1 00:00:37,287 --> 00:00:41,542 GIPSI 2 00:02:32,319 --> 00:02:35,364 Baiklah, semua. 3 00:02:35,572 --> 00:02:37,282 Anak aku perlukan titik sorotan. 4 00:02:37,491 --> 00:02:38,659 Tak mengapa. 5 00:02:38,867 --> 00:02:40,744 Tunggu, semua akan dapat peluang. 6 00:02:40,994 --> 00:02:42,454 Herbie. 7 00:02:42,663 --> 00:02:44,248 - Ya, Herbie. - Kami sampai dulu. 8 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 Herbie, lagi sekali dengan si ibu-ibu ni. 9 00:02:46,333 --> 00:02:47,626 Lupakan ibu-ibu ni, George. 10 00:02:47,835 --> 00:02:49,586 Aku tak mahu ibu-ibu ni di sayap. 11 00:02:49,795 --> 00:02:51,547 Aku tak mahu mereka di sini. Aku nak mereka keluar. 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 Mereka cuba tolong budak-budak ni. 13 00:02:53,465 --> 00:02:56,635 Jangan nak lawan aku, Herbie. Ibu-ibu, boleh tolong keluar? 14 00:02:56,844 --> 00:02:58,053 Turun dari pentas. 15 00:03:04,351 --> 00:03:06,895 Dan aku nak kau ke depan satu-satu. 16 00:03:07,104 --> 00:03:11,733 Sekarang jom tengok budak kecil di Uncle Jocko's Kiddie Kapers. 17 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Ambil satu-satu daripada atas dan buang sampai tinggal lapan. 18 00:03:14,945 --> 00:03:16,530 Baiklah. 19 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Uncle Jocko mempersembahkan... 20 00:03:19,366 --> 00:03:21,285 ...Clarence dan klarinetnya. 21 00:03:21,493 --> 00:03:23,245 Silakan, nak. 22 00:03:25,414 --> 00:03:28,584 Ke hujung! Ke hujung, nak. Ke hujung. 23 00:03:31,253 --> 00:03:34,590 Dan siapa ni? 24 00:03:34,798 --> 00:03:36,216 Baby June and Company. 25 00:03:36,425 --> 00:03:37,509 Sayalah "and Company." 26 00:03:37,718 --> 00:03:41,763 Maksud saya, saya membantu. Hingga Mama tahu apa bakat saya. 27 00:03:41,972 --> 00:03:43,307 Dia sedang mengenalpasti. 28 00:03:44,391 --> 00:03:45,642 Ya, sayang. 29 00:03:45,851 --> 00:03:48,478 Kau nampak baik tapi aku hanya ada masa untuk separuh rutin kau. 30 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 Jadi kita cuba buat dengan cepat, okey? 31 00:03:50,606 --> 00:03:51,773 Okey. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 Herbie, mari sini. 33 00:03:54,610 --> 00:03:58,155 Yang tu yang akan dapat kontrak. Binatang dengan belon tu. 34 00:03:58,363 --> 00:04:00,824 Yang dapat adalah yang berbakat. 35 00:04:01,033 --> 00:04:04,870 - Aku bos dan aku yang pilih. - Dan aku dah muak, George. 36 00:04:05,078 --> 00:04:07,998 Gus! 37 00:04:08,207 --> 00:04:12,002 Bagi budak ni kostum merah jambu bila dia menari. 38 00:04:12,211 --> 00:04:13,253 Dan sekarang... 39 00:04:13,462 --> 00:04:17,382 ...Uncle Jocko mempersembahkan Baby June dan Company. 40 00:04:21,345 --> 00:04:25,057 Bagi saya menghiburkan anda 41 00:04:25,265 --> 00:04:29,311 Biar saya lihat anda senyum 42 00:04:29,520 --> 00:04:33,148 Akanku tendang 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,527 Akanku berhelah 44 00:04:36,735 --> 00:04:40,489 Akanku bermadah ceritera 45 00:04:41,323 --> 00:04:42,366 Akanku menari pabila... 46 00:04:42,574 --> 00:04:44,576 Nyanyi kuat-kuat, Louise! Nyanyi kuat-kuat, ! 47 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Senyap. Siapa cakap tu? 48 00:04:46,787 --> 00:04:49,706 Kau tertinggal, Louise. Kejar. 49 00:04:49,915 --> 00:04:53,252 - Kejap! - Tolong, turung dari pentas. 50 00:04:53,460 --> 00:04:55,671 Bukankah aku nampak muka sensitif kau di Odd Fellows Hall? 51 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 - Suami pertama aku adalah salah seorang. - Aku bukan. 52 00:04:57,714 --> 00:04:59,675 - Knight of Pythias. - I'm not a Satria. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,968 Semua kau bukan? 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,512 - Aku seorang Elk. - Dah tahu daripada adab kau. 55 00:05:03,720 --> 00:05:06,807 Ayah aku seorang Elk. Satu, lapan, lima, tiga, Seattle, Washington. 56 00:05:07,015 --> 00:05:09,476 Aku ada gignya di sini. Aku Elk Terhormat. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,769 Hai, Bill. 58 00:05:10,978 --> 00:05:12,437 Boleh tolong pegangkan Chowsie? 59 00:05:12,646 --> 00:05:15,232 Nama pendek untuk "chow mein." Mama sukakan chow mein. 60 00:05:15,440 --> 00:05:16,942 Jangan hisap jari kau, Louise. 61 00:05:17,150 --> 00:05:19,611 Aku kagum macam mana kau menukar penghibur kepada artis. 62 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Jadi kalau kau dapat tolong anak aku dengan bagi dia: 63 00:05:22,656 --> 00:05:23,699 Da-di-da, di-da-da. 64 00:05:23,907 --> 00:05:24,950 - En. Zipser... - Ya? 65 00:05:25,158 --> 00:05:27,160 Bila anak aku lakukan gerakan istimewanya, tolong sorot? 66 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 - Boleh. - Tunjukkan mereka, nak. 67 00:05:28,579 --> 00:05:30,873 - Kau bos, apa yang aku buat? - Halau dia! 68 00:05:31,081 --> 00:05:33,542 En. Elektrikal! Tolong sorot Baby June? 69 00:05:33,750 --> 00:05:35,169 Dia yang menari. 70 00:05:35,377 --> 00:05:37,629 Setiap gerakan ada Mamananya. 71 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Sorot dia dengan lampu merah jambu. Atau jingga? 72 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 Aku tak boleh fikir warna apa nak pakai. 73 00:05:42,593 --> 00:05:46,221 - Keputusan. -Kau yang cakap. - Dia dah sedia untuk skala besar. 74 00:05:46,430 --> 00:05:48,724 Kita pun akan bersedia jika kita ada pengurusan kelas satu. 75 00:05:48,932 --> 00:05:50,893 Skala besar? Har, har, har. 76 00:05:51,101 --> 00:05:54,021 Skala terbuka, skala sementara, Skala besar, wau... 77 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 Ya? Jangan gelak. Jangan kau gelak! 78 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 Tolonglah, beri kami sambung raptai ni. 79 00:05:58,942 --> 00:06:01,153 - Kami belum selesai. - Pada kami kau dah selesai. 80 00:06:01,320 --> 00:06:04,031 Cuba nak jadi pilihan? Louise dengar semuanya. 81 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 Kita sama. 82 00:06:05,449 --> 00:06:08,452 Berani kau biar si belon tak berbakat tu halang anak aku? 83 00:06:08,660 --> 00:06:12,122 Aku takkan turun daripada pentas ni selagi dia turun. Kau tak setia? 84 00:06:12,331 --> 00:06:13,790 Bukan soal Elk. Ni soal bakat. 85 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 Anak aku je yang berbakat atas pentas ni. 86 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Dan aku akan beritahu tu pada editor Gazette. 87 00:06:19,713 --> 00:06:21,340 Yang kebetulan, seorang Elk. 88 00:06:21,548 --> 00:06:24,843 Aku akan canangkan "seluruh uji bakat dirancang untuk dia". 89 00:06:25,052 --> 00:06:26,512 Hei, kau tunggu di sayap dan tunggu, 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 La-di-da, di-da-da. 91 00:06:31,183 --> 00:06:32,809 Terima kasih, Profesor. 92 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Biarku berpujangga 93 00:06:34,394 --> 00:06:37,064 - Terima kasih, En. Jocko. - Herbie, sini kau! 94 00:06:37,272 --> 00:06:39,691 Terima kasih, En. Zipser. 95 00:06:39,900 --> 00:06:44,196 Aku tak kira perempuan tu jerit pada siapa, kita ambil belon tu. 96 00:06:45,948 --> 00:06:49,952 Akanku bermadah ceritera 97 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 Kau ambil, aku berhenti. 98 00:06:53,747 --> 00:06:55,666 Nyanyi, nak. 99 00:07:05,259 --> 00:07:06,718 Uncle Jocko adalah seorang lelaki. 100 00:07:06,927 --> 00:07:07,970 Dia berhenti. 101 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Dan aku buat perancangan biasa dengan cincin perkahwinanku. 102 00:07:11,473 --> 00:07:13,934 Pajakkannya. Ketiga-tiganya. 103 00:07:14,142 --> 00:07:17,896 Kami semua bermula semula di rumah Pa untuk membiaya semula. 104 00:07:18,105 --> 00:07:22,693 Kami ibarat askar mara dengan hebat, sentiasa menembak. 105 00:07:24,111 --> 00:07:25,696 Mama, saya berfikir. 106 00:07:25,904 --> 00:07:27,948 Macam mana saya ada tiga ayah? 107 00:07:28,156 --> 00:07:29,908 Sebab kau bertuah. 108 00:07:30,117 --> 00:07:32,536 Adakah perlu sejuk begini, Mama? 109 00:07:32,744 --> 00:07:34,872 Bernafas dengan kuat dengan satu sama lain, nak. 110 00:07:35,080 --> 00:07:37,457 Peluk Thermos tu. 111 00:07:37,666 --> 00:07:42,796 Kenapa sampah ni mesti rosak setiap masa? 112 00:07:43,005 --> 00:07:44,840 Sebab ia tak bergerak, Mama. 113 00:07:45,048 --> 00:07:49,094 Masalahnya mesti sama ada sambungan semesta atau bahagian belakang. 114 00:07:49,303 --> 00:07:51,346 Sudah. Jangan merepek. 115 00:07:51,555 --> 00:07:55,684 Jangan risau. Apa saja masalahnya, mama akan baiki. 116 00:08:00,439 --> 00:08:02,316 Mama rasa sesuatu dah cair. 117 00:08:02,524 --> 00:08:04,443 Tengok, Mama. 118 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Apa yang kita akan buat, Mama? 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,199 Kita akan berehat. 120 00:08:10,407 --> 00:08:12,576 Pasti ada teater di desa ni. 121 00:08:12,784 --> 00:08:16,455 Kita akan menumpang untuk ke pekan, berMamana kita akan jumpa abang Mama. 122 00:08:16,663 --> 00:08:19,208 Mama ada abang di desa ni juga? 123 00:08:19,416 --> 00:08:22,294 Semua lelaki di Amerika adalah abang Mama. 124 00:08:23,670 --> 00:08:26,757 Macam atuk kau cakap, kau boleh tahu saiz hati lelaki 125 00:08:26,965 --> 00:08:28,926 melalui butang di lapelnya. 126 00:08:29,134 --> 00:08:32,136 Apa yang Atuk akan cakap pasal kereta ni, Mama? 127 00:08:32,346 --> 00:08:34,097 Dia akan tanya sama ada ia diinsuranskan atau tidak. 128 00:08:34,306 --> 00:08:35,432 Ia diinsuranskan, betul? 129 00:08:35,640 --> 00:08:37,518 Hanya untuk kebakaran. 130 00:08:39,645 --> 00:08:42,898 Keluarkan semua barang, nak. Mama bau asap. 131 00:08:44,608 --> 00:08:46,693 En. Willis, jangan bagi aku benda yang 132 00:08:46,902 --> 00:08:49,029 jurujual lain dah jual. 133 00:08:49,238 --> 00:08:52,199 Berapa gula-gula ni aku dah jual? Kosong. Dia tipu kau. 134 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 Kau tak cepat faham selera pelanggan 135 00:08:54,618 --> 00:08:56,662 dengan asyik jual bar coklat kosong, En. Willis. 136 00:08:56,870 --> 00:08:59,540 Macam perempuan ikut trend. Sekarang era belia. 137 00:08:59,748 --> 00:09:02,209 Orang sukakan benda yang rangup. 138 00:09:02,417 --> 00:09:04,837 Jadi apa yang patut kau jual? 139 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Crunchy Butterfingers. 140 00:09:06,380 --> 00:09:09,341 Crispy Baby Ruths disaluti dengan coklat susu berkhasiat kita 141 00:09:09,550 --> 00:09:13,136 baik untuk bayi. Aku akan bagi kau seratus, En. Willis. 142 00:09:13,345 --> 00:09:16,014 Dan aku jamin kau akan ulang pesan dalam sebulan. 143 00:09:16,223 --> 00:09:17,391 Sepuluh dozen bar coklat. 144 00:09:17,599 --> 00:09:20,853 Kau menipu diri sendiri. Tanya... Tanya dia apa anak dia Mamaan. 145 00:09:21,478 --> 00:09:22,729 Butterfingers, jadi tolong beri saya. 146 00:09:22,938 --> 00:09:25,357 Aku bercakap sebagai ibu. Siapa berani lawan cakap ibu? 147 00:09:25,566 --> 00:09:27,526 Bukan saya. Dua puluh dozen, beraneka. 148 00:09:27,734 --> 00:09:30,028 - En. Willis... - Adakah awak perempuan yang Buffalo. 149 00:09:30,237 --> 00:09:31,780 En. Beckman telefon saya tu? 150 00:09:31,989 --> 00:09:34,283 Memang saya. Saya datang untuk bincang pasal lakonan tu. 151 00:09:34,491 --> 00:09:38,787 - Berapa besar orkestra kau? - Tiga alat. Piano, tudung dan bangku. 152 00:09:38,996 --> 00:09:40,289 Kau buat lakonan apa? 153 00:09:40,497 --> 00:09:41,957 Hebat, Saya tengok di L.A. 154 00:09:42,165 --> 00:09:44,084 - Kamu berdua satu pasukan? - Aku tak pernah tengok dia. 155 00:09:44,293 --> 00:09:45,460 Saya bercakap hanya sebagai pro. 156 00:09:45,669 --> 00:09:49,590 Kadang-kala saya berlakon kalau saya dapat filem yang lemah. 157 00:09:50,465 --> 00:09:53,343 Kalau saya jujur, saya ada filem yang lemah. 158 00:09:53,552 --> 00:09:57,222 Tapi pekan ni sangat semangat adik-beradiknya, adik-beradik Buffalo. 159 00:09:57,431 --> 00:10:00,350 Awak pasti awak keluarga Buffalo? 160 00:10:01,268 --> 00:10:02,519 Kehormat. 161 00:10:05,522 --> 00:10:07,649 - Sekarang kita boleh serius. - Serius 60-40. 162 00:10:07,858 --> 00:10:08,901 Setuju. 163 00:10:09,109 --> 00:10:11,403 Dia dapat 60, kau dapat 40. 164 00:10:11,612 --> 00:10:13,864 - Tiada jaminan. - Dengan pekan penuh dengan Buffalo, 165 00:10:14,072 --> 00:10:15,574 dia tak perlukan jaminan. 166 00:10:15,782 --> 00:10:20,120 Aku tak berapa suka, tapi aku terikat dengan sumpah Buffalo aku. 167 00:10:20,329 --> 00:10:24,208 Maafkan aku, aku nak ke tandas perempuan dan baiki sinki. 168 00:10:26,627 --> 00:10:30,464 - Terima kasih sebab dapatkan aku 60. - Sama juga untuk pesanan tu. 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,716 Terima kasih sebab cakap tengok di L.A. 170 00:10:32,925 --> 00:10:35,093 Memang pun. Helo, Chowsie. 171 00:10:35,302 --> 00:10:37,054 Akulah Pakcik Jocko. 172 00:10:37,804 --> 00:10:41,141 Pakcik Jock... Mana gogal dengan topi kau? 173 00:10:41,350 --> 00:10:44,895 - Macam mana boleh jual gula-gula? - Aku berhenti, sebab kaulah. 174 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 - Aku? - Ya. Kau mulakannya di L.A. 175 00:10:47,314 --> 00:10:51,276 Aku dah lama ada cadangan di bar gula-gula dan aku nyanyi merdu. 176 00:10:51,485 --> 00:10:53,820 Aku angkat topi pada kau. Nama aku Sommers. Herbie. 177 00:10:54,029 --> 00:10:55,614 Hovick. Rose Hovick. 178 00:10:55,822 --> 00:10:58,617 Macam mana kau berhenti untuk jadi penjual gula-gula? 179 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 Kerana, cik... 180 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Rose, kerjaya ni buat duit dengan cara yang susah. 181 00:11:02,663 --> 00:11:04,623 Tak kalau ia memang betul-betul minat kau. 182 00:11:07,209 --> 00:11:10,921 Bila kau cakap begitu, nampak macam perintis tanpa sempadan. 183 00:11:12,756 --> 00:11:14,216 Itu bagus ke tak? 184 00:11:14,424 --> 00:11:16,260 Bagus. Kau ada apa yang perlu untuk berjaya. 185 00:11:16,468 --> 00:11:18,262 Kau takkan biarkan dunia buli kau. 186 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Dah sampai masa untuk minum-minum, Rose. 187 00:11:21,181 --> 00:11:23,809 Aku nak belanja minum. 188 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Ada satu tempat yang ada gin yang bagus 189 00:11:26,895 --> 00:11:29,773 tapi chow mein yang cantik, kalau kau suka Makanan Cina. 190 00:11:29,982 --> 00:11:32,192 Ada yang lain? 191 00:11:38,365 --> 00:11:40,492 Kau ibarat Irene Castle, Rose. 192 00:11:40,701 --> 00:11:43,537 Semua orang dalam keluarga aku pun, kecuali Louise. 193 00:11:43,745 --> 00:11:46,039 - Tapi kau sedang berusaha. - Memang pun. 194 00:11:46,248 --> 00:11:50,210 Dia mesti boleh buat sesuatu tapi Jun dah lewat dalam bisnes hiburan. 195 00:11:50,419 --> 00:11:51,670 Dia seorang pekerja yang baik. 196 00:11:51,879 --> 00:11:54,673 Aku nak tengok dia dalam persembahan yang besar. Banyak babak. 197 00:11:54,882 --> 00:11:58,677 Mungkin ada enam budak perempuan. Menyerlahkan rambut perang mudanya. 198 00:11:58,886 --> 00:12:01,513 Kalau kau nak serlahkan dia, iringi dia dengan budak lelaki, 199 00:12:01,722 --> 00:12:02,931 macam Ziegfeld. 200 00:12:03,140 --> 00:12:06,101 Apa yang Ziegfeld tahu pasal vaudeville? Aku dah buat keputusan. 201 00:12:06,310 --> 00:12:08,604 Tak, kau silap, Rose, kena lelaki yang iring. 202 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Aku tak perlukan nasihat daripada penjual gula-gula. 203 00:12:15,652 --> 00:12:18,864 - Bil. - Herbie, jangan marah. 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 Aku tahu aku perlukan nasihat. Aku tahu aku perlukan pengurusan. 205 00:12:21,491 --> 00:12:24,536 - Aku kenal semua dalam industri. - Siapa yang kau kenal? Kejap lagi. 206 00:12:24,745 --> 00:12:26,038 Ya, puan. 207 00:12:26,246 --> 00:12:28,832 Siapa yang aku tak kenal? Itu soalan yang betul. 208 00:12:29,041 --> 00:12:32,419 Dulu, Aku dah jumpa semua. En. Albee, En. Loew, malah En. Goldstone. 209 00:12:32,628 --> 00:12:35,422 Kau tahu apa En. Goldstone cakap bila dia nampak aku? 210 00:12:35,631 --> 00:12:38,509 - Apa? - Dia cakap, "Helo, Herbie." 211 00:12:41,345 --> 00:12:42,721 Helo, Herbie. 212 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 Helo, Rose. 213 00:12:46,767 --> 00:12:48,769 Aku suka kau. 214 00:12:49,478 --> 00:12:52,272 Tapi kau tak tunjuk bila kami uji bakat untuk kau di L.A. 215 00:12:52,481 --> 00:12:54,942 Kami ada sangat ramai ibu pelakon dan aku... 216 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 Benci tengok si ibu-ibu menggunakan anak mereka. 217 00:12:57,611 --> 00:13:00,531 Bukan aku. Aku dulu jadi ibu, jangan lupa. 218 00:13:00,739 --> 00:13:04,034 Sebab tu aku bawa balik budak-budak tu ke Seattle ke rumah bapa aku. 219 00:13:04,243 --> 00:13:07,287 Supaya June boleh jumpa doktor gigi dan Louise boleh buang tonsilnya. 220 00:13:07,496 --> 00:13:09,748 Aku tahu kau ibu yang baik. 221 00:13:09,957 --> 00:13:11,667 Kau nak tahu sesuatu? 222 00:13:11,875 --> 00:13:13,502 Aku gilakan ibu-ibu. 223 00:13:13,877 --> 00:13:16,463 Ya? Sesiapa yang sangat sukakan ibu patutnya dah jadi bapa. 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,800 Aku tak pernah kahwin. Aku ada lima kakak 225 00:13:20,008 --> 00:13:23,679 dan yang hodoh kahwin tahun lepas. Dia mengandung sekarang. 226 00:13:24,429 --> 00:13:26,765 Aku tak suka cakap-cakap kotor. 227 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 Maafkan aku. 228 00:13:31,395 --> 00:13:33,689 Tak perlu. Kau jantan dan aku sukakan jantan. 229 00:13:33,897 --> 00:13:35,858 BerMamana kau ada fikir untuk kahwin lagi? 230 00:13:36,066 --> 00:13:38,819 Bukan dengan aku. Maksudnya, dengan sesiapa? 231 00:13:39,778 --> 00:13:44,157 Selepas tiga suami, susah nak fikir untuk kahwin lagi. 232 00:13:44,992 --> 00:13:46,451 Apa yang diperlukan, Rose? 233 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Bergantung kepada siapa orangnya. 234 00:13:48,871 --> 00:13:51,039 Kali ni dia harus bekerja dalam industri. 235 00:13:51,248 --> 00:13:52,332 Kenapa? 236 00:13:52,541 --> 00:13:55,294 Lepas 20 tahun dalam industri... 237 00:13:55,502 --> 00:13:58,630 Kau dah macam tahu lagi elok orang yang di luar industri. 238 00:13:59,047 --> 00:14:00,382 - Kelakar. - Apa? 239 00:14:00,591 --> 00:14:02,259 Kita. 240 00:14:02,509 --> 00:14:04,344 Aku sukakan kau, tapi aku tak nak kahwin. 241 00:14:04,553 --> 00:14:07,472 Kau sukakan aku, tapi tak nak kerja dalam hiburan. 242 00:14:07,639 --> 00:14:09,850 Nampaknya kau di sana... 243 00:14:10,058 --> 00:14:11,310 ...dan aku di sini. 244 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 Tu bergantung kepada macam mana kau lihat isu ni. 245 00:14:13,896 --> 00:14:15,397 Kau lihat pada apa yang kita tak ada... 246 00:14:15,606 --> 00:14:17,900 ...aku lihat pada aku yang kita ada. 247 00:14:18,233 --> 00:14:19,735 Kelakar 248 00:14:19,943 --> 00:14:22,988 Kau tak dikenali yang datang ke sini 249 00:14:23,238 --> 00:14:26,867 Datang dari pekan asing 250 00:14:27,701 --> 00:14:29,203 Lucu 251 00:14:29,411 --> 00:14:32,664 Daku juga asing 252 00:14:32,873 --> 00:14:36,376 Kecil bukan dunia ini 253 00:14:37,127 --> 00:14:38,962 Lucu 254 00:14:39,171 --> 00:14:41,590 Kau jejaka yang mengembara 255 00:14:41,840 --> 00:14:45,802 Daripada rela diam di satu desa 256 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 Lucu 257 00:14:48,096 --> 00:14:51,350 Kerana aku sukakan kembara 258 00:14:51,558 --> 00:14:54,603 Kecil bukan dunia ini 259 00:14:55,479 --> 00:15:00,067 Kita sama banyak perkara 260 00:15:00,275 --> 00:15:03,403 Satu fenomena 261 00:15:04,446 --> 00:15:08,825 Kita kerah apa yang ada 262 00:15:08,992 --> 00:15:13,372 Gembeleng tenaga dari sekarang 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,374 Bertuahnya 264 00:15:15,582 --> 00:15:18,168 Kau jejaka yang sukakan kanak-kanak 265 00:15:18,377 --> 00:15:23,006 Itu tanda yang penting 266 00:15:23,215 --> 00:15:24,550 Bertuahnya 267 00:15:24,758 --> 00:15:27,761 Aku wanita bercahaya mata 268 00:15:27,970 --> 00:15:31,849 Kecil bukan dunia ini 269 00:15:32,599 --> 00:15:34,685 Lucu 270 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Bukan? 271 00:15:37,521 --> 00:15:42,317 Kecil dan lucu 272 00:15:43,026 --> 00:15:48,615 Dan indah 273 00:15:48,824 --> 00:15:52,744 Kadang-kala, dunia ni memang sungguh indah, Rose... 274 00:15:52,953 --> 00:15:54,872 ...macam malam ni. 275 00:15:55,080 --> 00:15:57,165 Ya, tapi esok masih ada. 276 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Esok aku harus bawa budak-budak tu naik keretapi 277 00:15:59,710 --> 00:16:01,795 dan alahai, Herbie, mereka tak suka keretapi. 278 00:16:02,004 --> 00:16:03,297 Mana perhentian kau yang seterusnya? 279 00:16:03,505 --> 00:16:05,757 Ke timur ke Chicago, pejabat utama. 280 00:16:05,966 --> 00:16:07,050 Chicago? 281 00:16:07,342 --> 00:16:09,303 Kau kenal En. Weber daripada Weber Theater? 282 00:16:09,511 --> 00:16:11,180 - Ya, kenal. - Dia suka persembahan kanak-kanak. 283 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 - Mungkin kau patut bercakap dengannya. - Senang saja. 284 00:16:14,057 --> 00:16:16,185 Pun senang juga kalau aku bawa kau... 285 00:16:16,393 --> 00:16:18,312 ...dan keluarga ceria kau ke Seattle. 286 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 Aku tak boleh minta kau berubah haluan. 287 00:16:20,647 --> 00:16:23,525 Kenapa tak? Seattle hanya selompat saja 288 00:16:23,734 --> 00:16:27,696 dan aku tak kisah kalau aku melompat kalau kau duduk depan dengan aku. 289 00:16:27,946 --> 00:16:30,532 Dan aku sukakan teman, terutamanya budak-budak. 290 00:16:30,949 --> 00:16:33,493 Kau suka limau kumkuat, biskut nasib? 291 00:16:34,661 --> 00:16:38,248 - Tak. Aku nak bil sekarang. - Ya, tuan. 292 00:16:41,001 --> 00:16:42,377 Aku ada cadangan. 293 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 Kalau kau nak uji pemanduan aku... 294 00:16:45,547 --> 00:16:48,967 ...naik kereta tu dan aku tunjuk pemandangan dari Gunung Lookout. 295 00:16:49,176 --> 00:16:51,970 Baiklah, Herbie. Tunggu sekejap aku ambil topi... 296 00:16:52,179 --> 00:16:54,264 ...dan pin rambut aku. 297 00:16:55,724 --> 00:16:58,018 Jadi semuanya indah. 298 00:16:58,268 --> 00:17:00,062 Herbie bawa kami hingga ke Seattle. 299 00:17:00,270 --> 00:17:03,148 Seronok ada seorang lelaki yang memandu. 300 00:17:03,398 --> 00:17:06,818 Baiklah, seronok bila ada lelaki. 301 00:17:07,027 --> 00:17:10,364 Dah sampai penghujung jalan, Rose. Aku akan rindukan kau. 302 00:17:10,571 --> 00:17:12,741 Aku hutang kau sikit duit untuk Mamaan tengahari dan lain-lain. 303 00:17:12,991 --> 00:17:15,077 - Tak jadi masalah. - Atuk! 304 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 Helo, sayang. 305 00:17:16,619 --> 00:17:18,579 - Helo, Atuk. - Aku sungguh risau. 306 00:17:18,789 --> 00:17:20,540 Ayah risau banyak sangat. 307 00:17:20,749 --> 00:17:22,251 Saya nak ayah jumpa En. Sommers 308 00:17:22,459 --> 00:17:24,461 yang sangat terkenal dalam perniagaan gula-gula. 309 00:17:24,711 --> 00:17:26,588 Herbie, ini ayah aku. 310 00:17:26,797 --> 00:17:29,383 - Gembira bertemu. - Gembira dapat kenalan. 311 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 Ada syarikat ekspres hantar beg kami? 312 00:17:31,802 --> 00:17:34,137 Ya, ke stesen, untuk dikutip. 313 00:17:34,304 --> 00:17:37,266 Pa adalah ketua bilik bagasi di King Street Station. 314 00:17:37,474 --> 00:17:39,685 Pa juga bermain piano. Boleh jadi pro. 315 00:17:39,893 --> 00:17:41,728 Sudahlah tu bercakap pasal persembahan, Rose. 316 00:17:41,937 --> 00:17:43,021 Saya kena minta diri. 317 00:17:43,814 --> 00:17:45,691 - Abyssinia, Rose. - Abyssinia, Herbie. 318 00:17:45,899 --> 00:17:48,694 - Abyssinia, kids. - Abyssinia, Herbie. 319 00:17:48,902 --> 00:17:51,321 Abyssinia. 320 00:17:51,530 --> 00:17:55,492 Abyssinia. Lagi pasal persembahan. 321 00:17:55,742 --> 00:17:58,287 - Selamat tinggal, Rose. - Selamat jalan, Herbie. 322 00:18:19,391 --> 00:18:21,810 "Persembahan bermula, Weber Theater, Chicago. 323 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Minggu berpecah, bermula 20 April. Tiga ratus dolar. 324 00:18:24,855 --> 00:18:26,899 Perjanjian meminta empat lelaki dan dua perempuan. 325 00:18:27,107 --> 00:18:30,194 Sahkan dan hantar foto. Salam Mesra. Yang benar, Herbie. 326 00:18:30,360 --> 00:18:32,362 P.S. Jangan lupa empat lelaki." 327 00:18:32,571 --> 00:18:35,616 Empat lelaki. Aku kena ajar Herbie jangan degil sangat. 328 00:18:35,782 --> 00:18:39,036 Saya rasa Herbie betul, Ma. Bagus lelaki ada dalam persembahan. 329 00:18:39,244 --> 00:18:41,121 Tapi mereka mesti ada bakat! 330 00:18:41,371 --> 00:18:42,623 Hei, persembahan siapa ni? 331 00:18:42,831 --> 00:18:45,334 Kita kena cari duit untuk ke Chicago. 332 00:18:45,542 --> 00:18:47,252 Bagi Mama barang kemas tu, nak. 333 00:18:48,086 --> 00:18:50,631 Mama, adakah kami perlu berada dalam hiburan? 334 00:18:50,839 --> 00:18:52,841 - Cepat, sayang. - Jujur, Louise! 335 00:18:53,091 --> 00:18:54,927 Macam mana Mama nak dapatkan budak lelaki tu? 336 00:18:55,135 --> 00:18:57,054 Kita akan dapatkan mereka. Louise boleh jadi lelaki. 337 00:18:57,262 --> 00:19:00,933 Kita ada budak dari Klamath Falls. Herbie dan Mama akan cari bakinya. 338 00:19:01,141 --> 00:19:02,935 Macam mana kita akan bayar mereka? 339 00:19:03,101 --> 00:19:05,812 Pengalaman akan jadi bayaran mereka. Kalau mama boleh gadai ni, 340 00:19:05,979 --> 00:19:08,482 Mama boleh dapat duit muka untuk kostum dan hiasan latar. 341 00:19:08,690 --> 00:19:10,526 Kita kena minta duit daripada Atuk, 342 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 lepas tu kita akan ke arah persembahan yang besar. 343 00:19:12,986 --> 00:19:16,949 Mama nak beli REO yang mama nampak di jualan murah pada 88 simoleons. 344 00:19:17,991 --> 00:19:21,245 - Pa? - Ya? 345 00:19:21,995 --> 00:19:25,249 Mungkin kau ingat aku tak tahu kau tak bersubahat belakang aku. 346 00:19:25,457 --> 00:19:28,293 Saya tak nak beritahu selagi saya pasti. Kami ditempah, Pa. 347 00:19:28,544 --> 00:19:31,839 Saya dah ada hampir cukup dan saya tahu ayah akan tambah. 348 00:19:32,005 --> 00:19:34,842 - Mengarut. - Sesuatu yang mengagumkan akan berlaku. 349 00:19:35,008 --> 00:19:36,426 Mengarut. 350 00:19:38,303 --> 00:19:40,264 Saya ada bermimpi, Pa. 351 00:19:40,472 --> 00:19:43,892 Kau tak malukah dengan diri kau, menipu anak kau dengan impian kau tu? 352 00:19:44,142 --> 00:19:47,145 Ia benar, dan saya akan pastikan ia jadi nyata kepada anak saya. 353 00:19:47,312 --> 00:19:48,981 Kau ni apa, perempuan gila? 354 00:19:49,189 --> 00:19:52,818 Syurga letak kau di sini sebab Mamananya kau kena tinggal di sini. 355 00:19:53,026 --> 00:19:56,029 Syurga bantu orang yang tolong diri mereka sendiri. Saya perlu bantuan. 356 00:19:56,238 --> 00:19:59,032 Kau dah dapatkan sen terakhir daripada aku. 357 00:19:59,241 --> 00:20:00,993 Dah terlambat untuk saya. Ini untuk anak saya. 358 00:20:01,201 --> 00:20:04,288 Belum terlambat untuk kau untuk dapatkan suami untuk sara kau. 359 00:20:04,454 --> 00:20:07,291 Lepas tiga suami, saya dah muak untuk kahwin lagi. 360 00:20:07,499 --> 00:20:10,294 Saya nak hidup dengan nikmat. Saya nak anak saya gembira. 361 00:20:10,502 --> 00:20:12,004 Dan mengembara, macam Mama. 362 00:20:12,212 --> 00:20:15,007 Ya, dan kau akan tinggalkan mereka macam Mama tinggalkan kau. 363 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Takkan. 364 00:20:16,675 --> 00:20:20,596 Saya tak nak mereka duduk saja macam saya, dan macam ayah. 365 00:20:20,762 --> 00:20:24,183 Hanya kalendar untuk beritahu hari ni berbeza daripada semalam. 366 00:20:24,391 --> 00:20:26,185 Dan plak tu. 367 00:20:26,393 --> 00:20:30,939 Daripada syarikat keretapi ayah mengucapkan tahniah. 368 00:20:31,190 --> 00:20:35,319 Ayah buat benda membosankan setiap hari yang bosan selama 50 tahun. 369 00:20:35,611 --> 00:20:37,362 Plak tu adalah satu penghormatan yang baik. 370 00:20:37,613 --> 00:20:39,031 Itu emas padu. 371 00:20:42,367 --> 00:20:43,911 Ya? 372 00:20:45,662 --> 00:20:48,498 - Berapa nilainya? - Rose, kalau kau... 373 00:20:48,665 --> 00:20:51,960 Apa baiknya kalau ia tergantung di sana? Plak tu tempatnya di sana. 374 00:20:52,252 --> 00:20:56,798 Sekarang, tempat kau di rumah daripada merayau bak gipsi. 375 00:20:57,382 --> 00:20:59,760 Sesiapa yang duduk saja di rumah hambar. 376 00:20:59,968 --> 00:21:01,637 Kalau saya mati ia bukan kerana duduk, 377 00:21:01,845 --> 00:21:04,806 ia kerana berjuang untuk bangkit dan keluar daripada kegagalan. 378 00:21:05,015 --> 00:21:08,894 Ada orang datang seronoknya 379 00:21:09,102 --> 00:21:12,648 Mengait dan duduk diam saja 380 00:21:12,856 --> 00:21:16,276 Tak mengapa untuk sesetengah manusia 381 00:21:16,527 --> 00:21:20,364 Yang tak tahu mereka hidup 382 00:21:20,572 --> 00:21:24,243 Ada orang berjaya dan gembira 383 00:21:24,409 --> 00:21:28,080 Hidup di ruang tamu 384 00:21:28,288 --> 00:21:31,834 Sempurna pada sesetengah orang 385 00:21:32,000 --> 00:21:35,379 Of 105 386 00:21:35,587 --> 00:21:42,135 Tapi aku mesti cuba 387 00:21:42,302 --> 00:21:45,514 Bilaku fikirkan pemandangan Yangku belum lihat 388 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Tempat yangku belum bercanda 389 00:21:47,683 --> 00:21:49,643 Semua watak yangku belum mainkan 390 00:21:49,852 --> 00:21:51,520 Tolonglah, Papa, apa katamu? 391 00:21:51,728 --> 00:21:55,274 Ada orang yang puas hati 392 00:21:55,440 --> 00:21:59,236 Bermain bingo dan bayar sewa 393 00:21:59,444 --> 00:22:02,865 Tak seronok bagi orang yang lain 394 00:22:03,031 --> 00:22:09,997 Untuk orang yang membosankan 395 00:22:10,289 --> 00:22:14,459 Tapi orang itu bukan aku 396 00:22:17,045 --> 00:22:20,966 Aku punya impian 397 00:22:21,175 --> 00:22:25,137 Impian yang indah, Papa 398 00:22:25,345 --> 00:22:27,181 Segalanya tentang June Juga tentang Orpheum Circuit 399 00:22:27,389 --> 00:22:29,349 Berilah kupeluang Aku tahu aku akan jayakannya 400 00:22:29,600 --> 00:22:33,270 Aku punya impian 401 00:22:33,478 --> 00:22:37,482 Senyata yang boleh, Papa 402 00:22:37,733 --> 00:22:41,278 Saya di pejabat En. Orpheum 403 00:22:42,029 --> 00:22:44,323 Dia berkata padaku 404 00:22:44,531 --> 00:22:47,910 "Rose, Dapatkan alatan baharu 405 00:22:48,076 --> 00:22:49,912 Rutin baharu dan langsir baldu merah 406 00:22:50,120 --> 00:22:51,914 Dapatkan topi bulu pelepah untuk bayi 407 00:22:52,080 --> 00:22:53,999 Gambar di depan teater 408 00:22:54,208 --> 00:22:58,212 Dapatkan ejen, dan dalam masa yang singkat Kau akan ditempah hebat" 409 00:22:58,378 --> 00:23:01,924 Oh, alangkah hebatnya impian itu 410 00:23:02,132 --> 00:23:06,053 Impian yang indah, Papa 411 00:23:06,261 --> 00:23:12,017 Dan saya hanya perlukan 88 dolar, Papa 412 00:23:12,434 --> 00:23:15,771 Itu yang dia kata, Papa 413 00:23:15,979 --> 00:23:18,607 Hanya 88 dolar 414 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Kau takkan dapat 8 sen daripada aku, Rose. 415 00:23:24,696 --> 00:23:29,368 Saya dapatkan di tempat lain. Saya dapatkan, saya keluarkan anak saya. 416 00:23:31,954 --> 00:23:38,418 Selamat tinggal pada pai bluberi 417 00:23:38,669 --> 00:23:41,922 Berambuslah pada semua majlis yang aku perlu pergi 418 00:23:42,130 --> 00:23:43,841 Semua rumah yang aku bekerja 419 00:23:44,091 --> 00:23:47,803 Semua Shriners yang kusapa helo dan New York kau tunggu aku datang 420 00:23:48,011 --> 00:23:51,557 Sesetengah orang hanya duduk 421 00:23:51,807 --> 00:23:55,394 Ada impian, tapi bukan keberanian 422 00:23:55,602 --> 00:23:58,981 Itulah kehidupan bagi sesetengah manusia 423 00:23:59,189 --> 00:24:06,113 Untuk orang yang membosankan agaknya 424 00:24:06,697 --> 00:24:10,784 Mereka boleh tinggal dan berkelana 425 00:24:16,164 --> 00:24:20,586 Tapi bukan Rose 426 00:24:24,715 --> 00:24:28,135 Kami ke Windy City untuk mempersembahkan lakonan baharu kami 427 00:24:28,343 --> 00:24:31,305 Herbie, berbaik seperti Pakcik Jocko, dapatkan kami budak lelaki tu. 428 00:24:31,513 --> 00:24:34,183 Satu-satunya perkara yang mengganggu aku adalah giliran kami, 429 00:24:34,433 --> 00:24:37,477 diikuti oleh pelawak yang tidak dikenali. 430 00:24:41,064 --> 00:24:45,027 Anakku sungguh bengap dia dipecat daripada kedai 5-dan-10 sen 431 00:24:45,235 --> 00:24:48,572 sebab dia tak ingat harga barangan. 432 00:24:50,073 --> 00:24:52,284 Dan pakciknya... Dia ada pakcik. 433 00:24:52,492 --> 00:24:55,913 Aku takkan cakap yang dia banyak minum, 434 00:24:56,163 --> 00:25:02,211 tapi dua tahun lepas dia mati, hatinya menang Pertandingan Charleston. 435 00:25:06,215 --> 00:25:08,425 Macam mana dengan tu? 436 00:25:08,634 --> 00:25:11,887 Sampai di sini saja, 437 00:25:12,095 --> 00:25:15,766 jadi selamat malam, Tuan-tuan. Jumpa lagi. 438 00:25:21,396 --> 00:25:25,651 Jom lihat budak-budak kau mengikut rentak tadi. 439 00:25:26,652 --> 00:25:29,238 - Teruknya perangai dia. - Ya. 440 00:25:29,488 --> 00:25:31,073 Dia takkan ke mana-mana. 441 00:25:40,582 --> 00:25:43,168 Ekstra, ekstra Lihat tajuk utama 442 00:25:43,377 --> 00:25:45,796 Berita bersejarah sedang dicipta 443 00:25:46,922 --> 00:25:49,466 Ekstra, ekstra Mereka melukis garisan merah 444 00:25:49,675 --> 00:25:52,052 Di sebalik berita terbesar dekad ini 445 00:25:52,845 --> 00:25:55,681 Sebakul jampi Keterujaan hebat 446 00:25:55,889 --> 00:25:58,934 Tajuk utama terhebat di pertunjukan 447 00:25:59,810 --> 00:26:02,646 Mempersembahkan secara peribadi 448 00:26:03,021 --> 00:26:06,149 Keriangan sebesar 3'3" 449 00:26:06,733 --> 00:26:08,861 Baby June 450 00:26:16,577 --> 00:26:17,828 Helo semua 451 00:26:18,036 --> 00:26:22,291 Nama saya June. Nama anda? 452 00:26:27,171 --> 00:26:29,381 Bagi saya menghiburkan anda 453 00:26:29,590 --> 00:26:32,885 Biar saya lihat anda senyum Akanku berhelah 454 00:26:33,051 --> 00:26:36,930 Sedikit helah lama dan baharu Saya amat versatil 455 00:26:37,139 --> 00:26:39,433 Dan jika anda baik Saya akan buat anda gembira 456 00:26:39,641 --> 00:26:41,518 Saya ingin naikkan semangat anda 457 00:26:41,727 --> 00:26:43,896 Jadi Bagi saya hiburkan anda 458 00:26:44,062 --> 00:26:46,690 Dan anda berasa seronok sekali Ya tuan 459 00:26:46,899 --> 00:26:51,737 Kita akan seronok sekali 460 00:28:32,880 --> 00:28:36,425 En. Konduktor, silakan. 461 00:28:52,733 --> 00:28:55,194 Saya betul atau saya betul pasal June? 462 00:28:55,402 --> 00:28:58,572 Beberapa tahun kemudian, dia hiburkan orang di pentas yang besar. 463 00:28:58,780 --> 00:29:03,202 Kami Dainty June sekarang, dan kami tajuk utama di Orpheum Circuit. 464 00:29:27,184 --> 00:29:29,228 Aku sungguh gembira. 465 00:29:29,436 --> 00:29:31,688 Impianku tercapai. 466 00:29:31,897 --> 00:29:34,399 Tapi tak lama kemudian, tempahan berkurangan. 467 00:29:34,608 --> 00:29:38,654 Daripada 52 minggu tahun seterusnya, kami dapat hanya 44 minggu. 468 00:29:38,862 --> 00:29:42,699 Dan musim seterusnya, kami tak dapat kerja sama banyak dengan kerja kami. 469 00:29:42,908 --> 00:29:44,493 Tapi kami kerja kuat. 470 00:29:44,701 --> 00:29:47,246 Seperti minggu terpecah yang Herbie tempah di Newark. 471 00:29:47,454 --> 00:29:48,705 Newark adalah di New Jersey 472 00:29:48,914 --> 00:29:53,043 dan New Jersey hanya sekangkang kera dari New York. 473 00:29:53,252 --> 00:29:56,129 Dan di New York ada Grantziger's Tivoli. 474 00:29:56,338 --> 00:29:59,383 Itulah impian terbesar aku. 475 00:30:00,259 --> 00:30:03,554 Tapi perasan tak? Mesti ada sesuatu yang mengejutkan kita. 476 00:30:07,641 --> 00:30:11,687 Belum tengahari lagi. Tutup. 477 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 - Tolonglah. - Tutup, Plug. 478 00:30:14,898 --> 00:30:16,733 Itu penggerakah? 479 00:30:16,942 --> 00:30:20,529 Tak, itu Mejar Bowes dan mak dapat kerja tu. 480 00:30:37,254 --> 00:30:39,214 Kejutan! 481 00:30:39,423 --> 00:30:42,342 Selamat hari jadi, Louise. 482 00:30:42,551 --> 00:30:44,970 Kamu semua ni macam Indian Liar. 483 00:30:45,179 --> 00:30:46,471 Selamat hari jadi, sayang. 484 00:30:46,680 --> 00:30:49,099 - Cepatlah, buat satu hajat. - Ya. 485 00:30:50,017 --> 00:30:54,104 Saya harap... Mama... Saya harap. 486 00:30:54,313 --> 00:30:56,523 Monyet tamak tu dah makan sikit kek ni. 487 00:30:56,732 --> 00:30:58,734 Jahat Gigolo. Jahat. 488 00:30:58,942 --> 00:31:01,737 Tiup lilin tu, Louise. 489 00:31:02,654 --> 00:31:06,241 Ini boleh jadi kot yang cantik. 490 00:31:06,450 --> 00:31:08,410 Hei, hanya ada 10 lilin di kek ni. 491 00:31:08,619 --> 00:31:10,746 Kenapa kau kisah? Bukannya kau makan lilin. 492 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Ya, tapi dia dapat 10 lilin tahun lepas 493 00:31:13,373 --> 00:31:15,792 dan tahun sebelum tu. Bila fikir balik 494 00:31:16,001 --> 00:31:18,754 - dia ada 10 lilin sepanjang... - Berhenti. 495 00:31:18,962 --> 00:31:21,840 Selagi mana kita ada persembahan ni, tiada siapa lebih 12 tahun. 496 00:31:22,049 --> 00:31:24,092 Dan kamu semua faham. Kecuali mama. 497 00:31:24,301 --> 00:31:28,013 Yang lain bagi Louise hadiah, mama tengok chow mein dah panas. 498 00:31:28,222 --> 00:31:30,265 Chow mein? 499 00:31:30,682 --> 00:31:34,436 - Hari jadi aku. - Tapi chow mein untuk sarapan? 500 00:31:34,978 --> 00:31:37,648 Kenapa tidak? Ada popia kan? 501 00:31:39,483 --> 00:31:41,109 Kalau mak kau bayar kami gaji, 502 00:31:41,318 --> 00:31:43,570 kami boleh beri kau hadiah, Louise. 503 00:31:43,779 --> 00:31:46,865 Tapi lebih seronok jika curi dari kedai yang tidak mahal. 504 00:31:48,158 --> 00:31:51,370 Sarung tangan penangkap dan bola lisut liga profesional. 505 00:31:51,578 --> 00:31:53,539 Terima kasih, Yonkers. 506 00:31:53,747 --> 00:31:56,750 Aku curi semangkuk ikan emas, tapi mereka tangkap aku. 507 00:31:56,959 --> 00:31:59,294 Jadi aku hanya lukis ikan. 508 00:32:00,754 --> 00:32:03,465 - Cantik. - Sini, Louise. 509 00:32:03,674 --> 00:32:05,801 June. 510 00:32:06,009 --> 00:32:08,428 Kau tak perlu buat begini. 511 00:32:08,637 --> 00:32:11,431 Cantiknya kotak tu. 512 00:32:13,350 --> 00:32:15,602 Ia dilapisi baldu. 513 00:32:15,811 --> 00:32:18,230 Mestilah, ia untuk berlian dan sepertinya 514 00:32:18,438 --> 00:32:22,025 sebab suatu hari nanti, mana tahu, kau akan dapat satu. 515 00:32:22,985 --> 00:32:25,988 Cantik. Terima kasih. 516 00:32:26,196 --> 00:32:29,783 Sini, aku patut balut ia. Ayam dan ia memainkan muzik. 517 00:32:34,955 --> 00:32:37,374 Kau tak perlu balut kotak muzik, Tulsa. 518 00:32:37,583 --> 00:32:41,712 - Selamat hari jadi, Plug. - Selamat hari jadi, Tulsa. 519 00:32:41,920 --> 00:32:43,630 Maksud aku, sama-sama. 520 00:32:43,839 --> 00:32:46,592 Baiklah, hanya satu popia seorang. 521 00:32:46,800 --> 00:32:48,385 Mama dah kira. Tiada lagi. 522 00:32:48,594 --> 00:32:51,388 Sabar, Jangan bercakaran antara satu sama lain. 523 00:32:51,597 --> 00:32:53,640 Sekarang, mama nak cerita pasal mimpi yang mama alami. 524 00:32:53,849 --> 00:32:56,310 Untuk menghormati kau, Louise, sempena hari jadi kau. 525 00:32:56,518 --> 00:32:59,104 Sayang, kau akan sukakannya. Kamu semua pun. 526 00:32:59,313 --> 00:33:01,773 Nak, satu lakonan baharu. 527 00:33:01,982 --> 00:33:04,234 Ini bukan mimpi, ini keajaiban. 528 00:33:04,443 --> 00:33:08,447 Dalam lakonan ni, mama nampak June menyanyi dalam bangsal. 529 00:33:08,655 --> 00:33:12,326 Lepas tu, seekor lembu masuk ke pentas. 530 00:33:12,534 --> 00:33:14,494 - Lembu? - Agak sofistikated. 531 00:33:14,703 --> 00:33:19,082 Bukan lembu betul. Lembu yang menari dengan senyuman yang panjang. 532 00:33:19,291 --> 00:33:20,667 Lembu tu... 533 00:33:20,876 --> 00:33:24,588 Lembu tu bersandar tepi katil mama dan bercakap dengan mama. 534 00:33:24,796 --> 00:33:25,839 Apa yang lembu tu cakap? 535 00:33:26,048 --> 00:33:26,995 Pn. Hovick. 536 00:33:27,019 --> 00:33:29,885 Saya takkan masak di sini, En. Kringelein. 537 00:33:30,093 --> 00:33:32,179 - Lembu tu, depan... - Buka pintu. 538 00:33:32,387 --> 00:33:34,848 Aku tengah pakai baju. Lembu tu... 539 00:33:35,057 --> 00:33:37,809 - Pn. Hovick. - Aku akan telefon kau bila aku siap. 540 00:33:38,018 --> 00:33:40,604 - Pasal lembu tu. Lembu tu... - Pn. Hovick. 541 00:33:40,812 --> 00:33:45,025 Lembu berbakat tu pandang ke dalam mata mama dan cakap: 542 00:33:45,234 --> 00:33:49,154 "Rose, kalau kau nak kembali ke Orpheum Circuit, 543 00:33:49,363 --> 00:33:53,825 masukkan aku dalam lakonan kau." Nak, kau tahu apa yang mama nak buat? 544 00:33:54,034 --> 00:33:56,453 Mama akan bayar lembu berbakat tu tapi bukan kami. 545 00:33:56,828 --> 00:33:59,164 Mama takkan bayar sesiapa. Mama akan ambil nasihat lembu tu. 546 00:33:59,373 --> 00:34:03,460 Mama akan panggil lakonan terbaru ni Dainty June and Her Farmboys. 547 00:34:03,669 --> 00:34:07,381 Mama akan masukkan lembu tu, dan Chowsie, dan monyet tu. Semuanya. 548 00:34:07,589 --> 00:34:09,925 Mama beritahu kau ni, nak. Ini memang peluang besar. 549 00:34:10,132 --> 00:34:12,386 Mama betul-betul dapat inspirasi. 550 00:34:13,594 --> 00:34:14,804 Tak boleh masak, Pn. Hovick. 551 00:34:15,013 --> 00:34:17,641 Masuk ke dalam bilik perempuan tanpa ketuk. 552 00:34:19,141 --> 00:34:20,643 - Mana pinggan panas awak? - Berani kau? 553 00:34:20,853 --> 00:34:23,813 - Mana waran geledah kau? - Pengalaman saya uruskan hotel... 554 00:34:24,022 --> 00:34:27,650 Kalau kau tak keluar, nama kau akan kotor dalam kerjaya teater. 555 00:34:27,860 --> 00:34:30,320 Awak tahu peraturan. Tak boleh memasak. 556 00:34:30,529 --> 00:34:32,364 Tak boleh pakai dapur Sterno. Tak boleh pakai perkolator. 557 00:34:32,572 --> 00:34:36,784 Tak boleh pakai seterika elektrik. Tak boleh bawa anjing dan tak... 558 00:34:40,455 --> 00:34:42,666 Selamat hari jadi, sayang. 559 00:34:42,875 --> 00:34:45,085 Ini adalah hadiah hari jadi Herbie pada kau. 560 00:34:45,293 --> 00:34:49,172 - Dah macam zoo! - Tak senonoh depan anak aku. 561 00:34:49,380 --> 00:34:53,092 June, ambil Bible. Aku akan laporkan kepada Lembaga Kesihatan! 562 00:34:53,302 --> 00:34:54,719 Dan kawan-kawan aku. Helo Gladys. 563 00:34:54,928 --> 00:34:57,222 Kau boleh kemaskan binatang kurungan ni dan keluar. 564 00:34:57,431 --> 00:35:00,142 Kau kena halau kami keluar, pembenci haiwan tak berhati perut. 565 00:35:00,350 --> 00:35:03,312 - Inilah dia. Hantar ke SPCA. - Hantar ke polis. 566 00:35:03,520 --> 00:35:07,357 Kenapa, aku sewa suite penerbit ni untuk seorang dewasa dan tiga budak. 567 00:35:07,566 --> 00:35:10,819 Sekarang aku nampak seorang dewasa, dan satu, dua, tiga, empat... 568 00:35:11,028 --> 00:35:14,323 Kau kira dia dua kali. Ini adalah parti hari jadi untuk anak aku. 569 00:35:14,531 --> 00:35:20,662 - Satu, dua, tiga, empat. Berdiri tegak. - Chow mein. Aku nak bagi kau 570 00:35:20,871 --> 00:35:26,043 - tapi hanya tinggal satu popia. - Satu, dua, tiga, empat... 571 00:35:26,251 --> 00:35:28,921 - Berapa ramai tidur dalam bilik ni? - Bilik mana? 572 00:35:29,129 --> 00:35:32,341 - Bilik ni, puan. Bilik ni. - Kenapa, tiada seorang... 573 00:35:32,549 --> 00:35:36,178 - Sekarang, awak faham. - Kecuali kau dan aku, sayang. 574 00:35:36,386 --> 00:35:38,472 En. Kringelein, apa yang kau cuba buat? 575 00:35:38,680 --> 00:35:44,019 Berhenti! Tolong! En. Kringelein, berhenti! Tolong! 576 00:35:45,020 --> 00:35:48,815 - Anakku. - Mama. 577 00:35:50,901 --> 00:35:53,237 Pengintai. Raksasa. 578 00:35:53,445 --> 00:35:56,823 - Anakku. - Beri mama air, Tulsa. 579 00:35:57,032 --> 00:35:59,701 Gladys, sebuah parti hari jadi yang ringkas. 580 00:35:59,910 --> 00:36:02,538 Chow mein. Kek kecil. 581 00:36:02,746 --> 00:36:05,541 Terima kasih, sayang. Boleh kau bayangkan? 582 00:36:05,749 --> 00:36:07,960 Orang separuh umur yang berbahaya. 583 00:36:08,168 --> 00:36:10,838 Kau takkan tahu nafsu apa yang kau akan jumpa dengan dia... 584 00:36:11,046 --> 00:36:14,216 - Rose, apa yang berlaku? - En. Kringelein, pengurus tu, dia... 585 00:36:14,424 --> 00:36:16,802 - Sekali lagi? - Aku terpaksa buat sesuatu, Herbie. 586 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 Dan jangan berani kau minta maaf pada dia. 587 00:36:21,139 --> 00:36:22,850 Aku harap ia tak jejaskan hari jadi Louise. 588 00:36:23,058 --> 00:36:25,018 Kenapa ia patut terjejas? Terima kasih banyak. 589 00:36:25,227 --> 00:36:28,397 - Kembali ke bilik masing-masing, sekarang. - Ya, terima kasih. 590 00:36:28,605 --> 00:36:32,109 - Kau juga. - Tak. 591 00:36:32,484 --> 00:36:35,153 - Rose, ini En. Goldstone. - Saya tanya awak, En. Goldstone. 592 00:36:35,362 --> 00:36:39,032 Budak ni ada hari jadi setahun sekali. Kami ada parti kecil, kek... 593 00:36:39,241 --> 00:36:41,577 Lakonan ditempah di Teater Grantziger's Tivoli. 594 00:36:41,785 --> 00:36:44,079 - Nasi goreng, dan sub gum chow... - Apa? 595 00:36:44,288 --> 00:36:46,456 En. Goldstone masukkan persembahan Grantziger. 596 00:36:46,665 --> 00:36:48,292 Dia yang mempunyai kata putus. 597 00:36:48,500 --> 00:36:50,836 Kita hanya tunjukkan lakonan kepada En. Grantziger 598 00:36:51,044 --> 00:36:54,256 dan En. Goldstone kata ia kacang saja. 599 00:36:56,967 --> 00:37:00,888 Makan popia, En. Goldstone 600 00:37:01,096 --> 00:37:05,017 Pakai napkin Pakai penyepit, duduk 601 00:37:05,225 --> 00:37:08,353 Makan rusuk cerai, En. Goldstone 602 00:37:08,562 --> 00:37:11,940 Ada tulang rusuk ganti Yang aku boleh kongsi 603 00:37:12,149 --> 00:37:15,777 Ambil pinggan, ambil garfu Ambil ikan, ambil babi 604 00:37:15,986 --> 00:37:19,823 Angkat kaki kau, rasa macam berada di rumah 605 00:37:20,032 --> 00:37:23,118 Ambil rokok, ambil Coke Kau nak dengar lawak? 606 00:37:23,327 --> 00:37:26,663 Aku akan suruh June baca puisi 607 00:37:26,872 --> 00:37:30,459 Rasa lichee, En. Goldstone 608 00:37:30,667 --> 00:37:34,004 Beritahu aku apa saja yang aku boleh buat 609 00:37:34,213 --> 00:37:37,549 Sangat bagus, En. Goldstone 610 00:37:37,758 --> 00:37:41,470 Rasa satu kumkuat, rasa dua 611 00:37:41,678 --> 00:37:45,182 Semua orang bersorak, Santa Claus duduk di sini 612 00:37:45,390 --> 00:37:50,354 En. Goldstone, aku sayang kau 613 00:37:59,905 --> 00:38:02,032 Ambil Goldstone, En. Egg Roll 614 00:38:02,241 --> 00:38:04,409 Beritahu aku apa saja yang aku boleh buat 615 00:38:04,618 --> 00:38:06,870 Ambil sikit nasi goreng, En. Sos Soya 616 00:38:07,079 --> 00:38:10,832 Ambil satu biskut, ambil banyak Kenapa, En. G? 617 00:38:11,041 --> 00:38:16,088 Rasa lagi satu teko teh, En. Goldstone, aku sayang kau 618 00:38:17,297 --> 00:38:20,551 Ada batu cantik, dan batu buruk 619 00:38:20,759 --> 00:38:23,637 Ada batu tepi jalan dan Gladstones 620 00:38:23,846 --> 00:38:27,307 Dan batu uji Dan batu bermacam batu 621 00:38:27,516 --> 00:38:29,977 Dan batu bermacam batu 622 00:38:30,185 --> 00:38:33,438 Ada batu besar dan batu kecil 623 00:38:33,647 --> 00:38:37,192 Dan batu giling dan batu karang 624 00:38:37,401 --> 00:38:41,405 Tapi Goldstones adalah permata 625 00:38:41,613 --> 00:38:44,908 Ada peristiwa Ada batu kilang 626 00:38:45,117 --> 00:38:48,996 Ada ceri Ada kuning, ada biru 627 00:38:49,204 --> 00:38:52,541 Tapi kami tak nak batu lama 628 00:38:52,749 --> 00:38:56,712 Hanya Goldstone boleh 629 00:38:56,920 --> 00:39:00,132 Batu bulan, batu matahari Kami semua nak satu batu 630 00:39:00,340 --> 00:39:07,264 Mervyn Goldstone, kami sayang kau 631 00:39:09,725 --> 00:39:11,560 Goldstone 632 00:39:24,823 --> 00:39:30,329 Kambing biri-biri, kambing biri-biri, 633 00:39:31,413 --> 00:39:36,960 Hari jadi aku dah tiba 634 00:39:38,045 --> 00:39:44,134 Kambing biri-biri, kambing biri-biri, 635 00:39:44,760 --> 00:39:50,390 Hari jadi berlalu pantas 636 00:39:51,475 --> 00:39:56,897 Beruang kecil, beruang kecil 637 00:39:58,148 --> 00:40:03,403 Kau duduk di paha kiri aku, di sini 638 00:40:04,821 --> 00:40:10,035 Anak ayam, anak ayam 639 00:40:11,411 --> 00:40:18,126 Permainan apa patut kita main? Dan bila? 640 00:40:18,335 --> 00:40:23,549 Kucing kecil, kucing kecil 641 00:40:25,008 --> 00:40:30,931 Oh, kenapa kau nampak biru? 642 00:40:31,765 --> 00:40:38,522 Seseorang warnakan kau? 643 00:40:38,730 --> 00:40:45,654 Atau ianya hari jadi kau juga? 644 00:40:47,072 --> 00:40:52,244 Ikan kecil, ikan kecil, 645 00:40:54,454 --> 00:40:59,376 Kau rasa aku boleh dapat hajat aku? 646 00:41:01,211 --> 00:41:06,967 Kambing biri-biri. Kambing biri-biri. 647 00:41:08,177 --> 00:41:14,224 Berapakah agaknya usia aku 648 00:41:15,684 --> 00:41:22,649 Berapakah agaknya usia aku 649 00:41:24,526 --> 00:41:28,989 Kambing biri-biri 650 00:41:34,578 --> 00:41:36,705 Sup won ton lebih sedap di San Franscico 651 00:41:36,914 --> 00:41:39,208 Fu yung ada lebih banyak telur di St. Louis. 652 00:41:39,416 --> 00:41:42,169 Aku akan cakap pasal New York, ada celaka terbaik 653 00:41:42,377 --> 00:41:44,505 ayam yang aku pernah rasa. 654 00:41:44,713 --> 00:41:47,508 Bawang dipotong dengan halus. Bagi aku pinggan tu. 655 00:41:47,716 --> 00:41:50,177 - Ibu. - Kita bayar untuknya, kan? 656 00:41:50,385 --> 00:41:54,598 Kau akan dapat ulser macam Herbie. Apa anjing tak makan, kita makan. 657 00:41:54,806 --> 00:41:57,226 Kau tak perasan ke yang ada orang, 658 00:41:57,434 --> 00:42:00,604 - yang tak suka makanan Cina? - Jangan jadi bodoh. Siapa? 659 00:42:00,812 --> 00:42:03,065 - Kau suka, Herbie? - Dah tentu, aku sukakannya. 660 00:42:03,273 --> 00:42:04,399 - Betul ke? - Ya. 661 00:42:04,608 --> 00:42:07,361 - Itu wanita sihat. - Tuhan. 662 00:42:07,569 --> 00:42:09,821 Herbie marah. Dia perokok tegar. 663 00:42:10,072 --> 00:42:12,324 Herbie tak pernah marah. Ianya tak baik untuk ulser. 664 00:42:12,533 --> 00:42:15,327 - Marilah, masa untuk tidur. - Tapi ianya masih awal. 665 00:42:15,577 --> 00:42:18,872 Sayang, esok kau kena uji bakat untuk En. T.T Grantziger 666 00:42:19,081 --> 00:42:21,708 dan Teater Tivoli dia. Kau kena nampak muda. 667 00:42:21,917 --> 00:42:23,502 Boleh aku pakai baju? 668 00:42:23,544 --> 00:42:25,170 Buat kau nampak tua. Kau tak ada satu. 669 00:42:25,379 --> 00:42:28,048 - Selamat malam, Uncle Herbie. - Selamat malam, June. 670 00:42:30,175 --> 00:42:33,178 - Selamat malam, Louise. - Selamat malam, Herbie. 671 00:42:33,720 --> 00:42:35,848 Aku akan sapukan bedak sejuk pada wajah mereka dan aku akan kembali. 672 00:42:36,056 --> 00:42:37,850 Rose, hotel tu hanyalah dua pintu. 673 00:42:38,058 --> 00:42:42,104 Jujurnya, cara kau layan dengan budak-budak perempuan tu. 674 00:42:42,312 --> 00:42:44,982 Kita perlukan barangan perak bila kita buat pengemasan. 675 00:42:45,190 --> 00:42:48,068 Aku tak faham kau. Hebat dengan ada bilik di Astor 676 00:42:48,277 --> 00:42:51,238 - dan masih mencuri kutleri. - Kau kena ambil setiap peluang. 677 00:42:51,446 --> 00:42:54,533 Herbie, berapa lama lagi kau nak biasa dengan aku? 678 00:42:54,741 --> 00:42:56,493 Berapa lama lagi nak rasa biasa dengan kot itu? 679 00:42:56,702 --> 00:42:58,412 Kenapa dengan kot tu? 680 00:42:58,453 --> 00:43:00,163 Ianya bergaya. Louise pandai menjahit. 681 00:43:00,372 --> 00:43:02,499 "Mata untuk mata dan gigi untuk gigi." 682 00:43:02,708 --> 00:43:05,669 Dan padan muka mereka kerana kenakan caj lebih. 683 00:43:13,719 --> 00:43:16,555 Mereka boleh lupakan krim sejuk untuk satu malam. 684 00:43:18,599 --> 00:43:21,101 Selama ni, kau masih pertahankan aku. 685 00:43:21,310 --> 00:43:23,270 Lebih baik dari pertahankan kau. 686 00:43:23,478 --> 00:43:26,273 - Harapnya budak-budak akan selamat. - Walau macam mana kau dandan mereka, 687 00:43:26,481 --> 00:43:28,483 macam mana kau bela mereka, mereka bukan budak-budak. 688 00:43:28,692 --> 00:43:31,528 - Mereka dah nak jadi wanita muda. - Mereka bukan dan takkan jadi. 689 00:43:31,737 --> 00:43:33,322 Aku rasa malu depan mereka. 690 00:43:33,572 --> 00:43:35,782 Kenapa pula? Kau dah macam bapa mereka. 691 00:43:35,991 --> 00:43:38,994 - Bila kau nak kahwini aku? - Jangan lupa buku kami. 692 00:43:39,203 --> 00:43:42,664 - Bila kau nak berhenti menangguh? - Bila kita dah senang. 693 00:43:42,873 --> 00:43:44,583 Takkah kau tahu ada kemurungan? 694 00:43:44,791 --> 00:43:46,001 Tentulah. Aku baca Variety. 695 00:43:46,210 --> 00:43:48,337 Takkah kau tahu apa yang dilakukan kepada vaudeville? 696 00:43:48,545 --> 00:43:53,967 Apa yang terjadi pada vaudeville? Takkah kau tahu aku cintakan kau? 697 00:43:54,218 --> 00:43:56,929 Takkah kau fikir aku akan curang pada suami aku kalau kau tak? 698 00:43:57,846 --> 00:44:00,766 - Kena fikir pasal anak perempuan aku. - Louise adalah gembira 699 00:44:00,974 --> 00:44:03,644 - berada depan lembu betina. - Lebih baik dari belakang. 700 00:44:03,852 --> 00:44:05,938 Dia dan June patut berada di sekolah. 701 00:44:05,979 --> 00:44:08,106 Aku janji pada June Pantages Circuit. 702 00:44:08,315 --> 00:44:10,067 Sayang, boleh bagi aku sudu untuk teh? 703 00:44:10,108 --> 00:44:11,151 Ya, puan. 704 00:44:11,360 --> 00:44:13,529 Aku janji dia pergi ke Orpheum Circuit. 705 00:44:13,737 --> 00:44:15,239 - Dan aku akan. - Aku akan. 706 00:44:15,447 --> 00:44:17,658 Kau janji dengan aku lepas itu, kau akan kahwini aku. 707 00:44:17,866 --> 00:44:20,786 Aku janji dia watak utama di Tivoli. Dia akan jadi watak utama. 708 00:44:20,994 --> 00:44:23,747 - Kau tak dengar apa yang aku cakap? - Ya, tapi aku akan abaikan. 709 00:44:23,956 --> 00:44:26,083 Terima kasih, sayang. 710 00:44:26,291 --> 00:44:28,961 Herbie, tak sopan lelaki budiman 711 00:44:29,002 --> 00:44:31,672 ingatkan wanita yang dia mungkir janji? 712 00:44:31,880 --> 00:44:35,259 - Tiada tarikh pada janji tu. - Kau patut hentikannya. 713 00:44:35,467 --> 00:44:37,761 - Rose, kadang-kala aku boleh... - Herbie, perut kau. 714 00:44:37,970 --> 00:44:40,556 Kenapa tak lepaskan kemarahan kau 715 00:44:40,764 --> 00:44:43,392 - tapi pendamkan saja? - Aku takut. 716 00:44:43,600 --> 00:44:45,811 - Takut dengan aku ke? - Tak, aku. Dengan aku. 717 00:44:46,019 --> 00:44:47,688 Kenapa? 718 00:44:48,897 --> 00:44:53,777 Kalau aku lepaskan, aku yang. 719 00:44:56,446 --> 00:45:00,284 - Hanya keliling blok. - Tidak. 720 00:45:01,118 --> 00:45:03,245 Jangan kata begitu. 721 00:45:04,246 --> 00:45:08,750 Kau tak boleh pergi jauh dari aku 722 00:45:08,959 --> 00:45:15,883 Kau boleh panjat pokok tertinggi Aku akan berada di sana 723 00:45:16,341 --> 00:45:20,846 Betul, kau boleh kata "Nah, ni topi kau 724 00:45:21,054 --> 00:45:27,686 Tapi benda kecil macam tu Tak akan hentikan aku 725 00:45:28,937 --> 00:45:33,734 Aku tak boleh berjauhan dari kau 726 00:45:33,942 --> 00:45:36,778 Walaupun kau suruh aku 727 00:45:36,987 --> 00:45:42,993 Jadi cubalah Cubalah 728 00:45:43,202 --> 00:45:46,371 Dan kau akan lihat 729 00:45:46,580 --> 00:45:50,876 Bagaimana kau tak akan 730 00:45:51,668 --> 00:45:53,962 Terlepas 731 00:45:54,171 --> 00:46:00,135 Dari aku 732 00:46:01,136 --> 00:46:03,222 Apa yang kau mahu? Ada pengurus lebih baik. 733 00:46:03,430 --> 00:46:04,431 Bukan untuk aku. 734 00:46:04,640 --> 00:46:06,016 Lelaki yang lebih lemah. 735 00:46:06,225 --> 00:46:07,768 - Habis tu, apa dia? - Kau. 736 00:46:08,018 --> 00:46:11,480 Herbie, tolong aku sebagaimana kau tolong aku sebelum ni. 737 00:46:11,855 --> 00:46:14,483 Jadi kau ada Tivoli. Apa lagi selepas tu? 738 00:46:14,691 --> 00:46:17,903 - Rose, apa yang kau jangka... - Aku faham. 739 00:46:18,904 --> 00:46:22,324 Dan selepas aku faham aku janji akan mengahwini kau. 740 00:46:23,784 --> 00:46:26,119 Aku berjanji untuk kotakan janji aku. 741 00:46:26,328 --> 00:46:29,540 Herbie, aku tak nak ada perkara rosakkan uji bakat itu esok. 742 00:46:29,748 --> 00:46:32,084 Termasuklah perut kau. 743 00:46:38,465 --> 00:46:40,217 Ya, En. Grantziger. 744 00:46:40,425 --> 00:46:43,846 Aku tahu, tapi ada sedikit masalah dengan pemandangan mereka. 745 00:46:44,054 --> 00:46:47,224 Tunggu sehingga kau lihat nanti. Aku sedang cuba, En. Grantziger. 746 00:46:47,432 --> 00:46:49,434 Kekalkan tempo. Kekalkan. 747 00:46:49,685 --> 00:46:52,980 Itu si ibu. Aku dah beritahu dia. 748 00:46:53,438 --> 00:46:56,817 Helo, En. Grantziger. Di mana dia? 749 00:46:57,025 --> 00:46:59,152 Dia di dalam pejabat di tingkat atas teater. 750 00:46:59,361 --> 00:47:00,362 - Hai! - Kami dah sedia. 751 00:47:00,571 --> 00:47:03,365 Satu penghormatan datang ke uji bakat kau, En. Grantziger. 752 00:47:03,574 --> 00:47:05,534 Kau akan sukakan kami. 753 00:47:07,953 --> 00:47:10,622 Hei, tengok pada tajuk utama 754 00:47:10,831 --> 00:47:15,169 Sejarah sedang dicipta 755 00:47:15,377 --> 00:47:19,840 Mereka dah lukis sempadan Sekitar cerita sensasi abad ini 756 00:47:20,090 --> 00:47:26,263 Menawan dan seronok Tajuk utama dalam vaudeville 757 00:47:26,471 --> 00:47:30,642 Mempersembahkan secara peribadi 4'8" itu 758 00:47:30,851 --> 00:47:34,062 Keriangan, June Jelita 759 00:47:41,612 --> 00:47:47,117 Helo, semua, nama aku June. Apa nama kamu? 760 00:47:50,954 --> 00:47:55,834 Aku ada seekor lembu betina bernama Caroline 761 00:47:56,043 --> 00:47:57,461 Moo-moo, moo-moo. 762 00:47:57,669 --> 00:48:00,130 Dia kawan baik aku 763 00:48:00,339 --> 00:48:01,548 Moo-moo, moo-moo. 764 00:48:01,757 --> 00:48:05,469 -Aku suka segalanya tentang dia -Moo-moo, moo-moo. 765 00:48:05,719 --> 00:48:09,890 Tapi kalau kami pindah ke bandar 766 00:48:10,390 --> 00:48:14,645 Atau tinggal di tepi pantai 767 00:48:14,853 --> 00:48:17,231 Dia akan bergerak 768 00:48:17,439 --> 00:48:21,276 Sebab dia sayang aku dengan lebih 769 00:49:07,906 --> 00:49:13,662 Ya, Mr. Grantziger? June Jelita, sila keluar ke sini sekejap? 770 00:49:15,664 --> 00:49:17,916 Pandang hadapan, sayang. 771 00:49:19,042 --> 00:49:20,794 Profil. 772 00:49:21,295 --> 00:49:24,715 Ya, Encik Grantziger. Terima kasih. 773 00:49:24,923 --> 00:49:28,552 - Itu sahaja. - Tapi kami ada pengakhiran besar. 774 00:49:28,802 --> 00:49:32,306 - Betul, tapi dia dah tengok banyak. - Mulakan, mulakan. 775 00:49:33,849 --> 00:49:38,645 Broadway, Broadway Kami merinduinya 776 00:49:39,521 --> 00:49:44,401 Kami akan berangkat pergi dengan June Bawa dia bintangi persembahan 777 00:49:45,569 --> 00:49:50,157 Cahaya terang, cahaya putih Irama dan percintaan 778 00:49:51,033 --> 00:49:53,702 Keretapi tiba lewat Jadi sementara kita tunggu 779 00:49:53,911 --> 00:49:56,079 Kita akan menari sedikit 780 00:50:22,606 --> 00:50:25,025 Luruskan barisan. 781 00:50:39,039 --> 00:50:44,461 Broadway, Broadway Kau sungguh hebat 782 00:50:44,670 --> 00:50:47,673 Aku tinggalkan ladang Dengan daya tarikannya 783 00:50:47,881 --> 00:50:50,968 Untuk jadi bintang Broadway 784 00:50:51,218 --> 00:50:56,557 Cahaya terang, cahaya putih Di mana lampu neon berkilauan 785 00:50:56,807 --> 00:50:59,434 Beg aku sudah sedia Aku ada kumpulan aku 786 00:50:59,643 --> 00:51:03,063 -Jadi mari semua, mari kita pergi -Mari 787 00:51:03,272 --> 00:51:04,273 - Bye. - Bye. 788 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 - Bye. - Bye. 789 00:51:15,784 --> 00:51:19,913 Tengok ni. Ianya adalah keretapi. 790 00:51:20,122 --> 00:51:23,876 Selamat tinggal, Caroline. Aku akan tulis surat kepada kau. 791 00:51:24,084 --> 00:51:26,253 Jangan lupa telefon. 792 00:51:26,461 --> 00:51:29,590 Selamat tinggal, Caroline. Selamat tinggal. 793 00:51:29,798 --> 00:51:35,220 Jangan lupa telefon. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 794 00:51:35,429 --> 00:51:38,849 Bye. Selamat tinggal. Tunggu. Hentikan keretapi. 795 00:51:39,057 --> 00:51:43,896 Hentikan semua. Aku tak boleh pergi ke Broadway dengan kau. 796 00:51:44,104 --> 00:51:47,566 Kenapa tak, Dainty June? 797 00:51:48,984 --> 00:51:55,532 Kerana semua perkara penting dalam hidup ada di sini. 798 00:51:55,741 --> 00:52:00,495 Aku tak peduli segala kepura-puraan dan kemasyhuran... 799 00:52:00,704 --> 00:52:03,874 ...bila aku ada persahabatan dan cinta sejati? 800 00:52:04,082 --> 00:52:06,502 Aku tinggal dengan Caroline. 801 00:52:40,410 --> 00:52:44,581 Ya, Encik Grantziger? Apa? 802 00:52:45,499 --> 00:52:49,211 - Dia sukakannya. - Sudah tentu dia sukakannya. 803 00:52:49,419 --> 00:52:54,466 Ya, ya, En. Grantziger, jika itu yang kau mahu. 804 00:52:59,888 --> 00:53:03,976 Jika kau dan kumpulan naik ke pejabat, aku akan tulis kontrak. 805 00:53:05,435 --> 00:53:08,146 Kau takkan menyesal, En. Grantziger. 806 00:53:09,314 --> 00:53:11,650 Ini akan buatkan kau puas. 807 00:53:13,235 --> 00:53:15,863 Cik Cratchitt, aku percaya En. Grantziger buat silap. 808 00:53:16,071 --> 00:53:17,906 Silap sedikit dalam kontrak ni. 809 00:53:18,115 --> 00:53:19,157 - Aku juga. - Lihat... 810 00:53:19,366 --> 00:53:21,743 - Seronok, kau orang? - Ya, Mama. 811 00:53:21,952 --> 00:53:25,998 Kami uji bakat untuk Tivoli. Kontrak ni untuk Variety En. Grantziger. 812 00:53:26,206 --> 00:53:30,085 - Itu betul. - Tapi Variety ada di 12th Street. 813 00:53:30,794 --> 00:53:32,588 Dia akan berikan visa untuk ke sana. 814 00:53:34,423 --> 00:53:37,009 - Ya? - Aku nak cakap dengan En. Grantziger. 815 00:53:37,217 --> 00:53:39,636 - Tak. - Kau tak boleh kacau En. Grantziger. 816 00:53:39,845 --> 00:53:41,305 - Dengar. - Aku dah penat mendengar. 817 00:53:41,513 --> 00:53:42,514 Mana dia? 818 00:53:42,723 --> 00:53:44,308 Dia masih menguji bakat di atas pentas. 819 00:53:44,516 --> 00:53:46,268 Bagaimana kami di bawah sana, dia di atas sini 820 00:53:46,476 --> 00:53:48,687 dan kami di atas sini, dia di bawah sana? 821 00:53:48,896 --> 00:53:51,857 En. Grantziger seorang lelaki bijak. 822 00:53:52,691 --> 00:53:54,526 Aku akan pergi lihat jika dia di atas pentas. 823 00:53:54,735 --> 00:53:57,654 - Ini laluannya? - Tak. Tak, Rose. Tunggu. 824 00:53:57,863 --> 00:54:00,407 - Kita akan tunggu sini. - Herbie. 825 00:54:00,657 --> 00:54:05,621 Kawan, hanya di antara kita, kalau aku jadi kau, aku sain kontrak tu. 826 00:54:05,829 --> 00:54:09,249 Cuma ada satu perkara dalam lakonan kau yang bos suka. 827 00:54:09,458 --> 00:54:12,586 Si June Jelita. Dia fikir boleh jadi aktres. 828 00:54:12,794 --> 00:54:15,047 Komedi muzikal, Broadway, lebih kurang macam tu. 829 00:54:15,255 --> 00:54:17,591 Dan dia betul. Sekarang, itu hebat kan Rose? 830 00:54:17,841 --> 00:54:20,052 Dengan satu syarat. 831 00:54:20,802 --> 00:54:22,346 Kau tak boleh terlibat. 832 00:54:23,388 --> 00:54:27,809 - Tak boleh terlibat? Aku ibu dia. - Kau yang cakap, bukan aku. 833 00:54:28,060 --> 00:54:31,188 - Macam mana dengan lakonan itu? - Seminggu di Variety. 834 00:54:31,855 --> 00:54:33,607 - Lepas itu? June adalah pelakonnya. - Rose, 835 00:54:33,815 --> 00:54:36,276 ini sepatutnya perbincangan sulit, bukan depan orang asing. 836 00:54:36,485 --> 00:54:40,656 - Bagaimana Louise dan aku nak hidup? - Kau mungkin dapat kerja, sayang. 837 00:54:41,573 --> 00:54:45,410 Aku ada kerja, sayang. Dan aku buat dengan betul. 838 00:54:45,619 --> 00:54:48,705 Mama, ini lebih baik dari vaudeville untuk June, dan untuk kita. 839 00:54:48,914 --> 00:54:50,541 Tiada yang lebih baik dari vaudeville. 840 00:54:50,749 --> 00:54:53,335 Pernah lebih baik dari vaudeville. Mana nilai-nilai kau? 841 00:54:53,544 --> 00:54:54,628 Keibuan lebih penting. 842 00:54:54,837 --> 00:54:58,257 Kau akan lihat ni adalah betul. June akan berada di atas pentas. 843 00:54:58,465 --> 00:55:01,635 Aku akan jaga kau dan Louise dan kita akan hidup seperti orang biasa. 844 00:55:01,844 --> 00:55:04,263 Rose, macam ni kita akan dapat kek kita dan Mamaan sekali. 845 00:55:04,471 --> 00:55:06,014 Kek kau. 846 00:55:06,223 --> 00:55:11,979 Lagipun, June takkan mula dari awal macam orang baru. 847 00:55:12,229 --> 00:55:16,275 Tanya dia, Mama, tanya dia. 848 00:55:17,401 --> 00:55:21,572 Ya. Mama, ya. Tolong cakap ya. 849 00:55:21,780 --> 00:55:28,287 Aku nak belajar, bekerja. Aku akan sedaya-upaya untuk banggakan kau. 850 00:55:28,871 --> 00:55:31,748 Cakap ya, Mama. 851 00:55:37,754 --> 00:55:39,506 Tidak. 852 00:55:40,465 --> 00:55:44,136 Dan aku bangga dengan kau, sayang. Dan kau tak perlu pelajaran lagi 853 00:55:44,344 --> 00:55:47,097 - dari En. Grantzier. - Tiada orang dalam dunia hiburan 854 00:55:47,306 --> 00:55:49,933 - yang tak perlukan En. Grantziger. - Lihat orang ni. 855 00:55:50,142 --> 00:55:53,020 - Rose. - Mereka sungguh kemas di New York. 856 00:55:53,270 --> 00:55:55,272 New York adalah pusat tumpuan segala-galanya. 857 00:55:55,522 --> 00:55:57,149 New York adalah pusat New York. 858 00:55:57,274 --> 00:55:59,693 Ada negara penuh dengan orang yang kenal orang 859 00:55:59,985 --> 00:56:02,863 yang tahu apa nilai seorang ibu pada anak perempuannya. Orang kampung tak. 860 00:56:03,071 --> 00:56:05,699 Aku beritahu kau. Grantziger orang kampung. Dia takkan ke mana-mana. 861 00:56:05,949 --> 00:56:07,826 - Kau dengar tak? Duduk diam. - Ya? 862 00:56:08,035 --> 00:56:11,455 Jangan berani kau jawab telefon bila ku bercakap dengan kau. 863 00:56:13,582 --> 00:56:15,542 - Kau dengar tak? - Mereka cuba ambil anak aku. 864 00:56:15,751 --> 00:56:18,212 Itu yang mereka cuba lakukan. Langkah mayat aku dulu. 865 00:56:18,420 --> 00:56:23,133 - Mari, kita turun dan beritahu dia. - Tunggu sebentar, Pn. Hovick. 866 00:56:23,342 --> 00:56:27,513 Pn. Hovick! Pn. Hovick. 867 00:56:29,806 --> 00:56:31,767 Jangan risau. 868 00:56:31,975 --> 00:56:36,271 Aku akan bacakan dia Deklarasi Kemerdekaan, percayalah. 869 00:56:36,813 --> 00:56:40,108 Bukan salah kau, Herbie, cuma begitulah caranya. 870 00:56:40,359 --> 00:56:44,821 Aku akan cuba ubah caranya. Kau tunggu dan lihat. 871 00:56:50,869 --> 00:56:52,746 Tidak. 872 00:56:55,874 --> 00:56:58,043 Mama bercakap dengan marah, June. 873 00:56:58,252 --> 00:57:01,964 - Dia takkan rosakkan apa-apa. - Ya, dia akan. 874 00:57:02,631 --> 00:57:08,053 Aku tak nak jadi budak kecil. Si June Jelita budak kecil. 875 00:57:08,303 --> 00:57:12,057 Kau tak gembira ke yang orang macam En. T.T Grantziger 876 00:57:12,266 --> 00:57:14,560 fikir kau boleh jadi aktres sebenar? 877 00:57:14,810 --> 00:57:19,940 Aku jadi gembira jika Mama boleh nampak semua ni penting buat aku. 878 00:57:20,148 --> 00:57:23,610 Aku akan rasa sangat kecewa jika terlepas peluang ini. 879 00:57:23,861 --> 00:57:25,821 Mama jadikan kau seorang bintang vaudeville. 880 00:57:26,029 --> 00:57:28,574 - Dan dia boleh buat lagi. - Vaudeville dah tiada, Louise. 881 00:57:28,782 --> 00:57:33,787 Ia dah berakhir. Dunia hiburan yang tinggal hanyalah di sini, Broadway. 882 00:57:34,288 --> 00:57:36,331 Aku nak belajar menjadi sebahagian darinya, 883 00:57:36,540 --> 00:57:39,042 sebahagian dari dunia hiburan sebegini. 884 00:57:39,251 --> 00:57:41,920 Kau boleh jadi apa saja kau mahukan. 885 00:57:42,129 --> 00:57:44,339 Kau dilahirkan untuk ini. 886 00:57:44,548 --> 00:57:47,426 Kau personaliti pentas sebenar. 887 00:57:48,719 --> 00:57:50,846 Kau betul-betul mengagumkan, Louise. 888 00:57:51,680 --> 00:57:53,390 Betul ke? Kerana? 889 00:57:53,599 --> 00:57:56,602 Kerana, aku tak tahu. 890 00:57:56,810 --> 00:58:01,190 Bila waktu untuk berlakon, kau tak pernah risau akan diri kau sendiri... 891 00:58:01,398 --> 00:58:02,941 ...hanya untuk aku. 892 00:58:03,567 --> 00:58:05,444 Aku tak ada bakat. 893 00:58:05,652 --> 00:58:07,029 Itu tak penting. 894 00:58:07,237 --> 00:58:10,324 Cuma Mama lebih suka jika aku begitu. 895 00:58:15,495 --> 00:58:19,082 Mama kau tak sihat. Aku akan bawa dia balik ke hotel. 896 00:58:26,131 --> 00:58:29,510 Jangan risau. Aku akan fikirkan sesuatu. 897 00:58:37,684 --> 00:58:40,562 Lebih dari segalanya, aku harap Mama akan mengahwini Herbie. 898 00:58:40,771 --> 00:58:43,357 Dan kita boleh hidup bersama. 899 00:58:44,149 --> 00:58:47,694 Jika Mama berkahwin Kita tinggal di sebuah rumah 900 00:58:47,903 --> 00:58:51,323 Serahsia yang mungkin 901 00:58:51,532 --> 00:58:55,077 Hanya Mama, tiga itik Lima kenari, seekor tikus 902 00:58:55,285 --> 00:59:00,290 Dua monyet, satu ayah Enam kura-kura dan aku 903 00:59:01,041 --> 00:59:04,086 Jika Mama berkahwin 904 00:59:05,796 --> 00:59:09,424 Jika Mama berkahwin Aku akan melompat tinggi 905 00:59:09,633 --> 00:59:13,136 Dan berikan kasut ku kepada kau 906 00:59:13,345 --> 00:59:16,974 Aku akan keluarkan semua reben rambut Dari rambut ku 907 00:59:17,182 --> 00:59:21,478 Dan untuk kesekian kalinya Aku akan keluarkan Mama juga 908 00:59:22,938 --> 00:59:25,607 Jika Mama berkahwin 909 00:59:28,068 --> 00:59:31,572 Mama, keluarkan baju putih mu 910 00:59:31,780 --> 00:59:33,240 Kau pernah lakukannya 911 00:59:33,448 --> 00:59:35,492 Tanpa sebarang sukses 912 00:59:35,701 --> 00:59:37,327 Mama, selamat jalan dan dirahmati Tuhan 913 00:59:37,369 --> 00:59:38,996 Mama, selamat jalan dan dirahmati Tuhan 914 00:59:39,204 --> 00:59:40,956 Kami tak simpan jumlah 915 00:59:41,164 --> 00:59:44,293 - Apa yang lebih atau kurang? - Apa yang lebih atau kurang? 916 00:59:45,377 --> 00:59:47,087 -Oh, Mama, katakan ya -Oh, Mama, katakan ya 917 00:59:47,296 --> 00:59:51,091 -Dan menari sepanjang lorong -Dan menari sepanjang lorong 918 00:59:51,300 --> 00:59:55,179 Aku akan bantu kau Aku juga akan teman kau 919 00:59:55,387 --> 00:59:58,891 Dan aku akan lepaskan kau 920 00:59:59,099 --> 01:00:05,355 -Oh, Mama, kahwinlah hari ni -Oh, Mama, kahwinlah hari ni 921 01:00:06,940 --> 01:00:10,861 Jika Mama berkahwin Tiada akan ada lagi: 922 01:00:11,069 --> 01:00:14,781 "Biar aku raikan kau" 923 01:00:14,990 --> 01:00:18,827 -"Biar aku buat kau senyum" -"Biar aku buat kau senyum" 924 01:00:19,036 --> 01:00:21,580 "Aku akan buat sedikit tendangan" 925 01:00:22,873 --> 01:00:24,917 "Aku akan buat sedikit muslihat" 926 01:00:25,125 --> 01:00:27,878 Nyanyilah, Louise. 927 01:00:28,295 --> 01:00:30,589 Senyum, sayang. 928 01:00:32,174 --> 01:00:35,385 -Mama, tolong ambil nasihat kami -Mama, tolong ambil nasihat kami 929 01:00:35,594 --> 01:00:37,262 Kami bukannya Lunts 930 01:00:37,471 --> 01:00:39,473 Aku bukan Fanny Brice 931 01:00:39,681 --> 01:00:42,935 -Mama, kami akan belikan nasi -Mama, kami akan belikan nasi 932 01:00:43,143 --> 01:00:44,895 -Jika hanya sekali ini -Jika hanya sekali ini 933 01:00:45,103 --> 01:00:48,315 - Kau takkan fikir dua kali -Kau takkan fikir dua kali 934 01:00:49,441 --> 01:00:51,360 -Ianya akan jadi menarik -Ianya akan jadi menarik 935 01:00:51,568 --> 01:00:55,113 -Jika Mama berkahwin untuk tinggal -Jika Mama berkahwin untuk tinggal 936 01:00:55,322 --> 01:00:57,950 -Tapi Mama berkahwin -Tapi Mama berkahwin 937 01:00:58,158 --> 01:01:00,035 -Dan berkahwin -Dan berkahwin 938 01:01:00,244 --> 01:01:03,288 -Dan berkahwin -Dan berkahwin 939 01:01:03,497 --> 01:01:07,125 -Dan tak akan leka -Dan tak akan leka 940 01:01:07,334 --> 01:01:10,963 -Oh, Mama -Oh, Mama 941 01:01:11,171 --> 01:01:14,758 -Oh, Mama -Oh, Mama 942 01:01:14,967 --> 01:01:19,513 -Oh, Mama -Oh, Mama 943 01:01:19,721 --> 01:01:24,476 -Berkahwin hari ni -Berkahwin hari ni 944 01:01:28,522 --> 01:01:30,399 Kau sukakan mereka? 945 01:01:30,607 --> 01:01:34,319 Mereka tahu aku akan kahwin dengan Herbie di waktu dan tempat yang betul 946 01:01:34,528 --> 01:01:36,738 Tapi 12th Street bukan dalam fikiran aku 947 01:01:36,947 --> 01:01:39,408 Apa akan jadi jika lakonan sedikit teruk sekarang? 948 01:01:39,616 --> 01:01:43,161 Jika tak beli kostum panjang, aku akan dapatkan budak lelaki rendah 949 01:01:43,370 --> 01:01:45,831 Dan itu untuk Tulsa juga 950 01:01:46,039 --> 01:01:48,375 Semua tarian itu. 951 01:02:01,805 --> 01:02:03,891 Nampaknya tarian itu agak menarik, Tulsa. 952 01:02:04,099 --> 01:02:05,809 Kenapa tak tunjukkan kepada Pn. Hovick? 953 01:02:06,018 --> 01:02:07,644 Ianya cuma untuk melawak saja. 954 01:02:08,270 --> 01:02:11,690 Kau mula melawak tiga bulan lalu. 955 01:02:11,899 --> 01:02:14,109 Dia kena buat sesuatu masa lapang. 956 01:02:14,318 --> 01:02:19,114 Aku ingatkan kau risau tentang lakonan tu. Cara perkara meningkat, 957 01:02:19,323 --> 01:02:21,617 aku tak hairan jika kau orang dibayar. 958 01:02:21,825 --> 01:02:25,579 Semuanya bagus, aku mungkin belanja kau minum ais krim soda. 959 01:02:26,413 --> 01:02:28,207 Tak, terima kasih. 960 01:02:28,832 --> 01:02:30,584 Aku belanja. 961 01:02:31,585 --> 01:02:34,463 Baby Ruth? Butterfinger? 962 01:02:34,671 --> 01:02:37,925 Mama tak suka kami Mamaan sebelum persembahan. 963 01:02:38,717 --> 01:02:42,262 Kita tak selalu buat apa yang Mama suka, kan, Louise? 964 01:02:46,058 --> 01:02:47,768 Herbie? 965 01:02:52,314 --> 01:02:54,650 Tak ada apa-apa. 966 01:02:56,777 --> 01:03:01,365 Tulsa, kalau kau dan yang lain ada masalah, bawa saja pada aku. 967 01:03:02,157 --> 01:03:03,242 Sudah tentu, Herbie. 968 01:03:10,874 --> 01:03:13,710 Kau tak boleh salahkan dia berlagak seperti orang besar. 969 01:03:13,919 --> 01:03:15,838 Semua orang tahu dia cuma pelawak. 970 01:03:16,964 --> 01:03:19,258 Dia bukan. 971 01:03:19,508 --> 01:03:21,134 Maksud aku, kami semua bergantung harap pada dia. 972 01:03:21,385 --> 01:03:23,303 Aku suka Herbie. Kami semua juga suka Herbie. 973 01:03:25,597 --> 01:03:29,101 Kau tak beritahu dia? Yang kau berlatih untuk kumpulan? 974 01:03:29,309 --> 01:03:30,936 Macam mana kau tahu? 975 01:03:31,144 --> 01:03:33,272 Aku nampak kau berlatih lepas pertunjukan siang. 976 01:03:33,480 --> 01:03:34,857 - Aku berada di atas. - Louise! 977 01:03:35,065 --> 01:03:39,194 Aku takkan beritahu sesiapa, Tulsa, aku bersumpah. 978 01:03:39,403 --> 01:03:42,489 Aku pandai simpan rahsia, macam kau. 979 01:03:45,534 --> 01:03:46,535 Tengok. 980 01:03:47,911 --> 01:03:49,496 Nampak? 981 01:03:49,705 --> 01:03:52,249 Ini Maksudnya di tapak tangan kau. 982 01:03:54,376 --> 01:03:57,421 Dan ini Maksudnya kau memasang impian. 983 01:03:57,629 --> 01:03:59,965 Macam aku. Nampak? 984 01:04:01,758 --> 01:04:04,720 Dan impian apa kau buat, Louise? 985 01:04:09,641 --> 01:04:10,767 Orang. 986 01:04:11,310 --> 01:04:12,769 Aku pun buat juga. 987 01:04:14,605 --> 01:04:17,941 Ya, tapi kau punya mengenai pasangan lakonan kau. 988 01:04:18,192 --> 01:04:20,736 Dia akan jadi lebih dari pasangan lakonan, aku harap. 989 01:04:22,029 --> 01:04:24,364 Maksud aku, aku bermimpi. 990 01:04:28,410 --> 01:04:30,370 Kau tahulah. 991 01:04:32,414 --> 01:04:35,250 Dia kena jadi macam mana, Tulsa? 992 01:04:35,459 --> 01:04:37,961 Seorang penari yang hebat dan seorang penyanyi, aku rasa. 993 01:04:38,420 --> 01:04:42,466 Tak, aku akan buat tu semua. Aku tak bermaksud nak bolot semua... 994 01:04:42,674 --> 01:04:45,469 ...tapi, mereka selalu tengok perempuan dalam kumpulan menari. 995 01:04:45,677 --> 01:04:47,513 Lebih-lebih lagi jika dia cantik. 996 01:04:50,682 --> 01:04:53,685 Solekan boleh menolong, dan kostum. 997 01:04:54,228 --> 01:04:57,523 Aku dah tentukan semua kostum. Tuksedo biru satin untuk aku. 998 01:04:58,815 --> 01:05:00,275 Dengan lapel bertatahkan berlian buatan? 999 01:05:01,193 --> 01:05:03,237 - Kau rasa? - Aku akan jahitkan. 1000 01:05:03,487 --> 01:05:04,905 Okey. Terima kasih. 1001 01:05:05,113 --> 01:05:08,200 Kau lihat, aku bayangkan... Ini sebuah cermin. 1002 01:05:08,408 --> 01:05:11,370 Aku ambil sikat dan sikat rambut aku. 1003 01:05:11,578 --> 01:05:13,956 Ambil bunga, 1004 01:05:14,164 --> 01:05:18,043 hidunya dan letakkan di lapel aku. 1005 01:05:18,669 --> 01:05:21,255 Dan aku akan perhatikan penonton. 1006 01:05:21,463 --> 01:05:23,757 Pernah baju aku lusuh 1007 01:05:23,966 --> 01:05:29,012 Tukang jahit panggil aku Cabbie Jadi aku bersumpah 1008 01:05:29,263 --> 01:05:31,348 Aku kata, "Mamat ni akan jadi Beau Brummel" 1009 01:05:31,557 --> 01:05:34,059 Sekarang aku jadi manis mulut dan lancar 1010 01:05:34,268 --> 01:05:36,603 Sekarang tukang jahit aku gembira 1011 01:05:36,812 --> 01:05:38,814 Akulah si kucing mengiau 1012 01:05:39,022 --> 01:05:41,775 Almari pakaian aku adalah wow 1013 01:05:41,984 --> 01:05:44,403 Sutera Paris 1014 01:05:44,611 --> 01:05:46,947 Tweed Harris 1015 01:05:47,155 --> 01:05:51,577 Cuma ada satu benda aku perlukan 1016 01:05:52,160 --> 01:05:54,288 Dapatkan tweed aku di seterika 1017 01:05:54,496 --> 01:05:57,249 Dapatkan vest terbaik aku 1018 01:05:57,499 --> 01:05:59,710 Yang aku perlukan sekarang 1019 01:05:59,918 --> 01:06:02,754 Ialah si perempuan 1020 01:06:02,963 --> 01:06:05,382 Dapatkan tali leher berjalur aku 1021 01:06:05,591 --> 01:06:08,093 Dapatkan harapan aku tinggi 1022 01:06:08,302 --> 01:06:10,220 Dapatkan masa dan tempat 1023 01:06:10,429 --> 01:06:11,847 Dan aku ada irama 1024 01:06:12,055 --> 01:06:14,850 Sekarang aku perlukan perempuan Untuk bersama 1025 01:06:15,058 --> 01:06:18,729 Kalau dia boleh muncul 1026 01:06:18,937 --> 01:06:25,319 Kita akan tawan kota ini dengan pantas 1027 01:06:25,569 --> 01:06:28,280 Dan jika dia cakap 1028 01:06:28,488 --> 01:06:29,948 "Sayangku, aku kepunyaan kau" 1029 01:06:30,157 --> 01:06:33,619 Aku akan buang tali leher berjalur aku 1030 01:06:33,827 --> 01:06:36,663 Dan tweed terbaik aku 1031 01:06:36,872 --> 01:06:41,710 Yang aku perlukan hanya si perempuan 1032 01:06:48,383 --> 01:06:51,011 Aku mula dengan mudah, kau lihat? 1033 01:06:55,516 --> 01:06:58,435 Sekarang aku lebih bergaya. 1034 01:07:12,574 --> 01:07:14,243 Rehat. 1035 01:07:17,746 --> 01:07:19,998 Dan aku jual di sini. 1036 01:07:20,916 --> 01:07:23,252 Aku mulakan langkah ni, tengok. 1037 01:07:24,419 --> 01:07:26,547 Dan aku mulakan. 1038 01:07:27,756 --> 01:07:29,967 Dan sekarang aku gandakan. 1039 01:07:34,596 --> 01:07:37,349 Dia muncul dengan pakaian semua putih. 1040 01:07:38,308 --> 01:07:40,644 Aku pimpin tangan dia... 1041 01:07:41,812 --> 01:07:43,814 ...dan aku cium... 1042 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 ...dan bawa dia ke lantai tarian. 1043 01:08:07,045 --> 01:08:10,048 Langkah ini bagus untuk kostum. 1044 01:08:14,052 --> 01:08:16,263 Sedikit Astaire. 1045 01:08:26,231 --> 01:08:29,609 Sekarang kita menari 1046 01:08:29,818 --> 01:08:32,904 Bunyi gitar masuk 1047 01:08:49,587 --> 01:08:51,840 Dan aku julang dia. 1048 01:08:53,675 --> 01:08:55,969 Ulang lagi. 1049 01:08:57,970 --> 01:08:59,765 Sekali lagi. 1050 01:09:13,153 --> 01:09:16,031 Dan sekarang tempo berubah... 1051 01:09:16,240 --> 01:09:19,076 ...dan semua cahaya bersinar. 1052 01:09:19,283 --> 01:09:23,497 Dan aku mulakan pengakhiran. 1053 01:09:24,372 --> 01:09:26,792 Louise, itu lah dia. Di sini. 1054 01:09:27,000 --> 01:09:28,919 Berikan tanganmu. 1055 01:09:29,127 --> 01:09:31,087 Sekarang ikut aku. 1056 01:09:31,296 --> 01:09:32,464 Itu dia, Louise. 1057 01:09:32,673 --> 01:09:34,591 Sekarang buat laju lagi. 1058 01:09:34,800 --> 01:09:37,386 Itu dia. Depan Charleston. 1059 01:09:37,594 --> 01:09:39,429 Buat sekali lagi. 1060 01:09:40,180 --> 01:09:42,349 Buat sekali lagi. 1061 01:09:42,933 --> 01:09:44,935 Pusing. 1062 01:09:45,435 --> 01:09:47,187 Louise. 1063 01:10:01,243 --> 01:10:05,163 Mereka buat garaj di rumah vaudeville 1064 01:10:05,372 --> 01:10:07,875 dan lorong boling dan lebih kurang macam tu. 1065 01:10:08,083 --> 01:10:09,543 Tapi matikan vaudeville? 1066 01:10:09,751 --> 01:10:11,712 Kau pernah dengar benda mengarut macam ni? 1067 01:10:11,920 --> 01:10:13,422 Masih ada Omaha. 1068 01:10:13,630 --> 01:10:16,258 Kami masih terkenal, macam biasa 1069 01:10:16,466 --> 01:10:20,554 dan buat lagu untuk acara sosial di Dallas. 1070 01:10:20,762 --> 01:10:22,806 Semasa kami menunggu keretapi, aku khayal. 1071 01:10:23,015 --> 01:10:26,185 Ada perasaan semuanya akan jadi kacau-bilau. 1072 01:10:26,393 --> 01:10:28,437 Kau tahulah diri kau sendiri macam mana. 1073 01:10:28,645 --> 01:10:31,565 Ada sesuatu di luar sana. 1074 01:10:31,815 --> 01:10:33,650 Kau orang nampak tak Loiuse dan June? 1075 01:10:33,859 --> 01:10:37,154 - Dan kenapa ramai lewat malam ni? - Kami nak cakap dengan kau, Herbie. 1076 01:10:37,362 --> 01:10:40,115 Biar aku tengok sama ada keretapi ini tepat pada masanya atau tak. 1077 01:10:40,574 --> 01:10:42,409 Adakah keretapi ke selatan tepat pada masanya? 1078 01:10:42,618 --> 01:10:45,245 Aku takkan cakap betul atau tidak. 1079 01:10:45,454 --> 01:10:47,372 Tapi kau ada masa untuk Mamaan semangkuk cili. 1080 01:10:47,581 --> 01:10:48,665 Terima kasih. 1081 01:10:48,874 --> 01:10:51,543 Kita ada masa tunggu sekejap. Apa kata kau pergi minum kopi? 1082 01:10:51,752 --> 01:10:53,253 Kami bukan nak pergi, kami nak berhenti. 1083 01:10:53,462 --> 01:10:56,048 Betul ke, Tulsa? Kau dah bertahun ugut nak berhenti. 1084 01:10:56,256 --> 01:10:57,925 - Ianya betul. - Kami tak bergurau. 1085 01:10:58,133 --> 01:11:00,093 Tak, tuan. 1086 01:11:01,136 --> 01:11:02,846 Beritahu dia, Herbie. 1087 01:11:05,474 --> 01:11:09,686 Mereka tak puas hati. Tiada yang serius. Aku akan selesaikan. 1088 01:11:09,895 --> 01:11:12,898 - Kau tak boleh selesaikan. - Pn. Hovick, kami dah selesai. 1089 01:11:13,106 --> 01:11:16,902 Kami nak tiket keretapi dan kami akan pergi ke arah sana. 1090 01:11:18,529 --> 01:11:21,823 - Kau nak berhenti berlakon? - Mereka tak bermaksud begitu. 1091 01:11:22,032 --> 01:11:24,618 Mereka budak lagi, dan kadang-kala mereka jadi kecewa. 1092 01:11:24,952 --> 01:11:29,081 Bila mereka kecewa, aku jadi kecewa dan aku tak suka ia. 1093 01:11:29,289 --> 01:11:30,791 Jadi, tutup mulut kau. 1094 01:11:30,999 --> 01:11:32,501 Mana June dan Louise? 1095 01:11:32,709 --> 01:11:34,711 Tak sepatutnya biarkan mereka pergi tengok wayang. 1096 01:11:34,962 --> 01:11:37,089 Tapi mereka tergilakan John Gilbert. 1097 01:11:37,297 --> 01:11:39,591 Pn. Horvick, kau kena percayakan kami. 1098 01:11:39,800 --> 01:11:43,095 Ianya bukan peribadi, tapi kami nak berhenti berlakon. 1099 01:11:43,345 --> 01:11:46,723 Aku dah beritahu di Klamath Falls aku tak nak lelaki. Lelaki bawa masalah. 1100 01:11:46,932 --> 01:11:49,518 - Aku nak perempuan sepanjang masa. - Tapi kita dapat lelaki, Rose. 1101 01:11:49,726 --> 01:11:51,436 Biar aku cakap dengan mereka, boleh tak? 1102 01:11:51,645 --> 01:11:52,938 Dengar sini, kau orang, Angie, 1103 01:11:53,146 --> 01:11:55,065 aku memang kawan kau. Dengar. 1104 01:11:55,274 --> 01:11:57,860 Sekarang, jangan rendahkan diri kau untuk pertikaian, Herbie. 1105 01:11:58,068 --> 01:12:00,863 Tikus-tikus ni nak berhenti berlakon, biarkan mereka. 1106 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 Mereka nak tiket keretapi, berikan mereka tiket bas. 1107 01:12:03,615 --> 01:12:05,576 - Apa yang buat perempuan tu lewat? - Kita masih ada masa. 1108 01:12:05,784 --> 01:12:07,369 Sekarang, dengar sini, kau orang, 1109 01:12:07,578 --> 01:12:12,207 - Kita kena pemberhentian sementara... - Bukan itu, Herbie, kami terlalu tua. 1110 01:12:13,125 --> 01:12:14,293 Kau orang terlalu tua, 1111 01:12:14,501 --> 01:12:17,921 jika kami boleh naikkan gaji kau orang? 1112 01:12:18,130 --> 01:12:19,506 Naikkan gaji siapa? 1113 01:12:19,715 --> 01:12:21,842 - Herbie bayar kami... - Bodoh! 1114 01:12:22,050 --> 01:12:25,846 Berapa lama diperlukan untuk kau biasa dengan aku, Rose? 1115 01:12:26,054 --> 01:12:28,056 Butangkan kot kau. 1116 01:12:28,307 --> 01:12:30,726 Orang tak kenang budi. Kau ambil makanan dari mulut dia 1117 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 dan ludah pada muka dia. Tuhan cakap 1118 01:12:33,228 --> 01:12:35,647 kerja baik jadi sampah. Berikan mereka tiket. 1119 01:12:35,856 --> 01:12:37,524 Mereka rosakkan lakonan sebenarnya. 1120 01:12:39,443 --> 01:12:42,237 Okey. Okey. 1121 01:12:43,155 --> 01:12:44,239 Terima kasih, Herbie. 1122 01:12:44,448 --> 01:12:46,700 Kami juga nak tiket Joe. 1123 01:12:46,909 --> 01:12:48,827 Joe pun pergi juga? 1124 01:12:49,494 --> 01:12:51,955 - Tinggal kita dan Jerry saja. - Bukan, sebenarnya. 1125 01:12:52,164 --> 01:12:54,416 Jerry dah pergi. Seorang diri. 1126 01:12:54,625 --> 01:12:56,668 Mana kau pergi? Mana bayi tu? 1127 01:12:56,877 --> 01:12:58,837 Kau tinggalkan dia untuk pertunjukan kedua? 1128 01:12:59,087 --> 01:13:00,714 Tak, Mama. Kami tak pergi ke pertunjukan tu. 1129 01:13:00,923 --> 01:13:03,258 Aku dah cari bayi tu merata tempat. 1130 01:13:03,467 --> 01:13:05,093 Aku akhirnya kembali ke hotel 1131 01:13:05,302 --> 01:13:06,929 dan kerani bilik berikan aku ini. 1132 01:13:07,137 --> 01:13:08,931 - Untuk siapa dia tulis? - Aku tak tahu. 1133 01:13:09,139 --> 01:13:11,934 - Apa yang dia tulis? - Biar aku bacakan untuk Mama. 1134 01:13:13,101 --> 01:13:16,271 Aku boleh baca surat aku sendiri, terima kasih. 1135 01:13:18,440 --> 01:13:21,777 "Mama, Aku ada impian. Aku. 1136 01:13:21,985 --> 01:13:23,737 Impian aku bagaikan mimpi ngeri, Mama. 1137 01:13:23,779 --> 01:13:25,531 Aku mimpi aku seorang perempuan tua 1138 01:13:25,739 --> 01:13:29,660 tapi aku masih June Jelita, masih buat lakonan sama. 1139 01:13:29,868 --> 01:13:32,955 Aku rasa sungguh malu, aku lari pergi, Mama. 1140 01:13:33,205 --> 01:13:35,457 Dari lakonan, dari kau, dari impian kau 1141 01:13:35,624 --> 01:13:38,794 kerana ia hanya buatkan kau gembira. Jika aku nak impian sendiri 1142 01:13:39,002 --> 01:13:41,213 kepunyaan aku sendiri, aku kena jadi macam kau, Mama. 1143 01:13:41,421 --> 01:13:42,798 Aku kena berusaha untuknya. 1144 01:13:43,006 --> 01:13:47,511 Aku berusaha untuk capai impianku 3 minggu lalu antara lakonan. Aku... 1145 01:13:53,183 --> 01:13:55,686 Aku berkahwin dengan Jerry." 1146 01:14:16,957 --> 01:14:22,087 "Tolong jangan risau pasal aku, Mama. 1147 01:14:22,337 --> 01:14:27,551 Mungkin aku dah jadi macam kau untuk buat impian aku jadi kenyataan, 1148 01:14:27,759 --> 01:14:31,471 untuk membesar dan jadi aktres sebenar. 1149 01:14:31,722 --> 01:14:37,019 Aku akan sentiasa menyayangi kau dan Louise, Mama 1150 01:14:37,227 --> 01:14:42,065 dan aku sentiasa berterima kasih kepada Herbie. 1151 01:14:42,274 --> 01:14:44,067 June." 1152 01:14:48,030 --> 01:14:49,531 Bila mereka pergi? 1153 01:14:49,740 --> 01:14:54,494 - Kau diberitahu ke mana mereka pergi? - Tak. Sumpah. 1154 01:14:54,703 --> 01:14:56,663 Aku akan panggil polis. 1155 01:14:56,872 --> 01:14:58,999 Polis akan cari mereka, dan bawa mereka kembali. 1156 01:14:59,208 --> 01:15:01,460 Herbie, aku tak rasa kau patut panggil polis. 1157 01:15:01,668 --> 01:15:05,422 Sepatutnya menyalahi undang-undang untuk umur 13-tahun berkahwin. 1158 01:15:06,173 --> 01:15:09,259 Rose, dia mesti menipu tentang umur dia. 1159 01:15:11,345 --> 01:15:13,639 Aku nak telefon polis. 1160 01:15:13,847 --> 01:15:17,601 Lebih baik aku berikan dia ammonia. Aku rasa ada dalam beg dia. 1161 01:15:19,144 --> 01:15:21,313 Boleh aku guna telefon kau? Aku nak telefon polis. 1162 01:15:24,775 --> 01:15:28,570 Budak perempuan ini, bawah umur, berkahwin dengan budak lelaki... 1163 01:15:28,779 --> 01:15:30,364 - Berapa umur mereka? - Budak perempuan berumur 13. 1164 01:15:30,572 --> 01:15:31,949 Budak lelaki berumur 17, 18. 1165 01:15:32,157 --> 01:15:34,952 Itu bukan menyalahi undang-undang dalam negeri ini. 1166 01:15:35,160 --> 01:15:39,039 Ianya sah untuk budak perempuan umur 12 dan budak lelaki umur 16. 1167 01:15:39,248 --> 01:15:43,043 Ini negara perintis dan kita tak pernah tukar undang-undangnya. 1168 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 - Aku masih nak telefon polis. - Masuklah. 1169 01:15:46,338 --> 01:15:49,466 Kau takkan dengar pendapat berbeza dari mereka dan aku. 1170 01:15:50,425 --> 01:15:52,344 Boleh kami ambil tiket? Kami kena pergi. 1171 01:15:52,553 --> 01:15:55,138 - Jabatan polis. - Aku tetapkan lakonan aku sendiri... 1172 01:15:55,347 --> 01:15:57,266 - Pergilah. - Jangan sakit hati, Herbie. 1173 01:15:57,474 --> 01:15:59,977 Bukan salah kami lakonan itu tak menjadi. 1174 01:16:03,313 --> 01:16:04,648 Selamat tinggal, Herbie. 1175 01:16:05,107 --> 01:16:08,735 Hei, kau orang. Selamat berjaya. 1176 01:16:08,986 --> 01:16:10,153 - Terima kasih, Herbie. - Terima kasih. 1177 01:16:10,362 --> 01:16:11,989 Selamat berjaya pada kau juga, Herbie. 1178 01:16:12,197 --> 01:16:13,282 Selamat berjaya, Louise. 1179 01:16:19,037 --> 01:16:20,914 Marilah, Yonkers. 1180 01:16:23,000 --> 01:16:24,334 Selamat tinggal, Louise. 1181 01:16:29,673 --> 01:16:31,425 Selamat tinggal? 1182 01:16:31,675 --> 01:16:35,512 - Maksudnya, kau semua nak pergi? - Ya, kami semua. 1183 01:16:35,721 --> 01:16:39,766 Aku tak sukakannya, tapi aku kena fikir pasal masa depan aku. 1184 01:16:41,101 --> 01:16:42,644 Kenapa tak beritahu aku, Tulsa? 1185 01:16:42,853 --> 01:16:45,314 Macam yang kau pernah cakap, Louise, semuanya dalam genggaman aku. 1186 01:16:45,522 --> 01:16:47,441 Aku simpan rahsia macam kau simpan rahsia. 1187 01:16:47,649 --> 01:16:50,527 Dengar sini, aku memang nak June jadi pasangan aku. 1188 01:16:53,488 --> 01:16:55,449 Aku tahu. 1189 01:16:57,117 --> 01:16:59,828 - Kau akan dapat cari yang lain. - Dan apa yang kau akan buat, Louise? 1190 01:17:02,331 --> 01:17:04,291 Aku harap kita dapat berjumpa lagi. 1191 01:17:04,499 --> 01:17:06,543 Mungkin kita dapat berlakon bersama. 1192 01:17:06,752 --> 01:17:08,629 Ya, mungkin. 1193 01:17:08,879 --> 01:17:11,215 Kau perempuan yang bagus. Kau lebih bagus dari yang lain. 1194 01:17:11,423 --> 01:17:14,259 Itu apa yang kami cakap. Kau macam lelaki lain. 1195 01:17:15,677 --> 01:17:20,015 Ya, itulah aku, sebahagian dari lelaki lain. 1196 01:17:20,891 --> 01:17:21,934 Terima kasih, Tulsa. 1197 01:17:26,438 --> 01:17:28,357 Aku baru bercakap dengan pihak berkuasa. 1198 01:17:28,565 --> 01:17:30,776 Tak mungkin kita dapat June semula. 1199 01:17:31,652 --> 01:17:32,986 Apa yang kita kena buat? 1200 01:17:34,571 --> 01:17:35,739 Rose. 1201 01:17:37,366 --> 01:17:39,993 Rose. Sayang, dengar sini. 1202 01:17:40,911 --> 01:17:42,621 Aku masih dalam perniagaan gula-gula. 1203 01:17:42,829 --> 01:17:45,040 Ianya baik, 52 minggu setahun, setiap tahun. 1204 01:17:45,249 --> 01:17:47,376 Aku akan jadi pengurus daerah, kita boleh menetap di suatu tempat, 1205 01:17:47,584 --> 01:17:50,212 ada tempat kita sendiri. Louise boleh pergi ke sekolah. 1206 01:17:51,421 --> 01:17:52,965 Rose? 1207 01:17:54,007 --> 01:17:55,509 Rose. 1208 01:17:57,135 --> 01:17:59,054 Rose, kau masih ada Herbie. 1209 01:17:59,555 --> 01:18:01,849 Kau boleh berkahwin dengan aku dan aku berjanji kau takkan ada 1210 01:18:02,057 --> 01:18:05,602 satu rasa resah untuk sepanjang hidup kau. Rose, kau nak tak tu? 1211 01:18:08,313 --> 01:18:10,148 Ya. 1212 01:18:10,357 --> 01:18:13,151 Mama, katakan ya. 1213 01:18:14,486 --> 01:18:15,371 Herbie? 1214 01:18:15,395 --> 01:18:18,073 Kau baca tapak tangan, aku baca fikiran. Ianya okey. 1215 01:18:18,282 --> 01:18:20,075 Ianya akan jadi lebih baik, sayang. 1216 01:18:20,284 --> 01:18:23,620 Semuanya terjadi untuk yang terbaik. Okey, lakonan dah berakhir... 1217 01:18:23,829 --> 01:18:26,206 ...tapi kau dan aku dan anak perempuan 1218 01:18:26,248 --> 01:18:28,667 kita, akan ada rumah sendiri. 1219 01:18:28,876 --> 01:18:30,794 Malah, kita ada lembu betina di belakang rumah. 1220 01:18:31,044 --> 01:18:35,048 Kita akan jadi keluarga terbaik yang kau pernah lihat. 1221 01:18:35,257 --> 01:18:38,594 Lelaki-lelaki itu pergi kerana mereka fikir lakonan dah tamat. 1222 01:18:38,802 --> 01:18:40,971 Mereka fikir kita tiada apa-apa. 1223 01:18:41,180 --> 01:18:42,598 Biarkan mereka pergi. 1224 01:18:42,806 --> 01:18:45,559 Biarkan mereka semua pergi. Aku tak perlukan mereka. 1225 01:18:46,101 --> 01:18:47,394 Mereka yang perlukan aku. 1226 01:18:48,770 --> 01:18:50,814 Aku dah biasa orang pergi dari aku. 1227 01:18:51,607 --> 01:18:54,401 Bila ibu aku buat begitu, aku menangis selama seminggu. 1228 01:18:54,610 --> 01:18:56,528 Bapa kau buat begitu. 1229 01:18:56,737 --> 01:18:59,406 Dan lelaki yang aku kahwini selepas dia pun lakukan yang sama. 1230 01:19:00,407 --> 01:19:02,784 Tapi kali ni aku tak menangis. 1231 01:19:02,993 --> 01:19:05,412 Kerana aku tak perlukan mereka. 1232 01:19:05,621 --> 01:19:07,289 Aku faktor kejutan. 1233 01:19:07,497 --> 01:19:09,791 Aku memang faktor kejutan. Siapa yang buat lakonan itu? 1234 01:19:10,000 --> 01:19:12,127 Aku boleh buat. Dan aku boleh buat lagi. 1235 01:19:12,169 --> 01:19:14,338 Dan aku akan buat. Aku bersumpah. 1236 01:19:16,798 --> 01:19:19,343 Kali ini, aku akan buatnya untuk kau. 1237 01:19:20,719 --> 01:19:24,056 Kali ni aku akan buatkan kau seorang bintang, sayang. 1238 01:19:24,264 --> 01:19:27,935 Kita akan ada kostum baru, orang baru, semuanya baru. 1239 01:19:28,143 --> 01:19:29,853 Ianya rasa macam baru dilahirkan semula. 1240 01:19:30,062 --> 01:19:32,523 Kita ada segalanya hadapan kita. Lihatlah pada bintang baru kita. 1241 01:19:32,731 --> 01:19:35,567 - Rose. - Lihat pada dia, lihatlah. Kau betul. 1242 01:19:35,943 --> 01:19:39,404 Ini adalah hari ini dan yang lain hanyalah semalam. 1243 01:19:39,613 --> 01:19:40,739 Dah habis? 1244 01:19:40,948 --> 01:19:42,324 Kita baru saja bermula. 1245 01:19:42,533 --> 01:19:45,285 Dan kali ini tiada yang akan halang kita. 1246 01:19:50,040 --> 01:19:52,459 Aku ada impian 1247 01:19:53,252 --> 01:19:57,297 Impian mengenai kau, sayang 1248 01:19:57,506 --> 01:20:01,593 Ianya akan jadi kenyataan, sayang 1249 01:20:01,802 --> 01:20:05,097 Mereka fikir kita dah habis 1250 01:20:05,305 --> 01:20:08,225 Tetapi, sayang 1251 01:20:08,851 --> 01:20:13,730 Kau akan jadi hebat 1252 01:20:13,939 --> 01:20:17,276 Seluruh dunia dalam dakapanku 1253 01:20:17,484 --> 01:20:21,029 Mulanya di sini, mulanya sekarang 1254 01:20:21,238 --> 01:20:27,077 Sayang, semuanya akan terjadi 1255 01:20:28,370 --> 01:20:31,665 Kosongkan segalanya 1256 01:20:31,874 --> 01:20:35,377 Kau hanya perlu relaks 1257 01:20:35,586 --> 01:20:39,006 Tiupkan ciuman, tunduk hormat 1258 01:20:39,214 --> 01:20:44,386 Sayang, semuanya akan terjadi 1259 01:20:46,805 --> 01:20:50,434 Sekarang tiba masa kau 1260 01:20:50,642 --> 01:20:53,729 Berdiri di hadapan dunia 1261 01:20:53,937 --> 01:20:57,441 Pusingkannya 1262 01:20:57,649 --> 01:21:00,235 Itu hanyalah permulaan 1263 01:21:00,444 --> 01:21:03,906 Naikkan tirai, pasangkan lampu 1264 01:21:04,114 --> 01:21:07,534 Kau hanya perlu mencapai tahap tertinggi 1265 01:21:07,743 --> 01:21:11,038 Kau akan jadi hebat 1266 01:21:11,246 --> 01:21:14,833 Aku beritahu kau, kau tunggu saja 1267 01:21:15,042 --> 01:21:21,840 Bintang bertuah yang aku cakapkan akan muncul 1268 01:21:22,049 --> 01:21:27,387 Sayang, semuanya akan terjadi 1269 01:21:27,596 --> 01:21:31,350 Untuk kau dan aku 1270 01:21:34,853 --> 01:21:37,940 Kau boleh lakukannya 1271 01:21:38,899 --> 01:21:41,193 Apa yang kau perlukan hanyalah pertolongan 1272 01:21:42,236 --> 01:21:45,697 Kita boleh lakukannya 1273 01:21:46,365 --> 01:21:49,910 Mama akan lihat perhatikannya 1274 01:21:50,118 --> 01:21:53,664 Naikkan tirai, pasangkan lampu 1275 01:21:53,872 --> 01:21:57,000 Kau hanya perlu mencapai tahap tertinggi 1276 01:21:57,209 --> 01:22:00,420 Aku boleh rasakannya, tunggu dan lihat 1277 01:22:00,629 --> 01:22:04,341 Itu dia bunyi loceng, ikutlah aku 1278 01:22:04,591 --> 01:22:11,348 Dan tiada yang boleh hentikan kita Sehingga kita berjaya 1279 01:22:11,557 --> 01:22:18,021 Sayang, semuanya akan muncul Rose dan daffodil 1280 01:22:18,230 --> 01:22:24,444 Semuanya akan muncul Dan Santa Claus 1281 01:22:24,653 --> 01:22:30,951 Semuanya akan jadi Cahaya terang dan lolipop 1282 01:22:31,159 --> 01:22:36,331 Semuanya akan terjadi 1283 01:22:36,540 --> 01:22:43,463 Untuk kau dan aku 1284 01:23:03,066 --> 01:23:05,611 Tidak. Tidak. 1285 01:23:05,819 --> 01:23:08,363 Itu tak betul, Louise. Itu tak betul. 1286 01:23:09,072 --> 01:23:11,950 Menyanyilah, Louise, menyanyilah. 1287 01:23:12,159 --> 01:23:14,661 Biar En. Ziegfeld dengar kau. 1288 01:23:16,496 --> 01:23:18,081 Aku dapatnya. 1289 01:23:18,290 --> 01:23:20,000 Aku dapatnya. 1290 01:23:20,542 --> 01:23:22,461 Aku ada lagi satu mimpi. 1291 01:23:22,669 --> 01:23:24,463 Kita gunakan perempuan dari lelaki 1292 01:23:24,671 --> 01:23:26,381 Dan kau tahu lembu betina dalam lakonan tu? 1293 01:23:26,590 --> 01:23:29,134 Ianya bukan lembu betina lagi, ianya akan jadi lembu jantan. 1294 01:23:29,343 --> 01:23:30,886 Ianya akan jadi lembu jantan. 1295 01:23:31,094 --> 01:23:34,056 Idea yang bagus. 1296 01:23:34,264 --> 01:23:36,475 Dan kau akan jadi pelawan lembu jantan. 1297 01:23:36,683 --> 01:23:41,438 Dan kau tahu apa? Kita gelarkannya "Madame Rose's Toreadorables." 1298 01:23:41,647 --> 01:23:44,107 Sekarang kita perlukan perempuan. 1299 01:23:44,316 --> 01:23:46,235 Ya, Mama. 1300 01:23:46,652 --> 01:23:48,946 Apa yang kita perlukan adalah perempuan. 1301 01:23:49,154 --> 01:23:50,739 Macam mana kita nak dapatkan mereka? 1302 01:23:52,324 --> 01:23:55,827 Kita akan dapatkan mereka, Uncle Jocko. 1303 01:24:00,666 --> 01:24:02,501 Herbie buat cara Uncle Jocko sekali lagi 1304 01:24:02,709 --> 01:24:05,754 dan dapatkan kami enam perempuan, separa bakat. 1305 01:24:05,963 --> 01:24:08,298 Aku tak suka duit keluar untuk hotel 1306 01:24:08,507 --> 01:24:10,759 jadi aku terjumpa kedai Army dan Navy. 1307 01:24:10,968 --> 01:24:13,428 Lebihan khemah, sebagai contoh. 1308 01:24:14,888 --> 01:24:17,599 - Dah sedia, Louise? - Ya, Mama. 1309 01:24:17,808 --> 01:24:20,018 - Dah sedia, perempuan? - Ya, Puan Rose. 1310 01:24:20,227 --> 01:24:22,563 Ingat, jangan fikir sangat masa lepas. 1311 01:24:22,771 --> 01:24:25,232 Kaulah artis teater. 1312 01:24:28,277 --> 01:24:31,530 Madame Rose's Toreadorables. 1313 01:24:39,955 --> 01:24:41,248 - Ekstra! - Ekstra! 1314 01:24:41,456 --> 01:24:44,585 Hei, lihat pada tajuk utama Berita bersejarah sedang dibuat 1315 01:24:44,793 --> 01:24:45,878 'Sedang... ' Nyanyikan. 1316 01:24:46,086 --> 01:24:47,087 - Ekstra! - Ekstra! 1317 01:24:47,296 --> 01:24:50,507 Mereka melukis garisan merah Di sebalik berita terbesar dekad ini 1318 01:24:50,716 --> 01:24:51,717 Dalam dekad ini 1319 01:24:51,925 --> 01:24:54,678 Menawan dan seronok 1320 01:24:54,887 --> 01:24:58,015 -Tajuk utama dalam vaudeville -Dalam vaudeville 1321 01:24:58,223 --> 01:25:00,976 Mempersembahkan secara peribadi 1322 01:25:01,185 --> 01:25:03,979 - Keriangan sebesar 5'3" -Lontarkan. 1323 01:25:04,188 --> 01:25:08,066 - Lontarkan! - Senorita Louise 1324 01:25:09,776 --> 01:25:12,863 Marilah, Louise, marilah. 1325 01:25:22,372 --> 01:25:27,002 Ole, semua. Nama aku Louise, nama kamu semua? 1326 01:25:29,546 --> 01:25:32,591 Ianya sedang terjadi. 1327 01:25:34,968 --> 01:25:36,512 Mama. 1328 01:25:37,346 --> 01:25:40,516 - Aku cuma tak bagus dalamnya. - Jangan jadi bodoh. 1329 01:25:40,724 --> 01:25:42,726 Baiklah, perempuan, cuba penutup. 1330 01:25:42,935 --> 01:25:45,312 Mereka akan maafkan kau kalau kau ada penutup yang hebat. 1331 01:25:45,521 --> 01:25:46,522 Kau lambat. 1332 01:25:46,730 --> 01:25:48,732 Sekarang, perempuan, buat dengan penuh semangat. 1333 01:25:54,071 --> 01:25:57,741 Angkat kaki kau, Louise, angkat kaki kau. Angkat, angkat. 1334 01:26:11,255 --> 01:26:13,257 Aku rasa mereka penat. 1335 01:26:13,465 --> 01:26:17,344 Baiklah, perempuan, balik ke khemah. Bersedia untuk tidur. 1336 01:26:17,553 --> 01:26:18,554 Selamat malam, Louise. 1337 01:26:18,762 --> 01:26:20,389 - Selamat malam. - Tapi ianya masih cerah. 1338 01:26:20,597 --> 01:26:23,100 Jangan pertikaikan, pergi tidur. 1339 01:26:23,308 --> 01:26:27,521 Dan jangan lupa tulis pada ibu kamu untuk duit. 1340 01:26:27,729 --> 01:26:29,481 Macam mana dalam pekan? 1341 01:26:29,690 --> 01:26:31,066 Tak ada faedah pun. 1342 01:26:31,275 --> 01:26:33,527 Mereka terlalu bukan Amerika di sana, itu yang terjadi. 1343 01:26:33,735 --> 01:26:35,821 Kita patut bincang tentang pergi ke utara, 1344 01:26:35,863 --> 01:26:37,948 selepas aku tidurkan budak perempuan. 1345 01:26:38,657 --> 01:26:42,369 Rose, kenapa kau suruh Louise pakai rambut palsu dalam lakonan tu? 1346 01:26:44,329 --> 01:26:46,248 Buat dia nampak macam... 1347 01:26:48,625 --> 01:26:49,877 ...seorang bintang. 1348 01:26:50,502 --> 01:26:52,713 Dan kenapa kau simpan lembu betina? 1349 01:26:52,754 --> 01:26:54,965 Herbie, lembu betina tiada, aku pun sama. 1350 01:26:55,174 --> 01:26:56,550 Lakonan boleh diperbetulkan. 1351 01:26:56,758 --> 01:26:59,303 Kalau aku buatkan untuk adik dia, aku akan sediakan segalanya. 1352 01:26:59,511 --> 01:27:00,929 Tapi kau tak. 1353 01:27:01,138 --> 01:27:02,848 Dan aku bukannya adik aku. 1354 01:27:03,724 --> 01:27:05,726 Dia tak harapkan kau jadi itu. 1355 01:27:05,934 --> 01:27:11,148 Mama, aku sayangkan kau dan aku dah cuba sedaya-upaya 1356 01:27:11,356 --> 01:27:14,401 tapi lakonan itu teruk dan aku rasa teruk. 1357 01:27:15,152 --> 01:27:17,654 Kau suka macam tu? Perangai kebudak-budakan. 1358 01:27:17,863 --> 01:27:21,200 - Mama, aku dah lama nak cakap ni... - Selalu tak sabar. 1359 01:27:21,408 --> 01:27:22,868 - Mama... - Beberapa temu janji 1360 01:27:23,076 --> 01:27:24,995 - tak berapa menjadi... - Aku bukannya berambut perang. 1361 01:27:25,204 --> 01:27:28,373 Dan aku bukannya adik aku dan aku tak boleh lakukannya. 1362 01:27:28,582 --> 01:27:31,001 - Dia tak minta kau pun. - Mungkin kau nak 1363 01:27:31,210 --> 01:27:34,087 - kekal dalam dunia hiburan. - Mungkin? Ianya kehidupan kita. 1364 01:27:34,296 --> 01:27:37,049 Ianya apa yang aku lakukan sejak kau lahir. 1365 01:27:37,257 --> 01:27:40,719 Sayang, mungkin aku silap tentang diri kau 1366 01:27:40,928 --> 01:27:42,721 tapi aku akan cari apa yang kau buat dengan terbaik. 1367 01:27:42,930 --> 01:27:45,682 Tuhan berkata, "Kau kena hadapi kekasaran dengan kelembutan." 1368 01:27:45,891 --> 01:27:49,311 Kau dilahirkan bertuah, sebab kau tak berseorangan, lihat? 1369 01:27:49,520 --> 01:27:51,104 - Betul tak, Herbie? - Betul. 1370 01:27:52,898 --> 01:27:57,694 Kau tahu, kita patut dapat bayaran balik jika kita pernah dibayar. 1371 01:27:57,903 --> 01:28:00,948 Apa kata kita dapatkan peroksida dan satu karton berus gigi? 1372 01:28:01,156 --> 01:28:02,407 Untuk apa, Herbie? 1373 01:28:02,616 --> 01:28:04,243 Buatkan mereka berambut perang. 1374 01:28:05,160 --> 01:28:07,996 - Aku cuma bergurau. - Aku pun sama, sayang. 1375 01:28:08,205 --> 01:28:10,207 Tapi kenapa tak nak buat? 1376 01:28:10,415 --> 01:28:14,169 - Louise, mereka cuma budak-budak. - Mereka budak perempuan, Mama. 1377 01:28:14,378 --> 01:28:16,213 Dengan rambut perang, mereka mungkin jadi cantik. 1378 01:28:16,421 --> 01:28:18,173 Sikit tarikan, ianya boleh berjaya. 1379 01:28:18,215 --> 01:28:20,008 Meriahkan lakonan, buat ia senang dijual. 1380 01:28:20,217 --> 01:28:23,679 Kita boleh gelarkan "Madam Rose dan Budak Perempuan Rambut Perang." 1381 01:28:23,887 --> 01:28:26,348 - "Budak Perempuan Berambut Perang." - Tak ada kena-mengena dengan budak. 1382 01:28:26,557 --> 01:28:27,933 - Hollywood yang Berambut Perang. - Ya. 1383 01:28:28,141 --> 01:28:30,853 Semua berambut perang kecuali kau, kerana kau adalah bintangnya. 1384 01:28:31,520 --> 01:28:37,109 Kalau aku bintang patut jadi Louise dan Hollywood Berambut Perang. 1385 01:28:39,736 --> 01:28:42,823 Rose Louise dan Hollywood Berambut Perang. 1386 01:28:44,366 --> 01:28:46,368 Okey. 1387 01:28:46,577 --> 01:28:49,454 Aku dah beritahu kau semuanya akan jadi lolipop. 1388 01:28:49,663 --> 01:28:51,874 Herbie dapat tarikh dua minggu. 1389 01:28:52,082 --> 01:28:55,210 Dan kami dibayar minimum bersama, permulaan 1390 01:28:55,419 --> 01:28:59,590 di Rumah Opera Wichita. Kami menuju puncak semula. 1391 01:28:59,798 --> 01:29:03,385 Tiada apa boleh hentikan Rose, tiada apa. 1392 01:29:03,594 --> 01:29:09,308 Okey, okey, bunuh si pengembara! Itu dia, potong sikit. Okey. 1393 01:29:09,516 --> 01:29:10,767 Itu dia. 1394 01:29:20,444 --> 01:29:25,490 - Ianya teater sebenar. - Dengan pentas sebenar. 1395 01:29:25,699 --> 01:29:31,288 - Kau sukakannya? - Marjorie May, kita tiba akhirnya. 1396 01:29:33,373 --> 01:29:35,918 - Louise, tengok! - Tengok, Louise, tengok. 1397 01:29:36,126 --> 01:29:38,795 Teater sebenar. 1398 01:29:40,130 --> 01:29:43,175 Macam latihan hari pembukaan. 1399 01:29:43,383 --> 01:29:46,261 - Mama akan sukakannya. - Kau tutup lampu sorot tu? 1400 01:29:46,470 --> 01:29:48,931 Kau diam boleh tak? 1401 01:29:49,139 --> 01:29:53,018 - Dia takkan suka itu. - Ataupun tu. 1402 01:29:53,227 --> 01:29:56,063 Hamba, biola aku. 1403 01:29:59,691 --> 01:30:01,151 Apa? 1404 01:30:01,360 --> 01:30:05,656 - Apa punya jenis lakonan tu? - Ya. 1405 01:30:06,198 --> 01:30:08,408 Okey, perempuan muda, kamu semua Hollywood Berambut Perang? 1406 01:30:08,617 --> 01:30:10,118 - Ya, dulu aku... - Kau lambat. 1407 01:30:10,327 --> 01:30:13,539 - Kereta kami rosak dan... - Lupakan. Sesetengah dari kamu guna 1408 01:30:13,747 --> 01:30:15,749 bilik itu, selebihnya ini. Yang pertama 1409 01:30:15,791 --> 01:30:17,793 kamu kongsi dengan Tessie Tura, 1410 01:30:18,001 --> 01:30:20,003 - Texas Twirler. - Ibu aku tak... 1411 01:30:20,212 --> 01:30:22,172 Yang kedua, Mazeppa, Revolusi dalam Tarian. 1412 01:30:22,381 --> 01:30:24,550 - Sekarang mulakan, boleh tak? - Tunggu... 1413 01:30:24,758 --> 01:30:26,260 Jadi... 1414 01:30:26,760 --> 01:30:29,847 ...kaulah lakonan yang sepatutnya halang polis datang? 1415 01:30:30,639 --> 01:30:33,308 Kau mesti teruk. 1416 01:30:34,518 --> 01:30:40,232 - Ianya teater sebenar, lagipun. - Dia buat aku ingat pada abang aku. 1417 01:30:40,440 --> 01:30:41,441 Jangan mula merengek. 1418 01:30:41,650 --> 01:30:44,945 Amanda, bawa lembu betina dan benda lain masuk bilik persalinan pertama. 1419 01:30:45,153 --> 01:30:47,155 Bawa perempuan semua masuk bilik kedua 1420 01:30:47,364 --> 01:30:51,410 - dan mula memunggah. - Aku nak balik. 1421 01:31:00,752 --> 01:31:03,046 Tengok ni. 1422 01:31:03,255 --> 01:31:08,468 Tessie Tura tu mesti perempuan mewah. 1423 01:31:12,347 --> 01:31:14,516 Dia juga mesti seorang babi. 1424 01:31:16,852 --> 01:31:18,437 Louise? 1425 01:31:18,645 --> 01:31:22,149 - Louise? - Di sini, Mama. 1426 01:31:22,357 --> 01:31:25,861 - Biar aku tolong kau, Mama. - Sayang, kita kembali dalam teater. 1427 01:31:26,069 --> 01:31:27,821 Kita kembali semula dalam teater sebenar. 1428 01:31:28,030 --> 01:31:29,948 Mama, aku rasa kita kena bercakap semula dengan Herbie. 1429 01:31:30,157 --> 01:31:32,910 - Aku rasa kita memang patut. - Dia pergi periksa bil kita. 1430 01:31:33,118 --> 01:31:35,704 Selamat pagi. Selamat pagi, aku... 1431 01:31:46,715 --> 01:31:48,133 Beratnya tak betul. 1432 01:31:54,723 --> 01:31:58,060 Ia menyebabkan aku rasa gatal dan ia tak bergerak bila aku bergerak. 1433 01:31:58,268 --> 01:32:01,480 Mungkin ada masalah dengan punggung kau. 1434 01:32:02,147 --> 01:32:03,899 Lawak besar. 1435 01:32:04,107 --> 01:32:09,071 Aku di luar sana bekerja keras dan di sini dia berlagak pandai. 1436 01:32:11,323 --> 01:32:12,908 Hei, kau si leher panjang. 1437 01:32:13,116 --> 01:32:17,120 Aku bayar 6 dolar untuk kostum tu. Sekarang letak balik tempat asal. 1438 01:32:17,329 --> 01:32:19,373 Ya, puan. 1439 01:32:41,937 --> 01:32:42,896 Dapatkan beg, lembu betina tu, alat prop. 1440 01:32:42,938 --> 01:32:43,897 Mama... 1441 01:32:44,106 --> 01:32:47,401 Kau tak kenal bagaimana orang di atas pentas, apa jenis teater ini. 1442 01:32:47,609 --> 01:32:50,571 - Ya, aku tahu. Sebuah rumah burlesk. - Sebuah rumah burlesk. 1443 01:32:50,779 --> 01:32:52,906 Dan kau tahu apakah Maksudnya? Sebuah tempat yang jijik. 1444 01:32:53,115 --> 01:32:56,743 - Bila Herbie tunjuk mukanya... - Aku pasti Herbie tak tahu menahu. 1445 01:32:56,952 --> 01:32:59,162 - Agnes. - Dia ada tempahan dalam melalui talian. 1446 01:32:59,371 --> 01:33:01,123 - Agnes? - Mama, kami semua sangat gembira. 1447 01:33:01,331 --> 01:33:03,917 - Agnes? Agnes. - Puan, kau tahu nama aku adalah Amanda. 1448 01:33:04,126 --> 01:33:06,253 Nama kau adalah Agnes. Aku nak kau dan budak perempuan lain 1449 01:33:06,461 --> 01:33:08,505 - keluar dari tempat celaka ini. - Tapi Puan Rose... 1450 01:33:08,714 --> 01:33:10,340 - Keluar. Keluar. Pergi. - Ya. Puan. 1451 01:33:10,549 --> 01:33:13,385 Tunggu sebentar. Tunggu dalam bilik persalinan sebelah. 1452 01:33:14,761 --> 01:33:17,306 Kau jadi bahagian belakang lembu betina, aku jadi bahagian depan. 1453 01:33:17,514 --> 01:33:21,894 Beg apa yang kita tak boleh angkat. Herbie boleh angkat diri dia sendiri. 1454 01:33:22,978 --> 01:33:24,396 Sekarang, kau dengar sini, Louise. 1455 01:33:24,605 --> 01:33:27,232 - Kau fikir Herbie... - Ini tak ada kena-mengena dengan Herbie. 1456 01:33:27,441 --> 01:33:29,568 - Kau tak tahu apa itu burlesk. - Ya, aku tahu. 1457 01:33:29,776 --> 01:33:30,944 Tidak, kau tak tahu. 1458 01:33:31,153 --> 01:33:33,197 Tak ada anak aku yang akan bekerja dalam rumah burlesk. 1459 01:33:33,405 --> 01:33:35,115 Dan tak ada anak perempuan lain yang aku kenal. 1460 01:33:35,324 --> 01:33:37,159 Jadi, mana kita akan bekerja? 1461 01:33:37,367 --> 01:33:39,369 Kau tahu orang vaudeville tak boleh 1462 01:33:39,411 --> 01:33:41,413 duduk hotel sama dengan orang burlesk? 1463 01:33:42,831 --> 01:33:44,958 Mama, berapa banyak duit yang kita ada? 1464 01:33:45,918 --> 01:33:47,961 Termasuklah duit elaun mereka. 1465 01:33:48,170 --> 01:33:49,838 Berapa banyak duit yang kita ada? 1466 01:33:52,132 --> 01:33:53,300 Ada benda yang akan menjadi. 1467 01:33:53,509 --> 01:33:56,178 Benda tu dah menjadi dan inilah dia. 1468 01:33:56,386 --> 01:34:00,182 Mama, kita pokai. Kita kena ambil kerja ini. 1469 01:34:00,390 --> 01:34:03,602 Walaupun kau nak berhenti dan pulang, kita kena ambil kerja ini. 1470 01:34:07,064 --> 01:34:09,233 Aku ada impian. 1471 01:34:13,111 --> 01:34:15,864 - Mama... - Kau akan menyukainya. 1472 01:34:16,073 --> 01:34:19,201 Aku dapatkannya lebih seminggu lepas, hanya aku tak beritahu kau. 1473 01:34:19,409 --> 01:34:21,995 Lembu betina tu datang dalam bilik aku. 1474 01:34:22,496 --> 01:34:26,500 Tapi dia tak menari, kali ini hanya senyum. 1475 01:34:26,834 --> 01:34:29,711 Dia merengus dan nampak sedih. 1476 01:34:30,045 --> 01:34:33,966 Dia datang ke katil aku dan melihat aku kemudian berkata: 1477 01:34:34,174 --> 01:34:37,219 "Rose, ke tepi." 1478 01:34:39,137 --> 01:34:40,681 Maafkan aku, Mama. 1479 01:34:41,515 --> 01:34:42,599 Kenapa? 1480 01:34:42,808 --> 01:34:44,768 Dia tak minta kau untuk ke tepi. 1481 01:34:45,602 --> 01:34:47,062 Maksud aku, aku minta maaf kerana 1482 01:34:47,104 --> 01:34:48,564 aku tak cukup bagus untuk lakonan itu. 1483 01:34:48,772 --> 01:34:50,065 Oh. 1484 01:34:50,274 --> 01:34:53,402 Sebuah lakonan yang tak cukup bagus. Sayang. 1485 01:34:54,987 --> 01:34:56,029 Atau apa sahaja. 1486 01:34:57,072 --> 01:34:58,615 Rose? 1487 01:34:58,991 --> 01:35:00,409 Rose? 1488 01:35:00,701 --> 01:35:02,828 - Di sini, Herbie. - Rose, lihat, aku tak tahu. 1489 01:35:03,036 --> 01:35:06,790 - Loui... Rose, aku tak tahu, percayalah. - Aku percaya, sayang. 1490 01:35:06,999 --> 01:35:08,667 Apa bezanya? 1491 01:35:08,876 --> 01:35:11,920 Bayarannya lumayan. Hanya dua minggu dan pada masa itu 1492 01:35:12,129 --> 01:35:15,757 - akan ada sesuatu. Betulkan? - Betul. 1493 01:35:15,966 --> 01:35:19,636 - Kau seorang perempuan baik, Rose. - Terima kasih. -Itulah dunia lakonan. 1494 01:35:19,845 --> 01:35:23,056 Satu benda yang baik, aku rasa kita dapat keutamaan. 1495 01:35:23,932 --> 01:35:25,517 Sebenarnya, mereka berjaya buat kita 1496 01:35:25,559 --> 01:35:27,186 sesat di pertengahan, dan aku terfikir 1497 01:35:27,394 --> 01:35:29,521 yang terakhirlah yang terbaik jadi ia tertulis: 1498 01:35:29,730 --> 01:35:31,773 "Rose Louise dan kawan-kawan Hollywoodnya yang Berambut Perang." 1499 01:35:31,982 --> 01:35:35,027 Mereka akan guna gambar. Aku pastikan mereka letakkan kotak di kelilingnya. 1500 01:35:35,235 --> 01:35:37,154 Lupakan kotak tu, Herbie, dan gambar-gambar itu. 1501 01:35:37,362 --> 01:35:39,072 - Mama. - Kau tak tahu apa mereka cakap. 1502 01:35:39,281 --> 01:35:41,950 Tapi Herbie tahu. Apabila seorang vaudeville berlakon burlesk. 1503 01:35:42,159 --> 01:35:44,161 Mamananya ia sudah tepu. 1504 01:35:44,369 --> 01:35:47,915 Herbie, tak ada apa-apa untuk kita, kan? 1505 01:35:50,125 --> 01:35:51,210 Tidak. 1506 01:35:55,047 --> 01:35:57,424 Aku rasa ia sebuah lakonan yang karut. 1507 01:35:57,758 --> 01:35:59,510 Tolonglah, sayang, bukan lakonannya. 1508 01:35:59,718 --> 01:36:03,722 Macam apa yang aku dah beritahu kau: Vaudeville dah terkubur. 1509 01:36:03,931 --> 01:36:06,767 - Kita dah cuba, kan? - Betul tu. 1510 01:36:06,975 --> 01:36:09,186 - Betul? - Betul. 1511 01:36:10,395 --> 01:36:12,314 Herbie. 1512 01:36:13,607 --> 01:36:15,192 Baik aku sediakan semua kiu. 1513 01:36:15,400 --> 01:36:18,028 Hei, Rose Louise, mana... 1514 01:36:18,445 --> 01:36:21,740 - Di mana lagu kau? Kiu cahaya? - Aku akan kembali kepada kau. 1515 01:36:22,866 --> 01:36:24,993 - Kau Rose Louise? - Ya, aku Rose Louise. 1516 01:36:25,202 --> 01:36:28,789 - Herbie. - Benda menjadi semakin baik. 1517 01:36:28,997 --> 01:36:33,210 Aku ada persembahan untuk dibuka, Rose Louise, jadi bergerak. 1518 01:36:36,338 --> 01:36:38,715 Sekarang, dengar sini, celaka. 1519 01:36:39,591 --> 01:36:41,343 Untuk dua minggu akan datang, kau akan 1520 01:36:41,385 --> 01:36:43,178 bercakap macam seorang guru sekolah. 1521 01:36:43,387 --> 01:36:47,432 Kau ada sesuatu dalam teater ini yang kau tak pernah lihat: Seorang wanita. 1522 01:36:47,641 --> 01:36:49,142 Lihatlah. 1523 01:36:49,476 --> 01:36:53,063 Itu seorang wanita. Dan itu juga seorang wanita. 1524 01:36:53,856 --> 01:36:56,817 Dan setiap perempuan dalam lakonan ni juga seorang wanita, kau jangan lupa. 1525 01:36:57,025 --> 01:36:58,569 Kau faham? 1526 01:36:58,777 --> 01:37:00,279 Ya, tuan. 1527 01:37:03,448 --> 01:37:07,035 Sekarang, keluar naik atas pentas dan aku berikan kiu bila aku dah sedia. 1528 01:37:07,870 --> 01:37:09,288 Ya, tuan. 1529 01:37:12,708 --> 01:37:16,211 Maafkan aku, puan. 1530 01:37:29,057 --> 01:37:31,727 Tuan, bolehkah aku dapatkan perlindungan kau? 1531 01:37:31,935 --> 01:37:33,353 Aku seorang wanita juga. 1532 01:37:33,562 --> 01:37:36,607 Benarkan aku lalu dan tak akan ada sebarang kecederaan. 1533 01:37:36,815 --> 01:37:38,192 Kau sangat comel. 1534 01:37:38,400 --> 01:37:41,195 Apa kata kita keluar berjalan-jalan selepas persembahan? 1535 01:37:41,403 --> 01:37:42,613 Semua tempat aku dah penuh. 1536 01:37:45,407 --> 01:37:48,577 Ianya berfungsi. Terima kasih kepada kau. 1537 01:37:53,248 --> 01:37:57,085 - Minta diri dulu... - Kami sangat sibuk. 1538 01:37:57,294 --> 01:37:58,921 Dalam bilik persalinan aku? 1539 01:37:59,129 --> 01:38:02,049 - Dalam bilik persalin...? Adakah...? - Kau dengar apa aku cakap. 1540 01:38:02,257 --> 01:38:05,093 Dan aku tak suka berkongsi sama macam kau. 1541 01:38:05,302 --> 01:38:08,430 Tambah-tambah lagi dengan rombongan dari Kepulauan Virgin. 1542 01:38:08,639 --> 01:38:11,350 Jangan bagi kami sakit hati, faham? 1543 01:38:11,558 --> 01:38:13,519 Kami persembahan terhebat dari Kumpulan Orpheum. 1544 01:38:13,727 --> 01:38:15,771 Kami di silap tempah ke teater ini. 1545 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 Bukankah kita semua begitu? 1546 01:38:18,524 --> 01:38:21,902 Siapa buatkan itu? 1547 01:38:22,110 --> 01:38:24,655 Aku buat. Aku buat semua kostum. 1548 01:38:25,280 --> 01:38:29,117 Lihatlah mereka. Jahitan yang begitu kemas. 1549 01:38:29,326 --> 01:38:31,662 Perempuan jalang yang buat gaun aku 1550 01:38:31,870 --> 01:38:33,330 mesti menggunakan mata kail. 1551 01:38:34,248 --> 01:38:35,249 Berapa bayaran kau kepada dia? 1552 01:38:36,375 --> 01:38:38,836 25 dolar untuk setiap gaun dan aku sediakan barangnya. 1553 01:38:39,044 --> 01:38:41,088 - 30.30. - Dia masih baru dalam bidang ni. 1554 01:38:41,296 --> 01:38:44,258 - Kau siapa? Mama dia? 30. - Ya. 1555 01:38:45,926 --> 01:38:48,135 Aku akan dapatkan barangnya selepas pertunjukan siang. 1556 01:38:48,159 --> 01:38:48,887 Setuju. 1557 01:38:49,096 --> 01:38:51,348 Louise, mana kostum toredor kau? 1558 01:38:51,557 --> 01:38:54,768 Mesti ada dekat budak-budak tu dalam bilik persalinan lagi satu. 1559 01:38:55,352 --> 01:38:58,522 Tuhan saja tahu apa mereka ada dalam bilik persalinan tu. 1560 01:39:00,148 --> 01:39:03,277 Daripada cara dia berjalan, ia boleh jadi penari bogel terbaik 1561 01:39:03,485 --> 01:39:05,112 pada harinya. 1562 01:39:09,074 --> 01:39:10,450 Tessie. 1563 01:39:10,659 --> 01:39:12,786 Tessie, aku kekurangan perempuan yang boleh bercakap. 1564 01:39:12,995 --> 01:39:16,248 Susah. T-U-F (S-U-S-A-H). Susah. 1565 01:39:16,456 --> 01:39:18,834 Pelawak baru tu tak nak gunakan perempuan korus. 1566 01:39:19,042 --> 01:39:23,422 Jadi biarkan dia gunakan Mazeppa. Semua orang gunakan dia. 1567 01:39:26,633 --> 01:39:30,512 Sekarang, kau tahu Mazeppa ada tarian gladiator sebelum gilirannya. 1568 01:39:30,721 --> 01:39:32,973 Biar mereka batalkan tarian tu. Bukannya hebat pun. 1569 01:39:33,182 --> 01:39:35,100 Jadilah sporting sikit. Aku terikat sekarang ni. 1570 01:39:35,601 --> 01:39:38,854 Kau selalu dalam keadaan terikat dalam perangkap kutu ni. 1571 01:39:39,062 --> 01:39:41,982 Aku penari bogel, bodoh. Aku tak buat babak-babak pendek. 1572 01:39:42,191 --> 01:39:43,567 Sekarang, tiup. 1573 01:39:45,485 --> 01:39:49,114 Pernahkah kau dengar penari bogel kelas pertama buat babak pendek? 1574 01:39:49,323 --> 01:39:51,325 Kau kan berlakon stok dalam tempat celaka ni. 1575 01:39:51,533 --> 01:39:53,577 Aku rasa kau memang patut jangkakan penghinaan. 1576 01:39:53,785 --> 01:39:55,162 Kerja yang stabil kan? 1577 01:39:55,370 --> 01:39:57,664 Kau bawa masuk bintang baru dalam setiap persembahan, kan? 1578 01:39:57,873 --> 01:40:00,167 Tessie, hanya beberapa barisan. 1579 01:40:00,375 --> 01:40:02,628 Budak gemuk, tak payah susah-susah. 1580 01:40:02,836 --> 01:40:05,088 -Aku berikan kau 10 dolar lebih, -Tidak. 1581 01:40:05,339 --> 01:40:07,841 - Aku boleh baca barisan awal. - Siapa kau? 1582 01:40:08,050 --> 01:40:09,468 Rose Louise dari Rose Louise dan kawan. 1583 01:40:09,510 --> 01:40:10,928 Hollywoodnya yang Berambut Perang. 1584 01:40:11,136 --> 01:40:13,889 - Tunggu sebentar. Barisan ayat apa? - Kau dalam lakonan dia juga? 1585 01:40:14,097 --> 01:40:15,682 - Tak juga... - Diamlah. 1586 01:40:15,891 --> 01:40:17,184 - Bagaimana kaki kau? - Baik saja. 1587 01:40:17,392 --> 01:40:19,853 - Dan aku akan ajar dia babak-babak. - Okey, 10 dolar. 1588 01:40:20,062 --> 01:40:22,439 - Sekarang... - Itu upah kita, Mama. 1589 01:40:22,648 --> 01:40:25,734 Jadi, apa barisan ayat yang dia kena baca atas pentas nanti? 1590 01:40:25,943 --> 01:40:29,321 Sampah burlesk yang dah dibaca sejak tahun pertama. 1591 01:40:29,530 --> 01:40:32,115 - Jadi... - Mana kau dah pergi sepanjang hidup kau? 1592 01:40:32,324 --> 01:40:33,367 Mainkan vaudeville. 1593 01:40:33,575 --> 01:40:36,245 Mana? Dalam muzium Lourve? 1594 01:40:36,453 --> 01:40:38,205 Sebut sahaja bandar apa dalam Amerika. 1595 01:40:38,247 --> 01:40:39,998 Syarikat, kami pernah bermain di sana. 1596 01:40:40,207 --> 01:40:43,043 Datuk aku cakap kami dah berjalan pusing negara macam gipsi. 1597 01:40:43,710 --> 01:40:46,380 Kau mungkin seorang gipsi, Rose Louise, tapi kau... 1598 01:40:46,588 --> 01:40:50,050 Nama itu okey kalau kau buat tarian bogel. 1599 01:40:51,468 --> 01:40:52,803 Dia tak akan. 1600 01:40:53,011 --> 01:40:55,222 Tak, tapi kau beri dia kerja beri barisan ayat untuk pelawak 1601 01:40:55,430 --> 01:40:57,224 dengan bayaran mengarut 10 dolar seminggu. 1602 01:40:57,432 --> 01:40:58,517 Itulah namanya latihan. 1603 01:40:58,725 --> 01:41:01,353 Dia akan jadi tajuk utama. Ini hanya untuk sementara. 1604 01:41:01,562 --> 01:41:04,857 Sebaik saja kita dah selesai di sini, dia akan kembali buat vaudeville. 1605 01:41:05,274 --> 01:41:07,067 Aku nak beritahu Herbie tentang ini. 1606 01:41:07,276 --> 01:41:11,029 Kami tak pernah buat keputusan tanpa merujuk wakil artis kami. 1607 01:41:11,405 --> 01:41:14,616 Aku nak jumpa wakil artis kau. 1608 01:41:14,825 --> 01:41:16,535 Dia lelaki sejati. 1609 01:41:16,743 --> 01:41:18,537 Dia dan Mama akan berkahwin. 1610 01:41:18,745 --> 01:41:21,248 Baik dia dapatkan dia atau dia memang bodoh. 1611 01:41:21,456 --> 01:41:23,542 Jangan kau panggil Mama aku bodoh. 1612 01:41:23,750 --> 01:41:26,461 Dia jauh lebih bijak daripada kau. 1613 01:41:27,212 --> 01:41:30,007 Dengar sini, kita akan berkongsi bilik 1614 01:41:30,048 --> 01:41:32,885 persalinan. Baik kita berdamai, okey? 1615 01:41:33,802 --> 01:41:34,928 Aku sanggup. 1616 01:41:35,137 --> 01:41:39,766 Berkongsi bilik persalinan sama macam tidur sekali. Kalau tak serasi... 1617 01:41:39,975 --> 01:41:42,227 Cik Tura... 1618 01:41:42,436 --> 01:41:47,399 ...aku berterima kasih kalau kau tak suruh bos anggap aku nak buat babak. 1619 01:41:47,608 --> 01:41:52,946 Dan satu lagi cacian tentang tarian aku, 1620 01:41:53,155 --> 01:41:56,617 trompet ni akan masuk dalam mata dia. 1621 01:41:56,825 --> 01:41:58,243 Tolonglah! 1622 01:42:00,120 --> 01:42:01,788 Ada seorang wanita di sini. 1623 01:42:01,997 --> 01:42:03,207 Mana? 1624 01:42:03,415 --> 01:42:06,543 Buka mata kau bukan mulut kau. 1625 01:42:06,752 --> 01:42:10,964 Gipsi, ini Cik Mazeppa, Cik Electra. 1626 01:42:11,632 --> 01:42:16,345 Kau lebih muda daripada aku sejak aku mula buat tarian bogel. 1627 01:42:16,553 --> 01:42:18,055 Aku tak akan buat tarian bogel. 1628 01:42:19,681 --> 01:42:22,309 Ada masalah dengannya? 1629 01:42:22,851 --> 01:42:25,854 Tidak, Maksud aku, aku tak ada bakat. 1630 01:42:26,063 --> 01:42:28,357 Kau rasa mereka ada? 1631 01:42:29,525 --> 01:42:32,110 Dulu aku seorang penari balet tapi 1632 01:42:32,319 --> 01:42:37,324 percayalah, nak jadi penari bogel, kau tak perlukan bakat langsung. 1633 01:42:37,533 --> 01:42:40,327 Maafkan aku... 1634 01:42:40,536 --> 01:42:43,288 ...tapi tak mempunyai bakat tak mencukupi. 1635 01:42:43,497 --> 01:42:48,377 Apa yang kau perlukan ialah satu idea yang buat tarian kau lebih istimewa. 1636 01:42:49,711 --> 01:42:51,338 Mari sini. 1637 01:42:52,005 --> 01:42:54,174 Sekarang, duduk di sini. 1638 01:42:56,385 --> 01:43:00,931 Kau boleh buat apa sahaja Sehingga mereka panggil polis datang 1639 01:43:01,139 --> 01:43:04,601 Menggosok sehingga kau didenda atau diharamkan 1640 01:43:04,810 --> 01:43:09,982 Tapi jika kau nak buat satu gimik Jika kau perlukan pertolongan 1641 01:43:13,360 --> 01:43:17,573 Berkorbanlah harga diri Bekerja dari barisan belakang 1642 01:43:17,781 --> 01:43:20,784 Hantukkannya sampai mati 1643 01:43:21,326 --> 01:43:26,623 Budak, kau perlu buat satu gimik Kalau kau nak ke hadapan 1644 01:43:29,585 --> 01:43:31,420 Kau boleh uh Kau boleh uh 1645 01:43:31,628 --> 01:43:33,630 Kau boleh uh, uh, uh 1646 01:43:34,381 --> 01:43:37,593 Itulah caranya burlesk dilahirkan 1647 01:43:37,801 --> 01:43:39,761 Jadi aku uh Dan aku uh 1648 01:43:39,970 --> 01:43:41,847 Dan aku uh, uh, uh 1649 01:43:42,055 --> 01:43:46,351 Tapi aku buat dengan sebuah hon 1650 01:44:16,048 --> 01:44:20,093 Dulu aku seorang yang bodoh Sekarang aku Cik Mazeppa 1651 01:44:20,302 --> 01:44:26,475 Dengan revolusi aku dalam tarian Kau perlu buat satu gimik 1652 01:44:26,683 --> 01:44:29,728 Kalau kau nak satu peluang 1653 01:44:32,481 --> 01:44:34,525 Dia boleh mm Dia boleh mm 1654 01:44:34,733 --> 01:44:36,568 Dia boleh mm, mm, mm 1655 01:44:37,736 --> 01:44:40,364 Mereka tak akan buat dia kaya 1656 01:44:41,114 --> 01:44:43,116 Aku? Aku uh Dan aku uh 1657 01:44:43,325 --> 01:44:45,077 Dan aku uh, uh, uh 1658 01:44:45,285 --> 01:44:49,039 Tapi aku lakukannya dengan satu suis 1659 01:45:00,342 --> 01:45:04,221 Aku mengejutkan Dan aku tak perlu susah payah 1660 01:45:04,429 --> 01:45:07,266 Aku tak perlu kerja keras untuk dibayar 1661 01:45:07,307 --> 01:45:10,143 Kerana kalau kau ada satu gimik 1662 01:45:10,352 --> 01:45:13,480 Budak gipsi, kau akan berjaya 1663 01:45:19,778 --> 01:45:21,780 Mereka semua mm Dan mereka mm 1664 01:45:21,989 --> 01:45:23,824 Dan mereka mm, mm, mm 1665 01:45:24,741 --> 01:45:27,286 Tak menjamin kejayaan 1666 01:45:27,870 --> 01:45:29,788 Aku? Aku mm Dan aku mm 1667 01:45:29,997 --> 01:45:31,748 Dan aku mm, mm, mm 1668 01:45:31,957 --> 01:45:36,003 Tapi aku lakukannya dengan kehalusan 1669 01:45:54,813 --> 01:45:58,650 Dressy Tessie Tura Seorang yang pemalu 1670 01:45:58,859 --> 01:46:04,531 Beritahu semua orang kerana Kau perlukan satu gimik 1671 01:46:04,740 --> 01:46:08,911 Kalau kau nak dapatkan tepukan 1672 01:46:10,871 --> 01:46:14,208 Buatlah satu benda yang istimewa Apa saja benda yang baru akan 1673 01:46:14,416 --> 01:46:18,170 Buatlah satu benda yang istimewa Apa saja benda yang baru akan 1674 01:46:18,378 --> 01:46:22,049 Dapatkan kau bayaran yang besar 1675 01:46:22,257 --> 01:46:26,094 Kau lebih daripada sebuah lakonan Bila kau buat sebuah gimik 1676 01:46:26,303 --> 01:46:30,140 Lihatlah betapa berbezanya kami 1677 01:46:38,315 --> 01:46:41,527 Kalau kau nak berjaya Bersinarlah ketika kau goyangkannya 1678 01:46:41,735 --> 01:46:45,531 Kalau kau nak gosokkannya Buatlah sehingga kau menghalusinya 1679 01:46:45,739 --> 01:46:49,535 Kalau kau nak hantukkannya Hantukkannya dengan trompet 1680 01:46:49,743 --> 01:46:56,667 Dapatkan sebuah gimik Dan kau akan menjadi seorang bintang 1681 01:47:19,982 --> 01:47:21,567 Herbie. 1682 01:47:24,695 --> 01:47:27,656 - Helo, Herbie. - Helo, Rose. 1683 01:47:29,741 --> 01:47:31,285 Kau dah menang. 1684 01:47:32,578 --> 01:47:34,580 Kami dah sampai ke penghujung. 1685 01:47:36,039 --> 01:47:38,792 Aku rasa kita perlukan rancangan baru. 1686 01:47:40,002 --> 01:47:43,422 Herbie, apa kata kita berkahwin? 1687 01:47:44,756 --> 01:47:48,677 Sudah tentu. 1688 01:47:49,303 --> 01:47:50,637 Aku cintakan kau, kau tahu. 1689 01:47:51,263 --> 01:47:53,140 Ya, aku tahu. 1690 01:47:54,725 --> 01:47:56,643 Mari kita berkahwin hari ini. 1691 01:47:57,561 --> 01:48:00,647 - Tunggulah sehingga burlesk tamat. - Hari penutup nanti. 1692 01:48:00,856 --> 01:48:05,194 Setuju. Herbie. 1693 01:48:05,527 --> 01:48:09,740 - Aku terima. - Begitu juga aku, Rose. 1694 01:48:34,848 --> 01:48:36,600 Masuk. 1695 01:48:39,102 --> 01:48:44,316 Aku berani cakap kau ingat aku dah lupa, kan? Bukan dengan Herbie. 1696 01:48:44,525 --> 01:48:47,277 Aku ingat semuanya, termasuklah jambangan bunga perkahwinan, 1697 01:48:47,486 --> 01:48:49,613 yang terbaik dalam Wichita. 1698 01:48:50,113 --> 01:48:51,907 Terima kasih, Herbie. 1699 01:48:52,199 --> 01:48:57,579 - Ianya cantik. Kan? - Ia memang cantik, Herbie. 1700 01:48:59,206 --> 01:49:02,960 Hei, hei, hei, berhenti mengemas dan bersembang dengan aku! 1701 01:49:04,002 --> 01:49:07,965 Ini hari yang hebat. 1702 01:49:08,924 --> 01:49:11,093 Aku tak dapat tahan. Aku gementar. Kenapa kau tak gementar? 1703 01:49:11,301 --> 01:49:13,971 - Aku tak pernah rasa begini. - Kau tak pernah berkahwin. 1704 01:49:14,179 --> 01:49:17,432 Kau pun tak pernah berkahwin macam kali ini. 1705 01:49:17,641 --> 01:49:21,144 Dia rasa sedih juga. Tahulah, tentang budak-budak tu. 1706 01:49:21,353 --> 01:49:23,397 Rose, sayang, aku tahu apa kau rasakan. 1707 01:49:23,605 --> 01:49:27,526 Bukan mudah nak lepaskan semua ni, tapi kau takkan menyesal. 1708 01:49:27,734 --> 01:49:31,405 Aku nak senyap tapi tak boleh tahan. Aku dapat semua benda yang aku nak. 1709 01:49:31,613 --> 01:49:35,117 Termasuklah majlis dan pengapit yang cantik. 1710 01:49:35,325 --> 01:49:38,704 Apa paderi tu akan cakap bila dia nampak mereka semua 1711 01:49:38,912 --> 01:49:41,164 aku tak tahu. Aku tak tahu. 1712 01:49:41,373 --> 01:49:44,626 Harap dia tak buta warna. Apakah bezanya? 1713 01:49:45,085 --> 01:49:47,880 Apa yang dia perlu tanya lagi sejam, 1714 01:49:47,921 --> 01:49:50,757 "Adakah kau, Rose, terima dia, Herbie?" 1715 01:49:51,008 --> 01:49:55,721 Dan kau tahu apa aku akan jawab? "Aku, Rose, terima kau, Herbie." 1716 01:49:55,929 --> 01:49:56,972 Terima kasih. 1717 01:49:57,431 --> 01:49:59,141 Terima kasih. 1718 01:50:01,268 --> 01:50:02,936 Baik aku masukkan beg-beg dalam kereta. 1719 01:50:03,145 --> 01:50:04,938 Aku pun tak tahu kenapa aku dalam bisnes ni. 1720 01:50:05,147 --> 01:50:06,940 Lepas satu masalah, datang satu lagi. 1721 01:50:07,149 --> 01:50:10,152 - Mereka akan dengar kau di depan. - Ini teater aku. Biarkan mereka. 1722 01:50:10,360 --> 01:50:13,238 Minggu lepas tak cukup perempuan, kali ini tak cukup lelaki pula. 1723 01:50:13,447 --> 01:50:16,575 Kau tahu perempuan jalang tu tak akan berada di sini. Kenapa kau mulakan? 1724 01:50:16,783 --> 01:50:18,827 Dia tak akan pergi sehingga tempat ini hampir masa tutup. 1725 01:50:19,036 --> 01:50:22,539 - Dia hanya nak pergi ke kedai ubat. - Mereka tahan dia sebab apa? 1726 01:50:22,748 --> 01:50:24,583 - Mencuri. - Keluarkan watak dia. 1727 01:50:24,791 --> 01:50:27,669 Kau rasa kita boleh ajak paderi untuk minum lepas ni? 1728 01:50:27,878 --> 01:50:31,507 - Ianya barisan bintang. - Keluarkan! 1729 01:50:33,258 --> 01:50:34,801 Kau tahu, Mama, kita boleh gantung 1730 01:50:34,843 --> 01:50:36,428 kepala lembu betina ni di atas perapian. 1731 01:50:36,637 --> 01:50:38,972 Mereka akan sabitkan dia dengan pembunuhan nanti. 1732 01:50:39,181 --> 01:50:40,182 Mama? 1733 01:50:40,390 --> 01:50:43,477 - Bintang itulah tarikan utama. - Pastey, apa kau nak aku buat? 1734 01:50:43,685 --> 01:50:46,230 - Biarkan kau menari bogel? - Tidak. 1735 01:50:47,773 --> 01:50:48,857 Anak aku boleh lakukannya. 1736 01:50:49,066 --> 01:50:50,400 - Apa? - Rose Louise. 1737 01:50:50,609 --> 01:50:53,403 - Sejak bila? - Sejak dia sedar betapa mudahnya. 1738 01:50:53,612 --> 01:50:56,615 - Dia nampak okey dalam semua babak. - Dia akan nampak hebat. 1739 01:50:56,823 --> 01:50:57,824 Apa gimiknya? 1740 01:50:58,033 --> 01:51:00,869 Dia masih muda. Kau ada idea yang lebih bagus? 1741 01:51:01,078 --> 01:51:03,497 - Dia baik sedia sekarang. - Ia tempat bintang. 1742 01:51:03,705 --> 01:51:05,666 - Maksudnya bayaran bintang. - Kalau dia dapat kerja di sini. 1743 01:51:05,874 --> 01:51:08,043 Kau akan bayarnya. Dia akan jadi hebat. 1744 01:51:08,252 --> 01:51:11,755 Aku tahu benda macam ni akan datang. Mana baju untuk Tessie? 1745 01:51:11,964 --> 01:51:14,633 Ianya sempurna untuk kau. Pergilah bersolek. 1746 01:51:14,842 --> 01:51:16,885 Tak banyak masa tinggal. 1747 01:51:20,430 --> 01:51:23,517 Kau bukannya betul-betul menari bogel. 1748 01:51:23,725 --> 01:51:27,354 Apa yang kau kena buat ialah berjalan keliling pentas mengikut irama muzik 1749 01:51:27,563 --> 01:51:30,607 dan jatuhkan tali baju kau. Kau kan seorang wanita bak kata Herbie. 1750 01:51:30,816 --> 01:51:32,776 Kau akan jalan penuh gah hingga mereka 1751 01:51:32,818 --> 01:51:34,778 rasa nampak lutut kau pun dah cukup. 1752 01:51:34,987 --> 01:51:37,281 Louise, ia tempat bintang. 1753 01:51:37,489 --> 01:51:39,449 Aku dah berjanji anak aku akan menjadi bintang. 1754 01:51:39,658 --> 01:51:43,078 Bukan macam ni. Kau tak boleh lakukannya, Rose. 1755 01:51:43,287 --> 01:51:46,248 Herbie, tak mengapa untuk keluar bila mereka mahu. 1756 01:51:46,456 --> 01:51:48,083 Tapi kita berjalan keluar selepas 1757 01:51:48,125 --> 01:51:49,751 sekian lama kita masih satu kegagalan. 1758 01:51:49,960 --> 01:51:53,255 Itu menyerah kalah namanya. Kita tak boleh berhenti kerana kita gagal. 1759 01:51:53,463 --> 01:51:54,756 Lakukannya, kemudian kita berjalan 1760 01:51:54,798 --> 01:51:56,091 pergi penuh bangga sebab kita berjaya. 1761 01:51:56,300 --> 01:51:58,635 Mungkin hanya dalam burlesk, hanya 1762 01:51:58,677 --> 01:52:01,013 burlesk kelas kedua, tapi tolonglah... 1763 01:52:01,889 --> 01:52:03,348 ...mari kita berjalan pergi sebagai bintang. 1764 01:52:19,656 --> 01:52:21,700 Sayang. 1765 01:52:24,620 --> 01:52:28,415 Tak cukup masa untuk siapkan baju tu. Aku akan sediakan yang lain. 1766 01:52:28,624 --> 01:52:32,461 Buang semua sampah dari baju ni, gaya Tessie. 1767 01:52:33,086 --> 01:52:35,380 Herbie, pergi lihat bagaimana penonton kita. 1768 01:52:35,923 --> 01:52:39,301 Sudah tentu. 1769 01:52:40,344 --> 01:52:43,263 Bukankah aku dah cakap kau dilahirkan bertuah, Louise? 1770 01:52:44,097 --> 01:52:46,725 Jangan banyak sangat solekan, sayang. Muda dan suci. 1771 01:52:46,934 --> 01:52:49,937 Jangan solek macam orang lain. 1772 01:52:50,145 --> 01:52:52,606 Sekarang kau biarkan mulut kau seperti bagaimana Tuhan buat. 1773 01:52:52,814 --> 01:52:54,608 Jangan banyak sangat pemerah pipi. Jangan tutup kecantikan kau tu. 1774 01:52:54,816 --> 01:52:58,987 Kau akan jadi seorang wanita, gah, elegan, dengan gaya jalan ada kelas. 1775 01:52:59,196 --> 01:53:02,324 Ya Tuhan, kasut! Kita boleh gunakan yang warna hitam. 1776 01:53:02,533 --> 01:53:04,284 Yang lama tu kita pinjam daripada Tessie. 1777 01:53:04,493 --> 01:53:07,955 Pakaikannya, itu dah cukup. Kalau terlebih besar, sumbat dengan kasut. 1778 01:53:08,163 --> 01:53:11,291 Rambut kau tak kena. Tak boleh biarkannya tergantung macam spageti. 1779 01:53:11,500 --> 01:53:14,962 Naikkannya sayang. Jambakkannya di atas. Biar nampak kelas. 1780 01:53:15,170 --> 01:53:17,798 Terima kasih kepada Tuhan beri kita warna yang cantik. 1781 01:53:18,006 --> 01:53:20,342 Kau rasa kita perlu tambah beberapa bulu pelepah? 1782 01:53:20,551 --> 01:53:22,719 Tidak, tu sama macam apa mereka buat. Barang kemas. 1783 01:53:22,928 --> 01:53:25,556 Tidak, biarkan Tessie dan yang lain pakai baju yang hodoh. 1784 01:53:26,974 --> 01:53:28,058 - Masuk. - Dia dah sedia? 1785 01:53:28,267 --> 01:53:29,685 Dia mula dalam masa tujuh minit. 1786 01:53:29,893 --> 01:53:32,104 Dia akan bersedia. Marilah. Louise, di sini. 1787 01:53:32,312 --> 01:53:34,189 Pakai baju ini. Mari sini. Marilah. 1788 01:53:34,398 --> 01:53:38,694 Kau akan nampak cantik malam ni. Sangat cantik, sayang. Pergilah. 1789 01:53:38,902 --> 01:53:41,530 Nah baju kau. Gunakan banyak pin dalam rambut kau. 1790 01:53:41,738 --> 01:53:45,325 Biarkannya tegang supaya tak jatuh. Bolehkah kau keluar? 1791 01:53:45,534 --> 01:53:48,453 - Enam setengah minit. - Aku tahu. 1792 01:53:49,454 --> 01:53:51,582 Siapa punya barang itu? 1793 01:53:51,790 --> 01:53:53,584 Hadiah perkahwinan daripada Tessie. 1794 01:53:53,625 --> 01:53:55,419 Untuk seorang wanita. Dia boleh pakai. 1795 01:53:55,627 --> 01:53:58,422 Sekarang apa lagi? Muzik. 1796 01:54:00,799 --> 01:54:04,553 Sepanyol. Tentera. Lembu. 1797 01:54:07,347 --> 01:54:09,391 Mungkin dia boleh buat "Let Me Entertain You." 1798 01:54:09,600 --> 01:54:12,269 Sayang, kau boleh buat lagu "Let Me Entertain You." 1799 01:54:12,477 --> 01:54:15,105 Aku akan tandakan untuk konduktor. Kau akan ulang dua korus. 1800 01:54:15,314 --> 01:54:17,900 Tak, dua setengah korus. Dan nyanyikannya, Louise. 1801 01:54:18,108 --> 01:54:21,361 Hanya jalan dan tunduk. Ingat, kau seorang wanita. 1802 01:54:21,570 --> 01:54:24,114 Buat mereka merayu untuk lebih lagi dan jangan berikan kepada mereka. 1803 01:54:24,323 --> 01:54:25,574 Ada apa lagi? Apa yang aku lupa? 1804 01:54:25,699 --> 01:54:28,785 Itu kau? Bagaimana dengan penonton? 1805 01:54:28,994 --> 01:54:33,332 Tak penting. Kereta di luar dengan semua orang di dalam. 1806 01:54:33,707 --> 01:54:37,169 Aku nak masukkan beg ini dalam kereta dan kita akan pergi. 1807 01:54:37,377 --> 01:54:40,339 Kau, Louise dan aku, kita akan berkahwin. 1808 01:54:40,547 --> 01:54:42,392 Inilah selamat tinggal pada dunia hiburan. 1809 01:54:42,416 --> 01:54:43,717 Herbie, jangan mengarut. 1810 01:54:43,926 --> 01:54:46,220 Louise akan buat dua persembahan, kita dapat bayaran. 1811 01:54:46,428 --> 01:54:48,222 Dia akan sentiasa ingat dia seorang bintang. 1812 01:54:48,430 --> 01:54:52,392 Kau nak anak kau buka baju depan orang yang buas dan liar? 1813 01:54:52,601 --> 01:54:55,062 Kau nak dia dipandang dengan penuh nafsu? 1814 01:54:55,270 --> 01:54:58,774 Atas pentas ada satu dinding yang lut sinar antara dia dan penonton. 1815 01:54:58,982 --> 01:55:00,150 Dia seorang artis. 1816 01:55:00,359 --> 01:55:03,320 Seorang artis ada cara untuk jauhkan penonton dan terus senyum. 1817 01:55:03,529 --> 01:55:05,906 Sekarang, dengar sini, aku dah mula meluat semula. 1818 01:55:06,114 --> 01:55:08,408 Herbie, kau tak nampakkah yang aku kena lakukan ni? 1819 01:55:08,617 --> 01:55:11,370 Tak, aku tak nampak kenapa kau kena lakukannya. 1820 01:55:12,037 --> 01:55:14,540 Apa yang aku nampak ialah apa yang aku perlu buat. 1821 01:55:14,790 --> 01:55:16,583 - Aku akan pergi. - Aku minta maaf. 1822 01:55:16,792 --> 01:55:21,505 Jangan, biar aku minta maaf, kerana menyerupai tikus. Bukan, cacing. 1823 01:55:21,713 --> 01:55:23,257 Cara aku merangkak kejar kau. Sekarang 1824 01:55:23,298 --> 01:55:24,883 tidak lagi, Rose. Aku tak buat lagi. 1825 01:55:25,092 --> 01:55:27,928 Aku akan merangkak pergi kerana aku dah mula rasa meluat 1826 01:55:28,136 --> 01:55:30,597 kepada idea yang kena beritahu kau yang kita dah tamat. 1827 01:55:30,806 --> 01:55:32,766 - Beritahu kita selepas kahwin. - Kita tak akan berkahwin. 1828 01:55:32,975 --> 01:55:36,228 - Kita akan. - Tidak, tidak. Tidak sama sekali. 1829 01:55:36,436 --> 01:55:39,606 Tak kiralah kau melutut dan merayu. 1830 01:55:40,899 --> 01:55:44,069 Sekarang lihat, Aku... Aku masih cintakan kau, Rose... 1831 01:55:44,278 --> 01:55:45,821 ...tapi semua ikrar sehingga hari kiamat 1832 01:55:45,863 --> 01:55:47,447 tak boleh jadikan kau isteri aku. 1833 01:55:47,656 --> 01:55:50,617 Aku nak seorang isteri, Rose. 1834 01:55:51,159 --> 01:55:52,744 Aku akan jadi suami walaupun aku akan mati. 1835 01:55:52,768 --> 01:55:53,745 Kau sedang bunuh aku. 1836 01:55:53,954 --> 01:55:55,080 Tidak, tiada siapa yang boleh bunuh kau. 1837 01:55:55,289 --> 01:55:58,876 Kau ingat aku ada baju kebal? Kau cemburu, kan? 1838 01:55:59,084 --> 01:56:02,504 Cemburu kerana budak-budak aku sentiasa dapat perhatian. 1839 01:56:02,713 --> 01:56:04,089 Louise akan menjadi seorang bintang. 1840 01:56:04,298 --> 01:56:06,550 Dia akan menjadi seorang bintang walaupun ia menyakitkan kau dan dia. 1841 01:56:06,758 --> 01:56:08,343 Dia akan menjadi bintang di tempat lain. 1842 01:56:08,552 --> 01:56:11,138 Dia akan jadi bintang. Apa kau akan jadi nanti? 1843 01:56:11,346 --> 01:56:13,515 Di mana kau akan berada bila dia dah berkahwin? 1844 01:56:16,602 --> 01:56:19,021 Lambat lagi dia akan berkahwin. Dia masih budak kecil. 1845 01:56:19,229 --> 01:56:22,065 - Betullah tu. - Karier dia akan diutamakan. 1846 01:56:22,274 --> 01:56:25,402 Betullah tu. 1847 01:56:25,611 --> 01:56:27,446 Herbie. 1848 01:56:28,697 --> 01:56:31,074 Kenapa semua orang pergi? 1849 01:56:34,620 --> 01:56:36,663 Mungkin Louise tidak. 1850 01:56:37,080 --> 01:56:38,790 Jangan pergi, Herbie. 1851 01:56:39,708 --> 01:56:41,084 Aku perlukan kau. 1852 01:56:41,293 --> 01:56:42,920 Untuk apa? 1853 01:56:44,338 --> 01:56:46,215 Berjuta benda. 1854 01:56:49,760 --> 01:56:52,012 Hanya satu dah cukup. 1855 01:56:54,806 --> 01:56:56,642 Selamat tinggal, sayang. 1856 01:57:05,400 --> 01:57:07,152 Jadilah budak baik. 1857 01:57:10,155 --> 01:57:13,116 Kau pergi kepada syaitan! 1858 01:57:14,785 --> 01:57:16,787 Cepat, beri muzik dia kepada konduktor 1859 01:57:16,828 --> 01:57:18,830 dan berdiri tepi aku untuk kiu lampu. 1860 01:57:19,039 --> 01:57:21,708 Aku harap kau tahu apa yang kau sedang lakukan. 1861 01:57:34,012 --> 01:57:35,597 Bertuah 1862 01:57:36,473 --> 01:57:39,893 Kau seorang lelaki yang sukakan anak-anak 1863 01:57:41,728 --> 01:57:45,065 Itu isyarat yang penting 1864 01:57:47,651 --> 01:57:48,986 Bertuah 1865 01:57:50,529 --> 01:57:53,615 Aku seorang perempuan dengan anak 1866 01:58:02,833 --> 01:58:04,501 Lawak 1867 01:58:10,382 --> 01:58:15,846 Remeh dan lawak 1868 01:58:44,583 --> 01:58:46,960 Aku akan berikan muzik kepada ketua. 1869 01:58:48,837 --> 01:58:50,506 Ingat. 1870 01:58:50,797 --> 01:58:56,512 Kau seorang wanita dan kau akan menjadi bintang. 1871 01:59:17,991 --> 01:59:19,660 Mama? 1872 01:59:22,162 --> 01:59:23,956 Aku cantik. 1873 01:59:25,415 --> 01:59:28,001 Aku budak yang cantik, Mama. 1874 01:59:46,728 --> 01:59:48,897 Cepat, cepat. 1875 01:59:55,779 --> 01:59:58,115 Kau nampak cantik. 1876 01:59:58,323 --> 02:00:01,076 - Untuk tuah, sayang. - Kau gementar, sayang? 1877 02:00:01,285 --> 02:00:03,412 - Apa? - Aku cakap, kau gementar? 1878 02:00:04,746 --> 02:00:06,665 Tidak, Ibu. 1879 02:00:08,917 --> 02:00:11,837 Satu-satunya teater burlesk Wichita mempersembahkan: 1880 02:00:12,087 --> 02:00:13,130 Mama. 1881 02:00:13,338 --> 02:00:15,299 Gipsi Rose Lee. 1882 02:00:15,507 --> 02:00:19,595 - Nama dia Louise. - Bukan lagi. Pergilah, budak. 1883 02:00:43,076 --> 02:00:47,247 Biar aku hiburkan kau 1884 02:00:49,416 --> 02:00:52,252 Biar aku buat kau senyum 1885 02:00:52,461 --> 02:00:54,838 Nyanyi, Louise, nyanyilah. 1886 02:00:55,047 --> 02:01:00,844 Biar aku buat beberapa helah Yang lama dan yang baru 1887 02:01:01,053 --> 02:01:07,976 Aku serba boleh 1888 02:01:08,227 --> 02:01:14,107 Dan jika kau berkelakuan baik Aku akan buatkan kau rasa baik 1889 02:01:14,316 --> 02:01:19,071 Aku nak jiwa kau naik 1890 02:01:19,279 --> 02:01:24,701 Jadi biar aku hiburkan kau 1891 02:01:26,036 --> 02:01:31,583 Dan kita akan berseronok Ya, tuan 1892 02:01:32,876 --> 02:01:39,800 Kita akan hadapi masa gembira 1893 02:01:57,276 --> 02:01:59,820 Jangan jalan saja, buatlah sesuatu. 1894 02:02:00,070 --> 02:02:02,823 Tunduk. Tunduk saja. 1895 02:02:08,453 --> 02:02:11,164 Bukalah sesuatu. 1896 02:02:23,260 --> 02:02:27,890 Biar aku hiburkan kau 1897 02:02:28,098 --> 02:02:29,975 Sarung tangan! Berikan mereka sarung tangan! 1898 02:02:30,184 --> 02:02:33,145 Kita akan hadapi masa gembira 1899 02:02:33,353 --> 02:02:35,105 Ya, tuan 1900 02:02:35,814 --> 02:02:42,779 Kita akan hadapi masa gembira 1901 02:02:50,495 --> 02:02:52,623 Teater Alhambra Detroit 1902 02:02:52,831 --> 02:02:55,417 dengan sukacitanya memperkenalkan pendatang baru yang cantik 1903 02:02:55,626 --> 02:02:58,337 Cik Gipsi Rose Lee 1904 02:03:44,258 --> 02:03:46,593 Burlesk Berlian Philadelphia 1905 02:03:46,802 --> 02:03:50,973 memperkenalkan bintang baru yang cantik 1906 02:03:51,181 --> 02:03:54,643 Cik Gipsi Rose Lee. 1907 02:04:12,077 --> 02:04:17,291 Helo semua orang, nama aku Gipsi. Apa nama kamu? 1908 02:04:55,495 --> 02:05:00,000 Burlesk terkenal seluruh dunia Minsky dengan berbesar hati 1909 02:05:00,209 --> 02:05:02,794 memperkenalkan ratu tarian bogel 1910 02:05:03,003 --> 02:05:05,756 Cik Gipsi Rose Lee yang tiada bandingannya 1911 02:05:05,964 --> 02:05:09,176 dalam penghormatan kami kepada tahun baru. 1912 02:05:34,409 --> 02:05:35,953 Biar aku 1913 02:05:38,455 --> 02:05:39,998 Hiburkan kau 1914 02:05:41,458 --> 02:05:43,126 Biar aku 1915 02:05:44,545 --> 02:05:47,214 Buat kau senyum 1916 02:06:02,354 --> 02:06:04,106 Biar aku 1917 02:06:06,358 --> 02:06:08,485 Hiburkan kau 1918 02:06:09,194 --> 02:06:12,739 Kita akan bergembira 1919 02:06:15,951 --> 02:06:21,999 Dan jika kau berkelakuan baik Aku akan buat kau rasa baik 1920 02:06:22,207 --> 02:06:28,005 Aku nak jiwa kau naik 1921 02:06:28,213 --> 02:06:33,886 Biar aku hiburkan kau 1922 02:06:34,094 --> 02:06:39,766 Dan kita akan hadapi masa gembira Ya, tuan 1923 02:06:40,893 --> 02:06:43,437 Kita akan 1924 02:06:45,355 --> 02:06:52,321 Hadapi masa gembira 1925 02:07:33,028 --> 02:07:34,988 - Selamat petang, Puan Hovick. - Selamat petang. 1926 02:07:35,197 --> 02:07:37,616 - Gembira berjumpa kau. - Bukan kau seorang sahaja. 1927 02:07:37,824 --> 02:07:39,618 Siapa letak tanda amaran pada papan hitam tu? 1928 02:07:39,826 --> 02:07:42,955 Aku tak tahu, puan. Aku ingat hanya tanda ramah mesra. 1929 02:07:43,163 --> 02:07:45,624 Aku tak rasa ia tanda yang begitu ramah. 1930 02:07:46,542 --> 02:07:48,836 Seekor lembu? Untuk apa? 1931 02:07:49,044 --> 02:07:51,922 Cenderahati untuk mengingatkan beberapa orang asal usul mereka. 1932 02:07:52,130 --> 02:07:54,216 Ia tak mendatangkan bahaya. 1933 02:08:05,269 --> 02:08:07,813 Renee, turunkan itu. 1934 02:08:08,021 --> 02:08:11,400 Kau perlukan sesuatu untuk ingatkan kau tujuan jadi aktres yang hebat... 1935 02:08:11,608 --> 02:08:12,901 ...bukannya penari bogel murahan. 1936 02:08:13,110 --> 02:08:16,154 Adik aku si aktres, Ibu. Dan aku bukannya penari bogel murahan. 1937 02:08:16,363 --> 02:08:18,198 Aku yang dibayar tertinggi dalam bidang. 1938 02:08:18,407 --> 02:08:20,868 Kau belum bersedia untuk vaudeville bila ia muncul semula. 1939 02:08:21,076 --> 02:08:22,786 Tidak, aku dah mati pada masa itu. 1940 02:08:22,995 --> 02:08:25,038 Renee, boleh kau ambil dulang ini keluar? 1941 02:08:25,247 --> 02:08:27,499 - Aku akan lakukannya. - Ibu, jangan. 1942 02:08:27,708 --> 02:08:30,127 Panggil agen akhbar aku sekali sebaik saja dia masuk. 1943 02:08:33,714 --> 02:08:36,466 Sejak bila kau bersolek sebelum mandi? 1944 02:08:36,675 --> 02:08:38,594 Ada jurugambar nak datang. 1945 02:08:38,802 --> 02:08:41,305 Mana dia nak ambil gambar kau? Dalam tab mandi? 1946 02:08:41,513 --> 02:08:44,892 - Lambat laun. - Louise. 1947 02:08:45,475 --> 02:08:48,937 Ibu, ianya untuk sebuah majalah fesyen. 1948 02:08:49,146 --> 02:08:52,649 Louise, kau rasa aku patut bersiap? 1949 02:08:53,233 --> 02:08:55,194 Mereka hanya nak aku dalam tab. 1950 02:08:57,696 --> 02:08:59,448 Biar aku angkat. 1951 02:08:59,656 --> 02:09:01,366 Helo? 1952 02:09:03,785 --> 02:09:05,537 Helo. 1953 02:09:07,247 --> 02:09:09,082 Tidak, ianya... 1954 02:09:09,917 --> 02:09:11,543 ...tak boleh cakap sekarang. 1955 02:09:11,752 --> 02:09:13,629 Aku tak akan pergi. 1956 02:09:14,296 --> 02:09:16,256 Mari jumpa di parti itu. 1957 02:09:16,465 --> 02:09:17,799 Ya. 1958 02:09:18,008 --> 02:09:19,593 Ya, aku janji. 1959 02:09:22,095 --> 02:09:23,472 À bien- apa? 1960 02:09:24,473 --> 02:09:26,892 Aku rasa dah cukup aku cakap. 1961 02:09:27,100 --> 02:09:29,353 Tapi, Mama, aku sukakannya. 1962 02:09:30,103 --> 02:09:33,065 - Siapa anjur parti tu? - Beberapa kawan. 1963 02:09:33,774 --> 02:09:36,026 Dulu-dulu, aku yang diajak dahulu. 1964 02:09:37,319 --> 02:09:39,738 Aku tak akan pergi walaupun aku ada baju untuknya. 1965 02:09:39,947 --> 02:09:42,157 Aku ada benda lebih baik untuk dibuat, 1966 02:09:42,199 --> 02:09:44,409 macam fikirkan tarian baru untuk kita. 1967 02:09:44,618 --> 02:09:48,372 Kita masih ada mesin angin yang kau gunakan untuk keringkan baju aku. 1968 02:09:51,416 --> 02:09:55,462 Sebenarnya, aku akan masukkan benda baru pada hari Sabtu. 1969 02:09:58,590 --> 02:10:02,094 - Apakah ia? - Lihat sajalah. 1970 02:10:03,053 --> 02:10:04,888 Aku akan lihat. 1971 02:10:05,806 --> 02:10:08,225 Mama, biar aku kejutkan kau. 1972 02:10:09,184 --> 02:10:12,563 Kau memang banyak kejutan sekarang ni kan? 1973 02:10:12,771 --> 02:10:16,525 Lebih baik kita beli belah besok untuk barang-barang baju kau. 1974 02:10:16,733 --> 02:10:19,778 Aku ada kelas bahasa Perancis besok. 1975 02:10:20,821 --> 02:10:24,408 Jadi, aku akan pergi seorang. Kau ada apa-apa warna dalam fikiran? 1976 02:10:25,367 --> 02:10:28,787 Ibu, aku dah bermula buar baju tu. 1977 02:10:31,039 --> 02:10:36,503 - Aku akan siapkan air mandian kau. - Mama, tak perlulah. 1978 02:10:36,712 --> 02:10:39,673 - Itulah kerja orang gaji. - Biar aku buat sesuatu, celaka. 1979 02:10:40,549 --> 02:10:42,384 Apa dia, Ibu? 1980 02:10:42,593 --> 02:10:46,305 - Berjuta benda. Aku bukannya bayi. - Begitu juga dengan aku. 1981 02:10:47,264 --> 02:10:49,391 Jangan cakap dengan nada begitu dengan aku, perempuan muda. 1982 02:10:49,600 --> 02:10:51,602 - Adik kau selalu... - Aku bukan adik aku. 1983 02:10:51,810 --> 02:10:54,062 - Kau bukan Louise juga. - Dan begitu juga kau. 1984 02:10:54,271 --> 02:10:58,192 Ya, aku memang, lebih daripada kau, Cik Gipsi Rose Lee 1985 02:10:58,400 --> 02:11:00,402 dengan orang gaji kau dan ejen akhbar kau 1986 02:11:00,611 --> 02:11:02,863 dan kawan-kawan mewah kau dan parti mereka. 1987 02:11:03,071 --> 02:11:06,325 Mak kau bermulut becok tak dijemput ke parti berkelas tinggi. 1988 02:11:06,533 --> 02:11:07,993 - Mereka akan ketawa terhadap dia. - Mereka tidak akan. 1989 02:11:08,202 --> 02:11:09,244 Mereka akan ketawa. 1990 02:11:09,453 --> 02:11:12,831 Jangan ingat aku tak tahu sebab apa kau tak mahu aku di belakang pentas. 1991 02:11:13,040 --> 02:11:14,625 Supaya aku tak dengar mereka ketawa. 1992 02:11:14,666 --> 02:11:16,293 Mereka yang patut ko larang bukan aku. 1993 02:11:16,502 --> 02:11:18,545 Kerana mereka ketawakan kau juga, 1994 02:11:18,754 --> 02:11:21,048 ratu burlesk yang tak reti cakap bahasa Perancis 1995 02:11:21,215 --> 02:11:23,342 dan baca buku ulasan macam sebuah buku. 1996 02:11:23,592 --> 02:11:26,094 - Cukuplah, Ibu. - Kau tahu apa kau tu kepada mereka? 1997 02:11:26,303 --> 02:11:29,765 Orang aneh sarkas, pertunjukan pelik tahun ini. 1998 02:11:29,973 --> 02:11:31,913 Itulah masa pertunjukan berubah, kau akan... 1999 02:11:31,937 --> 02:11:33,060 Aku cakap, cukuplah! 2000 02:11:33,268 --> 02:11:37,981 Tiada siapa ketawa pada aku, kerana aku ketawa dulu, pada diri sendiri. 2001 02:11:38,190 --> 02:11:41,360 Aku, dari Seattle. Aku, dengan tanpa pendidikan. 2002 02:11:41,568 --> 02:11:43,070 Aku, dengan tiada bakat 2003 02:11:43,278 --> 02:11:45,447 seperti mana yang kau terus ingatkan aku sepanjang hidup. 2004 02:11:45,656 --> 02:11:49,201 Jadi, Mama, lihatlah aku sekarang. Aku seorang bintang. 2005 02:11:49,409 --> 02:11:52,204 Lihatlah. Lihatlah bagaimana cara aku hidup. Lihatlah kawan aku. 2006 02:11:52,412 --> 02:11:55,290 Lihatlah mana aku akan pergi. Aku tak akan kekal dalam burlesk. 2007 02:11:55,499 --> 02:12:00,337 Aku akan pergi, mungkin atas. Mungkin bawah, tapi apa pun, aku sukakannya. 2008 02:12:00,546 --> 02:12:02,214 Aku menyukai saat ini dalam kehidupan aku 2009 02:12:02,422 --> 02:12:06,301 kerana untuk pertama kalinya, ia hidup aku, dan aku sukakannya. 2010 02:12:06,510 --> 02:12:07,970 Aku sukakan setiap saat. 2011 02:12:08,178 --> 02:12:11,723 Dan sampai mati pun kau tak boleh ambilnya daripada aku. 2012 02:12:11,932 --> 02:12:17,312 Aku Gipsi Rose Lee, dan aku cintakannya. 2013 02:12:17,521 --> 02:12:20,732 Dan jika kau tak suka, kau boleh pergi. 2014 02:12:26,321 --> 02:12:28,740 Ejen akhbar kau dah sampai dengan jurugambar. 2015 02:12:29,575 --> 02:12:32,995 Baiklah, beritahu dia aku akan sedia dalam masa sepuluh minit. 2016 02:12:35,914 --> 02:12:39,084 Mama, kita tak boleh terus terjerit- jerit tujuh kali dalam seminggu. 2017 02:12:39,293 --> 02:12:40,669 Seluruh keluarga kita menjerit. 2018 02:12:40,878 --> 02:12:43,881 Semuanya sebab kita tinggal terlalu dekat dengan landasan kereta api. 2019 02:12:44,256 --> 02:12:46,842 - Aku akan dapat ulser. - Kau rasa aku tak akan dapat? 2020 02:12:47,050 --> 02:12:48,468 Ya, aku rasa kau tak akan dapat. 2021 02:12:48,677 --> 02:12:50,929 Dan kalau kau nak, dapatkannya sendiri 2022 02:12:51,138 --> 02:12:52,598 kerana kau tak boleh ambil aku punya. 2023 02:12:52,806 --> 02:12:54,057 Lupakannya. 2024 02:12:54,266 --> 02:12:57,019 - Tidak, mari tamatkannya. - Aku patut beri makan Chowsie. 2025 02:12:57,227 --> 02:12:59,354 Mama, kau dah bertarung untuk seluruh 2026 02:12:59,396 --> 02:13:01,565 hidup kau. Aku nak kau rehat sekarang. 2027 02:13:01,773 --> 02:13:03,525 Perlukan lebih maskara pada mata kiri. 2028 02:13:03,567 --> 02:13:05,360 Mama, kau kena lepaskan aku. 2029 02:13:06,195 --> 02:13:07,446 Lepaskan? 2030 02:13:08,780 --> 02:13:10,532 Aku akan berikan apa saja kau nak. 2031 02:13:11,742 --> 02:13:16,663 - Kau perlukan aku. - Sebuah rumah, ladang, sekolah. 2032 02:13:16,872 --> 02:13:21,293 Sekolah drama untuk budak-budak. Kau begitu hebat dengan mereka. 2033 02:13:22,377 --> 02:13:23,879 Aku memang profesional. 2034 02:13:24,087 --> 02:13:26,673 Aku bukannya kuda tua yang kau boleh lepaskan di padang rumput 2035 02:13:26,882 --> 02:13:29,593 hanya kerana kau ingat kau sedang terbang tinggi. 2036 02:13:32,888 --> 02:13:35,766 Mama, tiada siapa yang lakukannya sendiri. 2037 02:13:35,974 --> 02:13:38,560 Tapi aku bukan seorang budak lagi. 2038 02:13:39,144 --> 02:13:42,105 Dan mulai sekarang, walaupun aku gagal... 2039 02:13:42,314 --> 02:13:44,024 ...aku gagal sendiri. 2040 02:13:48,445 --> 02:13:51,031 Hei, Gyps, apa kata kau? 2041 02:13:51,240 --> 02:13:53,033 "Selamat jalan, Rose," itulah apa dia cakap. 2042 02:13:53,242 --> 02:13:54,848 "Jangan tutup pintu kuat bila kau keluar." 2043 02:13:54,872 --> 02:13:55,452 Hai, Rose. 2044 02:13:55,661 --> 02:13:58,705 Sayang, boleh aku kenalkan Encik Bougeron-Cochon? 2045 02:14:03,252 --> 02:14:04,962 Mari kita buat dengan oiseau, budak-budak. 2046 02:14:05,170 --> 02:14:08,173 Satu sebelum terjun, Gyps. Sedia, sekarang. 2047 02:14:08,382 --> 02:14:12,219 Baiklah, cik, tapi aku nak tahu satu benda. 2048 02:14:12,761 --> 02:14:15,138 Semua usaha itu, 2049 02:14:15,347 --> 02:14:18,725 semua penipuan dan berjaga tengah malam memikirkan: 2050 02:14:19,309 --> 02:14:21,395 "Bagaimana kira bergerak dari satu bandar ke bandar lain? 2051 02:14:21,645 --> 02:14:26,525 Bagaimana hidup dengan satu dolar? Bagaimana aku buat lakonan?" 2052 02:14:26,733 --> 02:14:28,318 Untuk apa aku lakukan semuanya? Kau 2053 02:14:28,360 --> 02:14:29,987 cakap aku bertarung seluruh hidup aku. 2054 02:14:30,195 --> 02:14:32,322 Aku bertarung seluruh hidup kau. 2055 02:14:32,531 --> 02:14:36,118 Sekarang beritahu aku, untuk apa aku lakukannya? 2056 02:14:39,538 --> 02:14:42,666 Aku rasa kau buat untuk aku, Mama. 2057 02:14:55,804 --> 02:15:00,934 Marilah, senyum, Gyps. Tunjukkan kami bakat kau. 2058 02:15:01,768 --> 02:15:03,604 Itu dia. 2059 02:15:18,911 --> 02:15:21,788 "Aku rasa kau lakukkan untuk aku, Mama." 2060 02:15:22,289 --> 02:15:26,668 "Aku rasa kau lakukkan untuk aku, Mama." 2061 02:15:28,795 --> 02:15:31,173 "Aku rasa kau buat lembu tak berbakat menjadi bintang 2062 02:15:31,381 --> 02:15:35,177 kerana kau suka kerja susah, Mama." 2063 02:15:36,220 --> 02:15:38,931 Dan kau tak ada bakat. 2064 02:15:39,473 --> 02:15:43,769 Bukannya apa yang aku panggil bakat, Cik Gipsi Rose Lee. 2065 02:15:43,977 --> 02:15:45,854 Aku jadikan kau. 2066 02:15:46,355 --> 02:15:48,190 Aku jadikan kau. 2067 02:15:48,899 --> 02:15:51,109 Dan kau nak tahu kenapa? 2068 02:15:51,944 --> 02:15:54,696 Kau nak tahu kenapa aku lakukannya? 2069 02:15:56,281 --> 02:15:58,283 Kerana aku dilahirkan terlalu awal dan 2070 02:15:58,325 --> 02:16:00,369 mula terlalu lewat, itulah sebabnya. 2071 02:16:01,537 --> 02:16:03,622 Dengan apa yang aku ada... 2072 02:16:05,415 --> 02:16:08,502 ...aku tak boleh jadi lebih baik daripada kau. 2073 02:16:09,670 --> 02:16:11,797 Dengan apa yang aku ada... 2074 02:16:12,798 --> 02:16:16,134 ...apa yang aku pendam di dalam... 2075 02:16:16,343 --> 02:16:18,887 ...jika aku lepaskannya... 2076 02:16:19,847 --> 02:16:23,141 ...tak akan ada papan tanda yang cukup besar. 2077 02:16:23,517 --> 02:16:25,644 Tak akan ada lampu cukup terang. 2078 02:16:26,728 --> 02:16:29,439 "Inilah dia, budak-budak. 2079 02:16:30,315 --> 02:16:33,110 Inilah dia, dunia. 2080 02:16:34,361 --> 02:16:37,030 Inilah Rose." 2081 02:16:42,035 --> 02:16:43,495 Tirai naik 2082 02:16:45,914 --> 02:16:47,624 Nyalakan lampu 2083 02:16:49,209 --> 02:16:51,003 Mainkannya, budak 2084 02:16:54,047 --> 02:16:57,509 Kau ada atau kau tak ada langsung 2085 02:16:58,050 --> 02:16:59,887 Dan, budak-budak, aku ada 2086 02:17:02,556 --> 02:17:03,764 Kau sukakannya? 2087 02:17:06,143 --> 02:17:08,102 Aku ada 2088 02:17:10,856 --> 02:17:14,692 Beberapa orang ada dan cari makan dengannya 2089 02:17:14,902 --> 02:17:18,947 Beberapa orang tak boleh lepaskannya 2090 02:17:19,156 --> 02:17:20,824 Orang yang ada 2091 02:17:21,032 --> 02:17:25,370 Dan orang yang sebarkannya 2092 02:17:26,746 --> 02:17:28,415 Kau ada 2093 02:17:30,876 --> 02:17:32,794 Atau kau tak ada 2094 02:17:35,547 --> 02:17:41,594 Helo, semua, nama aku Rose. Apa nama kamu? 2095 02:17:42,930 --> 02:17:46,725 Bagaimana kau nak telur kau, En. Goldstone? 2096 02:17:47,267 --> 02:17:51,480 Pegang topi dan hallelujah Mama akan tunjukkannya 2097 02:18:03,534 --> 02:18:06,954 Sedia atau tidak, shh Inilah Mama 2098 02:18:07,162 --> 02:18:09,831 Mama bercakap kuat Mama baik sahaja 2099 02:18:10,040 --> 02:18:12,876 Mama rasa panas Mama sedang gah bergerak 2100 02:18:13,084 --> 02:18:15,712 Mama teruskan Mama berseorangan 2101 02:18:15,921 --> 02:18:18,590 Mama tak peduli Mama lepaskan 2102 02:18:18,799 --> 02:18:21,552 Mama ada semuanya Mama lepaskan 2103 02:18:21,760 --> 02:18:23,929 Mama? Mama? 2104 02:18:24,137 --> 02:18:26,932 Mama ada semuanya Mama kena pergi 2105 02:18:27,139 --> 02:18:30,561 Mama kena pergi Mama? Mama? 2106 02:18:30,769 --> 02:18:32,478 Mama kena lepaskan 2107 02:18:39,152 --> 02:18:40,486 Kenapa aku lakukannya? 2108 02:18:43,824 --> 02:18:45,492 Apa yang aku dapat? 2109 02:18:47,411 --> 02:18:50,455 Buku skrap penuh Dengan aku di belakang 2110 02:18:52,624 --> 02:18:55,334 Berikan mereka kasih sayang Dan lihat apa kau dapat? 2111 02:18:56,295 --> 02:18:57,421 Apa yang kau dapat? 2112 02:18:57,629 --> 02:19:00,340 Sekali imbas Semuanya tinggalkan kau 2113 02:19:02,634 --> 02:19:04,887 Sepanjang hidup kau Dan apa yang kau dapat? 2114 02:19:05,094 --> 02:19:07,388 "Terima kasih banyak" Dan semua sampah 2115 02:19:07,598 --> 02:19:10,350 Mereka tunduk Dan kau tak dapat apa-apa 2116 02:19:15,063 --> 02:19:18,984 Aku ada impian 2117 02:19:19,192 --> 02:19:24,448 Aku impikan untuk kau, June 2118 02:19:24,656 --> 02:19:28,701 Bukan untuk aku, Herbie 2119 02:19:28,911 --> 02:19:31,663 Dan ia bukan untuk aku 2120 02:19:31,871 --> 02:19:38,253 Mana kau akan berada Cik Gipsi Rose Lee? 2121 02:19:40,004 --> 02:19:42,341 Seseorang beritahu aku Bila giliran aku? 2122 02:19:42,549 --> 02:19:44,635 Aku tak boleh bermimpikah? 2123 02:19:44,843 --> 02:19:47,094 Mulai sekarang, giliran aku 2124 02:19:47,304 --> 02:19:49,306 Laluan sempit, dunia Nyah dari laluan aku 2125 02:19:49,515 --> 02:19:51,975 Mulai sekarang, aku akan dapat semuanya 2126 02:19:52,017 --> 02:19:54,520 Kali ini, aku akan ambil penghargaan 2127 02:19:54,728 --> 02:19:59,024 Dan semuanya akan datang, Rose 2128 02:19:59,566 --> 02:20:03,445 Semuanya baik sahaja 2129 02:20:04,196 --> 02:20:10,577 Semuanya baik sahaja Masa untuk aku 2130 02:20:11,787 --> 02:20:13,080 Untuk aku 2131 02:20:14,790 --> 02:20:16,333 Untuk aku 2132 02:20:17,000 --> 02:20:21,380 Untuk aku, untuk aku, untuk aku 2133 02:20:21,588 --> 02:20:28,512 Untuk aku 2134 02:20:43,235 --> 02:20:47,364 Hanya sedang cuba beberapa idea yang aku rasa kau boleh guna. 2135 02:20:48,323 --> 02:20:50,617 Kau memang hebat, Ibu. 2136 02:20:52,202 --> 02:20:53,287 Kau rasa begitu? 2137 02:20:53,495 --> 02:20:55,831 Kalau kau ada seseorang yang menolak kau macam aku ada. 2138 02:20:57,124 --> 02:21:01,420 Kalau aku nak, aku dah dapat. Itulah dunia hiburan. 2139 02:21:02,921 --> 02:21:05,799 Tentang sekolah untuk budak-budak, macam kau cakap. 2140 02:21:06,008 --> 02:21:08,093 Aku boleh buka satu... 2141 02:21:09,803 --> 02:21:11,638 ...tapi budak-budak membesar. 2142 02:21:11,847 --> 02:21:14,516 Apapun, aku rasa aku buat untuk diri aku sendiri. 2143 02:21:15,475 --> 02:21:16,810 Kenapa, Ibu? 2144 02:21:19,188 --> 02:21:21,356 Hanya nak orang perasan. 2145 02:21:22,357 --> 02:21:24,651 Macam aku nak kau perasan aku. 2146 02:21:27,321 --> 02:21:29,531 Aku masih lagi, Mama. 2147 02:21:33,994 --> 02:21:36,705 Louise. Louise. 2148 02:21:38,415 --> 02:21:40,334 Okey, Mama. 2149 02:21:41,376 --> 02:21:42,628 Okey, Rose. 2150 02:21:43,295 --> 02:21:47,216 Kau nampak macam kau perlu cakap bahasa Perancis. 2151 02:21:47,424 --> 02:21:49,843 Kau akan datang ke parti tu dengan aku. 2152 02:21:50,052 --> 02:21:52,387 - Tidak. - Marilah. 2153 02:21:52,596 --> 02:21:54,014 Sebegini? Tidak. 2154 02:21:54,223 --> 02:21:58,352 Nah, kau boleh pakai bulu mink aku. Aku ada kain sebai dalam kereta. 2155 02:22:00,020 --> 02:22:03,732 Baiklah, hanya untuk sejam dua. 2156 02:22:04,858 --> 02:22:08,570 Nampak lebih baik atas aku daripada atas kau. 2157 02:22:08,779 --> 02:22:12,282 - Saiz kita sama. - Terutamanya bulu mink. 2158 02:22:12,491 --> 02:22:14,535 Kau tahu, aku bermimpi malam semalam. 2159 02:22:14,743 --> 02:22:16,954 Ada poster besar seorang ibu dan anak perempuannya. 2160 02:22:17,162 --> 02:22:19,623 Kau tahu, macam kulit depan majalah perempuan. 2161 02:22:19,831 --> 02:22:20,874 Ya, Ibu. 2162 02:22:21,083 --> 02:22:24,628 Hanyalah ia kau dan aku, pakai baju yang sama. 2163 02:22:24,837 --> 02:22:29,132 Dan ada iklan untuk Minsky, dan tajuk utamanya cakap: 2164 02:22:29,925 --> 02:22:33,720 "Puan Rose... 2165 02:22:35,681 --> 02:22:40,102 ...dan anaknya Gypsy." 2166 02:22:41,937 --> 02:22:44,231 Ibu.