1
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
1992
2
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Jualan terlaris 20 juta dolar
3
00:00:36,680 --> 00:00:38,160
1993
4
00:00:38,320 --> 00:00:39,600
Jualan terlaris 30 juta dolar
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
1994
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
Jualan terlaris 40 juta dolar
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
1995
8
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Jualan terlaris 50 juta dolar
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
1996
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,200
Jualan terlaris 20 juta dolar
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,200
1997
12
00:00:55,280 --> 00:00:56,720
Jualan terlaris 10 juta dolar
13
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
1998
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,280
Jualan terlaris 10 juta dolar
15
00:01:02,240 --> 00:01:03,360
1999
16
00:01:03,440 --> 00:01:04,560
Jualan terlaris 1 juta dolar
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,200
Selepas krisis kewangan...
18
00:01:08,280 --> 00:01:09,800
industri perfileman terjejas...
19
00:01:09,880 --> 00:01:11,400
ekoran kemerosotan ekonomi, cetak rompak.
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,000
Kadar pengangguran tinggi.
21
00:01:18,560 --> 00:01:22,800
100 dolar untuk enam keping.
Kualitinya bagus.
22
00:01:22,880 --> 00:01:25,040
Kualitinya lebih baik
daripada VCD yang asli.
23
00:01:25,120 --> 00:01:26,800
- Awak buat apa?
- Menjual VCD cetak rompak salah.
24
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Apa? Salah?
25
00:01:28,160 --> 00:01:30,840
Tangkaplah saya.
Saya ada duit nak upah peguam.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Pergi.
27
00:02:01,560 --> 00:02:05,440
Nama saya George Lockers.
Saya pengarah yang agak terkenal.
28
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
Semasa industri perfileman baik...
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,120
ramai orang minta saya
mengarahkan filem mereka.
30
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
- Si kerdil, arahkan filem saya.
- Baiklah.
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
Si kerdil, arahkan filem saya.
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
Baiklah.
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
Si kerdil, jual dadah untuk saya.
34
00:02:15,400 --> 00:02:17,240
Saya ialah pengarah.
35
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
Maaf, salah orang.
36
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
Sekarang, industri perfileman
Hong Kong jatuh.
37
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Tiada sesiapa yang nak buat filem,
jadi kami menganggur.
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,280
Jadi saya perlu cari mereka sekarang.
39
00:02:26,360 --> 00:02:28,160
Upahlah kami!
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,240
Kami nak buat filem.
41
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Tapi tetap tiada orang nak upah saya
sebagai pengarah.
42
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
- Tolong saya buat filem.
- Baiklah.
43
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
Maaf, salah orang.
44
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
Semua papan kayu ini...
45
00:02:39,520 --> 00:02:44,120
menunjukkan kemarahan industri perfileman,
muzik dan industri...
46
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
dan mereka marahkan cetak rompak.
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,240
Saya ialah Stephen Spellberg,
Saya penerbit filem.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Perkara yang mereka cakap tadi tak benar.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,080
Industri perfileman Hong Kong tiada masalah.
50
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
Saya menggalakkan semua pelabur
di Hong Kong...
51
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
melabur dengan saya
dan anda akan jadi kaya dan terkenal.
52
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Anda akan ada peluang
untuk memikat mana-mana artis.
53
00:03:04,200 --> 00:03:07,440
Industri perfileman Hong Kong tiada masalah.
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Apa?
55
00:03:08,600 --> 00:03:09,640
Dah habis filem.
56
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
Pergi beli.
57
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Awak mesti bayar dulu!
Awak hutang saya tiga bulan gaji.
58
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
Apa? Bos saya perlu bayar dulu,
barulah saya boleh bayar awak!
59
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Awak tak bayar gaji.
Tapi masih tengking kami!
60
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Belasah dia!
61
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
Saya, Julia Robots. Saya pelakon.
62
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Saya suka berlakon.
63
00:03:26,120 --> 00:03:30,480
Tapi bos cakap lidah saya pendek.
Saya tak boleh jadi watak utama.
64
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
Saya hanya boleh jadi pelakon pembantu.
65
00:03:32,920 --> 00:03:37,400
Tapi ada orang beritahu saya,
kalau saya tidur dengan orang penting...
66
00:03:37,480 --> 00:03:40,000
barulah saya boleh jadi pelakon utama.
67
00:03:40,080 --> 00:03:43,840
Mereka ialah kambing hitam
dalam industri perfileman!
68
00:03:45,120 --> 00:03:49,040
Alamak, macam mana nak cari
kambing hitam ini?
69
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Saya punya!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
Saya tak maksudkannya.
71
00:04:07,280 --> 00:04:10,720
Kalau tak buat begitu kepada saya...
72
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
saya takkan bunuh awak!
73
00:04:13,640 --> 00:04:14,800
Beginilah.
74
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
Awak yang paksa saya lakukannya.
75
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
Kerana itulah saya bunuh awak!
76
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
Tak, terlalu lemah.
77
00:04:22,800 --> 00:04:29,200
Setiap kali saya tengok rama-rama
dan lipas terbang di udara...
78
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
saya terfikir...
79
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
nak bunuh awak!
80
00:04:33,920 --> 00:04:37,560
Ya! Okey! Sangat indah!
81
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
Lipas terbang di...
82
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
Ya!
83
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
Saya akan bunuh awak!
84
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
Tak, ini tak cukup.
85
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Saya perlu buat lagi. Saya nak makan.
86
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
Banyaknya semut.
87
00:05:15,360 --> 00:05:19,240
Ada satu bungkus mi saja.
Kenapa nak berebut?
88
00:05:19,320 --> 00:05:23,840
Pergilah.
89
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Jangan salahkan saya
sebab tak berhati perut.
90
00:05:34,040 --> 00:05:36,680
Saya tak bermaksud nak makan kamu.
91
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
Jangan salahkan saya sebab
tak berhati perut.
92
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
Bila awak tidur di sini?
Saya ingatkan awak keluar.
93
00:05:48,240 --> 00:05:52,440
Dah lama saya di sini.
Awak buat bising, macam mana nak tidur?
94
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Ingatkan awak ada kerja nak buat.
95
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Kerja apa?
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,840
Lepas ambil bahagian dalam filem
Saya menganggur dan tak bekerja.
97
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Okey...
98
00:06:07,080 --> 00:06:10,440
Awak yang paksa saya.
Kalau tak, saya takkan bunuh awak.
99
00:06:10,520 --> 00:06:15,480
Awak takkan habis menulis
kalau awak terus kerja macam ini.
100
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
Dengar sini,
semua dialog mesti penuh dengan emosi.
101
00:06:19,680 --> 00:06:24,080
Kalau saya tak rasakannya,
saya takkan tulis dialog yang indah.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,840
Lagipun, ada beberapa
babak lagi yang tak siap.
103
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
Kenapa tak pergi minta gaji?
104
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
- Hubungi pengarah.
- Betul juga.
105
00:06:36,120 --> 00:06:40,920
Kawan, saya perlu minta gaji saya!
106
00:06:42,040 --> 00:06:45,480
Pengarah George, saya ini Ko.
107
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Ko, penulis skrip.
108
00:06:47,600 --> 00:06:49,680
Ya, cakaplah.
109
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
Filem kita akan dibuat atau tidak?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Saya dah cakap akan dibuat.
111
00:06:54,680 --> 00:06:56,760
Bila saya akan dapat bayaran?
112
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
Bila penerbit setuju dengan skrip itu...
113
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
awak akan dapat bayaran
bila penggambaran bermula.
114
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Baiklah, saya ada penggambaran ini.
Berhenti.
115
00:07:03,840 --> 00:07:06,240
Terima kasih.
116
00:07:06,320 --> 00:07:09,520
Candy, awak dapat
pelajar perempuan dan jururawat?
117
00:07:09,600 --> 00:07:13,600
Bukankah awak cakap ada pramugari,
pengakap perempuan dan paparazi?
118
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Bukankah mereka dah ada ini? Bos!
119
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
Bagus!
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
Saya akan dibayar nanti. Bagus.
121
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
- Awak...
- Sedapnya mi udang ini!
122
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Awak beli di mana?
123
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Ini mi segera, bukannya mi udang.
124
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
Mi segara? Kenapa ada benda-benda hitam ini?
125
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
- Awak habiskan?
- Ya, saya habiskan semua.
126
00:07:32,840 --> 00:07:36,000
Itu semutlah.
127
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Jangan muntahkan! Semut kaya dengan protein.
128
00:07:38,640 --> 00:07:41,000
Dengar sini, orang Afrika pun makan semut.
129
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
Lepaskan saya, tengok!
130
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Jangan muntah atas barang saya...
131
00:07:54,600 --> 00:07:57,360
- Kita ada duit untuk beli makanan.
- Kita ada duit untuk beli makanan.
132
00:07:58,280 --> 00:08:02,360
- Ya!
- Bubur kacang hari ini sedap sangat.
133
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
Pak Cik Cheung,
kami cuma pesan satu mangkuk.
134
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Sebab kami cuma ada 10 dolar.
135
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Tiada masalah. Satu mangkuk ini percuma.
136
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
Lepas malam ini, tempat ini akan ditutup.
137
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
- Tapi bubur pak cik sedap!
- Kenapa?
138
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
Ramai orang menganggur sekarang,
mereka tak mampu nak beli bubur.
139
00:08:13,520 --> 00:08:15,600
Saya tak nak rugi lebih banyak lagi.
140
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
- Makanlah.
- Terima kasih.
141
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Terima kasih, Pak Cik Cheung.
142
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
Dia miskin macam kita.
143
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Masih ada harapan lagi.
144
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Awak ingat lagi kita masih ada mesyuarat...
145
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
dengan George dan Steven, penerbit itu lusa?
146
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Tentulah, saya ada uji bakat esok.
147
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Julia cakap watak itu sesuai untuk saya.
148
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
- Betulkah?
- Ya.
149
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
Awak pasti berjaya! Mata awak mengancam.
150
00:08:39,320 --> 00:08:41,760
- Tentulah!
- Tunjukkan!
151
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Pandang saya.
152
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Awak paksa saya juga!
153
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Kalau awak tak paksa saya makan bubur...
154
00:08:48,600 --> 00:08:51,960
saya takkan bunuh awak.
155
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Saya yakin itu dia.
156
00:08:56,880 --> 00:08:58,240
Betullah.
157
00:08:58,320 --> 00:09:01,120
- Awak nampak lebih kacak di luar.
- Betulkah?
158
00:09:01,200 --> 00:09:03,640
Ya, saya dan teman wanita saya
ialah peminat awak.
159
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Awak ada kemahiran lakonan yang hebat.
160
00:09:05,520 --> 00:09:06,840
Chow Yun Fat pun tak boleh lawan.
161
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Awak memuji saya.
162
00:09:08,920 --> 00:09:14,120
Betul, dah tiga kali saya tengok
filem Appolo 13.
163
00:09:14,680 --> 00:09:17,240
- Awak berlakon dalam Appolo 13?
- Taklah.
164
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
- Bukan dialah.
- Tak nampak macam...
165
00:09:20,960 --> 00:09:22,280
- Tom Harks sekarang.
- Tom Harks?
166
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Kenapa dengan kamu berdua?
167
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Kamu tak boleh beritahu perbezaan
antara Beckham dan Ronaldo.
168
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Maaf, salah orang.
169
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
Boleh beri autograf?
170
00:09:28,640 --> 00:09:30,680
Tolonglah, Bruce Willies.
171
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
Boleh saya tambah lagi, Robin Williams?
172
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
Awak buka pintu dan nampak mereka,
isteri dan lelaki lain atas katil.
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,560
Awak marah. Awak terkam mereka.
174
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
Tak guna!
Awak berfoya-foya dengan isteri saya!
175
00:09:45,760 --> 00:09:47,880
Taklah...
176
00:09:47,960 --> 00:09:51,720
Kenapa? Kenapa buat macam ini?
177
00:09:51,800 --> 00:09:55,080
May, awak tak boleh tinggalkan saya.
178
00:09:55,160 --> 00:09:58,840
Saya akan berikan apa saja
yang awak perlukan.
179
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
- Kenapa kepala awak rapat sangat?
- Maaf!
180
00:10:02,280 --> 00:10:03,320
Macam mana?
181
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
- Okey.
- Betulkah?
182
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
- Saya dah hafal dialog.
- Bersedia.
183
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
Sedia...
184
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
- Mulakan.
- Penjara Terbakar, cubaan satu.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,360
Mulakan.
186
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Sayang...
187
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
Tidak.
188
00:10:43,120 --> 00:10:45,640
Berhenti. Awak buat apa ini?
189
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
- Pengarah, kenapa?
- Kenapa tak cakap dialog awak?
190
00:10:47,560 --> 00:10:49,320
- Dah.
- Bila?
191
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Mata saya menceritakan semuanya.
Saya buat dialog tambahan lagi...
192
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
- Awak cakap apa?
- Pengarah, dengar sini.
193
00:10:54,400 --> 00:10:56,920
Pelakon hari ini tak perlu tuturkan dialog.
194
00:10:57,000 --> 00:10:58,960
Mereka hanya perlu gunakan mata
untuk ceritakan semuanya.
195
00:10:59,040 --> 00:11:01,920
Kalau awak hanya memandang mereka,
ingat penonton akan faham?
196
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
- Tahu saya cakap apa?
- Kata-kata kesat.
197
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Penonton sekarang sangat bijak.
198
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Baiklah, gunakan mata awak. Tak payah cakap.
199
00:11:09,720 --> 00:11:12,880
Cuba pinjam 500 dolar.
Ada orang nak pinjamkan atau tak.
200
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
Sukar?
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Saya akan cuba.
202
00:11:17,760 --> 00:11:19,560
Pengarah, lampu ini okey?
203
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
Hei!
204
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
- Saya cuma ada 300 dolar.
- Okey!
205
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Urusan Keluarga,
penggambaran sembilan, cubaan satu.
206
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Malangnya.
207
00:11:50,200 --> 00:11:53,920
Ayah, maafkan anak yang tak taat ini.
208
00:11:56,040 --> 00:11:59,240
Ada kerja esok?
209
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Tak.
210
00:12:00,760 --> 00:12:04,160
Apa kata kita ajak Yeng main mahjung?
211
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
Tak kisahlah.
Kita dalam sesi penggambaran filem ini.
212
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Ayah tak berapa sihat itu. Jangan marah.
213
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
Mei, beri secawan teh ginseng kepada tuan!
214
00:12:11,400 --> 00:12:12,520
Giliran awak.
215
00:12:12,600 --> 00:12:14,440
Ya!
216
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
Awak nak mati?
217
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Tiada gunanya lepaskan geram kepada Mei.
218
00:12:19,960 --> 00:12:22,720
Tuan Muda ketiga, tuan sangat kem.
219
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
Berhenti!
220
00:12:25,080 --> 00:12:28,240
Awak buat apa? Awak cakap apa ini?
221
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Baik, bukannya kem.
222
00:12:30,600 --> 00:12:33,440
Ulang lagi.
223
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Awak sangat kem!
224
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
- Mari sini.
- Kenapa, pengarah?
225
00:12:39,160 --> 00:12:41,800
Perempuan ini lidah pendek.
226
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Awak main-main?
227
00:12:43,560 --> 00:12:45,720
Baiklah, awak baca dialog dia.
228
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- Pengarah.
- Cukup.
229
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
Saya dah buat keputusan.
Kita buat macam ini.
230
00:12:49,600 --> 00:12:54,520
- Lagi sekali.
- Jangan risau. Lain kali...
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Masuklah!
232
00:12:59,680 --> 00:13:00,840
- Ken.
- Ya, pengarah.
233
00:13:01,040 --> 00:13:03,960
Pengarah apa awak ini? Lembablah.
234
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Bukan salah saya. Budak itu lidah pendek.
235
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
Awak ambil masa satu pagi untuk satu babak.
236
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
Penerbit.
237
00:13:09,320 --> 00:13:10,440
Apa masalahnya?
238
00:13:10,520 --> 00:13:14,240
- Biar mereka makan dulu.
- Mari makan.
239
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
Mari makan.
240
00:13:16,400 --> 00:13:18,720
- Penerbit Tsui...
- Kenapa?
241
00:13:18,800 --> 00:13:22,440
Saya duduk di sini sepanjang pagi
dan saya hanya dapat empat dialog!
242
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Empat dialog saja?
243
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Ya!
244
00:13:24,760 --> 00:13:25,800
Awak nak lebih banyak dialog?
245
00:13:25,880 --> 00:13:28,440
Boleh, mari ke pejabat saya
untuk baca skrip.
246
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Biar saya pergi tambah solekan.
247
00:13:29,880 --> 00:13:32,320
Lupakan, lepas ini awak perlu bersolek lagi.
248
00:13:32,400 --> 00:13:33,560
- Mari.
- Baiklah!
249
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Cara hebat untuk dapatkan
lebih banyak dialog.
250
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
Saya tak nak makan dengan awak.
251
00:13:39,880 --> 00:13:42,400
Awak nak ke mana?
252
00:13:45,640 --> 00:13:47,160
Steven.
253
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Awalnya kita rehat makan tengah hari.
254
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
Bagaimana dengan uji bakat awak?
255
00:13:52,920 --> 00:13:55,960
Saya tak berjaya. Pengarah itu dungu!
256
00:13:56,040 --> 00:14:00,400
Dia tak tahu apa-apa tentang filem.
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
Macam mana nak buat? Taraf kita berbeza.
258
00:14:04,080 --> 00:14:09,520
Jangan risau, tiada sesiapa suka
Chow Yun Fat sebelum ini.
259
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Betul, saya boleh jadi macam
Chow Yun Fat dan Tony Leung.
260
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
Saya gunakan mata untuk berlakon.
261
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
Menang anugerah dengan mata awak.
262
00:14:17,160 --> 00:14:18,920
Gunakan mata saya untuk pikat perempuan.
263
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Gunakan mata saya untuk pikat awak.
264
00:14:21,080 --> 00:14:23,280
Budak baik.
265
00:14:27,640 --> 00:14:31,160
Lepas saya dapat bayaran...
266
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
saya akan pergi makan.
267
00:14:35,240 --> 00:14:37,480
Alamak, saya rasa tak sihat.
268
00:14:39,040 --> 00:14:42,200
Tiada apa-apa. Saya sihat.
269
00:14:42,280 --> 00:14:47,040
Saya boleh uruskan. Saya sihat.
270
00:14:49,560 --> 00:14:52,520
Ko...
271
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Ko...
272
00:14:53,840 --> 00:14:54,880
Siapa awak?
273
00:14:54,960 --> 00:14:58,000
Awak tak ingat saya?
Kita sekelas semasa belajar di kolej.
274
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Fakulti Filem dan Seni.
275
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
Saya dengar awak dah jadi penulis skrip.
Boleh tahan.
276
00:15:02,560 --> 00:15:03,920
Awak macam mana? Kerja apa?
277
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Saya teruk.
Saya pernah jadi pengkritik filem.
278
00:15:06,560 --> 00:15:08,960
Saya tak mampu sara isteri
dan anjing saya halau saya keluar.
279
00:15:09,040 --> 00:15:11,680
- Apa?
- Tak, anjing saya mati kelaparan...
280
00:15:11,760 --> 00:15:13,200
jadi isteri saya halau saya.
281
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
Jadi saya buat keputusan
nak cari kerja lain.
282
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Sekarang?
283
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Saya ada kedai VCD.
284
00:15:21,000 --> 00:15:23,720
- Awak jual VCD cetak rompak?
- Saya jual yang asli juga.
285
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Berapa?
286
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
8 dolar untuk 10 keping.
287
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Biar betul, Ching?
288
00:15:28,400 --> 00:15:30,960
Industri perfileman bermasalah.
Kenapa awak jual VCD cetak rompak?
289
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
Awak ini manusiakah?
290
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Saya juga rasa bersalah sebelum ini.
291
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Kenapa terus jual?
292
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Saya rasa teruk bila saya miskin.
293
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Saya rasa teruk juga.
294
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Jadi lebih baik ada duit dan rasa bersalah.
295
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Semua!
296
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Kamu tahu apa yang kamu beli ini?
297
00:15:52,680 --> 00:15:54,400
Barang curi.
298
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Kamu sama macam pencuri.
299
00:15:57,120 --> 00:16:02,320
Kamu patut berhenti beli VCD cetak rompak.
300
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
Betul, bukan?
301
00:16:11,360 --> 00:16:14,520
Ko, saya sokong awak.
302
00:16:14,840 --> 00:16:18,400
Anggap saja bila Hong Kong diambil
oleh orang Jepun.
303
00:16:18,480 --> 00:16:20,920
Kita perlu cari jalan nak hidup.
304
00:16:21,000 --> 00:16:23,320
Biar saya jadi pengkhianat sekarang.
305
00:16:23,400 --> 00:16:26,440
Bila ekonomi pulih macam biasa,
saya akan bina hidup baru.
306
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
Tunggu saya.
307
00:16:27,720 --> 00:16:30,360
Awak bukan kawan saya. Pergi.
308
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Janganlah, Ko.
309
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Saya belanja awak.
310
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
Awak patut faham.
311
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
Saya rasa macam pelacur yang jual VCD haram.
312
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
Saya rasa teruk.
313
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
Janganlah marah saya, okey?
314
00:16:43,120 --> 00:16:45,440
Saya tak nak awak belanja.
315
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
Ko, awak tak apa-apa?
316
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
Teruknya awak jatuh.
317
00:16:49,040 --> 00:16:52,200
Awak nampak macam tak sihat.
Mari jumpa doktor.
318
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
- Tengok, awak tak apa-apa?
- Pergi.
319
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
Saya nak pergi hantar skrip saya.
320
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Kita pernah jadi rakan sekelas.
321
00:16:59,600 --> 00:17:03,920
Kenapa ini? Awak tak tahu tulis skrip pun!
322
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Ini semua tak guna!
323
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
Awak tahu skrip itu apa?
324
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
Tulang belakang filem!
325
00:17:13,680 --> 00:17:16,360
Kita perlu pascamodenisme...
326
00:17:16,440 --> 00:17:19,960
dan idea-idea baru untuk
buat filem yang terbaik.
327
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
Apa ini?
328
00:17:21,720 --> 00:17:27,080
- Cakap mengarut.
- Betul itu.
329
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
Tentulah, saya dah sedia.
Semua pelakon ada di sini.
330
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Saya akan beritahu dia nanti. George.
331
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Okey!
332
00:17:37,000 --> 00:17:38,120
En. Spellberg.
333
00:17:38,200 --> 00:17:42,760
Steven, awak nampak lebih kacak
berbanding dalam filem.
334
00:17:42,840 --> 00:17:46,080
Awak nampak cengkung dengan kumis ini.
Tapi tak apa.
335
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
Penerbit, saya Steven Chow.
336
00:17:48,480 --> 00:17:51,600
Saya tahu. Kelakarlah.
337
00:17:51,680 --> 00:17:54,760
Kacaklah awak.
338
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
- Terima kasih...
- Bergurau sajalah.
339
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
Semua dah sedia?
340
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Ya, semua dah sedia.
341
00:17:58,920 --> 00:18:03,720
Semua pekerja dah bersedia.
Tapi ada satu saja yang tiada.
342
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
- Apa?
- Duit!
343
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
Apa?
344
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Duit?
345
00:18:10,360 --> 00:18:13,800
Saya dah jumpa seorang pelabur kaya.
Kita boleh mulakan sekarang?
346
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
- Betulkah?
- Tentulah.
347
00:18:15,480 --> 00:18:18,960
Orang yang melabur dengan Pengarah Wong
yang habiskan 30 juta lebih...
348
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
dan ambil masa tiga tahun
untuk siapkan filemnya.
349
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Orang yang menang
banyak anugerah tahun lepas.
350
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Pelaburnya masih hidup. Dia sangat kaya.
351
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Bila kita akan dapat duit itu?
352
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Macam suis, pasang dan duit itu akan datang.
353
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Cepatlah!
354
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Bos, Spellberg ini. Betul.
355
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Orang-orang saya dah sedia,
tapi kami tiada sesuatu.
356
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Duit.
357
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Saya akan sediakannya.
358
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
Saya dah uruskan pengebumian saya juga.
359
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
Kelakarnya.
360
00:18:45,280 --> 00:18:48,760
Awak macam berada di kawasan terbuka.
Bos di mana?
361
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
Saya berada atas bumbung.
362
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
Saya dah miskin
363
00:19:00,720 --> 00:19:04,640
Industri perfileman perlukan
seseorang yang korbankan dirinya.
364
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Setiap tahun sama saja.
365
00:19:07,360 --> 00:19:09,720
Lingkaran bunga atas kubur pun
perlu dibayar.
366
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
- Apa maksud awak?
- Apa maksud awak?
367
00:19:16,000 --> 00:19:20,240
Saya tak lapar.
368
00:19:20,800 --> 00:19:24,480
Saya agak gemuk,
jadi baguslah kalau saya diet.
369
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
Lagi kurus lagi bagus.
370
00:19:28,440 --> 00:19:29,720
Tak apa.
371
00:19:30,800 --> 00:19:34,200
Esok ialah hari lahir pak cik ketiga.
Saya boleh makan sedap-sedap.
372
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Tak tahulah saya boleh hidup
sampai esok atau tak!
373
00:19:47,200 --> 00:19:50,720
Ko, tolong ambil duit itu untuk saya.
Terima kasih.
374
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
Saya takkan sentuh duit kotor awak.
375
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Janganlah.
376
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
Baiklah, hari ini hari lahir saya.
377
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Mari makan malam bersama.
378
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
Saya dah tempah meja di restoran itu.
379
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
- Tak perlu, terima kasih.
- Marilah. Makanan sedap.
380
00:20:03,280 --> 00:20:06,400
Kita akan makan sup sirip ikan yu,
abalon, ikan kerapu, ayam panggang.
381
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Serta kari ketam.
382
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
Saya takkan makan bersama awak. Awak lanun!
383
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Baiklah.
384
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Ko, apa yang berlaku? Kenapa pengsan?
385
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Awak tak apa-apa? Ko!
386
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Buka mulut awak. Makan ini, bagus.
387
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
Makanlah sikit lagi.
388
00:20:24,640 --> 00:20:27,400
Awak sakit. Makan lagi.
389
00:20:30,040 --> 00:20:32,360
- Awak buat apa?
- Awak bercakap dalam tidur.
390
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Awak cakap awak lapar.
391
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
Jadi saya suapkan.
392
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Saya makan makanan awak?
393
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Makan nasi bersama abalon!
394
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Saya takkan makan abalon haram!
395
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
Abalon saya bukan haram.
396
00:20:44,920 --> 00:20:46,840
VCD yang saya jual saja haram.
397
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
Awak suka masa awak makan tadi.
398
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
Tak guna, saya akan muntahkan!
399
00:20:51,880 --> 00:20:55,520
Kalau awak boleh muntahkan
semua abalon itu...
400
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
saya nak rakam.
401
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Saya benci awak.
402
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Awak bencikan saya?
403
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
Dengar sini, banyak yang awak dah rampas
dari industri perfileman.
404
00:21:04,040 --> 00:21:06,920
Saya memang patut makan abalon awak.
405
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Betul. Bijak.
406
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Baguslah awak nak makan.
407
00:21:11,960 --> 00:21:15,760
Belilah VCD daripada saya.
Saya beri 10 keping dengan harga 100 dolar.
408
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Boleh tahan, bukan?
409
00:21:24,880 --> 00:21:26,200
Wendy.
410
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Kebetulannya!
411
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
Tak kerja hari ini?
412
00:21:29,880 --> 00:21:32,680
Penerbit Tsui akan buat siri baru.
413
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
Awak berlakon?
414
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
Taklah.
415
00:21:35,680 --> 00:21:39,680
Tapi lepas saya masuk,
saya akan dapat berlakonlah.
416
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Betulkah?
417
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Saya pernah tengok perempuan seksi
masuk ke sana...
418
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
lepas itu dia jadi pelakon utama.
419
00:21:48,080 --> 00:21:51,240
Saya percaya saya lebih baik daripada dia.
420
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Beg ini penuh dengan apa?
421
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Barang bagus. Marilah tengok.
422
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
Kaedah penderaan paling kejam?
423
00:22:01,120 --> 00:22:05,160
Bukan itu saja.
Pakaian yang menggoda pun ada!
424
00:22:06,720 --> 00:22:11,200
Penerbit Tsui akan jadi
milik saya satu hari nanti.
425
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
Penerbit Tsui.
426
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Masuk.
427
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Hei, masuk.
428
00:22:30,800 --> 00:22:32,840
Saya datang.
429
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Hati-hati!
430
00:22:48,160 --> 00:22:50,000
Awak cuba nak bunuh saya?
431
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Macam mana? Awak tak apa-apa?
432
00:22:58,040 --> 00:23:01,400
- Perlu ke hospital?
- Saya boleh uruskan.
433
00:23:01,480 --> 00:23:04,120
Akhirnya Tsui cakap dia akan
izinkan saya jadi pelakon utama.
434
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Ya!
435
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
Maafkan saya...
436
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
Penerbit Tsui, nak ke mana?
437
00:23:14,680 --> 00:23:19,280
Pak Cik Lin dah balik dari Taiwan,
saya dah dipecat!
438
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
Bos saya bunuh diri.
439
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Mana kita nak cari duit buat filem?
440
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
Pada zaman dahulu,
orang sanggup jual darah demi duit...
441
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
dan perempuan sanggup jual badan mereka.
442
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
- Kita nak jual apa?
- Punggung kita!
443
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
Sabarlah.
444
00:23:51,920 --> 00:23:55,240
- Bagus! Pemburu lelaki tua!
- Kenapa lambat?
445
00:23:55,320 --> 00:23:58,400
Saya perlu hantar Wendy ke hospital,
sebab itulah lambat.
446
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
Patutlah orang cakap perempuan seksi
tiada otak.
447
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
Dah banyak kali saya beritahu Wendy.
448
00:24:03,200 --> 00:24:09,000
Awak takkan ke mana-mana
dengan menggoda penerbit.
449
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Dia dah dapat balasannya.
450
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
Dia tak boleh jadi pelakon utama.
451
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Lepas Pak Cik Lin balik,
mereka terus pecat penerbit itu.
452
00:24:13,360 --> 00:24:15,120
Dia juga perlu masuk hospital.
Kesiannya dia.
453
00:24:15,200 --> 00:24:17,120
Dia dungu.
454
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Dia patut goda Pak Cik Lin juga.
455
00:24:18,280 --> 00:24:20,720
Awak boleh lakukan apa-apa saja
kalau rapat dengan dia.
456
00:24:25,160 --> 00:24:29,200
- Apa?
- Jangan fikir yang bukan-bukan.
457
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Ini satu-satunya harapan kita.
458
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
Dia boleh goda Pak Cik Lin...
459
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
dan semuanya akan selesai.
460
00:24:38,200 --> 00:24:41,760
Kalau kita boleh gembirakan Pak Cik Lin,
kita boleh buat filem kita.
461
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Tak...
462
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
Kita akan undi.
Undian paling banyak akan menang.
463
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Baiklah!
464
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
Saya tak mahu mengundi.
465
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Tak jadi masalah.
Angkat tangan kalau tak setuju.
466
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
Dua undian membantah.
Angkat tangan kalau setuju.
467
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Baiklah.
468
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Teruknya awak.
469
00:25:01,240 --> 00:25:03,680
Saya tak boleh. Saya tak tahu.
470
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
Semua perempuan tahu
bagaimana nak buat lelaki tunduk.
471
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Awak dilahirkan untuk lakukannya.
472
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Bagaimana awak goda dia
supaya tidur dengan awak?
473
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
- Tidur? Tak boleh. Jangan paksa dia.
- Pergi...
474
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
Pengarah, saya akan tulis skrip.
Dia akan berlakon ikut skrip, okey?
475
00:25:13,920 --> 00:25:16,360
Bila awak siap tulis skrip,
dia dah menopaus!
476
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Apa kata kita tunjukkan sekali?
477
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
Betul. Saya akan jadi Pak Cik Lin,
awak jadi dia.
478
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
- Beri perhatian.
- Beri perhatian.
479
00:25:59,160 --> 00:26:00,600
Awak buat apa?
480
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
Lepas itu?
481
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Awak kotorlah. Mari.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
- Tidak! Betul, saya tak boleh.
- Betul. Tak boleh.
483
00:26:08,680 --> 00:26:10,960
- Apa maksud awak, tak boleh?
- Tak boleh berlakon jadi pelacur.
484
00:26:11,040 --> 00:26:12,400
Kalau dia boleh berlakon dengan baik,
dia dah terkenal sekarang!
485
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
- Buat sajalah.
- Tidak!
486
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
- Amboi!
- Berhenti!
487
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- Saya nak guna telefon...
- Pergi!
488
00:27:11,360 --> 00:27:14,040
Teruk sangatkah?
489
00:27:14,120 --> 00:27:16,720
Taklah, bagus.
Pak Cik Lin akan jadi milik awak!
490
00:27:16,800 --> 00:27:19,040
Mari.
491
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- Telefon.
- Helo, apa?
492
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Apa?
493
00:27:23,840 --> 00:27:25,920
Pak Cik Lin kembali ke Taiwan lagi.
494
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Pak Cik Lin pun melarikan diri.
Tak rasa akan dapat pelabur lain.
495
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Ini pengakhiran hidup kita?
496
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
Saya rasa tak.
497
00:27:37,600 --> 00:27:39,360
Jangan ambil gambar saya.
498
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
Jangan ambil gambar.
499
00:27:40,840 --> 00:27:43,600
Saya tak kenal dia. Pergi.
500
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
- Fay Wong di sana.
- Ambil gambar dia.
501
00:27:46,320 --> 00:27:49,280
Saya tak kenal dialah. Jauhkan diri awak.
502
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
- Pergi.
- Sudah?
503
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Mereka tak ambil gambar kita.
504
00:27:53,480 --> 00:27:55,920
- Ada apa-apa komen, Fay Wong?
- Awak akan bercerai?
505
00:27:56,000 --> 00:27:58,480
Apa rancangan pada masa hadapan?
Boleh beritahu kami.
506
00:27:58,560 --> 00:28:01,640
- Cakaplah sesuatu.
- Maafkan saya.
507
00:28:01,720 --> 00:28:03,760
Mereka ambil gambar Fay Wong.
508
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
Ingatkan mereka ambil gambar kita.
509
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Mereka ingatkan saya Tom Harks!
510
00:28:08,240 --> 00:28:10,560
Patutlah wartawan tak kenal kita.
511
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Betul itu, pernah sekali gambar
saya muncul dalam majalah!
512
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
Keterangan gambar itu tulis
saya ialah Diana Rose.
513
00:28:16,840 --> 00:28:20,840
Kita hanya pelakon kecil,
kita takkan jadi tajuk utama.
514
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Maafkan saya.
515
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
Encik, perlukan bantuan.
516
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
Biar saya tolong.
517
00:28:26,560 --> 00:28:29,080
- Tolong letak di sini.
- Letak di sini?
518
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
- Terima kasih.
- Sama-sama!
519
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Okey.
520
00:28:40,120 --> 00:28:44,640
Cepat!
521
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Kenapa kejutkan saya awal-awal pagi?
522
00:28:47,240 --> 00:28:48,960
Saya dan George ada mesyuarat
dengan Abang Besar.
523
00:28:49,040 --> 00:28:50,640
Abang Besar cakap dia akan melabur
dalam filem kita.
524
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Awak patut cakap lebih awal.
Saya tak gosok gigi lagi.
525
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Cepat. Tentu awak tak nak
Abang Besar tunggu kita, bukan?
526
00:28:54,000 --> 00:28:56,480
Mulut saya berbau. Mari!
527
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Fay Wong tak tinggal di sini.
528
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
Leon sedang bercuti.
529
00:29:02,920 --> 00:29:05,080
- Andy Lau dah balik.
- Tak, dia dah pergi hari ini.
530
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Betulkah?
531
00:29:07,920 --> 00:29:09,240
Apa?
532
00:29:09,320 --> 00:29:10,760
Steven Chow, awak sedang buat apa?
533
00:29:10,840 --> 00:29:12,520
Dah setahun awak tak berlakon.
534
00:29:12,600 --> 00:29:13,720
Apa perkembangan terbaru?
535
00:29:13,800 --> 00:29:19,160
Saya okey sekarang.
Terima kasih sebab bertanya.
536
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
Dah lama awak tak buat filem,
ada masalah kewangan?
537
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Tak, saya okey.
538
00:29:23,480 --> 00:29:24,880
Saya sedang buat rundingan
tentang beberapa filem sekarang.
539
00:29:24,960 --> 00:29:27,120
Tapi saya perlu tengok skrip dulu.
540
00:29:27,200 --> 00:29:29,680
Terima kasih atas sokongan. Ada soalan lain?
541
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
Pernah terfikir nak ke peringkat Hollywood?
542
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Bagus soalan itu.
543
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Saya akan berlakon dalam filem
yang memakan belanja besar.
544
00:29:36,120 --> 00:29:37,840
Saya sedang belajar
bahasa Inggeris sekarang.
545
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
Jadi saya boleh buat
yang terbaik di Hollywood!
546
00:29:40,040 --> 00:29:41,880
Bila idea ini muncul?
547
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Dah lama.
548
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
Tapi saya perlu buat banyak persediaan.
549
00:29:46,040 --> 00:29:48,480
Mereka ada cita rasa,
mereka tahu saya berlakon guna mata saya.
550
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
Jadi mereka datang Hong Kong nak cari saya.
551
00:29:50,840 --> 00:29:54,440
Steven Chow dah ke Hollywood Street
untuk jual jus tebu?
552
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
Mengejutkan.
553
00:30:01,920 --> 00:30:06,200
Saya tolong seseorang angkat tebu
dan mereka cakap saya jual jus tebu!
554
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Lupakan sajalah!
Saya nak tinggalkan industri perfileman.
555
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
Hari itu, saya masuk tandas awam...
556
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
mereka cakap saya menggoda orang asing.
557
00:30:11,640 --> 00:30:14,160
Saya pernah ke hospital untuk jumpa doktor.
558
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
Mereka cakap saya dah mati!
559
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Sebagai artis, publisiti itu bagus.
560
00:30:17,640 --> 00:30:19,080
Kita boleh buat apa-apa cerita.
Lebih baik daripada tak buat apa-apa.
561
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
Lupakan semuanya, minum!
562
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
- Minum!
- Minumlah.
563
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Awak gembira?
564
00:30:24,680 --> 00:30:27,080
- Gembira!
- Duduk di sini.
565
00:30:27,200 --> 00:30:28,480
Bukankah itu Pn. Kam?
566
00:30:28,560 --> 00:30:29,880
Ramainya lelaki bersama dia?
567
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
Pergi beli bir.
568
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
Terima kasih, Pn. Kam.
569
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
Duit!
570
00:30:35,400 --> 00:30:38,560
Jadi? Kita tak layak buat duit daripada dia!
571
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
Apa? Bukankah kita lelaki?
572
00:30:40,520 --> 00:30:42,160
Tapi dia ada selera istimewa.
573
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
- Maksud awak, yang besar?
- Ya.
574
00:30:44,160 --> 00:30:45,400
Dia suka lelaki bermuka Cina.
575
00:30:45,480 --> 00:30:47,360
Muka macam orang Cina.
576
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
Kam Kam!
577
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
- Ayah.
- Budak baik.
578
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Budak saya bagus?
579
00:30:54,000 --> 00:30:56,240
Hari ini lebih baik.
580
00:30:56,320 --> 00:30:58,880
Tapi yang saya jumpa beberapa hari lalu...
581
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
Seorang itu pendek dan gemuk.
Saya panggil dia, Ivy.
582
00:31:01,440 --> 00:31:03,120
Seorang lagi kurus macam monyet.
583
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
Seorang lagi berkumis.
Saya paling bencikan dia.
584
00:31:08,840 --> 00:31:11,360
- Dia tak sebut jenis macam awak.
- Betulkah?
585
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
Saya dengar
dia suka pelakon kecil macam awak.
586
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Kam Kam, kalau awak puas hati,
saya nak pergi.
587
00:31:16,840 --> 00:31:18,800
Tak nak temankan saya?
588
00:31:18,880 --> 00:31:21,720
Boleh saya ke tandas dulu? Jumpa nanti.
589
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Baiklah.
590
00:31:26,160 --> 00:31:28,600
Saya ingat sekarang. Lelaki itu ialah
kawan saya masa sekolah rendah.
591
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
Dia ahli kumpulan harmonika sekolah kami.
592
00:31:30,280 --> 00:31:31,600
Dia boleh guna kemahiran itu sekarang!
593
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Dia pernah belanja awak
minum petang sebelum ini?
594
00:31:33,600 --> 00:31:36,920
- Ya...
- Jadi awak rapat dengan dia.
595
00:31:42,040 --> 00:31:43,760
Masih ingat saya.
596
00:31:43,840 --> 00:31:46,920
Steven Chow, kawan sekolah rendah awak.
597
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
Steven!
598
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
Lamanya tak jumpa.
599
00:31:50,920 --> 00:31:51,960
Kita ada ramai rakan sekolah?
600
00:31:52,040 --> 00:31:54,600
Mereka bukan rakan sekolah kita.
Mereka kawan saya.
601
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Awak rapat dengan Pn. Kam?
602
00:31:55,920 --> 00:31:57,560
Tentulah!
603
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Kami dalam industri perfileman.
604
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Awak rasa Pn. Kam berminat
untuk melabur dalam filem?
605
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Mungkin dia berminat
untuk tidur dengan pelakon.
606
00:32:07,720 --> 00:32:09,560
Siapa pelakon di sini?
607
00:32:10,280 --> 00:32:11,840
Dia!
608
00:32:11,920 --> 00:32:13,480
Saya.
609
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
Jangan bergurau, kawan lama.
610
00:32:16,560 --> 00:32:20,040
- Awak?
- Ya, saya tak sesuai?
611
00:32:20,120 --> 00:32:22,680
Tak juga, awak boleh cuba.
612
00:32:22,760 --> 00:32:23,920
Kamu pun boleh cuba juga.
613
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
- Tak mungkin?
- Kenapa tidak?
614
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
Seorang untuk semua orang.
615
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Kami ada ramai pelanggan perempuan di sini.
616
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Ada yang buta dan terencat akal.
617
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Bergantung kepada berapa harga kamu.
618
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
Ada orang habiskan 30 juta dolar
untuk dapat artis.
619
00:32:34,320 --> 00:32:36,800
Ada yang habiskan 130 dolar
di kawasan pelacuran.
620
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Harga kami 30 juta dolar?
621
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Cerminlah diri itu.
622
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
Awak jenis yang berharga 130.
623
00:32:42,640 --> 00:32:45,200
Saya pengarah.
624
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Kami pun pengarah.
625
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
Persatuan pengarah bermesyuarat di sini?
626
00:32:48,960 --> 00:32:51,040
Kami dah tukar kerja.
627
00:32:52,360 --> 00:32:54,600
Awak dah faham?
628
00:32:54,680 --> 00:33:00,080
Tapi kalau awak janji dan berikan
separuh daripada pendapatan...
629
00:33:00,160 --> 00:33:04,440
saya akan latih awak jadi pelacur
yang hebat.
630
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
Yang penting kami nak
dia melabur dalam filem kami.
631
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
Kalau awak boleh buat dia gembira,
tiada apa yang mustahil.
632
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
- Baiklah, saya janji.
- Baiklah, saya janji.
633
00:33:13,840 --> 00:33:17,040
Apa perkara pertama yang awak perlu
belajar untuk jadi pelacur?
634
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Kami perlu makan Viagra.
635
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
Salah!
636
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
Kita perlu tahu banyak posisi.
637
00:33:20,840 --> 00:33:22,240
Salah.
638
00:33:22,320 --> 00:33:23,880
Awak perlu tahu cara tanggalkan seluar.
639
00:33:23,960 --> 00:33:25,320
Kalau awak tak tahu...
640
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
Viagra dan posisi pun tiada guna.
641
00:33:32,080 --> 00:33:33,200
Kamu buat apa?
642
00:33:33,280 --> 00:33:34,480
Salah!
643
00:33:34,560 --> 00:33:35,640
- Awak suruh kami buka, bukan?
- Awak suruh kami buka, bukan?
644
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Kamu salah faham.
645
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
Kenapa kamu perlu belajar cara
nak buka seluar kamu?
646
00:33:39,120 --> 00:33:42,440
Belajar cara nak buka seluar perempuan!
647
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Cakaplah awal-awal. Buang masa kami saja!
648
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
Latihan kedua melibatkan...
649
00:33:47,880 --> 00:33:51,280
bahagian yang paling sensitif.
650
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
Bukan yang itu.
651
00:33:55,320 --> 00:34:01,160
Saya akan letakkan kiub ais atas lidah awak.
652
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
Letak atas itu.
653
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
Jangan telan.
654
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
Yang besar untuk awak.
655
00:34:12,920 --> 00:34:14,600
Jangan sampai jatuh.
656
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
Macam mana? Boleh uruskan?
657
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
Bagus.
658
00:34:22,000 --> 00:34:26,320
Lain kali, saya nak ajar cara istimewa.
659
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Lidah Hebat!
660
00:34:29,160 --> 00:34:32,600
Saya dah buat keputusan untuk...
661
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
titiskan lilin pada lidah kamu.
662
00:34:37,760 --> 00:34:41,640
Akhirnya, kamu perlu
hadapi ujian yang paling sukar.
663
00:34:41,720 --> 00:34:43,480
Kalau boleh lulus ujian ini...
664
00:34:43,560 --> 00:34:46,400
kamu akan jadi pelacur
yang paling profesional.
665
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Apa ini?
666
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
Saya mesti tidur dengan dia?
667
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Taklah.
668
00:34:55,040 --> 00:34:58,400
Masuk dan duduk di sana selama lima minit.
669
00:34:58,480 --> 00:35:01,880
Mudah saja. Pandang dia selama lima minit.
670
00:35:07,400 --> 00:35:09,600
Badannya berbau.
671
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
Kenapa ini?
672
00:35:16,720 --> 00:35:18,360
Dia...
673
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
Awak tak apa-apa?
674
00:35:24,040 --> 00:35:25,760
Tiada apa-apa. Saya boleh uruskan.
675
00:35:25,840 --> 00:35:28,040
Lupakannya. Susahnya.
676
00:35:28,120 --> 00:35:30,720
Apa kata kita lupakan saja filem itu?
Saya lagi rela tak jadi pelakon utama.
677
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Tak! Kita tak boleh putus asa sekarang.
678
00:35:33,400 --> 00:35:37,320
Awak jadi pelacur sebab nak buat filem.
Tak menyesalkah nanti?
679
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Saya tak tahu.
680
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
Ko, nak beli VCD?
681
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
Kalau tak, awak perlu
tunggu hingga minggu depan.
682
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Awak takut kastam buat serbuan, bukan?
683
00:35:50,360 --> 00:35:53,880
Taklah, minggu depan saya
dan teman wanita akan ke Jepun.
684
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Kami akan ambil penerbangan terawal esok,
tiket paling lewat masa balik.
685
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
Lima hari dan enam malam.
686
00:35:57,360 --> 00:35:59,280
Berlagak! Awak curi banyak duit
daripada kami dengan jual VCD haram.
687
00:35:59,360 --> 00:36:02,280
Sebenarnya saya rasa bersalah setiap malam.
688
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
Lepas dapat banyak duit,
saya nak gembirakan diri saya.
689
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Betul, sukarnya.
690
00:36:07,160 --> 00:36:08,880
Jumpa minggu depan.
691
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Saya harap awak mati dalam
kejadian kapal terbang terhempas.
692
00:36:13,120 --> 00:36:15,640
Dia jual VCD haram dan boleh pergi bercuti.
693
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
Sebelum ini kita pelakon
dan sekarang kita perlu jadi pelacur.
694
00:36:28,160 --> 00:36:31,640
Ingat, kita tak boleh gagal malam ini.
695
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
Betul itu!
Pn. Kam ada di sana, jangan takut.
696
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Kami akan sokong awak.
697
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
- Mari lakukannya.
- Mari lakukannya.
698
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Minumlah.
699
00:37:32,840 --> 00:37:34,920
Apa ini? Hari ini hari Halloween?
700
00:37:35,000 --> 00:37:37,440
Dari mana raksasa ini datang?
701
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Ya!
702
00:37:39,360 --> 00:37:44,960
Pn. Kam, mereka ini orang baru.
Puan suka mereka?
703
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Frankie, ini sangat mengarut.
Apa pelakon tambahan buat di sini?
704
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
Menyibuk saja.
705
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
Rambut hodoh! Awak cakap pasal siapa?
706
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Apa saya peduli?
707
00:37:53,440 --> 00:37:56,120
Saya benci cakap dengan lelaki lembik
macam awak!
708
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Pn. Kam, kami di sini
bukan mahukan duit awak.
709
00:37:59,080 --> 00:38:02,040
Kami mengagumi awak,
jadi kami nak berkawan dengan awak.
710
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
Kami bukan pelacur.
711
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
Siapa yang awak panggil pelacur?
712
00:38:05,240 --> 00:38:08,280
- Siapa yang jawab, dialah pelacur.
- Betul.
713
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
Nasib baik saya gembira hari ini.
Kalau tak, saya bunuh awak!
714
00:38:10,760 --> 00:38:13,040
- Belasah dia!
- Siapa?
715
00:38:14,400 --> 00:38:17,760
Maaf, mereka orang baru!
Maafkan mereka kali ini.
716
00:38:17,840 --> 00:38:23,520
Tak apa! Saya suka tengok
lelaki bergaduh sebab saya!
717
00:38:25,000 --> 00:38:28,880
Pn. Kam, awak sangat miang.
Personaliti menarik!
718
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
Jangan.
719
00:38:34,440 --> 00:38:36,520
- Jangan pukul muka saya.
- Ya, saya memang profesional.
720
00:38:36,600 --> 00:38:38,360
Macam pemain bola,
mereka tak pernah sepak kaki orang lain.
721
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
- Yakah?
- Ya!
722
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
Janganlah cepat sangat.
723
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Kenapa pula? Kamu semua tak guna.
724
00:38:48,120 --> 00:38:50,720
Tiada seorang pun yang maskulin, pergi mati!
725
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Kami dah bekerja keras berlatih
dan awak cakap kami tak maskulin?
726
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Tak maskulin?
727
00:38:57,200 --> 00:39:00,800
Awak sangat hebat! Pukullah saya lagi.
728
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
Awak memang meminta!
729
00:39:03,800 --> 00:39:05,240
Nak pergi mana?
730
00:39:05,320 --> 00:39:07,080
Cukup!
731
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
Kenapa saya kena dengar cakap awak?
732
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
Saya ingat awak lelaki sejati.
733
00:39:12,640 --> 00:39:16,000
Malam ini,
saya nak awak datang ke rumah saya.
734
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
Kenapa saya kena ikut cakap awak?
735
00:39:17,920 --> 00:39:20,520
Dua juta.
736
00:39:22,440 --> 00:39:24,000
Dua juta?
737
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
Awak tak nak saya melabur dalam filem awak?
738
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Ya.
739
00:39:28,880 --> 00:39:34,160
Kalau awak berani datang dan berdepan
dengan cabaran yang sukar...
740
00:39:34,240 --> 00:39:37,560
dan kalau awak lulus ujian ini...
741
00:39:37,640 --> 00:39:40,400
dua juta itu akan jadi milik awak.
742
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
Saya tiada duit sekarang.
Saya akan buat apa saja agar dibayar.
743
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Masuk kereta.
744
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
Okey!
745
00:39:59,120 --> 00:40:01,160
Ada wain, minumlah.
746
00:40:01,240 --> 00:40:03,920
- Okey.
- Saya nak tukar baju.
747
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
- Duduklah dulu.
- Okey.
748
00:40:31,880 --> 00:40:35,520
Tak ditapis. Penyumbaleweng.
749
00:40:35,600 --> 00:40:40,200
Hai, budak. Nah, pakai ini.
750
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
Kemudian awak pergi ke bilik pertama
di sebelah kanan.
751
00:40:42,960 --> 00:40:44,000
Awak suka macam ini?
752
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Sayang, saya datang!
753
00:41:03,920 --> 00:41:06,720
Awak nampak lebih tua
lepas tanggal solekan, Pn. Kam.
754
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Saya ibunya!
755
00:41:09,880 --> 00:41:11,920
Anak saya memang baik.
756
00:41:12,000 --> 00:41:16,600
Dia cakap hari ini hari lahir saya
dan dah sediakan hadiah.
757
00:41:18,040 --> 00:41:20,320
Sayakah hadiah itu?
758
00:41:20,720 --> 00:41:26,600
Saya tak tahu,
dia cakap kalau saya jumpa orang itu...
759
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
beri dia dua juta.
760
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Sayalah.
761
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
Mari sini.
762
00:41:36,520 --> 00:41:38,080
Biar saya tengok muka awak.
763
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Walaupun awak tak berapa tampan...
764
00:41:41,840 --> 00:41:44,640
rupa awak macam mendiang suami saya.
765
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Pilihan awak masa muda memang bagus.
766
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
- Bangun.
- Awak buat apa?
767
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
Bangun.
768
00:41:58,560 --> 00:42:00,640
Dah lama tak nampak.
769
00:42:00,720 --> 00:42:02,800
Saya hampir tak kenal.
770
00:42:03,360 --> 00:42:06,760
Helo, kawan!
771
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
Relakslah sikit.
772
00:42:12,280 --> 00:42:15,080
Saya nak tengok sekejap saja.
773
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Dah berapa lama awak tak nampak?
774
00:42:18,560 --> 00:42:20,880
Lebih kurang 30 tahun.
775
00:42:21,240 --> 00:42:24,000
Sejak suami saya meninggal dunia.
776
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
Dah puas tengok?
777
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Sejuklah.
778
00:42:27,800 --> 00:42:33,200
Patutlah asyik semakin mengecil.
779
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Jaga mulut awak!
780
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
Tiada sesiapa cakap ia kecil.
781
00:42:38,360 --> 00:42:40,240
Habis, apa patut saya cakap...
782
00:42:40,320 --> 00:42:44,240
Comel sangat! Okey, sangat menawan.
783
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Apa saja.
784
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
Apa kita nak buat?
785
00:42:48,960 --> 00:42:53,360
Tiada apa-apa, dah lama saya tak guna.
786
00:42:53,440 --> 00:42:57,840
Ia dah berkarat. Lebih baik kalau tak guna.
787
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
Maksudnya?
788
00:42:59,440 --> 00:43:01,640
Awak tak perlu buat apa-apa.
789
00:43:01,720 --> 00:43:02,840
Tak buat apa-apa?
790
00:43:03,360 --> 00:43:04,880
Awak cuma...
791
00:43:06,200 --> 00:43:10,320
Biar saya pegang semalaman, okey?
792
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
Boleh saya tidur dengan duit ini?
793
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
- Okey.
- Okey?
794
00:43:16,840 --> 00:43:18,200
- Okey!
- Okey!
795
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Ya!
796
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Akhirnya kita ada duit nak mulakan filem.
797
00:43:21,640 --> 00:43:24,960
Walaupun dua juta tak banyak,
cukuplah untuk buat modal.
798
00:43:25,040 --> 00:43:27,280
Apa kata kita ambil
bahagian masing-masing, okey?
799
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
- Okey.
- Bahagikan seadilnya...
800
00:43:29,440 --> 00:43:31,080
- dengan main Gunting, Kertas, Batu.
- Gunting, Kertas, Batu?
801
00:43:31,160 --> 00:43:32,800
Tentulah, mari.
802
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Satu, dua, tiga.
803
00:43:35,720 --> 00:43:40,240
- Menang!
- Majoriti kalah, kamu keluar.
804
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
- Tak pernah main sebelum ini?
- Apa?
805
00:43:42,680 --> 00:43:45,560
Okey, kita main versi asal.
806
00:43:45,640 --> 00:43:47,000
Jom main versi asal.
807
00:43:47,080 --> 00:43:49,520
- Yakah?
- Gunting, Kertas, Batu.
808
00:43:49,600 --> 00:43:51,520
Okey, Gunting, Kertas, Batu. Kertas menang.
809
00:43:51,600 --> 00:43:54,360
Kertas paling atas.
810
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
Ini peraturan awak sendiri! Tak adil!
811
00:43:57,080 --> 00:44:00,080
Okey, kalau yang ini tak adil,
kita guna peraturan lama.
812
00:44:00,160 --> 00:44:03,320
Penerbit mula dulu. Saya ambil bahagian ini.
813
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
Saya pengarah, saya ambil bahagian ini.
814
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
- Ini penulis skrip...
- Tunggu!
815
00:44:07,120 --> 00:44:09,240
Kedudukan penulis skrip dan pelakon sama.
816
00:44:09,320 --> 00:44:10,920
Kita takkan kongsi bahagian ini.
817
00:44:11,000 --> 00:44:13,680
Semua pelakon dan tenaga kerja...
818
00:44:13,760 --> 00:44:15,400
akan kongsi bahagian ini.
819
00:44:15,480 --> 00:44:18,040
Saya penerbit, jadi saya dah
sediakan senarai pekerja.
820
00:44:18,120 --> 00:44:20,000
Mereka golongan elit dalam industri filem.
821
00:44:20,080 --> 00:44:21,120
Mari dapatkan mereka sekarang.
822
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
Tak selamat bawa banyak duit di jalanan.
823
00:44:23,840 --> 00:44:25,200
Biar saya simpan untuk awak.
824
00:44:25,280 --> 00:44:29,000
Saya akan simpan,
saya bayar balik bila awak datang.
825
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
Kumpulkan pekerja.
826
00:44:30,480 --> 00:44:32,600
Awak memang adil!
827
00:44:34,800 --> 00:44:36,640
Nampaknya tiada sesiapa buat
penggambaran di sini.
828
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
Adakah dia sembunyikan semua peralatan
dan rakam macam itu?
829
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Saya tak rasa macam itu.
830
00:44:40,440 --> 00:44:42,120
Saudari, nampak orang buat penggambaran?
831
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Penggambaran? Saya baru siap.
832
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
Penggambaran seksi, di sana!
833
00:44:46,160 --> 00:44:47,920
Di sana. Cantik sangat!
834
00:44:48,000 --> 00:44:52,040
Penggambaran seksi untuk 160 dolar.
835
00:44:54,600 --> 00:44:56,680
Tony?
836
00:44:58,760 --> 00:45:01,160
Tak mungkin, inilah alamatnya!
837
00:45:01,800 --> 00:45:05,440
Tiada orang nama Joe dalam bangunan ini.
838
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
Industri filem tengah teruk.
Mungkin semua editor filem dah mati.
839
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Saya tak mati lagi!
840
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
Dialah! Gunting Pantas.
841
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
- En. Joe Yeung.
- En. Joe Yeung.
842
00:45:16,280 --> 00:45:18,960
Saya tak tahu kenapa kita kena buat
penggambaran di rumah mak saya.
843
00:45:19,040 --> 00:45:20,320
Jimat duit.
844
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
Tolonglah, mak akan bunuh saya
bila dia balik.
845
00:45:22,840 --> 00:45:25,120
Tengok! Sini bersepah.
846
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Pengarah.
847
00:45:29,400 --> 00:45:32,440
- Saya dah tulis skrip balik.
- Apa yang awak tukar?
848
00:45:32,520 --> 00:45:33,880
Awak tak buat apa-apa.
Perkataannya pun tak tukar.
849
00:45:33,960 --> 00:45:35,560
Dua halaman pertama tak guna.
850
00:45:35,640 --> 00:45:38,240
Dua halaman ini terlalu bosan.
851
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
Dua halaman ini tiru idea orang lain.
852
00:45:40,640 --> 00:45:41,720
Saya paling suka halaman ini.
853
00:45:41,800 --> 00:45:42,880
Tapi saya nak separuh halaman saja.
854
00:45:42,960 --> 00:45:44,160
Yang ini cukup bagus.
855
00:45:44,240 --> 00:45:45,800
Kita ada skrip sekarang.
856
00:45:45,880 --> 00:45:48,440
Berlakon ikut skrip,
ingat dialog awak, okey?
857
00:45:48,520 --> 00:45:50,360
- Awak pasti?
- Ini reaksi spontan. Bagus.
858
00:45:50,440 --> 00:45:53,760
Cerita ini ringkas,
babak ini pasal awak cuba pikat dia.
859
00:45:53,840 --> 00:45:55,240
Tapi dia kecewakan awak.
860
00:45:55,320 --> 00:45:58,480
Awak ingat awak dapat pikat dia.
Awak lelaki yang tak tahu malu, okey?
861
00:45:58,560 --> 00:45:59,840
- Saya tak faham.
- Saya faham.
862
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Dah cukup bagus, okey, sedia.
863
00:46:02,000 --> 00:46:04,760
Lupakan pasal bersolek,
lagipun awak nampak sama saja.
864
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Mari.
865
00:46:06,880 --> 00:46:09,880
Cerialah Jangan Risau, babak 79,
penggambaran 7, cubaan pertama.
866
00:46:12,040 --> 00:46:14,560
Cik, stik.
867
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Berhenti.
868
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Patutnya stik, kenapa jadi bebola ikan?
869
00:46:20,240 --> 00:46:21,600
Kami tiada duit nak beli stik.
870
00:46:21,680 --> 00:46:23,760
Lupakanlah, tukar pada set bebola ikan,
tiada beza pun.
871
00:46:23,840 --> 00:46:27,040
Cerialah Jangan Risau, babak 79,
penggambaran 7, cubaan pertama.
872
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Cik, set bebola ikan.
873
00:46:35,080 --> 00:46:37,160
Kenapa tak sederhana masak?
874
00:46:37,240 --> 00:46:38,680
Bergantung pada hati awak.
875
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
Awak tak perlu rasa untuk tahu.
876
00:46:40,720 --> 00:46:42,680
Pertama kali tengok awak,
saya jatuh cinta dengan awak.
877
00:46:42,760 --> 00:46:45,400
Saya tahu awak bagus di ranjang
walaupun kita tak pernah tidur sekali.
878
00:46:45,480 --> 00:46:49,880
- Menakutkannya!
- Ini 20 Jun 1999, 3:07 petang.
879
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Saya takkan lupakan waktu ini.
880
00:46:51,960 --> 00:46:52,960
Kenapa?
881
00:46:53,040 --> 00:46:54,280
Sebab saya dah perkosa awak.
882
00:46:54,360 --> 00:46:55,720
Dalam masa satu minit?
883
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
Saya guna mata saya untuk perkosa awak.
884
00:46:58,080 --> 00:46:59,360
Awak tengok apa sekarang?
885
00:46:59,440 --> 00:47:01,760
Saya dah perkosa awak lagi.
886
00:47:01,840 --> 00:47:04,920
Macam mana saya nak berdepan
dengan orang ramai sekarang?
887
00:47:05,000 --> 00:47:08,400
- Berhenti.
- Kenapa? Siapa suruh berhenti?
888
00:47:08,480 --> 00:47:10,000
Filem dah habis!
889
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
Tukarlah yang baru.
890
00:47:11,280 --> 00:47:13,880
Ini saja yang boleh guna.
Yang lain dah luput.
891
00:47:13,960 --> 00:47:16,440
Gunalah, kuning sedikit saja nanti.
Hal kecil.
892
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
Cuma jangan guna Viagra yang luput, okey?
893
00:47:18,360 --> 00:47:19,720
Tengoklah.
894
00:47:19,800 --> 00:47:22,440
Saya dapat tip!
Honor dalam perlumbaan enam mesti menang.
895
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
- Mesti menang.
- Awak akan kalah besar!
896
00:47:27,040 --> 00:47:29,600
Alamak! Kanta ini dah retak.
897
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Pengarah, kanta ini dah retak.
898
00:47:32,160 --> 00:47:34,200
Tak apa, tak terjejas pun.
899
00:47:34,280 --> 00:47:36,200
Kita terus rakam babak awak berpisah
dengan teman wanita awak.
900
00:47:36,280 --> 00:47:39,200
Retakan ini akan timbulkan
rasa jiwa seni, bukan?
901
00:47:39,280 --> 00:47:41,520
Tapi dalam skrip tiada babak awak
dan teman wanita berpisah.
902
00:47:41,600 --> 00:47:44,600
- Pergilah tambah.
- Babak 167, penggambaran 6.
903
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Saya takkan maafkan awak.
904
00:47:48,280 --> 00:47:52,880
Saya nak pergi Kosovo
dan menikmati bau peluru.
905
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
Saya nak makan aiskrim.
906
00:47:54,480 --> 00:47:56,200
Ayah tak kunci pintu hari ini.
907
00:47:56,280 --> 00:47:58,520
Kucing dan anjing keluar bersama.
908
00:47:58,600 --> 00:48:01,080
Setiap kali nampak lipas terbang...
909
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
saya nak bunuh awak.
910
00:48:02,960 --> 00:48:05,800
- Awak berjaya lakukannya.
- Saya nak ke tandas.
911
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
Berhenti!
912
00:48:10,480 --> 00:48:12,200
Maaf, pengarah. Maaf.
913
00:48:12,280 --> 00:48:16,040
Mereka semua dah tidur. Macam mana? Bagus?
914
00:48:16,120 --> 00:48:18,040
- Awak hebat.
- Okey, hebat!
915
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
Mereka semua dah tidur, apa kita patut buat?
916
00:48:19,440 --> 00:48:21,960
Senang saja! Masa makan!
917
00:48:22,040 --> 00:48:25,720
Makan? Mana makanan?
918
00:48:35,320 --> 00:48:40,880
Lima, empat, tiga, dua, satu.
919
00:48:42,920 --> 00:48:45,800
Tak guna! Ada warna kuning!
920
00:48:45,880 --> 00:48:47,280
Kenapa gelap sangat?
921
00:48:47,360 --> 00:48:49,560
Kami tak pakai baju
yang sama bagi babak serupa.
922
00:48:49,640 --> 00:48:52,720
Sebenarnya, satu gelendong hilang.
Macam mana saya nak sunting?
923
00:48:52,800 --> 00:48:54,440
Mana George dan Spellberg?
924
00:48:54,520 --> 00:48:56,960
Saya tak nampak mereka,
mereka telefon sekali hari ini.
925
00:48:57,040 --> 00:48:59,040
Mereka suruh saya sunting elok-elok,
tak kira apa.
926
00:48:59,120 --> 00:49:00,320
Tayangan akan diadakan pada malam lusa...
927
00:49:00,400 --> 00:49:01,840
dan sekarang sebahagian filem ini
dah hilang.
928
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
Apa kita nak buat pada malam tayangan?
929
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
Habislah kita. Filem ini pasti tak berjaya.
930
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
Apa kita nak buat?
931
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
Apa boleh kita buat?
932
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
Cakaplah!
933
00:49:12,240 --> 00:49:15,960
Ada sedikit harapan.
934
00:49:16,680 --> 00:49:19,200
Saya tak percaya lepas bekerja keras
untuk filem ini...
935
00:49:19,560 --> 00:49:21,560
hasilnya merepek.
936
00:49:21,960 --> 00:49:25,400
Saya rasa saya takkan jadi
pelakon utama lagi.
937
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
Kita perlu jual VCD cetak rompak juga?
938
00:49:36,560 --> 00:49:38,320
Tengok! Kedai ini ditutup buat selamanya!
939
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
- Dah tutup!
- Kastam dah tutup kedai ini.
940
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Ya! Memang patut!
941
00:49:43,200 --> 00:49:50,360
- Berjaya!
- VCD asli menang.
942
00:49:50,440 --> 00:49:54,840
Ko, dah beberapa hari saya cari awak.
943
00:49:54,920 --> 00:49:56,720
- Cari saya?
- Ya.
944
00:49:56,800 --> 00:50:00,760
Saya tahu polis dah tutup kedai awak
dan awak nak saya simpati?
945
00:50:00,840 --> 00:50:02,040
- Memang patut!
- Mana boleh!
946
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
Polis tak tutup kedai saya,
saya sendiri yang tutup.
947
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
Awak dah dapat kesedaran?
948
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
Tak, saya rasa kedai ini kecil sangat.
949
00:50:08,000 --> 00:50:10,600
Saya bercadang nak buka kedai lebih besar
untuk isteri saya uruskan.
950
00:50:10,680 --> 00:50:14,000
Saya putuskan nak sertai gerakan
Anticetak Rompak Hong Kong.
951
00:50:14,080 --> 00:50:17,400
Kami nak buat salinan
dan jual pada kedai VCD.
952
00:50:17,480 --> 00:50:19,320
- Apa?
- Ya, betul.
953
00:50:19,480 --> 00:50:21,560
Hampir semua orang tak boleh
teruskan dalam industri filem.
954
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Tiada orang hasilkan filem.
Jadi kami tak dapat duit.
955
00:50:23,560 --> 00:50:25,600
Saya nak awak buat filem untuk saya.
956
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
Awak si pengampu nak suruh
kami buat filem untuk awak?
957
00:50:27,720 --> 00:50:30,280
- Ya.
- Awak curi duit kami...
958
00:50:30,360 --> 00:50:31,480
dan masih nak guna duit itu untuk upah kami.
959
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
Betul.
960
00:50:32,680 --> 00:50:34,320
Kalau sama, apa bezanya?
961
00:50:34,400 --> 00:50:35,880
Ada perbezaan!
962
00:50:35,960 --> 00:50:38,800
Kalau kami janji nak buat filem untuk awak,
kami akan kerja untuk syaitan.
963
00:50:38,880 --> 00:50:39,960
Saya takkan buat macam itu.
964
00:50:40,040 --> 00:50:42,720
Terimalah kerja ini.
Awak akan rasa teruk sekejap saja.
965
00:50:42,800 --> 00:50:46,440
Betul, lepas saya belasah awak,
saya akan rasa teruk sekejap.
966
00:50:46,520 --> 00:50:50,600
- Belasah dia.
- Jangan! Berhenti!
967
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Lupakan saja! Kamu akan bunuh dia.
968
00:50:53,920 --> 00:50:56,640
Perlahanlah.
969
00:51:00,760 --> 00:51:02,960
Sayang!
970
00:51:03,720 --> 00:51:05,880
Saya tak sangka lanun itu terlalu kuat!
971
00:51:05,960 --> 00:51:07,520
Kita tak sepadan dengan dia!
972
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
Saya tak tahu macam mana nak tulis...
973
00:51:09,280 --> 00:51:13,080
dan saya pun tak cukup kuat.
Saya patut mati saja, bukan?
974
00:51:13,160 --> 00:51:17,320
Lupakanlah. Kita cari kerja lain.
975
00:51:28,040 --> 00:51:31,080
Steven, nampak Ko?
976
00:51:31,160 --> 00:51:32,280
Tidak.
977
00:51:33,280 --> 00:51:36,760
Kita perlu pergi tayangan esok?
978
00:51:36,840 --> 00:51:40,320
Mestilah tidak.
Saya tak nak kena pukul dengan penonton.
979
00:51:42,880 --> 00:51:46,560
Cerialah Jangan Risau
980
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Tayangan perdana pada jam 9:30 malam
981
00:51:57,120 --> 00:52:00,600
Cerialah Jangan Risau
982
00:52:06,600 --> 00:52:10,120
Puteri Kacak
983
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
Bukankah awak cakap tak nak datang?
984
00:52:21,320 --> 00:52:23,120
Awak pun datang?
985
00:52:24,720 --> 00:52:26,200
Macam mana dengan temu duga?
986
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Siapalah nak upah saya?
987
00:52:28,680 --> 00:52:32,400
Saya bersama Stesen TV sebaik saja
habis sekolah selama lapan tahun.
988
00:52:32,480 --> 00:52:37,000
Saya tak tahu apa-apa
pasal kira-kira dan komputer.
989
00:52:37,080 --> 00:52:40,320
Kalau pun ada yang nak ambil saya,
saya tak tahu apa saya boleh buat.
990
00:52:41,840 --> 00:52:44,520
Patutlah orang cakap masuk industri filem
macam guna dadah.
991
00:52:44,600 --> 00:52:46,880
Sekali awak ambil, takkan boleh patah balik.
992
00:52:46,960 --> 00:52:51,520
Macam saya,
saya selalu nak orang kenal saya.
993
00:52:51,600 --> 00:52:54,080
Tapi orang ramai selalu salah anggap.
994
00:52:54,160 --> 00:52:56,720
Saya jalan di luar,
tiada yang tahu saya bintang filem.
995
00:52:56,800 --> 00:52:59,880
Tiada orang nak tandatangan pun.
996
00:53:01,000 --> 00:53:02,800
Sekarang saya nak cari kerja lain...
997
00:53:02,880 --> 00:53:04,600
orang kenal saya sebagai pelakon.
998
00:53:04,680 --> 00:53:08,440
Mereka fikir saya terdesak,
sebab itu kena cari kerja lain.
999
00:53:08,520 --> 00:53:11,240
Mereka cari ramai orang
untuk datang cari saya.
1000
00:53:12,960 --> 00:53:15,400
Pelakon pun manusia juga.
1001
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
Mereka takkan faham kita.
1002
00:53:33,080 --> 00:53:34,200
Cerialah Jangan Risau
1003
00:53:39,840 --> 00:53:42,320
Kenapa pakai baju putih?
Pergi majlis pengebumian?
1004
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Betul!
1005
00:53:47,840 --> 00:53:52,080
Hari ini,
saya datang untuk pengebumian filem kita.
1006
00:53:54,920 --> 00:53:56,760
Saya tak nak datang hari ini.
1007
00:53:57,840 --> 00:53:59,360
Tapi dah lama saya fikirkan hal ini.
1008
00:54:00,360 --> 00:54:03,040
Lagipun, filem ini macam anak kita.
1009
00:54:05,040 --> 00:54:08,040
Kita kena tunjukkan sedikit penghormatan.
1010
00:54:10,120 --> 00:54:11,240
Betul!
1011
00:54:12,240 --> 00:54:14,040
Kita mungkin takkan dapat peluang ini lagi.
1012
00:54:19,040 --> 00:54:20,160
Mari masuk.
1013
00:54:36,480 --> 00:54:38,200
Cik, set bebola ikan.
1014
00:54:42,320 --> 00:54:44,440
Kenapa tak sederhana masak?
1015
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Bergantung pada hati awak.
1016
00:54:46,080 --> 00:54:47,960
Awak tak perlu rasa untuk tahu.
1017
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
Pertama kali tengok awak,
saya jatuh cinta dengan awak.
1018
00:54:50,120 --> 00:54:52,680
Saya tahu awak bagus di ranjang
walaupun kita tak pernah tidur sekali.
1019
00:54:52,760 --> 00:54:57,160
- Menakutkannya!
- Ini 20 Jun 1999, 3:07 petang.
1020
00:54:57,240 --> 00:54:59,160
Saya takkan lupakan waktu ini.
1021
00:54:59,240 --> 00:55:01,560
- Kenapa?
- Sebab saya dah perkosa awak.
1022
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
Dalam masa satu minit?
1023
00:55:03,080 --> 00:55:05,400
Saya guna mata saya untuk perkosa awak.
1024
00:55:05,480 --> 00:55:06,840
Awak tengok apa sekarang?
1025
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Saya dah perkosa awak lagi.
1026
00:55:09,520 --> 00:55:12,680
Macam mana saya nak berdepan
dengan orang ramai sekarang?
1027
00:55:13,320 --> 00:55:16,800
Seorang lelaki dari Afrika...
1028
00:55:16,880 --> 00:55:18,840
dan seorang gadis dari Bermuda.
1029
00:55:18,920 --> 00:55:23,000
Akhirnya mereka bertemu di Kosovo
setelah melalui pelbagai halangan.
1030
00:56:19,280 --> 00:56:21,200
Pelakon lelaki terbaik ialah...
1031
00:56:21,280 --> 00:56:24,760
Steven Chow, Cerialah Jangan Risau.
1032
00:56:31,440 --> 00:56:32,800
Pelakon wanita terbaik...
1033
00:56:32,880 --> 00:56:36,160
- Julia Robots, Cerialah Jangan Risau.
- Ya!
1034
00:56:40,120 --> 00:56:43,840
Pengarah terbaik ialah George Lockers,
Cerialah Jangan Risau.
1035
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Penulis skrip terbaik...
1036
00:56:50,040 --> 00:56:53,240
Ko, Cerialah Jangan Risau.
1037
00:57:01,840 --> 00:57:03,520
Akhirnya, tibalah anugerah utama
pada malam ini.
1038
00:57:03,600 --> 00:57:04,960
Anugerah filem terbaik.
1039
00:57:05,040 --> 00:57:06,800
Malam ini, kita ada jemputan istimewa
untuk menyampaikan anugerah.
1040
00:57:06,880 --> 00:57:09,560
En. Shek Pei, Pengkritik Filem Tertinggi.
1041
00:57:23,720 --> 00:57:27,080
Filem terbaik jatuh pada...
1042
00:57:28,280 --> 00:57:29,840
Cerialah Jangan Risau.
1043
00:57:48,480 --> 00:57:51,240
Cerialah Jangan Risau
dapat kejayaan besar...
1044
00:57:51,320 --> 00:57:53,960
kerana mempunyai pelakon
dan kru belakang tabir yang hebat.
1045
00:57:54,040 --> 00:57:57,440
Ini filem yang hebat dan bermakna.
1046
00:57:58,200 --> 00:58:02,960
Contohnya, filem ini
ada warna kuning padanya.
1047
00:58:03,040 --> 00:58:06,840
Mereka lakukannya sebab
nak menentang masyarakat.
1048
00:58:07,640 --> 00:58:09,360
Kanta yang retak...
1049
00:58:10,000 --> 00:58:12,480
menunjukkan hidup yang sengsara.
1050
00:58:12,560 --> 00:58:14,880
Skrin hitam yang muncul sekali sekala...
1051
00:58:14,960 --> 00:58:17,920
mewakili sisi gelap kehidupan manusia.
1052
00:58:18,000 --> 00:58:21,080
Terutamanya rupa pelakon utama
yang tak jelas...
1053
00:58:21,160 --> 00:58:24,880
jelas menunjukkan fikiran generasi moden.
1054
00:58:24,960 --> 00:58:29,240
Cerialah Jangan Risau
benar-benar membanggakan kita.
1055
00:58:35,520 --> 00:58:38,640
Terima kasih!
1056
00:58:42,120 --> 00:58:43,640
Saya tak tahu nak cakap apa.
1057
00:58:45,160 --> 00:58:49,600
Sebelum Cerialah Jangan Risau dirakam...
1058
00:58:50,280 --> 00:58:51,760
banyak risiko yang kami ambil.
1059
00:58:52,920 --> 00:58:54,560
Kami pernah terfikir nak menyerah.
1060
00:58:56,480 --> 00:58:59,720
Tapi kami ada semangat untuk Seni...
1061
00:59:00,840 --> 00:59:02,440
dan cinta kami pada filem...
1062
00:59:03,840 --> 00:59:05,640
pasrah dan teruskannya.
1063
00:59:06,960 --> 00:59:09,040
Ketika kami tak cukup duit...
1064
00:59:09,880 --> 00:59:14,800
kami guna baki filem dan gabungkannya...
1065
00:59:14,880 --> 00:59:16,360
bagi menjayakan filem yang hebat ini.
1066
00:59:17,680 --> 00:59:21,040
Bukan saja semua orang suka
Cerialah Jangan Risau...
1067
00:59:22,000 --> 00:59:24,720
ia turut mengukuhkan kedudukan kami
dalam industri filem.
1068
00:59:26,320 --> 00:59:29,560
Ini bukan kejayaan kami saja.
1069
00:59:30,720 --> 00:59:32,800
Kejayaan ini milik setiap orang
dalam industri filem!
1070
00:59:32,880 --> 00:59:35,720
Terima kasih.
1071
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
Terima kasih.
1072
00:59:43,320 --> 00:59:47,880
Wendy cakap ada parti pijama malam ini.
Dia suruh kita pergi.
1073
00:59:47,960 --> 00:59:49,480
Bila?
1074
00:59:50,040 --> 00:59:51,560
Pukul 8:00.
1075
00:59:51,720 --> 00:59:53,240
Saya nak ingatkan awak,
jangan pakai seksi sangat.
1076
00:59:53,320 --> 01:00:00,080
Okey! Tapi awak tak rasa pelik?
1077
01:00:00,840 --> 01:00:04,040
Saya tahu! Wartawan akhbar Mango,
Moon dan West ada di belakang awak.
1078
01:00:10,800 --> 01:00:13,240
Nasib baik saya suruh awak jalan seorang.
1079
01:00:13,320 --> 01:00:16,200
Kalau tak, kita akan jadi muka depan esok.
1080
01:00:16,320 --> 01:00:17,600
Okey, mari.
1081
01:00:21,080 --> 01:00:22,440
Itu pun mereka.
1082
01:00:24,840 --> 01:00:26,400
- Biar saya kenalkan.
- En. Robinson...
1083
01:00:26,480 --> 01:00:29,360
penerbit Hollywood Twenty-third Century.
1084
01:00:29,440 --> 01:00:31,200
Julia Robots dan Steven Chow.
1085
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
- Hai!
- Silakan duduk.
1086
01:00:33,520 --> 01:00:37,520
Filem Cerialah Jangan Risau memang bagus.
1087
01:00:37,600 --> 01:00:39,040
Terima kasih.
1088
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
Syarikat hantar kami
ke Hong Kong kali ini...
1089
01:00:41,440 --> 01:00:44,880
untuk jemput kamu semua ke Amerika
bagi hasilkan filem blokbuster.
1090
01:00:44,960 --> 01:00:48,200
Mudah saja,
kami akan gunakan pekerja sendiri.
1091
01:00:48,280 --> 01:00:50,400
Kami nak hasilkannya dalam bahasa Cina.
1092
01:00:50,480 --> 01:00:55,440
Saya penerbit, saya nak 300 juta dolar
sebagai bayaran penerbitan.
1093
01:00:55,520 --> 01:00:58,000
Saya juga nak 30 peratus keuntungannya.
1094
01:00:58,080 --> 01:00:59,960
Saya nak 30 juta bagi bayaran skrip.
1095
01:01:00,040 --> 01:01:03,720
Saya pun nak suite presiden
yang eksklusif...
1096
01:01:03,800 --> 01:01:05,120
bilik solek persendirian...
1097
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
tukang masak persendirian
dan pakar sakit puan.
1098
01:01:09,280 --> 01:01:11,600
Pakar sakit puan wanita, okey?
1099
01:01:11,680 --> 01:01:14,280
Saya pula, mudah saja.
1100
01:01:14,360 --> 01:01:15,760
Saya nak Leonardo jadi abang saya.
1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,480
Saya nak Sharon Stone jadi mak saya
dan Robert De Niro ayah saya.
1102
01:01:17,560 --> 01:01:20,200
Mudah saja, kita akan bincang
dengan lebih terperinci.
1103
01:01:20,280 --> 01:01:22,640
En. Chow, ada bungkusan untuk awak.
1104
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
Apa ini?
1105
01:01:26,360 --> 01:01:29,120
Filem Memoir Seorang Bekas Pelacur
1106
01:01:29,200 --> 01:01:31,760
Masalah selalu timbul bila dah jadi popular.
1107
01:01:31,840 --> 01:01:35,560
Sekarang awak dah popular.
Mereka minta 20 juta daripada kamu!
1108
01:01:35,640 --> 01:01:38,280
Bukan, mereka nak 20 juta
daripada setiap seorang.
1109
01:01:38,360 --> 01:01:43,400
Satu, dua, tiga, empat.
Jadi jumlahnya mencecah 80 juta!
1110
01:01:43,480 --> 01:01:46,680
Kita cuma jadi popular, kita tiada duit!
1111
01:01:46,760 --> 01:01:48,880
- Telefon polis.
- Awak gila?
1112
01:01:48,960 --> 01:01:50,880
Kalau lapor polis,
semua orang tahu kita pernah jadi pelacur.
1113
01:01:50,960 --> 01:01:52,040
Kita akan kembali seperti dulu.
1114
01:01:52,120 --> 01:01:54,800
Kalau kita tak bayar,
dia akan beri pita ini pada akhbar.
1115
01:01:54,880 --> 01:01:57,240
Reputasi kita akan jatuh juga!
1116
01:01:58,080 --> 01:02:04,080
Biar kita selesaikan sendiri dan bunuh dia.
1117
01:02:04,360 --> 01:02:05,440
- Awak cakap apa ini?
- Awak cakap apa ini?
1118
01:02:05,520 --> 01:02:07,360
Bunuh dia!
1119
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
Apa?
1120
01:02:09,520 --> 01:02:12,320
Okey! Kita bunuh Frankie.
1121
01:02:12,400 --> 01:02:13,760
Tiada orang berani ugut kita lagi.
1122
01:02:13,840 --> 01:02:15,560
Kita boleh jimat 80 juta juga.
1123
01:02:15,640 --> 01:02:18,280
Tapi kalau ditangkap,
kita akan masuk penjara.
1124
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
Mengarut!
1125
01:02:19,800 --> 01:02:22,200
Kita takkan ditangkap, dungu!
1126
01:02:22,280 --> 01:02:23,640
Tentulah! Kalau kita rancang betul-betul...
1127
01:02:23,720 --> 01:02:25,440
tiada orang akan syak.
1128
01:02:25,520 --> 01:02:29,240
Betul! Saya akan tulis skrip.
1129
01:02:29,320 --> 01:02:32,920
Babak ini akan berlaku pukul 8:00 malam
dan bertempat di bar pelacur.
1130
01:02:33,000 --> 01:02:36,560
- Pelakon utama, Frankie dan Julia.
- Apa? Saya?
1131
01:02:37,240 --> 01:02:39,720
Tentulah, buat janji temu dengan Frankie.
1132
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
Kemudian...
1133
01:02:40,880 --> 01:02:43,200
Kenapa awak datang sini, Julia?
1134
01:02:43,280 --> 01:02:45,120
Saya risau En. Chow tak suka!
1135
01:02:45,200 --> 01:02:47,280
Jangan sebut nama si tak guna itu.
1136
01:02:47,360 --> 01:02:50,640
Sekarang dia dah popular,
dia nak pikat Sara Boatlock.
1137
01:02:50,720 --> 01:02:52,120
Memang tak guna!
1138
01:02:52,200 --> 01:02:55,120
Okey, saya akan kenalkan awak
dengan lelaki tampan.
1139
01:02:55,200 --> 01:02:57,480
Tak perlu, saya nak awak.
1140
01:02:59,320 --> 01:03:00,480
Pilihan yang bijak!
1141
01:03:01,120 --> 01:03:04,160
Sementara itu, kita berempat
akan main mahjung di kasino...
1142
01:03:04,240 --> 01:03:06,560
sebagai alibi.
1143
01:03:06,720 --> 01:03:09,720
Lepas itu kita akan bawa
kereta yang kita dah sediakan.
1144
01:03:09,800 --> 01:03:11,720
Terus ke rumah Julia.
1145
01:03:11,800 --> 01:03:14,160
Ambil masa lebih kurang tiga minit.
1146
01:03:15,640 --> 01:03:19,200
Saya akan lengahkan Frankie.
1147
01:03:20,840 --> 01:03:23,360
Kita akan guna kunci yang awak sediakan...
1148
01:03:23,440 --> 01:03:25,160
untuk menyelinap masuk.
1149
01:03:35,480 --> 01:03:38,440
Bersenam di rumah orang lain
di tengah malam?
1150
01:03:39,040 --> 01:03:41,720
Awak patutnya mati! Latar belakang ketawa.
1151
01:03:52,360 --> 01:03:54,440
Sianida!
1152
01:04:16,160 --> 01:04:17,560
Super!
1153
01:04:25,800 --> 01:04:27,040
Hai!
1154
01:04:31,400 --> 01:04:33,200
Dia dah mati.
1155
01:04:35,840 --> 01:04:37,760
Pergi mati!
1156
01:04:37,840 --> 01:04:40,440
Okey, kita akan bertindak macam rancangan.
1157
01:04:40,520 --> 01:04:41,560
Okey!
1158
01:04:43,640 --> 01:04:46,640
Pn. Cindy, saya akan kenalkan awak
dengan lelaki bermisai kali ini.
1159
01:04:46,720 --> 01:04:49,320
Awak pasti akan suka dia.
Tommy, ini Pn. Cindy.
1160
01:04:49,400 --> 01:04:51,720
Kenapa lambat sangat? Duduklah.
1161
01:04:52,480 --> 01:04:54,280
Ada apa, Julia Robots?
1162
01:04:54,360 --> 01:04:56,400
Macam mana awak ada masa lawat saya?
1163
01:04:56,480 --> 01:04:59,680
Steven Chow dah beritahu awak
untuk umpan saya ke rumah...
1164
01:04:59,760 --> 01:05:02,880
dan bunuh saya?
1165
01:05:07,680 --> 01:05:09,160
Saya bergurau saja.
1166
01:05:09,240 --> 01:05:10,760
Bertenang, okey?
1167
01:05:10,840 --> 01:05:12,840
Saya akan dapatkan lelaki tampan untuk awak.
1168
01:05:12,920 --> 01:05:14,280
Tak perlu.
1169
01:05:15,200 --> 01:05:16,640
Saya cuma perlukan awak.
1170
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
Pilihan awak memang bagus!
1171
01:05:33,800 --> 01:05:34,960
Tujuh Huruf.
1172
01:05:38,240 --> 01:05:41,000
Rumah ini nampak cantik dan selesa.
1173
01:05:41,080 --> 01:05:42,880
Bintang filem memang hebat.
1174
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
Buatlah macam rumah sendiri.
1175
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
Okey.
1176
01:05:46,240 --> 01:05:49,360
Kenapa ada kek dan wain merah? Ada parti?
1177
01:05:52,520 --> 01:05:55,600
Wain ini bagus. Rasanya sedap.
1178
01:05:57,000 --> 01:05:58,600
Tak mungkin! Lif rosak?
1179
01:05:58,760 --> 01:05:59,760
- Apa kita nak buat?
- Guna tangga.
1180
01:05:59,840 --> 01:06:02,000
- Misi tergendala.
- Pergilah.
1181
01:06:02,080 --> 01:06:03,880
Tingginya!
1182
01:06:05,280 --> 01:06:09,320
Frankie, apa kata awak mandi dulu?
1183
01:06:18,120 --> 01:06:22,120
Sayang! Kenapa lama sangat?
1184
01:06:26,120 --> 01:06:29,880
- Marilah. Dua tingkat lagi...
- Mari.
1185
01:06:30,200 --> 01:06:33,000
Alamak! Kenapa mereka lambat?
1186
01:06:33,080 --> 01:06:35,440
Saya tak mandi lama, bukan?
1187
01:06:39,880 --> 01:06:41,400
Tak boleh buka!
1188
01:06:43,320 --> 01:06:44,400
Biar saya bagi ciuman.
1189
01:06:44,480 --> 01:06:45,920
Jangan.
1190
01:06:46,000 --> 01:06:47,720
Tolong saya.
1191
01:06:53,640 --> 01:06:55,480
- Ini tingkat berapa?
- 12.
1192
01:06:55,560 --> 01:06:57,320
- Patutnya tingkat 13.
- Sila makan!
1193
01:06:59,320 --> 01:07:01,040
Jom makan kek.
1194
01:07:01,120 --> 01:07:04,840
Kek? Tidak, cium saya dulu, cepatlah!
1195
01:07:04,920 --> 01:07:08,120
Makanlah kek dulu. Rasanya lazat.
1196
01:07:11,520 --> 01:07:13,560
Maaf.
1197
01:07:13,880 --> 01:07:15,440
Saya cuci muka dulu.
1198
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
Kenapa kamu lambat sangat?
1199
01:07:26,840 --> 01:07:28,680
Awak okey?
1200
01:07:28,760 --> 01:07:29,960
Lif rosak.
1201
01:07:30,040 --> 01:07:32,680
Diamlah, wain ini...
1202
01:07:40,720 --> 01:07:42,160
Bila dia keluar, suruh dia minum ini.
1203
01:07:42,240 --> 01:07:44,120
Dia datang.
1204
01:07:52,920 --> 01:07:53,960
Wain merah?
1205
01:07:54,040 --> 01:07:55,520
Marilah minum!
1206
01:07:55,600 --> 01:07:57,400
Okey.
1207
01:07:58,400 --> 01:07:59,920
Minum!
1208
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Kenapa awak tak nak minum?
1209
01:08:08,240 --> 01:08:09,840
- Saya minum!
- Minumlah.
1210
01:08:13,080 --> 01:08:14,160
Kenapa?
1211
01:08:14,240 --> 01:08:16,440
Tak, saya nampak nyamuk di balkoni.
1212
01:08:16,520 --> 01:08:17,560
Mari temankan saya periksa.
1213
01:08:17,640 --> 01:08:19,960
Awak boleh nampak nyamuk dari sini?
1214
01:08:34,480 --> 01:08:36,680
Spellberg...
1215
01:08:36,760 --> 01:08:39,640
- Dia minum racun itu.
- Saya rasa dia tak apa-apa.
1216
01:08:39,720 --> 01:08:40,920
Dia dikenali sebagai Raja Racun
dalam bidang ini.
1217
01:08:41,000 --> 01:08:43,640
Tak kira berapa kali dia diserang STD...
1218
01:08:43,720 --> 01:08:45,720
dia masih hidup.
1219
01:08:45,800 --> 01:08:48,680
Sedikit racun takkan jejaskan dia langsung.
1220
01:08:48,760 --> 01:08:51,600
Periksa kalau dia ada penawar.
1221
01:08:53,600 --> 01:08:56,080
Botol apa ini?
1222
01:08:56,440 --> 01:08:57,640
- Sianida?
- Belum guna.
1223
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
- Habis, apa ini?
- Mesti ada lagi.
1224
01:09:00,440 --> 01:09:02,200
Dia ada banyak racun.
1225
01:09:04,000 --> 01:09:05,120
LSD?
1226
01:09:11,800 --> 01:09:13,920
Saya dah cakap jangan racun dia!
1227
01:09:14,000 --> 01:09:15,920
Apa kata saya guna ini?
1228
01:09:16,000 --> 01:09:18,160
Wayar ini dibuat daripada keluli terbaik
dari Rusia...
1229
01:09:18,240 --> 01:09:22,520
aloi logam Belgium terbaik
dan gentian besi Kosovo.
1230
01:09:22,600 --> 01:09:23,760
Kita jerut dia guna ini.
1231
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
Makan aiskrim lepas minum wain?
Tak sakit perut?
1232
01:09:27,960 --> 01:09:30,440
Tak, saya dengar makan
aiskrim lepas minum wain.
1233
01:09:30,520 --> 01:09:32,080
Lebih baik daripada makan Viagra. Cubalah!
1234
01:09:32,160 --> 01:09:33,560
- Yakah?
- Ya!
1235
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
Tengok tahi bintang dengan saya.
1236
01:10:00,000 --> 01:10:02,200
Tak guna!
1237
01:10:02,280 --> 01:10:05,440
Awak cakap ini yang terbaik.
1238
01:10:05,520 --> 01:10:06,760
Itulah yang saya diberitahu.
1239
01:10:06,840 --> 01:10:08,760
Ambil yang lain.
1240
01:10:30,680 --> 01:10:33,000
- Terlalu besar.
- Bolehkah?
1241
01:10:33,080 --> 01:10:36,200
- Cubalah.
- Cepat!
1242
01:10:38,040 --> 01:10:42,920
- Menjadi?
- Pergi!
1243
01:10:43,720 --> 01:10:45,840
Tengok, ada tahi bintang.
1244
01:10:45,920 --> 01:10:49,720
Mana? Tapi hujan.
1245
01:10:54,000 --> 01:10:56,280
Tak. Di sana, tengoklah!
1246
01:10:56,360 --> 01:10:59,800
Itu kapal terbang. Tengok, cahayanya lain.
1247
01:11:02,200 --> 01:11:05,400
Tak apa, jangan risau.
1248
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Habislah!
1249
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
Bunyi apa itu?
1250
01:11:09,360 --> 01:11:11,080
- Mari masuk.
- Okey.
1251
01:11:17,600 --> 01:11:19,640
- Saya lapar.
- Apa?
1252
01:11:20,240 --> 01:11:22,720
Tolong saya masak telur.
1253
01:11:24,400 --> 01:11:25,840
Kenapa bawa saya ke sini?
1254
01:11:26,160 --> 01:11:28,920
Saya nak makan telur goreng.
1255
01:11:29,000 --> 01:11:31,600
- Telur goreng?
- Ya, saya lapar.
1256
01:11:31,680 --> 01:11:34,560
Macam mana awak nak berseronok
kalau saya tiada tenaga?
1257
01:11:34,640 --> 01:11:36,240
Saya dah cakap rancangan rumit
takkan menjadi.
1258
01:11:36,320 --> 01:11:37,720
Tikam dia sampai mati.
1259
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Izinkan saya.
1260
01:11:48,480 --> 01:11:51,320
- Apa yang berlaku?
- Bukankah awak jatuh dan mati?
1261
01:11:51,400 --> 01:11:52,680
Saya panjat balik.
1262
01:11:53,080 --> 01:11:55,560
Awak memang hebat.
Awak masih hidup lepas jatuh teruk.
1263
01:12:04,640 --> 01:12:07,320
Kulit awak sangat lembut.
1264
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Tentulah, saya mandi susu setiap hari.
1265
01:12:09,880 --> 01:12:11,960
Awak memang bagus.
1266
01:12:12,040 --> 01:12:13,080
Dah siap!
1267
01:12:16,440 --> 01:12:17,560
Cantiknya!
1268
01:12:17,640 --> 01:12:19,320
Mari kita makan di depan.
1269
01:12:25,680 --> 01:12:29,720
Awak bertuah, tak ramai gadis dapat
peluang makan telur yang saya masak.
1270
01:12:29,800 --> 01:12:31,840
Mari, duduklah.
1271
01:12:33,960 --> 01:12:37,800
Lepas makan ini, awak akan ada tenaga, okey?
1272
01:12:50,760 --> 01:12:52,200
Biar saya suap.
1273
01:12:54,240 --> 01:12:55,400
Bunyi apa itu?
1274
01:12:56,440 --> 01:12:57,560
Tiada apa-apa.
1275
01:13:08,880 --> 01:13:11,240
Tak, saya dengar bunyi.
1276
01:13:11,800 --> 01:13:13,880
Taklah, saya tak dengar.
1277
01:13:18,680 --> 01:13:21,320
Dari dapur.
1278
01:13:21,400 --> 01:13:22,640
Tiada apa-apalah.
1279
01:13:23,360 --> 01:13:24,960
Dari jalanlah.
1280
01:13:25,560 --> 01:13:26,840
Ada lagi.
1281
01:13:26,920 --> 01:13:29,600
Ramai orang tingkat atas hias rumah.
1282
01:13:31,240 --> 01:13:32,680
- Saya risau ada pencuri di sini.
- Jangan...
1283
01:13:38,920 --> 01:13:40,440
Saya dah cakap tiada sesiapa!
1284
01:13:40,520 --> 01:13:42,600
Tengok? Ada orang hias rumah.
1285
01:13:42,680 --> 01:13:44,400
Mana ada orang hias rumah pada waktu malam?
1286
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Mari.
1287
01:13:54,720 --> 01:13:57,200
Tengok? Tiada sesiapa.
1288
01:14:01,320 --> 01:14:03,280
Apa kata awak mandi?
1289
01:14:03,360 --> 01:14:05,240
Saya baru mandi.
1290
01:14:05,760 --> 01:14:08,400
Awak berbau lepas goreng telur.
1291
01:14:08,480 --> 01:14:10,200
Awak lebih wangi kalau mandi lagi.
1292
01:14:10,280 --> 01:14:13,600
Awak lebih wangi, pergilah.
1293
01:14:13,920 --> 01:14:15,360
Pergilah mandi!
1294
01:14:19,360 --> 01:14:21,960
- Mana Frankie?
- Dalam bilik air!
1295
01:14:22,480 --> 01:14:25,000
Sudahlah, guna kod elektrik.
1296
01:14:26,640 --> 01:14:29,680
Orang cakap seseorang nampak teruk
lepas kena kejutan sampai mati.
1297
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
Diamlah.
1298
01:14:34,360 --> 01:14:36,080
Saya tak apa-apa.
1299
01:14:36,160 --> 01:14:37,480
Betul, kenapa?
1300
01:14:37,760 --> 01:14:39,520
Biar saya periksa, pegang ini.
1301
01:14:53,680 --> 01:14:55,840
Kenapa? Mana Spellberg?
1302
01:14:55,920 --> 01:14:57,840
- Dia jatuh.
- Apa?
1303
01:14:57,920 --> 01:15:01,400
Steven, kita patut lakukannya
sebelum dia keluar.
1304
01:15:01,840 --> 01:15:04,920
Okey, kita akan balas dendam untuk awak!
1305
01:15:30,760 --> 01:15:31,960
Apa yang berlaku?
1306
01:15:37,160 --> 01:15:39,320
- Elektrik putus?
- Kenapa elektrik putus?
1307
01:15:39,400 --> 01:15:42,360
Saya baru ingat,
bekalan elektrik tergendala pukul 1:00 pagi.
1308
01:15:42,440 --> 01:15:45,200
- Julia, elektrik terputus?
- Ya.
1309
01:15:45,280 --> 01:15:47,280
Tak apa! Dah lama saya tak alami benda ini.
1310
01:15:47,360 --> 01:15:50,440
Hebat, marilah.
1311
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
Julia ada masalah!
1312
01:15:52,760 --> 01:15:54,160
Pergilah bunuh dia.
1313
01:15:55,600 --> 01:15:57,280
- Mana boleh.
- Pertama kali saya rasa benda ini.
1314
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Tentu lebih hebat!
1315
01:15:58,560 --> 01:16:00,520
Datanglah lagi esok, berhenti.
1316
01:16:00,600 --> 01:16:07,200
- Saya tiada masa esok.
- Jangan macam ini, tak boleh.
1317
01:16:07,280 --> 01:16:08,920
Tak boleh.
1318
01:16:09,000 --> 01:16:12,480
Cepatlah! Cuba Lidah Hebat.
1319
01:16:12,560 --> 01:16:16,560
- Jangan.
- Rasanya sedap.
1320
01:16:17,000 --> 01:16:21,240
Berhenti.
1321
01:16:21,680 --> 01:16:22,720
Tak guna!
1322
01:16:22,800 --> 01:16:24,160
Mak telefon saya tak kena masa.
1323
01:16:27,480 --> 01:16:29,160
Kamu masih hidup?
1324
01:16:29,240 --> 01:16:32,120
Ya, tapi saya tak boleh keluarkan pisau.
1325
01:16:32,200 --> 01:16:33,600
Julia.
1326
01:16:33,680 --> 01:16:34,800
Alamak!
1327
01:16:36,560 --> 01:16:38,680
Mak Cik May. Ya, saya akan datang.
1328
01:16:38,760 --> 01:16:41,840
Saya kena pergi sebab mak saya telefon.
Saya telefon esok.
1329
01:16:41,960 --> 01:16:43,480
- Baiklah.
- Saya nak cium awak.
1330
01:16:46,360 --> 01:16:47,440
Selamat tinggal!
1331
01:16:53,080 --> 01:16:54,480
Apa kita perlu buat sekarang?
1332
01:16:54,560 --> 01:16:56,960
Kita tak boleh biarkan dia pergi.
Ini peluang terakhir.
1333
01:16:57,040 --> 01:16:58,320
Bunuh dia!
1334
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
Okey.
1335
01:17:29,720 --> 01:17:34,440
Ada orang mati.
1336
01:17:34,520 --> 01:17:36,960
- Kepala awak okey?
- Ya.
1337
01:17:37,040 --> 01:17:39,800
- Macam mana awak keluar?
- Saya buka pintulah.
1338
01:17:39,880 --> 01:17:42,080
- Awak bunuh dia?
- Taklah, bukan saya.
1339
01:17:42,160 --> 01:17:45,440
Bekalan elektrik baru ada
dan dia kena kejutan sampai mati.
1340
01:17:45,520 --> 01:17:47,640
Alamak, mana kita nak letak mayat ini?
1341
01:17:47,720 --> 01:17:49,080
Ikut rancangan kita.
1342
01:17:49,160 --> 01:17:52,960
- Apa rancangan kita?
- Sesuatu.
1343
01:17:53,040 --> 01:17:55,160
Kita habis bincang pada keadaan ini.
1344
01:17:55,240 --> 01:17:58,160
Awak penulis skrip, fikirlah.
1345
01:17:58,240 --> 01:17:59,560
- Awak ada bajet?
- Tak.
1346
01:17:59,640 --> 01:18:01,840
- Publisiti?
- Tak.
1347
01:18:01,920 --> 01:18:03,840
- Adakah watak utama akan mati?
- Tak.
1348
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
Hanya ada satu penamat.
1349
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Lari!
1350
01:18:07,960 --> 01:18:09,080
Jangan pergi!
1351
01:18:09,160 --> 01:18:12,480
Mayat ini di rumah saya,
saya akan masuk penjara kalau semua pergi.
1352
01:18:12,560 --> 01:18:15,200
- Betul.
- Tapi kami tak boleh ikut awak.
1353
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Semua masalah timbul
sebab kita nak hasilkan filem.
1354
01:18:17,760 --> 01:18:19,600
Kenapa kita perlu jadi pembunuh?
1355
01:18:20,560 --> 01:18:22,200
Awak penulis skrip, fikirlah sekarang!
1356
01:18:22,280 --> 01:18:24,040
Ya! Ada tiga cara.
1357
01:18:24,640 --> 01:18:25,800
Pertama.
1358
01:18:26,080 --> 01:18:28,560
Bunuh semua orang yang tahu pasal ini.
1359
01:18:29,800 --> 01:18:31,120
- Tak nak!
- Tak nak!
1360
01:18:31,200 --> 01:18:32,440
Pilihan kedua.
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,880
Kita semua serah diri.
1362
01:18:34,800 --> 01:18:36,240
- Mana boleh!
- Mana boleh!
1363
01:18:36,320 --> 01:18:37,320
Pilihan terakhir.
1364
01:18:38,400 --> 01:18:41,360
Hapuskan mayat dan bukti
dan pura-pura tiada apa-apa berlaku.
1365
01:18:42,320 --> 01:18:43,520
- Bagus!
- Bagus!
1366
01:18:45,960 --> 01:18:48,000
- Buatlah!
- Kenapa?
1367
01:18:48,080 --> 01:18:50,320
Saya tak boleh buat. Lenyek dulu.
1368
01:18:55,360 --> 01:18:59,560
Tolong saya potong
kecil-kecil sebelum lenyek.
1369
01:18:59,640 --> 01:19:00,720
- Potong kecil-kecil?
- Ya!
1370
01:19:00,800 --> 01:19:02,680
- Biar saya buat.
- Okey.
1371
01:19:02,760 --> 01:19:05,160
Tapi tiada gergaji. Awak punya lagi tajam.
1372
01:19:05,240 --> 01:19:07,960
- Awaklah buat.
- Apa awak cakap ini?
1373
01:19:08,040 --> 01:19:09,280
Awak buat apa?
1374
01:19:09,360 --> 01:19:11,480
Saya nak keluarkan pisau ini
masa tak sakit sangat.
1375
01:19:11,560 --> 01:19:13,360
Saya masih tak boleh buat.
1376
01:19:13,440 --> 01:19:15,400
Tiada seorang yang nak buat,
apa kata macam ini?
1377
01:19:15,480 --> 01:19:18,760
Kita lakukan bersama.
Siapa yang berhenti kena serah diri.
1378
01:19:18,840 --> 01:19:20,040
- Kita mula pada kiraan tiga.
- Okey.
1379
01:19:20,120 --> 01:19:21,600
Satu, dua, tiga.
1380
01:19:24,680 --> 01:19:29,240
- Awak nak takutkan saya sampai mati?
- Macam mana dia masih hidup?
1381
01:19:30,040 --> 01:19:31,440
Lama tak jumpa.
1382
01:19:31,920 --> 01:19:35,000
Ini cucu awak? Dia sangat tinggi dan kacak!
1383
01:19:35,080 --> 01:19:37,040
- Dia jadi gila?
- Dia gilakah?
1384
01:19:37,120 --> 01:19:38,720
Awak gila!
1385
01:19:38,800 --> 01:19:41,600
Kenapa tak pakai pakaian dalam?
1386
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Saya pakai, ini pakaian dalam ajaib.
1387
01:19:44,200 --> 01:19:45,840
Pakailah satu lagi. Pakai atas kepala.
1388
01:19:45,920 --> 01:19:48,080
Dia memang dah jadi gila.
1389
01:19:48,160 --> 01:19:50,680
Diamlah, biar saya tanya dia.
1390
01:19:50,760 --> 01:19:52,040
Tengok saya.
1391
01:19:52,120 --> 01:19:54,200
Awak rasa saya cantik?
1392
01:19:54,280 --> 01:19:55,880
Sangat cantik.
1393
01:19:55,960 --> 01:19:57,080
Betullah dia dah gila.
1394
01:19:57,160 --> 01:19:58,800
Betul!
1395
01:19:58,880 --> 01:20:01,360
Kalau tiada saksi,
kita tak perlu masuk penjara.
1396
01:20:01,440 --> 01:20:05,400
- Tahniah.
- Terima kasih.
1397
01:20:05,480 --> 01:20:08,240
Tolong saya.
1398
01:20:13,400 --> 01:20:16,120
Bola Cakerawala
1399
01:20:27,160 --> 01:20:31,440
Tolong.
1400
01:20:31,520 --> 01:20:33,160
Awak buat saya sakit.
1401
01:20:33,280 --> 01:20:34,760
Cakap Inggeris!
1402
01:20:34,840 --> 01:20:37,800
Dia lelaki, saya perempuan.
1403
01:20:37,880 --> 01:20:40,600
Tolong.
1404
01:20:40,680 --> 01:20:46,720
Jumpa lagi musim sejuk akan datang
1405
01:21:33,120 --> 01:21:39,520
Tamat
1406
01:21:49,544 --> 01:21:57,544
Translator: IYUNO