1
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
জানি তুমি কি ভাবছ.

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
"একি! থর যে খাঁচায় বন্দী!
কী করে সম্ভব?"

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
কখনও গোপন কথা জানার জন্য...

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
...ইচ্ছাকৃত ধরা দিতে হয়.

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
লম্বা কাহিনী, আসলে আমিও একজন হিরো.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
আমি কিছুটা সময় পৃথিবীতে ছিলাম.

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
একগাদা রোবটের সঙ্গে লড়ে
পৃথিবীকে অনেক বার বাঁচিয়েছি.

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
এরপর পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে...

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
জাদুকরী রঙিন ইনফিনিটি স্টোন খুঁজেছি.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
কিন্তু কিছুই পাইনি.

11
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
তাই মৃত্যু আর ধ্বংসযজ্ঞের পথে যাত্রা করলাম.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
নিয়তি আমাকে নিয়ে এলো এই বন্দিশালায়,

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
যেখানে সাক্ষাৎ পেলাম তোমার.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
তার আসতে কতক্ষণ লাগবে?

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
<i>থর, ওডিনের সন্তান.</i>

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
সার্টার! কুত্তা..র বাচ্চা.

17
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
এখনও বেঁচে আছিস দেখছি!

18
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
আমি তো ভেবেছিলাম বাবা তোকে মেরেই ফেলেছে.
আধা মিলিয়ন বছর আগে.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
আমি কেমনে মরি?

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
যতদিন না তোর রাজ্য গুঁড়িয়ে দিয়ে

21
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
আমার উদ্দ্যেশ্য হাসিল করছি.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
হাস্যকর বিষয়, যত খুশি বলে মজা নে.

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
দেরিতে হলেও ভয়ঙ্কর স্বপ্নটা দেখেছি.

24
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
এজগার্ড পোড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে,

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
আর তুই, সার্টার
ছিলি সবকিছুর মূলে.

26
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
তুই তাহলে র‍্যাগনারক দেখেছিস,
এজগার্ডের পতন.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- মহান ভবিষ্যৎ বাণী...
- দাঁড়া.

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
দাঁড়া.

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
এক মিনিট, সোজা হয়ে নেই,

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
মনে হচ্ছে আমরা দুজন
বিষয়টির সঙ্গে জড়িত?

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
যা বলছিলি, "র‍্যাগনারক".
খুলে বলত. বুঝতে হবে বিষয়টা.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
আমার রাজত্ব শুরু হয়েছে.

33
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
যখন থেকে আমার মুকুট
শাশ্বত শিখার সংস্পর্শে এসেছে,

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা পুনরুদ্ধার হবে.

35
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
পর্বতের চেয়েও উচু হবে মম শির,

36
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
আমার তলোয়ারের আঘাতে
ধ্বংস হবে এজগার্ড.

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
দাঁড়া. এক সেকেন্ড.

38
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
কসম, এক চুলও নড়ছি না.
এটা নিজে থেকেই ঘুরছে.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
দুঃখিত.

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
আচ্ছা খুলে করে বলত.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
তোর মুকুট চিরন্তন শিখার মাঝে রাখলে,

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
আচমকাই সেটা বড় ঘরের রুপ নিবে?

43
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
পর্বতের ন্যায়.

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
চিরন্তন শিখা যেটা ওডিন
এজগার্ডে সুরক্ষিত রেখেছে?

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
ওডিন এজগার্ডে নেই.

46
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
তোর অনুপস্থিতিতে এজগার্ডের
সিংহাসন তো অরক্ষিত.

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
আচ্ছা, কোথায় তোর মুকুট?

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
এই যে মুকুট,
আমার সকল ক্ষমতার উৎস.

49
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
এটাই তাহলে মুকুট.
আমি তো ভেবেছিলাম চোখের বিশাল ভ্রু.

50
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
এটাই মুকুট.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
যাইহোক, মনে হচ্ছে ঐ এন্টেনা দুটো
ভেঙে দিলেই...

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
র‍্যাগনারক থেমে যাবে?

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
কিন্তু র‍্যাগনারক যে ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
চাইলেও থামাতে পারবি না.

55
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
আমি হচ্ছি এজগার্ডের যম.
তুইও.

56
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
সবকিছুই ধ্বংস হবে.
পুড়ে হবে ভস্ম!

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
চরম ইচ্ছা.

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
জানিস, সত্যি বলতে,
তুই বড় হয়ে...

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
...পুরো গ্রহে আগুন জ্বালাবি
দৃশ্যটা দেখতে দারুন লাগবে.

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
কিন্তু আমি বিকল্প পন্থা বেছে নেব,

61
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
যেখানে শিকল ভেঙে,

62
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
মুকুট দিয়ে তোর মাথায় ঘণ্টা বাজাব,
এবং এজগার্ডের ভল্টে লুকিয়ে রাখব.

63
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
র‍্যাগনারক থামাতে পারবি না.

64
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
কেন যুদ্ধ করছিস?

65
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
কারণ হিরোরা এটাই করে.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
দাঁড়া, দুঃখিত.
এতো সময় লাগবে বুঝিনি.

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
এবার খেলা শুরু!

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
বিশাল ভুল করলি, ওডিনসন.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
আমি সব সময় বিশাল ভুল গুলোই করি.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
ভুল গুলোই কাজে লেগে যায়.

71
00:04:55,150 --> 00:05:00,150
<font color="#cf57ff">মিউজিক:</font> <font color="#80ff80" face="Kristen ITC">Immigrant Song</font></font> <font color="#ffffff" face="Kristen ITC">(1970)</font></font>
<font color="#cf57ff">আর্টিস্ট:</font> <font color="#80ff80" face="Kristen ITC">Led Zeppelin</font></font>

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
হায়ামডাল, যদিও অনেক দিন হয়ে গেছে,
কিন্তু আমাকে দ্রুত বের হতে হবে!

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
হায়ামডাল?

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
হায়ামডাল ছিল বোকার হদ্দ.

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
এই কাজ তাকে ধনী করে দিতে পারত.

76
00:06:25,552 --> 00:06:29,141
কাজটা কঠিন হলেও
লাভের অংকটাও অনেক.

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
বাইফ্রস্ট আমার সামনে ৯ রাজ্যের দ্বার খুলে দিয়েছে.

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
চাইলেই সব কিছু নিতে পারি.

79
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
অবলোকন কর...

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
আমার জিনিসপত্র.

81
00:06:44,196 --> 00:06:49,738
এগুলি মূলত, মিডগার্ডের <font color="#9bff9e">(পৃথিবীর)</font> টেক-সাস থেকে এনেছি.

82
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
এদের নাম দিয়েছি ডেস এবং ট্রয়.
<font color="#5dff66">(এজগার্ডিয়ান জমজ যোদ্ধা)</font>

83
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
এই দুটিকে এক সঙ্গে রাখলে,

84
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
ধ্বংস অনিবার্য.

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
হায়ামডাল?
এসো.

86
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
দাড়া বলছি!

87
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
হায়ামডাল?
সময় ফুরিয়ে আসছে.

88
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
হায়ামডাল?

89
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
স্কার্জ?

90
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
কাজটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ?

91
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
তোমাদের এনেছি ট্রিট দেওয়ার জন্য.

92
00:08:28,123 --> 00:08:31,123
<font color="F8D713" face="Impact">THOR</font></font>
<font color="588CB2" face="Hobo Std">RAGNAROK</font></font>

93
00:08:31,124 --> 00:08:34,424
<font color="#5dff66">পরিচালক</font>: <font color="F8D713" face="Lucida Calligraphy">TaiKa Waitit</font></font>

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
মেয়েরা!

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
বেশ, বেশ, বেশ.
দেখ কে এসেছে.

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
ভিনদেশ থেকে আমার সঙ্গ খুঁজার জন্য ধন্যবাদ,
এখানে মগজ দিয়ে প্লাবিত করার জন্যেও.

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
কে তুমি?

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
ভুলে গেছ? আমি স্কার্জ.
ভেনাহাইমে দুজন এক সঙ্গে লড়েছি.

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
ঠিক.হায়ামডাল কোথায়?

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
ঐ বিশ্বাসঘাতকের হদিস কেউ জানে না.
সে সিংহাসন থেকে পলাতক.

101
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
বিশ্বাসঘাতক?

102
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
ওডিন তাকে দায়িত্বে অবহেলার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন

103
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
কিন্তু সাজার পূর্বেই সে উধাও.

104
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
সর্বদ্রষ্টা কাউকে পাকড়াও করা
কঠিন কাজ বটে.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
নিশ্চই.

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
দাঁড়াও. তোমার আগমন বার্তা ঘোষণা করতে হবে.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
এ আবার কোন আপদ?

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
ওহ, ভাই, সব শেষ.

109
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
যাচ্ছি আমি.

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
তুমি আস্ত বোকা!, কথা শুনো নি!

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
আমি দুঃখিত.

112
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
লেডি সিফ, কাউকে নিয়ে এসো!

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
কেউ সাহায্য কর!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
আমার কৃতকর্মের জন্য দুঃখিত.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
কিচ্ছু হবে না. আরেকটু ধৈর্য ধর.

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
দুঃখিত.
আমি পৃথিবী শাসন করতে চেয়েছিলাম.

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
পৃথিবীবাসী ধন্য হতো.

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
টেজারেক্টের ঘটনায় আমি অনুতপ্ত.

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি.
- জানি.

120
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
আমি প্রতারক.

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
রহস্যময়ী দেবতা.

122
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
তোমাকে ব্যাঙে রূপান্তরিত করার জন্য দুঃখিত.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
মজার কৌতুক ছিল.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
ভীষণ হাস্যকর ঘটনা.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
তুমি হলে এজগার্ডের রক্ষাকর্তা.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- আমার কাহিনী সবাইকে বলো.
- নিশ্চই.

127
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
আমার জন্য ভাস্কর্য বানিয়ো.

128
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
বিশাল ভাস্কর্য বানাব.

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
শিরস্ত্রাণ পরিহিত.
পেঁচানো শিং ওয়ালা.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
তোমার অবদানের কথা বাবাকে নিশ্চয়ই বলবো.

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
আমি উনার জন্য এসব করিনি.

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
আমি উনার জন্য এসব...
...করিনি.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
না!

134
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
এভাবেই লোকি ভারাক্রান্ত মন নিয়ে চলে যায়.

135
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
আমাদের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করে.

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
নারকীয় এলভদের সাথে যুদ্ধ করে,

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
রাজ্যে ফিরিয়ে এনেছিল শান্তি.

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
লোকি, আমার সন্তান...

139
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
বহুকাল পূর্বে, যখন ফ্রস্টবিটেন যুদ্ধে
তোমাকে পেয়েছিলাম.

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
সেদিন, তোমার মাঝে দেখিনি

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
এজগার্ডের রক্ষাকর্তাকে.
না.

142
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
তুমি ছিলে মামুলি নীলাভ বাচ্চা.

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
যে কিনা আবেগে ভাসিয়েছিল
এই বৃদ্ধের হৃদয়কে.

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
অসাধারণ. অসাধারণ.

145
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
বাবা.

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
ধুর ছাই.

147
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
আমার ছেলে, থর ফিরে এসেছে!

148
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
স্বাগতম, পুত্র.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,184
চমৎকার নাটক.
নাম কী এটার?

150
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
এজগার্ডিয়ান লোকির বিয়োগান্তক নাটক.
জনগণ তাকে স্বরণীয় করে রাখতে চায়.

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
নিশ্চই রাখা উচিৎ.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
ভাস্কর্যটা পছন্দ হয়েছে.

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,735
আসল লোকির চেয়ে সুন্দর হয়েছে.

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
কিঞ্চিৎ বেজির মত,
আর চর্বিযুক্ত লাগছে.

155
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
এটা কী জান?

156
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
সার্টারের খুলি.
ভয়ঙ্কর অস্ত্র!

157
00:12:22,910 --> 00:12:24,450
এক কাজ কর.
এটা ভল্টে ভরে রাখ.

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
যেন দানব হয়ে
গ্রহটিকে ধ্বংস করতে না পারে.

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
ধন্যবাদ, লক্ষ্মীটি.

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
তা, পৃথিবী থেকে এলে নাকি?
<font color="#91d1ff">(মিডগার্ড)</font>

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
না.

162
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
জানতো ইদানিং একই স্বপ্ন বারবার দেখছি.

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
প্রতি রাতে দেখি এজগার্ড ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে.

164
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
এটা শুধুই দুঃস্বপ্ন.

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
অতিরঞ্জিত কল্পনার লক্ষণ.

166
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
সম্ভবত.

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
তাই সেখানে গিয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত নেই.
এবং তদন্ত করি.

168
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
জান কি দেখেছি?
৯ টি রাজ্য বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত.

169
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
এজগার্ডের শত্রুরা একত্রিত হয়ে,
আমাদের মৃত্যুর নকশা আঁকছে.

170
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
আর তুমি, ওডিন,
৯ রাজ্যের রক্ষাকারী হয়েও...

171
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
বাথরোবে বসে আঙ্গুর খাচ্ছ.

172
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
প্রতিবেশীদের স্বাধীনতাকে সম্মান দেওয়া উচিৎ.

173
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
হ্যাঁ, নিশ্চই.
হত্যা করার স্বাধীনতা.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
তাছাড়া আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম.

175
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
থিয়েটার দেখায়?

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
না. বোর্ড সভা, নিরাপত্তা পরিষদের সভা...

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- কাজটি করতে বাধ্য করছ?
- কোন কাজ?

178
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
জান তো মিউনিয়ারকে কেউ
আমার হাতে আসা থেকে থামাতে পারে না...

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
এমনকি তোমার মুখমণ্ডলও না.

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
পাগল হয়ে গেছো.
এর জন্য শাস্তি চরম শাস্তি পাবে.

181
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
পরপারে গিয়ে দেখা হবে তাহলে,
ভ্রাতা.

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
আচ্ছা.
হার মানলাম!

183
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
অবলোকন কর!

184
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
থর...

185
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- ওডিনসন.
- না.

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
একটা কাজই দিয়েছিলাম.
শুধু একটা.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
ওডিন কোথায়?

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
দূরে থাকতে পারলে না?
তোমাকে ছাড়া সব কিছুই ভাল চলছিল.

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
এজগার্ড উন্নতি করছিল.
সব নষ্ট করে দিলে.

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
- জিজ্ঞাসা কর তাদের.
- বাবা কোথায়? হত্যা করেছ?

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,175
যা চেয়েছিলে সব‌ই পেয়েছ.
স্বাধীনতা চেয়েছিলে, পেয়েছ.

192
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
বলছি.
সে এখন কোথায়.

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
কসম এখানেই রেখে গিয়েছিলাম.

194
00:14:26,658 --> 00:14:29,288
পথের পাশে নাকি
ভাঙা দালানটির পাশে?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
চমৎকার পরিকল্পনা.

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
কীভাবে জানবো?

197
00:14:31,955 --> 00:14:33,285
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না.
জাদুকর তো নই.

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
তাই?
তাবে জাদুকরের পোশাক পরেছ কেন?

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- হেই!
- বেঁচে আছ বিশ্বাসই হচ্ছে না.

200
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
তোমাকে মরতে দেখেছি.
তোমার জন্য শোক পালন করেছি, কেঁদেছি.

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
সম্মানিত বোধ করছি.

202
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
জিজ্ঞেস কর.

203
00:14:44,134 --> 00:14:45,804
হাই, একটা সেলফি তুলবে প্লিজ?

204
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
নিশ্চই.

205
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
বাবাকে খোঁজা শুরু কর.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
ওহ ঈশ্বর.

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,020
জেন তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে
শোনে কষ্ট পেলাম.

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
জেন আমাকে ছাড়েনি,

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
আমিই তাকে ছেড়ে দিয়েছি.
মিচুয়াল ছাড়াছাড়ি.

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
এসব কী?
কী করছ?

211
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
আমি কিছুই করছি না.

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
লোকি!

213
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
থর ওডিনসন.

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
বজ্র দেবতা.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
<font color="#DE5044">ছাতাটা</font> নামিয়ে রাখতে পার.

216
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
পৃথিবীতে এখন জাদুকরও আছে?

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
বলতে হবে রহস্যময় শিল্পের প্রভু.

218
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
আচ্ছা থাক.

219
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
ঠিক আছে, জাদুকর.. তুমি কে?
তাতে আমার কী?

220
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
আমি ডা. স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ,
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব.

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
বসে পরো.

222
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
চা চলবে?

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
চা পান করি না.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
তাহলে কী পান কর?

225
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
চা না অন্তত.

226
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
ভিন্ন জগতেরকিছু লোকের তালিকা করেছি

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,299
 যারা পৃথিবীর জন্য হুমকস্বরূপ.

228
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
তোমার পালক ভাই, লোকি,
তেমনি একজন.

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
ঠিক.
সে মূল্যবান অন্তর্ভুক্তি

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
তাকে কেন নিয়ে এসেছ?

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
আমরা পিতার খোঁজে এসেছি.

232
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
তো, ওডিনের সন্ধান বলে দিলে,

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
সবাই তাৎক্ষণিক এজগার্ডে ফিরে যাবে?

234
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
তাৎক্ষণিক.

235
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
চমৎকার. সেই শর্তে সাহায্য করব.

236
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
যদি জানতেই তিনি কোথায় আছে,
আমায় কেন বললে না?

237
00:17:14,326 --> 00:17:16,656
বলতাম, কিন্তু
তিনি বিরক্ত করতে নিষেধ করেছেন.

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
তোমার বাবা নির্বাসনে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
তোমার তো ফোন নেই.

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
ফোন না থাকুক,

241
00:17:25,379 --> 00:17:27,839
ইলেক্ট্রনিক চিঠি পাঠাতে পারতে.
ইমেল আরকিl.

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,881
- তোমার কম্পিউটার আছে?
- না. কেন?

243
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
যাইহোক, বাবা নির্বাসন থেকে মুক্ত,

244
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
যদি তার খোঁজ দিতে পার,
তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারব.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
সৌভাগ্যবশত. তিনি নরওয়ে আছেন.

246
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
দেখি তো যাদুর জন্য এজগার্ডিয়ানদের
পরিবর্তিন করতে হবে কিনা.

247
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
না.

248
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
করতে হবে না.

249
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
তুমি কি জাদুমন্ত্র বন্ধ করবে?

250
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
তোমার কিছু চুল লাগবে.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
বলছি শোন.
আমার চুল কোন সরকারি মাল নয়..

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
হেঁটেই যেতে পারতাম.

253
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
তিনি তোমার অপেক্ষায় আছেন.

254
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
ঠিক আছে.

255
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
<font color="#DE5044">ছাতা</font> নিতে ভুলো না.

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
হ্যাঁ.

257
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
দুঃখিত.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
যাওয়ার পালা.

259
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
আমার ভাইকে ফিরে পাওয়া দরকার?

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
হ্যাঁ, ঠিক.

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
আমি ৩০ মিনিট ধরে পরছি!

262
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
এখানে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
হা, নিশ্চই.
সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ.

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
শুভ কামনা.

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
 আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে?
কে তুমি?

266
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
লোকি.

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,470
নিজেকে জাদুকর ভাবছ?

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,098
চিন্তাও করো না,
ছোটলোক ...

269
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
টা-টা!

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
বাবা.

271
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
জায়গাটা দেখ.
চমৎকার.

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
বাবা, আমরা এসেছি.

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
আমার ছেলেরা.

274
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম.

275
00:19:49,523 --> 00:19:50,943
জানি.
তোমাকে ঘরে নিতে এসেছি.

276
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
ঘর, হ্যাঁ.

277
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
তোমাদের মা,
আমায় ডাকছে.

278
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
শুনতে পাচ্ছ?

279
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
লোকি, জাদুমন্ত্র বন্ধ কর.

280
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
তোমার জাদুর মায়া কাটাতে
কিছুটা সময় লেগেছে.

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
ফ্রিগা গর্বিত হত.

282
00:20:11,086 --> 00:20:12,706
আমার সঙ্গে বসো,
হাতে বেশি সময় নেই.

283
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
জানি, তোমাকে হতাশ করেছি.

284
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
কিন্তু সঠিক কাজটি করতে চাই.

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
আমি তোমাদের হতাশ করেছি..

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
আমাদে উপর নির্ভর করছে.
র‍্যাগনারক.

287
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
না, র‍্যাগনারক রুখে দিয়েছি,
সার্টারকে শেষ করেছি.

288
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
না.

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
এটা শুরু হয়ে গেছে.
সে <font color="#5dff66">(She)</font> আসছে.

290
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
তাকে আটকে রাখাই ছিল আমার জীবনের উদ্যেশ্য,
কিন্তু আমার সময় শেষ.

291
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
তাকে আর থামিয়ে রাখতে পারব না.

292
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
বাবা, কার কথা বলছ?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
মৃত্যুদেবী.
হেলা.

294
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
আমার প্রথম সন্তান.

295
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
তোমাদের বোন.

296
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
কী?

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
তার হিংস্র ক্ষুধা
আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে.

298
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
তাকে থামাতে না পেরে, অবরুদ্ধ করেছিলাম.
দূরে তালাবদ্ধ করে.

299
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
সে এজগার্ড থেকে শক্তি অর্জন করে,

300
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
কোন ভাবে এজগার্ডে পৌছলে,
তার ক্ষমতা হবে সীমাহীন.

301
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
সে যেই হোক, সবাই মিলে তাকে থামাতে পারব.
মোকাবেলা করতে পারব

302
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
না, পারব না.

303
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
আমি এখন ভিন্ন পথের যাত্রী.

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
এই বিপদ তোমাদের একাই মোকাবেলা করতে হবে.

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
তোমাদের ভালোবাসি, সন্তানেরা.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
ঐ দেখ.

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
জায়গাটা চিনতে পারছ.

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
নীড়.

309
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
ভাই.

310
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
এটা তোমার কারসাজি ছিল.

311
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
সে তাহলে চলে গেছে?

312
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
এই লজ্জা.
দেখতে পেলে ধন্য হতাম.

313
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
তুমি নিশ্চই হেলা.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
আমি থর, ওডিনের সন্তান.

315
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
তাই নাকি?
দেখে তো মনে হচ্ছে না.

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
আমরা সম্মতিতে আসতে পারি.

317
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
তুমি তার মত কথা বলছ.

318
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
নত হও.

319
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
কী বললে?

320
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
নতজানু হও.

321
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
তোমাদের রানীর সামনে.

322
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
মানতে পারলাম না.

323
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
এতো অসম্ভব.

324
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
লক্ষ্মীটি, তোমার কোন ধারণাই নেই কোনটা সম্ভব.

325
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
আমাদের ফিরিয়ে নাও!

326
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
না!

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
লোকি!

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
কে তুমি?
থরের কী করেছ?

329
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
আমি হেলা.

330
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
আমি শুধু দ্বাররক্ষী.

331
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
তুমি দেখছি বুদ্ধিমান ছেলে
যার বেঁচে থাকার ক্ষমতা আছে.

332
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
তোমাকে এক কাজ দিলে কেমন হয়?

333
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
তুমি কি যোদ্ধা?

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
নাকি সুস্বাদু খাবার?

335
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
আমি পথ যাত্রী.

336
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
এটা খাবার.

337
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
হাটু গেড়ে বস.

338
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
সে আমার.

339
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
দাঁড়াও!

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
দাঁড়াও!

341
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
সে আমার.

342
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
তাকে নিতে চাইলে,
আমার কাছ থেকে নিতে হবে.

343
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
কিন্তু আমরা তো তাকে পেয়েই গেছি.

344
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
বেশ.
তাহলে তোমাদের কাছ থেকে নিতে হবে.

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
আরও খাবার.

346
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
ধন্যবাদ.

347
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
স্ক্যাপার ১৪২, আমার ছাড়পত্র লাগবে,
বসের সঙ্গে কথা আছে.

348
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
আমি বিশেষ একজনকে পেয়েছি.

349
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
হেই! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

350
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
উত্তর দাও!

351
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
হেই!

352
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
আমি থর, ওডিনের পুত্র.
আমাকে এজগার্ড যেতে হবে.

353
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
ক্ষমা করুন, মহামান্য.

354
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
আশ্চর্যের বিষয়,
তোমার জানোই না আমি কে.

355
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
আমি হেলা, ওডিনের প্রথম সন্তান.

356
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
এজগার্ডের সৈন্যবাহিনীর কমান্ডার.

357
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
সিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারী,
এবং মৃত্যুদেবী.

358
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
বাবা বেঁচে নেই.

359
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
রাজকন্যা হিসেবে,
তোমাদের স্বাগতম.

360
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
একদা আমরাই পুরো মহাবিশ্ব শাসন করেছি.

361
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
আমাদের আধিপত্য ছিল অপরাজেয়.

362
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
কিন্তু ওডিন ৯ রাজ্যের
অধিপত্য ছেড়ে দিয়েছে.

363
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
আমাদের উদ্দেশ্য হল
অন্যদের শাসন করা.

364
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
আমি সেই ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে এসেছি.

365
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
নতজানু হও.

366
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
আমার বিজয়ের সুমহান মর্যাদা নিয়ে উঠো.

367
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
তুমি যেই হও,

368
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
 যাই কর না কেন,
এখনি আত্মসমর্পণ কর.

369
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
নয়তো কোন ক্ষমা পাবে না.

370
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
আমি যেই হই?
একটা কথাও কি শুনতে পাওনি?

371
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
শেষ বারের মত বলছি!

372
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
ভেবেছিলাম আমাকে দেখে খুশি হবে.

373
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
ঠিক আছে.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
আক্রমণ!

375
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
এগুলোই মিস করেছি.

376
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
তবুও লজ্জার.

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
ভাল সৈন্যরা অকারণে মারা গেল.

378
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
শুধু ভবিষ্যৎটা দেখতে পায়নি বলে.

379
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
দুঃখজনক.

380
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
দেখ, এখনও জীবিত.

381
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
মনের পরিবর্তন?

382
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
যে কুঠুরি থেকে এসেছিস
সেখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি...

383
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
নারকীয় পিশাচ!

384
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
আমার প্রাসাদ খানা দেখে আসি চল.

385
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
<i>ভয় পেয়ো না,
তোমায় পেয়েছি বলে.</i>

386
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
<i>তুমি ঘরে এবং
পালানোর কোন পথ নেই.</i>

387
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
<i>এখান থেকে কেউ পালাতে পারে না.</i>

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
<i>কিন্তু জায়গাটা কোথায়?</i>

389
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
<i>উত্তর হল
সাকার</i>

390
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
কসমিক প্রবেশদ্বারে পরিবেষ্টিত,

391
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
<i>সাকারের অবস্থান জানা অজানার সন্ধিক্ষণে.</i>

392
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
<i>হারানো ও ভালবাসাহীন জিনিসের আধার.</i>

393
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
<i>তোমার মত.</i>

394
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
<i>কিন্তু সাকারে,
তুমিও গুরুত্বপূর্ণ.</i>

395
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
<i>মূল্যবান,</i>

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
<i>এবং পছন্দের.</i>

397
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
কি হচ্ছে এসব?

398
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
<i>গ্র্যান্ডমাস্টারের চেয়ে বেশি ভাল কেউ বাসবে না.</i>

399
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
<i>সে আদি.
প্রথম হারানো এবং খুঁজে পাওয়া সত্তা.</i>

400
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
<i>সাকারের নির্মাতা.</i>

401
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
<i>মল্ল যুদ্ধের প্রতিষ্ঠাতা.</i>

402
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
<i>একদা তুমি কিছুই ছিলে না,
এখন তুমি কিছু একটা.</i>

403
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
<i>তুমি গ্র্যান্ডমাস্টারের সম্পত্তি.</i>

404
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
<i>অভিনন্দন!</i>

405
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
<i>৫ সেকেন্ড পর গ্র্যান্ডমাস্টারের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে.</i>

406
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
<i>প্রস্তুত হও.</i>

407
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
<i>প্রস্তুত হও.</i>

408
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
<i>সাক্ষাৎ করছ,
গ্র্যান্ডমাস্টারের সঙ্গে.</i>

409
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
সে বিস্ময়কর.
এটাই সে?

410
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
হ্যাঁ সেই.

411
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
হ্যাঁ.

412
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
ভাল লাগে,  তুমি যখন আসো, ১৪২.

413
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
দারুণ সব জিনিস নিয়ে.

414
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
যখন তাকে নিয়ে কথা বলি, টপাজ,
১৪২ এর বিষয়ে,

415
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
সর্বদা কী যেন বলি? "সে হল.."
"B" দিয়ে শুরু.

416
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
জঞ্জাল.

417
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
না. জঞ্জাল নয়.

418
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
এই নামে ডাকার অপেক্ষায় ছিলে?
"ম" দিয়ে শুরু না.

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
মাতাল বুড়ি.

420
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
দুঃখিত. নাহ. মহান.
মহানই বলতে চেয়েছি.

421
00:37:06,852 --> 00:37:08,062
কারণ সর্বদা বলি
তুমিই সেরা.

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
সে আমার প্রিয় যোদ্ধাকে এনে দিয়েছে.

423
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
সে আসলে একই কথা বল.

424
00:37:12,274 --> 00:37:13,444
আজ কী এনেছ?
বল.

425
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
একজন প্রতিযোগী.

426
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
কী?

427
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
কাছ থেকে একবার দেখতে হবে.

428
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
কাছে নিয়ে যাবে?
ধন্যবাদ.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
দাম দিয়ে দাও.

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
এক মিনিট দাড়া.

431
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
আমি বিক্রির জন্য না.

432
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
সে একজন যোদ্ধা.

433
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
১০ মিলিয়ন লাগবে.

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
বল সে স্বপ্ন দেখছে.

435
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
দোহাই লাগে, টাকাটা দিয়ে দাও.

436
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
চরম মূল্য দিতে হবে!

437
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
না. চরম মূল্য পেয়েছি.

438
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
শোন আমি কী জানতে চাই.

439
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
কে তুমি?

440
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
আমি.. হলাম.. বজ্র.. দেবতা...!

441
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
কোন বজ্রধ্বনি তো শুনলাম না,
কিন্তু তোমার আঙুলে কী বিদ্যুৎ ঝলকায়?

442
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
আপনার কাজিনকে পেয়েছি.

443
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
ভাল!

444
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
হ্যাঁ, চল...
তোমার পছন্দ হবে.

445
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
এইতো সে.

446
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
হেই, কাজ.

447
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
খুজেই পাচ্ছিলাম না.
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

448
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
হাই.

449
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
তো...

450
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
প্লিজ.

451
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
দুঃখিত.

452
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
হ্যাঁ.

453
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
কার্লো...

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
ক্ষমা করে দিলাম.

455
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
ধন্যবাদ.

456
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
ধন্যবাদ.

457
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা করলাম.
জীবন থেকে.

458
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
বাঁচাও.

459
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
ওহ, ঈশ্বর!

460
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
পায়ে আসছে!
পায়ে আসছে. দেখ!

461
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
কী দুর্ঘন্ধ.

462
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
গন্ধটা কীসের যেন?

463
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
পোড়া টোস্টের মত.

464
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
আমার ভদ্রতা কোথায় গেল?

465
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
পরিচয়টাই তো দেইনি.

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
চল. আমার সাথে.

467
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
আমি গ্র্যান্ডমাস্টার.

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
মল্লযুদ্ধ খেলায় সভাপতির দায়িত্বে আছি.

469
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
মানুষ দূর থেকে এসে অনিচ্ছায় অংশ নেয়.

470
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
বন্ধু,
তুমি হলে নতুন হাতিয়ার.

471
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
কী বল?

472
00:39:28,493 --> 00:39:30,663
আমরা বন্ধু নই, তোমার খেলায় হিসুও করব না.

473
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
আমি এজগার্ডে ফিরে যাচ্ছি.

474
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
এস-গার্ড.

475
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
১, ২, ৩, ৪.

476
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
আমার পিছনে স্থান-কালের তৈরি ওয়ার্মহোল ছিল.

477
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
<i>ঐ মুহুর্তে...
আমি চলে যাই.</i>

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
লোকি?

479
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
লোকি! লোকি!

480
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
এই দিকে.

481
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- এক মিনিট.
- লোকি!

482
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- কী?
- তুমি বেঁচে আছ?

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,572
- নিশ্চই, বেঁচে আছি!
- এখানে কী করছ?

484
00:39:58,732 --> 00:40:00,732
আমি কী করছি?
ছাতার চেয়ারে আটকে আছি.

485
00:40:00,901 --> 00:40:02,441
- তোমার চেয়ার কই?
- চেয়ার দেয়নি.

486
00:40:02,611 --> 00:40:04,201
- আমাকে এখান থেকে বের কর.
- পারব না.

487
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- পারব না.
- কী?

488
00:40:05,739 --> 00:40:07,279
তাকে বন্ধু বানিয়েছি.
তার নাম গ্র্যান্ডমাস্টার.

489
00:40:07,449 --> 00:40:08,779
- সে পাগল!
- তার অনুগ্রহ পেয়েছি.

490
00:40:08,951 --> 00:40:10,541
বাইফ্রস্ট আমাকে ১ হপ্তা আগে এখানে ফেলেছে.

491
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- ১ হপ্তা আগে?
- হ্যাঁ.

492
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
আমি এই মাত্র এলাম.

493
00:40:13,163 --> 00:40:14,253
কী নিয়ে কানাকানি হচ্ছে?

494
00:40:15,457 --> 00:40:17,207
সময়ের অপক্ষিকতা বড্ড বেশি এখানে.

495
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
অন্য জগতে, আমি মিলিয়ন বছরের বুড়ো.

496
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
কিন্তু সাকারে...

497
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
প্রতিনিয়তই...

498
00:40:30,472 --> 00:40:31,722
নিজেকে  <font color="#FA8072">প্রভু</font> দাবি করছ.

499
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
বজ্র দেবতা.
বল তাকে.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
এই লোককে জীবনেও দেখিনি.

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- সে আমার ভাই!
- পালক.

502
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
সেও কি যোদ্ধা?

503
00:40:39,648 --> 00:40:41,438
ঘাড়ের যন্ত্রটা সরা দেখাচ্ছি.

504
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
শুনলে.
সে হুমকি দিচ্ছে.

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
হেই ঝিকমিক, চুক্তিটা হল.

506
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
তুমি যেতে চাইলে
এস-প্লেস, এস-বার্গ..

507
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
এজগার্ড.

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
যে সকল প্রতিযোগী
আমার যোদ্ধাকে হারাবে,

509
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
তারা মুক্ত হয়ে যাবে.

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
বেশ! পশ্চাৎটা কোথায় আছে
বল যেখানে লাথি মারতে হবে!

511
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
একেই বলে প্রতিযোগী.

512
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
নির্দেশনা এই দিকে, <font color="#FA8072">প্রভু</font>.

513
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
লোকি!

514
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
হেই.
রেগে যেও না বাপু.

515
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
এখানে.

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
শিলা স্তূপ তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছে.

517
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
আমি আসলে পদার্থ.
একটি সত্তা.

518
00:41:19,563 --> 00:41:20,563
পরিচয় দিচ্ছি.

519
00:41:20,647 --> 00:41:22,647
আমি কর্গ.
এখানকার নেতা বলতে পার.

520
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
পাথরের শরীর, দেখতেই পাচ্ছ,
ভয়ঙ্কর হলেও ভয়ের কিছু নেই.

521
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
ভয় পেও না
যদি না তুমি কাঁচি হও.

522
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
পাথর-কাগজ-কাঁচির কৌতুক বললাম.

523
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
সে আমার ভাল বন্ধু,
মিক.

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
সে পোকা,
হাতের বদলে ছুরি আছে.

525
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
তুমি একজন ক্রোনান, ঠিক?

526
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- হ্যাঁ.
- এখানে এলে কী করে?

527
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
বিপ্লব শুরু করেছিলাম কিন্তু
পর্যাপ্ত প্রচারপত্র ছাপাতে পারিনি.

528
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
কেউ আসল না,
মা আর তার প্রেমিক ছাড়া, যাদের ঘৃণা করি.

529
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
শাস্তি হিসাবে, এখানে রেখে
মল্লযোদ্ধা হতে বাধ্য করে.

530
00:41:54,097 --> 00:41:55,557
প্রচারণায় সাময়িক বিঘ্ন ঘটে.

531
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
কিন্তু আমি আরেকটি বিপ্লব সংগঠিত করছি.

532
00:41:58,602 --> 00:42:00,522
জানি না
তুমি আগ্রহী কি না.

533
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
তুমি কি আগ্রহী?

534
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
তুমি কীভাবে...

535
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
হ্যাঁ, না. পুরোটাই একটা বৃত্ত.

536
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
যদিও আসল বৃত্ত না,
অনেকটা হেঁয়ালি বৃত্ত.

537
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- এর কোন মানে হয় না.
- এখানে কোন কিছুরই মানে হয় না, ভায়া.

538
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
একমাত্র মানে হল,
কোন কিছুরই মানে নেই.

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
এখানকার কেউ কি
গ্র্যান্ডমাস্টারের যোদ্ধার সঙ্গে লড়েছে?

540
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
ডগ লড়েছে.

541
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
ডগ!

542
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
দুর্ভাগ্য.
ডগ মৃত.

543
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
আচ্ছা.

544
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
যারাই গ্র্যান্ডমাস্টারের যোদ্ধার সঙ্গে লড়েছে,
মরেছে.

545
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
আর তুমি?
তুমি তো পাথরের তৈরি.

546
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
ভঙ্গুর পাথর.
তুমি গেলে. আরেক জন যাবে.

547
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
হ্যাঁ, না. আমি শুধু ছোট যুদ্ধ করি,
প্রস্তুতি, গাদাগাদি এগুলিই.

548
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
দাড়াও, তুমি তার সঙ্গে লড়বে না,
লড়বে?

549
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
নিশ্চয়ই, লড়ব.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
লড়ব, জিতব.
তারপর এখান থেকে বেরিয়ে যাব.

551
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
ডগও ঠিক এই কথাই বলত.

552
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
দেখা হবে, নতুন ডগ.

553
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
কেউ কি আমায় মনে রাখেনি?

554
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
কেউ কি ইতিহাস শিখায়নি?

555
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
মিথ্যাগুলি দেখ একবার.

556
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
পানপাত্র আর গার্ডেন পার্টি?

557
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
শান্তি চুক্তি?

558
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
ওডিন...

559
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
এগুলো করতেই ভালবাসত,

560
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
অর্জন গুলিকেই কলঙ্কিত করল!

561
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
আমরা ছিলাম অপ্রতিরোধ্য.

562
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
এজগার্ডের সম্রাজ্য প্রতিষ্ঠায়
আমি ছিলাম তার হাতিয়ার.

563
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
একে একে, রাজ্যগুলো হত আমাদের.

564
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
শুধু এই উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে,

565
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
সে আমায় নির্বাসিত করে, রূদ্ধ করে,
পশু মত আটকে রাখে.

566
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
এর পূর্বে,
এজগার্ডের যোদ্ধারা ছিল সম্মানিত,

567
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
বীরের সম্মানে সমাহিত করা হত
এই প্রাসাদের নিচে.

568
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- ওডিনের কোষাগার.
- ভুয়া!

569
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
এখানকার অধিকাংশ জিনিস নকল.

570
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
দুর্বল.

571
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
আমার ভাবনার চেয়েও ছোট.

572
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
এটা মন্দ না.

573
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
কিন্তু এটা...

574
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
শাশ্বত শিখা.

575
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
সত্যিকার ক্ষমতা কেমন হয় দেখবে?

576
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
ফেনরিস, প্রিয়তম.
তোমার এ কি হাল করেছে?

577
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
শাশ্বত শিখার স্পর্শে,
তোমাদের পুনর্জন্ম হবে.

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
তোমাকে মিস করেছি.

579
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
সবাইকে মিস করেছি.

580
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
ওডিন,

581
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
তোমাকে ভালহালা কক্ষে নেওয়ার আর্জি করছি,

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
যেখানে সাহসীরা বেঁচে থাকে আজীবন.

583
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
আমরা শোক করি না
কিন্তু আনন্দ করি.

584
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
যারা মহিমান্বিত মৃত্যুতে
মারা গেছে তাদের জন্য.

585
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
লাগে, তাই না?

586
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
মিথ্যা বলতে.

587
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
বলা হয় এক কথা
আর শিখানো হয় সম্পূর্ণ মিথ্যা.

588
00:46:45,556 --> 00:46:47,556
নিশ্চয়ই ভাব নি
তোমাকে সশরীরে দেখতে এসেছি, ভেবেছিলে?

589
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
জায়গাটা জঘন্য.

590
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
তবে কি
আমার সাহায্য দরকার নেই?

591
00:46:54,398 --> 00:46:56,398
গ্র্যান্ডমাস্টারের নিকট আমার অবস্থান
বিপন্ন করতে পারব না.

592
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
তার আস্থাভাজন হতে সময় লেগেছে.
সে উম্মাদ, কিন্তু ভয়ঙ্কর হতে পারে.

593
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
যা বলছি, আমার সঙ্গে
গ্র্যান্ডমাস্টারের পক্ষে যোগ দাও.

594
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
যখন গ্র্যান্ডমাস্টার
মুসিবতে পরবে, তখন...

595
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
যাওয়ার ব্যাপারে চিন্তাই করছ না, ঠিক?

596
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
আমাদের বোন, তোমার হাতুরিটাকে
কাচের মত গুঁড়িয়ে দিয়েছে.

597
00:47:23,635 --> 00:47:25,425
সে আমাদের চেয়ে শক্তিশালী.
তোমার চেয়ে শক্তিশালী.

598
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
তুমি দাঁড়াতেই পার নি.

599
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
বুঝতে পারছ কি বলছি?

600
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
বেশ.

601
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
হয়ত আমাকে একাই যেতে হবে.

602
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
বরাবরের মতই.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
কিছু বলবে কি?

604
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
বল কিছু!

605
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
কী বললে পছন্দ হবে?

606
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
নিজের মৃত্যুর নকল নাটক সাজিয়েছ.

607
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
সিংহাসন দখল করেছ,
ওডিনকে ক্ষমতাচ্যুত করেছ,

608
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
মারার জন্য পৃথিবীতে নিক্ষেপ করেছ.
মৃত্যুদেবী হেলাকে মুক্ত করেছ.

609
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
আরও বলতে হবে?
এই ২ দিন হতে আরও পিছনে যেতে বলছ?

610
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
জান, তার প্রিয় যোদ্ধাকে আমি দেখিনি.

611
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
কিন্তু শুনেছি সে ভীষণ বর্বর.

612
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
তোমার বিপক্ষে আগামীকাল বড় বাজি ধরেছি.

613
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
আমাকে হারিয়ে দিও না.

614
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
কেটে পর, প্রেতাত্মা!

615
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
সে কেটে পরেছে.

616
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
ওহ, ইয়াক!

617
00:48:38,544 --> 00:48:40,594
এগুলিতে প্রচুর রক্ত আর চুল লেগে আছে.

618
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
যুদ্ধ শেষে অস্ত্রগুলো পরিষ্কার করে রাখতে পার না?

619
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
আহাম্মকের দল.

620
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
থর,

621
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
বিশাল কাঠের কাঁটাচামচ ব্যবহার করবে?

622
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
না.

623
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
হ্যাঁ, খুব একটা কাজের না.

624
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
যদি না মারার সময় ৩ টা ভ্যাম্পায়ার একত্রে থাকে.

625
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
আমার হাতুড়িটা যদি সঙ্গে থাকত.

626
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
হাতুড়ি?

627
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
সাধারণ হাতুড়ি না.

628
00:49:00,899 --> 00:49:04,109
নিউট্রন নক্ষত্রের কোর ধাতুতে তৈরি.
<font color="#4FA6B8">(নাম মিউনিয়ার)</font>

629
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
খুব জোরে ঘুরালে,
আমাকে উড়র ক্ষমতা দিত.

630
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
তুমি হাতুড়িতে চড়ো?

631
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
না. হাতুড়িতে চড়ি না.

632
00:49:10,117 --> 00:49:11,407
হাতুড়ি পিছনে বসিয়ে চড়ায়.

633
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
না, এটাকে খুব জোরে ঘুরালে
আমাকে তোলে নিয়ে যেত...

634
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
ওহ, ঈশ্বর.
হাতুড়ি তোমাকে তুলে নিয়ে যেত?

635
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
মাটি থেকে! তুলে নিয়ে যেত. বাতাসে,
এভাবেই উড়তাম.

636
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
এটাকে ছুড়ে মারলে,
প্রতিবারই ফিরে আসত.

637
00:49:24,339 --> 00:49:27,009
হাতুড়িটির সঙ্গে তোমার দেখছি গভীর সম্পর্ক.

638
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
এটা হারিয়ে যেন প্রেমিকাকে হারিয়ে ফেলেছ.

639
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
ভালোবাসার জন্য দরদ তো থাকবেই.

640
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
বলেছি এগুলো আমার.

641
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
দেখেছ তাকে, সে আমাকে এখানে এনেছে.

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
ও হ্যাঁ, স্ক্রেপার ১৪২.

643
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
এজগার্ডিয়ান হতে সাবধান, ভাই.

644
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
এরা কঠিন চিজ.

645
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
এজগার্ডিয়ান?

646
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
হেই.

647
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
হেই.

648
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
হেই.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
শক দিবে না বলছি.
শুধু কিছু কথা বলব.

650
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
এজগার্ড বিপদাপন্ন.

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
ওহ ঈশ্বর, তুমি ভাল্কারি!

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,467
শৈশবে আমি ভাল্কারি হতে চাইতাম,

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
পরে বুঝলাম তোমরা সবাই নারী.

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,296
যদিও নারী হওয়া দোষের কিছু না.
আমি নারীদের ভালবাসি.

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
কখনও একটু বেশিই বেসে ফেলি.

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
তবে রস কস হীন ভাবে না,
শ্রদ্ধা আর আবেগ দিয়ে.

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
ভাবতেই ভাল লাগে
আমাদের সময় নারীদের যুদ্ধ বাহিনী ছিল.

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
সে সময়ের কথা বলছি.

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
কথা শেষ?

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,152
বজ্র দেবতা, দেখে যাও.

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,277
আমার সাহায্য প্রয়োজন.

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
বিদায়.

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
তুমি তো দেখছি বিশ্বাসঘাতক কাপুরুষ

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
ভাল্কারিরা সিংহাসন রক্ষার শপথ নিয়েছিল.

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
মন দিয়ে শুনুন, মহামান্য.
এটা সাকার, এজগার্ড না.

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
এবং আমি স্ক্রেপার, ভাল্কারি নই.

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
তাকে ধোলাইয়ের জন্য নিয়ে যাও!

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
এখান থেকে কেউ পালাতে পারে না.
সুতরাং মরতে তোমাকে হবেই.

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
নড়ো না.

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
হাত দুটো ইদানিং বড্ড কাঁপে.

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
ওডিনের দাঁড়ির শপথ, চুল কাটবি না.

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
কাটলে বুঝবি শক্তিমান থরের ক্ষমতা কাকে বলে!

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
প্লিজ. দয়া করুন স্যার,
চুলগুলো কাটবেন না.

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
প্লিজ! না!

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
না!

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
সবাই এসেছেন দেখছি.
বিশাল প্রদর্শনী! উৎসবমুখর রাত!

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
কারা আনন্দ করবে?

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
প্লিজ. উপস্থাপক হিসেবে,

679
00:51:44,354 --> 00:51:50,533
সকল প্রতিযোগীদের লোমহর্ষক
মৃত্যুতে স্বাগতম জানাই.

680
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
দারুণ খেলা.

681
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
চমৎকার প্রদর্শনী! স্বরণীয় রাত!

682
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
যে জন্য আপনারা এসেছেন,
আমিও এসেছি.

683
00:52:03,790 --> 00:52:09,460
এখন, সরাসরি চলে যাচ্ছি মূল অনুষ্ঠানে.

684
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
তার প্রথম আবির্ভাব,
দেখে সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে,

685
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
আস্তিনের নিচে লুকানো আছে কৌশল.

686
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
কথা না বাড়িয়ে চলে যাচ্ছি,

687
00:52:19,890 --> 00:52:21,220
ভদ্রোমহোদয়গণ, উপস্থাপন করছি...

688
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
বজ্র <font color="#FA8072">প্রভু</font>কে.

689
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
যার আঙুল থেকে অগ্নি ঝলক ঠিকরে বের হয়.

690
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
আচ্ছা. এটাই সে.

691
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
এবার অন্য যোদ্ধাকে সম্ভাষণ জানানোর পালা.

692
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
সে এমন এক সৃষ্টি,

693
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
আপনাদের কাছে কী মনে হয়?

694
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
সে সতন্ত্র.
অদ্বিতীয়.

695
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
তাকে নিয়ে আমি ভীষণ উত্তেজিত.

696
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
সে অপরাজেয়.

697
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
আধিপত্য বিস্তারকারী.

698
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
প্রতিদ্বন্দ্বীতাপূর্ণ.

699
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
ভদ্রোমহোদয়গণ...

700
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
উপস্থাপন করছি...

701
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
অবিশ্বাস্য...
<font color="#5dff66">(Your Incredible)</font>

702
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
হাল্ক!

703
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
হ্যাঁ!

704
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
এই গ্রহ থেকে পালাতে হবে.

705
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
হেই, হেই, যাচ্ছ কোথায়?

706
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
হেই!

707
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
আমরা একে অপরকে চিনি!

708
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
কর্মক্ষেত্রে দুজন বন্ধু ছিলাম!

709
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
কোথায় ছিলে এতদিন?

710
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
সবাই ভেবেছে তুমি অক্কা পেয়েছ.

711
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
শেষ বার দেখা হওয়ার পর কত কিছু ঘটে গেছে.

712
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
আমি হাতুড়ি হারিয়েছি.

713
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
যেন গতকালের ঘটনা,
এখনও তাজা.

714
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
লোকি জীবিত. ভাবতে পার?

715
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
সে উপরেই আছে.

716
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
লোকি, দেখ কে এখানে!

717
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
ব্যানার, কখনও ভাবিনি
তোমাকে এটা বলব,

718
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
তোমায় দেখে আনন্দিত হলাম.

719
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
হাল্ক! হাল্ক!

720
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
ব্যানার.

721
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
হেই, ব্যানার!

722
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
নো ব্যানার. শুধু হাল্ক.

723
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
কী করছ তুমি?

724
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
এটা আমি. থর!

725
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
ব্যানার, আমরা বন্ধু.

726
00:55:16,567 --> 00:55:17,647
এটা পাগলামো.
তোমাকে আঘাত করতে চাই না.

727
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
এইতো শুরু হয়েছে.

728
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
কী?

729
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
হেই পালোয়ান.

730
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে.

731
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
এইতো.
সূর্যের তেজ কমছে.

732
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
তোমাকে আর আঘাত করতে চাই না.

733
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
কেউই না.

734
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
হ্যাঁ!

735
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
এটাই চেয়েছিলাম!

736
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
আমি এই খেলার বিশাল ভক্ত.

737
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
ঠিক আছে. ভুলে যাও.

738
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
জানি তুমিই ব্যানার.
শুধু জাগিয়ে তুলতে হবে.

739
00:57:13,934 --> 00:57:15,894
হচ্ছেটা কী?
আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছ!

740
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
সবাইকে বলেছি আমরা বন্ধু!

741
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
থান্ডার! থান্ডার! থান্ডার!

742
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
থান্ডার! থান্ডার! থান্ডার!

743
00:59:29,678 --> 00:59:32,588
আরও একটি দিন,
আরেজন নতুন ডগ.

744
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
এত শব্দ কীসের?

745
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
সাধারন লোকেরা কথা শুনছে না.

746
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
বিরোধিরা মূল ফটক ভেঙে ফেলতে চাইছে.

747
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
তোমার সম্বন্ধে বল, স্কার্জ.

748
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
বাবা ছিলেন রাজমিস্ত্রি.
মা ছিলেন...

749
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
ইতিহাস শুনতে চাইনি.
আসলে,

750
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
তোমার আকাঙ্ক্ষা কী?

751
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
নিজেকে প্রমাণ করার একটি সুযোগ চাই.

752
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
মনে পড়েছে.

753
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
যখন ছোট ছিলাম,

754
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
প্রত্যেক মহান রাজারই একজন ডান হাত থাকতো.

755
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
শুধু মানুষকে হত্যাই নয়,

756
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
রাজার পরিকল্পনাকেও বাস্তবায়ন করত.

757
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
লোকদের প্রাণ নেওয়াই ছিল মূল কাজ.

758
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
তবুও, কাজটি ছিল বিশাল সম্মানের.

759
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
আমি ছিলাম ওডিনের ডান হাত.

760
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
আর তুমি হবে আমার ডান হাত.

761
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
চল বিজয় ছিনিয়ে আনি.

762
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
স্কার্জ, তলোয়ার কোথায়?

763
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
ঐ তলোয়ারটা বাইফ্রস্ট খোলার চাবি.

764
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
যাদের কথা বলেছিলে,
বিদ্রোহ করছে...

765
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
গ্রেপ্তার কর তাদের.

766
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
সরে দাঁড়াও.

767
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
দুঃখিত.
এই জানোয়ারেরা সবখানেই আছে.

768
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
চল.

769
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
তোমরা এখানে নিরাপদ.

770
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
রাগ কমেছে?

771
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
উষ্ণ টাবে হাল্ক.

772
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
কত দিন ধরে এরকম আছ?

773
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
কেমন?

774
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
অতিকায়, সবুজ, নির্বোধ রূপে.

775
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
হাল্ক আজীবনই হাল্ক.

776
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
এখানে এলে কীভাবে?

777
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
জিতে.

778
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
মানে চিটিং করে?

779
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
তোমাকেও এগুলো পরিয়ে দেয়?
যখন জয়ী হও?

780
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
এখানে কীসে করে এসেছ?

781
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
কুইনজেট.

782
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
এইতো. কুইনজেটটি এখন কোথায়?

783
01:04:26,366 --> 01:04:27,966
এ যে বিবসন.

784
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
বড়ই বিবসন.

785
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
ভাবছি আমি.

786
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
কুইনজেট.

787
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
হ্যাঁ!

788
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
এবার দুজন মিলে পালিয়ে যাব.

789
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
জঘন্য জায়গা এটা.

790
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
এজগার্ড তোমার খুব পছন্দ হবে.
বিশাল, সোনালী, উজ্জ্বল.

791
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
হাল্ক থাকবে.

792
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
না. আমার লোকদের এজগার্ডে আমাকে প্রয়োজন.

793
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
আমাদের অবশ্যই র‍্যাগনারক রুখতে হবে.

794
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
র‍্যাগনারক?

795
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
আমার রাজ্যের মৃত্যুর ভবিষ্যৎবাণী.
কালের সমাপ্তি. মহা সমাপ্তি.

796
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
আমাকে এজগার্ডে ফিরতে সাহায্য করলে,

797
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
তোমাকে পৃথিবীতে ফিরতে সাহায্য করব.

798
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
পৃথিবী হাল্ককে ঘৃণা করে.

799
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
পৃথিবী হাল্ককে ভালবাসে.
তারা তোমাকে ভালবাসে.

800
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
তুমি এভেঞ্জার,
দলের সদস্য, আমাদের বন্ধু.

801
01:05:23,549 --> 01:05:25,299
বন্ধুরা তো এটাই করে,
একে অপরকে সমর্থন করে.

802
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
তুমি ব্যানারের বন্ধু.

803
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
ব্যানার না. তোমার বন্ধু.

804
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
ব্যানারের বন্ধু.

805
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
ব্যানারকে দেখতেই পারি না.

806
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
মানে বৈজ্ঞানিক হিসেব নিকাশ.

807
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
থর যাবে, হাল্ক থাকবে.

808
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
দারুন.

809
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
থাক এখানে.

810
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
 আস্তবলে.
ঘন্য এলাকা, যাইহোক.

811
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
লাল না সাদা?
একটা রঙ বাছাই কর. হাস্যকর ব্যাপার.

812
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
তোমাকে থেঁতলে দিয়েছি.

813
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
কিছুই থেঁতলাতে পার নি.
আমি জিতেছি.

814
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- তোমাকে গুঁড়িয়ে দিয়েছি.
- হ্যাঁ. নিশ্চই.

815
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- বাচ্চাদের হাত.
- কী?

816
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
বাচ্চা.

817
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
হাবা-গোবা মর্দ শিশু.

818
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
থর যাবে!

819
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
যাচ্ছি.

820
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
থর আবার যাবে.

821
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
থর যাবে বাড়ি.

822
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
হাল্ক প্রশিক্ষণ নিবে.

823
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
বেশ তবে.
কর মজা.

824
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- হেই, পালোয়ান.
- হেই, খ্যাপাটে মেয়ে.

825
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
কী করতে চাও?

826
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
জিততে চাই.

827
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
হায়ামডাল, জানি তুমি দেখছ আমায়.

828
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
তোমার সাহায্য ভীষণ প্রয়োজন.

829
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
দেখা দিয়ে সাহায্য কর.

830
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
তোমাকে দেখছি,
কিন্তু তুমি বহুদূরে.

831
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
কী হচ্ছে এখানে?

832
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
নিজে এসে দেখে যাও.

833
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
শরণার্থীদের পূর্বপুরুষদের দুর্গে আশ্রয় দিচ্ছি.

834
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
সৈন্যরা ব্যার্থ হলে,
পালানোর একমাত্র পথ বাইফ্রস্ট.

835
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
এজগার্ড ছেড়ে যাওয়ার কথা বলছ?

836
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
এখানে থাকলে মৃত্যু নিশ্চিত.

837
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
এজগার্ড থেকে শক্তি নিয়ে সে
ক্রমেই শক্তিশালী হচ্ছে.

838
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
এসো!

839
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
উন্মত্ততার আরেক নাম হেলা.

840
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
তাকে বাঁচিয়ে রাখলে কজমসের
৯টি রাজ্যই ধ্বংস করে ফেলবে.

841
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
তোমাকে প্রয়োজন.

842
01:07:38,642 --> 01:07:41,022
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি,. কিন্তু
জানিই না কোথায় আছি.

843
01:07:41,186 --> 01:07:43,356
প্রবেশদ্বারে পূর্ণ গ্রহে আছ.
একটায় প্রবেশ কর.

844
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- কোনটায়?
- সবচেয়ে বড়টায়.

845
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
থর বিষণ্ণ.

846
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
চুপ কর.

847
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
থর বিষণ্ণ.

848
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
আমি বিষণ্ণ নই, গর্ধব.

849
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
ভেঙে পরেছি.

850
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
রাগান্বিত.
বাবাকে হারিয়েছি.

851
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
হাতুড়ি হারিয়েছি.

852
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- ওয়াইন. ওয়াইন.
- কোন কথাই তো শোনছ না!

853
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
লাথি মারা থামাও!

854
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
তুমি বন্ধু নামের কলঙ্ক!

855
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
তুমি বন্ধু নামের কলঙ্ক.

856
01:08:43,290 --> 01:08:44,500
- তোমাকে কী নামে ডাকতাম জান?
- না.

857
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
বজ্জাত এভেঞ্জার.

858
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
তুই পুঁচকে এভেঞ্জার!

859
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
কী, পাগল হলে নাকি?

860
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
হ্যাঁ.

861
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
জান কি?
পৃথিবী তোমাকে ঘৃণা করে.

862
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
না.

863
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
বাজে কথা বলার জন্য দুঃখিত.

864
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
তুমি বজ্জাত এভেঞ্জার নও,
এই নামে কেউ ডাকে না.

865
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
ঠিক আছে.

866
01:09:30,546 --> 01:09:32,956
চাইলে কারও দিকে শিল্ড ছুঁড়তে পার না.
মারাও যেতে পারতাম.

867
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
জানি.দুঃখিত.
আমি সবসময় রাগান্বিত থাকি.

868
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
হাল্ক সবসময়,
সবসময় রাগান্বিত থাকে..

869
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
জানি.
আমরা দুজনেই এক.

870
01:09:41,139 --> 01:09:42,719
দুজনেই রগচটা বলদ.

871
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
হা, এক.
হাল্ক অনল. থর জল.

872
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
দুজনেই আগুন.

873
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
কিন্তু হাল্ক জ্বলন্ত আগুন.

874
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
হাল্ক দাবানল.

875
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
থর নিভু নিভু অনল.

876
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
হাল্ক, আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর.

877
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
খ্যাপাটে বালিকা.

878
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
কী হচ্ছে এখানে?
তোমরা কি...

879
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
তুমি এতোই মাথা মোটা
যে জানই না কেন...

880
01:10:30,522 --> 01:10:33,362
একজন পুরো মহাবিশ্ব পালিয়ে এসে একা থাকতে চায়?

881
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- আমাদের কথা বলা দরকার.
- না, শুধু তুমি বলতে চাইছ.

882
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
তাকে কিচ্ছুক্ষনের জন্য দরকার.

883
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
যথা আজ্ঞা.

884
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
আটক.

885
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
থাক.

886
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- প্লিজ.
- প্লিজ.

887
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
আচ্ছা.

888
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
তবে শর্ত হলো,

889
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
তোমার কথা শোনব

890
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
যতক্ষণ না পেয়ালা খালি হচ্ছে.

891
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
এজগার্ড মহাবিপদে
লোকজন মারা যাচ্ছে.

892
01:11:02,054 --> 01:11:03,644
যাওয়া জন্য, তোমার সাহায্য প্রয়োজন.

893
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
শেষ..বিদায়.

894
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
ওডিন বেঁচে নেই.

895
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
মৃত্যুদেবী হেলা এজগার্ড আক্রমণ করেছে.

896
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
হেলা এসে থাকলে, এজগার্ড এখন মৃত্যুপুরী.

897
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
আমি তাকে থামাতে যাচ্ছি.

898
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- একাই?
- না.

899
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
সবাইকে নিয়ে দল বানাচ্ছি.

900
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
আমি, তুমি, আর ঐ পালোয়ান.

901
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
কোন দল নয়! শুধু হাল্ক.

902
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
আমি আর তুমি.

903
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
ভেবেছিলাম শুধু তুমি.

904
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
প্লিজ, শোন.
ভাল্কারিরা কিংবদন্তি.

905
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
এজগার্ডের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা
সিংহাসন রক্ষায় পবিত্র শপথকারী.

906
01:11:39,049 --> 01:11:41,299
পারিবারিক দ্বন্দ্বে ওডিন পরিবারের
কারও সঙ্গে যুদ্ধ করব না.

907
01:11:41,885 --> 01:11:43,635
- কী বলতে চাইছ?
- তোমার বোন.

908
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
তার ক্ষমতার উৎস এজগার্ড,
তোমার মতোই.

909
01:11:45,889 --> 01:11:48,389
ওডিনের কাছ থেকে মুক্ত হওয়ার পর
সবাইকে মেরে

910
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
সিংহাসন দখল করতে চেয়েছিল.

911
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
নির্বাসন থেকে পালানোর সময়

912
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
হেলাকে ধরতে ওডিন
ভাল্কারিদের পাঠিয়েছে.

913
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
আমি বেঁচে ফিরেছি কারণ...

914
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
দেখ, আমি একবার তাকে মোকাবেলা করেছি
যখন সিংহাসনের প্রতি আস্থা ছিল.

915
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
এর জন্য চরম মূল্য দিতে হয়েছে.

916
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
এজগার্ডও একই ভুল করেছে.

917
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
সিংহাসন, গোপনীয়তা,
সোনালি ছলা-কলা.

918
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
আমি একমত.

919
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
এতো অন্তরঙ্গ হইও না.

920
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
আমি একমত.

921
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
এজন্যই সিংহাসন ফেলে এসেছি.

922
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
মুকুটের জন্য না.
লোকজনের জন্য.

923
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
তারা মৃত প্রায়,
তারা তোমারও লোকজন.

924
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
ভুলে যাও.

925
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
আমার আছে.

926
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- আচ্ছা.
- আচ্ছা.

927
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- বেশ. চমৎকার.
- চমৎকার.

928
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
ধন্যবাদ.

929
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- কোন খুশিতে?
- এটার জন্য.

930
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
দেখনি ব্যাপারটা,
দেখেছ?

931
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
ভালই হল..

932
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
বেশ, যাও.

933
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
এখানেই থাক,
উম্মাদটার জন্য দাস যোগাড় কর.

934
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
পান কর.
লুকাও.

935
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
কিন্তু আমি...

936
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
সমস্যার সম্মুখীন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
পিছু হটার নয়.

937
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
হিরোরা তো...

938
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
কারণ হিরোরা তো এটাই করে.

939
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
বন্ধু, থেকে যাও!

940
01:13:16,900 --> 01:13:21,900
<font color="#cf57ff">মিউজিক:</font> What Heros Do
<font color="#cf57ff">আর্টিস্ট:</font> <font color="#80ff80" face="Kristen ITC">Mark Mothersbaugh</font></font>

941
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
হ্যাঁ!

942
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
বেশ.

943
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
চলরে মেশিন.

944
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
স্বাগতম.
কন্ঠ সনাক্ত করুন.

945
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
থর.

946
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
প্রবেশ সংরক্ষিতত.

947
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
থর, ওডিনের সন্তান.

948
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
প্রবেশ সংরক্ষিত.

949
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
বজ্র দেব.

950
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
প্রবেশ সংরক্ষিত.

951
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
শক্তিশালী এভেঞ্জার.

952
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
প্রবেশ সংরক্ষিত.

953
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
সবচেয়ে শক্তিশালী এভেঞ্জার!

954
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
প্রবেশ সংরক্ষিত.

955
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
ধিক্কার, স্টার্ক.

956
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
পয়েন্ট ব্রেক.

957
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
স্বাগতম,
পয়েন্ট ব্রেক.

958
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
বন্ধু, দাঁড়াও!

959
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
না, না, না!

960
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
থাম!

961
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
দাঁড়াও!

962
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
হাল্ক, ভাঙচুর থামাও.!

963
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
যেও না!

964
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
চমৎকার দেখিয়েছ, পালোয়ান.

965
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
জানি না আল্ট্রন কোথায় গেছে,
কিন্তু তুমি খুব দ্রুত উপরে উঠছ,

966
01:14:36,977 --> 01:14:38,647
এবার প্লেনটা ফিরিয়ে আনো?

967
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
স্টেলথ মোডে থাকলে তোমাকে খুঁজে পাব না,

968
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
তাই, আমার কথা শুনো, ওকে?

969
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
তোমাকে প্রয়োজন...

970
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
না! না, ব্যানার!

971
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
ওহ, ইশ.

972
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
ব্যানার.

973
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
হেই, হেই, হেই.

974
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
তুমি ঠিক আছ, ব্যানার?

975
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
সূর্যের তেজ কমছে.
সূর্যের তেজ কমছে.

976
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
এইতো, নিঃশ্বাস নাও.

977
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
তোমায় আঘাত করব না.

978
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
সূর্যের তেজ কমছে.

979
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- থর.
- হ্যাঁ.

980
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
তোমার চুলের কী হয়েছে?

981
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
কিছু আবাল বুড়ো কেটে ফেলেছে.

982
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- ভালই লাগছে.
- ওহ ধন্যবাদ.

983
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
আমরা কোথায়?
ন্যাট কেমন আছে?

984
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- ন্যাট ভালোই আছে.
- সে ঠিক আছে?

985
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- সকোভিয়ার কী হয়েছে?
- সকোভিয়া?

986
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
সকোভিয়া শহর, বাঁচাতে পেরেছি?

987
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- ব্যানার, শোন.
- কী?

988
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
সকোভিয়া, আল্ট্রন,
২ বছর আগের কাহিনী.

989
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
কী বলছ?

990
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
কী?

991
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
২ বছর ধরে হাল্ক ছিলাম?

992
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
মনে হচ্ছে তাই.

993
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
কী হয়েছিল?

994
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
ব্যানার, একটা বিষয়
তোমার জানা উচিৎ.

995
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
স্বাগতম. কন্ঠ সনাক্ত করুন.

996
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
ব্যানার.

997
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
স্বাগতম, শক্তিশালী এভেঞ্জার.

998
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
কী?

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
শিপ লগ.

1000
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
থর, আমরা কোথায়?

1001
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
হ্যাঁ, বলছি.

1002
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
সাকার, মনোযোগ দাও, প্লিজ.
দুঃসংবাদ.

1003
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
দুঃসংবাদ. আমার প্রিয়
বীর যোদ্ধা হারিয়ে গেছে.

1004
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
রাস্তায় যাও.
উদযাপন কর যোদ্ধারা.

1005
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
কে সে?

1006
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
এখানকার পরিচালনাকারী.

1007
01:16:47,774 --> 01:16:49,114
তুমি তার এখানেই ছিলে.

1008
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- ছিলাম নাকি?
- হ্যাঁ.

1009
01:16:50,485 --> 01:16:52,395
অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে.
 দুজনে মারামারিও করেছি.

1010
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- আমি জিতেছি?
- না, আমি. সহজেই.

1011
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
সন্দেহ হচ্ছে.

1012
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
বেশ, তবে কথা সত্য.

1013
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
মনে হচ্ছে সম্মোহনকারী বজ্র <font color="#FA8072">প্রভু</font>
অন্যায় ভাবে তাকে নিয়ে পালিয়েছে.

1014
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
সম্মোহনকারী 'বজ্র দেবতা' হবে.
আমাদের যেতে হবে.

1015
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
ওহ, না.

1016
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
এ অন্যায়.

1017
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
ভীষন, ভীষণ অন্যায়.

1018
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
থর, মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছি.

1019
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
না, না, না.

1020
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
পাগল হইও না. কিছু হয় নি.
এগুলো পরে নাও.

1021
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
এগুলি টনির পোশাক.

1022
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- জানি, চল.
- সে কি এখানে?

1023
01:17:24,394 --> 01:17:26,274
না, সে এখানে নেই. শোন,
শান্ত হও, ওকে?

1024
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
সূর্যের উত্তাপ কমছে.সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে.
সূর্যের উত্তাপ কমছে.

1025
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
আমি হতাশ!

1026
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
ভীষণ হতাশ.

1027
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
হতাশ হলে কি করি জান তো?
দোষারোপ.

1028
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
এই মুহূর্তে ঠিক করেছি.
জান কাকে দোষারোপ করব?

1029
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- গ্র্যান্ডমাস্টার, আমি..
- হেই!

1030
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
ব্যাঘাত ঘটিও না!

1031
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
শোন এবার.

1032
01:17:54,758 --> 01:17:56,178
তরলীকরণ লাঠি দিচ্ছ কেন?

1033
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
সে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল.

1034
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
সংবিধান লঙ্ঘন করেনি.

1035
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
কোথায় ছিলাম?

1036
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
আমার মূল্যবান চ্যাম্পিয়ন নিখোঁজ,

1037
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
সবকিছুর মূলে বজ্র <font color="#FA8072">প্রভু</font>.
এর জন্য দায়ি

1038
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
তোমার ভাই.

1039
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
কাহিনী যাই হোক. দত্তক বা জটিল.

1040
01:18:12,234 --> 01:18:13,234
ইতিহাস নিশ্চই আছে.

1041
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
আর তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী...

1042
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
জিগির দোস্তু,

1043
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
 ১২ ঘন্টা সময় দেন.
দুজনকেই জ্যান্ত হাজির করব.

1044
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
আমার ২ ঘন্টা লাগবে.

1045
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
আমার ১ ঘন্টা.

1046
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
এখানেই থাম.

1047
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
সকালে উঠে ভাবছিলাম
প্রকাশ্য প্রাণদণ্ড দিব.

1048
01:18:29,376 --> 01:18:30,496
কিন্তু এখন, ছোট্ট মিষ্টিটার জন্য
স্থগিত করেছি.

1049
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"কে প্রথম ধরে আনবে?"

1050
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
তোমাদের সময় শুরু.

1051
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
কী করেছ?

1052
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
তোমাকে বলব না, ল্যাকি.

1053
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
এটা লোকি.

1054
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
গ্র্যান্ডমাস্টারের কাছে অবশ্যই বলবে.

1055
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
আমার ভাইকে সবুজ গর্ধবটার
সঙ্গে পালাতে সাহায্য করলে কেন ?

1056
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
আমি কাউকে সাহায্য করিনি.

1057
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
তুমি দেখছি ভাল্কারি.

1058
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
ভেবেছিলাম সব ভাল্কারিই
ভয়ানক মৃত্যুতে মারা গেছে.

1059
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
পরের বাক্যটি বলার
আগে ভেবে নিও.

1060
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
অত্যন্ত দুঃখিত.
বেদনাদায়ক স্মৃতি আছে নিশ্চই.

1061
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
সূর্যের তেজ কমছে,
সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে.

1062
01:20:09,518 --> 01:20:11,098
সূর্যের তেজ কমছে.
সূর্যের উত্তাপ কমছে.

1063
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
ধুর ছাই.

1064
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- সূর্যের তেজ কমছে.
- মন্ত্র বলা বন্ধ করবে?

1065
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
তোমাকে শান্ত করছি.

1066
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
শান্ত? এলিয়েন গ্রহে আছি!

1067
01:20:18,318 --> 01:20:20,068
তবুও তো গ্রহ.
আগেও তো গ্রহে ছিলে.

1068
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
হ্যাঁ! একটায়.

1069
01:20:21,446 --> 01:20:23,066
বেশ, এখন দুইটা হল!
দারুণ ব্যাপার.

1070
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
নতুন অভিজ্ঞতা.

1071
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
আমার নিউরন মস্তিষ্কের চেয়ে দ্রুত
টকবগিয়ে ফুটছে.

1072
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
পুরো ব্যাপারটাই এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন.

1073
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
আগে হাল্ক এবং আমি,
দুজনেই এক সাথে নিয়ন্ত্রণ করতাম,

1074
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে হাল্কের কাছে চাবি
আর আমি ট্রাঙ্কে বন্দী.

1075
01:20:38,338 --> 01:20:40,168
বেশ, তবে হাল্ক হয়ে যাও.
যদি তাই চাও.

1076
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
না, তা চাইছি না.

1077
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
মানে হাল্কে রূপান্তরিত হলে

1078
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
ব্যানার হয়ত আসবে না.

1079
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
এমন গ্রহে আটকা পরেছি
যেটা তৈরিই হয়েছে আমাকে যন্ত্রণা দিতে.

1080
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
আমরা আটকা পরছি না,
বাড়ি যাওয়ার উপায় খুঁজছি.

1081
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
ধন্যবাদ.

1082
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
তোমার বাড়ি না যদিও. এজগার্ড.

1083
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
কী?

1084
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
শোন, আমার লোকেরা ভীষণ বিপদে.

1085
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
দুজনকেই শক্তিশালী
সত্তার সঙ্গে লড়তে হবে,

1086
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
যে কিনা আমার বোন.

1087
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
পুরোই গোলমেলে বিষয়...

1088
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
তোমার বোনের সঙ্গে লড়ব না.
পারিবারিক বিষয়.

1089
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
সে অশুভ সত্তা.

1090
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
সে যেই হোক.

1091
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
আমি কোন সত্তার সঙ্গে লড়ব না.
কথা শেষ.

1092
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- কীt?
- বললাম তো.

1093
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
হাল্কে রূপান্তরিত হলে,
কখনও ফিরে আসতে পারব না.

1094
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
তুমি পরোয়া কর না.

1095
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
আমরা দুজনে মিলে দল বানাচ্ছি.

1096
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
হাল্ক আগুন.

1097
01:21:22,966 --> 01:21:24,716
আমাকে হাল্ক বানিয়ে
ব্যবহার করতে চাইছ.

1098
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- কী? না!
- ধুর ছাই.

1099
01:21:26,595 --> 01:21:28,355
আমার খেয়ালই রাখ না.
তুমি বন্ধুই না.

1100
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
না. হাল্ককে তো পছন্দই করি না.
সে শুধু...

1101
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"থেঁতলায়, থেঁতলায়."

1102
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
আমি তোমাকে চাই.

1103
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
ধন্যবাদ.

1104
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
কিন্তু সত্যি বলতে,
ভশুভ সত্তার সামনে

1105
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
হাল্ক বিশাল শক্তিশালী ও কাজের.

1106
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
ব্যানারও শক্তিশালী এবং কাজের.

1107
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
তাই নাকি?

1108
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
হাল্কের কয়টা PHD আছে?
জিরো.

1109
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
ব্যানারের কয়টা PHD আছে?
৭ টি.

1110
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
বেশ, যুদ্ধ করতে হবে না.

1111
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
কিন্তু দৌড়ের উপর আছি,
পালাতে হবে.

1112
01:21:58,460 --> 01:21:59,540
এটা দিয়ে কী করবে?

1113
01:21:59,711 --> 01:22:00,711
ছদ্মবেশ. আমি পলাতক.

1114
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- আমারও লাগবে.
- ছদ্মবেশেই তো আছ.

1115
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- আমি টনি স্টার্ক হব.
- কী?

1116
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
হ্যাঁ. টনি এবং যাযাবর.

1117
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
না, তুমি টনি নও.
তুমি ব্রুস ব্যানার.

1118
01:22:09,721 --> 01:22:11,011
তাহলে টনির পোশাক পরিয়েছ কেন?

1119
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
খালি গায়ে ছিলে তাই.

1120
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
আচ্ছা, তোমাকে দিচ্ছি.

1121
01:22:14,393 --> 01:22:15,523
কী করছ তুমি?
থামাও এসব!

1122
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
দুঃখিত. টনির প্যান্ট ভীষণ টাইট.

1123
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- থামাও!
- দুঃখিত.

1124
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
- জানি না.

1125
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
হয়তো ২ বছর ধরে দানবের ভিতর...

1126
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
থাকাতে থাকতে নিজেই
দানব হয়ে গেছি!

1127
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
হেই. ঠিক আছে.

1128
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
বেশ. শান্ত হও. চল.

1129
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
শোন, আমরা এজগার্ড জাচ্ছি

1130
01:22:31,994 --> 01:22:34,124
হাল্কের কথা ভুলে যাও
ঠিক আছে?

1131
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
আচ্ছা.

1132
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
ভীষণ খারাপ.

1133
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
ব্যানার! ব্যানার!

1134
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
ব্যানার!

1135
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
ব্যানার!

1136
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
থর!

1137
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
হাই.

1138
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
হাই.

1139
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
আমি মারতে চেয়েছিলাম.

1140
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
বেশ. আমি প্রথম মারলাম.

1141
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
বেশ. এখানে কী করছ?

1142
01:23:31,136 --> 01:23:32,756
তুমি কী করছ?
ভেবেছি চলে গেছ.

1143
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি.

1144
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
এসব কী...

1145
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
আমার ছদ্মবেশ.

1146
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
চেহারা তো দেখতেই পাচ্ছি.

1147
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
এমন করলে দেখতে পাবে না.

1148
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
চুলের স্টাইলটা দারুন হয়েছে.
পাল্টে ফেলেছ? নাকি ধুয়ে ফেলেছ?

1149
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
তার চোখে এগুলি কী?
সে কি লোকদের মেরেছিল?

1150
01:23:53,408 --> 01:23:54,948
সে ভীষণ রূপসী আর শক্তিশালী.

1151
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
লোকটি কে?

1152
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- এক বন্ধু.
- কে? আমি?

1153
01:23:57,329 --> 01:23:58,749
- আমি ব্রুস.
- তোমাকে চেনা চেনা লাগছে.

1154
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
তোমাকেও চেনা চেনা লাগছে.

1155
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
দেখো, বছর খানেক লুকিয়ে থেকেছি,
অতীতকে ভুলতে চেয়েছি.

1156
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
পান করা, ভুলে যাওয়া আর
মরার জন্য সাকারই আদর্শ জায়গা.

1157
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
অধিক পান করো,
এটাই মরণ ডেকে আনবে.

1158
01:24:16,765 --> 01:24:17,845
মাল খাওয়া ছাড়ার ইচ্ছা নেই.

1159
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
আর ভুলতে চাই না.

1160
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
পালাতেও চাই না.

1161
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
মারা গেলে তাই সই,

1162
01:24:24,565 --> 01:24:27,735
সুযোগ পেলেই তলোয়ারটি
ঐ ডাইনির বুকে বসিয়ে দেব.

1163
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- ভালো.
- হ্যাঁ.

1164
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
মানে হল, আমি দলের একজন হতে চাই.

1165
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
দলের নাম দিয়েছ?

1166
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
হ্যাঁ, দিয়েছি
রেভেঞ্জার্স.

1167
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
রেভেঞ্জার্স?

1168
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
কারণ প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি.
তুমি প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছ.

1169
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
তুমিও প্রতিশোধ নিবে নাকি?

1170
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
আমি দ্বিধান্বিত.

1171
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
আচ্ছা.

1172
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
এছাড়াও, শান্তি চুক্তির প্রস্তাব পেয়েছি.

1173
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
সারপ্রাইজ!

1174
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
নিশ্চিত হওয়ার জন্য.

1175
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
হ্যালো, ব্রুস.

1176
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
শেষবার যখন তোমায় দেখেছি,
সবাইকে মারতে চেয়েছিলে.

1177
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
এত দিন ছিলে কোথায়?

1178
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
আমার মন ক্ষণে ক্ষণে পাল্টায়.

1179
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
ড্রাগনের বিষদাঁত?

1180
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
হ্যাঁ.

1181
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
 ওহ ঈশ্বর.

1182
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
ভাল্কারিদের বিখ্যাত তরবারি.

1183
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
সাকার এবং এজগার্ড পরিচিত সিস্টেমের মধ্যে
সবচেয়ে দূরে অবস্থিত.

1184
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
নগরীর পাশে থাকা ওয়ার্মহোলটাই একমাত্র ভরসা.

1185
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
জেন্ডারে জ্বালানি ভরে এজগার্ডে যেতে,
১৮ মাস লাগবে.

1186
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
না. আমরা এই বড়টার ভিতর দিয়ে যাচ্ছি.

1187
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
শয়তানের পায়ু?

1188
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
পায়ু?

1189
01:25:41,225 --> 01:25:42,235
কী বললে, কার পায়ু?

1190
01:25:42,392 --> 01:25:44,272
নথি অনুযায়ী, জানি না,
প্রথম বার এই নামটাই শুনেছিলাম.

1191
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
দেখে মনে হচ্ছে আইনস্টাইন-রোজেন

1192
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
ব্রিজের ভিতরে মৃতপ্রায় নিউট্রন স্টার.

1193
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
আরেকটি শিপ লাগবে.
ভিতরে এই শিপ চিড়ে ২ ভাগ হয়ে যাবে.

1194
01:25:51,944 --> 01:25:54,860
ঠিক. সিঙ্গুলারিটি থেকে আসা
জিওডেটিক আকর্ষণেও টিকতে হবে.

1195
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
আর অফলাইন মোড

1196
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
যেটি কম্পিউটার ছাড়াই চলতে পারে.

1197
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
সুরা পানের ব্যবস্থা যেহেতু সবার
গন্তব্য মৃত্যু. তাই, ড্রিঙ্কস কর!

1198
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
তোমায় চিনি কি?
চেনা চেনা লাগছে.

1199
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
তোমাকেও চেনা চেনা লাগছে. অদ্ভুত.

1200
01:26:07,151 --> 01:26:08,081
কী বললে?

1201
01:26:08,144 --> 01:26:11,104
উদ্বায়ী মহাজাগতিক পথে
লুকায়িত চুম্বকীয় ভ্রমণ.

1202
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
এডভেঞ্চারের কথাই বলছ.

1203
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- একটি শিপ লাগবে.
- একটি শিপ.

1204
01:26:14,800 --> 01:26:16,890
না, দুটি শিপ লাগবে.
টপ মডেলের হতে হবে...

1205
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
বা হাত ঢুকাতে চাই না...

1206
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
গ্র্যান্ডমাস্টারের দারুন দারুন শিপ আছে.

1207
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
এমনকি নিরাপত্তা ব্যবস্থা থেকে
প্রবেশ কোড চুরি করেছি.

1208
01:26:27,771 --> 01:26:30,071
হঠাৎ করেই ভাল কাজের প্রেরণা পেয়ে গেলে.

1209
01:26:30,232 --> 01:26:32,858
ধুর. আমার জন্য গ্র্যান্ডমাস্টারের
অনুগ্রহ ফুরিয়ে গেছে,

1210
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
কোড এবং শিপে প্রবেশাধিকারের বদলে,

1211
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
নিরাপদে প্রস্থান করতে চাইছি.
পায়ুপথে.

1212
01:26:38,574 --> 01:26:43,076
কোন রকম এলার্ম ছাড়াই আমাদের
গ্যারেজে নিয়ে যেতে পারবে?

1213
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
হ্যাঁ, ভ্রাতা. পারব.

1214
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
আমি... কয়েটা মেইল পাঠাতে পারি?

1215
01:26:48,000 --> 01:26:49,670
কয়েক মিনিট আগেই
তাকে বলছিলাম

1216
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
and he was totally ready
to kill any of us.

1217
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
সে আমাদের মারতে চেয়েছিল.

1218
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
হ্যাঁ, আমাকেও.
অনেক, অনেক বার.

1219
01:26:55,841 --> 01:26:57,431
একবার যখন ছোট ছিলাম.

1220
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
সে সাপে রূপান্তরিত হয়েছিল,
সে জানত আমি সাপ ভালবাসি.

1221
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
আমি খুশি হয়ে সাপটা তুলতে যাই,

1222
01:27:02,514 --> 01:27:05,234
সে আগের রূপে ফিরে এসে,
চমকে দেয়.

1223
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
এবং ছুরি মারে.
তখন আমাদের বয়স ৮ বছর.

1224
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
শিপ বুস্টিং করতে হলে

1225
01:27:10,147 --> 01:27:11,727
কিছু প্রহরীকে সরাতে হবে.

1226
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
জন্তুটাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

1227
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
চুপ কর.

1228
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
তোমাদের জন্তুও আছে?

1229
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
জন্তু টন্তু নেই.
সে দুষ্টামি করছে.

1230
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
আমরা বিপ্লব সাধন করব.

1231
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- বিপ্লব?
- পরে বলছি.

1232
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- এই লোকটি কে?
- পরে বলছি.

1233
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
এটা কী প্রটোপ্লাজমের মত,
ডিমের মত যেটা বের হল,

1234
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
এগুলো কি ডিম?

1235
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
ডিমের মত লাগছে.

1236
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
আমি কর্গকে খুঁজছি.

1237
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
কে জিজ্ঞাসা করল?

1238
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
জানি তুমি জিজ্ঞাসা করেছ.

1239
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
শুধু তুমি নাকি আরও কেউ জিজ্ঞাসা করেছে?

1240
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
বজ্র <font color="#FA8072">প্রভু</font>
তার উপহার পাঠিয়েছে.

1241
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
বিপ্লব হল শুরু.

1242
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
বিপ্লব?
কীভাবে হল?

1243
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
জানি না.

1244
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
রণক্ষেত্রে মেইনফ্রেমের
সুরক্ষা ডিস্ক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

1245
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
দাসগুলো অস্ত্র সজ্জিত.

1246
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
শব্দটি পছন্দ হয়নি.

1247
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
কোনটি? মেইনফ্রেম?

1248
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
না. মেইনফ্রেম পছন্দ হবে না কেন?

1249
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
না. S শব্দটি.

1250
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
দুঃখিত. বন্দীরত কর্মীরা
সশস্ত্র হয়েছে.

1251
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
আচ্ছা. এটা ভাল.

1252
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
শোন. আমাদের কথা বলা দরকার.

1253
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
অসম্মতি জানাচ্ছি.

1254
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
মুক্ত আলোচনা
পারিবারিক রীতিতে নেই.

1255
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
তোমার ধারণাই নেই.

1256
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
শেষ বিপ্লবে কত কিছু আলোচনা করেছি.

1257
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
হ্যালো.

1258
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
হাই.

1259
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
ওডিন পুত্রদ্বয় এক সঙ্গে.

1260
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
দুঃখের বিষয়, ওডিনের মৃত্যু
আমাদের আলাদা করেছে.

1261
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
দুজন এখন সম্পূর্ণ অপরিচিত.

1262
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
রাজ্যের দুই রাজপুত্র,
ভাসছে ভেলায়.

1263
01:29:05,479 --> 01:29:07,279
<i>নড়ো না!</i>

1264
01:29:07,581 --> 01:29:09,621
ভেবেছিলাম
এই বিষয়ে কথা বলতে চাও না.

1265
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
এই হল ঘটনা.

1266
01:29:11,977 --> 01:29:13,767
আমি বরং সাকারেই থেকে যাই.

1267
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
আমিও তাই ভাবছিলাম.

1268
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
আমার সঙ্গে সম্মতি জানালে?

1269
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
তোমার জন্য একদম উপযুক্ত জায়গা.

1270
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
বর্বর, বিশৃঙ্খল, দরিদ্র...

1271
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
মানিয়ে নিতে সুবিধা হবে.

1272
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
আমার কথা একটুও ভাব কি?

1273
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
লোকি, আমার কাছে দুনিয়াটাই তুমি.

1274
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
ভাবতাম আজীবন একসঙ্গে লড়াই করব.

1275
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
কিন্তু দিন শেষে তুমি তুমিই
আর আমি আমিই.

1276
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
হয়তো তোমার মাঝে
এখনও সৎ গুণটা আছে.

1277
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
কিন্তু সত্যি বলতে, দুজনের পথ
অনেক আগেই আলাদা হয়ে গেছে.

1278
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
হ্যাঁ.

1279
01:29:50,474 --> 01:29:52,854
সেই ভাল, যদি দুজনার আর দেখা না হয়.

1280
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
সবসময় এটাই চাইতে.

1281
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
হেই, চল "সাহায্য চাই."

1282
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- কী?
- <font color="#FF525A">সাহায্য প্রার্থনা.</font>

1283
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
না.

1284
01:30:02,819 --> 01:30:03,859
- আরে চল, ভাল লাগবে.
- জঘন্য লাগে.

1285
01:30:03,946 --> 01:30:05,526
- দারুণ কাজে দেয়.
- অপমানজনক.

1286
01:30:05,614 --> 01:30:06,784
- এর চেয়ে ভাল প্ল্যান আছে?
- না.

1287
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
করছি তাহলে.

1288
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
"সাহায্য চাইতে" পারব না.

1289
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
সাহায্য কর! প্লিজ!

1290
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
আমার ভাই মারা যাচ্ছে.

1291
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
সাহায্য কর! তাকে!

1292
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
চরম.

1293
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
তবুও ঘৃণা করি.

1294
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- অপমানকর.
- আমার জন্য, একদম না.

1295
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
কোন শিপের কথা বলেছিলে?

1296
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
প্রধানের শিপ.

1297
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
আচ্ছা.

1298
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
যদিও নতুনত্ব নিয়ে আসতে পারিনি.

1299
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
লোকি.

1300
01:30:38,480 --> 01:30:39,810
জানি আগেও অনেকবার ধোকা দিয়েছি,

1301
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
কিন্তু এবার ব্যক্তিগত কারনে নয়.

1302
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
তোমার মুক্তিপণের
লোভ সামলাতে পারিনি.

1303
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
আবেগের কোন মূল্য নেই?

1304
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
আবেগ পুড়িয়ে ফেলা সহজ.

1305
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
একমত.

1306
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
দেখতে যন্ত্রণাদায়ক লাগছে.

1307
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
ভাই, তুমি দিন দিন অনুমান যোগ্য হয়ে যাচ্ছ.

1308
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
বিশ্বাস করলে, ধোকা দাও.

1309
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
বার বার একই ঘটনা.

1310
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
দেখল লোকি, জীবনে বড় হতে হয়.

1311
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
পরিবর্তন দরকার.

1312
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
কিন্তু তুমি একই রকম থাকতে চাও.

1313
01:31:15,142 --> 01:31:19,895
শুধু দুষ্টুমির দেবতা হয়েই থাকতে চাও,

1314
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
চাইলে বড় কিছু হতে পারতে.

1315
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
তোমার জন্য এটা এখানেই ফেলে যাচ্ছি

1316
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
যাই হোক, যেতে হবে,
তাই, শুভ কামনা.

1317
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
চিন্তার কিছু নেই.

1318
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
এটাও একটা শিপ.

1319
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
বিস্বস্ত সাকার বাসি,

1320
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
বজ্র <font color="#FA8072">প্রভু</font> আমার শিপ চুরি করেছে,
এবং প্রিয় চ্যাম্পিয়ানকেও.

1321
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
সাকার বাসি, আকাশ সীমা অবরোধ করে
তাকে ভূপাতিত কর.

1322
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
গ্রহ ছেড়ে যেতে দিও না.

1323
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- দারুণ নিশানা.
- ধন্যবাদ.

1324
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
দরজা খোল.

1325
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
আচ্ছা.

1326
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
তোমার শরীরটা যেন স্বভাবের চেয়েও শক্ত হয়.

1327
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
কেন?

1328
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
আমাদেরও পাল্টা গুলি করা উচিৎ না?

1329
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
নিশ্চই উচিৎ.

1330
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
শিপের বন্দুক কোথায়?

1331
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
নেই.

1332
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- এটা লেজার যান.
- কী?

1333
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
গ্র্যান্ডমাস্টার এটা উৎসবের সময় ব্যবহার করত.

1334
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
সে কি বলল
এটা গ্র্যান্ডমাস্টার ব্যবহার করত?

1335
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
হ্যাঁ.

1336
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
কোন কিছু ধরবে না.

1337
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
না!

1338
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- না!
- না!

1339
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
ভিতরে ঢুকে পর!

1340
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
এক মিনিট!

1341
01:33:48,420 --> 01:33:50,300
আমারও সাহায্য করা উচিৎ.
হুইল ধরো!

1342
01:33:50,464 --> 01:33:51,974
আমি চালাতে পারি না!

1343
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
তুমি বিজ্ঞানী.
PhD কাজে লাগাও.

1344
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
একটাও এলিয়েন শিপ চালানোর বিষয়ে না!

1345
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
ওকে, চল.

1346
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
গুলি করার তো একটা থাকবে.

1347
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
এটা বন্দুকের মত লাগছে.

1348
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
<i>♪ আজ জন্মদিন তোমার. ♪</i>

1349
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
<i>♪ আজ জন্মদিন তোমার. ♪</i>

1350
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
হ্যাঁ!

1351
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
বন্ধুরা, শয়তানের পায়ুপথে এসে পরেছি.

1352
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
এটাই.

1353
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
আমাদের যাওয়ার টিকেট.

1354
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
হেই, এটা কী?

1355
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
ধন্যবাদ.

1356
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
হেই ম্যান. আমরা এই বিশাল
স্পেসশিপ দিয়ে যাব.

1357
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
তুমি যাবে?

1358
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে
দলনেতার জন্য অধীর হয়ে আছ.

1359
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
কেন, ধন্যবাদ.

1360
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
আসছি আমরা.

1361
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
ধুর ছাই.

1362
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
এজগার্ড বাসি...

1363
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
কিছু বিপথগামী লোক

1364
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
বাইফ্রস্টের তলোয়ার চুরি করেছে.

1365
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
বল এটা কোথায় আছে

1366
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
নয়তো পরিণাম খারাপ হবে.

1367
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
ভীষণ খারাপ.

1368
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
বেশ?

1369
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
তুমি.

1370
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
বেশ? ডানহাত?

1371
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
দাঁড়াও!

1372
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
দাঁড়াও!

1373
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
আমি জানি তলোয়ার কোথায়.

1374
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
চিন্তাও করিনি
আবার ফিরে আসব.

1375
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
ভেবেছিলাম আরও সুন্দর হবে.

1376
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
অসুন্দর বলছি না.
কিন্তু আগুনের উপরে.

1377
01:38:23,820 --> 01:38:24,990
এখানে পর্বতের উপর.

1378
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
তাপের চিহ্ন.
লোকজন একত্রিত হয়েছে.

1379
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
হেলা তাদের জন্য এসেছে.

1380
01:38:28,825 --> 01:38:30,655
আমাকে প্রাসাদে নামিয়ে দিও.
তাকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে যাব.

1381
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
আত্মহত্যা করবে নাকি?

1382
01:38:32,246 --> 01:38:33,996
নিচে সবাই বন্দী
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ.

1383
01:38:34,164 --> 01:38:36,794
আমি হেলাকে সামলাচ্ছি,
তোমরা লোকদের এজগার্ড থেকে সরাবে.

1384
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
কীভাবে করব?

1385
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
নিচে একজন বন্ধু আছে.

1386
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
এজগার্ড.

1387
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
হেলা এখানে.

1388
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
এই শিপে বন্দুক আছে.

1389
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
এখান থেকেই নিচ্ছি.

1390
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
এই বর্মটি পেয়েছি.

1391
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
শুভ কামনা.

1392
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
মহামান্য.

1393
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
মরে যেও না.

1394
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
জানোই তো কি বলেছি.

1395
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
চলতে থাক!

1396
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
বাইফ্রস্টের দিকে যাও.

1397
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
বোন.

1398
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
এখনও বেঁচে আছ.

1399
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
জায়গাটির নতুন সাজ
দেখে ভালই লাগছে.

1400
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
পিতার তৈরি সমস্যা সমাধানের উপায় গুলো
সব ঢেকে ফেলেছিল.

1401
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
অথবা ছুড়ে ফেলেছিল.

1402
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
তোমাকে বলেছে, তুমিই যোগ্য.
আমাকেও একই কথা বলেছে.

1403
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
দেখলে?

1404
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
তাকে কখনই চিনতে পারনি.

1405
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
ভাল ভাবে না অন্তত.

1406
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
ওডিন আর আমি অশ্রু আর রক্তের ভিতর
সভ্যতাটাকে নিমজ্জিত করেছিলাম.

1407
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
এতো সব পানীয় কোত্থেকে
এসেছে ভাবছ?

1408
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
আর হঠাৎ একদিন,

1409
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
সে সিদ্ধান্ত নিল
দয়ালু রাজা হবে.

1410
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
জীবন বাঁচাতে শান্তি স্থাপন করবে.

1411
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
তোমাকে পেয়ে.

1412
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি,

1413
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
আমার বোন হিসেবে তুমি
সিংহাসন চাইতেই পার.

1414
01:42:06,919 --> 01:42:08,749
কেউ এসে শাসন করলে খুশিই হব.

1415
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
কিন্তু তুমি না অন্তত.

1416
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
তুমি আসলে একেবারে অযোগ্য.

1417
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
এবার ওঠো.

1418
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
আমার সিংহাসনে বসে আছ.

1419
01:42:20,390 --> 01:42:25,099
বাবা বলেছিল,
জ্ঞানী রাজা কখনো যুদ্ধের পথ বেছে নেয় না.

1420
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
কিন্তু সর্বদাই প্রস্তুত থাকা উচিৎ.

1421
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
ফিরে যাও!

1422
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
যাও!

1423
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
সত্যি বলতে,
আরেকটু বেশিই আশা করেছিলাম.

1424
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
হায়ামডাল!

1425
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
তলোয়ার!

1426
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
দুজনের মাঝে তফাৎটা হল.

1427
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
আমি ওডিনের প্রথম সন্তান.

1428
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
যোগ্য উত্তরাধিকারী,
এজগার্ডের রক্ষাকারী.

1429
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
তুমি কিছুই না.

1430
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
সহজ হিসেব,
অন্ধ লোকও দেখতে পাবে!

1431
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে.

1432
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
এই বদজ্জাত কুকুর মরবে না!

1433
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
এখনি সব ঠিক হয়ে যাবে.
বুঝেছি.

1434
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
আমার পরিচয় জানতে চেয়েছিলে না?

1435
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
কী সব আবোল তাবোল বলছ?

1436
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
দেখতেই পাবে!

1437
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
দেখলে?
কেউ কোথাও যাচ্ছে না.

1438
01:45:59,401 --> 01:46:03,664
সবাইকে খুন করে হলেও
তলোয়ারটি দখল করব.

1439
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
হেই, ভায়া.

1440
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
আমি কর্গ, সে মিক.

1441
01:46:34,436 --> 01:46:36,896
আমরা স্পেশিপে করে এখান থেকে চলে যাব.
তুমি যাবে?

1442
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
তোমাদের রক্ষাকর্তা এসে গেছে.

1443
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
আমাকে মিস করছিলে?

1444
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
প্রত্যেকেই. এক্ষুনি শিপে উঠো.

1445
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
আপন নীড়ে স্বাগতম.
তোমাকে আসতে দেখেছি.

1446
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
নিশ্চই দেখেছ.

1447
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
সাহসী পদক্ষেপ,
কিন্তু দাঁড়ানোর সুযোগটাও পাবে না.

1448
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
দেখলে...

1449
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
আমি রানী নই.
দানবও নই.

1450
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
আমি হলাম মৃত্যুদেবী.

1451
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
তুমি যেন কীসের দেবতা?

1452
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
যখন তোমার দুটি চোখই ছিল.

1453
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
তখনও অর্ধেক ঘটনাই জানতে.

1454
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
সে অত্যন্ত শক্তিশালী.
হাতুড়ি ছাড়া, আমি পারব না.

1455
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
তুমি কি থর,
সেই হাতুড়ির দেবতা?

1456
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
হাতুড়িটা শুধু তোমার ক্ষমতা আর
মনোযোগ সন্নিবেশনে সাহায্য করত.

1457
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
এটা কখনোই তোমার ক্ষমতার উৎস ছিল না.

1458
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
বড্ড দেরি হয়ে গেছে, সে ইতিমধ্যে
এজগার্ড দখল করে ফেলেছে.

1459
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়.
কখনও ছিলও না.

1460
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
এটাও এজগার্ড হতে পারে.

1461
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
আমাদের লোকজন একত্রিত হলে
সেটাই এজগার্ড হবে.

1462
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
হয়ত এখনি, এই মুহূর্তে.
তোমার সাহায্য তাদের প্রয়োজন.

1463
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
 আমি যে তোমার মত শক্তিশালী নই.

1464
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
না...

1465
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
তুমি অধিক শক্তিশালী.

1466
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
বল ভ্রাতা,

1467
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
এখন তুমি কীসের দেবতা?

1468
01:49:18,136 --> 01:51:20,346
- দেরি করে ফেলেছ.
- এক চোখ হারিয়ে ফেলেছ.

1469
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
খেলা এখনও শেষ হয় নি.

1470
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
রেভেঞ্জার্স দলের আর দরকার নেই.

1471
01:51:32,442 --> 01:51:33,572
তাকে বজ্র আঘাত কর.

1472
01:51:33,735 --> 01:51:36,025
সর্বকালের সেরা বজ্র আঘাত করেছি,

1473
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
তার কিছুই হয়নি.

1474
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
সবাই শিপে না উঠা পর্যন্ত
তাকে আটকে রাখতে হবে.

1475
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
এখানেই শেষ নয়.

1476
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
যতক্ষণ সে এজগার্ডে থাকবে,
ততই শক্তিশালী হবে.

1477
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
সে আমাদের ধরাশায়ী করবে.

1478
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
তাকে এখুনি থামাতে হবে.

1479
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
তো এখন করবটা কী?

1480
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
<font color="#FF525A">"সাহায্য প্রার্থনা"</font> করতে পারব না.

1481
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়.
একটি জাতি.

1482
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
লোকি,

1483
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
এটা কখনোই র‍্যাগনারক
থামানোর যুদ্ধ ছিল না.

1484
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
র‍্যাগনারক শুরু হওয়ার যুদ্ধ ছিল.

1485
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
সার্টারের মুকুট, ভল্টে আছে.

1486
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
এটাই একমাত্র উপায়.

1487
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
সাহসী পদক্ষেপ, ভাই.

1488
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
এমনকি আমার চেয়েও.

1489
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
যাচ্ছি তাহলে?

1490
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
তোমার পরে.

1491
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
এটা পাগলামো.

1492
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
যাও! এক্ষুণি যাও!

1493
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
এজগার্ডের জন্যে হলেও!

1494
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
হেলা!

1495
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
শাশ্বত শিখার মাঝে,
তোমার পুনর্জন্ম হবে.

1496
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
হেলা! অনেক হয়েছে!

1497
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
তুমি এজগার্ড চেয়েছিলে,
নিয়ে নাও!

1498
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
যে চালই চালো না কেন,
কাজ হবে না.

1499
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
আমায় পরাজিত করতে পারবে না.

1500
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
জানি, পারব না.

1501
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
কিন্তু সে ঠিকই পারবে.

1502
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
না.

1503
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
ভয়ে কম্পিত হও, এজগার্ড!

1504
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
তোমার পাঠ চোকিয়ে দিলাম!

1505
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
সবাই এখন নিরাপদ.

1506
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
সেটিই আসল কথা.

1507
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
ভবিষ্যৎবাণী পরিপূর্ণ করেছি.

1508
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
ভবিষ্যৎবাণীর নিকুচি করি.

1509
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
আমিও করতাম,
কিন্তু উপায় ছিল না.

1510
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
সার্টার এজগার্ডের পর,

1511
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
হেলাকেও ধ্বংস করবে,
লোকজন বেঁচে যাবে.

1512
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
তাকে ধ্বংস করার সুযোগ দিতে হবে
নয়তো...

1513
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
না!

1514
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
হাল্ক, থামো, নির্বোধ কোথাকার!

1515
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
হাল্ক, থাম.

1516
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
এক বারের জন্য হলেও,
থেতলানো বন্ধ কর.

1517
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
কিন্তু বিশাল দানব!

1518
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
চল যাই!

1519
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
যাচ্ছি.

1520
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
আমি এজগার্ডের যম!

1521
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
ভাঙলেও ক্ষতি নেই.

1522
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
যতক্ষণ ভিত মজবুত থাকবে,

1523
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
আবারও গড়তে পারব.

1524
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
মানুষ এবং এলিয়েনদের জন্যে

1525
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
এটা ভুস্বর্গে পরিণত হবে.

1526
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
এইমাত্র ভিতটাও উড়ে গেল.
দুঃখিত.

1527
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
এ আমি কী করলাম?

1528
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
আমাদের ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছ.

1529
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়..

1530
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
একটি জাতি.

1531
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
তোমাকে মানিয়েছে.

1532
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
তুমি হয়ত খুব বেশি খারাপ না, ভাই.

1533
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
হয়ত না.

1534
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
ধন্যবাদ.

1535
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
এখানে থাকলে,
তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম.

1536
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
আমি এখানেই.

1537
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
তোমার সিংহাসন.

1538
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
তো, এজগার্ডের অধিপতি.

1539
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
কোথায় যাবেন?

1540
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
নিশ্চিত নই.

1541
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
কোন পরামর্শ?

1542
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
মিক, তোমার গ্রহ কোনটা?

1543
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
মিক বেঁচে নেই.

1544
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
দুর্ঘটনাক্রমে ব্রিজে
তার সামনে গর্জে উঠেছিলাম.

1545
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে,
তাই সারাদিন বয়ে বেড়াচ্ছি.

1546
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
মিক, বেঁচে আছো!

1547
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
সে বেঁচে আছে, বন্ধুরা.
কী যেন জিজ্ঞেস করেছিলে, ব্রো?

1548
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
পৃথিবী, নিশ্চই.

1549
02:00:36,510 --> 02:00:38,000
Mid-credits দৃশ্য:
০২:০২:৪০

1550
02:00:38,010 --> 02:00:38,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">M</font>

1551
02:00:38,510 --> 02:00:39,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Mo</font>

1552
02:00:39,010 --> 02:00:39,511
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moi</font>

1553
02:00:39,512 --> 02:00:40,014
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moin</font>

1554
02:00:40,015 --> 02:00:40,514
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinu</font>

1555
02:00:40,515 --> 02:00:41,015
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul</font>

1556
02:00:41,016 --> 02:00:41,516
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul H</font>

1557
02:00:41,517 --> 02:00:42,019
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Ha</font>

1558
02:00:42,020 --> 02:00:42,520
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Has</font>

1559
02:00:42,521 --> 02:00:43,021
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Hasa</font>

1560
02:00:43,022 --> 02:00:43,522
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Hasan</font>

1561
02:00:43,523 --> 02:00:45,528
<font color="#ffffff">Translated By</font>
<font color="599FFD">Moinul Hasan</font>

1562
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i><font color="#ffffff">Translated By</i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">M</font></font>

1563
00:00:02,001 --> 00:00:02,501
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Mo</font></font>

1564
00:00:02,502 --> 00:00:03,002
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moi</font></font>

1565
00:00:03,003 --> 00:00:03,503
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moin</font></font>

1566
00:00:03,504 --> 00:00:04,004
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinu</font></font>

1567
00:00:04,005 --> 00:00:04,505
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul</font></font>

1568
00:00:04,506 --> 00:00:05,006
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul H</font></font>

1569
00:00:05,007 --> 00:00:05,507
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul Ha</font></font>

1570
00:00:05,508 --> 00:00:06,008
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul Has</font>

1571
00:00:06,009 --> 00:00:06,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul Hasa</font>

1572
00:00:06,510 --> 00:00:07,010
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Kristen ITC">Moinul Hasan</font>

1573
00:00:07,011 --> 00:00:07,511
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Arial">Moinul Hasan</font>

1574
00:00:07,512 --> 00:00:08,012
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Chaparral Pro Light">Moinul Hasan</font>

1575
00:00:08,013 --> 00:00:08,513
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Monotype Corsiva">Moinul Hasan</font>

1576
00:00:08,514 --> 00:00:09,015
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Curlz MT">Moinul Hasan</font>

1577
00:00:09,016 --> 00:00:09,517
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Viner Hand ITC">Moinul Hasan</font>

1578
00:00:09,518 --> 00:00:10,019
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Trajan Pro 3">Moinul Hasan</font>

1579
00:00:10,020 --> 00:00:10,521
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Harrington">Moinul Hasan</font>

1580
00:00:10,522 --> 00:00:11,023
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="A71CDB" face="Lucida Calligraphy">Moinul Hasan</font>

1581
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
পৃথিবীতে ফিরে যাওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?

1582
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
নিশ্চই. পৃথিবীবাসী আমাকে ভালবাসে.
আমি ভিষণ জনপ্রিয়.

1583
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
ঘুরিয়ে বলছি.

1584
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
পৃথিবীতে আমাকে নেওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?

1585
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
সত্যি বলতে, একদম না.

1586
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
চিন্তা করো না ভাই.
মনে হচ্ছে সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে.

1587
02:03:28,500 --> 02:03:30,000
Post-credits দৃশ্য:
০২:০৯:৩৬

1588
02:03:30,010 --> 02:03:30,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">M</font>

1589
02:03:30,510 --> 02:03:31,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Mo</font>

1590
02:03:31,010 --> 02:03:31,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moi</font>

1591
02:03:31,510 --> 02:03:32,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moin</font>

1592
02:03:32,010 --> 02:03:32,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinu</font>

1593
02:03:32,510 --> 02:03:33,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul</font>

1594
02:03:33,010 --> 02:03:33,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul H</font>

1595
02:03:33,510 --> 02:03:34,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Ha</font>

1596
02:03:34,010 --> 02:03:34,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Has</font>

1597
02:03:34,510 --> 02:03:35,009
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Hasa</font>

1598
02:03:35,010 --> 02:03:35,509
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="599FFD" face="Kristen ITC">Moinul Hasan</font>

1599
02:03:35,510 --> 02:03:37,510
<font color="#ffffff">Translated By</font>
<font color="599FFD">Moinul Hasan</font>

1600
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
ওহ, বাছা.

1601
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
আসলে তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত.

1602
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
এই বিপ্লব আমাদের বিশাল অর্জন.
হ্যাঁ, আমাদের!

1603
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
কেউ এসে আমার পিঠ চাপড়ে দিয়ে যাও.

1604
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
এসো.
আসবে না?

1605
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
আমিও এই বিপ্লবের গুরুত্বপূর্ণ অংশ.

1606
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
কেউ পরাজিত না হলে তো বিপ্লব হবে না.

1607
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
তাই, তোমাদের স্বাগতম.

1608
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
আসলে,
যুদ্ধ ড্র হয়েছে.

1609
00:00:29,513 --> 00:00:30,013
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">M</font>

1610
00:00:30,014 --> 00:00:30,514
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Mo</font>

1611
00:00:30,515 --> 00:00:31,015
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moi</font>

1612
00:00:31,016 --> 00:00:31,516
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moin</font>

1613
00:00:31,517 --> 00:00:32,017
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinu</font>

1614
00:00:32,018 --> 00:00:32,518
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul</font>

1615
00:00:32,519 --> 00:00:33,019
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul H</font>

1616
00:00:33,020 --> 00:00:33,520
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul Ha</font>

1617
00:00:33,521 --> 00:00:34,021
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul Has</font>

1618
00:00:34,022 --> 00:00:34,522
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul Hasa</font>

1619
00:00:34,523 --> 00:00:35,023
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Kristen ITC">Moinul Hasan</font>

1620
00:00:35,024 --> 00:00:36,524
<i><font color="#ffffff">Translated By</font></i>
<font color="#FF330F" face="Arial">Moinul Hasan</font>

1621
02:10:14,520 --> 02:10:18,400
বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1622
02:10:18,999 --> 02:10:22,921
অনুবাদে কোন ভুল ত্রুটি থাকলে
"বাংলা সাবটাইটেল" গ্রুপে এসে জানাতে পারেন।

1623
02:10:23,522 --> 02:10:26,922
ব্লুরে ভার্সনে সেগুলি ঠিক করার চেষ্টা করব।

1624
02:10:27,523 --> 02:10:30,823
কৃতজ্ঞতা স্বীকারে,
<font color="599FFD" face="Segoe Print">Moinul Hasan.</font>