1 00:00:52,177 --> 00:00:54,096 Selamat jalan, Nesta. 2 00:01:13,615 --> 00:01:17,828 Kebangkitan Bob Marley bermula dari permulaan yang sederhana. 3 00:01:17,911 --> 00:01:19,997 Dia dilahirkan di pedalaman St. Ann Parish 4 00:01:20,080 --> 00:01:23,166 dan dibesarkan di hutan batu di Pekan Trench. 5 00:01:23,250 --> 00:01:30,215 Walaupun menghadapi pelbagai rintangan, dia kini bintang terbesar Jamaica. 6 00:01:31,216 --> 00:01:35,804 Pada tahun 1976, Pulau Jamaica dilanda pertumpahan darah 7 00:01:35,888 --> 00:01:39,308 sejak mendapat kemerdekaan daripada Great Britain. 8 00:01:40,392 --> 00:01:42,019 Minggu sebelum pilihan raya, 9 00:01:42,102 --> 00:01:44,563 dua parti politik bersaing untuk merebut kuasa 10 00:01:44,646 --> 00:01:48,609 sehingga membawa kepada lembah peperangan antara rakyat Jamaica. 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,445 Pada saat keganasan berleluasa, 12 00:01:51,528 --> 00:01:55,741 Bob merancang satu konsert damai untuk menyatukan bangsanya yang berpecah. 13 00:01:55,824 --> 00:02:00,662 Keputusan ini akan mengubah kehidupannya buat selama-selamanya. 14 00:02:28,732 --> 00:02:31,026 Betulkah keluarga awak diancam? 15 00:02:32,361 --> 00:02:34,112 Jamaica di ambang perang saudara. 16 00:02:34,196 --> 00:02:36,532 Mereka kata Edward Seaga bersekongkong dengan CIA. 17 00:02:36,615 --> 00:02:39,117 Awak rasa ini akan memberi kesan kepada pilihan raya? 18 00:02:40,911 --> 00:02:42,996 Jamaica dah kacau-bilau selama 14 tahun. 19 00:02:45,290 --> 00:02:46,458 Awak di pihak siapa? 20 00:02:50,546 --> 00:02:52,965 Baiklah, bertenang. 21 00:02:53,924 --> 00:02:56,593 Smile Jamaica bukan acara politik, 22 00:02:56,677 --> 00:03:00,222 tapi satu konsert percuma yang Bob Marley rancang untuk semua. 23 00:03:00,305 --> 00:03:03,058 Matlamat saya ialah menyatukan bangsa menerusi pesanan 24 00:03:03,141 --> 00:03:06,687 Duli Yang Maha Mulia Baginda Maharaja, Maharaja Haile Selassie I, 25 00:03:06,770 --> 00:03:10,691 Raja segala Raja, Tuan Pembesar, pemerintah Bumi. 26 00:03:10,774 --> 00:03:12,734 Rastafari. 27 00:03:12,818 --> 00:03:15,362 Awak percaya yang muzik boleh tamatkan keganasan 28 00:03:15,445 --> 00:03:17,239 sedangkan kerajaan pun tak mampu? 29 00:03:17,781 --> 00:03:22,452 Setiap kerajaan di muka bumi ini kotor. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 Tiada yang mengikut undang-undang. 31 00:03:24,788 --> 00:03:27,666 Sebab itu saya tak terlibat dalam politik. 32 00:03:27,749 --> 00:03:32,254 Ya, muzik reggae menghentikan revolusi yang tak dapat dihalang dengan senjata. 33 00:03:32,337 --> 00:03:35,215 Awak tak risau dianggap memilih pihak 34 00:03:35,299 --> 00:03:37,968 walhal ada ketua geng macam Bucky Marshall dan Claudie Massop 35 00:03:38,051 --> 00:03:42,097 yang mencetuskan keganasan dan kedua-dua parti politik terbabit? 36 00:03:42,931 --> 00:03:45,684 Saya dah berjanji, dan saya akan kotakan. 37 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 Terima kasih atas soalan. 38 00:03:59,198 --> 00:04:00,574 Pertahankan hak kamu 39 00:04:01,158 --> 00:04:02,701 Bangun dan bangkit 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,163 Pertahankan hak kamu 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,707 Bangun dan bangkit 42 00:04:10,417 --> 00:04:12,169 Pertahankan hak kamu 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,922 Bangun dan bangkit 44 00:04:16,423 --> 00:04:18,300 Jangan berputus asa 45 00:04:20,260 --> 00:04:22,721 Jangan beritahuku, sang pengkhutbah 46 00:04:22,804 --> 00:04:25,307 Syurga berada di bawah bumi 47 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 Aku tahu kau tak mengerti 48 00:04:28,852 --> 00:04:30,896 Nilai kehidupan ini 49 00:04:31,522 --> 00:04:34,233 Kemewahan bukanlah segalanya 50 00:04:35,234 --> 00:04:37,027 Saya ada 20! 51 00:04:37,110 --> 00:04:40,572 Sebahagian kisah itu tak diceritakan Kini, kau ketahui kebenarannya 52 00:04:41,114 --> 00:04:44,368 Kau perjuangkan hak kau, ayuh 53 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Bangun dan bangkit 54 00:04:47,412 --> 00:04:49,081 Perjuangkan hak kau 55 00:04:50,541 --> 00:04:51,834 Bangun dan bangkit 56 00:04:53,544 --> 00:04:55,254 Jangan berputus asa 57 00:04:59,842 --> 00:05:01,593 Stephen! Ziggy! 58 00:05:01,677 --> 00:05:03,929 - Kamu okey? Semua okey? - Okey, ayah. 59 00:05:04,012 --> 00:05:05,472 Ayuh, mari pergi. 60 00:05:06,557 --> 00:05:08,767 …dengan ketibaan pilihan raya minggu depan… 61 00:05:08,851 --> 00:05:10,394 Nampak ayah jaring gol kemenangan? 62 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 - Ayah rasa ayah lebih baik daripada Pelé? - Pelé? 63 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 Pelé terlalu lemah. 64 00:05:15,858 --> 00:05:17,860 Ingat mereka suka-suka panggil ayah Tuff Gong? 65 00:05:19,027 --> 00:05:20,612 KONSERT AWAM MENAMPILKAN 66 00:05:21,780 --> 00:05:24,616 Ayah, kenapa mereka tembak tempat tadi? 67 00:05:25,909 --> 00:05:27,202 Jangan risau tentang itu. 68 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 Jangan risau tentang itu. 69 00:05:31,665 --> 00:05:33,000 Jangan risau 70 00:05:33,709 --> 00:05:35,252 Tentang apa-apa pun 71 00:05:35,836 --> 00:05:39,798 Kerana semuanya akan baik-baik saja 72 00:05:47,472 --> 00:05:49,224 Mari sini. 73 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 Jalan! 74 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Berhenti! 75 00:05:56,815 --> 00:05:58,400 - Nak ke mana, encik? - Teluk Bull. 76 00:05:58,984 --> 00:06:00,652 - Mari keluar! - Hei! 77 00:06:02,029 --> 00:06:03,780 Awak kenal siapa dia? 78 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Biar dia lalu. 79 00:06:06,617 --> 00:06:07,993 Rambut kotor. 80 00:06:11,997 --> 00:06:12,998 Kamu nampak? 81 00:06:13,999 --> 00:06:17,002 Pernah sekali polis jumpa Rasta, 82 00:06:17,085 --> 00:06:19,838 mereka tembak dulu, baru tanya soalan. 83 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Begitulah cara mereka. 84 00:06:29,598 --> 00:06:32,392 Mainkan lagu untukku 85 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 Ini ialah muzik reggae 86 00:06:36,647 --> 00:06:38,106 Mainkan lagu untukku 87 00:06:38,190 --> 00:06:41,985 Dua darab enam bersamaan 12. Dua darab tujuh bersamaan 14. 88 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Ayah! 89 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 - Ayah! - Ayah! 90 00:06:44,988 --> 00:06:49,535 - Ayah nak makan malam? - Maaf, lain kali saja. Ayah ada kerja. 91 00:06:49,618 --> 00:06:50,827 Sekali lagi? 92 00:06:50,911 --> 00:06:54,206 Mak, ada orang menembak ketika perlawanan bola sepak tadi. 93 00:06:54,289 --> 00:06:57,459 Kemudian, polis datang dan sekat jalan. 94 00:06:58,752 --> 00:06:59,878 Pergilah bermain. 95 00:06:59,962 --> 00:07:01,088 Ziggy. 96 00:07:02,005 --> 00:07:03,549 Rita, awak okey? 97 00:07:03,632 --> 00:07:06,885 Saya tak faham sebab awak bawa mereka ke tempat begitu. 98 00:07:06,969 --> 00:07:08,387 Mereka boleh tercedera. 99 00:07:08,470 --> 00:07:10,848 Tiada apa-apa berlaku. Mereka akan belajar. 100 00:07:11,932 --> 00:07:15,185 Rasanya awak kena ambil serius, Bob. 101 00:07:16,311 --> 00:07:17,980 Saya rasa ini bukan kebetulan 102 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 yang awak buat konsert ini 103 00:07:20,274 --> 00:07:22,568 dan secara tiba-tiba, 104 00:07:22,651 --> 00:07:24,653 Manley rasa ini masa sesuai untuk mengundi. 105 00:07:25,737 --> 00:07:27,823 Saya tak mengawal politik, Rita. 106 00:07:27,906 --> 00:07:31,618 Tolonglah, pertimbangkan untuk batalkan konsert itu. 107 00:07:33,704 --> 00:07:35,289 Demi keselamatan semua. 108 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 - Selamat sejahtera. - Gong! 109 00:07:44,756 --> 00:07:47,092 Kereta keluar dan masuk dan ramai orang di halaman. 110 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Kita perlu halau mereka. 111 00:07:50,095 --> 00:07:53,265 - Masak apa malam ini, Gillie? - Sup ikan untuk latihan. 112 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Terbaik. 113 00:07:54,474 --> 00:07:56,852 - Beri mereka stamina. - Ya. 114 00:07:57,853 --> 00:08:00,230 - Apa pendapat awak, Gong? - Apa? 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,357 Biar mereka tinggal di sini. 116 00:08:02,441 --> 00:08:03,817 Bob, saya perlu bantuan. 117 00:08:03,901 --> 00:08:06,820 Saya nak buka kedai kecil untuk jana sedikit duit. 118 00:08:06,904 --> 00:08:08,488 Tolonglah bantu saya. 119 00:08:08,572 --> 00:08:09,573 Di mana Don? 120 00:08:10,157 --> 00:08:12,492 Don, bantu dia. Pastikan dia dapat perkara dia perlu. 121 00:08:12,576 --> 00:08:13,577 - Hei, Bob. - Boleh? 122 00:08:13,660 --> 00:08:15,537 - Satu lagi wawancara! - Sekejap, Jeff. 123 00:08:15,621 --> 00:08:19,041 - Ke mana mereka pergi? - Mereka takut. Mereka nampak semuanya. 124 00:08:19,124 --> 00:08:22,211 - Takut apa? - Semuanya dipolitikkan di sini, Bob. 125 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Saya rasa lebih baik awak tak teruskan konsert. 126 00:08:25,047 --> 00:08:27,716 Dengar, Chris. Kita tak boleh batalkan. 127 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Tapi itu keputusan Bob, bukan? 128 00:08:29,635 --> 00:08:30,719 Terima kasih, Don. 129 00:08:30,802 --> 00:08:33,847 - Biar saya bantu dia. Saya akan kembali. - Baik. 130 00:08:34,347 --> 00:08:36,517 Saya dipanggil ke pejabat kedutaan Amerika. 131 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Yakah? Apa mereka kata? 132 00:08:38,852 --> 00:08:41,980 Katanya saya bergaul dengan orang yang boleh huru-harakan negara. 133 00:08:42,813 --> 00:08:43,982 Dengan saya? 134 00:08:45,943 --> 00:08:47,819 Bob. Ini lebih besar daripada Jamaica. 135 00:08:47,903 --> 00:08:49,029 Saya dah carter pesawat. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,113 Chris, semuanya baik. 137 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Tuhan lindungi saya. 138 00:08:52,824 --> 00:08:55,327 Tuhan perlu lindungi ramai orang lain. 139 00:08:55,410 --> 00:09:00,707 Kau mesti naikkan martabatmu Jangan merendahkan dirimu 140 00:09:03,335 --> 00:09:06,046 Ya, naikkanlah martabatmu 141 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Reggae ialah satu lagi kegembiraan 142 00:09:10,968 --> 00:09:13,470 Ya, naikkanlah martabatmu 143 00:09:13,971 --> 00:09:15,931 Jangan pernah menolak 144 00:09:17,975 --> 00:09:21,186 Kau mesti naikkan martabatmu 145 00:09:21,270 --> 00:09:23,480 Sebab aku suruh buat begitu 146 00:09:24,314 --> 00:09:26,859 - Hei, Rita. - Salam sejahtera. 147 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Aku telah tembak syerif 148 00:09:31,572 --> 00:09:34,700 Tapi, aku tak tembak timbalannya 149 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 Tidak 150 00:09:38,495 --> 00:09:40,581 Aku telah tembak syerif 151 00:09:41,290 --> 00:09:44,334 Tapi, aku tak tembak timbalannya 152 00:09:47,754 --> 00:09:48,839 Ya! 153 00:09:49,423 --> 00:09:53,135 Di seluruh kawasan kampungku 154 00:09:53,218 --> 00:09:57,014 Mereka cuba menjejakiku 155 00:09:57,097 --> 00:09:58,265 Ya 156 00:09:58,348 --> 00:10:02,019 Mereka kata nak tangkap aku sebab aku bersalah 157 00:10:02,728 --> 00:10:06,732 Kerana membunuh seorang timbalan 158 00:10:07,941 --> 00:10:12,029 Kerana nyawa seorang timbalan 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,198 Tapi, aku kata… 160 00:10:17,034 --> 00:10:18,202 Sekarang 161 00:10:19,578 --> 00:10:22,664 - Aku telah tembak syerif. - Aku telah tembak syerif. 162 00:10:22,748 --> 00:10:25,375 Tapi, aku sumpah itu untuk pertahankan diri 163 00:10:25,459 --> 00:10:26,919 Tidak 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,588 Ya, aku cakap 165 00:10:29,671 --> 00:10:32,549 - Aku telah tembak syerif - Ya Tuhan! 166 00:10:32,633 --> 00:10:36,094 - Mereka kata itu kesalahan berat - Sekarang, ya 167 00:10:37,763 --> 00:10:38,847 Ya 168 00:10:43,769 --> 00:10:46,647 Teruskan nyanyian. Sangat bagus! 169 00:10:46,730 --> 00:10:48,232 Ya, sangat bagus! 170 00:10:48,315 --> 00:10:49,441 Baik. 171 00:10:49,525 --> 00:10:51,360 Nama konsert ini ialah Smile Jamaica. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,821 Apa kata mulakan dengan itu? Ia ada aura yang lebih menyegarkan. 173 00:10:54,905 --> 00:10:58,617 Sekejap. Apa jadi dengan lagu lain seperti "Stir It Up"? 174 00:10:58,700 --> 00:10:59,910 - "Stir It Up"? - Ya. 175 00:10:59,993 --> 00:11:01,912 - Awak nak pikat seorang gadis. - Ya. 176 00:11:03,580 --> 00:11:04,915 Saya tak tipu. 177 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Hei, si pencinta. 178 00:11:07,292 --> 00:11:10,963 Tuhan akan beritahu lagu untuk saya nyanyikan nanti. 179 00:11:11,046 --> 00:11:12,047 Betul. 180 00:11:12,130 --> 00:11:14,633 - Awak semua berlatih bahagian tiupan. - Baik. 181 00:11:17,761 --> 00:11:20,681 Saya ada satu lagi latihan. Awak perlu saya sekarang? 182 00:11:20,764 --> 00:11:22,474 Saya sentiasa perlukan awak. 183 00:11:22,558 --> 00:11:23,976 Tolonglah. Tak boleh selalu. 184 00:11:24,059 --> 00:11:25,602 - Awak sibuk? - Ya. 185 00:11:25,686 --> 00:11:27,563 - Kalau awak sibuk… - Jumpa esok. 186 00:11:27,646 --> 00:11:29,106 Rehat lima minit. 187 00:11:30,482 --> 00:11:33,861 Jamaica berada dalam darurat sejak Jun. 188 00:11:33,944 --> 00:11:35,612 Ketika ahli politik bergaduh 189 00:11:35,696 --> 00:11:38,115 banyak kejadian tembak-menembak berlaku di jalanan. 190 00:11:38,198 --> 00:11:40,617 Tuduhan komunis itu adalah cubaan 191 00:11:40,701 --> 00:11:43,203 untuk mengganggu dan mengelirukan orang awam. 192 00:11:43,287 --> 00:11:46,874 Ini lebih teruk daripada penipuan. Ini agak dahsyat. 193 00:11:46,957 --> 00:11:50,586 Manley gambarkan dirinya sebagai Sosialis Demokratik dan anggap… 194 00:11:51,628 --> 00:11:53,797 - Skip. Sedap bunyinya. - Ya. 195 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 Bunyi apa itu? 196 00:11:58,135 --> 00:12:00,304 Pasti budak-budak main mercun. 197 00:12:11,523 --> 00:12:12,941 Don, dah siap semuanya? 198 00:12:13,025 --> 00:12:15,777 Saya rasa semuanya dah sedia untuk konsert itu. 199 00:12:15,861 --> 00:12:17,070 Baiklah, dengar sini. 200 00:12:21,241 --> 00:12:23,619 Oren lebih baik. 201 00:12:23,702 --> 00:12:26,038 Hei, Don! Awak boleh buat ini? 202 00:12:45,349 --> 00:12:46,558 Berlindung! 203 00:13:01,949 --> 00:13:04,243 - Lihatlah. Mereka terbaring. - Skipper! 204 00:13:04,743 --> 00:13:07,955 Gillie, mari sini! Tolong mereka. Angkat dia. 205 00:13:08,789 --> 00:13:10,666 Don, bangun! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,709 - Bertahan, Don! - Telefon ambulans! 207 00:13:13,585 --> 00:13:15,295 Saya akan telefon ambulans. 208 00:13:15,379 --> 00:13:18,090 - Bangunlah. - Tolongl telefon ambulans. 209 00:13:18,173 --> 00:13:19,466 Rita. 210 00:13:19,550 --> 00:13:21,093 …zaman pemerintahan, 211 00:13:21,176 --> 00:13:26,723 semua negara Dunia Ketiga memulakan tanggungjawab 212 00:13:26,807 --> 00:13:30,477 untuk memelihara kedaulatan negara mereka. 213 00:13:32,229 --> 00:13:33,647 Tuan! 214 00:13:50,163 --> 00:13:53,375 Rambut pilinannya menghalang peluru seinci daripada otak. 215 00:13:53,458 --> 00:13:57,171 Dia akan sembuh sepenuhnya. Dia wanita yang sangat bertuah. 216 00:14:08,974 --> 00:14:11,059 Rastafari. 217 00:14:18,442 --> 00:14:22,279 Jangan wanita, jangan menangis 218 00:14:26,533 --> 00:14:29,620 Ya, wahai sayangku 219 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 Apa maksud ini? 220 00:14:31,622 --> 00:14:35,125 Ini gurauan? Awak permainkan saya dan hantar surat cinta? 221 00:14:38,879 --> 00:14:41,173 - Awak tidur di sini? - Ya. 222 00:14:41,757 --> 00:14:42,799 Sudah berapa lama? 223 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 Sejak mak saya berpindah ke Delaware. 224 00:14:47,346 --> 00:14:51,475 Dia nak saya bekerja di Amerika, tapi saya tak boleh tinggalkan muzk. 225 00:14:52,559 --> 00:14:54,520 Dia beri itu sebelum dia pergi. 226 00:14:55,312 --> 00:14:57,314 Mak saya cakap saya menyerupai dia. 227 00:14:59,399 --> 00:15:02,361 Mak saya pun tinggalkan saya. Dia bawa abang saya. 228 00:15:03,153 --> 00:15:04,696 Kita berdua bersendirian. 229 00:15:09,952 --> 00:15:11,995 Kenapa awak bersikap dingin semasa latihan? 230 00:15:12,079 --> 00:15:13,830 Macam awak tak tahan dengan saya. 231 00:15:16,416 --> 00:15:18,502 Saya rasa awak tak macam orang berkulit perang. 232 00:15:20,045 --> 00:15:21,213 Semasa saya di sekolah, 233 00:15:21,296 --> 00:15:23,966 budak lain panggil saya "hamster hitam." 234 00:15:26,677 --> 00:15:27,970 Saya pula "budak kuning." 235 00:15:28,887 --> 00:15:30,138 Jangan biar ia ganggu awak. 236 00:15:30,806 --> 00:15:33,684 Saya suka lelaki yang ada cita-cita 237 00:15:33,767 --> 00:15:35,727 yang mahu hidupnya bermakna. 238 00:15:51,118 --> 00:15:54,788 Skipper, Don diterbangkan ke Miami. 239 00:15:56,081 --> 00:15:57,541 Kita mesti berdoa untuk dia. 240 00:15:57,624 --> 00:16:01,753 Semua tahu Skipper ada di sana. Kita perlu berlindung di pergunungan. 241 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Saya tak boleh tinggalkan dia. 242 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Awak tak boleh berada di sini. 243 00:16:06,008 --> 00:16:09,094 Kalau penembak itu cari awak, Rita akan berada dalam bahaya. 244 00:16:11,096 --> 00:16:13,557 Betul cakap dia, Skip. Kita kena pergi sekarang. 245 00:16:18,270 --> 00:16:19,688 Baik, sekejap. 246 00:16:19,771 --> 00:16:20,772 Okey. 247 00:16:43,712 --> 00:16:48,634 Kita tak perlu… 248 00:16:48,717 --> 00:16:52,054 - Tak, kita tak perlukannya… - Tiada lagi masalah 249 00:16:52,137 --> 00:16:53,931 Tiada lagi masalah 250 00:16:57,226 --> 00:17:02,189 Kita tak perlukannya 251 00:17:03,857 --> 00:17:05,983 Tiada lagi masalah 252 00:17:13,700 --> 00:17:20,082 Kita tak perlukannya 253 00:17:20,165 --> 00:17:21,959 Tiada lagi masalah 254 00:17:23,502 --> 00:17:25,963 Aduhai, Skipper. Mereka penembak itu. 255 00:17:26,046 --> 00:17:28,048 Tak apa. Itu Claudie. 256 00:17:28,674 --> 00:17:30,050 Kita boleh percaya Claudie? 257 00:17:36,974 --> 00:17:39,685 Kamu perlu tahu saya tak terlibat dengan hal ini. 258 00:17:39,768 --> 00:17:41,353 Arahan itu bukan daripada saya. 259 00:17:44,022 --> 00:17:45,023 Ayuh. 260 00:17:58,620 --> 00:18:00,122 Teruskan persembahan? 261 00:18:00,205 --> 00:18:03,542 Dah gila? Skipper perlu keluar dari sini. 262 00:18:03,625 --> 00:18:05,878 Nak cakap apa pada penganjur? 263 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Nesta, tembakan itu petandanya. 264 00:18:07,838 --> 00:18:10,507 Awak ada niat yang murni, 265 00:18:10,591 --> 00:18:14,261 tapi Rasta tak sepatutnya bercampur dengan sistem Babylon. 266 00:18:14,344 --> 00:18:15,888 Takkan berjaya! 267 00:18:15,971 --> 00:18:19,057 Macam mana dengan ribuan orang yang akan menunggu awak? 268 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 Ada mesingan untuk dibawa naik pentas? 269 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 Mesingan dia ialah gitar. 270 00:18:24,021 --> 00:18:26,523 Apa budak berkulit putih ini cakap? 271 00:18:26,607 --> 00:18:28,025 Claudie. 272 00:18:28,817 --> 00:18:30,110 Dia okey. 273 00:18:31,445 --> 00:18:33,363 Jeff, ada apa-apa nak cakap? 274 00:18:33,447 --> 00:18:36,491 Saya tahu ini mudah bagi saya, 275 00:18:37,075 --> 00:18:39,995 tapi jika tak buat persembahan, mereka akan menang. 276 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 Niat mereka tercapai. 277 00:18:42,372 --> 00:18:43,999 Apa yang awak nak buat, Bob? 278 00:18:58,347 --> 00:19:00,599 Bertenanglah, singa muda. 279 00:19:00,682 --> 00:19:03,227 Takut itu biasa. 280 00:19:03,310 --> 00:19:05,479 Ini masa yang berbahaya. 281 00:19:05,562 --> 00:19:08,273 Two Sevens Clash. 282 00:19:08,357 --> 00:19:11,026 Tahun pengakhiran itu dah tiba. 283 00:19:12,694 --> 00:19:15,531 Saya nampak sendiri kejadian tembakan itu. 284 00:19:15,614 --> 00:19:18,367 - Rasta. - Saya tak pernah dengar. 285 00:19:18,450 --> 00:19:23,038 Saya tak sangka orang saya sendiri akan bunuh saya. 286 00:19:24,581 --> 00:19:26,792 Tuhan yang buat macam itu? 287 00:19:26,875 --> 00:19:29,211 Itu bukan soalan yang tepat. 288 00:19:29,294 --> 00:19:30,295 Habis itu? 289 00:19:30,379 --> 00:19:33,048 Bukan kenapa mereka mahu bunuh awak, 290 00:19:33,131 --> 00:19:36,218 tapi kenapa mereka tak berjaya? 291 00:19:36,301 --> 00:19:38,220 Rastafari tahu 292 00:19:38,303 --> 00:19:42,266 ada tujuan dan alasan untuk segalanya. 293 00:19:44,268 --> 00:19:48,480 Jadi, apa awak nak buat dengan peluang yang Tuhan beri? 294 00:19:53,986 --> 00:19:55,654 Rahmatilah tempat ini 295 00:19:55,737 --> 00:19:59,700 dan saya mulakan upacara Nyabinghi 296 00:19:59,783 --> 00:20:01,994 dengan bunyi ciptaan! 297 00:20:02,077 --> 00:20:06,874 Beruntunglah sesiapa yang berada di jalan yang benar 298 00:20:06,957 --> 00:20:09,918 dan tidak terlibat dengan perkara yang keji. 299 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 Tuhan menjaganya! 300 00:20:14,798 --> 00:20:16,800 Rastafari! 301 00:20:17,551 --> 00:20:21,305 Aku kata tinggal 302 00:20:21,388 --> 00:20:23,807 Saya tak kenal ayah saya, 303 00:20:23,891 --> 00:20:25,976 tapi dia bukan dari Afrika. 304 00:20:26,059 --> 00:20:28,770 Rabbie, semasa keluarga kamu buang kamu, 305 00:20:29,605 --> 00:20:32,232 Rastafari terima kamu. 306 00:20:33,358 --> 00:20:37,696 Rastafari ialah pelindungku 307 00:20:37,779 --> 00:20:41,241 Aku berasa cukup 308 00:20:41,325 --> 00:20:42,659 Aku berasa cukup! 309 00:20:42,743 --> 00:20:45,204 Dengan adanya dia 310 00:20:45,287 --> 00:20:50,083 Dialah yang memberi ketenangan 311 00:21:11,730 --> 00:21:13,982 Selepas serangan itu, 312 00:21:14,858 --> 00:21:18,695 pertunjukan ini untuk beri penghormatan kepada Bob Marley. 313 00:21:19,863 --> 00:21:21,073 Bucky, apa jadi? 314 00:21:21,156 --> 00:21:24,326 Maaf, Bob. Saya sepatutnya berada di sana malam itu. 315 00:21:24,409 --> 00:21:26,912 - Tuhan tahu betapa marahnya saya. - Baik. 316 00:21:26,995 --> 00:21:29,206 Mereka dah sedia. Awak kena naik ke pentas. 317 00:21:29,289 --> 00:21:30,874 - Awak okey? - Saya okey. 318 00:21:30,958 --> 00:21:34,711 Kami tak jumpa Fams. Jadi Richie daripada Third World akan bermain. 319 00:21:34,795 --> 00:21:36,129 Bob. 320 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 Rita? Syukurlah. 321 00:21:41,343 --> 00:21:44,096 - Apa awak buat? - Saya keluar dari hospital. 322 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Awak memang lain. 323 00:22:53,123 --> 00:22:54,458 "Perang"! 324 00:23:01,965 --> 00:23:03,133 Ya! 325 00:23:09,389 --> 00:23:12,434 Sampailah falsafah 326 00:23:12,518 --> 00:23:17,523 Mengatakan satu bangsa ini hebat Dan lagi satu… 327 00:23:19,441 --> 00:23:21,068 Kurang hebat 328 00:23:22,653 --> 00:23:24,363 Akhirnya 329 00:23:26,073 --> 00:23:28,408 Juga selamanya 330 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Dicemarkan 331 00:23:32,746 --> 00:23:34,915 Dan diabaikan 332 00:23:35,582 --> 00:23:38,502 Perang di mana-mana 333 00:23:40,003 --> 00:23:41,672 Ini perang Tuhan 334 00:23:43,507 --> 00:23:46,927 Sampailah tiada lagi 335 00:23:47,010 --> 00:23:51,348 Rakyat kelas pertama atau kedua Daripada mana-mana negara 336 00:23:54,017 --> 00:23:56,895 Sampailah warna kulit seseorang 337 00:23:56,979 --> 00:24:00,524 Tidak lagi membawa makna 338 00:24:00,607 --> 00:24:02,901 Berbanding warna matanya 339 00:24:02,985 --> 00:24:06,029 Aku akan kata perang, ya 340 00:24:07,739 --> 00:24:11,326 Sampailah hak asasi manusia 341 00:24:11,410 --> 00:24:14,246 Sama rata untuk semua 342 00:24:14,329 --> 00:24:16,707 Tak mengira bangsa 343 00:24:17,749 --> 00:24:19,168 Ini perang Tuhan 344 00:24:21,420 --> 00:24:23,797 Sebab tiba hari itu nanti 345 00:24:24,631 --> 00:24:27,634 Impian keamanan yang selamanya 346 00:24:28,427 --> 00:24:30,637 Kerakyatan dunia 347 00:24:31,597 --> 00:24:36,643 Dan peraturan moral antarabangsa Ya 348 00:24:38,145 --> 00:24:43,400 Akan kekal sebagai ilusi yang sekejap Untuk diteruskan 349 00:24:44,818 --> 00:24:46,820 Tapi takkan pernah dicapai 350 00:24:47,738 --> 00:24:49,948 Ya, perang di mana-mana 351 00:24:52,701 --> 00:24:56,038 - Perang! - Di mana-mana 352 00:24:56,121 --> 00:24:57,998 Perang di timur 353 00:24:59,583 --> 00:25:01,335 Perang di barat 354 00:25:03,045 --> 00:25:04,880 Perang di utara 355 00:25:06,507 --> 00:25:08,383 Perang di selatan 356 00:25:09,593 --> 00:25:10,594 Perang! 357 00:25:13,305 --> 00:25:14,431 Perang! 358 00:25:16,558 --> 00:25:17,559 Perang! 359 00:25:20,145 --> 00:25:21,146 Perang! 360 00:25:23,482 --> 00:25:24,900 Perang! 361 00:25:42,835 --> 00:25:45,003 Juga sesungguhnya 362 00:25:46,255 --> 00:25:49,299 Inilah yang aku kata 363 00:25:49,383 --> 00:25:51,426 Bersatulah kamu 364 00:25:52,678 --> 00:25:54,972 Sayangilah sesama sendiri 365 00:25:55,055 --> 00:25:58,100 Sebab kucing dan anjing pun boleh berdamai 366 00:25:58,976 --> 00:26:01,687 Apa salahnya menyayangi sesama sendiri? 367 00:26:01,770 --> 00:26:04,648 Sebab kucing dan anjing pun boleh berdamai 368 00:26:05,399 --> 00:26:07,734 Apa masalahnya, kawan? 369 00:26:49,651 --> 00:26:54,198 Bob! Bob, awak okey? Apa awak akan buat? 370 00:26:54,281 --> 00:26:57,075 Saya perlu sedikit masa untuk cari jawapan. 371 00:26:59,620 --> 00:27:01,747 Saya tak boleh berada di Jamaica sekarang. 372 00:27:01,830 --> 00:27:04,416 Saya mahu awak bawa anak-anak ke Amerika. 373 00:27:04,499 --> 00:27:07,794 Duduk dengan mak saya di Delaware sampai keadaan dah tenang. 374 00:27:07,878 --> 00:27:11,423 - Tanpa awak, Bob? Tak. - Awak tak selamat dengan saya, Rita. 375 00:27:12,549 --> 00:27:14,384 Mereka cuba bunuh awak sebab saya. 376 00:27:17,679 --> 00:27:19,431 Saya tak mahu ambil risiko. 377 00:27:19,515 --> 00:27:21,183 Nak beritahu apa kepada anak-anak? 378 00:27:22,226 --> 00:27:24,102 Saya okey, nanti saya jumpa mereka. 379 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 Saya cintakan awak. 380 00:27:30,025 --> 00:27:31,193 Awak dengar? 381 00:28:16,905 --> 00:28:18,198 Kenapa bawa dia ke sini? 382 00:28:18,282 --> 00:28:19,825 Tolong, kami perlu bantuan. 383 00:28:20,742 --> 00:28:22,369 Awak ayah dia, Norval. 384 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Saya dah kata dia tak boleh tinggal di sini. 385 00:28:27,374 --> 00:28:31,587 Tapi seseorang perlu jaga dia. Saya tak boleh bawa dia ke Delaware. 386 00:28:31,670 --> 00:28:34,298 Suruh keluarga awak jaga. Dia bukan anak saya. 387 00:29:08,373 --> 00:29:10,918 TIGA BULAN KEMUDIAN 388 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Saya ditembak. 389 00:29:59,842 --> 00:30:03,095 Enam kali. Ini malam pertama saya keluar. 390 00:30:03,178 --> 00:30:06,640 Mereka pemberontak. Mereka tak nyanyi pasal Rasta. 391 00:30:07,224 --> 00:30:10,477 Mereka lebih suka monarki English. Ya. 392 00:30:13,021 --> 00:30:14,314 Kenapa pandang-pandang? 393 00:30:14,398 --> 00:30:15,983 Ini budak yang berani. 394 00:30:16,066 --> 00:30:17,276 Apa? 395 00:30:17,359 --> 00:30:18,527 Don! 396 00:30:18,610 --> 00:30:20,362 Don, ke sini sekarang! 397 00:30:20,445 --> 00:30:22,030 Saya pengurusnya. 398 00:30:22,739 --> 00:30:26,118 Saya orang penting dia. Semuanya perlu melalui saya dulu. 399 00:30:44,011 --> 00:30:47,890 Skip, ini mengingatkan saya pada Pekan Trench. 400 00:30:51,101 --> 00:30:52,978 Skip, tunggu. 401 00:30:53,729 --> 00:30:55,022 Saya kena tarik nafas. 402 00:30:55,105 --> 00:30:57,608 Awak tak tahan sejuk di sini? 403 00:30:57,691 --> 00:31:03,113 Awak kata kena sentiasa gerakkan badan untuk kekal hangat dalam cuaca sejuk. 404 00:31:04,239 --> 00:31:07,075 Tengoklah ini. 405 00:31:08,118 --> 00:31:11,038 Mereka ambil singa dan cuba jinakkannya. 406 00:31:11,663 --> 00:31:15,000 Ya. Ramai yang datang dan tengok, 407 00:31:15,584 --> 00:31:18,754 tapi tak tahu ertinya, betul? 408 00:31:18,837 --> 00:31:20,964 Skip, kita buat apa di sini? 409 00:31:21,798 --> 00:31:23,425 Dah berbulan-bulan. 410 00:31:24,301 --> 00:31:25,969 Skipper! Skip! 411 00:31:26,470 --> 00:31:30,807 Apa kamu semua buat di sana? Jangan ke mana-mana. 412 00:31:31,517 --> 00:31:34,811 Saya tak buat apa-apa. Tak perlu berkasar. 413 00:31:34,895 --> 00:31:36,897 Semua ganja ini saya punya. 414 00:31:36,980 --> 00:31:39,816 Saya tiada apa-apa. Dia pun tiada apa-apa. 415 00:31:49,993 --> 00:31:53,997 Awak tak takut ke sini? Polis sedang tangkap Rasta. 416 00:31:54,081 --> 00:31:55,707 Saya tak kisah. 417 00:31:55,791 --> 00:31:59,294 Saya dan saya datang ke sini untuk belajar selepas Selassie melawat Jamaica 418 00:31:59,378 --> 00:32:04,383 dan saya sendiri nampak dia ialah Raja segala Raja, kepulangan Christ. 419 00:32:05,926 --> 00:32:07,344 "Saya dan saya"? 420 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 Rasta tahu kita semua adalah satu. 421 00:32:09,680 --> 00:32:15,060 Perkataan seperti "awak", "saya," "mereka" akan mengasingkan orang. 422 00:32:15,143 --> 00:32:17,855 Sebab itu saya kata "saya dan saya". 423 00:32:18,647 --> 00:32:20,065 Ini macam kesatuan? 424 00:32:20,774 --> 00:32:22,192 Tak. 425 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Kesatuan kita. 426 00:32:25,904 --> 00:32:27,865 Marcus Garvey kata, 427 00:32:28,448 --> 00:32:32,703 "Lihat Afrika untuk permahkotaan raja berkulit hitam." 428 00:32:33,453 --> 00:32:36,748 Tuhan kita bukan orang berkulit putih 429 00:32:36,832 --> 00:32:40,294 yang berambut perang dan bermata biru. 430 00:32:41,044 --> 00:32:42,838 Tuhan kita berkulit hitam! 431 00:32:43,964 --> 00:32:45,632 Tuhan! 432 00:32:45,716 --> 00:32:47,718 Rastafari! 433 00:32:47,801 --> 00:32:49,469 Bagus, Kumi! 434 00:32:49,553 --> 00:32:52,139 Ya, Rita. Siapa ini? 435 00:32:52,222 --> 00:32:53,891 Ini suami saya. 436 00:32:54,641 --> 00:32:56,393 Siapa nama awak, singa muda? 437 00:32:57,936 --> 00:33:01,857 Mak namakan saya, Nesta. Kadangkala, mereka panggil saya Robbie. 438 00:33:01,940 --> 00:33:04,526 Nesta! Penyampai! 439 00:33:05,110 --> 00:33:09,114 Seseorang takkan nampak mesejnya sampailah dia mencarinya. 440 00:33:30,928 --> 00:33:32,930 Chris, saya nak cakap dengan awak. 441 00:33:34,056 --> 00:33:36,642 Saya tak mahu fikir tentang penembakan. 442 00:33:36,725 --> 00:33:38,852 Dah sampai masa untuk ke studio. 443 00:33:40,020 --> 00:33:41,313 Apa yang awak fikir? 444 00:33:42,814 --> 00:33:44,107 Sesuatu yang berbeza. 445 00:33:45,234 --> 00:33:46,443 Sesuatu yang besar. 446 00:33:47,819 --> 00:33:49,530 Saya dah mencari. 447 00:33:52,282 --> 00:33:54,159 Semua orang perlu mesej Tuhan. 448 00:33:54,243 --> 00:33:56,453 Saya tak boleh buang masa lagi. 449 00:33:58,247 --> 00:34:00,249 Kita kena cari penonton baharu. 450 00:34:00,332 --> 00:34:03,085 Saya mahu tujukan album seterusnya kepada semua orang. 451 00:34:05,003 --> 00:34:07,381 Beritahu saya, apa lagu yang awak fikir? 452 00:34:09,257 --> 00:34:12,969 Saya nak cuba sesuatu yang berbeza dengan album ini. 453 00:34:13,846 --> 00:34:16,639 Saya nak tambah bunyi baru dalam kumpulan. 454 00:34:16,723 --> 00:34:18,141 Ada terfikir sesiapa? 455 00:34:18,225 --> 00:34:19,685 Biar saya uruskannya. 456 00:34:19,768 --> 00:34:23,688 Pastikan kita ada jurutera yang bagus, saya akan urus selebihnya. 457 00:34:23,772 --> 00:34:25,440 Saya akan buat panggilan. 458 00:34:25,524 --> 00:34:28,068 Muzik akan mengalir macam sungai. 459 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Apa masalahnya, Skip? - Bunyinya kurang menarik. 460 00:34:44,626 --> 00:34:46,295 Bunyinya berbeza bagi awak? 461 00:34:46,837 --> 00:34:47,838 Maksud awak? 462 00:34:47,920 --> 00:34:51,341 Bagi saya, kita main bunyi yang sama selama empat jam. 463 00:34:51,425 --> 00:34:55,344 Faham maksud saya? Ia berbeza, tapi sama saja. 464 00:34:55,429 --> 00:34:57,014 Carly, tahu makna lagu ini? 465 00:34:57,097 --> 00:34:58,348 Tahu. 466 00:34:58,432 --> 00:35:00,851 "Ada mistik semula jadi tiup di udara." 467 00:35:00,934 --> 00:35:04,438 "Ada mistik semula jadi bertiup di udara." 468 00:35:04,521 --> 00:35:06,815 - Betul? - "Jika kau dengar baik-baik…" 469 00:35:06,899 --> 00:35:09,067 "Jika kau dengar baik-baik, kau akan dengar. 470 00:35:09,151 --> 00:35:13,655 Ini mungkin trumpet pertama, boleh juga jadi yang terakhir. 471 00:35:13,739 --> 00:35:16,992 Ramai yang sengsara. Ramai yang akan mati. 472 00:35:17,075 --> 00:35:18,577 Jangan tanya sebabnya." 473 00:35:19,453 --> 00:35:21,330 Inilah kesedarannya! 474 00:35:22,497 --> 00:35:24,249 Sekaranglah masanya! 475 00:35:25,083 --> 00:35:26,835 Kita tak mahu anak-anak kita sengsara 476 00:35:26,919 --> 00:35:29,046 di tepi jalan macam yang kita rasa. 477 00:35:29,129 --> 00:35:31,465 - Betul, takkan. - Takkan! 478 00:35:31,548 --> 00:35:33,592 Muzik boleh tunjukkan jalannya. 479 00:35:33,675 --> 00:35:36,178 Awak minum Red Stripe. Tak guna. 480 00:35:36,261 --> 00:35:38,138 Awak tak dengar saya cakap. 481 00:35:38,222 --> 00:35:41,141 Saya dengar awak cakap. Saya dengar. 482 00:35:41,225 --> 00:35:45,187 Mesej dan emosi dalam lagu yang kita perlu cipta. 483 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Ya, ini mistik semula jadi, macam… 484 00:35:47,898 --> 00:35:49,816 sensasi yang muncul. 485 00:35:49,900 --> 00:35:53,111 Ya. Perlu muncul macam kabus. 486 00:35:53,195 --> 00:35:54,238 "Macam kabus." 487 00:35:54,321 --> 00:35:56,865 Baik, Tyrone. Cuba main sesuatu untuk saya. 488 00:35:56,949 --> 00:36:00,494 Tak nak! Carly yang main dram. 489 00:36:00,577 --> 00:36:02,913 Apa maksud awak? Mahu saya main lebih? 490 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 - Mainlah sesuatu. - Baik. 491 00:36:11,630 --> 00:36:12,631 Lebih perlahan. 492 00:36:21,431 --> 00:36:22,891 Hentikan muzik. 493 00:36:24,142 --> 00:36:27,145 Kita datang untuk bekerja, okey? 494 00:36:28,146 --> 00:36:29,231 Main lagi. 495 00:36:30,774 --> 00:36:34,236 Saya rasa macam tak jumpa bunyi sesuai untuk album kali ini. 496 00:36:34,319 --> 00:36:35,404 Ada sesuatu yang hilang. 497 00:36:36,363 --> 00:36:37,781 Awak dah tulis banyak? 498 00:36:37,865 --> 00:36:40,784 Tak, ini masih dalam percubaan dan agak susah. 499 00:36:41,368 --> 00:36:44,204 - Anak-anak okey? - Ya, mereka okey. 500 00:36:45,289 --> 00:36:46,832 Awak dah dengar berita dari sana? 501 00:36:47,416 --> 00:36:51,044 Saya dengar mereka bakar rumah anak yatim semasa bayi tidur, 502 00:36:51,128 --> 00:36:54,631 kemudian tembak trak bomba yang cuba padamkan api. 503 00:36:54,715 --> 00:36:56,592 Polis masih mencari mayat. 504 00:36:59,303 --> 00:37:00,971 Saya tak nak fikir apa-apa. 505 00:37:01,972 --> 00:37:04,600 Bagaimana? Boleh datang ke England? 506 00:37:06,518 --> 00:37:08,312 Kenapa awak tanya, Bob? 507 00:37:10,814 --> 00:37:13,317 Saya tak boleh buat album ini tanpa awak. 508 00:37:14,276 --> 00:37:17,529 - Saya perlukan sentuhan awak. - Ya. 509 00:37:18,238 --> 00:37:21,366 Lihat jika Judy dan Marcia mahu datang juga. 510 00:37:21,450 --> 00:37:23,118 Awak masih tiada peneman? 511 00:37:24,036 --> 00:37:27,539 Rita, tolonglah. Saya perlukan awak di sisi saya. 512 00:37:27,623 --> 00:37:29,374 Album ini penting. 513 00:37:29,458 --> 00:37:32,920 Saya mahu cipta lagu yang menggegarkan dunia. 514 00:37:45,140 --> 00:37:46,183 Siapa itu? 515 00:37:47,476 --> 00:37:50,395 Saya tak tahu. Dia masih hebat. 516 00:37:50,479 --> 00:37:52,814 Junior buat rakaman dengan Stevie Wonder. 517 00:37:55,442 --> 00:37:56,777 Orang penting. 518 00:37:56,860 --> 00:37:59,488 Skip, kenapa awak rasa orang ramai akan suka muzik ini? 519 00:37:59,571 --> 00:38:01,240 Mereka tak perlu suka. 520 00:38:01,323 --> 00:38:03,951 Mereka perlu dengar. Pasti mereka suka selepas dengar. 521 00:38:04,952 --> 00:38:07,329 Setuju, Bob. Ini boleh jadi istimewa. 522 00:38:07,955 --> 00:38:09,414 Awak dari mana, Junior? 523 00:38:09,498 --> 00:38:11,875 Dilahirkan di Jamaica, dibesarkan di Britain. 524 00:38:11,959 --> 00:38:14,962 Muzik jaz, soul, rock-and-roll, Junior Marvin kuasainya. 525 00:38:15,045 --> 00:38:17,297 Rasta yang menguasainya. 526 00:38:17,381 --> 00:38:18,507 Pengarang lirik. 527 00:38:18,590 --> 00:38:20,968 Lelaki Inggeris berbeza. 528 00:38:21,051 --> 00:38:23,220 "Kaki tak dirantai, tapi tak bebas. 529 00:38:23,303 --> 00:38:25,973 Aku tahu aku ditawan." 530 00:38:26,056 --> 00:38:29,351 Salah satu lirik kesukaan saya daripada "Catch a Fire." Memang bagus. 531 00:38:29,935 --> 00:38:30,936 Bagus. 532 00:38:31,687 --> 00:38:33,272 Gaya rambut apa itu? 533 00:38:33,856 --> 00:38:35,399 Penampilan lain saya, Skipper. 534 00:38:36,275 --> 00:38:37,401 Rambut kerinting. 535 00:38:38,318 --> 00:38:40,362 Saya bergurau saja dengan awak. 536 00:38:41,780 --> 00:38:44,408 - Apa awak tahu tentang Rasta? - Beritahu dia, Skip. 537 00:38:44,491 --> 00:38:47,911 - Awak tahu Bible? - Saya tahu Matthew, Mark, Luke dan John. 538 00:38:48,704 --> 00:38:50,873 Tapi saya suka muzik, Bob. 539 00:38:50,956 --> 00:38:53,792 Bagi kami, muzik dan mesej adalah sama. 540 00:38:54,877 --> 00:38:56,295 Tak boleh dipisahkan. 541 00:38:56,378 --> 00:38:58,714 Tak. Kita perlu hidup dalam kesatuan. 542 00:38:58,797 --> 00:39:02,843 Ya. Muzik reggae inilah pembawa. 543 00:39:02,926 --> 00:39:06,722 Album ini akan sampaikan mesej kepada semua orang 544 00:39:06,805 --> 00:39:09,766 di dunia ini yang semua orang perlu bersatu. 545 00:39:09,850 --> 00:39:10,893 - Betul. - Perlu. 546 00:39:10,976 --> 00:39:13,103 Perlu bersatu. Awak setuju? 547 00:39:18,150 --> 00:39:20,068 Setuju. Saya setuju. 548 00:39:20,152 --> 00:39:21,987 Tuhan Rastafari. 549 00:39:22,070 --> 00:39:23,322 Ya. Rastafari! 550 00:39:23,405 --> 00:39:24,406 Ya. 551 00:39:25,032 --> 00:39:26,658 Bagus, macam itulah. 552 00:39:26,742 --> 00:39:28,994 Mari kita cuba lagi. 553 00:39:29,077 --> 00:39:32,414 Tapi kali ini, jadikannya kurang rentak. 554 00:39:32,497 --> 00:39:34,124 Sedikit psikedelik. 555 00:39:45,844 --> 00:39:48,138 Biarkan dia main. Dia boleh main. 556 00:39:48,222 --> 00:39:50,682 Ya. Ayuh, Encik Kerinting! 557 00:39:53,352 --> 00:39:58,023 Ada mistik semula jadi Bertiup di udara 558 00:40:00,484 --> 00:40:05,280 Jika kau dengar baik-baik, kau akan dengar 559 00:40:06,615 --> 00:40:09,993 Satu lagi keganasan politik menggemparkan pulau kecil minggu lalu 560 00:40:10,077 --> 00:40:12,746 apabila lima ahli Parti Pekerja Jamaica dibunuh 561 00:40:12,829 --> 00:40:15,916 oleh penembak PNP dalam serangan lewat malam. 562 00:40:15,999 --> 00:40:18,460 Ramai yang akan sengsara 563 00:40:19,044 --> 00:40:21,713 Ramai yang akan mati 564 00:40:21,797 --> 00:40:23,215 Jangan tanya sebabnya 565 00:40:23,298 --> 00:40:25,259 Pembunuhan minggu lalu menandakan peningkatan 566 00:40:25,342 --> 00:40:27,511 dalam bangsa yang bertelagah. 567 00:40:27,594 --> 00:40:30,931 Perdana Menteri Jamaica, Michael Manley menafikan segala tanggungjawab 568 00:40:31,014 --> 00:40:32,891 atas keganasan pilihan raya tahun lalu 569 00:40:32,975 --> 00:40:35,769 {\an8}dan menyalahkan ketua pembangkang, Edward Seaga 570 00:40:35,853 --> 00:40:37,813 {\an8}menjadi batu api yang menyebabkan pembunuhan. 571 00:40:37,896 --> 00:40:41,441 {\an8}Pesalah kini ditahan di kem tahanan yang dipanggil, Mahkamah Pistol. 572 00:40:41,525 --> 00:40:45,279 {\an8}Turut ditahan ialah Claudie Massop dan Bucky Marshall, 573 00:40:45,362 --> 00:40:47,865 {\an8}ketua geng yang disyaki menimbulkan keganasan. 574 00:40:47,948 --> 00:40:52,911 Bagai mistik semula jadi Bertiup di udara 575 00:40:54,663 --> 00:40:56,748 Ada mistik semula jadi 576 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Tujuh malaikat yang mempunyai tujuh trumpet… 577 00:40:58,959 --> 00:41:00,544 Bertiup di udara 578 00:41:01,962 --> 00:41:04,006 Bagai mistik semula jadi 579 00:41:05,632 --> 00:41:07,301 Tipu di udara 580 00:41:11,763 --> 00:41:14,099 Kesedihan buat penindas 581 00:41:18,103 --> 00:41:20,898 Mereka akan diselubungi kesedihan 582 00:41:22,941 --> 00:41:25,611 Kesedihan buat penindas 583 00:41:29,323 --> 00:41:30,991 Rita. 584 00:41:32,951 --> 00:41:36,163 Terkejut saya. Wau. 585 00:41:36,246 --> 00:41:37,998 Awak kenakan saya. 586 00:41:38,081 --> 00:41:39,750 Dah lama awak di situ? 587 00:41:40,751 --> 00:41:42,169 Tak lama pun. 588 00:41:43,003 --> 00:41:45,172 Bunyinya bagus. 589 00:41:45,255 --> 00:41:47,925 - Terima kasih. - Melodinya boleh disunting. 590 00:41:48,008 --> 00:41:51,053 Saya akan buat sikit-sikit. 591 00:42:03,023 --> 00:42:04,316 Anak-anak macam mana? 592 00:42:05,484 --> 00:42:06,610 Mereka baik. 593 00:42:07,653 --> 00:42:08,987 Dah sedia nak jumpa awak. 594 00:42:09,905 --> 00:42:10,989 Ziggy? 595 00:42:11,073 --> 00:42:12,074 Dia okey. 596 00:42:14,868 --> 00:42:19,206 "Kesedihan buat penindas. Mereka diselubungi kesedihan." 597 00:42:22,543 --> 00:42:24,878 Seluruh album bunyinya macam ini? 598 00:42:25,754 --> 00:42:26,839 Maksud awak? 599 00:42:27,798 --> 00:42:29,508 Bunyi macam awak marah. 600 00:42:33,846 --> 00:42:35,180 Jangan kata saya marah. 601 00:42:37,683 --> 00:42:39,518 Dengar ini dan beritahu pendapat awak. 602 00:42:40,519 --> 00:42:41,687 Baiklah. 603 00:42:44,064 --> 00:42:47,067 Malapkan lampumu sekarang 604 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Malapkan lampumu sekarang 605 00:42:54,825 --> 00:42:57,661 Malapkan lampumu sekarang 606 00:43:00,497 --> 00:43:04,668 Bukalah langsir jendelamu 607 00:43:07,421 --> 00:43:11,091 Oh, biarkan cahaya Tuhan menyinari 608 00:43:12,843 --> 00:43:16,346 Ke dalam hidup kita lagi 609 00:43:18,515 --> 00:43:19,600 Menyanyi 610 00:43:22,394 --> 00:43:25,731 Sudah sekian lama 611 00:43:27,608 --> 00:43:30,944 Aku mahu atasinya, doo-doo-doo 612 00:43:34,489 --> 00:43:35,782 Tapi ia seperti 613 00:43:36,783 --> 00:43:39,244 Aku tak pernah tepat pada masanya 614 00:43:39,328 --> 00:43:40,370 Bunyi macam itu. 615 00:43:41,663 --> 00:43:44,416 Aku mahu atasinya, doo-doo-doo 616 00:43:44,499 --> 00:43:45,626 Korusnya begini. 617 00:43:47,419 --> 00:43:50,255 Aku mahu berimu kasih sayang 618 00:43:54,092 --> 00:43:58,138 Aku mahu menyayangimu dengan erat 619 00:43:59,431 --> 00:44:02,142 Oh, aku, oh, aku 620 00:44:02,893 --> 00:44:03,894 Oh, aku… 621 00:44:07,606 --> 00:44:11,944 Aku mahu menyayangimu dengan erat 622 00:44:15,906 --> 00:44:17,407 Bagaimana awak rasa? 623 00:44:19,660 --> 00:44:22,663 Saya suka lagu cinta awak. 624 00:44:27,751 --> 00:44:29,586 Jangan biarkan perilaku mereka 625 00:44:30,254 --> 00:44:32,047 tarik perwatakan awak yang ini, Bob. 626 00:44:33,715 --> 00:44:35,008 Awak dengar? 627 00:44:53,527 --> 00:44:56,071 - Aston! - Ya! 628 00:44:56,572 --> 00:44:58,282 Awak mainkan lagu yang mana? 629 00:44:58,365 --> 00:45:01,034 Album yang saya beli tempoh hari. 630 00:45:01,118 --> 00:45:02,661 Ini lagu filem. 631 00:45:02,744 --> 00:45:05,289 - Filem apa? - Exodus. 632 00:45:10,627 --> 00:45:11,795 Exodus. 633 00:45:13,964 --> 00:45:15,174 Macam Bible? 634 00:45:16,133 --> 00:45:18,051 Ya, saya mahu sebagai nama album. 635 00:45:19,469 --> 00:45:21,180 Ada lagu dengan judul itu? 636 00:45:24,975 --> 00:45:26,226 Maksud saya… 637 00:45:29,313 --> 00:45:30,564 Awak dengar? 638 00:45:33,525 --> 00:45:35,360 Dengar bunyinya? 639 00:45:35,444 --> 00:45:36,653 Indah. 640 00:45:37,362 --> 00:45:38,530 Suasananya hebat. 641 00:45:41,617 --> 00:45:42,743 Seluruhnya. 642 00:45:44,119 --> 00:45:45,495 Ya, Gong. 643 00:45:45,579 --> 00:45:47,706 Saya ada idea yang saya mahu cuba. 644 00:45:47,789 --> 00:45:49,124 - Sekarang? - Ya. 645 00:45:49,208 --> 00:45:50,209 Ya, saya. 646 00:45:50,918 --> 00:45:52,252 Boleh dengar sekarang? 647 00:45:52,920 --> 00:45:56,381 Bunyi yang ini macam lagu filem. 648 00:45:56,465 --> 00:45:58,300 - Bunyi epik. - Ya. 649 00:45:59,343 --> 00:46:02,304 - Awak buat filem? - Ya. Satu hari nanti, Seeco. 650 00:46:03,472 --> 00:46:04,556 Satu hari nanti. 651 00:46:23,492 --> 00:46:24,952 Exodus! 652 00:46:28,455 --> 00:46:30,123 Junior Marvin, awak di mana? 653 00:46:31,291 --> 00:46:32,918 Exodus! 654 00:46:37,464 --> 00:46:39,883 Pergerakan makhluk Tuhan 655 00:46:39,967 --> 00:46:41,468 - Seeco, dah sedia? - Ya. 656 00:46:41,552 --> 00:46:43,220 Mainkan sesuatu sekarang, Neville. 657 00:46:43,303 --> 00:46:44,972 - Baik, Skipper. - Baik, Skipper. 658 00:46:47,057 --> 00:46:48,725 Exodus! 659 00:46:53,021 --> 00:46:56,024 Pergerakan makhluk Tuhan 660 00:47:03,365 --> 00:47:06,243 Orang akan berjuang untukmu 661 00:47:07,286 --> 00:47:08,954 Apabila melihat sinaran Tuhan 662 00:47:09,037 --> 00:47:10,330 Beritahu mereka, Skipper! 663 00:47:11,373 --> 00:47:14,710 Biar aku beritahu, jika kau tak salah 664 00:47:14,793 --> 00:47:17,254 Itu bermakna semua okey 665 00:47:18,630 --> 00:47:20,883 Jalan. Ya, macam perbarisan. 666 00:47:21,967 --> 00:47:25,470 Berbaris di jalan ciptaan 667 00:47:30,350 --> 00:47:33,395 Mengharungi segala kesengsaraan 668 00:47:33,478 --> 00:47:35,355 Dalam Exodus ini! 669 00:47:35,439 --> 00:47:37,524 Ya, Skipper! 670 00:47:40,527 --> 00:47:43,197 Pergerakan makhluk Tuhan 671 00:47:45,949 --> 00:47:47,201 Kita akan bergerak 672 00:47:48,118 --> 00:47:49,912 Rastafari! 673 00:47:49,995 --> 00:47:52,664 Kita akan ke tanah bapa kita 674 00:47:53,999 --> 00:47:54,833 Exo… 675 00:47:54,917 --> 00:47:55,918 Betul? 676 00:48:00,380 --> 00:48:02,925 Pergerakan makhluk Tuhan 677 00:48:03,008 --> 00:48:04,009 Awak pula. 678 00:48:04,092 --> 00:48:05,427 Pergerakan 679 00:48:06,178 --> 00:48:08,597 Pergerakan makhluk Tuhan 680 00:48:09,598 --> 00:48:12,226 Pergerakan makhluk Tuhan 681 00:48:12,309 --> 00:48:13,685 Itu dia. 682 00:48:13,769 --> 00:48:14,853 Pergerakan… 683 00:48:14,937 --> 00:48:15,938 Maaf. 684 00:48:17,189 --> 00:48:18,190 Gerak! 685 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 Gong, mereka beritahu awak di sini. 686 00:48:34,456 --> 00:48:35,457 Aduhai. 687 00:48:35,541 --> 00:48:37,626 - Kita kena bincang. - Kamu berdua bergabung? 688 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Seluruh pulau dalam krisis. 689 00:48:40,128 --> 00:48:42,422 Mereka tahan saya dan Claudie di Mahkamah Pistol. 690 00:48:42,506 --> 00:48:44,716 Jadi, kami mahu berdamai. 691 00:48:44,800 --> 00:48:46,260 Gencatan senjata. 692 00:48:46,343 --> 00:48:48,762 Tapi keamanan ini takkan bertahan lama. 693 00:48:48,846 --> 00:48:50,305 Jadi, kenapa jumpa saya? 694 00:48:50,389 --> 00:48:52,224 Keganasan ini perlu dihentikan. 695 00:48:52,307 --> 00:48:55,143 Kami mahu awak buat persembahan perpaduan. 696 00:48:55,227 --> 00:48:59,815 Awak saja yang boleh buat ini. Awak jadi inspirasi kepada kami untuk berdamai. 697 00:48:59,898 --> 00:49:02,734 Kami datang untuk menjamin keselamatan awak. 698 00:49:03,610 --> 00:49:06,530 - Percayalah. Kali ini lain. - Tak. 699 00:49:06,613 --> 00:49:08,991 Jamaica mahu awak balik sekarang, Rasta! 700 00:49:09,074 --> 00:49:11,285 Tiada yang berani sentuh awak kali ini. 701 00:49:11,368 --> 00:49:13,370 Mereka perlukan awak, Bob! 702 00:49:23,755 --> 00:49:25,048 Selamat pagi. 703 00:49:32,014 --> 00:49:33,015 Semua okey! 704 00:49:33,098 --> 00:49:34,600 Kita menyanyi 705 00:49:37,352 --> 00:49:39,813 Aku mahu menyanyi bersamamu 706 00:49:41,190 --> 00:49:43,901 Kita menyanyi, menyanyi 707 00:49:44,735 --> 00:49:47,654 Aku harap kau pun suka menyanyi 708 00:49:48,614 --> 00:49:52,618 Tiada peraturan, tiada perjanjian Kita buat ikut suka kita 709 00:49:53,327 --> 00:49:56,079 Aku akan menyokongmu 710 00:49:56,163 --> 00:50:00,542 Kerana setiap hari kita terima akibatnya Kitalah yang berkorban 711 00:50:00,626 --> 00:50:03,712 Kita akan menyanyi sehingga ke akhirnya 712 00:50:04,713 --> 00:50:06,173 Kita menyanyi 713 00:50:07,925 --> 00:50:11,178 Dengan fikir menyanyi itu Satu perkara silam 714 00:50:12,346 --> 00:50:13,680 Kita menyanyi 715 00:50:15,807 --> 00:50:18,977 Aku harap nyanyian ini akan berpanjangan 716 00:50:20,187 --> 00:50:24,233 Tiada peluru boleh halang kita Kita takkan merayu atau tunduk 717 00:50:24,316 --> 00:50:26,777 Tak boleh dibeli dan dijual 718 00:50:27,945 --> 00:50:31,782 Kita semua berpihak dengan benar Makhluk Tuhan perlu bersatu 719 00:50:31,865 --> 00:50:34,701 Hidupmu lebih bernilai daripada emas 720 00:50:36,161 --> 00:50:39,414 Aduhai! Tak nampak gol? Saya dapat mata! Awak kena bayar! 721 00:50:39,498 --> 00:50:43,418 Saya nampak, Skip. Saya nampak. Susah betul. 722 00:50:43,502 --> 00:50:44,545 Kita menyanyi 723 00:50:44,628 --> 00:50:47,548 Menyanyi 724 00:50:47,631 --> 00:50:50,008 Kita menyanyi langsung dari halaman 725 00:50:50,676 --> 00:50:52,511 Ya, Chris. Ini rokok awak. 726 00:50:52,594 --> 00:50:55,430 Gunung Suci Zion 727 00:50:56,431 --> 00:50:58,934 Gunung Suci Zion 728 00:50:59,810 --> 00:51:02,646 Tuhan berada di Gunung Zion 729 00:51:03,564 --> 00:51:08,193 Memerintah segala makhluk Ya, kita, kita menyanyi 730 00:51:09,027 --> 00:51:10,195 Ini kawan-kawan saya. 731 00:51:10,279 --> 00:51:13,365 Memandangkan kamu tak dapat keluar, saya bawa mereka kepada kamu. 732 00:51:14,366 --> 00:51:15,701 Skipper! 733 00:51:17,119 --> 00:51:18,203 Skip. 734 00:51:18,871 --> 00:51:20,122 Skip. 735 00:51:20,998 --> 00:51:23,709 Ini muka depan album. 736 00:51:24,334 --> 00:51:25,460 Pendapat awak? 737 00:51:27,838 --> 00:51:28,839 Tak cantik. 738 00:51:28,922 --> 00:51:30,757 - Tak? - Mahu yang lain. 739 00:51:32,259 --> 00:51:33,385 Yang lain? 740 00:51:33,468 --> 00:51:36,680 Kita menyanyi, kita menyanyi 741 00:51:37,723 --> 00:51:41,059 Aku mahu menyanyi denganmu sekarang 742 00:51:41,143 --> 00:51:44,605 Kita menyanyi 743 00:51:45,230 --> 00:51:46,982 Harap kau pun suka menyanyi 744 00:51:47,065 --> 00:51:49,318 Aku harap kau pun suka menyanyi 745 00:51:51,236 --> 00:51:52,404 Aku mahu menyanyi 746 00:51:55,115 --> 00:51:56,825 Mahu menyanyikannya 747 00:52:05,751 --> 00:52:08,086 Ya. Menarik. 748 00:52:24,144 --> 00:52:25,437 Awak tak suka. 749 00:52:27,397 --> 00:52:31,151 Tak, saya suka. Ia menyerlah. 750 00:52:33,946 --> 00:52:36,573 {\an8}Saya risau kalau tak boleh baca nama kumpulan. 751 00:52:37,407 --> 00:52:40,035 Tiada gambar Bob pula. Jadi… 752 00:52:41,119 --> 00:52:43,497 Saya buat bukan untuk ego. 753 00:52:44,540 --> 00:52:47,125 Saya buat ini sebab… 754 00:52:47,209 --> 00:52:49,211 Saya buat ini bersebab. 755 00:52:51,713 --> 00:52:54,132 Maafkan saya, boleh ulang? 756 00:52:55,175 --> 00:52:57,803 Apa pendapat awak, Bob? 757 00:52:59,847 --> 00:53:01,181 - Saya suka. - Rastafari. 758 00:53:01,265 --> 00:53:04,309 - Ia indah. - Terima kasih. 759 00:53:04,393 --> 00:53:08,689 Bob, saya suka awak merendah diri, tapi kita kena jual album. 760 00:53:09,606 --> 00:53:11,233 Muka hadapan album jual album? 761 00:53:12,317 --> 00:53:14,987 Neville, beritahu mereka pendapat awak. 762 00:53:15,070 --> 00:53:17,072 Buat kerja seni awak sampai habis. 763 00:53:17,155 --> 00:53:19,908 Muka hadapan album pertama agak serabut. 764 00:53:20,826 --> 00:53:22,327 Kali ini lebih ringkas. 765 00:53:22,411 --> 00:53:23,954 "Exodus." 766 00:53:24,037 --> 00:53:28,208 Judulnya diambil daripada skrip Amharic Orang Etiopia. 767 00:53:28,292 --> 00:53:29,793 Nampak ringkas… 768 00:53:30,586 --> 00:53:32,171 tapi lebih bermakna. 769 00:53:33,172 --> 00:53:35,215 - Betul. - Faham maksud saya? 770 00:53:35,299 --> 00:53:38,969 Tapi ini nampak seperti poster Cecil B. DeMille. 771 00:53:39,803 --> 00:53:41,972 Ini bukan sekolah hari Ahad. 772 00:53:43,015 --> 00:53:44,266 Kami… 773 00:53:44,349 --> 00:53:46,602 Saya dah baca Bible. 774 00:53:46,685 --> 00:53:51,607 Saya perlu hafal separuh daripadanya dan saya boleh beritahu satu perkara, 775 00:53:51,690 --> 00:53:54,943 orang muda takkan suka. 776 00:53:55,027 --> 00:53:56,111 Tahu? 777 00:54:02,659 --> 00:54:03,660 Terima kasih, Howard. 778 00:54:03,744 --> 00:54:05,120 Mari ke topik lain, boleh? 779 00:54:06,163 --> 00:54:10,167 Mari bincang tentang tarikh konsert di Eropah. 780 00:54:10,250 --> 00:54:12,211 Macam mana tarikh konsert Afrika? 781 00:54:12,794 --> 00:54:14,963 - Afrika? - Ya, Afrika. 782 00:54:15,047 --> 00:54:16,548 Ada dalam Bible juga. 783 00:54:16,632 --> 00:54:18,425 Adakah itu separuh yang awak tak hafal? 784 00:54:19,301 --> 00:54:22,095 Saya ke Afrika bulan depan untuk jumpa penganjur, 785 00:54:22,179 --> 00:54:25,682 lihat keperluan, kemahuan mereka serta tengok tempatnya. 786 00:54:25,766 --> 00:54:26,975 Okey? 787 00:54:27,059 --> 00:54:28,393 Saya okey saja, Skip. 788 00:54:28,977 --> 00:54:29,978 Kamu semua okey? 789 00:54:30,062 --> 00:54:31,522 - Baik. Ya. - Ya. 790 00:54:31,605 --> 00:54:32,856 Howard. 791 00:54:32,940 --> 00:54:34,149 Chris. 792 00:54:34,233 --> 00:54:35,400 Saya telefon nanti. 793 00:54:36,109 --> 00:54:37,152 Bob. 794 00:54:39,238 --> 00:54:40,239 Afrika? 795 00:54:41,323 --> 00:54:43,700 Ya. Jangan beritahu kamu tak bincang lagi. 796 00:54:43,784 --> 00:54:44,868 Tak. Kami dah bincang. 797 00:54:46,828 --> 00:54:48,580 - Cuma… - Cuma apa? 798 00:54:50,457 --> 00:54:52,960 Ya. Kami mahu tarikh konsert di Afrika selepas Eropah. 799 00:54:53,043 --> 00:54:56,296 Kita ada sepuluh pertunjukan di Amerika selepas Eropah. 800 00:54:56,380 --> 00:54:57,548 Mereka penonton penting. 801 00:54:57,631 --> 00:55:00,843 Awak akan tujukan kepada orang Amerika berkulit hitam di sana. 802 00:55:00,926 --> 00:55:04,346 Saya dah pergi ke Afrika. Tiada bangunan di sana. 803 00:55:06,098 --> 00:55:07,266 Kita binalah. 804 00:55:08,559 --> 00:55:09,893 Awak tahu? 805 00:55:10,435 --> 00:55:12,145 - Kita boleh bina. - Kita boleh bina. 806 00:55:12,229 --> 00:55:13,230 Betul? 807 00:55:14,523 --> 00:55:15,607 Betul. 808 00:55:17,860 --> 00:55:19,611 Baiklah. Harap awak betul. 809 00:55:20,320 --> 00:55:22,781 Awak akan terkejut lihat kebolehan kita membina nanti. 810 00:55:23,574 --> 00:55:26,034 Bersedia. Tak perlu gentar. 811 00:55:26,618 --> 00:55:28,078 Itu dia, tak guna! 812 00:55:28,161 --> 00:55:32,082 Jangan datang balik cakap pasal bayaran royalti. Ini syarikat saya! 813 00:55:32,165 --> 00:55:33,750 Saya punya! 814 00:55:33,834 --> 00:55:35,252 Tak guna. 815 00:55:37,546 --> 00:55:38,630 Coxsone. 816 00:55:39,298 --> 00:55:41,008 - Ada masalah juga? - Tak… 817 00:55:41,091 --> 00:55:43,302 - Jangan kata nak duit. - Tak, Coxsone! 818 00:55:43,385 --> 00:55:45,554 Ini kumpulan pemuzik yang saya beritahu awak. 819 00:55:45,637 --> 00:55:48,515 Nama mereka The Wailing Wailers. 820 00:55:48,599 --> 00:55:50,642 - Wailing Wailers? Apa itu? - Ya. 821 00:55:50,726 --> 00:55:54,730 Sebab kami keluar dari rahim ibu dengan menangis dan tak berhenti lagi. 822 00:55:54,813 --> 00:55:57,024 - Saya tak suka menangis. - Sekejap! 823 00:55:57,107 --> 00:55:58,192 Saya suka menyanyi. 824 00:55:58,275 --> 00:56:00,194 - Bertenang. - Bertenang. Tak apa. 825 00:56:02,779 --> 00:56:04,489 Kamu takut? 826 00:56:05,324 --> 00:56:08,035 Bergurau saja. Tak perlu risau… 827 00:56:08,952 --> 00:56:10,078 jika kamu bagus. 828 00:56:15,876 --> 00:56:17,628 Bertenang, okey? 829 00:56:17,711 --> 00:56:22,841 Hanya kerana kau fikir Kau sangat bijak 830 00:56:22,925 --> 00:56:24,927 Kau ke sana sini 831 00:56:26,011 --> 00:56:30,766 Mematahkan hati pasangan 832 00:56:34,478 --> 00:56:37,022 Muzik ghetto ialah dram dan bes. 833 00:56:40,984 --> 00:56:42,778 Saya tak dapat rasakannya, Scratch. 834 00:56:42,861 --> 00:56:44,488 Ia tiada kekuatan. 835 00:56:45,113 --> 00:56:46,865 Tak cukup hebat. 836 00:56:51,370 --> 00:56:52,871 Mereka tiada semangat. 837 00:56:57,376 --> 00:56:58,627 Saya ambil air. 838 00:56:59,920 --> 00:57:01,421 Kamu belum bersedia. 839 00:57:01,505 --> 00:57:04,091 Kamu ada bakat, tapi kena berlatih lebih. 840 00:57:04,174 --> 00:57:05,509 Mungkin beberapa tahun lagi. 841 00:57:05,592 --> 00:57:07,970 Joe! Awak kena ajar mereka betul-betul. 842 00:57:08,053 --> 00:57:10,347 Bukan sekadar meniru muzik Amerika. 843 00:57:10,430 --> 00:57:12,349 Sekejap! Kami ada lagu dengan mesej! 844 00:57:12,432 --> 00:57:14,434 Ya. Kami main itu untuk lagu akhir. 845 00:57:14,977 --> 00:57:16,395 - Kiraan tiga! - "Bertenang." 846 00:57:32,077 --> 00:57:33,829 Bertenang 847 00:57:33,912 --> 00:57:35,914 Kau terlalu kasar, jadi… 848 00:57:35,998 --> 00:57:37,833 Bertenang 849 00:57:37,916 --> 00:57:39,585 Tak lama lagi kau akan dibuang, jadi… 850 00:57:39,668 --> 00:57:41,086 Bertenang 851 00:57:41,170 --> 00:57:43,714 Boleh kau dengar kata aku? 852 00:57:43,797 --> 00:57:44,923 Bertenang 853 00:57:45,007 --> 00:57:48,719 Kenapa kau tak Kenapa kau tak bertenang? 854 00:57:51,388 --> 00:57:54,349 Orang dulu selalu kata 855 00:57:54,933 --> 00:57:58,937 Jangan terlalu bersuka ria Nanti boleh menangis, jadi… 856 00:57:59,021 --> 00:58:00,355 Bertenang 857 00:58:00,439 --> 00:58:02,816 Oh, kawal kemarahanmu 858 00:58:02,900 --> 00:58:04,067 Bertenang 859 00:58:04,151 --> 00:58:06,570 Oh, pertempuran ini akan jadi lebih tegang 860 00:58:06,653 --> 00:58:08,030 Bertenang 861 00:58:08,113 --> 00:58:10,490 Boleh kau dengar kata aku? 862 00:58:10,574 --> 00:58:11,575 Bertenang 863 00:58:11,658 --> 00:58:14,369 Oh, aku tinggalkan kau hari ini 864 00:58:14,453 --> 00:58:16,496 Bertenang 865 00:58:17,080 --> 00:58:18,081 Berhenti. 866 00:58:18,749 --> 00:58:21,710 Macam mana? Lagunya sedap! 867 00:58:25,005 --> 00:58:26,840 Kamu nak rakamkannya? 868 00:58:36,391 --> 00:58:39,228 Kenapa reggae jadi sangat popular? 869 00:58:39,311 --> 00:58:40,687 Muzik reggae untuk semua. 870 00:58:41,522 --> 00:58:43,315 Kena dengan ciri semula jadi manusia. 871 00:58:45,817 --> 00:58:48,946 Muzik reggae ialah kesedaran untuk satukan manusia. 872 00:58:55,452 --> 00:58:57,079 - Awak okey? - Okey. 873 00:58:57,162 --> 00:58:59,289 - Maaf. Saya tak berniat. - Ya. Tak apa. 874 00:58:59,373 --> 00:59:01,375 - Apa yang berlaku? - Tak sengaja. 875 00:59:01,458 --> 00:59:03,418 - Saya cuba ambil bola… - Tak apa. 876 00:59:03,502 --> 00:59:05,170 - Sakit lama, tak apa. - Awak okey? 877 00:59:05,254 --> 00:59:06,421 Okey. 878 00:59:09,842 --> 00:59:10,968 Saya okey. 879 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Gillie! 880 00:59:19,810 --> 00:59:21,854 Lelaki takkan lupa kali pertamanya. 881 00:59:23,564 --> 00:59:24,648 Senarai lagu. 882 00:59:24,731 --> 00:59:27,150 - Saya tak dapat. - Tiada senarai lagu. 883 00:59:27,234 --> 00:59:28,569 Macam jaz. 884 00:59:29,069 --> 00:59:30,654 Baiklah. Macam jaz. 885 00:59:30,737 --> 00:59:32,281 Mula dari mana, Skip? 886 00:59:36,326 --> 00:59:37,828 Dari awal. 887 00:59:37,911 --> 00:59:39,037 Awal. 888 00:59:39,913 --> 00:59:41,164 Baiklah. 889 01:00:28,295 --> 01:00:29,922 Satu, dua, tiga, empat. 890 01:00:41,808 --> 01:00:43,477 Exodus! 891 01:00:47,064 --> 01:00:49,483 Pergerakan makhluk Tuhan 892 01:00:55,572 --> 01:00:57,991 Orang akan berjuang untukmu 893 01:00:58,534 --> 01:01:00,953 Apabila melihat sinaran Tuhan 894 01:01:02,162 --> 01:01:04,665 Biar aku beritahu, jika kau tak salah 895 01:01:05,582 --> 01:01:07,709 Itu bermakna semua okey 896 01:01:07,793 --> 01:01:09,336 Jadi, kita akan berjalan 897 01:01:10,128 --> 01:01:11,463 Ayuh! 898 01:01:12,422 --> 01:01:15,217 Melalui jalan ciptaan 899 01:01:15,300 --> 01:01:17,761 Kitalah generasinya 900 01:01:18,637 --> 01:01:21,139 Mengharungi segala kesengsaraan 901 01:01:21,223 --> 01:01:23,725 Dalam Exodus ini! 902 01:01:23,809 --> 01:01:25,477 Tuhan Maha Besar! 903 01:01:25,561 --> 01:01:27,604 Pergerakan makhluk Tuhan 904 01:01:42,411 --> 01:01:43,954 ALBUM BAHARU EXODUS 905 01:01:45,831 --> 01:01:48,458 {\an8}CARTA MUZIK UK - EXODUS 906 01:01:52,171 --> 01:01:54,381 JERMAN BARAT 907 01:02:02,181 --> 01:02:04,892 Bob, betulkah awak hisap satu paun ganja setiap hari? 908 01:02:05,392 --> 01:02:06,476 Satu paun? 909 01:02:06,560 --> 01:02:09,104 Bob, macam mana awak urus populariti awak? 910 01:02:14,026 --> 01:02:16,195 Pergerakan makhluk Tuhan 911 01:02:16,945 --> 01:02:19,615 Pergerakan makhluk Tuhan 912 01:02:20,616 --> 01:02:23,035 Pergerakan makhluk Tuhan 913 01:02:39,676 --> 01:02:42,012 MARLEY MENGUNGGULI! 914 01:02:54,149 --> 01:02:56,068 Tuhan! 915 01:02:56,151 --> 01:02:58,320 Pergerakan makhluk Tuhan 916 01:02:59,363 --> 01:03:01,657 Pergerakan makhluk Tuhan 917 01:03:04,952 --> 01:03:07,746 - Lihat! - Ya! 918 01:03:07,829 --> 01:03:10,040 - Hebat betul. - Exodus! 919 01:03:10,123 --> 01:03:12,543 - Kita berjaya! - Yakin sekarang? 920 01:03:15,003 --> 01:03:16,004 Ya. 921 01:03:22,678 --> 01:03:23,846 Don. 922 01:03:25,722 --> 01:03:26,765 Skip. 923 01:03:27,516 --> 01:03:28,767 Apa jadi? 924 01:03:28,851 --> 01:03:32,396 - Awak patut jumpa saya minggu lalu? - Saya ditahan di Gabon. 925 01:03:32,479 --> 01:03:34,606 Awak yakin bukan ditahan di kedai Gucci? 926 01:03:35,107 --> 01:03:37,109 Nama saya pun Don "Tailor". 927 01:03:37,192 --> 01:03:39,111 Apa rupanya jika saya tak berpakaian cantik? 928 01:03:40,404 --> 01:03:42,990 Awak banyak terima surat dari Jamaica. 929 01:03:43,073 --> 01:03:46,368 Terima kasih, tapi penganjur Afrika cakap apa? Mereka bersedia? 930 01:03:46,451 --> 01:03:49,454 Dah. Mereka mahu awak dan Jimmy Cliff buat persembahan sekali. 931 01:03:49,538 --> 01:03:50,956 Mereka dah letak depositnya, 932 01:03:51,039 --> 01:03:53,750 tapi saya rasa boleh minta bayaran lagi. 933 01:03:53,834 --> 01:03:57,171 Selagi kita boleh bayar pemuzik, saya tak kisah tentang duit. 934 01:03:57,254 --> 01:04:00,465 Pastikan hotel tersedia dan mereka ada sistem bunyi yang baik. 935 01:04:00,549 --> 01:04:03,260 - Ya, Skipper. Baik. - Okey. 936 01:04:07,055 --> 01:04:08,640 Kenapa rupa Bob macam itu? 937 01:04:09,516 --> 01:04:10,893 Dia tak sihat? 938 01:04:11,768 --> 01:04:13,812 Nampak macam terlebih bebas. 939 01:04:16,607 --> 01:04:18,609 - Awak okey? - Okey. 940 01:04:18,692 --> 01:04:19,735 Baik. 941 01:04:24,615 --> 01:04:27,201 KEHIDUPAN HAILE SELASSIE 942 01:04:30,204 --> 01:04:31,205 Ya. 943 01:04:35,542 --> 01:04:37,461 - Apa? - Biar saya lihat. 944 01:04:42,549 --> 01:04:44,885 Kena jumpa doktor, Bob. 945 01:04:44,968 --> 01:04:48,222 Kaki awak cedera. Saya akan cakap dengan Chris. 946 01:04:48,305 --> 01:04:50,224 Ya, nanti saya jumpa selepas tamat konsert. 947 01:04:55,229 --> 01:04:56,772 KEGANASAN JAMAICA MELETUS 948 01:04:56,855 --> 01:05:00,984 Claudie dan Bucky jumpa saya. Mereka minta saya menyanyi di Jamaica. 949 01:05:01,485 --> 01:05:02,736 Untuk pertunjukan apa? 950 01:05:03,904 --> 01:05:06,406 Pertunjukan yang sama di mana kita nyaris dibunuh. 951 01:05:06,490 --> 01:05:08,867 Polis layan Rasta lebih teruk daripada anjing. 952 01:05:10,077 --> 01:05:11,537 Penembak mengawal tempat itu. 953 01:05:11,620 --> 01:05:14,081 Mereka kata mereka dah bosan dengan politik. 954 01:05:16,667 --> 01:05:19,419 Awak tak lihat berapa banyak peluru yang menembak kita? 955 01:05:20,629 --> 01:05:25,300 Apabila semua ini dah berakhir, kita akan ke Afrika. Beli tanah di sana. 956 01:05:25,384 --> 01:05:27,135 Awak tahu? Menetap di sana. 957 01:05:28,262 --> 01:05:30,097 Don dah tempah pertunjukan? 958 01:05:30,806 --> 01:05:32,891 Dah, dia kata dah terima bayaran pendahuluan. 959 01:05:33,392 --> 01:05:35,310 Dia ada cakap jumlah dia dapat? 960 01:05:36,603 --> 01:05:37,604 Tiada. 961 01:05:52,953 --> 01:05:54,496 Tuan-tuan dan puan-puan. 962 01:05:54,997 --> 01:05:56,999 Bob Marley dan The Wailers! 963 01:06:02,504 --> 01:06:06,216 Bob, biar saya kenalkan awak pada Duchess Monaco dan adiknya. 964 01:06:06,300 --> 01:06:07,301 Seronok dapat jumpa. 965 01:06:07,384 --> 01:06:10,179 - Francoise dari Chanel. - Hai. Apa khabar? 966 01:06:10,262 --> 01:06:12,431 Jean, kurator Galeri Rhone. 967 01:06:12,514 --> 01:06:14,600 - Gembira jumpa awak. - Baik. Hebat. 968 01:06:14,683 --> 01:06:18,103 Sudah tentu. Maaf, ini Rita Marley. 969 01:06:18,187 --> 01:06:19,855 Hai. Rastafari. 970 01:06:19,938 --> 01:06:21,315 Tunggu sini sekejap. 971 01:06:21,398 --> 01:06:22,441 Bob. 972 01:06:23,442 --> 01:06:27,404 Saya nak kenalkan awak pada Marcel. Dia orang penting di Paris. 973 01:06:27,487 --> 01:06:29,531 Marcel, ini Bob Marley. 974 01:06:29,615 --> 01:06:33,035 Bob Marley, seronok jumpa awak. 975 01:06:33,118 --> 01:06:35,245 Awak bintang hebat Dunia Ketiga. 976 01:06:35,329 --> 01:06:37,831 Tak, saya bukan bintang hebat. 977 01:06:38,332 --> 01:06:39,708 Saya Rasta. 978 01:06:39,791 --> 01:06:41,752 Dia boleh jadi kedua-duanya. 979 01:06:42,920 --> 01:06:45,130 Tengok bajunya. 980 01:06:45,214 --> 01:06:46,840 Tak apa, terima kasih. 981 01:06:46,924 --> 01:06:48,634 Saya tak tahu itu dari mana. 982 01:06:50,928 --> 01:06:52,554 Don berbisik dengan siapa? 983 01:06:52,638 --> 01:06:54,473 Penganjur Afrika. 984 01:06:55,098 --> 01:06:57,392 Don ambil duit untuk dirinya. 985 01:06:58,227 --> 01:06:59,478 Dasar pencuri. 986 01:07:00,312 --> 01:07:01,897 Jaga diri. Selamat malam. 987 01:07:04,775 --> 01:07:05,984 Maafkan saya. 988 01:07:24,545 --> 01:07:26,129 Untuk The Wailers. 989 01:07:28,966 --> 01:07:31,969 Untuk The Wailers yang tak ditangkap di Amerika. 990 01:07:32,719 --> 01:07:33,720 Ya. 991 01:07:33,804 --> 01:07:35,430 - Jumpa nanti. - Baik. 992 01:07:35,514 --> 01:07:38,392 Dia agak pelik, bukan? 993 01:07:41,728 --> 01:07:43,105 Siapa itu? 994 01:07:43,188 --> 01:07:46,817 Seorang penerbit. Dia mahu rakam lagu I Threes. 995 01:07:48,569 --> 01:07:49,862 Yakah? 996 01:07:49,945 --> 01:07:51,822 Kenapa awak gelak? 997 01:07:58,787 --> 01:08:00,581 Saya nak ambil angin sekejap. 998 01:08:08,297 --> 01:08:11,091 - Awak nak ke mana? - Oh Tuhan. 999 01:08:11,842 --> 01:08:13,635 Tepi. Ke tepi! 1000 01:08:15,304 --> 01:08:17,555 Kenapa awak berkelakuan macam budak cemburu? 1001 01:08:17,639 --> 01:08:18,765 Awak rasa saya berubah? 1002 01:08:18,849 --> 01:08:22,769 Ada perkara yang tak berubah, ada yang berubah. 1003 01:08:24,104 --> 01:08:25,647 Kita tak biasa dengan semua ini. 1004 01:08:26,439 --> 01:08:29,359 Wain, makan, parti dan kelab. 1005 01:08:29,443 --> 01:08:32,404 Saya borak dengan semua orang tanpa mengira sesiapa. 1006 01:08:32,487 --> 01:08:34,281 Macam mana kita nak kembangkan muzik? 1007 01:08:34,363 --> 01:08:37,075 Dengan duduk di tepi dan rasa diri hebat daripada yang lain? 1008 01:08:37,158 --> 01:08:39,286 Kini saya tahu sebab Peter dan Bunny pergi. 1009 01:08:39,368 --> 01:08:43,624 Peter dan Bunny pergi sebab mereka tak mahu buat kerja saya kena buat. 1010 01:08:43,707 --> 01:08:44,957 Mereka nak saya buat apa? 1011 01:08:45,042 --> 01:08:47,127 Biar anak dan saya sengsara? Takkan! 1012 01:08:47,211 --> 01:08:50,714 Kami yang sengsara! Anak-anak sengsara dan awak tak tahu, Bob! 1013 01:08:50,796 --> 01:08:52,299 Awak sengsara? 1014 01:08:52,381 --> 01:08:53,466 Apa yang sengsara? 1015 01:08:53,550 --> 01:08:56,678 Saya perlu jadi isteri dan askar. 1016 01:08:56,761 --> 01:08:58,388 Berapa lama saya boleh tahan? 1017 01:08:58,471 --> 01:08:59,805 Isteri? 1018 01:09:01,475 --> 01:09:03,060 Awak rasa saya tak tahu apa jadi? 1019 01:09:04,060 --> 01:09:05,103 Apa awak tahu, Bob? 1020 01:09:09,358 --> 01:09:11,318 Lelaki yang awak ada di Jamaica. 1021 01:09:17,823 --> 01:09:19,158 Awak nak ke mana? 1022 01:09:19,243 --> 01:09:20,827 Awak nak ke mana? 1023 01:09:26,291 --> 01:09:28,836 Fikir boleh buat yang awak nak dan saya tak dapat apa-apa? 1024 01:09:28,919 --> 01:09:32,923 - Tak dapat apa-apa? - Rumah dan kereta saja tak memadai. 1025 01:09:33,631 --> 01:09:34,841 Lebih daripada duit! 1026 01:09:36,218 --> 01:09:38,470 Awak datang dan pergi, 1027 01:09:39,054 --> 01:09:43,392 sedangkan saya jaga anak-anak awak termasuk anak awak dengan perempuan lain! 1028 01:09:44,560 --> 01:09:46,728 Bukan itu saja, saya menyanyi dalam kumpulan dan… 1029 01:09:46,812 --> 01:09:48,104 Awak tak suka? 1030 01:09:48,729 --> 01:09:50,439 Awak tak suka? 1031 01:09:50,524 --> 01:09:53,277 Awak tak nampak kita di mana? Paris! 1032 01:09:53,359 --> 01:09:55,195 Awak fikir saya kisah pasal Paris? 1033 01:09:56,238 --> 01:09:58,240 Awak tak rasa saya ada peluang sendiri? 1034 01:09:58,949 --> 01:09:59,992 Apa? 1035 01:10:00,075 --> 01:10:02,828 Saya ada The Soulettes dan pernah dapat tawaran. 1036 01:10:02,911 --> 01:10:05,414 Saya tolak sebab mesejnya. Demi kita! 1037 01:10:06,081 --> 01:10:07,791 Awak pula sakiti saya! 1038 01:10:09,710 --> 01:10:12,963 Siapa yang kenal awak? Siapa yang kisah pasal awak, Bob? 1039 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 Chris? 1040 01:10:15,507 --> 01:10:17,509 Genius pemasaran itu? 1041 01:10:18,135 --> 01:10:19,344 Atau Don? 1042 01:10:20,095 --> 01:10:22,055 Buat perjanjian senyap-senyap. 1043 01:10:25,225 --> 01:10:28,437 Awak libatkan diri dengan orang licik, awak pun akan terkena sama. 1044 01:10:29,730 --> 01:10:34,151 Kita pernah bincangkan hal ini semasa awak ada sehelai baju saja! 1045 01:10:34,985 --> 01:10:39,323 Saya dah beri segalanya yang awak minta. Segalanya! 1046 01:10:39,990 --> 01:10:41,658 Awak terlalu naif. 1047 01:10:56,340 --> 01:11:00,719 Aku ingat kita pernah duduk 1048 01:11:03,013 --> 01:11:06,558 Di halaman kerajaan di Pekan Trench 1049 01:11:10,812 --> 01:11:14,691 Memerhati para hipokrit 1050 01:11:15,317 --> 01:11:21,198 Mereka akan berkenalan Dengan orang baik yang kita jumpa 1051 01:11:24,660 --> 01:11:29,206 Kawan baik yang kita ada Oh, kawan baik yang kita hilang 1052 01:11:30,916 --> 01:11:31,917 Ke sini. 1053 01:11:32,000 --> 01:11:35,254 Sepanjang tempoh itu 1054 01:11:39,091 --> 01:11:44,054 Di masa depan yang indah ini Janganlah kau lupa asal-usulmu 1055 01:11:46,223 --> 01:11:50,227 Kesatlah air matamu, aku kata 1056 01:11:52,563 --> 01:11:55,649 Semuanya akan baik-baik saja 1057 01:11:55,732 --> 01:11:58,068 Semuanya akan baik-baik saja 1058 01:11:59,194 --> 01:12:02,322 Semuanya akan baik-baik saja, Tuhan 1059 01:12:02,406 --> 01:12:04,408 Semuanya akan baik-baik saja 1060 01:12:04,491 --> 01:12:08,704 MALAM AKHIR 1061 01:12:08,787 --> 01:12:11,707 Semuanya akan baik-baik saja 1062 01:12:11,790 --> 01:12:15,419 Semuanya akan baik-baik saja, Tuhan 1063 01:12:15,502 --> 01:12:18,046 Semuanya akan baik-baik saja 1064 01:12:18,130 --> 01:12:20,132 Wanita, janganlah menangis 1065 01:12:20,215 --> 01:12:23,969 Oh, janganlah menitiskan air mata 1066 01:12:24,469 --> 01:12:25,888 Jangan, jangan, wanita! 1067 01:12:25,971 --> 01:12:29,391 Jangan wanita, jangan menangis 1068 01:12:32,811 --> 01:12:35,230 Oh, adik kecilku 1069 01:12:35,314 --> 01:12:37,482 Janganlah menitiskan air mata 1070 01:12:38,150 --> 01:12:39,526 Jangan, jangan, wanita! 1071 01:12:39,610 --> 01:12:42,779 Jangan wanita, jangan menangis 1072 01:12:46,909 --> 01:12:51,455 Adik kecil, janganlah menitiskan air mata 1073 01:12:53,290 --> 01:12:56,543 Jangan wanita, jangan menangis 1074 01:13:14,686 --> 01:13:16,146 Terima kasih, London. 1075 01:13:22,569 --> 01:13:24,488 Itu dia, Skipper! 1076 01:13:24,571 --> 01:13:27,366 - Semua, Bob. - Persembahan hebat, Skip. 1077 01:13:27,449 --> 01:13:29,284 Itu memang hebat. 1078 01:13:31,537 --> 01:13:32,871 Apa yang awak mahu? 1079 01:13:33,372 --> 01:13:36,500 Champagne dan wain, baik. Nanti saya bawa. 1080 01:13:42,923 --> 01:13:44,383 Raikannya. Hebat. 1081 01:13:49,721 --> 01:13:50,889 Don! 1082 01:13:52,057 --> 01:13:53,225 Don, ke sini. 1083 01:13:54,560 --> 01:13:56,103 Don Taylor, ke sini! 1084 01:13:57,229 --> 01:13:58,856 - Don! - Bob. 1085 01:13:58,939 --> 01:14:01,233 Apa saya beritahu awak dari awal lagi? 1086 01:14:01,316 --> 01:14:03,694 Apa saya beritahu awak dari awal lagi? 1087 01:14:03,777 --> 01:14:05,153 Bukan saya kata jangan tipu? 1088 01:14:05,237 --> 01:14:07,239 - Janganlah tipu saya! - Saya tak faham. 1089 01:14:07,322 --> 01:14:08,448 Bukan saya dah kata? 1090 01:14:09,449 --> 01:14:12,703 - Jangan tipu saya! - Skip! 1091 01:14:13,287 --> 01:14:16,039 - Jangan tipu saya! - Cukup! 1092 01:14:16,874 --> 01:14:18,250 - Berhenti! - Matilah dia, Bob. 1093 01:14:18,333 --> 01:14:20,210 Bertenang. 1094 01:14:22,379 --> 01:14:25,382 Awak minta dan ambil bayaran lebih daripada penganjur Afrika? 1095 01:14:26,675 --> 01:14:28,635 Awak pencuri tak guna. 1096 01:14:29,511 --> 01:14:31,305 Awak fikir saya tak tahu? 1097 01:14:31,388 --> 01:14:35,893 Saya beritahu awak, Afrika bukan tentang duit! 1098 01:14:38,979 --> 01:14:41,356 Semua kata Bob Marley ialah wira! 1099 01:14:41,440 --> 01:14:43,650 Saya terima enam peluru untuk awak! 1100 01:14:44,735 --> 01:14:46,445 Ini yang saya dapat? 1101 01:14:48,739 --> 01:14:51,700 Tak. Bob! 1102 01:14:51,783 --> 01:14:53,869 Jangan, hentikannya! Cukup! 1103 01:14:54,995 --> 01:14:56,163 Letakkan ke bawah. 1104 01:14:58,582 --> 01:15:00,125 Awak bernasib baik. 1105 01:15:06,965 --> 01:15:08,967 Bangun. Ayuh. 1106 01:15:09,051 --> 01:15:10,677 Baiklah, bertenang. 1107 01:15:12,054 --> 01:15:13,639 Bangun, Don. Ayuh. 1108 01:15:13,722 --> 01:15:15,474 Berdoa pada Tuhan. 1109 01:15:15,557 --> 01:15:16,892 Awak okey? 1110 01:15:17,851 --> 01:15:19,061 Bob, awak okey? 1111 01:15:20,229 --> 01:15:21,355 Saya okey. 1112 01:15:23,982 --> 01:15:25,067 Oh Tuhan. 1113 01:15:26,235 --> 01:15:28,904 Tak perlu memperbesarkannya, Chris. 1114 01:15:30,280 --> 01:15:32,324 Bob, awak kena jumpa doktor. 1115 01:15:40,082 --> 01:15:41,708 Two Sevens Clash. 1116 01:15:43,377 --> 01:15:44,378 Maafkan saya? 1117 01:15:45,671 --> 01:15:47,214 Two Sevens Clash. 1118 01:15:49,049 --> 01:15:52,469 Pada hari Two Sevens Clash, Marcus Garvey kata, 1119 01:15:52,553 --> 01:15:55,097 orang yang ikut peraturan akan lawan pihak berkuasa. 1120 01:15:55,889 --> 01:15:59,601 Tujuh Julai 1977. 1121 01:16:02,437 --> 01:16:03,480 En. Marley, 1122 01:16:05,023 --> 01:16:06,567 awak faham maksud saya? 1123 01:16:08,819 --> 01:16:09,820 Faham. 1124 01:16:12,447 --> 01:16:13,657 Doktor kata kanser. 1125 01:16:15,325 --> 01:16:18,287 Acral Lentiginous Melanoma. 1126 01:16:18,370 --> 01:16:20,038 Sejenis kanser kulit. 1127 01:16:26,837 --> 01:16:30,757 Saya takkan hidap kanser daripada orang yang pijak jari kaki saya. 1128 01:16:31,592 --> 01:16:34,928 Kecederaan kaki awak bukan penyebabnya. 1129 01:16:36,013 --> 01:16:39,433 Luka itu tak baik kerana kesan penyakit ini. 1130 01:16:39,516 --> 01:16:40,851 Ini sangat jarang berlaku. 1131 01:16:41,727 --> 01:16:43,520 Ada ahli keluarga yang menghidapnya? 1132 01:16:44,146 --> 01:16:46,982 Tiada. Ayah saya berkulit putih. 1133 01:16:48,483 --> 01:16:49,735 Saya tak kenal dia, doktor. 1134 01:16:59,828 --> 01:17:02,956 Tapi tanganku dicipta kuat 1135 01:17:04,082 --> 01:17:07,461 Oleh tangan Yang Berkuasa 1136 01:17:07,544 --> 01:17:12,508 Kita teruskan dalam generasi ini 1137 01:17:13,675 --> 01:17:16,261 Dengan jayanya 1138 01:17:17,471 --> 01:17:20,390 Tak mahukah kau menyanyi 1139 01:17:23,018 --> 01:17:25,854 Lagu kebebasan ini? 1140 01:18:13,485 --> 01:18:15,320 Mereka kata saya ada kanser. 1141 01:18:30,085 --> 01:18:31,670 Saya okey. 1142 01:18:32,838 --> 01:18:34,673 Kanser ini tak boleh bunuh saya. 1143 01:18:36,383 --> 01:18:37,885 Apa rawatannya? 1144 01:18:38,927 --> 01:18:42,681 Mereka kata kalau saya potong jari kaki saya, kanser tak merebak. 1145 01:18:45,642 --> 01:18:47,269 Tapi saya tak mahu. 1146 01:18:51,773 --> 01:18:54,151 Bob, awak kena dengar cakap doktor. 1147 01:18:55,777 --> 01:18:57,571 Ini kesihatan awak. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:03,202 Jika ia cepat sembuh, boleh buat konsert di Amerika. 1149 01:19:03,285 --> 01:19:05,287 Awak takkan terlepas. 1150 01:19:06,914 --> 01:19:09,124 Pergilah. Saya ada kerja. 1151 01:19:13,879 --> 01:19:16,131 - Bob… - Tinggalkan saya! 1152 01:19:18,467 --> 01:19:19,551 Okey. 1153 01:19:43,534 --> 01:19:45,661 Mencari peluang untuk balas serangan, 1154 01:19:45,744 --> 01:19:47,621 George Best ialah harapan mereka. 1155 01:19:47,704 --> 01:19:48,914 Tapi Jerman yang mengawal. 1156 01:19:49,498 --> 01:19:50,582 Makanan dah siap! 1157 01:19:50,666 --> 01:19:52,501 Pergelutan besar di sebelah kanan. 1158 01:19:52,584 --> 01:19:55,546 Masa untuk Flohe dan dia berjaya! 1159 01:19:55,629 --> 01:19:58,382 Peminat meraikan gol lagi! 1160 01:20:07,349 --> 01:20:09,476 - Rita, hai. - Apa yang berlaku? 1161 01:20:09,560 --> 01:20:11,395 - Maksud awak? - Di mana Bob? 1162 01:20:11,478 --> 01:20:13,856 Saya dah ketuk, tapi dia tak turun dari pagi. 1163 01:20:14,565 --> 01:20:15,899 Dari pagi? 1164 01:20:17,568 --> 01:20:20,487 Oh Tuhan. Dia tak boleh tak buat apa-apa. 1165 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Awak cakap dengan mak saya? 1166 01:20:55,397 --> 01:20:56,773 Ahli kumpulan tahu? 1167 01:21:00,277 --> 01:21:02,154 Kenapa tak beritahu saya, Bob? 1168 01:21:08,327 --> 01:21:10,287 Saya tak nak bebankan awak, Rita. 1169 01:21:12,497 --> 01:21:14,708 Saya cuma mahu 1170 01:21:16,376 --> 01:21:18,253 bantu ringankan beban awak. 1171 01:21:21,131 --> 01:21:24,468 Tak berbeza pun dengan waktu lain. 1172 01:21:31,850 --> 01:21:34,186 Saya minta maaf tentang kejadian di kelab. 1173 01:21:34,269 --> 01:21:35,270 Tak. 1174 01:21:37,231 --> 01:21:39,107 Itu semua dah berlalu, Bob. 1175 01:21:41,693 --> 01:21:44,196 Ada perkara lain yang perlu difikirkan. 1176 01:21:53,580 --> 01:21:54,957 Apa itu? 1177 01:21:57,251 --> 01:21:59,044 Ada orang beri ini. 1178 01:22:00,003 --> 01:22:03,966 Mereka kata ini hadiah daripada Putera Mahkota Etiopia. 1179 01:22:06,260 --> 01:22:09,304 Saya tak suka barang kemas, awak tahu? 1180 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 Tapi… 1181 01:22:12,558 --> 01:22:14,184 saya rasa ini ada makna. 1182 01:22:28,115 --> 01:22:29,950 Jadi, kenapa awak tak pakai? 1183 01:22:37,332 --> 01:22:38,458 Aduhai… 1184 01:22:43,338 --> 01:22:45,465 Saya tak tahu sangat kepayahan 1185 01:22:46,341 --> 01:22:47,843 sejak saya lahir lagi. 1186 01:22:49,469 --> 01:22:52,347 Semuanya berlaku begitu saja. Awak tahu? 1187 01:22:55,851 --> 01:23:00,564 Kenapa mereka ingat saya bawa keamanan jika saya sendiri pun masih tak aman? 1188 01:23:04,443 --> 01:23:06,486 Awak tak nampak sebabnya? 1189 01:23:12,409 --> 01:23:13,869 Segala kepayahannya. 1190 01:23:16,163 --> 01:23:17,998 Itulah sumber kuasa awak. 1191 01:23:21,627 --> 01:23:22,961 Awak tak nampak? 1192 01:23:27,758 --> 01:23:30,511 Batu yang tak diingini oleh pembina 1193 01:23:31,845 --> 01:23:33,889 menjadi batu sudut penting. 1194 01:23:39,311 --> 01:23:40,354 Dengar. 1195 01:23:42,147 --> 01:23:43,649 Siapa yang Tuhan rahmati 1196 01:23:44,525 --> 01:23:46,235 akan dilindungi, Bob. 1197 01:23:48,946 --> 01:23:50,447 Macam Joseph. 1198 01:23:52,157 --> 01:23:53,659 Awak ingat kisahnya? 1199 01:23:54,576 --> 01:23:55,577 Mereka serang dia? 1200 01:23:55,661 --> 01:23:59,831 Tangannya dicipta kuat oleh tangan Tuhan Jacob. 1201 01:23:59,915 --> 01:24:01,917 Rastafari! 1202 01:24:02,626 --> 01:24:03,836 Rasta. 1203 01:24:04,753 --> 01:24:06,588 Itulah awak, Bob. 1204 01:24:07,589 --> 01:24:08,924 Joseph. 1205 01:24:11,093 --> 01:24:14,930 Maha Tinggi pasti melindungi hambanya. 1206 01:24:25,482 --> 01:24:29,111 Awak ada banyak masa untuk hidup… 1207 01:24:32,155 --> 01:24:34,074 dan kerja untuk dilakukan. 1208 01:24:34,908 --> 01:24:40,080 Gerejanya ialah Haile Selassie 1209 01:24:40,998 --> 01:24:42,249 Kadang-kadang… 1210 01:24:42,332 --> 01:24:43,959 Kuasa Tiga 1211 01:24:44,042 --> 01:24:46,837 …penyampai mesej perlu jadi mesejnya. 1212 01:24:50,257 --> 01:24:51,717 Masa untuk balik ke Jamaica. 1213 01:24:51,800 --> 01:24:54,469 Binalah mindamu dengan tujuan ini 1214 01:24:54,553 --> 01:24:56,096 Jangan takut. 1215 01:24:56,180 --> 01:24:59,474 Sembahlah Tuhan dan hidup 1216 01:25:02,686 --> 01:25:08,192 Bawalah masalahmu ke Selassie 1217 01:25:09,526 --> 01:25:13,322 Dialah Raja segala Raja 1218 01:25:16,450 --> 01:25:21,914 Yang menguasai Singa Judah 1219 01:25:22,748 --> 01:25:27,044 Dengan jayanya kita perlu menyanyi 1220 01:25:32,549 --> 01:25:35,385 Aku mencari dan terus mencari 1221 01:25:36,428 --> 01:25:38,931 Pengetahuan hebat ini 1222 01:25:39,890 --> 01:25:42,142 Dan dengan kesedaran 1223 01:25:43,393 --> 01:25:46,188 Lihat apa yang aku jumpa di sana 1224 01:25:47,314 --> 01:25:52,402 Gerejanya ialah Haile Selassie 1225 01:25:53,904 --> 01:25:57,908 Seluruh dunia perlu tahu 1226 01:26:00,911 --> 01:26:06,333 Lelaki itu ialah malaikat 1227 01:26:07,459 --> 01:26:11,880 Juga Tuhan kita, Raja segala Raja 1228 01:26:14,383 --> 01:26:20,138 Yang menguasai Singa Judah 1229 01:26:20,973 --> 01:26:25,102 Dengan jayanya kita perlu menyanyi 1230 01:26:32,150 --> 01:26:33,277 Ya. 1231 01:27:04,641 --> 01:27:06,143 Jangan risau 1232 01:27:07,311 --> 01:27:08,854 Tentang apa-apa pun 1233 01:27:11,148 --> 01:27:15,319 Kerana semuanya Akan baik-baik saja 1234 01:27:17,487 --> 01:27:19,198 Menyanyilah, "Jangan risau 1235 01:27:20,532 --> 01:27:22,117 Tentang apa-apa pun" 1236 01:27:23,952 --> 01:27:25,204 Ayah! 1237 01:27:25,287 --> 01:27:28,290 "Kerana semuanya Akan baik-baik saja" 1238 01:27:28,874 --> 01:27:30,083 Ke sini. 1239 01:27:30,167 --> 01:27:31,919 Bangunlah pagi ini 1240 01:27:32,002 --> 01:27:33,378 Apa awak buat? 1241 01:27:33,462 --> 01:27:35,047 Aku senyum dengan matahari terbit 1242 01:27:35,130 --> 01:27:36,673 Awak dari mana? 1243 01:27:36,757 --> 01:27:38,467 Tiga burung kecil 1244 01:27:39,801 --> 01:27:42,012 Bertenggek di pintu depan 1245 01:27:43,430 --> 01:27:45,349 Menyanyi lagu indah 1246 01:27:46,391 --> 01:27:49,019 Dengan melodinya yang suci dan benar 1247 01:27:50,020 --> 01:27:55,192 Katakan, "Inilah mesejku untukmu" 1248 01:27:56,276 --> 01:27:58,111 Menyanyilah, "Jangan risau 1249 01:27:59,404 --> 01:28:01,031 Tentang apa-apa pun 1250 01:28:03,200 --> 01:28:07,329 Kerana semuanya Akan baik-baik saja" 1251 01:28:09,206 --> 01:28:11,083 Menyanyilah, "Jangan risau 1252 01:28:12,501 --> 01:28:13,919 Tentang apa-apa pun 1253 01:28:16,171 --> 01:28:20,300 Kerana semuanya Akan baik-baik saja" 1254 01:28:33,230 --> 01:28:34,773 Hai. 1255 01:28:36,024 --> 01:28:37,693 - Ayah! - Ayah! 1256 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Ayah! 1257 01:28:43,031 --> 01:28:46,910 Inilah mesejku untukmu 1258 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Ayah rindu kamu juga. 1259 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 Jangan risau… 1260 01:28:49,705 --> 01:28:50,998 Selamat kembali, Rasta. 1261 01:28:51,081 --> 01:28:52,624 Tentang apa-apa pun 1262 01:28:53,500 --> 01:28:54,877 Selamat datang. 1263 01:28:54,960 --> 01:28:59,006 Kerana semuanya Akan baik-baik saja 1264 01:29:00,924 --> 01:29:03,051 Menyanyilah, "Jangan risau 1265 01:29:04,344 --> 01:29:05,971 Tentang apa-apa pun" 1266 01:30:01,652 --> 01:30:03,529 Saya datang untuk minta maaf. 1267 01:30:27,636 --> 01:30:29,555 Saya tak berdendam. 1268 01:30:31,306 --> 01:30:36,478 Rastafari ialah benih yang ditanam dalam hati. 1269 01:30:37,688 --> 01:30:39,731 Hanya kita saja boleh menebusnya. 1270 01:30:54,288 --> 01:30:57,749 Lanun lama, ya, mereka merompakku 1271 01:30:58,917 --> 01:31:01,962 Menjualku kepada kapal dagang 1272 01:31:03,672 --> 01:31:06,466 Selepas mereka menangkapku 1273 01:31:07,092 --> 01:31:08,093 Ayah. 1274 01:31:08,177 --> 01:31:09,553 Dari lubang yang dalam 1275 01:31:09,636 --> 01:31:12,431 - Siapa lelaki itu? - Dia? 1276 01:31:12,514 --> 01:31:14,099 Tapi tanganku dicipta kuat 1277 01:31:14,183 --> 01:31:16,226 Dia mahu jumpa ayah kamu. 1278 01:31:16,310 --> 01:31:19,021 Oleh tangan Yang Berkuasa 1279 01:31:19,646 --> 01:31:23,775 Kita teruskan dalam generasi ini 1280 01:31:25,110 --> 01:31:27,613 Dengan jayanya 1281 01:31:28,614 --> 01:31:31,283 Tak mahukah kau menyanyi 1282 01:31:33,744 --> 01:31:36,580 Lagu kebebasan ini? 1283 01:31:36,663 --> 01:31:39,499 Sebab yang aku ada hanyalah 1284 01:31:42,002 --> 01:31:44,546 Lagu meminta untuk diselamatkan 1285 01:31:46,048 --> 01:31:48,550 Lagu meminta untuk diselamatkan 1286 01:31:50,677 --> 01:31:54,765 Bebaskan dirimu daripada perhambaan mental 1287 01:31:54,848 --> 01:31:58,519 Hanya diri kita yang boleh bebaskan minda kita 1288 01:31:59,520 --> 01:32:02,981 Tak takut dengan tenaga atom 1289 01:32:03,065 --> 01:32:06,568 Sebab ia tak boleh hentikan masa 1290 01:32:07,277 --> 01:32:10,739 Berapa lama lagi mereka mahu bunuh utusan kami? 1291 01:32:10,822 --> 01:32:14,243 Sementara kita hanya berdiri dan lihat? 1292 01:32:15,285 --> 01:32:18,997 Ada yang kata ini sebahagian daripadanya 1293 01:32:19,081 --> 01:32:22,751 Kita perlu penuhi bukunya 1294 01:32:23,752 --> 01:32:26,255 Tak mahukah kau menyanyi 1295 01:32:28,423 --> 01:32:31,426 Lagu kebebasan ini? 1296 01:32:31,510 --> 01:32:34,096 Sebab yang aku ada hanyalah 1297 01:32:36,515 --> 01:32:38,767 Lagu meminta untuk diselamatkan 1298 01:32:39,476 --> 01:32:41,895 Yang aku ada hanyalah 1299 01:32:44,481 --> 01:32:47,192 Lagu meminta untuk diselamatkan 1300 01:32:48,652 --> 01:32:51,321 Lagu kebebasan ini 1301 01:32:52,948 --> 01:32:54,616 Lagu kebebasan 1302 01:33:06,670 --> 01:33:07,921 Bila awak menulisnya? 1303 01:33:11,884 --> 01:33:13,010 Sepanjang hidup saya. 1304 01:33:15,179 --> 01:33:16,305 Ya. 1305 01:33:18,182 --> 01:33:19,516 Maknanya awak dah bersedia. 1306 01:33:22,352 --> 01:33:23,687 Maknanya awak dah bersedia. 1307 01:33:34,406 --> 01:33:35,991 Apa yang berubah, Bob? 1308 01:33:36,783 --> 01:33:39,953 Apa yang membuat awak ke Jamaica untuk bermain di konsert keamanan? 1309 01:33:40,037 --> 01:33:41,371 Tak takut dengan nyawa awak? 1310 01:33:41,455 --> 01:33:44,291 Kehidupan saya tak penting bagi saya. 1311 01:33:44,374 --> 01:33:47,836 Jika hidup saya hanya untuk saya dan keselamatan saya, saya tak mahu. 1312 01:33:47,920 --> 01:33:49,838 Hidup saya untuk semua. 1313 01:33:49,922 --> 01:33:51,715 Itulah kesedaran yang saya ada 1314 01:33:51,798 --> 01:33:54,885 yang saya boleh memberi manfaat kepada orang lain. 1315 01:33:54,968 --> 01:33:56,553 Awak tiada rasa marah? 1316 01:33:56,637 --> 01:34:00,140 Ada. Pernah sekali saya rasa patut lakukan sesuatu. 1317 01:34:00,224 --> 01:34:02,851 Tapi Tuhan kata, "Tak, bertenang." 1318 01:34:04,520 --> 01:34:08,565 Kita tak boleh berdendam, jadi lakukan perkara yang perlu. 1319 01:34:09,733 --> 01:34:12,194 Awak rasa dunia akan berjaya? 1320 01:34:13,529 --> 01:34:14,571 Berjaya? 1321 01:34:15,781 --> 01:34:16,782 Ya. 1322 01:34:16,865 --> 01:34:19,201 Kita kena jayakannya. Awak tahu? 1323 01:34:19,910 --> 01:34:21,620 Kita kena jayakannya. 1324 01:34:21,703 --> 01:34:22,913 Ya. 1325 01:34:22,996 --> 01:34:25,916 Perlu jayakannya. Tiada cara lain. 1326 01:34:25,999 --> 01:34:27,000 Awak tahu? 1327 01:34:27,960 --> 01:34:30,546 Anda dah bersedia? 1328 01:34:32,798 --> 01:34:35,676 Anda dah bersedia, Stadium Nasional? 1329 01:34:35,759 --> 01:34:37,886 - Selah. - Ya. 1330 01:34:37,970 --> 01:34:39,930 Dah bersedia, Jamaica? 1331 01:34:42,766 --> 01:34:49,773 Dah bersedia untuk Bob Marley dan The Wailers? 1332 01:35:07,416 --> 01:35:08,584 Nesta. 1333 01:35:14,506 --> 01:35:16,091 Kamu anak ayah. 1334 01:35:23,348 --> 01:35:25,809 Masa untuk balik sekarang. 1335 01:36:08,685 --> 01:36:12,397 Sambut dengan nama Duli Yang Maha Mulia Baginda 1336 01:36:12,481 --> 01:36:15,317 Maharaja Haile Selassie I. 1337 01:36:17,819 --> 01:36:19,363 Tuhan… 1338 01:36:20,656 --> 01:36:22,574 Rastafari! 1339 01:36:30,958 --> 01:36:34,419 Bob Marley meninggal dunia kerana kanser pada 11 Mei 1981. 1340 01:36:34,503 --> 01:36:37,714 Dia berusia 36 tahun. 1341 01:36:54,940 --> 01:36:57,442 Pada 22 April 1978, di hadapan seluruh negara, 1342 01:36:57,526 --> 01:36:59,945 Bob Marley menyatukan ketua-ketua politik pembangkang 1343 01:37:00,028 --> 01:37:02,447 sebagai simbol kesatuan dan keamanan rakyat Jamaica. 1344 01:37:26,096 --> 01:37:28,599 Pada 1980, Bob akhirnya tiba di Afrika, 1345 01:37:28,682 --> 01:37:33,270 di mana dia membuat persembahan untuk raikan pengakhiran penjajahan di Zimbabwe 1346 01:37:41,403 --> 01:37:43,906 Satu cinta 1347 01:37:43,989 --> 01:37:48,368 Majalah Time memilih Exodus sebagai album terhebat dalam abad ke-20. 1348 01:37:48,452 --> 01:37:52,039 Mari bersama dan rasa semuanya okey 1349 01:37:52,122 --> 01:37:53,790 Dengar kanak-kanak menangis 1350 01:37:53,874 --> 01:37:54,875 Satu cinta 1351 01:37:54,958 --> 01:37:58,837 Lagunya terus menjadi antem untuk keadilan, kebebasan dan kesatuan 1352 01:37:58,921 --> 01:38:00,172 di seluruh dunia. 1353 01:38:00,255 --> 01:38:01,548 Awak orang kaya? 1354 01:38:01,632 --> 01:38:03,759 Pemilikan buat awak kaya? 1355 01:38:03,842 --> 01:38:08,305 Saya tak kaya macam itu. Kekayaan saya selamanya kehidupan. 1356 01:38:08,388 --> 01:38:11,433 Mari bersama dan rasa semuanya okey 1357 01:38:12,935 --> 01:38:17,689 Biarkan mereka dengan perilaku kejinya 1358 01:38:17,773 --> 01:38:19,191 Satu cinta 1359 01:38:19,274 --> 01:38:23,820 Ada satu soalan aku mahu tanya 1360 01:38:23,904 --> 01:38:25,364 Satu hati 1361 01:38:25,447 --> 01:38:30,619 Ada tempat untuk pendosa yang berputus asa 1362 01:38:30,702 --> 01:38:33,205 Yang dah menyakiti ramai orang 1363 01:38:33,288 --> 01:38:37,459 Hanya untuk selamatkan kepercayaannya? 1364 01:38:38,085 --> 01:38:39,461 Satu cinta 1365 01:38:39,545 --> 01:38:41,338 Bagaimana dengan satu hati? 1366 01:38:41,421 --> 01:38:42,589 Satu hati 1367 01:38:43,173 --> 01:38:45,717 Saya melihat diri saya sebagai pendukung revolusi. 1368 01:38:45,801 --> 01:38:48,846 Mari bersama dan rasa semuanya okey 1369 01:38:48,929 --> 01:38:50,722 Seperti di awalnya 1370 01:38:50,806 --> 01:38:51,974 Satu cinta 1371 01:38:52,057 --> 01:38:53,892 Begitu juga pengakhirannya 1372 01:38:53,976 --> 01:38:55,519 Satu hati 1373 01:38:56,019 --> 01:38:58,230 Bersyukur dan memuji Tuhan 1374 01:38:58,313 --> 01:39:01,358 Dan aku akan okey 1375 01:39:02,442 --> 01:39:07,614 Mari bersama dan rasa semuanya okey 1376 01:39:07,698 --> 01:39:08,907 Satu lagi perkara 1377 01:39:09,408 --> 01:39:13,871 Mari bersama Berjuang untuk Armagiddyon suci ini 1378 01:39:13,954 --> 01:39:15,539 Satu cinta 1379 01:39:15,622 --> 01:39:20,127 Jadi, apabila dia datang Tiadalah kehancuran 1380 01:39:20,210 --> 01:39:21,753 Satu lagu 1381 01:39:21,837 --> 01:39:26,383 Kasihanilah mereka Yang tipis peluangnya 1382 01:39:26,967 --> 01:39:29,887 Tiada tempat untuk bersembunyi 1383 01:39:29,970 --> 01:39:33,557 Daripada Bapa Pencipta, katakan 1384 01:39:34,516 --> 01:39:35,851 Satu cinta 1385 01:39:35,934 --> 01:39:37,603 Bagaimana dengan satu hati? 1386 01:39:37,686 --> 01:39:38,896 Satu hati 1387 01:39:39,938 --> 01:39:45,027 Mari bersama dan rasa semuanya okey 1388 01:40:04,755 --> 01:40:08,217 {\an8}DALAM MEMORI 1389 01:46:53,080 --> 01:46:54,998 {\an8}DALAM MEMORI 1390 01:47:00,462 --> 01:47:02,464 Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman