1 00:00:10,440 --> 00:00:11,400 Anna! 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,960 Anna! Di mana awak? 3 00:00:24,920 --> 00:00:25,760 Anna! 4 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Kamu bercium? 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,880 Sekurang-kurangnya sejam. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,200 Betulkah? 7 00:00:35,680 --> 00:00:36,840 Berkulum lidah? 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,200 Awak pun pernah buat sesuatu dengan lelaki, bukan? 9 00:00:42,080 --> 00:00:43,040 Itu... 10 00:00:43,800 --> 00:00:45,360 Bukan bercium. 11 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 Nak saya tunjuk? 12 00:00:50,520 --> 00:00:51,640 Mudah saja. Lihat. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,720 Mula-mula, tekan bibir awak di sini. Begini. 14 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 Jangan kuat sangat. 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,600 Ya. 16 00:01:02,680 --> 00:01:07,160 Gerakkan sikit. Lembut dan perlahan... 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,920 Awak nampak macam tergigit lemon. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 Diamlah. 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,160 - Mari sini. - Apa awak buat? 20 00:01:16,360 --> 00:01:20,000 - Jadi, saya Oliver. - Tak nak. 21 00:01:20,480 --> 00:01:22,960 Ayuh. Oh, Josy. 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,600 - Awak sangat menggoda. - Cukuplah. 23 00:01:27,120 --> 00:01:28,000 Okey. 24 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 Boleh tahan. 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Yakah? 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,960 Alamak, awak berdarah! 27 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Ayah! 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,680 En. Larenz, hidung Josy berdarah. Tiba-tiba saja. 29 00:01:56,080 --> 00:01:58,200 Kami borak, tiba-tiba saja berdarah. 30 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Okey, sayang. 31 00:02:00,400 --> 00:02:02,280 Jangan sandar. Tunduk. 32 00:02:02,360 --> 00:02:03,840 Ya, lebih baik. 33 00:02:03,920 --> 00:02:05,240 Bernafas melalui mulut. 34 00:02:06,040 --> 00:02:07,800 Ayah tahu. Dah hampir selesai. 35 00:02:07,880 --> 00:02:08,920 Josy. 36 00:02:09,880 --> 00:02:10,920 Boleh saya tolong? 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,920 - Saya nak ais. - Saya bawakan. 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,000 Biar ayah tengok. 39 00:02:15,600 --> 00:02:17,720 Dah kurang. Sekejap lagi berhenti. 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 Ibu bapa awak betul-betul sayang awak. 41 00:02:20,080 --> 00:02:21,440 Ibu bapa awak pun sama. 42 00:02:22,440 --> 00:02:24,720 Kalau saya dilanggar kereta. Betul. 43 00:02:24,800 --> 00:02:27,800 Paling kurang, putus lengan atau pendarahan dalaman. 44 00:02:27,880 --> 00:02:28,960 Mungkin... 45 00:02:30,320 --> 00:02:31,520 Okey. 46 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 Terima kasih. 47 00:02:53,280 --> 00:02:58,880 TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK 48 00:03:05,320 --> 00:03:09,960 SAYA TIADA DI SINI SEKARANG. TELEFON NOMBOR INI. 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,920 Viktor Larenz. Saya di hotel. 50 00:03:16,440 --> 00:03:21,280 TERDESAK 51 00:03:25,400 --> 00:03:28,520 - Helo, kes 58! - Saya nak cakap dengan Anna Spiegel. 52 00:03:28,880 --> 00:03:30,240 Entah dia ada atau tak. 53 00:03:31,840 --> 00:03:33,800 Awak buat segalanya di sini? 54 00:03:34,160 --> 00:03:37,520 Bomba, akauntan, paderi... 55 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Saya boleh buang apendiks awak juga. 56 00:03:42,320 --> 00:03:44,880 Boleh buka? Ini kecemasan. 57 00:03:50,840 --> 00:03:53,120 Kuncinya di sini, jadi pasti dia keluar. 58 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 Dia tertinggal sesuatu. Saya nak letakkan di biliknya. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,320 Saya boleh buat. 60 00:04:02,080 --> 00:04:03,840 Saya nak buat sendiri. 61 00:04:05,400 --> 00:04:06,880 Saya tak boleh benarkan. 62 00:04:12,400 --> 00:04:13,680 Okey. Apa nama awak? 63 00:04:14,200 --> 00:04:15,280 Bentje. 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Bentje. Okey. 65 00:04:17,960 --> 00:04:19,200 Bentje, dengar sini. 66 00:04:19,240 --> 00:04:21,360 Saya mesti bongkar identiti wanita ini. 67 00:04:21,880 --> 00:04:22,920 Penting. 68 00:04:24,800 --> 00:04:27,040 Awak jumpa petunjuk bagi kes anak awak. 69 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 Saya dah agak! 70 00:04:29,920 --> 00:04:31,480 Anna Spiegel suspeknya? 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Dia mungkin tahu lokasi Josy. 72 00:04:39,040 --> 00:04:40,600 Saya perlu geledah biliknya. 73 00:04:41,360 --> 00:04:43,240 Saya mungkin dipecat. 74 00:04:43,360 --> 00:04:44,680 Awak ada kerja lain. 75 00:04:45,240 --> 00:04:48,600 Sekarang, ya, tapi kalau orang tahu, habislah. 76 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 Tolonglah. 77 00:05:02,680 --> 00:05:04,480 Kalau boleh selesaikan kes. 78 00:05:05,800 --> 00:05:06,800 Tapi saya ikut. 79 00:05:07,800 --> 00:05:10,920 Anna wanita penggoda yang klasik. 80 00:05:11,560 --> 00:05:15,240 Dewi rambut perang berbibir merah yang tarik perhatian setiap lelaki. 81 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 Awak fikir dia culik Josy? 82 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Itu biliknya? 83 00:05:24,560 --> 00:05:25,800 Kita perlu lekas. 84 00:05:35,480 --> 00:05:37,480 Nanti! Cap jari. 85 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Awak terpampang di muka depan. 86 00:05:52,040 --> 00:05:53,760 Ya. Begitulah dia jumpa saya. 87 00:05:56,760 --> 00:06:00,520 Rupanya saya sebut tentang rumah hinggap saya dalam majalah itu. 88 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Pelik. 89 00:06:08,800 --> 00:06:11,080 Tak cakap tentang rumah hinggap pun. 90 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Tiada. 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,240 Mencurigakan. 92 00:06:16,480 --> 00:06:18,000 Pasti ada sebut sesuatu. 93 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Ayuh. 94 00:06:21,520 --> 00:06:22,520 Nanti! 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,240 Awak tak boleh ambil. 96 00:06:26,280 --> 00:06:28,640 Dia tak boleh perasan ada orang masuk. 97 00:06:51,440 --> 00:06:53,000 Masa untuk rondaan. 98 00:06:59,800 --> 00:07:01,520 - Helo, Dr. Roth. - Helo. 99 00:07:04,320 --> 00:07:07,080 Cik Seeberger. 100 00:07:10,240 --> 00:07:11,240 Cik Seeberger? 101 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Nama saya Roth. Saya doktor baharu cik. 102 00:07:19,120 --> 00:07:20,600 Di mana doktor saya? 103 00:07:20,680 --> 00:07:22,480 Biasanya Dr. Jeschke datang. 104 00:07:22,560 --> 00:07:23,640 Cik sihat? 105 00:07:23,720 --> 00:07:25,680 Awak bukan Dr. Jeschke. 106 00:07:29,720 --> 00:07:31,520 Bila kali terakhir cik turun katil? 107 00:07:33,000 --> 00:07:34,440 Saya nak ke mana? 108 00:07:36,320 --> 00:07:38,440 Nadi normal. Tekanan darah... 109 00:07:39,080 --> 00:07:41,280 Saya membebankan semua orang. 110 00:07:41,960 --> 00:07:44,840 Keluarga saya pun dah tak datang melawat. 111 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Cik Seeberger. 112 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Saya akan berikan cik ubat lain. 113 00:07:55,200 --> 00:07:57,720 - Ubat baharu. - Kenapa? 114 00:07:59,040 --> 00:08:00,280 Biarlah jadi kejutan. 115 00:08:01,080 --> 00:08:03,360 Tak mungkin lebih teruk, bukan? 116 00:08:23,840 --> 00:08:27,000 Cik Seeberger akan diberikan Cervax selepas ini. 117 00:08:27,360 --> 00:08:30,280 Itu sedatif yang amat kuat. 118 00:08:31,640 --> 00:08:34,440 Saya tahu. Namanya reaksi paradoks. 119 00:08:38,240 --> 00:08:39,600 Doktor dah nak balik? 120 00:08:40,880 --> 00:08:41,840 Ya. 121 00:08:42,280 --> 00:08:44,000 Kalau ada kecemasan? 122 00:08:45,040 --> 00:08:47,520 Awak orang terbaik untuk uruskannya. 123 00:08:47,600 --> 00:08:50,640 Jangan lupa beri ubat Cik Seeberger, ya? 124 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 Beginilah. 125 00:09:01,440 --> 00:09:04,600 Beritahu Anna yang saya perlu jumpa dia segera. 126 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Baik. 127 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 Nampaknya saya ada kerja baharu. 128 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Baik. 129 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Ini saja saya ada. 130 00:09:18,640 --> 00:09:19,520 Itu... 131 00:09:22,080 --> 00:09:26,040 PASAR MINI PARKUM 132 00:09:33,320 --> 00:09:34,200 SILA TUNGGU 133 00:09:34,280 --> 00:09:35,400 KAD TIDAK SAH 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,880 KAD ANDA DISEKAT 135 00:09:42,960 --> 00:09:44,400 Biar betul. 136 00:09:46,120 --> 00:09:48,960 - Ada yang tak kena. - Nampaknya begitu. 137 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 Tak apa. Yang ini saya belanja. 138 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 - Ini... - Apa pendapat awak tentang bos kita? 139 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Tandatangan di sini. 140 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 Dia susahkan awak macam semua orang kata? 141 00:10:05,760 --> 00:10:09,880 Mereka patut kurangkan borak dan buat kerja. Terima kasih. 142 00:10:12,520 --> 00:10:14,840 Kalau awak nak perubahan, Ines... 143 00:10:14,880 --> 00:10:16,480 Ada kekosongan di atas. 144 00:10:17,880 --> 00:10:19,400 Sabina cuti bersalin. 145 00:10:19,480 --> 00:10:22,000 Profesor Gessl perlukan setiausaha baharu. 146 00:10:22,080 --> 00:10:25,760 Awak paling lama di sini. Awak layak dapat jawatan itu. 147 00:10:27,040 --> 00:10:30,640 Bayangkan dunia yang semua orang dapat selayaknya. 148 00:10:54,640 --> 00:10:57,080 BAKI AKAUN 0 EUR VIKTOR LARENZ 149 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 Nombor yang anda dail tidak wujud. 150 00:11:07,040 --> 00:11:10,800 Nombor telefon, alamat dan maklumat berguna yang lain 151 00:11:10,880 --> 00:11:13,160 boleh didapati di talian... 152 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 Anda menghubungi peti suara Wolfgang Riegger. 153 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Sila tinggalkan mesej. 154 00:11:21,280 --> 00:11:22,600 Wolfgang, ini Viktor. 155 00:11:24,440 --> 00:11:26,800 Akaun bank saya kosong. 156 00:11:29,000 --> 00:11:31,080 Boleh awak siasat apa yang berlaku? 157 00:11:31,160 --> 00:11:34,880 Saya cuba hubungi Isabell tapi nombornya bermasalah. 158 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Telefon saya semula. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 Semua baik-baik saja. 160 00:11:47,280 --> 00:11:49,280 Kita cuma perlu bertenang. 161 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 Josy? 162 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 Josy! 163 00:11:56,360 --> 00:11:57,520 Saya rasa makin sihat. 164 00:11:58,600 --> 00:12:00,320 Boleh tak kita... 165 00:12:09,280 --> 00:12:10,520 Ayah... 166 00:12:16,840 --> 00:12:18,360 Ayah, tolonglah! 167 00:12:18,440 --> 00:12:19,360 Jangan laju! 168 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 Kita ke mana? 169 00:12:42,680 --> 00:12:44,520 Saya nak pulangkan barang awak. 170 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 Terima kasih. 171 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Masuklah. 172 00:12:49,880 --> 00:12:51,960 Maaf. Saya perlu pergi. 173 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Sepuluh minit saja. 174 00:12:55,040 --> 00:12:58,640 Kalau awak tak tolong, En. Larenz, saya perlu cari orang lain. 175 00:12:59,160 --> 00:13:02,000 Saya nak kejar feri terakhir. Selamat tinggal. 176 00:13:03,160 --> 00:13:04,160 Tolonglah. 177 00:13:06,600 --> 00:13:09,440 Awak tiba pada masa yang tak sesuai semalam. Maaf. 178 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 Beri saya peluang lagi. 179 00:13:11,920 --> 00:13:13,480 Saya boleh tolong awak. 180 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 Awak tak apa-apa? 181 00:13:17,960 --> 00:13:18,920 Saya okey, kenapa? 182 00:13:20,600 --> 00:13:21,600 Awak nampak pucat. 183 00:13:37,720 --> 00:13:39,680 Kenapa pesakit diikat? 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,840 Dia kecelaruan, terhuyung-hayang di bilik, 185 00:13:42,920 --> 00:13:44,600 dan mengomel bersendirian. 186 00:13:45,440 --> 00:13:47,160 Tekanan darahnya juga tinggi tadi. 187 00:13:50,840 --> 00:13:52,120 Sekarang dah normal! 188 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Ya. 189 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 Patutkah kita berikannya ubat yang asal? 190 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 Dia nampak elok dulu. 191 00:14:00,240 --> 00:14:03,080 Kalau keadaan hampir katatonik dianggap "elok". 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,040 Doktor? 193 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Kita teruskan. 194 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 - Ikut preskripsi saya. - Tapi... 195 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 Ikut saja arahan saya! 196 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 Faham? 197 00:14:24,880 --> 00:14:25,880 Baik. 198 00:14:25,960 --> 00:14:27,000 Dr. Roth? 199 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Gessl nak jumpa doktor. 200 00:14:33,520 --> 00:14:36,760 Kapten Josef Hecker pesakit awak dulu, betul? 201 00:14:36,840 --> 00:14:37,800 Betul. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,440 Dia mengalami PTSD. 203 00:14:41,960 --> 00:14:45,360 Fail awak mengatakan awak dihalang daripada berjumpa pesakit. 204 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 Betul. 205 00:14:48,200 --> 00:14:50,760 Jawatankuasa etika kami sedang menyiasat tuduhan 206 00:14:50,840 --> 00:14:53,920 bahawa awak merawat Kapten Hecker menggunakan dadah MDMA. 207 00:14:54,600 --> 00:14:55,840 Tiga tahun lalu, ya. 208 00:14:55,920 --> 00:14:59,280 Awak rawat dia dengan dadah rekreasi? 209 00:14:59,800 --> 00:15:03,160 Methylsafrylaminc dicipta sebagai bahan hemostatik. 210 00:15:03,720 --> 00:15:05,320 Ubat itu selamatkan nyawanya. 211 00:15:06,440 --> 00:15:09,400 Kapten Hecker tak beri reaksi kepada terapi biasa. 212 00:15:09,480 --> 00:15:12,760 Maka, dengan pengawasan ketat, saya rawat dia 213 00:15:12,840 --> 00:15:16,600 dengan dos 20 mg MDMA. 214 00:15:17,280 --> 00:15:20,600 Awak tahu MDMA diharamkan di Jerman? 215 00:15:21,640 --> 00:15:23,080 Saya tahu. 216 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Okey. 217 00:15:25,040 --> 00:15:26,680 Rasanya itu saja. 218 00:15:28,120 --> 00:15:29,600 Saya setuju dengan awak. 219 00:15:30,320 --> 00:15:33,640 Pesakit sepatutnya hanya diberikan ubat yang disahkan. 220 00:15:35,160 --> 00:15:38,640 Tapi kalian tahu tentang kajian klinikal di Amerika. 221 00:15:38,720 --> 00:15:40,360 Kajian itu belum selesai. 222 00:15:40,440 --> 00:15:44,080 Terapi trauma dengan MDMA telah dibuktikan amat berjaya. 223 00:15:45,080 --> 00:15:47,640 Dr. Roth, laporan ini mengatakan 224 00:15:48,960 --> 00:15:51,800 pesakit cuba bunuh diri tiga kali 225 00:15:51,880 --> 00:15:54,880 sebelum awak mula merawatnya dengan MDMA. 226 00:15:54,960 --> 00:15:57,160 Ya, betul. 227 00:15:57,240 --> 00:15:59,400 Maka, terapi awak berkesan. 228 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Nampaknya begitu. 229 00:16:02,640 --> 00:16:05,160 Jika kita layan pesakit macam tikus makmal, 230 00:16:05,240 --> 00:16:08,000 banyak lagi perkara lain akan berlaku. 231 00:16:08,080 --> 00:16:09,960 Kita bukan penipu. 232 00:16:10,040 --> 00:16:12,200 Risikonya terlalu tinggi, Dr. Roth. 233 00:16:12,280 --> 00:16:15,080 Maaf, saya terpaksa bangkang. 234 00:16:16,600 --> 00:16:21,760 Segalanya dalam fail ini menunjukkan Dr. Roth menyelamatkan nyawa pesakitnya. 235 00:16:22,960 --> 00:16:24,280 Jika dia pesakit saya, 236 00:16:24,360 --> 00:16:27,280 saya akan guna terapi MDMA juga. 237 00:16:28,040 --> 00:16:31,280 Pembaharuan tak mungkin berlaku tanpa risiko. 238 00:16:32,680 --> 00:16:35,440 Begitulah hakikatnya selama ini. 239 00:17:19,480 --> 00:17:20,800 Terima kasih, En. Larenz. 240 00:17:21,760 --> 00:17:25,240 Doktor dalam industri kita yang bersara dalam kot putih 241 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 tak pernah cuba capai apa-apa. 242 00:17:29,760 --> 00:17:33,920 Ya, mereka mempunyai kapal layar dan rumah hinggap di Itali. 243 00:17:35,040 --> 00:17:37,080 Kalau kita sentiasa berpuas hati, 244 00:17:37,160 --> 00:17:40,560 kita masih tebuk lubang di tengkorak untuk rawat skizofrenia. 245 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Jawatankuasa etika akan beri amaran. 246 00:17:44,080 --> 00:17:47,280 Awak akan direhatkan seketika tapi lesen awak masih sah. 247 00:17:50,040 --> 00:17:51,080 Terima kasih banyak. 248 00:17:53,000 --> 00:17:54,480 Awak selamatkan kerjaya saya. 249 00:17:55,520 --> 00:17:58,320 Awak akan buat perkara sama, saya tahu. 250 00:18:00,800 --> 00:18:03,160 Kita penipu perlu saling menyokong. 251 00:18:22,680 --> 00:18:25,000 Kenapa awak perlu jumpa saya segera? 252 00:18:32,040 --> 00:18:33,960 Saya nak beritahu satu cerita. 253 00:18:34,040 --> 00:18:35,680 Saya tiada masa. 254 00:18:37,080 --> 00:18:38,200 Sekejap saja. 255 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 Ceritalah. 256 00:18:45,920 --> 00:18:49,560 Ketika anak saya masih kecil, saya ajar dia main piano. 257 00:18:50,720 --> 00:18:53,080 Dia berbakat. Dia tulis sendiri lagunya. 258 00:18:54,400 --> 00:18:56,320 Kami pernah tulis melodi bersama. 259 00:18:57,520 --> 00:18:58,720 Melodi yang tak rumit. 260 00:18:58,800 --> 00:19:01,240 Ringkas. Tema ayah dan anak untuk filem. 261 00:19:04,200 --> 00:19:07,160 Sejak itu, kalau salah seorang nak panggil seorang lagi, 262 00:19:07,560 --> 00:19:09,960 kami akan mainkan melodi itu. 263 00:19:12,480 --> 00:19:15,080 Seorang lagi akan terus datang ke piano 264 00:19:15,200 --> 00:19:17,200 dan mainkannya bersama-sama. 265 00:19:20,920 --> 00:19:22,680 Kisah yang menyayat hati. 266 00:19:23,720 --> 00:19:25,080 Kenapa beritahu saya? 267 00:19:25,640 --> 00:19:28,480 Hanya tiga orang di dunia ini tahu melodi itu. 268 00:19:29,400 --> 00:19:31,000 Anak saya, isteri saya dan saya. 269 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Macam mana awak tahu? 270 00:19:35,760 --> 00:19:37,400 - Tahu apa? - Melodi itu. 271 00:19:37,480 --> 00:19:39,520 Awak mainkannya semalam. 272 00:19:40,920 --> 00:19:42,800 - Betulkah? - Ya. 273 00:19:44,720 --> 00:19:48,440 Awak pasti awak bukan sekadar terngiang-ngiangkan melodi itu? 274 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Amat pasti. 275 00:19:50,480 --> 00:19:52,000 Saya tak main apa-apa melodi. 276 00:19:54,200 --> 00:19:55,560 Kenapa awak buat begini? 277 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 Buat apa? 278 00:19:58,760 --> 00:20:01,760 Kenapa awak main permainan psikologi ini dengan saya? 279 00:20:02,640 --> 00:20:04,480 En. Larenz, saya cuma penulis. 280 00:20:04,560 --> 00:20:07,240 Saya reka watak dan situasi mereka. 281 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Mungkin dengar macam tak masuk akal, 282 00:20:10,800 --> 00:20:12,680 tapi karya saya jadi kenyataan. 283 00:20:13,920 --> 00:20:17,800 Mungkin awak hanya watak yang dicipta oleh imaginasi saya. 284 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 Betulkah awak memang wujud? 285 00:20:24,040 --> 00:20:27,480 Kenapa hanya cakap tentang diri awak? Kata nak bantu saya. 286 00:20:31,560 --> 00:20:34,680 Boleh tolong? Kepala saya sakit. 287 00:20:35,960 --> 00:20:37,920 Baiklah. Tiada masalah. 288 00:20:58,200 --> 00:20:59,680 Susu dan gula? 289 00:21:01,080 --> 00:21:02,720 Susu! Di dalam peti sejuk. 290 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Terima kasih. 291 00:21:26,920 --> 00:21:29,920 Awak belum sambung kisah gadis kecil itu. 292 00:21:30,320 --> 00:21:33,440 - Ini sebahagian terapi saya? - Ya. Nah. 293 00:21:34,920 --> 00:21:36,720 Okey, biar saya fikir. 294 00:21:38,440 --> 00:21:41,320 Semasa gadis itu hilang, saya di Berlin, 295 00:21:41,440 --> 00:21:43,240 mencari klinik pakar terapi saya. 296 00:21:44,040 --> 00:21:46,000 Saya rasa tak sihat hari itu. 297 00:21:46,880 --> 00:21:50,160 Kemudian, saya dengar seorang gadis kecil menangis. 298 00:21:52,000 --> 00:21:54,360 Dia berdiri di situ, bersendirian, 299 00:21:54,440 --> 00:21:55,520 di koridor gelap. 300 00:21:57,840 --> 00:22:01,080 Saya pergi kepadanya dan dia kata dia takut untuk pulang. 301 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Kenapa? 302 00:22:04,120 --> 00:22:05,920 Kenapa dia takut untuk pulang? 303 00:22:07,880 --> 00:22:10,000 Sebab kejahatan menunggunya di sana. 304 00:22:13,320 --> 00:22:14,440 Itu apa? 305 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 Teh homeopati. 306 00:22:16,400 --> 00:22:18,480 Teh ini sepatutnya memekatkan darah. 307 00:22:18,560 --> 00:22:21,000 - Isabell. - Saya jumpa di Internet. 308 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Melebihi 1,000 ulasan positif. Orang meyakininya! 309 00:22:25,840 --> 00:22:27,120 Takkan membantu. 310 00:22:27,200 --> 00:22:29,680 Tak salah untuk cuba. 311 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Mengarut. 312 00:22:31,960 --> 00:22:33,040 Lagipun, 313 00:22:33,560 --> 00:22:36,880 doktor awak pun tak membantu. 314 00:22:37,400 --> 00:22:40,760 Saya fikir kita patut cuba kaedah selain perubatan konvensional. 315 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Awak okey? 316 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 Ayah saya bawa saya jumpa doktor lain. 317 00:22:53,600 --> 00:22:55,480 Lama-lama, semua doktor awak jumpa. 318 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Tak lama lagi. 319 00:22:59,400 --> 00:23:00,600 Apa penyakit awak? 320 00:23:03,320 --> 00:23:04,840 Hidung saya selalu berdarah. 321 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 Sekarang sakit perut. 322 00:23:10,440 --> 00:23:11,640 Sebab tekanan. 323 00:23:12,720 --> 00:23:15,360 Saya sakit kepala jika ibu bapa saya bertengkar. 324 00:23:17,320 --> 00:23:19,360 Rasanya mereka akan bercerai. 325 00:23:20,080 --> 00:23:20,960 Betulkah? 326 00:23:22,200 --> 00:23:23,960 Kita lari sebentar daripada mereka. 327 00:23:25,600 --> 00:23:27,920 Sabtu, Mauerpark, parti. Kita berdua. 328 00:23:30,400 --> 00:23:33,360 Lupakan saja. Mereka takkan benarkan saya pergi. 329 00:23:34,320 --> 00:23:37,760 Cakaplah awak ke rumah saya. Ibu bapa saya tak peduli. 330 00:23:37,840 --> 00:23:39,040 Oliver pun datang. 331 00:23:40,720 --> 00:23:41,720 Josy? 332 00:23:43,000 --> 00:23:44,360 Minum petang dah sedia! 333 00:23:44,840 --> 00:23:46,360 Baguslah, terima kasih. 334 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Saya ambil berat kesihatan awak. 335 00:23:48,360 --> 00:23:50,920 Apa maksud awak, "kejahatan menunggunya?" 336 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 Entah. Dia yang kata begitu. 337 00:23:53,200 --> 00:23:54,280 Bukan saya. 338 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Kamu berborak? 339 00:24:13,000 --> 00:24:14,480 Beritahu saya lokasi Josy. 340 00:24:14,560 --> 00:24:18,360 Saya pesakit wad psikiatri selama dua tahun. 341 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 Saya tak tahu nama saya pun. 342 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 Saya rasa awak tak membantu saya. 343 00:24:24,320 --> 00:24:25,760 Lebih baik saya pergi. 344 00:24:25,840 --> 00:24:27,040 Kita belum selesai. 345 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Sindbad? 346 00:24:30,840 --> 00:24:33,080 - Awak keluarkan anjing saya? - Anjing apa? 347 00:24:35,960 --> 00:24:37,160 Sindbad, anjing saya. 348 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 Saya tak nampak anjing di sini. 349 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 Mungkin awak patut jumpa doktor. 350 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Itu apa, mak? 351 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Macam minyak enjin. 352 00:24:49,160 --> 00:24:51,840 Ada halia di dalamnya, boleh melegakan perut kamu. 353 00:24:56,680 --> 00:24:59,200 Mungkin kamu patut balik, Mila. 354 00:25:01,680 --> 00:25:04,160 Selamat jalan. Jangan lupa Sabtu ini. 355 00:25:08,240 --> 00:25:09,480 Sabtu ini ada apa? 356 00:25:12,160 --> 00:25:15,280 - Saya nak tidur di rumah Mila. - Tengok keadaan dulu. 357 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Tak nak. 358 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Kamu hisap rokok? 359 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Sindbad! 360 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Sindbad! 361 00:26:03,240 --> 00:26:05,200 Sindbad? 362 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Sindbad! 363 00:26:12,880 --> 00:26:17,680 Dengarnya pesakit awak mengalami episod mania hari ini? 364 00:26:18,680 --> 00:26:21,080 Bukan episod mania. 365 00:26:21,160 --> 00:26:24,280 Dua jururawat terpaksa bawa Cik Seeberger ke katil. 366 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 Kalau dia jatuh? 367 00:26:25,680 --> 00:26:27,520 Atau lesap? 368 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 Doktor? 369 00:26:30,520 --> 00:26:33,760 Pesakit saya tak pernah beri reaksi begitu terhadap Cervax. 370 00:26:34,320 --> 00:26:36,880 Cervax. Berapa dosnya? 371 00:26:36,960 --> 00:26:38,080 Dua puluh miligram. 372 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 Bacaan dia normal. 373 00:26:39,600 --> 00:26:41,920 Dia berisiko mengalami strok. 374 00:26:42,000 --> 00:26:43,360 Dia stabil sekarang. 375 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Saya akan berikannya ubat sebelum ini. 376 00:26:46,200 --> 00:26:49,520 Malangnya awak tak boleh buat keputusan itu, En. Jeschke. 377 00:26:49,600 --> 00:26:51,800 Kita ada peraturan di sini, Dr. Roth. 378 00:26:53,080 --> 00:26:56,760 Cara untuk bekerjasama. Namanya budaya korporat. 379 00:26:56,840 --> 00:26:58,520 Itu amat penting bagi saya. 380 00:26:59,000 --> 00:27:03,760 Saya bukan di sini untuk borak dengan rakan sekerja sambil makan dan minum. 381 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 Rasanya semua orang pun nampak hal itu. 382 00:27:14,640 --> 00:27:18,120 Profesor, pesakit yang saya ambil 383 00:27:18,200 --> 00:27:20,520 berada di klinik ini bertahun-tahun. 384 00:27:20,600 --> 00:27:24,880 Kalau peraturan awak termasuk beri pelali kepada mereka 385 00:27:24,960 --> 00:27:27,640 agar mereka tak membebankan pekerja, 386 00:27:28,960 --> 00:27:34,360 maknanya awak lantik doktor yang salah untuk jadi ketua wad psikiatri awak. 387 00:27:37,160 --> 00:27:38,840 Mungkin awak yang salah. 388 00:27:49,600 --> 00:27:52,480 Cik Seeberger akan tunjukkan peningkatan. 389 00:27:54,560 --> 00:27:57,400 Saya pun harap begitu demi nasib awak, Dr. Roth. 390 00:28:29,520 --> 00:28:30,560 Awak lagi? 391 00:28:32,240 --> 00:28:33,560 Awak selalu datang. 392 00:28:34,760 --> 00:28:36,960 Berapa banyak barang yang awak ada? 393 00:28:37,040 --> 00:28:38,200 Banyak juga. Saya... 394 00:28:38,920 --> 00:28:40,200 Saya baru bercerai. 395 00:28:40,280 --> 00:28:42,760 Kebanyakan orang datang tinggalkan barang. 396 00:28:42,840 --> 00:28:45,440 Kemudian hanya datang untuk kosongkan 397 00:28:45,520 --> 00:28:47,240 dan buang sampah. 398 00:28:47,320 --> 00:28:48,760 Keadaan sekarang rumit. 399 00:28:49,680 --> 00:28:52,240 Banyak hal keluarga saya perlu uruskan. 400 00:28:52,320 --> 00:28:57,280 Awak tahu peraturannya. Jangan simpan barang haram atau awak akan dihalau. 401 00:28:57,360 --> 00:28:59,720 Awak tak boleh tidur di sini juga. 402 00:28:59,800 --> 00:29:00,960 Ya, saya... 403 00:29:01,040 --> 00:29:04,840 Saya ada apartmen sendiri. Saya cuma nak kemas barang. 404 00:29:04,920 --> 00:29:06,840 Saya tutup pagar pada pukul 10. 405 00:29:07,280 --> 00:29:10,440 Kalau awak masih di sini nanti, awak perlu tidur di sini. 406 00:29:39,000 --> 00:29:42,400 Tidak! 407 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 Sindbad? 408 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Sindbad! 409 00:30:51,160 --> 00:30:52,160 Sindbad! 410 00:30:54,600 --> 00:30:55,640 Sindbad. 411 00:31:08,440 --> 00:31:12,080 KLINIK PARK 412 00:31:19,120 --> 00:31:21,000 - Selamat pagi, Dr. Roth. - Pagi. 413 00:31:23,840 --> 00:31:25,640 - Dr. Roth? - Ya. 414 00:31:26,640 --> 00:31:28,240 Cik Seeberger. 415 00:31:29,040 --> 00:31:30,280 Apa yang berlaku? 416 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 Dr. Roth. 417 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Saya perlu berterima kasih. 418 00:31:54,760 --> 00:31:57,880 Dah lama saya tak rasa sihat begini. 419 00:31:59,320 --> 00:32:00,280 Boleh saya lihat? 420 00:32:02,720 --> 00:32:03,840 Tak terketar-ketar? 421 00:32:04,960 --> 00:32:06,520 Lihat. Tiada apa-apa. 422 00:32:07,560 --> 00:32:09,200 Awak makan apa-apa hari ini? 423 00:32:09,280 --> 00:32:10,720 Saya habiskan sarapan. 424 00:32:13,200 --> 00:32:15,200 Saya amat berterima kasih. 425 00:32:15,800 --> 00:32:17,240 Awak bawa keajaiban. 426 00:32:18,600 --> 00:32:19,720 Terima kasih. 427 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 Janganlah melebih-lebih. Jururawat... 428 00:32:22,680 --> 00:32:23,840 Cik Seeberger. 429 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 Ya. 430 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 Dua puluh minit lagi. Kemudian bawa dia masuk. 431 00:32:28,360 --> 00:32:29,520 - Ya. - Ya. 432 00:32:36,120 --> 00:32:37,720 Bukankah patutnya hujan? 433 00:33:21,080 --> 00:33:22,600 Nak apa-apa? 434 00:33:22,680 --> 00:33:24,480 Saya tunggu seseorang. 435 00:33:39,240 --> 00:33:40,360 Mila. 436 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Hai. 437 00:33:42,160 --> 00:33:43,440 - Maaf. - Helo. 438 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 Kamu lewat sejam. 439 00:33:50,720 --> 00:33:53,640 Ya. Baru ayah tahu perasaannya. 440 00:33:57,320 --> 00:33:58,480 Boleh ketepikannya? 441 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Puas hati? 442 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Ya. Kamu nak minum apa? 443 00:34:04,800 --> 00:34:05,960 Maaf. 444 00:34:06,720 --> 00:34:08,080 Diet Coke. 445 00:34:08,160 --> 00:34:09,760 Diet Coke. Makan? 446 00:34:10,600 --> 00:34:13,080 - Tak boleh. - Apa maksud kamu, tak boleh? 447 00:34:13,160 --> 00:34:14,520 Saya di sini sekejap saja. 448 00:34:14,600 --> 00:34:15,880 Kamu baru saja... 449 00:34:18,600 --> 00:34:21,520 Awak pergi dulu. Saya nak air kosong lagi. 450 00:34:23,320 --> 00:34:25,160 Ini restoran kegemaran kamu. 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,000 Pandai ayah pilih. Bapa Tahunan. 452 00:34:28,080 --> 00:34:30,480 Jangan intip saya di Instagram! 453 00:34:31,560 --> 00:34:32,920 Cerita tentang diri kamu. 454 00:34:33,560 --> 00:34:36,120 - Diri saya? - Ya. Bagaimana dengan sekolah? 455 00:34:37,480 --> 00:34:38,520 Kamu ada kekasih? 456 00:34:38,600 --> 00:34:39,920 Saya ada kekasih? 457 00:34:40,640 --> 00:34:43,160 Tak, tapi saya selalu berasmara. 458 00:34:44,680 --> 00:34:45,560 Okey. 459 00:34:45,640 --> 00:34:48,080 Kenapa tiba-tiba nak tahu tentang saya? 460 00:34:50,280 --> 00:34:51,920 Ayah nak berada di sisi kamu. 461 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 Saya tak perlukan ayah. 462 00:34:56,360 --> 00:34:59,800 Ayah tiada semasa kawan karib saya hilang. 463 00:35:00,440 --> 00:35:02,680 Ayah sebenarnya tak nak berada di sini. 464 00:35:02,800 --> 00:35:04,920 Saya pun tak nak. Jadi, kenapa teruskan? 465 00:35:05,000 --> 00:35:08,160 - Mila, tunggu. Ayah... - Ya, semuanya tentang ayah. 466 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Selalu tentang ayah. 467 00:35:10,480 --> 00:35:11,480 Mila. 468 00:35:13,680 --> 00:35:17,200 Diet Coke. Air kosong. 469 00:35:17,880 --> 00:35:19,200 Dah sedia untuk pesan? 470 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 Saya tak nak pesan apa-apa. 471 00:35:47,360 --> 00:35:49,520 Aduhai, rupa awak macam mayat. 472 00:35:50,040 --> 00:35:51,480 Nampak anjing saya? 473 00:35:51,560 --> 00:35:53,800 Tak. Masuklah. 474 00:36:03,960 --> 00:36:06,400 Awak perlukan wiski pekat. 475 00:36:06,480 --> 00:36:08,920 Amat sesuai untuk muka yang pucat. 476 00:36:09,920 --> 00:36:11,880 Saya cari merata-rata. 477 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 Dah berapa lama anjing itu hilang? 478 00:36:13,880 --> 00:36:15,280 Sejak malam semalam. 479 00:36:16,880 --> 00:36:18,560 Mungkin pergi memburu. 480 00:36:19,120 --> 00:36:21,280 Arnab atau musang... 481 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Wanita itu... 482 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 Dia lepaskan anjing itu. 483 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 - Wanita mana? - Anna Spiegel. 484 00:36:33,000 --> 00:36:35,960 Dia tak stabil, Halberstaedt. 485 00:36:36,040 --> 00:36:38,400 - Apa maksud "tak stabil?" - Psikotik. 486 00:36:39,680 --> 00:36:42,160 - Maknanya? - Dia... 487 00:36:42,840 --> 00:36:44,320 Dia sensitif emosi, 488 00:36:44,400 --> 00:36:46,920 mengalami gangguan persepsi dan perubahan emosi. 489 00:36:47,000 --> 00:36:48,400 Macam bekas isteri saya. 490 00:36:50,040 --> 00:36:52,160 Dia tahu perihal kehilangan Josy. 491 00:36:55,920 --> 00:36:56,800 Awak pasti? 492 00:36:58,880 --> 00:36:59,880 Amat pasti. 493 00:37:09,560 --> 00:37:11,000 Apa awak nak buat? 494 00:37:24,080 --> 00:37:25,840 Ini pistol Mauser. 495 00:37:26,160 --> 00:37:29,920 Senjata yang amat kecil. Tak terlalu berat, mudah bawa. 496 00:37:30,000 --> 00:37:32,120 Letak di bawah bantal awak. 497 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Guna elok-elok. 498 00:37:34,640 --> 00:37:35,520 Tak apa. 499 00:37:36,320 --> 00:37:39,880 Kalau betul dia tak siuman, awak perlu bersedia. 500 00:37:40,480 --> 00:37:41,440 Saya pakar terapi. 501 00:37:42,160 --> 00:37:44,680 Dah lama saya berurusan dengan orang sebegini. 502 00:37:45,360 --> 00:37:46,640 Saya tak perlu senjata. 503 00:37:47,880 --> 00:37:51,400 Kalau tak perlu, biarkan saja di bawah bantal. 504 00:37:52,160 --> 00:37:54,040 - Tak salah pun. - Tak apa. 505 00:37:55,160 --> 00:37:56,880 Saya nak anjing saya. 506 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Mereka dah sampai. 507 00:38:10,960 --> 00:38:13,160 Kami tahan mereka di Mauerpark. 508 00:38:13,200 --> 00:38:15,960 Mereka minum vodka dengan remaja lebih tua. 509 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Dia pengsan. 510 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 Josy? 511 00:38:24,120 --> 00:38:25,520 Semua okey saja. 512 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 POLIS 513 00:38:27,160 --> 00:38:29,680 - Semua okey. - Kamu tak dibenarkan keluar rumah. 514 00:38:30,760 --> 00:38:33,440 Sebulan. Tak boleh tonton TV atau guna Internet. 515 00:38:33,880 --> 00:38:35,480 Tak boleh guna telefon. 516 00:38:35,560 --> 00:38:36,640 Ayah... 517 00:38:37,200 --> 00:38:39,120 Kami gagal hubungi ibu bapanya. 518 00:38:39,160 --> 00:38:40,160 Mengejutkan! 519 00:38:40,760 --> 00:38:41,960 Boleh dia ikut kamu? 520 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Ya, boleh. 521 00:38:48,680 --> 00:38:49,560 Okey. 522 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 Ayuh, Mila. 523 00:39:01,200 --> 00:39:02,560 Apa ayah buat di sini? 524 00:39:02,640 --> 00:39:04,120 Ayah pun nak tahu. 525 00:39:05,640 --> 00:39:06,800 Apa yang berlaku? 526 00:39:06,880 --> 00:39:08,320 Dah jelas, bukan? 527 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Mereka minum arak. 528 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 Remaja memang begitu. 529 00:39:15,080 --> 00:39:17,000 Saya tak patut benarkan Josy keluar. 530 00:39:18,960 --> 00:39:21,560 Anak awak pengaruh buruk. 531 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 - Saya minta maaf! - Saya kesal. 532 00:39:31,920 --> 00:39:32,760 Jom. 533 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 Mila! 534 00:39:35,120 --> 00:39:36,440 Ayah masih bapa kamu. 535 00:39:37,320 --> 00:39:38,280 Sejak bila? 536 00:39:59,400 --> 00:40:02,160 Hei, marilah. 537 00:40:02,280 --> 00:40:04,000 - Mari. - Pergi. 538 00:40:04,080 --> 00:40:05,160 Marilah. 539 00:40:05,280 --> 00:40:07,600 Saya tak nak dilayan macam patung. 540 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Ayah tahu. Kamu dah makin matang. 541 00:40:12,600 --> 00:40:14,040 Tapi kamu masih 13 tahun. 542 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 Terlalu muda untuk arak. 543 00:40:16,800 --> 00:40:20,840 Betul kata mak. Arak buruk untuk perut dan hidung kamu. 544 00:40:23,280 --> 00:40:24,280 Saya tak apa-apa. 545 00:40:26,480 --> 00:40:27,480 Josy... 546 00:40:32,040 --> 00:40:33,760 Ayah bawakan kamu jus oren. 547 00:40:36,680 --> 00:40:37,800 Ayah. 548 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 Lain kali, ketuk dulu sebelum masuk, ya? 549 00:41:38,800 --> 00:41:39,840 En. Roth? 550 00:41:39,920 --> 00:41:41,640 Boleh saya tolong? 551 00:41:42,480 --> 00:41:43,480 Tak. 552 00:41:45,760 --> 00:41:47,640 Saya dapat semua yang saya perlukan. 553 00:41:49,600 --> 00:41:51,320 Jumpa esok. 554 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 Ya. 555 00:41:54,640 --> 00:41:55,880 Jumpa esok. 556 00:42:33,840 --> 00:42:36,760 - Maaf, saya nak metamfetamin. - Yalah. Berambus. 557 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Betul, saya perlukannya. 558 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 Saya takkan ulang, si tua. Berambus. 559 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 - Saya ada duit. - Ya? Berapa? 560 00:42:44,160 --> 00:42:45,160 Tiga ratus. 561 00:42:47,360 --> 00:42:48,360 Tiga ratus? 562 00:42:49,080 --> 00:42:50,120 Tunjukkan. 563 00:42:51,120 --> 00:42:52,440 Tunjukkan pil itu. 564 00:42:52,960 --> 00:42:55,880 Kalau awak nak dadah itu, tunjukkan duit. 565 00:42:59,520 --> 00:43:01,480 Okey, tapi bukan di sini. Di sana. 566 00:43:10,280 --> 00:43:11,280 Sindbad? 567 00:43:13,560 --> 00:43:14,840 Sindbad! 568 00:43:17,800 --> 00:43:19,040 Sindbad, mari sini! 569 00:44:48,840 --> 00:44:50,160 Tidak! 570 00:44:51,800 --> 00:44:52,880 Tidak. 571 00:46:44,920 --> 00:46:46,920 Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi 572 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon