan saya.
209
00:14:03,923 --> 00:14:05,133
Saya tulis surat kepada awak,
majlis perjumpaan kolej.
210
00:14:05,216 --> 00:14:08,219
Ya, saya rasa saya dapat sesuatu.
Beri kad awak, saya akan telefon awak.
211
00:14:08,303 --> 00:14:10,763
Saya tiada kad, saya ada laman web.
212
00:14:11,764 --> 00:14:13,099
Bangun, Johnny.
213
00:14:13,683 --> 00:14:15,268
Ini abad ke-21.
214
00:14:23,568 --> 00:14:26,905
- Awak lagi.
- Awak ada di mana-mana.
215
00:14:26,988 --> 00:14:29,949
Kenapa awak terkejut?
Ini urusan saya, mengenali orang.
216
00:14:30,033 --> 00:14:31,576
Termasuk anak awak.
217
00:14:32,160 --> 00:14:33,203
Cantik.
218
00:14:34,537 --> 00:14:37,165
Itu yang saya buat, ingat? Kenalkan orang.
219
00:14:37,248 --> 00:14:39,792
Oh, ya. Nancy suka buku awak?
220
00:14:39,876 --> 00:14:41,794
Berapa banyak novel yang awak dah tulis?
221
00:14:43,296 --> 00:14:45,048
Kenapa awak nak tahu?
222
00:14:45,131 --> 00:14:48,510
Saya tanya awak.
Saya tanya soalan yang sopan.
223
00:14:48,593 --> 00:14:50,136
Ini kali pertama.
224
00:14:59,854 --> 00:15:02,732
Jadi? Ayah tak sebut pendapat ayah.
225
00:15:02,815 --> 00:15:04,651
- Tidak.
- Kenapa tidak?
226
00:15:07,070 --> 00:15:09,697
- Jangan pandang ayah begitu.
- Kenapa tidak?
227
00:15:09,781 --> 00:15:12,283
Sebab ayah tak boleh menolak kamu.
228
00:15:16,955 --> 00:15:18,081
Ayah boleh beritahu perkara sebenar.
229
00:15:19,249 --> 00:15:22,418
Sekali dalam hidup ayah, ayah boleh
cuba beritahu perkara sebenar.
230
00:15:22,502 --> 00:15:24,003
Hanya jika kamu berkeras.
231
00:15:25,380 --> 00:15:26,631
Saya berkeras.
232
00:15:27,590 --> 00:15:30,593
Baiklah. Ia nampak
seperti karya kerana putus asa.
233
00:15:31,553 --> 00:15:34,806
Jika rasa putus asa itu tak wujud,
ayah tak sukakannya
234
00:15:34,889 --> 00:15:36,891
sebab ia palsu dan tak menarik.
235
00:15:36,975 --> 00:15:38,977
Ia bantahan avant-garde, itu saja.
236
00:15:39,060 --> 00:15:41,145
Tapi jika rasa putus asa itu wujud,
237
00:15:42,772 --> 00:15:45,149
ia juga menyakitkan sebab…
238
00:15:46,192 --> 00:15:49,112
Sebab kamu anak ayah
dan ayah tak nak kamu menderita.
239
00:15:50,947 --> 00:15:53,866
- Ia bukan palsu.
- Itu yang ayah fikirkan.
240
00:15:55,034 --> 00:15:56,953
Jadi apa yang mengganggu ayah?
Jika saya tak gembira, itu salah ayah?
241
00:15:57,036 --> 00:16:01,457
Ia buat ayah rasa bersalah?
Ayah yang tiada, ayah yang mengelak.
242
00:16:01,541 --> 00:16:03,459
Gambar-gambar itu mengerikan.
243
00:16:03,543 --> 00:16:05,378
Ia mengerikan, Julianne.
244
00:16:05,962 --> 00:16:08,923
Baik, penuaan mungkin menyebabkan
masalah kepada ayah,
245
00:16:09,007 --> 00:16:12,468
tapi kenapa kamu nak rosakkan hidup
sebelum melaluinya?
246
00:16:15,346 --> 00:16:17,223
Saya rasa ayah tak patut
cakap apa-apa lagi.
247
00:16:34,949 --> 00:16:36,909
- Ayah tertanya-tanya…
- Ya.
248
00:16:36,993 --> 00:16:40,622
- Pemuda yang bercakap dengan kamu.
- Mana satu?
249
00:16:40,705 --> 00:16:44,292
Ayah rasa namanya Ralph. Ralph Wilson.
250
00:16:46,169 --> 00:16:47,462
Ayah sedang bekerja.
251
00:16:49,130 --> 00:16:51,506
Tak guna! Ayah bukan berbual
dengan saya, ayah bekerja.
252
00:16:55,136 --> 00:16:57,597
- Biar ayah hantar kamu balik.
- Tidak.
253
00:17:00,725 --> 00:17:01,851
Saya tak nak ayah dekat dengan saya.
254
00:17:05,355 --> 00:17:07,899
Ayah pernah ada hubungan yang jujur?
255
00:17:36,427 --> 00:17:38,638
Bagaimana saya tahu?
Bagaimana saya tahu ini?
256
00:17:39,222 --> 00:17:40,431
Tahu apa?
257
00:17:40,515 --> 00:17:43,017
Awak akan datang ke rumah saya.
258
00:17:43,101 --> 00:17:46,312
Awak nampak tak gembira.
Awak nak saya temankan?
259
00:17:48,523 --> 00:17:49,857
Saya akan ke rumah awak.
260
00:17:51,901 --> 00:17:53,444
Saya ambil wain merah.
261
00:17:53,528 --> 00:17:55,947
Saya lebih suka wiski. Awak tak kisah?
262
00:17:56,030 --> 00:17:57,740
Awak lalui hari yang sukar.
263
00:17:59,325 --> 00:18:03,746
- Berapa umur anak awak?
- Pertengahan 20-an.
264
00:18:03,830 --> 00:18:06,916
Saya berpisah dengan ibunya
semasa Julianne masih kecil.
265
00:18:06,999 --> 00:18:07,875
Nah.
266
00:18:09,460 --> 00:18:10,878
Itu tak benar.
267
00:18:11,546 --> 00:18:13,464
Saya akan beritahu awak perkara sebenar.
268
00:18:14,424 --> 00:18:16,676
Saya berpisah dengan dia semasa dia hamil.
269
00:18:17,427 --> 00:18:18,803
Kenapa awak buat begitu?
270
00:18:19,679 --> 00:18:21,848
Sebab saya mencintai orang lain.
271
00:18:21,931 --> 00:18:23,599
Awak mudah jatuh cinta.
272
00:18:23,683 --> 00:18:26,477
Mungkin sebab itulah
anak saya tak mempercayai saya.
273
00:18:26,561 --> 00:18:28,604
Ia sukar baginya,
274
00:18:28,688 --> 00:18:30,815
melihat ayahnya asyik tawar hati.
275
00:18:30,898 --> 00:18:33,901
- Ya. Kanak-kanak tak suka.
- Tak.
276
00:18:35,486 --> 00:18:39,157
Malam ini, saya rasa saya berhak
nyatakan pendapat saya tentang karyanya.
277
00:18:43,077 --> 00:18:44,370
Jelas sekali tidak.
278
00:18:44,454 --> 00:18:46,497
Sama juga dengan penulis.
279
00:18:46,581 --> 00:18:48,750
Kita boleh cakap apa yang kita suka
tentang perwatakan mereka
280
00:18:49,250 --> 00:18:51,586
sebab mereka fikir, "Saya boleh berubah,
saya boleh perbaiki."
281
00:18:51,669 --> 00:18:53,129
Tapi kerja berbeza.
282
00:18:57,967 --> 00:18:59,927
- Awak pula?
- Saya?
283
00:19:00,011 --> 00:19:04,098
Bukankah ayah awak seorang penulis?
Joseph Pierpan.
284
00:19:04,182 --> 00:19:07,226
Penulis dan aktivis. Ya.
285
00:19:07,935 --> 00:19:10,146
Tentu pelik ada ayah yang terkenal.
286
00:19:10,730 --> 00:19:12,648
Saya terkejut
awak pernah dengar tentang dia.
287
00:19:13,149 --> 00:19:15,026
Mustahil untuk seseorang
terkenal di Syria.
288
00:19:15,526 --> 00:19:17,779
- Awak dilahirkan di Damsyik?
- Ya.
289
00:19:20,448 --> 00:19:22,784
Abang saya dibunuh oleh orang Israel.
290
00:19:25,953 --> 00:19:28,831
- Bila?
- Dua tahun lalu.
291
00:19:30,625 --> 00:19:33,544
- Dia buat apa?
- Mengibarkan bendera putih.
292
00:19:34,754 --> 00:19:37,465
Cuba halang orang Israel
daripada menyerang sebuah rumah.
293
00:19:39,175 --> 00:19:42,512
Orang Israel membina tembok
melalui wilayah yang diduduki
294
00:19:42,595 --> 00:19:44,680
dan tembok itu menembusi rumah itu.
295
00:19:49,602 --> 00:19:51,187
Pernah berada di bahagian dunia itu?
296
00:19:52,563 --> 00:19:53,981
Awak buat apa?
297
00:19:55,024 --> 00:19:56,776
- Awak tahu.
- Tidak.
298
00:19:56,859 --> 00:19:58,903
Saya tak tahu, awak perlu beritahu saya.
299
00:20:00,029 --> 00:20:01,614
Saya sedang bercuti.
300
00:20:02,240 --> 00:20:03,533
Di Tebing Barat?
301
00:20:04,450 --> 00:20:06,494
Ke mana lagi awak pergi semasa bercuti?
302
00:20:06,577 --> 00:20:08,996
Darfur? Afghanistan?
303
00:20:09,080 --> 00:20:11,290
Mungkin inilah masanya…
304
00:20:14,794 --> 00:20:17,380
untuk beritahu saya apa yang berlaku.
305
00:20:18,214 --> 00:20:19,841
Tiada apa-apa yang berlaku.
306
00:20:21,717 --> 00:20:23,928
Hidup saya berubah
apabila abang saya dibunuh.
307
00:20:25,596 --> 00:20:28,599
Dia dibunuh
oleh Angkatan Pertahanan Israel.
308
00:20:29,559 --> 00:20:31,477
Kata-kata mereka…
309
00:20:32,895 --> 00:20:35,898
tak masuk akal.
Kami tak percaya siasatan rasmi.
310
00:20:36,732 --> 00:20:40,903
Jadi sudah cukup sukar
untuk bersedih, bukan?
311
00:20:40,987 --> 00:20:45,825
Kesedihan sudah cukup sukar,
312
00:20:48,578 --> 00:20:50,371
tapi apabila
kita tak tahu perkara sebenar,
313
00:20:51,956 --> 00:20:54,876
semuanya terhenti
dan kita tak boleh teruskan hidup.
314
00:21:06,137 --> 00:21:07,972
Baiklah, lupakan saja.
315
00:21:08,806 --> 00:21:10,975
Saya ajak awak masuk
untuk minum, itu saja.
316
00:21:11,058 --> 00:21:15,855
Saya macam awak,
saya pergi kerja, saya lalui hari saya.
317
00:21:15,938 --> 00:21:18,608
Sejak Jake mati,
saya tak berminat untuk berkawan.
318
00:21:18,691 --> 00:21:22,653
Tolonglah, ia bukan perkara dramatik.
Saya tak minta apa-apa, tapi…
319
00:21:25,281 --> 00:21:27,116
Awak nampak seperti lelaki yang baik.
320
00:21:40,796 --> 00:21:44,216
Nampak? Ia hampir tak tertanggung.
321
00:21:44,842 --> 00:21:46,260
Rupa dia.
322
00:21:48,679 --> 00:21:51,098
Dia amat mencintai Lester Young.
323
00:21:51,182 --> 00:21:53,935
Dia hampir tak tahan
apabila Lester Young bermain.
324
00:21:59,982 --> 00:22:02,485
Dia memakai seluar labuh panjang
325
00:22:02,568 --> 00:22:04,070
Pada masa yang sama,
326
00:22:05,696 --> 00:22:08,240
dia tak lupa apabila tiba gilirannya.
327
00:22:11,285 --> 00:22:14,872
Dia memakai seluar labuh panjang
328
00:22:16,624 --> 00:22:20,461
Julianne, kalaulah ayah boleh cari kamu.
Kalaulah ayah tahu kamu di mana.
329
00:22:22,630 --> 00:22:24,590
Ayah membodohkan diri ayah malam ini.
330
00:22:26,300 --> 00:22:27,885
Ini bukan kali pertama.
331
00:22:30,596 --> 00:22:32,181
Kamu memang patut marah.
332
00:22:41,982 --> 00:22:46,529
ORANG YANG TAK TAHAN KEBURUKAN,
TAKKAN HIDUP UNTUK MELIHAT KEBAIKAN
333
00:22:47,279 --> 00:22:48,823
YAYASAN PIERPAN:
JAKE PIERPAN DALAM KENANGAN
334
00:22:48,906 --> 00:22:52,993
JAKE PIERPAN 1982-2007
DIA MATI DEMI KEAMANAN
335
00:23:02,294 --> 00:23:04,338
Baiklah, mari mulakan mesyuarat ini.
336
00:23:04,922 --> 00:23:07,174
Awak cukup sukar
untuk dihubungi, Benedict.
337
00:23:07,258 --> 00:23:09,218
Awak lebih hebat daripada saya.
338
00:23:09,301 --> 00:23:12,430
Awak nak saya ambilkan kopi,
Setiausaha Dalam Negeri?
339
00:23:12,930 --> 00:23:13,973
Air mineral?
340
00:23:14,056 --> 00:23:16,809
Saya tak tahu awak dijemput, Johnny.
341
00:23:16,892 --> 00:23:18,894
Saya dijemput.
342
00:23:18,978 --> 00:23:21,147
Ini perlukan masa yang lama, Menteri.
343
00:23:21,230 --> 00:23:23,149
Ia perlukan kepakaran dan penilaian.
344
00:23:23,733 --> 00:23:27,319
Mak saya selalu kata, "Masalah dikongsi
adalah masalah dikurangkan separuh."
345
00:23:27,403 --> 00:23:28,404
Jadi apa tindakan awak seterusnya?
346
00:23:28,487 --> 00:23:31,198
Serahkan semuanya kepada Daily Mirror?
Muat naik di Internet?
347
00:23:31,282 --> 00:23:33,284
Saya cuba untuk tak tersinggung,
Setiausaha Dalam Negeri.
348
00:23:33,367 --> 00:23:34,702
Tolonglah cuba.
349
00:23:34,785 --> 00:23:37,371
Setiausaha Dalam Negeri, awak nak
masuk semula dan mulakan semula
350
00:23:37,455 --> 00:23:39,373
mesyuarat ini dengan tenang?
351
00:23:39,457 --> 00:23:42,168
Saya tak tahu tentang orang lain,
tapi saya ada masalah jantung.
352
00:23:42,251 --> 00:23:46,046
Ada deposit lemak dalam arteri saya.
Ada sten dalam jantung saya.
353
00:23:46,130 --> 00:23:49,300
Benedict, jika saya bawa
fail ini keluar dari bilik ini
354
00:23:49,383 --> 00:23:52,470
ke SIS, jabatan awak akan terjejas teruk.
355
00:23:52,970 --> 00:23:55,222
Perkhidmatan itu telah
terjejas teruk banyak kali.
356
00:23:55,306 --> 00:23:59,685
Biasanya oleh kerajaan awak
yang menyerang kami seperti Rover
357
00:23:59,769 --> 00:24:01,562
dan kami sentiasa terselamat
daripada pengalaman itu.
358
00:24:01,645 --> 00:24:03,397
Keluar!
359
00:24:03,981 --> 00:24:06,358
Dengan segala hormatnya, menteri,
ahli politik datang dan pergi.
360
00:24:06,442 --> 00:24:08,903
Saya dah kira masuk dan keluar.
361
00:24:08,986 --> 00:24:11,155
Jika awak nak saya pergi, silakan.
362
00:24:11,238 --> 00:24:12,531
Itu akan direkodkan.
363
00:24:12,615 --> 00:24:17,411
Saya nak berjalan-jalan di Patagonia.
Saya dengar hidupan liar luar biasa.
364
00:24:17,495 --> 00:24:18,746
- Johnny dah pergi.
- Ya.
365
00:24:18,829 --> 00:24:20,164
Dia sukakannya.
366
00:24:20,247 --> 00:24:24,835
Jadi jika awak nak DG baharu, carilah.
367
00:24:24,919 --> 00:24:29,840
Saya kumpulkan seluruh keluarga saya
dan bawa mereka naik bot ke Antartika.
368
00:24:29,924 --> 00:24:35,054
Bonus berganda, saya takkan ada
semasa Perikatan Atlantik berakhir.
369
00:24:35,137 --> 00:24:38,140
Anthea, ia takkan berlaku
dalam jagaan saya.
370
00:24:40,893 --> 00:24:42,770
Baik, apa rancangan orang Amerika?
371
00:24:42,853 --> 00:24:45,815
Orang Amerika sedang buat
apa yang kita selalu syak mereka buat.
372
00:24:45,898 --> 00:24:48,526
Ini berbeza. Ini bukti. Jika ini benar.
373
00:24:48,609 --> 00:24:52,988
Mereka ada banduan di seluruh dunia yang
tak wujud secara rasmi di tapak sulit.
374
00:24:53,072 --> 00:24:55,449
- Nampaknya begitulah.
- Tapak tak diketahui yang tak wujud juga.
375
00:24:55,533 --> 00:24:56,534
Tidak secara rasmi.
376
00:24:56,617 --> 00:24:57,910
Banduan-banduan ini beritahu mereka
377
00:24:57,993 --> 00:25:00,246
perkara yang mereka
tak boleh beritahu kita.
378
00:25:00,329 --> 00:25:04,375
Lebih teruk. Secara khususnya,
orang Amerika gagal memastikan kita
379
00:25:04,458 --> 00:25:06,877
mengikuti perkara yang berlaku
di negara kita.
380
00:25:07,461 --> 00:25:08,462
Perkara berbahaya.
381
00:25:09,046 --> 00:25:12,925
Jika kita sanggup percaya maklumat
yang diperoleh melalui seksaan.
382
00:25:13,008 --> 00:25:14,009
Lebih kurang.
383
00:25:14,760 --> 00:25:15,928
Dari mana awak dapat ini?
384
00:25:16,011 --> 00:25:17,847
Saya dah agak
itu soalan awak yang seterusnya.
385
00:25:17,930 --> 00:25:19,515
Memang betul.
386
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Saya dah agak.
387
00:25:20,808 --> 00:25:22,685
Jangan beri saya kisah mengarut Jesuit
388
00:25:22,768 --> 00:25:24,562
tentang tak mendedahkan sumber awak.
389
00:25:24,645 --> 00:25:26,397
Saya tak boleh dedahkan sumber saya.
390
00:25:27,022 --> 00:25:29,692
Benedict, kita boleh main permainan ini.
391
00:25:29,775 --> 00:25:31,402
Nampaknya kita dah bermula.
392
00:25:31,485 --> 00:25:34,113
Tapi akhirnya, awak bekerja untuk saya.
393
00:25:34,196 --> 00:25:36,657
Ingat, rakyat tak undi awak,
mereka undi saya.
394
00:25:36,740 --> 00:25:38,450
Mereka tak suka orang
yang bekerja dalam diam.
395
00:25:38,534 --> 00:25:40,661
Mereka tak tahu orang
yang bekerja dalam diam.
396
00:25:40,744 --> 00:25:42,121
Jika mereka tahu, mereka akan rasa yakin?
397
00:25:43,914 --> 00:25:46,250
- Pendapat saya, kita jumpa orang Amerika.
- Tidak.
398
00:25:46,333 --> 00:25:48,544
- Kita bercakap terus dengan mereka.
- Tidak.
399
00:25:48,627 --> 00:25:50,963
Kita cakap kita tahu apa yang mereka tahu.
400
00:25:51,046 --> 00:25:52,506
Mereka ada rangkaian tapak
401
00:25:52,590 --> 00:25:55,801
di mana mereka menahan
dan menyeksa banduan secara haram.
402
00:25:55,885 --> 00:25:58,137
Kita takutkan mereka
dengan menamakan tapak-tapak itu.
403
00:25:58,220 --> 00:26:01,640
Thailand, Afghanistan,
Maghribi, Poland, Romania.
404
00:26:02,141 --> 00:26:03,642
Tunjukkan yang kita tak bodoh.
405
00:26:04,310 --> 00:26:05,853
- Kenapa tidak?
- Sebab…
406
00:26:05,936 --> 00:26:09,857
- Sebab apa?
- Sebab awak akan beritahu sekutu awak
407
00:26:09,940 --> 00:26:11,525
yang mereka menipu awak.
408
00:26:11,609 --> 00:26:13,736
Awak perlu fikir masak-masak
tentang kesannya.
409
00:26:13,819 --> 00:26:14,945
Maksud awak, saya tak fikir?
410
00:26:15,029 --> 00:26:18,282
Awak juga perlu ingat
yang kembali jumpa orang Amerika
411
00:26:18,365 --> 00:26:19,700
mungkin membahayakan sumber saya.
412
00:26:20,284 --> 00:26:21,911
Awak perlukan kebenaran saya.
413
00:26:27,666 --> 00:26:29,293
Awak nak saya buat apa?
414
00:26:29,376 --> 00:26:30,502
- Sekarang?
- Ya.
415
00:26:31,253 --> 00:26:33,464
- Jika itu keputusan saya?
- Sila bayangkan.
416
00:26:33,547 --> 00:26:36,550
Sekarang, saya lebih suka
awak tak bertindak.
417
00:26:36,634 --> 00:26:39,094
Jika awak tak nak saya bertindak,
kenapa awak beri saya fail itu?
418
00:26:39,178 --> 00:26:42,014
Sebab saya tak nak awak cakap
saya tak beri awak fail itu.
419
00:26:42,097 --> 00:26:45,643
- Pada masa depan?
- Tepat sekali. Saya ikut arahan awak.
420
00:26:46,226 --> 00:26:48,270
Awak beri saya fail itu
supaya saya tak bertindak?
421
00:26:48,354 --> 00:26:51,690
Saya beri awak fail itu
supaya awak tahu semuanya.
422
00:26:52,524 --> 00:26:53,609
Masuk akal.
423
00:26:54,860 --> 00:26:56,946
Johnny Worricker fikir ia masuk akal.
424
00:26:57,029 --> 00:26:57,988
Johnny penilai yang hebat.
425
00:26:58,072 --> 00:27:00,324
Kadangkala lemah dari segi taktik,
tapi kuat dari segi strategi.
426
00:27:00,908 --> 00:27:02,076
Itu yang awak fikir?
Awak sokong Johnny, bukan?
427
00:27:02,159 --> 00:27:03,786
Johnny kawan baik saya sejak Cambridge.
428
00:27:03,869 --> 00:27:08,874
Mungkin "kawan baik" boleh cakap
hujah untuk tak bertindak.
429
00:27:10,918 --> 00:27:15,214
Menteri, hujah untuk tak bertindak
adalah awak tak tahu apa-apa.
430
00:27:15,297 --> 00:27:17,132
Awak tak patut bergerak
sehingga tahu lebih lanjut.
431
00:27:17,216 --> 00:27:18,133
Teruskan.
432
00:27:18,217 --> 00:27:21,804
Satu perkara mudah. Kerajaan Ratu sentiasa
menafikan penglibatan dalam penyeksaan.
433
00:27:22,304 --> 00:27:25,432
Awak berdiri di Parlimen banyak kali,
awak mengatakannya dalam akhbar.
434
00:27:25,516 --> 00:27:28,644
Mengubah cerita adalah memalukan.
435
00:27:28,727 --> 00:27:31,480
Ia hanya akan memalukan
jika orang dapat tahu.
436
00:27:33,565 --> 00:27:35,025
Bagaimana mereka dapat tahu?
437
00:27:35,109 --> 00:27:38,445
Kenapa maklumat ini keluar dari sini?
Siapa di sini yang akan bocorkannya?
438
00:27:40,322 --> 00:27:42,866
Saya harap soalan itu
akan terjawab sendiri.
439
00:27:42,950 --> 00:27:44,451
Saya harap begitulah.
Saya pun harap begitu.
440
00:27:46,662 --> 00:27:50,207
Apa pun, ingatlah.
Saya sangka dakwaan itu benar ketika itu.
441
00:27:50,290 --> 00:27:53,043
Semasa saya buat dakwaan itu,
saya tak tahu ia tak benar.
442
00:27:53,127 --> 00:27:56,463
Itu mungkin atau mungkin tidak
cukup sebagai pembelaan.
443
00:27:56,547 --> 00:27:59,049
Perkara ini boleh jadi rumit
dari segi politik.
444
00:28:00,759 --> 00:28:02,594
- Serta…
- Apa?
445
00:28:02,678 --> 00:28:05,597
Awak kata "satu perkara mudah".
Apa perkara mudah kedua?
446
00:28:05,681 --> 00:28:09,226
Saya belum bercakap
dengan Benedict tentang ini, Menteri.
447
00:28:09,309 --> 00:28:11,979
Jadi? "Kawan baik" perlukan
kebenaran untuk bercakap?
448
00:28:12,062 --> 00:28:13,355
Baiklah, ini dia.
449
00:28:13,439 --> 00:28:15,357
Ada sesiapa pernah baca fail ini?
450
00:28:15,441 --> 00:28:18,610
Maksud saya, bukan tengok.
Maksud saya, baca.
451
00:28:18,694 --> 00:28:21,155
- Jill?
- Ya, saya rasa saya dah baca.
452
00:28:23,115 --> 00:28:26,493
Setiausaha Dalam Negeri, awak kata awak
tak tahu orang Amerika ada banduan ini.
453
00:28:26,577 --> 00:28:27,661
Saya tak tahu.
454
00:28:27,745 --> 00:28:29,955
Awak tiada bukti mereka diseksa.
455
00:28:30,039 --> 00:28:31,123
Saya percaya awak.
456
00:28:31,206 --> 00:28:34,376
Tapi mungkin orang lain
dalam kerajaan awak tahu.
457
00:28:34,460 --> 00:28:35,627
Orang lain?
458
00:28:35,711 --> 00:28:38,589
Lihat sekali lagi di bawah halaman lapan.
459
00:28:38,672 --> 00:28:39,840
- Halaman lapan?
- Ya.
460
00:28:39,923 --> 00:28:42,301
- Ada apa di halaman lapan?
- Awak belum baca, bukan?
461
00:28:42,384 --> 00:28:43,719
Saya dah agak.
462
00:28:43,802 --> 00:28:45,095
Buka halaman lapan.
463
00:28:54,563 --> 00:29:00,611
Sumber Amerika mengatakan,
"Jalan Downing sudah tahu tentangnya."
464
00:29:00,694 --> 00:29:02,696
JALAN DOWNING SUDAH TAHU TENTANGNYA
465
00:29:03,322 --> 00:29:07,785
Saya rasa itu yang mengganggu Benedict.
466
00:29:25,010 --> 00:29:28,097
Ada dua kemungkinan, bukan?
467
00:29:28,180 --> 00:29:31,558
Sama ada sumber kita salah
468
00:29:31,642 --> 00:29:33,769
dan orang Amerika tipu kita semua…
469
00:29:34,728 --> 00:29:37,815
yang mana Jalan Downing akan naik darah…
470
00:29:37,898 --> 00:29:40,025
atau sumber kita betul
471
00:29:40,609 --> 00:29:44,446
dan Perdana Menteri
tahu semuanya selama ini,
472
00:29:44,530 --> 00:29:47,074
dia cuma tak beritahu awak.
473
00:29:49,284 --> 00:29:55,707
Saya tak pasti antara dua kemungkinan itu,
yang mana awak lebih suka.
474
00:30:01,505 --> 00:30:02,840
Ini mesyuarat yang menarik.
475
00:30:03,841 --> 00:30:05,217
Terima kasih. Sememangnya.
476
00:30:05,300 --> 00:30:08,178
Saya akan ikut cadangan awak
dan biarkan sehari dua.
477
00:30:08,262 --> 00:30:09,388
Baiklah.
478
00:30:09,471 --> 00:30:11,265
- Johnny?
- Baiklah.
479
00:30:11,807 --> 00:30:13,934
Kita akan bersidang semula.
Anna akan hubungi kamu nanti.
480
00:30:17,479 --> 00:30:19,606
Awak asyik merenung lukisan itu.
481
00:30:19,690 --> 00:30:21,525
Ia dari koleksi seni kerajaan.
482
00:30:21,608 --> 00:30:23,068
Jangan salahkan saya,
bukan saya yang pilih.
483
00:30:23,152 --> 00:30:26,405
Sebenarnya, ia dilukis oleh anak saya.
484
00:30:26,989 --> 00:30:29,241
Jika begitu, masalah awak
lebih besar daripada saya.
485
00:30:35,998 --> 00:30:37,124
Terima kasih.
486
00:30:39,376 --> 00:30:41,086
Saya gembira awak cakap begitu.
487
00:30:41,628 --> 00:30:43,547
- Apa?
- Tentang halaman lapan.
488
00:30:43,630 --> 00:30:45,257
Saya harap ada orang akan cakap.
489
00:30:45,340 --> 00:30:46,592
Nasib baik awak yang cakap.
490
00:30:46,675 --> 00:30:48,218
Baik.
491
00:30:48,302 --> 00:30:52,598
Saya tak pasti.
Saya tak pasti jika nak bercakap.
492
00:30:52,681 --> 00:30:54,016
Tak, itu tindakan yang bagus.
493
00:30:54,099 --> 00:30:56,351
Maknanya permainan dah bermula.
494
00:30:58,437 --> 00:31:02,024
Awak. Saya perlu bercakap
dengan awak segera.
495
00:31:04,067 --> 00:31:06,695
Bukan di sini. Di tempat yang tersembunyi.
496
00:31:06,778 --> 00:31:09,490
Secara tradisionalnya,
ini almari alat tulis.
497
00:31:25,339 --> 00:31:26,840
- Awak buat apa?
- Bila?
498
00:31:26,924 --> 00:31:28,467
Di mesyuarat itu. Awak nak buat apa?
499
00:31:28,550 --> 00:31:29,510
- Saya nak buat apa?
- Ya.
500
00:31:29,593 --> 00:31:31,637
Saya buat kerja saya.
Saya penganalisis perisikan,
501
00:31:31,720 --> 00:31:33,639
saya menganalisis perisikan. Apa salahnya?
502
00:31:34,139 --> 00:31:36,850
Pertama sekali, awak tak pernah sebut.
503
00:31:36,934 --> 00:31:41,313
Awak buat tuduhan luar biasa ini sebelum
bercakap dengan kami dan beritahu kami.
504
00:31:42,898 --> 00:31:45,567
Apa yang berlaku kepada awak?
Tiba-tiba tak boleh bercakap? Jadi?
505
00:31:48,320 --> 00:31:50,697
Awak tahu sumbernya?
Awak percaya sumber itu?
506
00:31:50,781 --> 00:31:53,158
Tentulah saya tak tahu sumber itu.
Saya tak perlu tahu.
507
00:31:53,242 --> 00:31:54,409
Tak perlu tahu?
508
00:31:54,493 --> 00:31:56,787
Tolonglah, Jill.
Jika Ben kata ia bagus, ia bagus.
509
00:31:56,870 --> 00:32:00,999
Ya. Saya lupa kamu berdua
belajar di kolej yang sama.
510
00:32:01,083 --> 00:32:03,335
Ia merumuskan seluruh tempat ini!
511
00:32:03,418 --> 00:32:06,421
Apa masalahnya, Jill?
Saya tak faham masalahnya.
512
00:32:06,505 --> 00:32:08,090
Bila awak akan bangun?
513
00:32:08,173 --> 00:32:10,300
Ada revolusi sedang berlaku.
Nampaknya awak tak perasan.
514
00:32:10,384 --> 00:32:11,635
Revolusi apa itu?
515
00:32:11,718 --> 00:32:13,178
Awak hidup di masa lalu.
516
00:32:13,262 --> 00:32:16,598
Awak masih fikir ada sesuatu
yang dipanggil perisikan asli.
517
00:32:16,682 --> 00:32:19,309
Dunia dah berubah.
Orang British dibunuh oleh orang British.
518
00:32:19,393 --> 00:32:21,228
Mereka dibunuh di jalanan British.
519
00:32:23,397 --> 00:32:24,439
Tak guna!
520
00:32:25,732 --> 00:32:26,775
Jika awak tak faham maksud saya,
521
00:32:26,858 --> 00:32:27,943
saya takkan jelaskan.
522
00:32:28,026 --> 00:32:29,570
- Apa kata awak jelaskan?
- Jangan sentuh.
523
00:32:29,653 --> 00:32:31,071
Saya bukan salah seorang sasaran awak.
524
00:32:31,154 --> 00:32:33,323
Awak nak buat apa? Dakwa saya
kerana menyerang di dalam almari?
525
00:32:33,407 --> 00:32:36,493
Awak suruh saya masuk, ingat?
Saya akan saman balik atas godaan.
526
00:32:37,035 --> 00:32:39,621
Boleh, jika awak masih
di sini minggu depan.
527
00:32:45,794 --> 00:32:48,505
Perdana Menteri, Alec Beasley,
hari ini menggambarkan
528
00:32:48,589 --> 00:32:53,385
Britain dan Amerika sebagai dua negara
yang berkongsi nilai dan tujuan yang sama.
529
00:32:53,468 --> 00:32:55,596
Dia kata, "Tiada apa-apa yang boleh
memisahkan dua negara kita
530
00:32:55,679 --> 00:32:57,931
dalam perjuangan menentang
keganasan di seluruh dunia."
531
00:32:58,015 --> 00:33:01,310
Perdana Menteri melawat Washington
atas permintaan presiden.
532
00:33:01,393 --> 00:33:05,856
Gembira berada di sini.
Bagi saya, ini rumah kedua.
533
00:33:13,488 --> 00:33:15,574
- Begitu.
- Apa?
534
00:33:15,657 --> 00:33:18,744
- Awak hanya akan balik ke rumah.
- Ya, awak tak kisah?
535
00:33:18,827 --> 00:33:20,537
Saya terfikir untuk balik ke rumah.
536
00:33:20,621 --> 00:33:24,750
Latihan koir dalam masa
40 minit dan M4 amat sesak.
537
00:33:25,250 --> 00:33:26,752
Awak tak nak cakap apa rancangan awak?
538
00:33:26,835 --> 00:33:27,794
Saya?
539
00:33:28,670 --> 00:33:30,547
- Ya, Ben.
- Apa rancangan saya?
540
00:33:30,631 --> 00:33:32,466
Itu soalan saya.
541
00:33:32,549 --> 00:33:34,426
Saya rasa ia agak jelas.
542
00:33:35,385 --> 00:33:36,887
Saya letak bom di dalam air,
543
00:33:36,970 --> 00:33:39,473
tunggu dan lihat
di mana ikan mati itu mendarat.
544
00:33:40,015 --> 00:33:43,018
Awak tak fikir lebih baik
untuk beri amaran kepada saya dulu?
545
00:33:43,101 --> 00:33:44,853
Atau saya salah seekor ikan itu?
546
00:33:47,355 --> 00:33:51,526
Jika awak tak percaya saya, Ben,
siapa yang awak percaya?
547
00:33:59,451 --> 00:34:01,328
Kecurigaan satu tabiat yang teruk.
548
00:34:02,162 --> 00:34:03,205
Awak sedarkah?
549
00:34:04,413 --> 00:34:08,543
Ada perbezaan kecil
antara berkira-kira dan penipuan, bukan?
550
00:34:10,212 --> 00:34:11,712
Mesti buat dengan lebih baik.
551
00:34:13,464 --> 00:34:16,218
Awak betul,
saya patut tunjuk halaman lapan.
552
00:34:19,721 --> 00:34:21,056
Johnny, maafkan saya.
553
00:34:23,892 --> 00:34:26,435
Bagus. Esok kita berdua akan berbincang.
554
00:34:27,312 --> 00:34:29,230
Kita takkan buat di tingkat empat
555
00:34:29,855 --> 00:34:34,694
sebab ini tentang keselamatan
jabatan dan perdana menteri.
556
00:34:36,530 --> 00:34:38,699
- Kedai kopi di Jalan Ebury?
- Bila?
557
00:34:39,741 --> 00:34:40,701
Jam 10:00.
558
00:34:47,207 --> 00:34:48,250
Pasukan lama.
559
00:35:55,025 --> 00:35:56,943
Saya rasa…
560
00:35:57,027 --> 00:35:59,112
Jadi apa namanya?
561
00:36:06,828 --> 00:36:08,830
CARIAN
562
00:36:12,375 --> 00:36:14,628
SEMUA KESERONOKAN PERSAHABATAN
TANPA SEBARANG RISIKO
563
00:36:14,711 --> 00:36:16,963
TENTANG KAMI
564
00:36:17,047 --> 00:36:20,967
PENGASAS
565
00:36:29,309 --> 00:36:30,685
- Emma?
- Ya.
566
00:36:30,769 --> 00:36:31,895
Ini saya.
567
00:36:32,771 --> 00:36:36,608
- Awak tahu ini jam berapa?
- Saya tahu awak akan bangun.
568
00:36:38,527 --> 00:36:39,736
Saya sedang beri ayam makan.
569
00:36:40,237 --> 00:36:43,073
Ini yang penting.
Saya bergaduh dengan Julianne.
570
00:36:43,156 --> 00:36:44,199
Ya, dia beritahu saya.
571
00:36:44,783 --> 00:36:47,035
Dia berhak untuk marah.
572
00:36:47,118 --> 00:36:50,121
Dia minta awak tunggu
sebab dia nak beritahu sesuatu.
573
00:36:50,205 --> 00:36:51,832
Dia nak beritahu apa?
574
00:36:52,833 --> 00:36:54,292
Dia akan bersalin.
575
00:36:54,793 --> 00:36:57,420
- Saya tak percaya!
- Betul.
576
00:36:57,921 --> 00:36:59,005
Dia hamil.
577
00:37:00,048 --> 00:37:01,716
Awak tahu siapa ayahnya?
578
00:37:02,384 --> 00:37:04,344
Tak. Dia tak beritahu saya.
579
00:37:05,303 --> 00:37:06,847
Dia tak beritahu awak?
580
00:37:07,889 --> 00:37:10,517
Johnny, ini abad ke-21.
581
00:37:11,184 --> 00:37:14,938
Berapa kali lagi? Orang asyik cakap begitu
seolah-olah ia mewajarkan segalanya,
582
00:37:15,438 --> 00:37:16,398
setiap kebodohan.
583
00:37:16,481 --> 00:37:19,776
Julianne bukan bodoh.
Dia tahu tindakannya.
584
00:37:19,860 --> 00:37:22,404
Dia takkan buat jika dia tak tahu caranya.
585
00:37:22,904 --> 00:37:24,155
Dia tak apa-apa?
586
00:37:24,656 --> 00:37:25,657
Tadi dia tak apa-apa.
587
00:37:28,201 --> 00:37:29,452
Bila saya boleh jumpa dia?
588
00:37:30,453 --> 00:37:32,289
Johnny, awak perlu berhati-hati.
589
00:37:39,087 --> 00:37:41,464
- Siapa itu?
- Johnny.
590
00:37:42,340 --> 00:37:43,884
Jadi awak dah beritahu dia?
591
00:37:50,348 --> 00:37:51,766
Sebiji telur atau dua?
592
00:37:55,437 --> 00:37:56,605
Maafkan saya.
593
00:37:57,314 --> 00:38:00,233
- Saya nak pastikan awak tak apa-apa.
- Saya tak apa-apa.
594
00:38:00,317 --> 00:38:02,652
Peliknya, saya cari awak malam tadi.
595
00:38:03,278 --> 00:38:05,238
Bunyinya macam awak ada tetamu.
596
00:38:05,322 --> 00:38:06,615
Kenapa awak cari saya?
597
00:38:07,198 --> 00:38:08,950
Sebab saya belikan awak CD.
598
00:38:10,201 --> 00:38:11,453
Boleh saya masuk?
599
00:38:11,536 --> 00:38:13,455
Ya. Ya, awak boleh masuk.
600
00:38:19,878 --> 00:38:20,921
Wah!
601
00:38:22,839 --> 00:38:23,798
Saya tahu.
602
00:38:24,424 --> 00:38:27,344
Ia agak keterlaluan.
Saya mula mengumpul bertahun-tahun lalu.
603
00:38:27,427 --> 00:38:29,888
Percaya atau tidak,
saya bermula dengan 100 paun.
604
00:38:29,971 --> 00:38:31,097
Ia berkembang dari situ.
605
00:38:33,808 --> 00:38:36,353
Cita rasa awak bagus.
Itu Christopher Wood.
606
00:38:36,436 --> 00:38:37,729
Ia menakjubkan.
607
00:38:38,563 --> 00:38:42,067
Tiada rancangan.
Saya selalu beli apa yang saya suka.
608
00:38:42,734 --> 00:38:44,736
Ia pasti amat mahal.
609
00:38:44,819 --> 00:38:47,447
Ya. Tapi saya buat bukan sebab itu.
610
00:38:47,530 --> 00:38:49,574
Isteri kedua saya
ada cita rasa yang bagus.
611
00:38:50,075 --> 00:38:51,743
Berapa ramai isteri awak pernah ada?
612
00:38:51,826 --> 00:38:53,203
Kurang daripada lima.
613
00:38:54,704 --> 00:38:56,289
- Betulkah awak ada?
- Apa?
614
00:38:56,373 --> 00:38:57,332
CD itu.
615
00:38:57,415 --> 00:39:01,419
Sudah tentu. Kenapa saya nak tipu awak?
616
00:39:08,051 --> 00:39:10,595
- Lester Young.
- Aduhai.
617
00:39:11,680 --> 00:39:12,514
Terima kasih.
618
00:39:17,185 --> 00:39:19,020
Anak saya hamil.
619
00:39:21,690 --> 00:39:23,608
Rupa-rupanya itulah punca pergaduhan itu.
620
00:39:23,692 --> 00:39:25,610
Saya sangka ia tentang seni, tapi bukan.
621
00:39:25,694 --> 00:39:28,989
Dia tahu saya akan marah
sebab saya tak rasa ayahnya ada,
622
00:39:29,072 --> 00:39:31,408
jadi dia takut saya akan menilai dia.
623
00:39:35,120 --> 00:39:37,288
Saya tak tahu apa pekerjaan awak.
624
00:39:38,415 --> 00:39:40,667
Saya andaikan awak
Ejen Perkhidmatan Rahsia.
625
00:39:41,710 --> 00:39:44,587
Malam kelmarin saya marah
sebab awak tak nak beritahu saya.
626
00:39:44,671 --> 00:39:47,090
Kenapa awak fikir saya
dalam perkhidmatan keselamatan?
627
00:39:47,173 --> 00:39:50,135
Sebab kebanyakan orang boleh beritahu
kenapa mereka melawat Timur Tengah.
628
00:39:52,303 --> 00:39:56,516
Orang yang bersama saya
malam tadi ialah ayah saya.
629
00:39:58,018 --> 00:40:00,311
Begitu. Dia di London?
630
00:40:00,395 --> 00:40:03,148
Awak baru tahu?
Itu latihan profesional awak?
631
00:40:04,524 --> 00:40:06,109
Tak, saya lebih gementar.
632
00:40:06,192 --> 00:40:07,944
Kenapa awak gementar?
633
00:40:09,112 --> 00:40:11,573
Sebab saya rasa
saya bercerita dengan awak.
634
00:40:12,365 --> 00:40:14,367
Yakah? Betulkah?
635
00:40:15,535 --> 00:40:16,995
Atau awak hanya berpura-pura?
636
00:40:20,999 --> 00:40:22,125
Saya rasa ia bijak
637
00:40:22,208 --> 00:40:24,753
sebab saya boleh beritahu semua
yang saya berjiran dengan pengintip.
638
00:40:25,253 --> 00:40:26,838
Saya lebih suka
awak tak buat begitu, tapi…
639
00:40:27,589 --> 00:40:29,591
Awak tak rasa kita perlu jujur?
640
00:40:30,133 --> 00:40:31,259
Kita berdua?
641
00:40:32,260 --> 00:40:35,722
Bukankah ia penting pada tahap ini?
642
00:40:45,774 --> 00:40:47,067
- Ya?
- Johnny.
643
00:40:47,150 --> 00:40:48,026
Emma.
644
00:40:48,109 --> 00:40:50,070
Ini bukan tentang Julianne.
645
00:40:50,153 --> 00:40:51,571
Jadi tentang apa?
646
00:40:52,822 --> 00:40:55,325
Semalam, pertukaran saham bertindak balas
647
00:40:55,408 --> 00:40:58,495
terhadap demonstrasi
di seluruh dunia Arab.
648
00:40:58,578 --> 00:41:01,956
Canselor kata, "Ini masa yang bergolak."
649
00:41:06,336 --> 00:41:10,548
Awak patut datang sekarang juga.
Lebih cepat awak sampai, lebih baik.
650
00:41:11,800 --> 00:41:12,759
Baiklah.
651
00:41:13,635 --> 00:41:15,095
Sekejap. Worricker dah sampai.
652
00:41:16,262 --> 00:41:18,223
Baik, saya kena pergi. Selamat tinggal.
653
00:41:20,141 --> 00:41:22,185
- Apa keputusannya?
- Serangan jantung.
654
00:41:22,268 --> 00:41:24,521
- Koroner akan datang.
- Koroner sebenar?
655
00:41:24,604 --> 00:41:26,022
Sudah tentu, koroner sebenar.
656
00:41:46,835 --> 00:41:49,921
Awak akan periksa dia, bukan?
Itu akan membantu, bukan?
657
00:41:55,552 --> 00:41:56,886
Siapa yang awak telefon dulu?
658
00:41:56,970 --> 00:41:58,471
Jalan Downing.
659
00:41:59,889 --> 00:42:01,391
Awak dari Jalan Downing?
660
00:42:02,058 --> 00:42:03,476
Saya diminta untuk ambil alih.
661
00:42:03,560 --> 00:42:05,812
Bukan awak yang ambil alih, tapi saya.
662
00:42:13,903 --> 00:42:15,071
Di mana Julianne?
663
00:42:17,073 --> 00:42:18,032
Saya tak pasti.
664
00:42:20,451 --> 00:42:21,786
Awak dah telefon dia?
665
00:42:39,012 --> 00:42:42,056
Saya boleh agak.
Awak selongkar barang dia.
666
00:42:42,140 --> 00:42:44,517
Bukan selongkar, tapi ambil balik.
667
00:42:45,101 --> 00:42:46,394
Jika begitu, selongkarlah.
668
00:42:49,105 --> 00:42:52,358
Awak rasa dengan jari gemuk dia,
dia boleh guna benda itu?
669
00:42:54,569 --> 00:42:56,738
Saya ada semasa dia diserang
sakit jantung buat kali pertama.
670
00:42:56,821 --> 00:42:59,574
Saya ada semasa serangan kedua. Ia serupa.
671
00:42:59,657 --> 00:43:02,535
Doktor beri amaran, dia kata,
"Awak hidup dalam masa kecederaan."
672
00:43:02,619 --> 00:43:05,663
Jadi awak takkan beritahu saya
ada apa-apa yang mencurigakan.
673
00:43:05,747 --> 00:43:08,082
- Saya tak nak huru-hara.
- Saya tahu.
674
00:43:08,166 --> 00:43:12,378
Saya tak nak bergaduh kerana berebut
dengan wanita di bawah.
675
00:43:13,129 --> 00:43:15,798
Dia ada bercakap tentang mati?
676
00:43:18,009 --> 00:43:19,802
Dia risau tentang masa depan.
677
00:43:20,929 --> 00:43:25,725
Tapi dia kata apa saja masalah dia,
dia percaya awak boleh selesaikannya.
678
00:43:28,728 --> 00:43:31,898
Benedict jujur dan rajin bekerja.
679
00:43:33,107 --> 00:43:34,776
Dia pandang tepat ke dalam mata.
680
00:43:36,277 --> 00:43:39,364
Jadi saya rasa penting
untuk awak tak hampakan dia.
681
00:43:43,493 --> 00:43:45,536
Julianne, ini ayah kamu.
682
00:43:48,623 --> 00:43:51,876
Ayah ada berita buruk.
Boleh kamu telefon ayah?
683
00:43:53,253 --> 00:43:54,379
Atau telefon mak kamu.
684
00:43:55,922 --> 00:43:58,383
Ayah mungkin sukar dihubungi
buat sementara waktu.
685
00:43:58,466 --> 00:44:00,093
Dia kata dia akan ambil alih?
686
00:44:53,771 --> 00:44:56,149
ENCIK J. WORRICKER
687
00:44:58,776 --> 00:45:00,611
Awak En. Worricker?
688
00:45:00,695 --> 00:45:02,822
- Saya Joseph Pierpan.
- Apa khabar?
689
00:45:02,905 --> 00:45:05,658
- Anak saya banyak bercerita tentang awak.
- Apa khabar dia?
690
00:45:05,742 --> 00:45:08,369
Nancy kata awak kenal
ramai orang berpengaruh.
691
00:45:08,453 --> 00:45:09,871
Awak bekerja di Kementerian Dalam Negeri.
692
00:45:09,954 --> 00:45:11,581
Dia ada beritahu awak.
693
00:45:12,123 --> 00:45:13,583
Anak saya dibunuh.
694
00:45:15,460 --> 00:45:16,794
Boleh awak bayangkan?
695
00:45:17,378 --> 00:45:23,217
Setiap hari saya dihina oleh orang yang
enggan mengaku siapa pelakunya dan kenapa.
696
00:45:25,011 --> 00:45:26,804
Awak ada anak?
697
00:45:26,888 --> 00:45:28,222
Anak perempuan.
698
00:45:28,306 --> 00:45:30,099
Saya takkan tahan awak.
699
00:45:30,725 --> 00:45:33,394
Tapi ia amat bermakna bagi kami
jika awak boleh membantu.
700
00:46:10,223 --> 00:46:11,724
Baiknya awak.
701
00:46:11,808 --> 00:46:13,518
Kenapa pula saya baik?
702
00:46:13,601 --> 00:46:15,853
Tak rasa ini mungkin kemahuan saya juga?
703
00:46:28,157 --> 00:46:29,659
Apa yang mereka cakap di sana?
704
00:46:30,409 --> 00:46:32,120
Mereka kata itu serangan jantung.
705
00:46:32,703 --> 00:46:35,081
Awak ada sebab untuk fikir sebaliknya?
Awak pergi ke sana.
706
00:46:35,665 --> 00:46:38,167
Ya, saya nampak orang yang bersalah itu.
707
00:46:44,340 --> 00:46:46,217
Kami belajar di universiti yang sama.
708
00:46:47,468 --> 00:46:48,678
Ben ialah tutor saya.
709
00:46:49,804 --> 00:46:52,557
Kami juga hadiri perarakan
Vietnam bersama-sama.
710
00:46:53,391 --> 00:46:54,559
Dia merekrut saya.
711
00:46:55,434 --> 00:46:59,105
Mula-mula pengintipan balas,
kemudian antikeganasan. Tiada bezanya.
712
00:46:59,188 --> 00:47:03,234
Dia masih kata itu kerja mengaibkan yang
awak boleh buat dengan cara yang mulia.
713
00:47:03,317 --> 00:47:04,318
Lelaki yang lebih baik?
714
00:47:04,819 --> 00:47:06,779
Saya mengkhianati isteri saya
dan dia mengahwininya.
715
00:47:07,572 --> 00:47:09,782
Saya tak tahu sama ada dia buat
untuk saya atau isteri saya.
716
00:47:14,287 --> 00:47:15,246
Apa-apa sajalah.
717
00:47:17,456 --> 00:47:18,541
Saya terhutang budi dengan dia.
718
00:47:23,171 --> 00:47:26,215
Dia seorang yang baik.
719
00:47:38,019 --> 00:47:39,812
Bila suami awak akan balik?
720
00:47:39,896 --> 00:47:42,523
- Dia takkan balik.
- Kenapa tidak?
721
00:47:42,607 --> 00:47:44,859
Sebab kami ada perselisihan faham.
722
00:47:49,238 --> 00:47:50,364
Ya, saya hadapi masalah.
723
00:47:51,032 --> 00:47:53,534
Saya bekerja untuk orang gila
yang tak berprinsip.
724
00:47:53,618 --> 00:47:55,661
Ya Tuhan, dia memang kejam.
725
00:47:56,787 --> 00:48:01,125
Sementara itu, saya cuba bertahan
dengan kerja saya yang menyedihkan.
726
00:48:02,126 --> 00:48:03,211
Awak nak keluar?
727
00:48:03,753 --> 00:48:05,254
Saya tak berani.
728
00:48:06,422 --> 00:48:07,924
Saya tak sanggup.
729
00:48:13,304 --> 00:48:15,056
Mereka akan buru awak, awak pun tahu.
730
00:48:16,182 --> 00:48:18,351
- Beritahu saya.
- Awak tak dapat teka?
731
00:48:18,976 --> 00:48:20,811
Jill Tankard bawa saya
masuk ke dalam almari
732
00:48:20,895 --> 00:48:23,940
dan beritahu saya
pengintipan asli tak wujud.
733
00:48:24,649 --> 00:48:25,566
Baiklah.
734
00:48:27,193 --> 00:48:28,611
Mereka tak percaya awak.
735
00:48:29,362 --> 00:48:30,571
Mereka akan gunakan kematian Benedict.
736
00:48:30,655 --> 00:48:33,824
Akan ada rombakan jabatan.
Mereka perangkap awak.
737
00:48:33,908 --> 00:48:35,284
Perangkap saya? Bagaimana?
738
00:48:35,368 --> 00:48:38,955
Mereka akan kata
awak yang suruh Benedict lakukannya.
739
00:48:39,038 --> 00:48:40,748
Awak yang beri Benedict sumber itu.
740
00:48:40,831 --> 00:48:42,875
Tak. Saya tak beri dia sumbernya.
741
00:48:42,959 --> 00:48:45,253
Saya baru nampak fail itu
buat kali pertama minggu ini.
742
00:48:45,336 --> 00:48:47,129
- Saya tahu.
- Saya tak tahu sumbernya.
743
00:48:47,213 --> 00:48:49,924
Saya pasti. Tapi mereka tak kisah.
744
00:48:51,175 --> 00:48:56,097
Mereka akan ikat tin pada ekor awak
dan usir awak dari bangunan.
745
00:48:57,431 --> 00:48:58,808
Mereka tak suka awak, Johnny.
746
00:49:00,518 --> 00:49:02,144
Ia hal peribadi.
747
00:49:02,228 --> 00:49:03,437
Mereka ada sebabkah?
748
00:49:03,521 --> 00:49:06,148
Sebab yang biasa.
Mereka fikir awak anti-Amerika.
749
00:49:06,732 --> 00:49:07,942
Saya bukan begitu.
750
00:49:08,025 --> 00:49:13,197
Jika begitu, mereka rasa
awak lebih seronok daripada mereka.
751
00:49:18,911 --> 00:49:21,038
Saya ada soalan.
752
00:49:22,832 --> 00:49:24,750
Saya tak kisah jika awak tak jawab.
753
00:49:25,334 --> 00:49:27,169
Saya tak kisah. Saya jawab apa saja.
754
00:49:27,253 --> 00:49:30,881
Apabila saya kata, "Saya baru nampak
fail itu buat kali pertama minggu ini,"
755
00:49:30,965 --> 00:49:32,425
awak kata, "Saya tahu."
756
00:49:34,176 --> 00:49:36,095
- Ya, jadi?
- Bagaimana awak tahu?
757
00:49:36,178 --> 00:49:39,807
Ia penting, Anna. Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu saya belum nampak?
758
00:49:42,184 --> 00:49:43,269
Saya tahu
759
00:49:44,061 --> 00:49:48,858
kerana apabila saya mula
meniduri awak, saya buat keputusan.
760
00:49:48,941 --> 00:49:49,984
Keputusan apa?
761
00:49:52,236 --> 00:49:53,738
Saya buat keputusan untuk percaya awak.
762
00:49:57,408 --> 00:49:59,285
Ia agak sembarangan, bukan?
763
00:50:00,244 --> 00:50:01,162
Ya.
764
00:50:03,748 --> 00:50:05,833
Tapi setakat ini,
awak tak pernah hampakan saya.
765
00:50:16,927 --> 00:50:20,639
Utsire Utara, ke arah utara,
terkena empat atau lima siklon,
766
00:50:20,723 --> 00:50:24,769
kadangkala enam di utara.
Kemudian, menjadi pemboleh ubah tiga.
767
00:50:25,644 --> 00:50:27,438
Elok, bagus.
768
00:50:27,521 --> 00:50:30,274
Utsire Selatan,
ke arah barat laut lima atau enam,
769
00:50:30,358 --> 00:50:33,527
melencong ke timur
atau tenggara, empat atau lima.
770
00:50:33,611 --> 00:50:35,988
Kemudian menjadi pemboleh ubah tiga.
771
00:50:36,072 --> 00:50:37,365
Elok, bagus.
772
00:50:49,543 --> 00:50:51,003
Tiada apa yang tak boleh diramal.
773
00:51:03,933 --> 00:51:04,850
Tak guna!
774
00:51:06,227 --> 00:51:08,020
Johnny?
775
00:51:08,854 --> 00:51:10,439
Awak ada di sana? Ini Jill.
776
00:51:11,107 --> 00:51:13,150
Saya jawab. Selamat pagi, Jill.
777
00:51:13,234 --> 00:51:15,694
Awak terlupa? Kita akan berjumpa,
kita ada mesyuarat.
778
00:51:16,278 --> 00:51:17,154
Itulah saja.
779
00:51:17,238 --> 00:51:20,866
Masalahnya, saya rasa
gatal-gatal di belakang tekak
780
00:51:20,950 --> 00:51:22,284
apabila kita tahu kita akan sakit.
781
00:51:22,368 --> 00:51:23,577
Awak di mana sebenarnya?
782
00:51:23,661 --> 00:51:26,122
Bukankah saya di rumah?
Saya di Battersea, bukan?
783
00:51:26,205 --> 00:51:27,415
Bukan itu yang tertulis di sini.
784
00:51:28,124 --> 00:51:30,084
Ini bukan hari untuk menyamar.
785
00:51:30,167 --> 00:51:32,086
Aduhai, awak bermain dengan mainan.
786
00:51:33,504 --> 00:51:35,339
Awak main-mainkah?
787
00:51:35,423 --> 00:51:38,843
Tidak sama sekali.
Saya sangka awak yang bermain-main.
788
00:51:38,926 --> 00:51:40,886
Selepas kejadian semalam, kita gembira.
789
00:51:40,970 --> 00:51:42,346
Semua perlu buka peti besi mereka.
790
00:51:42,430 --> 00:51:43,556
Saya gembira dapat buka peti besi saya.
791
00:51:43,639 --> 00:51:46,392
Tiada apa-apa di dalamnya kecuali
separuh botol brandi dan krim pencukur.
792
00:51:46,475 --> 00:51:48,894
Tapi saya tak boleh buat hari ini.
793
00:51:48,978 --> 00:51:51,647
Tidak jika seluruh jabatan
mahu mengelakkan selesema.
794
00:51:51,730 --> 00:51:55,025
Awak fikir dengan ketiadaan Benedict,
awak naik pangkat.
795
00:51:55,109 --> 00:51:57,319
Tapi tidak, awak turun.
796
00:51:58,612 --> 00:52:00,948
Saya harap awak tahu tindakan awak.
797
00:52:22,845 --> 00:52:25,222
En. Eliot, saya dengar suara awak.
798
00:52:25,306 --> 00:52:26,682
Pn. Ashanti.
799
00:52:27,558 --> 00:52:29,685
Sudah lama kami tak jumpa awak.
800
00:52:29,768 --> 00:52:32,271
Saya mengembara. Saya cuma berada
di negara ini selama beberapa hari.
801
00:52:40,821 --> 00:52:43,324
Kematian Benedict Baron,
802
00:52:43,407 --> 00:52:45,784
ketua pengarah MI5 telah diumumkan.
803
00:52:45,868 --> 00:52:48,120
Baron akan diingati kerana polisinya
804
00:52:48,204 --> 00:52:50,789
menjadikan perkhidmatan keselamatan
lebih bertanggungjawab.
805
00:52:50,873 --> 00:52:53,417
Di bawah arahannya, organisasi rahsia…
806
00:53:06,222 --> 00:53:08,224
Road House. Agak menyedihkan, bukan?
807
00:53:08,307 --> 00:53:10,100
Bukankah awak pernah
jumpa Gerry Adams di sini?
808
00:53:10,184 --> 00:53:12,144
Yakah, Rollo?
Awak lebih tahu daripada saya.
809
00:53:12,228 --> 00:53:13,354
Jadi awak siapa kali ini?
810
00:53:13,437 --> 00:53:15,397
Nama saya Eliot, sempena penyajak itu.
811
00:53:15,481 --> 00:53:16,690
Ya? Eliot mana?
812
00:53:16,774 --> 00:53:17,900
Tom Eliot, dungu.
813
00:53:17,983 --> 00:53:19,944
Tak pernah dengar.
Dia buat apa? Kad Krismas?
814
00:53:20,027 --> 00:53:21,779
- Tolong berikan dua kopi.
- Baiklah.
815
00:53:21,862 --> 00:53:23,656
- Awak menghilang.
- Saya berada di Israel.
816
00:53:23,739 --> 00:53:25,074
Bagus. Saya berhutang dengan awak?
817
00:53:25,157 --> 00:53:26,575
Tak apalah. Akhbar yang bayar.
818
00:53:29,828 --> 00:53:31,830
- Awak boleh bukanya.
- Saya lebih suka dengar daripada awak.
819
00:53:32,581 --> 00:53:35,125
- Dia sempurna, bukan?
- Yakah? Beritahu saya.
820
00:53:35,668 --> 00:53:38,087
Jika mereka cipta dia,
mereka tak boleh buat dengan lebih baik.
821
00:53:38,170 --> 00:53:39,463
Awak perlu beritahu saya siapa "mereka"?
822
00:53:40,047 --> 00:53:41,715
Saya andaikan "dia" ialah Nancy.
823
00:53:41,799 --> 00:53:43,133
Ada orang lain dalam hidup awak?
824
00:53:44,051 --> 00:53:45,886
- Tiada siapa?
- Memandangkan awak tanya.
825
00:53:46,720 --> 00:53:49,807
Nancy adalah ciptaan yang sempurna.
826
00:53:49,890 --> 00:53:51,725
Yakah? Adakah dia satu ciptaan?
827
00:53:51,809 --> 00:53:53,394
Jika awak nak tahu, ya.
Semuanya masuk akal.
828
00:53:53,477 --> 00:53:56,313
Ya, dia ada abang yang nampak
romantik yang memang dibunuh.
829
00:53:56,397 --> 00:53:58,857
Ya, ada satu pertanyaan
untuk tentera Israel
830
00:53:58,941 --> 00:54:01,402
di mana mereka simpulkan
tentera Israel tak pernah buat salah.
831
00:54:01,485 --> 00:54:04,321
Ayahnya memang cendekiawan Arab
yang tiada cacat cela,
832
00:54:04,405 --> 00:54:07,199
menjalani kehidupan yang
tenang dan suci di Damsyik.
833
00:54:07,283 --> 00:54:10,202
Itu pun dia, Johnny.
Wanita dianiaya, adik yang bersedih.
834
00:54:10,286 --> 00:54:14,039
Menunggu awak, berlatih dengan baik,
hafal dialognya, sedia untuk pergi.
835
00:54:14,748 --> 00:54:16,792
Apa maksud awak?
Terlalu bagus untuk dipercayai?
836
00:54:18,210 --> 00:54:20,379
Saya tak minta awak
jadi bapa ayam saya, Rollo.
837
00:54:20,462 --> 00:54:24,133
Saya juga tak minta awak cari kekasih.
Dia bukan kekasih saya, dia jiran saya.
838
00:54:24,216 --> 00:54:27,094
Dia jiran yang diidamkan, bukan?
839
00:54:27,177 --> 00:54:30,014
Sesuai untuk pengintip tua
yang tak percaya nilai-nilai lama.
840
00:54:30,097 --> 00:54:31,515
Saya masih percaya.
841
00:54:31,599 --> 00:54:33,517
- Yakah?
- Tidak, saya masih percaya.
842
00:54:33,601 --> 00:54:35,311
Tujuan perisikan adalah mencari kebenaran,
843
00:54:35,394 --> 00:54:37,479
bukan untuk mengesahkan
apa yang kita dah percaya.
844
00:54:37,563 --> 00:54:40,024
Kita patut cari apa yang ada di sana,
bukan apa yang kita mahu.
845
00:54:40,107 --> 00:54:42,818
Johnny! Dulu mereka
mahu komunis, kita beri.
846
00:54:42,901 --> 00:54:44,403
- Kini, mereka nak orang Arab, kita beri.
- Terima kasih.
847
00:54:44,486 --> 00:54:46,488
Mereka putuskan apa yang mereka cari,
kita carikan untuk mereka.
848
00:54:46,572 --> 00:54:48,782
Apa yang dah berubah? Tiada apa-apa.
849
00:54:48,866 --> 00:54:51,619
Saya tahu apa yang awak lalui.
Awak mesti berada di tempat sukar, Rollo.
850
00:54:51,702 --> 00:54:54,038
Ia hari yang teruk untuk Ben.
Ia bukan hari yang baik untuk saya.
851
00:54:54,121 --> 00:54:56,290
Ben ada ejen sendiri
dan dia pastikan mereka rapat.
852
00:54:56,373 --> 00:54:58,626
Jadi ada beberapa orang
yang sedar dalam kedudukan awak.
853
00:54:58,709 --> 00:55:00,169
Benedict buat dengan baik kepada awak.
854
00:55:01,045 --> 00:55:03,881
Seluruh perkhidmatan percaya
awak bocorkan rahsia keselamatan
855
00:55:03,964 --> 00:55:07,301
kepada akhbar untuk dapatkan duit
sebab itu yang Benedict beritahu mereka.
856
00:55:07,926 --> 00:55:09,928
Ada sesuatu yang berlaku, bukan?
857
00:55:10,429 --> 00:55:12,139
Perang kawasan, itu yang saya dengar.
858
00:55:12,222 --> 00:55:13,515
Yakah? Dari mana awak dengar?
859
00:55:13,599 --> 00:55:17,019
Jangan jawab soalan dengan soalan, Johnny.
860
00:55:17,102 --> 00:55:20,022
Saya tak hadiri kursus soal siasat itu,
saya yang tulis, ingat?
861
00:55:20,105 --> 00:55:22,191
- Maaf.
- Saya juga baru ke Israel untuk awak
862
00:55:22,274 --> 00:55:23,525
dalam pencarian yang sia-sia.
863
00:55:23,609 --> 00:55:25,611
Baiklah, saya menyelam di pantai Tel Aviv,
864
00:55:25,694 --> 00:55:27,446
saya perangkan setiap inci
badan saya yang seksi.
865
00:55:27,529 --> 00:55:29,615
Tapi awak terhutang budi dengan saya!
866
00:55:33,077 --> 00:55:35,746
Baiklah. Ini tentang apa?
867
00:55:36,455 --> 00:55:40,167
Benedict ada bukti
yang Amerika ada tapak sulit.
868
00:55:40,250 --> 00:55:41,752
- Sudah tentu.
- Ya, tapi sekarang
869
00:55:41,835 --> 00:55:44,380
kita boleh tahu lokasinya,
kita boleh lukis peta.
870
00:55:45,005 --> 00:55:46,256
Kenapa itu berita baharu?
Itu bukan berita.
871
00:55:46,340 --> 00:55:48,509
Awak boleh dengar jeritan
sejak sepuluh tahun lalu.
872
00:55:48,592 --> 00:55:52,680
Kami berhati-hati untuk tak bertanya
terlalu dekat dari mana mereka datang.
873
00:55:52,763 --> 00:55:54,598
Mereka datang dari bilik seksaan,
kita tahu.
874
00:55:54,682 --> 00:55:58,977
Kita teka, kita tiada bukti.
Ini sebenarnya berbeza.
875
00:55:59,061 --> 00:56:00,312
Kenapa? Kenapa ia berbeza?
876
00:56:00,396 --> 00:56:03,357
Sebab ia menetapkan siapa yang tahu.
877
00:56:04,149 --> 00:56:05,901
Siapa yang tahu selama ini.
878
00:56:08,112 --> 00:56:10,364
Jadi siapa yang tahu?
Siapa yang tahu tapaknya?
879
00:56:11,699 --> 00:56:13,450
Perdana Menteri kita.
880
00:56:15,536 --> 00:56:17,329
Perdana Menteri kita tahu.
881
00:56:24,169 --> 00:56:25,170
Begitu.
882
00:56:26,338 --> 00:56:29,174
Seorang saja, bukan? Seorang diri?
883
00:56:29,258 --> 00:56:31,969
Betul, memang dekat.
884
00:56:32,845 --> 00:56:35,639
Perdana Menteri kita ada akses
kepada perisikan Amerika
885
00:56:35,723 --> 00:56:39,852
yang mungkin boleh selamatkan nyawa
rakyat British, tapi dia tak beritahu.
886
00:56:40,352 --> 00:56:41,729
Dia tak beritahu sesiapa.
887
00:56:43,021 --> 00:56:45,482
Baik, saya dapat gambaran.
888
00:56:45,566 --> 00:56:47,276
Bagus. Saya gembira
awak dapat gambaran, Rollo.
889
00:56:47,359 --> 00:56:50,946
Perdana Menteri tak beritahu kita
sebab dia tak percaya kita?
890
00:56:51,029 --> 00:56:52,114
Betul.
891
00:56:52,197 --> 00:56:55,075
Dia tak beritahu Setiausaha Dalam Negeri
sebab dia tak dipercayai juga.
892
00:56:55,159 --> 00:56:57,119
- Betul.
- Perdana Menteri tak percaya sesiapa,
893
00:56:57,202 --> 00:56:58,662
- bukan?
- Nampaknya begitulah.
894
00:56:58,746 --> 00:57:02,207
Sebab dia bersendirian,
penyelamat sebenar negaranya.
895
00:57:02,291 --> 00:57:05,711
Orang lain, kecuali dia,
ialah pengikut liberal yang lemah!
896
00:57:05,794 --> 00:57:06,920
Mereka tak percaya.
897
00:57:08,505 --> 00:57:10,424
- Kemudian, apa yang berlaku?
- Benedict dapat tahu.
898
00:57:10,507 --> 00:57:12,176
- Bagaimana?
- Melalui sumber.
899
00:57:12,259 --> 00:57:14,219
Ya, tapi sumber dia sendiri.
Nama sumber yang awak tak tahu.
900
00:57:14,303 --> 00:57:15,971
Itu yang menarik.
901
00:57:16,847 --> 00:57:19,266
Benedict buat apa dalam situasi itu
902
00:57:19,349 --> 00:57:22,603
apabila tahu Perdana Menteri berahsia
daripada perkhidmatan keselamatannya?
903
00:57:22,686 --> 00:57:26,482
Dalam banyak-banyak benda yang
Ben boleh buat, dia buat apa?
904
00:57:28,150 --> 00:57:32,488
Ingat hari pertama awak, Rollo.
Hari pertama dalam perkhidmatan.
905
00:57:33,072 --> 00:57:36,366
Sudah tentu, pagi Isnin, 10:00 pagi,
awak beri syarahan pertama.
906
00:57:36,450 --> 00:57:37,826
Saya cakap apa?
907
00:57:39,661 --> 00:57:42,664
"Jangan berkongsi maklumat
yang tak perlu dikongsi."
908
00:57:44,333 --> 00:57:49,713
Pertimbangkan. Benedict diberi
maklumat tentang Perdana Menterinya.
909
00:57:50,631 --> 00:57:52,424
Dia buat apa dengannya?
910
00:57:52,508 --> 00:57:54,927
Dia beri kepada Anthea.
Dia beri kepada awak.
911
00:57:58,889 --> 00:58:00,474
Apa rancangan dia?
912
00:58:01,975 --> 00:58:03,268
Menggulingkan kerajaan?
913
00:58:10,818 --> 00:58:12,903
PINTU MASUK
914
00:58:13,737 --> 00:58:16,657
- Cuaca berubah.
- Sudah tentu.
915
00:58:19,368 --> 00:58:21,161
Rasa macam penghujung era.
916
00:58:22,955 --> 00:58:24,915
Bagi saya, habislah saya.
917
00:58:26,792 --> 00:58:30,254
Jalani hidup saya dengan mereka-reka
cerita untuk akhbar negara.
918
00:58:32,798 --> 00:58:34,675
Tak boleh hadiri majlis pengebumian.
919
00:58:40,889 --> 00:58:43,892
Rollo, awak ada saya.
920
00:58:45,394 --> 00:58:48,564
Baiklah. Berapa lama awak akan bertahan?
921
00:59:24,141 --> 00:59:25,392
Ya, Tuhan!
922
00:59:27,519 --> 00:59:28,937
Saya ingatkan awak.
923
00:59:29,730 --> 00:59:32,107
Jangan mengarut. Kenapa?
924
00:59:32,191 --> 00:59:35,485
Sebab saya mimpikan awak pagi tadi.
Saya bermimpi Johnny.
925
00:59:35,569 --> 00:59:37,571
Siapa yang ajar awak menipu begitu?
926
00:59:38,071 --> 00:59:39,114
Awak rasa siapa?
927
00:59:40,824 --> 00:59:43,660
Sudah berapa lama saya tak jumpa awak?
928
00:59:43,744 --> 00:59:45,454
Saya rasa lima.
929
00:59:45,537 --> 00:59:47,706
Awak jual Gertler kepada saya, ingat?
930
00:59:56,548 --> 00:59:59,927
Awak pasti? Awak betul-betul nak jual?
931
01:00:01,803 --> 01:00:04,848
Christopher Wood.
Meninggal dunia pada usia 29 tahun.
932
01:00:04,932 --> 01:00:06,892
Melompat di depan kereta api.
933
01:00:06,975 --> 01:00:09,311
- Jika saya jadi awak, saya takkan jual.
- Saya terpaksa.
934
01:00:10,646 --> 01:00:11,772
Masa yang teruk?
935
01:00:12,981 --> 01:00:14,233
Kenapa awak bawa ke sini?
936
01:00:14,316 --> 01:00:16,777
Ada tempat di London
yang awak boleh dapat lebih banyak lagi.
937
01:00:16,860 --> 01:00:18,528
Sebab awak ada peti besi.
938
01:00:19,196 --> 01:00:21,406
- Sebab awak ada wang tunai.
- Bagaimana awak tahu?
939
01:00:23,200 --> 01:00:25,118
Sebab awak tunjukkan kepada saya.
940
01:00:29,164 --> 01:00:30,832
Boleh awak terima 60?
941
01:00:31,792 --> 01:00:32,834
Saya ada pilihankah?
942
01:00:53,939 --> 01:00:55,315
- Nah.
- Terima kasih.
943
01:00:58,151 --> 01:00:59,695
Bel Ami oleh Hermes.
944
01:01:00,445 --> 01:01:01,446
Bagus.
945
01:01:03,156 --> 01:01:05,242
Anak awak sihat?
946
01:01:06,410 --> 01:01:08,036
Dia masih menyayangi awak?
947
01:01:08,120 --> 01:01:11,498
Saya rasa ya, dia cuma takut
nak tunjukkannya, itu saja.
948
01:01:11,581 --> 01:01:12,791
Awak pula, Johnny?
949
01:01:13,792 --> 01:01:15,752
Masih mengimprovisasi?
950
01:01:17,004 --> 01:01:19,089
Saya dah lewat. Terima kasih, Leona.
951
01:01:21,758 --> 01:01:22,801
Saya perlu pergi.
952
01:02:00,881 --> 01:02:01,798
Terima kasih, tuan.
953
01:02:08,305 --> 01:02:09,348
- Hai.
- Hai.
954
01:02:12,100 --> 01:02:13,643
- Ya?
- Ayah, ini saya.
955
01:02:13,727 --> 01:02:15,479
Akhirnya. Kamu di mana?
956
01:02:16,271 --> 01:02:17,689
Ayah amat risau.
957
01:02:18,815 --> 01:02:21,401
Saya tahu. Saya tak boleh
tinggalkan mak seorang diri.
958
01:02:21,485 --> 01:02:22,778
Julianne, kamu ada di ladang?
959
01:02:22,861 --> 01:02:25,197
Ayah, ada seorang lelaki jumpa saya.
960
01:02:25,280 --> 01:02:26,740
Lelaki mana? Siapa?
961
01:02:26,823 --> 01:02:29,826
Entahlah. Dia datang ke studio saya.
Dia nak tahu ayah di mana.
962
01:02:29,910 --> 01:02:31,036
Kamu cakap apa?
963
01:02:31,119 --> 01:02:32,329
Saya beritahu perkara sebenar.
964
01:02:33,705 --> 01:02:36,666
Saya kata saya tak jumpa ayah, kemudian
saya kemas beg dan ke rumah mak.
965
01:02:36,750 --> 01:02:39,836
Julianne, ayah akan jumpa
kamu tak lama lagi. Ayah janji.
966
01:02:39,920 --> 01:02:42,756
Tinggal di rumah mak kamu,
apa saja yang kamu buat.
967
01:02:42,839 --> 01:02:44,383
Ayah perlu bercakap dengan kamu.
968
01:02:44,925 --> 01:02:46,343
Dia kata mereka cari ayah.
969
01:02:46,426 --> 01:02:48,345
Begitu! Ini satu kejutan.
970
01:02:48,428 --> 01:02:51,556
Julianne, ayah perlu pergi.
Maaf. Jangan ke mana-mana.
971
01:02:55,352 --> 01:02:57,813
Awak kejutkan saya.
Saya sangka si pemalu takkan datang.
972
01:02:57,896 --> 01:03:00,565
- Saya tak fikir begitu.
- Apa yang buat awak ubah fikiran?
973
01:03:00,649 --> 01:03:04,236
Ikut kehendak hati, ikut ragam.
974
01:03:13,328 --> 01:03:14,287
Selamat petang.
975
01:03:14,371 --> 01:03:15,622
Selamat petang.
976
01:03:28,510 --> 01:03:30,887
Berkatilah kami, Tuhan,
977
01:03:30,971 --> 01:03:32,973
dan semua kurniaan-Mu,
978
01:03:33,056 --> 01:03:37,060
atas kemurahan hati-Mu
yang kami akan terima,
979
01:03:37,144 --> 01:03:39,980
melalui Jesus Christ, Tuhan kami.
980
01:03:40,605 --> 01:03:41,815
Amen.
981
01:03:54,536 --> 01:03:56,455
- Selamat datang.
- Terima kasih.
982
01:03:56,538 --> 01:03:58,957
- Selamat petang.
- Selamat petang, Perdana Menteri.
983
01:04:29,362 --> 01:04:31,615
Perdana Menteri akan
berikan sepatah dua kata.
984
01:04:32,908 --> 01:04:33,992
Terima kasih.
985
01:04:35,785 --> 01:04:36,995
Terima kasih.
986
01:04:37,078 --> 01:04:40,123
Saya tak nak rosakkan majlis
yang indah ini dengan ucapan panjang.
987
01:04:40,707 --> 01:04:43,043
Anak saya kata, "Ayah rosakkan semuanya."
988
01:04:44,836 --> 01:04:49,090
Tapi jika boleh, saya nak
berucap sedikit tentang nilai liberal
989
01:04:49,174 --> 01:04:52,135
dan harga mempertahankannya
dalam dunia moden.
990
01:04:55,138 --> 01:04:57,432
Apa pendapat awak?
Apa pendapat awak tentang dia?
991
01:04:59,017 --> 01:05:02,103
Entahlah. Saya tak faham perwatakannya.
992
01:05:02,187 --> 01:05:04,231
Sekurang-kurangnya
dia percaya kata-katanya.
993
01:05:05,524 --> 01:05:06,566
Itu cukupkah?
994
01:05:07,359 --> 01:05:08,944
Perdana Menteri nak bercakap.
995
01:05:09,694 --> 01:05:11,655
- Bukan sekarang.
- Bila?
996
01:05:11,738 --> 01:05:12,781
Selepas ini.
997
01:05:13,448 --> 01:05:14,699
Kami akan beritahu masanya.
998
01:05:27,087 --> 01:05:29,881
Maaf, sudah lepas jam 1:00.
Dia terima panggilan yang panjang.
999
01:05:33,301 --> 01:05:35,679
Rumah Putih tak mengaku
kita berada di zon masa berbeza.
1000
01:05:41,226 --> 01:05:42,519
Johnny.
1001
01:05:44,813 --> 01:05:46,523
- Lama tak jumpa.
- Betul.
1002
01:05:46,606 --> 01:05:48,024
Saya terkejut awak boleh datang.
1003
01:05:48,108 --> 01:05:50,068
- Kenapa?
- Saya dengar awak selesema.
1004
01:05:50,151 --> 01:05:51,736
Yakah? Siapa yang beritahu awak?
1005
01:05:51,820 --> 01:05:53,113
Kenapa? Bukankah ia betul?
1006
01:05:54,573 --> 01:05:57,826
- Betul tak?
- Mungkin permulaan. Masa mula.
1007
01:05:57,909 --> 01:06:00,996
Kita baru saja kehilangan DG,
saya tak sangka awak akan datang.
1008
01:06:02,247 --> 01:06:04,708
Maaf, semua. Tapi kami perlukan privasi.
1009
01:06:14,759 --> 01:06:15,594
Silakan.
1010
01:06:21,391 --> 01:06:25,645
Saya masih ingat ketika Ireland Utara
mula-mula aman, saya bawa Ben minum.
1011
01:06:25,729 --> 01:06:28,356
Ketika itu saya cuma ahli parlimen.
1012
01:06:28,440 --> 01:06:32,611
Benedict kata, "Perang Dingin dah tamat.
Ireland Utara dah dibetulkan.
1013
01:06:32,694 --> 01:06:34,821
Ini mungkin berita buruk
bagi perkhidmatan."
1014
01:06:34,904 --> 01:06:37,699
Saya menghormati Ben,
tapi rupa-rupanya dia silap.
1015
01:06:37,782 --> 01:06:39,284
- Sebaliknya.
- Ya.
1016
01:06:39,367 --> 01:06:41,911
- Kita lebih sibuk daripada biasa.
- Malah lebih besar.
1017
01:06:42,954 --> 01:06:46,082
Itulah masalahnya, bukan?
Terlalu banyak perisikan.
1018
01:06:46,958 --> 01:06:50,420
Perisikan yang tak henti-henti
dan tiada masa untuk pertimbangkannya.
1019
01:06:50,503 --> 01:06:54,007
Perkara sukar adalah
memutuskan apa yang penting.
1020
01:06:54,090 --> 01:06:56,343
- Betul.
- Apa yang tidak juga.
1021
01:06:58,595 --> 01:07:00,221
Perkara asas.
1022
01:07:00,305 --> 01:07:01,890
Ada masanya apabila kepentingan
1023
01:07:01,973 --> 01:07:05,477
kerajaan dan kepentingan negara
adalah kebetulan.
1024
01:07:05,560 --> 01:07:07,812
Tak boleh letak kertas rokok di antaranya.
1025
01:07:07,896 --> 01:07:08,855
Awak setuju?
1026
01:07:10,357 --> 01:07:13,777
- Awak setuju?
- Saya setuju.
1027
01:07:15,111 --> 01:07:16,738
Jadi saya perlu jelas.
1028
01:07:17,781 --> 01:07:21,409
Saya fikirkan tentang penyusunan semula.
Awak ada dengar?
1029
01:07:21,493 --> 01:07:22,869
Sebenarnya, saya dah dengar.
1030
01:07:22,952 --> 01:07:23,995
Yakah? Daripada siapa?
1031
01:07:27,540 --> 01:07:28,375
Ya.
1032
01:07:29,292 --> 01:07:32,003
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.
1033
01:07:33,129 --> 01:07:36,758
Ia akan jadi tindakan terkenal selepas
kegagalan selama sepuluh tahun ini.
1034
01:07:36,841 --> 01:07:38,760
Mari panggil Suruhanjaya Diraja
untuk melindungi kita.
1035
01:07:38,843 --> 01:07:41,012
Kemudian, mari susun semula
perkhidmatan sepenuhnya.
1036
01:07:41,096 --> 01:07:42,389
Kenapa tidak?
1037
01:07:43,223 --> 01:07:45,475
Saya tak perlu cakap
bagi semua yang dah ada di sini,
1038
01:07:45,558 --> 01:07:47,268
ia mungkin bermakna kemajuan besar.
1039
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
Johnny?
1040
01:07:50,230 --> 01:07:51,272
Peluang besar.
1041
01:07:52,357 --> 01:07:53,733
Atau sebaliknya.
1042
01:07:55,193 --> 01:07:57,529
Betul. Awak faham.
1043
01:08:06,454 --> 01:08:08,414
Ada seperkara lagi
yang saya nak bincangkan.
1044
01:08:09,164 --> 01:08:11,834
Sebelum dia mati, Benedict beri awak fail?
1045
01:08:13,837 --> 01:08:16,506
Pandangan saya sendiri
adalah fail itu tak patut diedarkan.
1046
01:08:17,382 --> 01:08:19,426
Atas sebab itu, saya mahu ia dipulangkan.
1047
01:08:24,472 --> 01:08:25,347
Jadi?
1048
01:08:26,266 --> 01:08:27,307
Saya terkelu.
1049
01:08:27,392 --> 01:08:31,771
Saya tak bawa fail rahsia
tentang saya, jadi saya tak bawa.
1050
01:08:31,855 --> 01:08:34,649
Lagipun, saya datang
ke sini atas sebab sosial.
1051
01:08:34,733 --> 01:08:36,818
Saya sukar mempercayainya.
1052
01:08:36,901 --> 01:08:39,695
Awak tak nampak macam
orang yang terlalu sentimental.
1053
01:08:39,779 --> 01:08:42,282
Bukankah awak ke sini
sebab nak bercakap dengan saya?
1054
01:08:43,199 --> 01:08:47,495
Saya rasa kita berdua tahu kita ada
soalan untuk dijawab, Perdana Menteri.
1055
01:08:47,579 --> 01:08:49,329
Soalan apa?
1056
01:08:49,414 --> 01:08:52,292
Awak rasa kenapa Benedict
beri saya fail itu?
1057
01:08:52,876 --> 01:08:55,211
- Awak beritahu saya.
- Kenapa dia tunjukkannya?
1058
01:08:55,294 --> 01:08:56,796
Kenapa dia buat begitu?
1059
01:08:56,879 --> 01:08:58,006
Saya tak tahu.
1060
01:08:58,088 --> 01:09:00,467
- Dia tunjukkan kepada Setiausaha.
- Ya.
1061
01:09:01,176 --> 01:09:04,345
Apa pandangan awak,
berdasarkan sensitiviti subjek ini?
1062
01:09:04,428 --> 01:09:07,307
Saya rasa Benedict tahu dia sakit.
1063
01:09:07,390 --> 01:09:10,142
Maaf, dia dah kena serangan jantung?
1064
01:09:10,226 --> 01:09:13,480
- Tapi tangannya pun longlai.
- Tangannya?
1065
01:09:13,562 --> 01:09:15,481
Saya perasan semasa mesyuarat
dengan Setiausaha Dalam Negeri.
1066
01:09:15,565 --> 01:09:17,316
Tanda yang biasa dilihat.
Dia tak dapat angkat dokumen.
1067
01:09:17,400 --> 01:09:20,445
- Mesyuarat apa?
- Saya rasa Benedict tahu dia akan mati.
1068
01:09:20,528 --> 01:09:25,158
Dia serahkan fail itu sebab dia
nak beberapa isu dibincangkan.
1069
01:09:25,240 --> 01:09:27,994
Dia nak semuanya didedahkan.
1070
01:09:29,245 --> 01:09:33,625
Jadi apa pun,
kita mesti hormati hasratnya.
1071
01:09:35,627 --> 01:09:36,878
Dia kawan saya.
1072
01:09:37,670 --> 01:09:39,756
Jadi bagi saya, ini soal maruah.
1073
01:09:40,340 --> 01:09:41,299
Maruah?
1074
01:09:46,346 --> 01:09:49,682
Awak tahu pepatah terkenal
tentang kotak kuning?
1075
01:09:49,766 --> 01:09:51,392
Saya tak pernah dengar.
1076
01:09:51,476 --> 01:09:54,979
"Jangan memasuki kotak kuning
melainkan jalan keluar anda jelas."
1077
01:09:55,063 --> 01:09:57,398
Awak rasa di mana jalan keluar awak?
1078
01:09:57,482 --> 01:10:00,318
Saya tiada jalan keluar,
jadi saya tiada strategi.
1079
01:10:00,401 --> 01:10:02,487
Saya tak fikir sejauh itu.
1080
01:10:02,570 --> 01:10:05,949
Perdana Menteri, saya amat sedar
saya dipaksa masuk ke kawasan
1081
01:10:06,032 --> 01:10:08,493
yang lebih dekat dengan politik
berbanding keselamatan.
1082
01:10:08,576 --> 01:10:09,953
Kata-kata saya tadi.
1083
01:10:10,036 --> 01:10:12,872
Dalam kecemasan negara,
kedua-duanya sama saja.
1084
01:10:12,956 --> 01:10:15,583
Tiada apa yang lebih berbahaya
daripada apabila orang buat kacau
1085
01:10:15,667 --> 01:10:17,585
dengan cuba memisahkan mereka.
1086
01:10:17,669 --> 01:10:20,046
Tapi itu sesuatu yang
awak perlu bincangkan
1087
01:10:20,129 --> 01:10:21,464
dengan Setiausaha Dalam Negeri.
1088
01:10:21,548 --> 01:10:23,758
Ya. Saya sedang usahakan.
1089
01:10:24,968 --> 01:10:27,387
Sekarang, saya sedang usahakan awak.
1090
01:10:28,513 --> 01:10:33,142
Baiklah. Jika fail itu betul,
ia menunjukkan awak ada maklumat
1091
01:10:33,226 --> 01:10:35,061
yang awak gagal kongsikan.
1092
01:10:36,062 --> 01:10:38,606
Awak tahu nama pengganas British
yang berpotensi,
1093
01:10:38,690 --> 01:10:40,316
tapi awak gagal sebarkannya
1094
01:10:40,400 --> 01:10:42,986
sebab awak tak nak dedahkan
dari mana awak dapat maklumat.
1095
01:10:43,069 --> 01:10:44,737
Awak bahayakan nyawa.
1096
01:10:45,280 --> 01:10:49,033
Awak memperdayakan Parlimen
tentang amalan haram.
1097
01:10:50,243 --> 01:10:51,578
Mari lihat faktanya.
1098
01:10:52,745 --> 01:10:55,373
Lelaki yang menyusun fail itu sudah mati.
1099
01:10:55,456 --> 01:10:58,209
Bersamanya, hilang
pengetahuan tentang sumbernya.
1100
01:10:58,293 --> 01:11:00,712
Saya tak tahu sumbernya. Awak tahu?
1101
01:11:01,713 --> 01:11:05,049
Awak pun tahu,
tanpa sumber, fail tak bernilai.
1102
01:11:05,133 --> 01:11:07,051
Dakwaan itu tak boleh disokong.
1103
01:11:07,135 --> 01:11:09,679
Oleh itu, tuduhan itu tak mungkin benar.
1104
01:11:09,762 --> 01:11:11,222
Itu maksud awak, tuan?
1105
01:11:11,890 --> 01:11:12,932
Ia palsu?
1106
01:11:14,058 --> 01:11:15,602
Tuduhan itu palsu?
1107
01:11:22,358 --> 01:11:23,651
Sekarang jam berapa?
1108
01:11:25,403 --> 01:11:26,446
Baru jam 2:00.
1109
01:11:26,529 --> 01:11:29,324
Semua salinan fail yang lain
telah dipulangkan.
1110
01:11:29,407 --> 01:11:31,367
Saya nak fail awak semula
dalam masa 12 jam.
1111
01:11:33,202 --> 01:11:35,038
Jam 2:00 esok, boleh?
1112
01:11:39,709 --> 01:11:42,795
Awak telah menjadi hamba setia
kepada negara ini selama bertahun-tahun.
1113
01:11:42,879 --> 01:11:45,131
Saya tak harap awak
akan sia-siakan semuanya.
1114
01:11:46,424 --> 01:11:49,093
Tidak. Saya pun sama.
1115
01:11:53,973 --> 01:11:55,808
Hari dah lewat.
Boleh kami dapatkan bilik untuk awak?
1116
01:11:56,684 --> 01:11:59,312
Terima kasih sajalah.
Saya tinggal di rumah kawan.
1117
01:12:00,897 --> 01:12:02,023
Selamat malam, tuan.
1118
01:12:06,235 --> 01:12:08,446
Selamat malam, Max. Selamat malam, Ted.
1119
01:12:15,954 --> 01:12:18,373
- Bagaimana tadi?
- Saya nak Cawangan Khas.
1120
01:14:19,285 --> 01:14:22,872
- Baik?
- Ya, tapi saya kesejukan.
1121
01:14:25,333 --> 01:14:26,501
Kita nak ke mana?
1122
01:14:33,007 --> 01:14:33,966
Saya sukakannya.
1123
01:14:35,426 --> 01:14:37,804
- Ini kerja awak?
- Kadangkala.
1124
01:14:42,975 --> 01:14:45,061
Saya rasa jika saya minta tolong,
1125
01:14:45,144 --> 01:14:47,230
awak jenis yang akan tolong.
1126
01:14:47,313 --> 01:14:48,773
Awak percaya saya.
1127
01:14:48,856 --> 01:14:50,608
Kenapa awak percaya saya?
1128
01:14:50,691 --> 01:14:53,027
Sebab itulah tugasnya.
Memutuskan siapa perlu dipercayai.
1129
01:14:53,111 --> 01:14:54,362
Itulah tugasnya.
1130
01:14:56,239 --> 01:14:58,950
Awak juga beritahu ayah awak yang saya
bekerja untuk Kementerian Dalam Negeri.
1131
01:14:59,033 --> 01:15:00,284
- Saya tipu.
- Ya.
1132
01:15:01,577 --> 01:15:03,037
Awak percaya saya sebab saya tipu.
1133
01:15:06,290 --> 01:15:08,167
Awak buat apa di Cambridge?
1134
01:15:08,251 --> 01:15:10,419
Tentulah berjumpa Perdana Menteri.
1135
01:15:16,092 --> 01:15:18,427
- Ada sesiapa di belakang kita?
- Tidak.
1136
01:15:21,806 --> 01:15:24,684
- Kita akan kembali ke London?
- Tidak.
1137
01:15:39,490 --> 01:15:42,368
- Dua bilik.
- Satu bilik, dua katil.
1138
01:15:43,578 --> 01:15:44,954
Bukankah kita perlu berbincang?
1139
01:15:50,918 --> 01:15:54,213
Saya tak nak rosakkan malam ini,
tapi saya ada soalan.
1140
01:15:54,297 --> 01:15:57,800
- Kali pertama kami bertemu, pemuda itu…
- Ralph.
1141
01:15:58,676 --> 01:16:00,094
Ceritakan bagaimana awak kenal dia?
1142
01:16:01,304 --> 01:16:03,598
- Dia datang ke mesyuarat.
- Untuk kempen itu?
1143
01:16:04,265 --> 01:16:05,933
Dia tiba-tiba muncul?
1144
01:16:06,017 --> 01:16:07,560
Dia kata dia berminat untuk membantu.
1145
01:16:08,561 --> 01:16:09,395
Yakah?
1146
01:16:13,524 --> 01:16:15,902
- Ada apa?
- Saya ada sesuatu untuk awak.
1147
01:16:15,985 --> 01:16:18,279
Sebagai tanda terima kasih
kerana menjemput saya.
1148
01:16:19,530 --> 01:16:20,531
Apa dia?
1149
01:16:22,033 --> 01:16:24,368
Kebenaran tentang kematian abang awak.
1150
01:16:25,828 --> 01:16:27,955
Saya dapat laporan Shabak.
1151
01:16:28,039 --> 01:16:29,874
Bagaimana awak lakukannya?
1152
01:16:30,750 --> 01:16:32,251
Ia amat berkuasa.
1153
01:16:33,252 --> 01:16:37,089
Betul kata awak. Jake dibunuh
dengan kejam. Berlaku penyembunyian.
1154
01:16:37,965 --> 01:16:42,345
Awak ada kes kukuh untuk pematian orang.
Awak mungkin dapat dakwaan membunuh.
1155
01:16:42,428 --> 01:16:43,679
Semuanya ada di situ.
1156
01:16:48,100 --> 01:16:49,227
Awak dah baca?
1157
01:16:58,152 --> 01:17:01,072
Masalahnya, cara menggunakannya.
1158
01:17:04,992 --> 01:17:06,577
Kenapa saya tak patut gunakannya?
1159
01:17:06,661 --> 01:17:08,746
Sebab semua orang akan tahu
dari mana awak dapat.
1160
01:17:08,829 --> 01:17:10,206
Bagaimana mereka nak tahu?
1161
01:17:10,289 --> 01:17:12,708
Awak tak sesuai untuk kerja ini, bukan?
1162
01:17:13,709 --> 01:17:15,086
Cakaplah maksud awak.
1163
01:17:15,169 --> 01:17:18,422
Maksud saya,
awak tinggal di depan rumah saya.
1164
01:17:18,506 --> 01:17:19,715
Kita berkongsi anjung tangga.
1165
01:17:22,134 --> 01:17:23,094
Begitu.
1166
01:17:38,067 --> 01:17:39,443
Awak nak minum?
1167
01:17:43,572 --> 01:17:46,033
- Saya akan memandu?
- Bukan dengan saya.
1168
01:17:47,994 --> 01:17:48,828
Brandi.
1169
01:18:16,439 --> 01:18:20,276
Orang kata kita hanya boleh mula berkabung
apabila tahu kebenarannya.
1170
01:18:23,529 --> 01:18:25,197
Awak rasa itu benar?
1171
01:18:30,286 --> 01:18:31,787
Saya pun sedang berkabung.
1172
01:18:33,456 --> 01:18:34,332
Siapa?
1173
01:18:35,374 --> 01:18:36,709
Awak berkabung untuk siapa?
1174
01:18:37,668 --> 01:18:39,295
Kawan lama saya meninggal dunia
1175
01:18:41,005 --> 01:18:42,465
beberapa hari lalu.
1176
01:18:43,758 --> 01:18:45,301
Dia buat tuduhan.
1177
01:18:47,636 --> 01:18:52,183
Tuduhan yang saya masih gagal buktikan.
1178
01:18:55,019 --> 01:18:56,103
Begitu.
1179
01:19:02,234 --> 01:19:03,361
Tentu sukar.
1180
01:19:06,364 --> 01:19:07,531
Ya.
1181
01:19:13,329 --> 01:19:14,789
Dia tinggalkan kerja untuk saya.
1182
01:19:16,582 --> 01:19:18,334
Hidup saya…
1183
01:19:21,629 --> 01:19:22,922
tak berbaloi
1184
01:19:24,882 --> 01:19:26,467
selagi saya tak selesaikannya.
1185
01:19:34,683 --> 01:19:36,477
Saya baru dapat hidup saya semula.
1186
01:19:41,524 --> 01:19:43,901
Saya rasa awak tak benarkan
saya berterima kasih kepada awak.
1187
01:19:44,902 --> 01:19:47,446
Saya rasa saya akan mati
jika awak berterima kasih kepada saya.
1188
01:19:55,162 --> 01:19:58,207
Saya rasa ada orang agak terkejut
dengan pelantikan baharu awak.
1189
01:19:58,290 --> 01:20:01,836
Ya. Seperti yang awak tahu,
saya dan perdana menteri
1190
01:20:01,919 --> 01:20:03,212
selalu tak sependapat dalam setiap isu,
1191
01:20:03,295 --> 01:20:06,966
tapi kejadian baru-baru ini
menyatukan kami. Tahu tak?
1192
01:20:07,049 --> 01:20:08,759
Kami dapati kami sebenarnya
suka satu sama lain.
1193
01:20:09,677 --> 01:20:11,804
- Kamu serasi.
- Amat baik.
1194
01:20:11,887 --> 01:20:13,973
Kami selalu berbual
secara peribadi dan kini…
1195
01:20:14,056 --> 01:20:15,641
Saya tak dengar awak bangun.
1196
01:20:15,724 --> 01:20:17,226
Selamat pagi. Apa khabar?
1197
01:20:17,309 --> 01:20:20,229
- Lebih baik.
- Bagus.
1198
01:20:20,813 --> 01:20:22,022
Awak kenal Setiausaha Dalam Negeri?
1199
01:20:22,106 --> 01:20:24,400
Orang yang kata, "Kita tak boleh
bebas sebab kita perlu selamat"?
1200
01:20:24,483 --> 01:20:25,734
Itulah dia.
1201
01:20:25,818 --> 01:20:27,903
- Terima kasih, En. Eliot.
- Terima kasih banyak.
1202
01:20:27,987 --> 01:20:29,780
Dia timbalan perdana menteri kita.
1203
01:20:29,864 --> 01:20:31,490
Saya sangka kita tiada
timbalan perdana menteri.
1204
01:20:31,574 --> 01:20:35,536
Sekarang dah ada. Beasley kata dia
anggapnya sebagai pengganti semula jadi.
1205
01:20:35,619 --> 01:20:36,871
Dia dah dibeli.
1206
01:20:37,455 --> 01:20:38,664
Kita perlu bekerja. Awak nak ikut saya?
1207
01:20:38,747 --> 01:20:39,999
Cubalah halang saya.
1208
01:20:40,082 --> 01:20:43,878
Seperti yang awak tahu, ada perdana
menteri lantik timbalan, ada yang tidak.
1209
01:20:43,961 --> 01:20:46,505
Jelas sekali ia menunjukkan
betapa bagusnya kami bekerjasama
1210
01:20:46,589 --> 01:20:49,884
sehingga perdana menteri
mahu beri saya jawatan ini.
1211
01:20:59,351 --> 01:21:01,604
- Emma. Apa khabar?
- Sibuk.
1212
01:21:02,605 --> 01:21:04,982
Awak belum berkenalan, bukan?
Dia Nancy Pierpan.
1213
01:21:05,733 --> 01:21:08,152
- Baik.
- Saya bersimpati mendengar berita awak.
1214
01:21:09,111 --> 01:21:10,404
Dia jiran saya.
1215
01:21:10,488 --> 01:21:12,823
Dia akan menjadi pemandu saya.
1216
01:21:14,617 --> 01:21:15,493
Masuklah.
1217
01:21:22,500 --> 01:21:25,377
Pergi ke bangsal.
Dia sedang menunggu awak.
1218
01:21:27,796 --> 01:21:31,425
Awak rasa Nancy boleh minum secawan kopi?
1219
01:21:58,577 --> 01:22:01,539
Ayah minta maaf.
Ayah cakap perkara yang teruk.
1220
01:22:02,206 --> 01:22:04,291
Saya yang bersalah. Saya memang bodoh.
1221
01:22:04,375 --> 01:22:05,876
Ayah seorang bapa yang teruk.
1222
01:22:06,544 --> 01:22:08,212
Tenangkan fikiran ayah.
1223
01:22:09,421 --> 01:22:12,174
Bukan Ralph Wilson, bukan?
1224
01:22:12,675 --> 01:22:14,009
Ralph Wilson?
1225
01:22:15,302 --> 01:22:16,470
Kenapa pula Ralph?
1226
01:22:17,137 --> 01:22:18,931
Sebab ayah nampak kamu bersama.
1227
01:22:19,014 --> 01:22:21,183
- Ayah dah hilang akalkah?
- Syukurlah!
1228
01:22:21,267 --> 01:22:23,686
Itu yang ayah fikirkan?
Itu pendapat ayah tentang saya?
1229
01:22:23,769 --> 01:22:25,521
Ayah tak tahu nak fikir apa.
1230
01:22:26,105 --> 01:22:27,231
Jika ayah nak tahu,
1231
01:22:29,233 --> 01:22:31,986
- dia seorang artis berkonsep.
- Ya.
1232
01:22:33,195 --> 01:22:34,363
Bagus. Baiklah.
1233
01:22:36,323 --> 01:22:39,118
Ayah gembira artis berkonsep ada gunanya.
1234
01:22:40,911 --> 01:22:42,246
Berapa lama ia bertahan?
1235
01:22:43,122 --> 01:22:44,415
Ia bertahan selama seminggu.
1236
01:22:46,292 --> 01:22:47,209
Minggu yang baik?
1237
01:22:49,962 --> 01:22:51,922
Jika begitu, anak kamu ada peluang.
1238
01:22:52,423 --> 01:22:54,049
Bagaimana ayah tahu dia anak perempuan?
1239
01:22:54,133 --> 01:22:55,551
Sebab ayah ada anak perempuan.
1240
01:23:14,236 --> 01:23:16,864
Saya tak tahu kenapa
saya susah-susah masak untuk kamu.
1241
01:23:16,947 --> 01:23:19,158
- Tuhan tahu saya ada banyak kerja.
- Ia sedap.
1242
01:23:22,494 --> 01:23:25,039
Semua orang kata Benedict tahu
dia akan mati.
1243
01:23:25,122 --> 01:23:28,083
Jadi kenapa dia tak tinggalkan
panduan pengebumian untuk kita?
1244
01:23:28,167 --> 01:23:31,295
Dia ada minta apa-apa?
1245
01:23:32,004 --> 01:23:36,717
Awak tahulah. Perkara tentang England.
1246
01:23:40,137 --> 01:23:41,847
Amat tipikal. Dia memang begitu.
1247
01:23:42,806 --> 01:23:45,893
Saya tak rasa Benedict peduli
tentang England, bukan? Kecuali…
1248
01:23:46,685 --> 01:23:49,104
sebagai satu versi syurga.
1249
01:23:49,188 --> 01:23:50,981
Khayalan, seperti semua syurga.
1250
01:23:51,982 --> 01:23:54,735
Saya pasti itu yang orang Belgium
rasa tentang Belgium.
1251
01:23:54,818 --> 01:23:56,236
Saya pasti.
1252
01:23:56,737 --> 01:23:58,155
Orang Albania juga.
1253
01:24:01,408 --> 01:24:02,409
Awak tak berguna.
1254
01:24:03,827 --> 01:24:04,912
Awak suka jaz.
1255
01:24:13,253 --> 01:24:15,172
Johnny, boleh awak ikut saya?
1256
01:24:28,227 --> 01:24:30,771
- Ada seorang ahli politik.
- Apa?
1257
01:24:34,316 --> 01:24:36,777
Seorang ahli politik Amerika
datang ke sini untuk merarau.
1258
01:24:37,486 --> 01:24:38,779
Beberapa minggu lalu.
1259
01:24:40,239 --> 01:24:42,991
Saya tak rasa awak ingat nama dia.
1260
01:24:46,412 --> 01:24:49,540
Dia bawa pesawatnya
ke lapangan terbang tempatan.
1261
01:24:52,835 --> 01:24:54,920
Awak tak pernah beritahu sebelum ini.
1262
01:24:57,005 --> 01:24:58,799
Saya marah sebelum ini.
1263
01:25:10,269 --> 01:25:11,895
Pesawat itu cukup sebagai petunjuk?
1264
01:25:17,192 --> 01:25:22,698
AHLI DEMOKRAT
SAM BRYDEN
1265
01:25:26,869 --> 01:25:29,079
RAHSIA BESAR
1266
01:26:05,699 --> 01:26:06,825
MENELEFON BRYDEN
1267
01:26:16,460 --> 01:26:21,799
Belum pasti, tetapi ada kemungkinan
saya terpaksa meninggalkan negara ini.
1268
01:26:23,509 --> 01:26:27,846
Saya rasa minggu ini
mungkin tak berakhir dengan baik.
1269
01:26:30,057 --> 01:26:31,391
Saya dah hilang sabar.
1270
01:26:33,769 --> 01:26:36,730
Mereka takkan jadikan saya
timbalan perdana menteri.
1271
01:26:41,735 --> 01:26:43,362
Saya akan jumpa ayah
di majlis pengebumian?
1272
01:26:44,905 --> 01:26:45,864
Saya akan cuba.
1273
01:26:48,408 --> 01:26:50,786
"Cuba" seperti ayah nak, "cuba"
seperti ayah tak nak?
1274
01:28:11,283 --> 01:28:12,326
Dia dalam perjalanan.
1275
01:28:20,876 --> 01:28:22,127
Awak nak cakap awak buat apa?
1276
01:28:22,210 --> 01:28:23,712
Saya buat apa yang awak buat
untuk menyara hidup.
1277
01:28:23,795 --> 01:28:25,672
Bukankah awak dalam bidang pengawasan?
1278
01:28:26,214 --> 01:28:29,051
Periksa barang-barang,
lihat apa yang ada di dalam.
1279
01:28:29,968 --> 01:28:33,221
Jangan risau.
Saya tak guna pistol atau keganasan.
1280
01:28:35,057 --> 01:28:36,266
Bagaimana awak boleh masuk?
1281
01:28:37,100 --> 01:28:38,810
Ada kunci mati dalam kombinasinya.
1282
01:28:38,894 --> 01:28:42,689
Kami masih ada kemahiran dalam sektor
awam yang tiada dalam sektor swasta.
1283
01:28:43,273 --> 01:28:45,442
Kenalan.
1284
01:28:46,026 --> 01:28:48,028
Nancy, awak boleh naik sekarang.
1285
01:28:48,570 --> 01:28:50,113
Ini pakaian yang mahal.
1286
01:28:50,864 --> 01:28:53,659
Saya tertanya-tanya siapa yang
akan buat pelaburan serius begini.
1287
01:28:53,742 --> 01:28:55,577
Kemudian, saya nampak
gambar di peti sejuk.
1288
01:28:56,078 --> 01:28:58,080
Saya dah sasarkan awak dari awal lagi.
1289
01:28:58,163 --> 01:28:59,831
- Saya tahu.
- Sejak kali pertama saya jumpa awak.
1290
01:28:59,915 --> 01:29:01,625
Saya ambil gambar operasi awak.
1291
01:29:01,708 --> 01:29:05,212
- Ada dalam kamera itu?
- Hantar ke komputer.
1292
01:29:05,295 --> 01:29:07,130
Awak anak Jill Tankard.
1293
01:29:09,424 --> 01:29:10,926
Tak nak cakap apa-apa?
1294
01:29:14,596 --> 01:29:18,350
Ini lelaki yang berpura-pura
menyokong kempen awak.
1295
01:29:18,433 --> 01:29:20,060
Saya tak percaya apa yang awak buat.
1296
01:29:20,644 --> 01:29:21,895
Saya tak percaya.
1297
01:29:23,271 --> 01:29:25,857
- Sejauh mana awak akan lakukannya?
- Saya akan meniduri awak.
1298
01:29:26,650 --> 01:29:28,318
Demi Ratu dan negara,
saya akan lakukannya.
1299
01:29:28,402 --> 01:29:30,946
Saya tak pernah berminat dengan awak,
saya berminat dengan dia.
1300
01:29:31,029 --> 01:29:33,865
Maksud saya,
saya percaya itu satu kebetulan.
1301
01:29:33,949 --> 01:29:38,620
Seorang lelaki MI5 kebetulan
tinggal di depan seorang subversif.
1302
01:29:38,704 --> 01:29:39,913
Saya bukan subversif.
1303
01:29:39,996 --> 01:29:42,082
- Jadi awak siapa?
- Ralph!
1304
01:29:42,165 --> 01:29:44,167
Masa untuk bercakap dengan mak awak.
1305
01:29:59,057 --> 01:30:02,102
Saya akan balik awal.
Tolong batalkan semua janji temu saya.
1306
01:30:08,984 --> 01:30:10,235
Dia kembali berhubung.
1307
01:30:25,375 --> 01:30:26,918
Kenapa awak pilih tempat ini?
1308
01:30:27,002 --> 01:30:29,004
Sebab terbaik, sebab makanannya sedap.
1309
01:30:29,087 --> 01:30:32,924
Helo. Saya ada wiski,
tapi kawan saya biasanya minum wain putih.
1310
01:30:33,008 --> 01:30:34,301
- Wiski.
- Sudah tentu.
1311
01:30:36,136 --> 01:30:40,432
Jadi pilihan yang menarik.
Bagaimana rasanya menganggur?
1312
01:30:40,515 --> 01:30:42,142
Ada apa di dalam beg itu?
Sudah bawa fail itu?
1313
01:30:42,225 --> 01:30:45,020
Saya cuba kira berapa lama
awak buat kerja haram ini.
1314
01:30:45,103 --> 01:30:46,188
Kerja haram apa?
1315
01:30:46,271 --> 01:30:48,982
Awak uruskan unit koboi di Jalan Downing.
1316
01:30:49,065 --> 01:30:52,486
Awak tak boleh panggilnya unit koboi.
Kami menjawab kepada perdana menteri.
1317
01:30:52,569 --> 01:30:55,071
- Jelas sekali awak lupa, kami pun sama.
- Apa maksud awak?
1318
01:30:55,155 --> 01:30:56,990
Perdana Menteri tak pernah suka
perkhidmatan keselamatan
1319
01:30:57,073 --> 01:30:59,326
kerana kami enggan beritahu dia
apa yang dia nak dengar
1320
01:30:59,409 --> 01:31:01,119
dan kami selalu mengganggunya
dengan fakta.
1321
01:31:01,203 --> 01:31:03,497
Jadi dia memulakan
unit perisikan sendiri, bukan?
1322
01:31:03,580 --> 01:31:05,457
Berurusan terus dengan orang Amerika.
1323
01:31:07,584 --> 01:31:12,088
Dalam amalan tradisional,
penyeksa perlu berada pada jarak jauh.
1324
01:31:12,756 --> 01:31:14,049
Awak tiada bukti.
1325
01:31:14,132 --> 01:31:16,510
Sebenarnya, saya ada.
1326
01:31:17,511 --> 01:31:19,262
Saya dah jumpa sumber Ben.
1327
01:31:19,346 --> 01:31:21,515
Saya dah bercakap dengan sumber Ben.
1328
01:31:21,598 --> 01:31:25,060
- Saya tak percaya.
- Percayalah apa yang awak suka.
1329
01:31:25,143 --> 01:31:27,145
Adakah sumber itu akan direkodkan?
1330
01:31:27,229 --> 01:31:30,774
- Boleh kemukakan sumber itu?
- Itu risiko yang awak perlu ambil.
1331
01:31:31,733 --> 01:31:34,945
Johnny, awak menipu dengan tangan kosong.
1332
01:31:35,570 --> 01:31:37,697
Adakah Perdana Menteri
sanggup ambil risiko itu?
1333
01:31:37,781 --> 01:31:39,533
Saya tahu sumbernya.
1334
01:31:48,500 --> 01:31:51,002
Hadapilah, dunia dah berubah.
1335
01:31:51,711 --> 01:31:53,755
British akan buat apa?
Dapatkan sekutu baharu?
1336
01:31:53,839 --> 01:31:57,217
- Sekutu yang berkelakuan lebih baik?
- Benedict dah tahu tentang awak, bukan?
1337
01:31:57,300 --> 01:31:59,427
Dia dah tahu.
Sebab itulah dia keluarkan fail itu.
1338
01:31:59,511 --> 01:32:01,638
Sebab dia tahu awak mengkhianati
jabatan awak sendiri.
1339
01:32:01,721 --> 01:32:04,432
Melaporkan kepada perdana menteri
bukan pengkhianatan.
1340
01:32:04,516 --> 01:32:07,936
Awak membiayai perusahaan swasta
dan mengupah anak awak sendiri.
1341
01:32:10,105 --> 01:32:12,482
Saya ambil gambar premisnya.
1342
01:32:16,778 --> 01:32:19,781
Sudahlah. Ini bukan persatuan pelajar.
Saya bukan datang untuk berdebat.
1343
01:32:20,365 --> 01:32:22,450
Dunia sudah maju
dan sudah tiba masanya ia maju.
1344
01:32:22,534 --> 01:32:25,787
Sebab kamu semua,
dengan hubungan sekolah awam
1345
01:32:25,871 --> 01:32:29,499
dan "Selepas awak, kawan lama,"
tak buat apa-apa, bukan?
1346
01:32:30,083 --> 01:32:33,128
Perjumpaan terakhir kelab, Johnny.
Perjumpaan terakhir kelab.
1347
01:32:37,132 --> 01:32:40,886
Dalam 48 jam lepas,
awak dah langgar semua peraturan.
1348
01:32:40,969 --> 01:32:44,431
Awak tak lagi berkhidmat.
Awak takkan bekerja lagi.
1349
01:32:44,514 --> 01:32:45,640
Pencen awak dah habis.
1350
01:32:45,724 --> 01:32:48,894
Jika awak mendedahkannya sekarang,
awak pun akan dipenjarakan.
1351
01:32:49,477 --> 01:32:51,021
Adakah itu yang awak mahu?
1352
01:32:51,104 --> 01:32:54,900
Sebab itu yang akan berlaku
jika awak tak serahkan fail itu.
1353
01:32:56,192 --> 01:32:58,653
- Saya sanggup buat perjanjian.
- Apa perjanjiannya?
1354
01:32:59,154 --> 01:33:01,907
Tiada Suruhanjaya Diraja,
tiada penyusunan semula.
1355
01:33:01,990 --> 01:33:03,325
- Itu saja?
- Tidak.
1356
01:33:04,075 --> 01:33:08,538
Penerbitan laporan dalaman Israel
tentang kematian Jake Pierpan.
1357
01:33:09,831 --> 01:33:11,583
- Awak gila.
- Kita bocorkannya.
1358
01:33:11,666 --> 01:33:14,502
Kerajaan mengaku mereka amat risau.
1359
01:33:14,586 --> 01:33:18,506
Terkejut dengan penutupan di wilayah
yang diduduki. Itu perjanjiannya.
1360
01:33:19,132 --> 01:33:20,550
- Awak tahu ia mustahil.
- Yakah?
1361
01:33:20,634 --> 01:33:22,636
- Sudah tentu!
- Ia bertimbal-balas.
1362
01:33:22,719 --> 01:33:25,513
Awak beri saya sesuatu,
saya beri awak sesuatu.
1363
01:33:25,597 --> 01:33:29,851
Cuba awak fikir. Ini lebih teruk.
1364
01:33:33,855 --> 01:33:37,776
Bukankah godaan untuk jadi wira
agak lewat dalam kerjaya awak?
1365
01:33:39,194 --> 01:33:41,613
Saya tengok awak bekerja.
Saya selalu mengagumi awak.
1366
01:33:41,696 --> 01:33:46,451
Saya fikir, "Johnny bijak.
Johnny mengelak daripada masalah.
1367
01:33:47,535 --> 01:33:49,913
Johnny bertuah, dia ada kehidupan."
1368
01:33:53,875 --> 01:33:56,461
Awak tiada kehidupan, Jill?
1369
01:34:04,177 --> 01:34:05,553
Gadis itu, bukan?
1370
01:34:06,846 --> 01:34:08,515
Awak buat begini untuk gadis itu.
1371
01:34:10,850 --> 01:34:13,895
Mereka datang dan pergi.
Betul tak, Johnny?
1372
01:34:14,854 --> 01:34:16,022
Mereka datang dan pergi.
1373
01:34:19,901 --> 01:34:21,111
Bukan kali ini.
1374
01:34:27,701 --> 01:34:29,035
Fail itu ada di dalam?
1375
01:34:43,216 --> 01:34:45,260
- Helo?
- Itu Allegra?
1376
01:34:45,343 --> 01:34:46,511
Ya.
1377
01:34:46,594 --> 01:34:49,848
Saya percaya kawan saya, Rollo,
beri awak dokumen.
1378
01:34:49,931 --> 01:34:50,807
Ya.
1379
01:34:51,474 --> 01:34:54,894
Teruskan, siarkan. Saya benarkan.
1380
01:34:57,772 --> 01:35:00,025
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.
1381
01:35:38,354 --> 01:35:40,065
- Awak buat apa?
- Membaca saja.
1382
01:35:40,148 --> 01:35:41,107
Baik.
1383
01:35:42,442 --> 01:35:44,277
Mencari novel hebat seterusnya.
1384
01:35:44,986 --> 01:35:47,197
Mereka nampaknya tak faham
yang perasaan itu menarik,
1385
01:35:47,697 --> 01:35:49,407
tapi dunia ini pun menarik.
1386
01:35:52,786 --> 01:35:55,538
- Mahu minum kopi?
- Saya perlu ucapkan selamat tinggal.
1387
01:35:57,332 --> 01:36:00,043
- Selamat tinggal?
- Ya.
1388
01:36:01,753 --> 01:36:03,129
Apa maksud selamat tinggal?
1389
01:36:08,218 --> 01:36:11,346
Jika awak nak Saab, ia ada di Cambridge.
1390
01:36:11,429 --> 01:36:13,807
Awak perlu bayar caj parkir, tapi…
1391
01:36:14,682 --> 01:36:16,518
ia lebih baik daripada Peugeot awak.
1392
01:36:19,270 --> 01:36:21,773
Ini lukisan kecil yang awak mungkin suka.
1393
01:36:22,690 --> 01:36:24,776
Ia dilukis oleh pelukis yang sama, tapi…
1394
01:36:26,277 --> 01:36:28,113
tak sebagus ini.
1395
01:36:28,196 --> 01:36:29,697
Tak mungkin saya boleh ambil.
1396
01:36:29,781 --> 01:36:31,074
Awak boleh ambil.
1397
01:36:31,866 --> 01:36:34,202
Awak akan hidup lama dan jadi wanita tua.
1398
01:36:34,285 --> 01:36:37,580
Dengan cara ini, awak akan sentiasa
ada sesuatu yang elok di dinding awak.
1399
01:36:39,624 --> 01:36:41,793
Mahu ceritakan kenapa awak perlu pergi?
1400
01:36:41,876 --> 01:36:43,211
Saya dah buat perjanjian.
1401
01:36:43,294 --> 01:36:45,463
Mereka setuju, tapi mereka tak suka.
1402
01:36:46,381 --> 01:36:48,466
Mereka akan buat hidup saya tak bermakna.
1403
01:36:49,425 --> 01:36:50,927
Awak nak saya ikut awak?
1404
01:36:54,931 --> 01:36:57,100
Saya tak boleh minta awak buat begitu.
1405
01:36:59,853 --> 01:37:03,565
Tak boleh atau tak nak?
1406
01:37:10,989 --> 01:37:14,534
Saya tak biasa mempunyai perasaan lagi.
1407
01:37:16,661 --> 01:37:19,455
Bahaya, bukan?
1408
01:37:28,006 --> 01:37:29,424
Terlalu bahaya untuk awak?
1409
01:37:34,470 --> 01:37:37,724
Saya takut. Saya rosakkan semuanya.
1410
01:38:07,420 --> 01:38:11,966
RUMAH AGAM OVERSTRAND
1411
01:38:14,552 --> 01:38:15,553
Terima kasih.
1412
01:38:15,637 --> 01:38:17,597
- Sama-sama.
- Baiknya awak.
1413
01:38:24,312 --> 01:38:25,647
Kita menuju ke utara.
1414
01:38:44,749 --> 01:38:48,336
Kita berkumpul hari ini untuk mengingati
kehidupan Benedict Baron.
1415
01:38:49,379 --> 01:38:52,548
Gita puja dan bacaan
telah dipilih oleh keluarganya.
1416
01:38:52,632 --> 01:38:56,719
Gita puja pertama
oleh kawan lamanya, John Worricker.
1417
01:38:57,428 --> 01:38:59,597
Aku Berikrar Kepadamu, Negaraku.
1418
01:39:12,318 --> 01:39:17,824
Aku berikrar kepadamu, negaraku
1419
01:39:17,907 --> 01:39:22,662
Semua benda duniawi di atas sana
1420
01:39:22,745 --> 01:39:27,792
Semuanya dan sempurna
1421
01:39:27,875 --> 01:39:32,839
Perkhidmatan cintaku
1422
01:39:37,135 --> 01:39:39,470
Hari ini, kerajaan memberi
jawapan secara rasmi
1423
01:39:39,554 --> 01:39:41,848
kepada dokumen yang diperoleh BBC
1424
01:39:41,931 --> 01:39:44,642
yang mendedahkan bahawa Jake Pierpan,
orang berkempen untuk keamanan
1425
01:39:44,726 --> 01:39:47,020
telah ditembak di kawasan yang diduduki
1426
01:39:47,520 --> 01:39:49,897
sedangkan jelas sekali dia
memegang bendera putih.
1427
01:39:50,732 --> 01:39:54,277
Perdana Menteri, Alec Beasley,
melawat kawasan pilihan rayanya hari ini,
1428
01:39:54,360 --> 01:39:57,822
mengakui kekuatan reaksi orang awam
terhadap pendedahan itu.
1429
01:39:57,905 --> 01:40:03,578
Walaupun semasa krisis negara,
ada kebebasan manusia perlu dilindungi.
1430
01:40:04,329 --> 01:40:07,874
Kita tak boleh berhenti menegaskan
kebenaran kepada musuh kita,
1431
01:40:07,957 --> 01:40:12,045
tapi kadangkala kita perlu beritahu
kebenaran kepada kawan kita juga.
1432
01:40:12,128 --> 01:40:16,799
Itu tugas yang sukar,
tapi antara demokrasi dan nilai bersama,
1433
01:40:16,883 --> 01:40:18,593
ia amat penting.
1434
01:40:19,344 --> 01:40:24,015
Ada sebuah lagi negara
1435
01:40:24,098 --> 01:40:29,020
Yang aku pernah dengar dahulu
1436
01:40:29,103 --> 01:40:34,275
Orang tersayang yang menyayanginya
1437
01:40:34,359 --> 01:40:38,988
Paling hebat bagi mereka yang tahu
1438
01:40:39,781 --> 01:40:42,116
Ahli politik dari semua pihak di Britain
1439
01:40:42,200 --> 01:40:44,077
hari ini mengatakan mereka terkejut
1440
01:40:44,160 --> 01:40:48,456
dengan berita Tentera Israel
menyekat laporan Shabak yang penting
1441
01:40:48,539 --> 01:40:51,459
dan membuktikan kebenaran
tentang kematian keamanan British…
1442
01:40:51,542 --> 01:40:53,544
Boleh kita tukar stesen radio?
1443
01:40:54,045 --> 01:40:55,505
Awak nak apa-apa?
1444
01:40:55,588 --> 01:40:57,548
- Bimbang tentang penyiarannya
- Saya nak muzik jaz.
1445
01:40:57,632 --> 01:40:59,384
telah dinyatakan oleh kerajaan Israel…
1446
01:41:06,474 --> 01:41:08,810
AGENSI LAPANGAN TERBANG
1447
01:41:18,945 --> 01:41:21,114
MAKLUMAT DAFTAR MASUK
1448
01:42:57,001 --> 01:42:59,003
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun