1
00:00:47,343 --> 00:00:49,342
ADA YANG BERKATA DUNIA
AKAN BERJAYA DENGAN API,
2
00:00:49,542 --> 00:00:50,797
YANG LAIN BERKATA OLEH ICE,
3
00:00:50,997 --> 00:00:54,212
DARIPADA APA YANG SAYA CUBA KEINGINAN,
SAYA MENDUDUKAN PENYOKONG API,
4
00:00:54,412 --> 00:00:57,780
TETAPI KALAU 2 KALI AKU BINA, AKU RASANYA
AKU CUKUP TAHU TENTANG KEBENCIAN...
5
00:00:57,980 --> 00:01:00,809
NAK KATAKAN ITU, UNTUK
MEMUSNAH, ICE JUGA BENAR...
6
00:01:01,009 --> 00:01:03,839
DAN SANGAT SANGAT...
7
00:01:32,931 --> 00:01:36,201
NEW YORK
8
00:01:47,139 --> 00:01:49,013
MANHATTAN SOCIETY OF ADVENTURERS
9
00:02:15,581 --> 00:02:16,581
Ia membeku.
10
00:04:10,134 --> 00:04:13,168
GHOSTBUSTERS: GHOST APOCALYPSE
11
00:04:32,155 --> 00:04:33,155
Itu tidak betul.
12
00:04:33,779 --> 00:04:34,779
Basikal, basikal, basikal!
13
00:04:40,002 --> 00:04:42,202
Mari lihat: Sebuah foton tiba dan
mendaftar masuk ke sebuah Hotel.
14
00:04:42,402 --> 00:04:44,838
Bolehkah kami tidak
bercakap jenaka? saya muntah.
15
00:04:49,886 --> 00:04:50,886
Ia melampaui merah.
16
00:04:51,916 --> 00:04:53,836
Butang bertanya kepada mereka: Bolehkah
saya membantu anda dengan bagasi anda?
17
00:04:54,064 --> 00:04:56,649
Dan foton itu menjawab: Tidak, terima
kasih, tetapi saya tidak mengecaj apa-apa.
18
00:04:59,307 --> 00:05:01,689
Hei, bagaimana dengan
pengudaraan? Berikut adalah ketuhar.
19
00:05:03,976 --> 00:05:04,976
Tiada udara.
20
00:05:05,290 --> 00:05:06,315
Tiada kuasa.
21
00:05:06,712 --> 00:05:08,155
Trev, berikan kami kuasa.
22
00:05:08,355 --> 00:05:09,758
Bolehkah anda tidak bercakap
dengan saya seperti itu?
23
00:05:09,998 --> 00:05:11,514
Saya sudah 18 tahun, saya sudah dewasa.
24
00:05:11,714 --> 00:05:13,033
Kami sedang bekerja kawan.
25
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Mereka tidak membayar saya pun.
26
00:05:14,651 --> 00:05:15,683
- Adakah mereka membayar anda?
- Tidak.
27
00:05:15,981 --> 00:05:16,484
cemerlang.
28
00:05:16,684 --> 00:05:17,964
Adakah orang lain
berasa dieksploitasi?
29
00:05:18,061 --> 00:05:20,101
Kita semua dibayar...
Kenangan yang baik.
30
00:05:21,242 --> 00:05:22,242
Tiada apa yang berlaku kepada awak.
31
00:05:22,376 --> 00:05:24,286
Tiada apa-apa yang berlaku kepada
saya, kerana ibu saya berkata begitu.
32
00:05:24,783 --> 00:05:25,783
Sama-sama.
33
00:05:31,182 --> 00:05:33,385
Berita baik dari belakang sini,
mereka tidak membuka tingkap.
34
00:05:33,637 --> 00:05:34,642
Saya boleh buka pintu.
35
00:05:36,236 --> 00:05:37,338
Saya tidak membantu sebagai penembak.
36
00:05:51,527 --> 00:05:52,086
kasar!
37
00:05:52,286 --> 00:05:54,169
Naga Longkang Dapur Neraka.
38
00:05:57,549 --> 00:05:58,549
Bertahan!
39
00:06:04,557 --> 00:06:05,674
- Saya akan keluar. - Phoebe.
40
00:06:05,874 --> 00:06:06,429
Apa, Callie?
41
00:06:06,726 --> 00:06:08,518
Saya tidak... saya
ibu, panggil saya ibu.
42
00:06:08,718 --> 00:06:11,024
Panggil saya Gary atau apa sahaja
yang awak mahu. Saya tidak kisah.
43
00:06:11,224 --> 00:06:11,967
Ia akan melarikan diri kita.
44
00:06:12,167 --> 00:06:14,748
Phoebe Spengler, awak
tinggal di dalam kereta.
45
00:06:15,145 --> 00:06:16,510
Saya perlu memburu hantu.
46
00:06:19,627 --> 00:06:20,790
Tidak mungkin, itu hebat.
47
00:06:21,540 --> 00:06:22,102
Gary, tolong.
48
00:06:22,302 --> 00:06:24,765
Tidak, maaf, anda betul, cuma
cara dia berkata, ia kedengaran hebat.
49
00:06:28,392 --> 00:06:30,577
Saya tidak dapat mendengar
anda kerana bunyi Pemecut Nuklear.
50
00:06:47,698 --> 00:06:48,480
Lepaskan dia!
51
00:06:48,680 --> 00:06:50,070
Hei, tolong.
52
00:06:57,819 --> 00:06:59,228
Bunyinya macam babi.
53
00:07:03,514 --> 00:07:04,514
Dalam mengejar?
54
00:07:06,498 --> 00:07:07,498
Biar mereka uruskan.
55
00:07:11,723 --> 00:07:12,889
- Jalan itu mengerikan. - Yeah.
56
00:07:12,913 --> 00:07:14,236
Dan anda tidak
memandu kereta ini.
57
00:07:14,925 --> 00:07:17,248
- Dan jika awak memberi saya kunci, mungkin...
- Bukan sekarang, Trevor.
58
00:07:20,637 --> 00:07:21,650
Sekarang Trevor!
59
00:07:21,948 --> 00:07:22,972
Aktifkan Trevor.
60
00:07:36,323 --> 00:07:37,323
Ia tidak dapat dicapai.
61
00:07:37,434 --> 00:07:38,434
Saya lakukan ia.
62
00:07:44,747 --> 00:07:45,747
Semoga berjaya mak.
63
00:07:52,944 --> 00:07:53,944
Jika saya boleh.
64
00:08:12,270 --> 00:08:13,378
Ke sarang reptilia.
65
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
- I memilikinya. - Awak faham?
66
00:08:21,379 --> 00:08:23,011
Ya Ya.
67
00:08:23,508 --> 00:08:24,762
Yeah.
68
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
Phoebe.
69
00:08:31,758 --> 00:08:32,758
Tuhan!
70
00:08:47,595 --> 00:08:49,059
Mereka sihat? ok ke?
71
00:08:52,680 --> 00:08:53,804
Siapa yang meletakkan basikal di sana?
72
00:09:02,663 --> 00:09:03,404
Hari ini bandar itu terhenti...
73
00:09:03,604 --> 00:09:06,312
MEMBURU HANTU TERBAKAR
MUSIM INI - apabila hantu mengejar laju...
74
00:09:06,336 --> 00:09:08,009
bahagian yang musnah di Lower Manhattan.
75
00:09:08,546 --> 00:09:11,126
Sejujurnya, apabila saya melihat ini,
saya terkejut kerana tiada siapa yang mati.
76
00:09:11,326 --> 00:09:12,526
Ghostbusters tidak...
77
00:09:12,668 --> 00:09:13,482
melakukan banyak
kerosakan, sejak bencana itu...
78
00:09:13,682 --> 00:09:16,570
dengan Patung Liberty, pada tahun 1989.
79
00:09:17,567 --> 00:09:19,102
Setahun yang lalu,
keturunan pengasas...
80
00:09:19,126 --> 00:09:20,777
daripada Ghostbusters,
Egon Spengler...
81
00:09:21,075 --> 00:09:23,318
Mereka menerima
kunci balai bomba lama...
82
00:09:23,703 --> 00:09:27,517
dibiayai oleh dermawan dan bekas
Ghostbusters, Winston Zeddmore
83
00:09:27,717 --> 00:09:30,283
Dan walaupun beberapa dekad
yang lalu, warga New York memuji...
84
00:09:30,483 --> 00:09:31,946
♪ Ghostbusters!
85
00:09:32,397 --> 00:09:33,721
Sediakan peralatan baru!
86
00:09:34,539 --> 00:09:35,904
Pelancar neutron yang dicas.
87
00:09:36,202 --> 00:09:38,116
Hari ini persoalannya bukan:
"Siapa yang akan anda hubungi?"
88
00:09:38,316 --> 00:09:40,105
Tetapi: "Siapa yang akan
membayar untuk kemusnahan?"
89
00:09:41,128 --> 00:09:42,264
Tiga tiang lampu.
90
00:09:42,561 --> 00:09:43,863
Dua buah kereta diletakkan.
91
00:09:44,282 --> 00:09:46,845
Seluruh armada basikal untuk disewa.
92
00:09:49,071 --> 00:09:50,802
Itu adalah kerosakan yang sangat besar.
93
00:09:51,100 --> 00:09:53,766
Ya, tidak mungkin ada Naga
Parit, terbang di mata anda...
94
00:09:53,966 --> 00:09:55,166
seolah-olah ia adalah Bumi Tengah.
95
00:09:55,202 --> 00:09:58,031
Mereka membuat seseorang tergantung
di sisi kenderaan yang bergerak...
96
00:09:58,827 --> 00:10:00,949
menembak senjata
laser tanpa pandang bulu.
97
00:10:01,149 --> 00:10:02,279
senjata laser? Itu?
98
00:10:02,676 --> 00:10:03,716
Ia adalah paket proton.
99
00:10:03,845 --> 00:10:06,054
- Ia adalah senjata.
- Senjata Sains.
100
00:10:06,451 --> 00:10:07,737
Ya, ia adalah yang paling selamat.
101
00:10:08,234 --> 00:10:09,475
Ia bukan yang paling
selamat. Adakah...
102
00:10:09,773 --> 00:10:11,148
Pemecut proton mudah alih.
103
00:10:11,348 --> 00:10:13,024
- Berapakah umur kamu?
- Saya berumur 18 tahun.
104
00:10:13,421 --> 00:10:14,950
- Saya adalah...
- Saya tidak bercakap dengan awak, anak.
105
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Kepada dia.
106
00:10:17,520 --> 00:10:18,026
15 tahun.
107
00:10:18,414 --> 00:10:19,567
Dia budak bawah umur.
108
00:10:19,869 --> 00:10:21,812
Kami tidak membenarkan
kanak-kanak menjadi pegawai polis.
109
00:10:22,012 --> 00:10:23,379
Kami tidak membenarkan mereka memadamkan api.
110
00:10:23,876 --> 00:10:26,646
Dan lebih-lebih lagi biarkan
mereka menjadi Ghostbusters.
111
00:10:27,015 --> 00:10:28,015
- Cikgu. - Maaf.
112
00:10:28,741 --> 00:10:30,623
Tuan Datuk Bandar,
boleh saya naik ke pentas?
113
00:10:30,823 --> 00:10:31,823
Adakah anda melihat saya dalam toga?
114
00:10:31,874 --> 00:10:32,874
Saya bukan Hakim.
115
00:10:37,483 --> 00:10:38,483
Saya Gary.
116
00:10:40,167 --> 00:10:43,688
Anda lihat, anda tidak mengenali
Phoebe Spengler seperti saya.
117
00:10:43,888 --> 00:10:46,860
Gadis itu adalah kes yang
berasingan. Serius, ia lebih...
118
00:10:47,060 --> 00:10:48,085
Fokus, lebih berbakat...
119
00:10:48,285 --> 00:10:50,603
lebih berkebolehan daripada hampir
semua orang dewasa yang saya kenali.
120
00:10:51,000 --> 00:10:54,285
Dan apakah hubungan yang anda
ada dengan anak bawah umur itu?
121
00:10:55,059 --> 00:10:56,265
Adakah dia bapa awak?
122
00:10:56,919 --> 00:10:57,919
Nah...
123
00:10:59,048 --> 00:11:00,048
Label tidak lebih.
124
00:11:00,208 --> 00:11:01,229
Tidak, saya guru tiri awak.
125
00:11:01,429 --> 00:11:03,759
Encik Grooberson,
awak bukan bapanya...
126
00:11:04,057 --> 00:11:05,411
tetapi bosnya.
127
00:11:05,637 --> 00:11:06,706
Tidak, anda tidak dibayar.
128
00:11:07,794 --> 00:11:10,478
Baiklah, mari tambahkan eksploitasi
kanak-kanak kepada pelanggaran mereka.
129
00:11:10,678 --> 00:11:11,862
-Gary. - Yeah.
130
00:11:12,359 --> 00:11:14,557
Dia boleh menjadi
Junior Ghostbusters,
131
00:11:14,791 --> 00:11:16,478
berikan pelekat atau sesuatu.
132
00:11:16,678 --> 00:11:19,003
Tetapi ketahuilah bahawa
saya menganggap kamu bertiga...
133
00:11:19,203 --> 00:11:21,467
bertanggungjawab secara peribadi,
dan saya tidak akan berhenti...
134
00:11:22,231 --> 00:11:25,818
sehingga balai bomba yang mereka
diami adalah timbunan runtuhan.
135
00:11:33,090 --> 00:11:33,779
ibu...
136
00:11:33,979 --> 00:11:35,259
Bumbung bocor lagi.
137
00:11:35,382 --> 00:11:37,214
Misteri yang menyeronokkan
untuk seorang Detektif kanak-kanak.
138
00:11:37,511 --> 00:11:38,842
Ya, misteri acuan hitam.
139
00:11:39,042 --> 00:11:41,807
Sangat menyeronokkan dan anda
telah tiada. Nah, betapa comelnya.
140
00:11:42,882 --> 00:11:43,882
Berikan saya saman itu.
141
00:11:44,603 --> 00:11:45,603
Ini tidak adil.
142
00:11:46,022 --> 00:11:48,578
Mungkin dalam beberapa tahun
akan datang saya boleh menjadi remaja.
143
00:11:48,778 --> 00:11:50,258
Nah, jika kita berada
di abad ke-18...
144
00:11:50,403 --> 00:11:53,103
Saya sudah pun menjadi sebahagian daripada
tenaga kerja dan mempunyai 4 orang anak.
145
00:11:53,595 --> 00:11:54,595
Saya akan menjadi seorang nenek sekarang.
146
00:11:55,410 --> 00:11:57,047
Tidak, anda akan mati sekarang.
147
00:11:58,195 --> 00:12:00,123
Comelnya nenek arwah.
148
00:12:01,119 --> 00:12:02,283
Taco.
149
00:12:02,753 --> 00:12:04,264
Tengok, untuk filem keluarga.
150
00:12:04,525 --> 00:12:06,746
- Adakah untuk semua penonton?
- Tidak, saya harap tidak.
151
00:12:07,285 --> 00:12:09,288
Ia mengenai keluarga kanibal.
152
00:12:09,488 --> 00:12:10,234
adik-adik.
153
00:12:10,434 --> 00:12:12,274
- Dia menangkapnya.
- Saya akan memfailkan saman buruh.
154
00:12:12,343 --> 00:12:13,026
Berdasarkan apa?
155
00:12:13,257 --> 00:12:15,319
Saya seorang Ghostbusters.
Saya menyelamatkan dunia.
156
00:12:15,519 --> 00:12:17,039
Saya suka berfikir bahawa kita
semua telah menyelamatkan mereka.
157
00:12:17,241 --> 00:12:18,320
Hei, adakah anda menjaga kacang saya?
158
00:12:18,717 --> 00:12:20,615
Anda adalah anjing yang kerasukan ketika itu.
159
00:12:21,012 --> 00:12:22,259
Anjing hantu
160
00:12:24,593 --> 00:12:25,593
Ini kerja gila.
161
00:12:25,963 --> 00:12:27,544
Tikus-tikus terus
melakukan perkara mereka.
162
00:12:27,744 --> 00:12:29,046
Adakah mereka akan membuat saya menunggu sehingga saya berumur 18 tahun?
163
00:12:29,644 --> 00:12:30,718
Tinggal 3 tahun sahaja lagi.
164
00:12:30,918 --> 00:12:32,064
Jadi muda, hidup sedikit.
165
00:12:32,361 --> 00:12:34,321
Anda berada dalam era yang
tidak mengapa untuk mengacau.
166
00:12:34,409 --> 00:12:35,409
Pergi dan buat kesilapan.
167
00:12:35,483 --> 00:12:37,162
Ya, nanti anda boleh
jadi Ghostbusters.
168
00:12:37,559 --> 00:12:39,164
Mari kita lihat, bagi kamu
tiga tahun bukan apa-apa...
169
00:12:39,462 --> 00:12:41,739
Ia adalah peratusan kecil dan kecil
daripada apa yang mereka akan alami.
170
00:12:41,939 --> 00:12:43,419
- Dia memberitahu kami orang tua.
- Ya saya faham.
171
00:12:43,593 --> 00:12:45,107
Kamu bukan satu-satunya Spengler, anak perempuan.
172
00:12:45,405 --> 00:12:46,845
Baiklah, tetapi ini
adalah panggilan saya.
173
00:12:46,881 --> 00:12:48,666
Anda memutuskan untuk
menjadi Ghostbusters.
174
00:12:49,187 --> 00:12:50,187
Saya juga.
175
00:12:50,350 --> 00:12:52,657
Saya sedang belajar
gempa bumi di Oklahoma.
176
00:12:52,966 --> 00:12:54,505
Suatu hari, saya keluar makan malam dengan ibu awak...
177
00:12:54,758 --> 00:12:55,878
dan kita menjadi anjing.
178
00:12:55,982 --> 00:12:58,622
Dan kami menggenapi nubuatan kuno
yang hampir membawa kepada akhir dunia.
179
00:12:58,897 --> 00:12:59,897
Temu janji pertama yang baik.
180
00:13:00,172 --> 00:13:01,538
Terdapat tindakan untuk kedua-duanya.
181
00:13:02,316 --> 00:13:03,940
- Ya, sangat benar.
- Ya, itu menjijikkan.
182
00:13:04,337 --> 00:13:06,158
Saya memahaminya dalam
diri anda, anda seorang saintis.
183
00:13:06,358 --> 00:13:07,924
Tetapi dia? Tiada yang lain...
184
00:13:08,124 --> 00:13:10,214
Fikirkan dengan teliti tentang
perkataan yang akan anda katakan.
185
00:13:13,966 --> 00:13:16,406
- Bagaimana anda boleh tahu perkataan itu?
- Anda boleh menyokong saya.
186
00:13:16,555 --> 00:13:19,159
Hebatnya anda adalah kawannya, tetapi
kadang-kadang anda perlu menjadi zalim.
187
00:13:19,728 --> 00:13:22,357
- Adakah anda fikir itu sepadan dengan saya?
- Saya harap begitu.
188
00:13:22,927 --> 00:13:24,198
Saya sihat...
189
00:13:24,398 --> 00:13:27,217
Saya ingin menjadi lebih daripada
kawannya, saya tidak tahu apa hadnya.
190
00:13:28,494 --> 00:13:29,520
Teruskan dengan bebas.
191
00:13:30,604 --> 00:13:32,285
OKEY. Baik.
192
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
Tetapi saya memberi amaran kepada anda...
193
00:13:35,782 --> 00:13:39,195
- Ya, saya boleh melakukan sesuatu yang menakutkan.
- Ya, raksasa.
194
00:13:40,369 --> 00:13:41,652
Orang seperti anda tidak tahu.
195
00:13:42,473 --> 00:13:43,473
Jangan tengok saya begitu.
196
00:13:44,657 --> 00:13:45,394
Adakah anda ketawa wanita?
197
00:13:45,594 --> 00:13:47,088
Hei, adakah anda ketawa di muka saya?
198
00:13:47,386 --> 00:13:50,775
Tiada maaf. Itu adalah hodoh.
Kadang-kadang saya takut.
199
00:13:50,975 --> 00:13:52,114
Dengan awak saya akan jadi baik.
200
00:13:52,411 --> 00:13:55,269
- Saya hanya akan kurang ajar dengan anak-anak awak.
- Itu yang saya mahu.
201
00:13:55,736 --> 00:13:56,958
Baiklah, siapa yang lapar?
202
00:14:11,975 --> 00:14:13,501
Unit storan tersekat?
203
00:14:13,998 --> 00:14:16,369
Tidak, sentiasa ada
ruang untuk hantu lain.
204
00:14:20,545 --> 00:14:21,628
Apabila lampu hijau.
205
00:14:24,519 --> 00:14:26,474
Apabila lampu hijau.
206
00:14:34,844 --> 00:14:36,368
Perangkap itu percuma.
207
00:14:45,467 --> 00:14:47,745
Cuba dalam tiga, dua...
208
00:14:48,043 --> 00:14:49,242
satu, tindakan.
209
00:14:50,566 --> 00:14:51,566
salam...
210
00:14:51,983 --> 00:14:53,305
makhluk halus...
211
00:14:53,679 --> 00:14:55,231
entiti bawah manusia.
212
00:14:55,431 --> 00:14:57,958
Dan bentuk spektrum
dari luar yang hebat.
213
00:14:58,455 --> 00:15:01,831
Dan manusia hidup
yang memerhati kita.
214
00:15:02,031 --> 00:15:03,679
Selamat datang ke "Dimiliki Semula".
215
00:15:03,879 --> 00:15:07,723
Siri di mana kita mengukur
tenaga rohani objek harian.
216
00:15:08,808 --> 00:15:11,011
Hos anda Dr. Raymond Stantz.
217
00:15:11,559 --> 00:15:13,865
Penerbit pelatih muda saya.
218
00:15:14,671 --> 00:15:17,619
Ia mengingatkan saya untuk bertanya kepada anda bahawa
jika anda menyukai apa yang anda lihat di sini...
219
00:15:18,134 --> 00:15:19,653
tolong beri dia...
220
00:15:20,262 --> 00:15:21,084
- Suka. - Dan melanggan.
221
00:15:21,284 --> 00:15:22,386
Dan melanggan.
222
00:15:23,357 --> 00:15:25,302
Dan sekarang apa yang kita ada di sini?
223
00:15:29,984 --> 00:15:32,411
Jam tangan arwah
suami saya Harold.
224
00:15:32,806 --> 00:15:33,833
Ia adalah ini.
225
00:15:34,834 --> 00:15:36,498
Saya menggunakannya setiap hari.
226
00:15:36,798 --> 00:15:38,907
Dan sekarang apabila
saya memasuki bilik kami...
227
00:15:40,244 --> 00:15:41,244
ia berbunyi bip.
228
00:15:42,358 --> 00:15:43,028
Nah...
229
00:15:43,326 --> 00:15:44,966
Mana-mana objek
yang telah dipaparkan...
230
00:15:45,171 --> 00:15:48,911
kepada pengalaman emosi yang
mendalam, mungkin mengikat semangat.
231
00:15:49,111 --> 00:15:49,652
Yeah?
232
00:15:49,852 --> 00:15:51,712
Perangkap hantu organik.
233
00:15:52,265 --> 00:15:56,575
Semakin kuat pengalaman atau
trauma, semakin kuat perangkap itu.
234
00:15:56,973 --> 00:15:59,089
Dan untuk mengesan tenaga itu...
235
00:15:59,490 --> 00:16:00,955
Kami menggunakan salah satu daripada kecantikan ini.
236
00:16:01,711 --> 00:16:03,074
Terima kasih!
237
00:16:03,274 --> 00:16:06,349
Jika terdapat sesuatu di sana,
peranti ini akan mengesannya.
238
00:16:10,387 --> 00:16:11,387
Harold...
239
00:16:12,201 --> 00:16:13,572
bip untuk lelaki itu.
240
00:16:17,096 --> 00:16:18,635
Adakah anda mengesan sesuatu?
241
00:16:19,349 --> 00:16:22,536
Maaf puan tapi rupanya
arwah arwah orang tersayang...
242
00:16:22,736 --> 00:16:24,185
sudah meninggalkan dimensi ini.
243
00:16:27,036 --> 00:16:27,662
Maafkan saya puan...
244
00:16:27,862 --> 00:16:29,024
Perkara tukul menarik pandangan.
245
00:16:29,237 --> 00:16:30,308
Lagipun dia dah pergi.
246
00:16:30,805 --> 00:16:31,805
Mengikuti.
247
00:16:34,627 --> 00:16:38,350
Percayalah kawan, ini
akan menjadi satu lagi hari...
248
00:16:38,647 --> 00:16:39,211
- Sebenarnya... - Terima kasih.
249
00:16:39,411 --> 00:16:40,411
Hello, Dr. Ray.
250
00:16:40,533 --> 00:16:42,131
- Phoebe. - Betapa panasnya.
251
00:16:42,675 --> 00:16:43,436
Yeah.
252
00:16:43,636 --> 00:16:45,105
Slime Psychoreactive yang anda minta.
253
00:16:46,202 --> 00:16:47,202
Letakkan di bawah sana.
254
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
Saya akan tunjukkan di mana.
255
00:16:50,553 --> 00:16:53,201
- Jadi, adakah anda tidur di bawah?
- Yeah.
256
00:16:53,401 --> 00:16:56,704
Ray menyewakannya kepada pemburu
hantu Norway, melalui booking.com...
257
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
tetapi dia bebas.
258
00:16:58,698 --> 00:17:00,961
Ia lebih baik daripada menghabiskan
satu lagi musim panas di Ronklahoma.
259
00:17:01,161 --> 00:17:01,752
Nah.
260
00:17:01,952 --> 00:17:04,202
Beberapa makhluk bersembunyi
yang ingin mencabut lengan anda...
261
00:17:04,226 --> 00:17:07,847
- dalam gigitan. Kelas 5, kelas 7?
- Mereka menggantung saya.
262
00:17:10,326 --> 00:17:11,326
Tunggu.
263
00:17:15,451 --> 00:17:17,094
Saya memberitahu mereka saya
akan pergi ke kem angkasa lepas.
264
00:17:20,461 --> 00:17:21,840
Sedia untuk dilancarkan.
265
00:17:22,873 --> 00:17:23,873
lima belas...
266
00:17:24,110 --> 00:17:25,110
14...
267
00:17:25,616 --> 00:17:26,616
13...
268
00:17:27,094 --> 00:17:28,094
12...
269
00:17:28,248 --> 00:17:29,248
sebelas...
270
00:17:29,567 --> 00:17:30,567
- Hello. - 10...
271
00:17:31,553 --> 00:17:32,553
9...
272
00:17:32,632 --> 00:17:34,051
- 8.
- Saya panggil mereka, saya sayang mereka. Selamat tinggal.
273
00:17:34,075 --> 00:17:35,075
7...
274
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
6...
275
00:17:37,092 --> 00:17:38,092
Yeah.
276
00:17:44,236 --> 00:17:46,622
- Kerana awak buat begitu?
- Mereka adalah mimpi ngeri.
277
00:17:48,063 --> 00:17:49,506
Ray menyeludup mereka keluar dari Summerville.
278
00:17:52,275 --> 00:17:53,525
Saya rasa mereka sedang mengawan.
279
00:18:05,694 --> 00:18:08,021
Ia menjijikkan.
280
00:18:08,681 --> 00:18:11,004
PELIK TAPI BENAR: BERITA
BERITA PALING PELIK
281
00:18:20,609 --> 00:18:22,500
Alangkah peliknya!
282
00:18:25,353 --> 00:18:27,148
Adakah anda seorang yang
pelik yang membeli geezers?
283
00:18:28,296 --> 00:18:30,474
Ya, begitulah cara kami menyiasat kes.
284
00:18:30,772 --> 00:18:32,325
Kawan, anda mendapat jackpot hari ini.
285
00:18:33,334 --> 00:18:36,575
Semua itu adalah daripada nenek
saya dan diturunkan kepadanya, jadi ia...
286
00:18:36,973 --> 00:18:38,000
Tua, tua.
287
00:18:38,252 --> 00:18:39,279
Adakah dia seorang yang beriman?
288
00:18:39,945 --> 00:18:42,998
Dia percaya kepada banyak perkara gila
dan khurafat, jika itu yang anda maksudkan.
289
00:18:43,396 --> 00:18:44,766
Jenis perempuan saya.
290
00:18:44,966 --> 00:18:46,741
Saya belajar bahawa
lebih baik mengetuk kayu...
291
00:18:47,038 --> 00:18:49,621
dan baling syiling ke dalam setiap
mata air, hanya untuk ukuran yang baik.
292
00:18:49,821 --> 00:18:51,853
Nah, saya fikir dengan cara ini
seseorang kehilangan banyak syiling.
293
00:18:52,150 --> 00:18:53,215
Sungguh menarik.
294
00:18:53,513 --> 00:18:54,513
Pasti!
295
00:18:55,249 --> 00:18:56,736
$30 untuk keseluruhan kotak?
296
00:18:57,689 --> 00:18:58,689
Saya suka ini.
297
00:19:10,152 --> 00:19:11,436
Glyph dalam ini.
298
00:19:12,657 --> 00:19:15,081
Ya glif. Anda
benar-benar tahu ini.
299
00:19:15,281 --> 00:19:16,841
Itulah bahagian istimewa di sana...
300
00:19:17,173 --> 00:19:19,820
sebenarnya ia ada secara tidak sengaja. Saya
tidak boleh memisahkan diri saya daripada dia.
301
00:19:20,020 --> 00:19:21,243
Tidak kurang daripada $50.
302
00:19:22,128 --> 00:19:23,923
Nexus Arab?
303
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
Ya Nexus Arab.
304
00:19:26,892 --> 00:19:28,430
Sangat pelik.
305
00:19:29,822 --> 00:19:30,822
$60.
306
00:19:31,007 --> 00:19:34,274
Objek tembaga seperti ini digunakan
untuk memerangkap roh jahat.
307
00:19:35,807 --> 00:19:37,602
Jadi anda fikir ada sesuatu di dalam?
308
00:19:38,723 --> 00:19:39,723
Tiada idea.
309
00:19:40,003 --> 00:19:43,333
Jika ada sesuatu yang terperangkap di
dalam, ia mungkin atas sebab yang kukuh.
310
00:19:44,948 --> 00:19:45,741
Pasti ya.
311
00:19:45,941 --> 00:19:49,377
Saya akan melakukan bacaan
dengan EPK, meter tenaga psikokinetik.
312
00:19:50,086 --> 00:19:51,086
Boleh saya?
313
00:19:52,077 --> 00:19:55,152
Terima kasih kerana bertanya, di banyak
tempat mereka melakukannya tanpa bertanya.
314
00:19:59,257 --> 00:20:00,567
Dia segera bertindak balas.
315
00:20:06,241 --> 00:20:07,447
Adakah ini di atas kereta bawah tanah?
316
00:20:27,600 --> 00:20:29,351
Tenaga telekinetik
yang menggerunkan.
317
00:20:29,551 --> 00:20:31,132
Semburan perolakan maksimum.
318
00:20:31,332 --> 00:20:32,612
Ia mengeluarkan
kata-kata dari mulut saya.
319
00:20:32,826 --> 00:20:33,826
Saya beli semuanya.
320
00:20:34,702 --> 00:20:35,859
Maaf, saya tiada perubahan.
321
00:20:37,189 --> 00:20:38,189
Semua baik?
322
00:20:39,665 --> 00:20:40,692
Suruh dia datang esok.
323
00:20:44,945 --> 00:20:46,827
Senyap sekarang. jangan risau.
324
00:20:47,027 --> 00:20:48,027
OKEY.
325
00:20:55,321 --> 00:20:55,870
Saya serius.
326
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
Percayalah ini.
327
00:20:58,638 --> 00:21:01,867
Ini tidak ada sebelum ini.
Seluruh stesen bergegar.
328
00:21:02,276 --> 00:21:04,328
Pernahkah anda
mengosongkan unit storan anda?
329
00:21:04,682 --> 00:21:06,711
Di mana Gary, di sungai timur?
330
00:21:07,209 --> 00:21:10,150
Jadi anda hanya dipenuhi
dengan hantu sejak '84?
331
00:21:10,547 --> 00:21:12,081
Itulah ideanya.
332
00:21:12,478 --> 00:21:14,804
OKEY. Nah, itu bukan
idea yang terbaik.
333
00:21:15,333 --> 00:21:18,300
Saya akan beritahu jurutera
Winston apa yang berlaku.
334
00:21:18,500 --> 00:21:21,137
Hei, bercakap tentang
jurutera Winston...
335
00:21:21,635 --> 00:21:22,635
Siapakah mereka?
336
00:21:22,712 --> 00:21:24,204
Ia bukan tempat saya untuk memberitahu anda.
337
00:21:24,502 --> 00:21:25,728
Nah, tetapi apa yang mereka lakukan?
338
00:21:25,752 --> 00:21:28,581
Ada apa-apa rahsia
untuk kita memburu hantu?
339
00:21:29,926 --> 00:21:31,209
Memang Gary.
340
00:21:32,174 --> 00:21:38,064
Mereka melakukan sesuatu yang
sangat rahsia untuk kita memburu hantu.
341
00:21:55,453 --> 00:21:56,453
ibu!
342
00:21:58,389 --> 00:21:59,389
ibu.
343
00:22:00,219 --> 00:22:01,219
Ada sesuatu di loteng.
344
00:22:01,430 --> 00:22:02,538
Anda sudah dewasa, kan?
345
00:22:03,303 --> 00:22:04,303
Yeah.
346
00:22:04,583 --> 00:22:06,122
Kemudian anda pergi dan menyelesaikannya.
347
00:22:06,923 --> 00:22:07,923
OKEY.
348
00:22:08,418 --> 00:22:10,008
Ya sudah tentu. Saya
akan melakukannya.
349
00:22:10,688 --> 00:22:11,755
Saya akan menyelesaikannya.
350
00:22:13,303 --> 00:22:14,303
Saya akan melakukannya sekarang.
351
00:22:32,588 --> 00:22:34,640
Anda salah memilih di
mana untuk menakutkan, bro.
352
00:23:04,485 --> 00:23:05,904
Apa kejadahnya itu?
353
00:23:31,262 --> 00:23:32,262
Tidak tidak tidak Tidak.
354
00:23:41,187 --> 00:23:42,187
Yeah.
355
00:23:44,250 --> 00:23:44,765
Terima kasih.
356
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Awak rasa awak nak ke mana?
357
00:23:46,261 --> 00:23:47,264
Adakah anda serius tidak akan mengambil saya?
358
00:23:47,722 --> 00:23:48,722
Ia bukan dengan dia, Phoebe.
359
00:23:48,779 --> 00:23:50,936
- Hei, saya. Maaf.
- Terima kasih untuk sokongan.
360
00:23:51,136 --> 00:23:51,642
Saya minta maaf.
361
00:23:52,017 --> 00:23:53,714
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya akan memikirkannya.
362
00:23:53,938 --> 00:23:55,618
Adakah anda mandi atau
adakah ia produk rambut?
363
00:23:55,666 --> 00:23:57,478
- Tetapi saya Ghostbusters.
- Sangat lucu!
364
00:25:33,684 --> 00:25:34,684
Boo.
365
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Hello.
366
00:25:44,084 --> 00:25:46,156
Awak tahu saya hantu kan?
367
00:25:46,466 --> 00:25:48,735
Saya mengetahuinya apabila
kepingan itu mula bergerak sendiri.
368
00:25:53,127 --> 00:25:54,154
Dan anda tidak...?
369
00:25:55,587 --> 00:25:57,126
Apa yang anda mati kerana ketakutan?
370
00:25:58,135 --> 00:25:59,135
Tidak.
371
00:25:59,547 --> 00:26:00,053
Atau patutkah saya?
372
00:26:00,343 --> 00:26:02,345
Ia kelihatan pelik bagi saya, kerana...
373
00:26:02,545 --> 00:26:04,092
orang lain akan lari.
374
00:26:05,089 --> 00:26:05,883
boleh...
375
00:26:06,083 --> 00:26:08,140
- pergi jika anda mahu.
- Saya tidak kata awak perlu pergi.
376
00:26:08,340 --> 00:26:10,299
Jika anda mahu, terapung jauh. Saya
akan berpura-pura bahawa saya sangat takut.
377
00:26:10,323 --> 00:26:11,974
Saya tidak mengatakan...
378
00:26:14,219 --> 00:26:15,219
Tetapi ia jarang berlaku.
379
00:26:18,386 --> 00:26:20,613
Api anda kelihatan baik.
380
00:26:21,798 --> 00:26:22,798
Terima kasih.
381
00:26:22,978 --> 00:26:25,285
Ya, saya terbakar hidup-hidup
dalam kebakaran bangunan.
382
00:26:25,836 --> 00:26:27,997
Tetapi anda tidak rosak,
sekurang-kurangnya.
383
00:26:28,496 --> 00:26:30,443
Saya mati sebelum
muka saya cair.
384
00:26:30,740 --> 00:26:31,740
Anda melakukannya dengan baik.
385
00:26:37,976 --> 00:26:39,370
Checkmate.
386
00:26:40,988 --> 00:26:41,631
Itu?
387
00:26:41,831 --> 00:26:43,702
- Saya tidak faham.
- Saya perasan.
388
00:26:44,996 --> 00:26:46,212
Jangan ambil secara peribadi.
389
00:26:46,412 --> 00:26:48,795
Saya mempunyai tahun dan tahun untuk berlatih.
390
00:26:49,886 --> 00:26:50,392
Tetapi...
391
00:26:50,672 --> 00:26:51,672
Nah, siapa nama awak?
392
00:26:51,908 --> 00:26:52,627
Phoebe.
393
00:26:52,925 --> 00:26:53,925
Saya, Melody.
394
00:26:54,799 --> 00:26:55,467
Nama baik.
395
00:26:55,765 --> 00:26:57,441
Terima kasih. Ia
adalah nama keluarga.
396
00:26:57,695 --> 00:26:59,354
Saya sedang menyindir.
397
00:27:01,637 --> 00:27:02,637
Saya suka awak.
398
00:27:08,223 --> 00:27:10,817
Apakah perkara yang
paling teruk menjadi hantu?
399
00:27:12,200 --> 00:27:14,565
Bahawa saya akan berumur
16 tahun untuk selama-lamanya.
400
00:27:15,366 --> 00:27:16,366
Sungguh mengerikan!
401
00:27:16,411 --> 00:27:17,411
Tiada pilihan?
402
00:27:17,941 --> 00:27:18,955
Kecuali...
403
00:27:19,861 --> 00:27:22,715
selesaikan urusan saya yang belum selesai.
404
00:27:31,864 --> 00:27:33,787
Dan apakah bahagian yang terbaik?
405
00:27:36,972 --> 00:27:37,972
Melakukan ini.
406
00:28:03,698 --> 00:28:05,076
Bolehkah mereka selesai...?
407
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
Yeah.
408
00:28:10,566 --> 00:28:13,165
- Jadi, awak dalam pasukan Winston?
-Gary.
409
00:28:14,336 --> 00:28:15,336
Maaf.
410
00:28:15,450 --> 00:28:16,492
Adakah ia membantu anda mendengar hantu?
411
00:28:16,982 --> 00:28:20,054
Apa yang membantu saya
mendengarnya ialah senyap.
412
00:28:21,994 --> 00:28:22,994
Saya diam.
413
00:28:31,792 --> 00:28:33,788
Okay, ada sesuatu
yang cuba keluar?
414
00:28:34,084 --> 00:28:35,084
Banyak benda.
415
00:28:40,035 --> 00:28:41,318
Adakah itu tulisan tangan ayah saya?
416
00:28:41,877 --> 00:28:43,158
Reka bentuk adalah milik anda.
417
00:28:43,673 --> 00:28:46,236
Bekas itu seperti
perangkap hantu, besar.
418
00:28:46,600 --> 00:28:48,580
Itulah konsep genius
Egon Splenger.
419
00:28:48,780 --> 00:28:50,260
Aliran proton yang
diartikulasikan yang...
420
00:28:50,405 --> 00:28:52,087
menstabilkan zarah hantu.
421
00:28:52,891 --> 00:28:54,776
- Adakah anda faham?
- Ya, jelas ya.
422
00:28:54,976 --> 00:28:57,258
Selepas 40 tahun
mengumpul sampah rohani...
423
00:28:57,556 --> 00:28:58,556
Ruang kehabisan.
424
00:28:58,863 --> 00:29:00,238
Adakah tiada siapa yang menjangka bahawa ini akan berlaku?
425
00:29:00,566 --> 00:29:04,418
Ia adalah tahun 80-an. Jadi tiada siapa
yang mengambil berat tentang masa depan.
426
00:29:04,618 --> 00:29:06,106
Dan kemudian ini berlaku.
427
00:29:07,782 --> 00:29:10,231
Letupan sementara tenaga
rohani ini membuka retakan.
428
00:29:10,255 --> 00:29:11,642
LETUPAN MISTERI DI MANHATTAN
429
00:29:11,666 --> 00:29:13,234
Portal yang mungkin...
430
00:29:13,603 --> 00:29:14,753
ke arah seberang.
431
00:29:15,674 --> 00:29:16,701
Sebelah lain?
432
00:29:17,847 --> 00:29:18,905
Kita bercakap tentang...?
433
00:29:20,283 --> 00:29:21,822
Saya tidak tahu apa yang kita bincangkan.
434
00:29:22,431 --> 00:29:23,714
Itu yang menakutkan saya.
435
00:29:24,123 --> 00:29:28,221
Dengar, kami tidak membeli
balai bomba, hanya untuk nostalgia.
436
00:29:28,952 --> 00:29:31,931
Bangunan ini adalah palam
yang mengandungi empangan.
437
00:29:32,228 --> 00:29:36,170
Ia adalah benteng antara semua yang
kita lakukan dan apa yang tidak difahami.
438
00:29:37,070 --> 00:29:38,325
Kita perlu melindunginya.
439
00:29:39,273 --> 00:29:41,235
Jadi penghancur hantu
tidak berguna lagi?
440
00:29:41,783 --> 00:29:43,322
Tidak bolehkah mereka membuat yang baru?
441
00:29:43,835 --> 00:29:44,980
Seperti apa yang anda bercakap tentang?
442
00:29:45,367 --> 00:29:46,651
Seperti apa yang anda bercakap tentang?
443
00:29:47,828 --> 00:29:48,828
Mereka tidak tahu?
444
00:29:50,683 --> 00:29:51,946
Kami sudah membuat yang baru.
445
00:29:54,367 --> 00:29:56,341
Semasa awak memburu hantu...
446
00:29:56,639 --> 00:29:59,047
jurutera saya memikirkan
masa depan kami.
447
00:30:02,406 --> 00:30:04,875
Pada satu ketika ini ialah
Perjalanan El Acuario.
448
00:30:05,075 --> 00:30:06,715
Dari beberapa ketika
hingga kini, ia lebih...
449
00:30:06,870 --> 00:30:08,952
syurga untuk gelandangan
dan tempat untuk rave...
450
00:30:15,847 --> 00:30:19,828
Selamat datang ke Pusat
Penyelidikan Paranormal.
451
00:30:20,244 --> 00:30:22,388
Apabila memburu terdapat banyak soalan.
452
00:30:22,910 --> 00:30:25,393
Sekarang kita mempunyai
tempat untuk mencari jawapan.
453
00:30:25,790 --> 00:30:27,826
Kami mempunyai alatanist.
454
00:30:28,026 --> 00:30:29,942
Malah ahli parampsikologi.
455
00:30:30,546 --> 00:30:31,682
Hei, Bertuah.
456
00:30:35,258 --> 00:30:36,258
Bertuah.
457
00:30:45,089 --> 00:30:46,396
Hello, di sini anda.
458
00:30:50,328 --> 00:30:51,108
Apabila anda berkata
anda akan menjadi pelatih,
459
00:30:51,308 --> 00:30:53,028
Saya tidak tahu anda akan
meletupkan perkara dengan laser.
460
00:30:53,222 --> 00:30:55,019
Gila kan? Tetapi ia lebih baik.
461
00:30:55,219 --> 00:30:58,607
Dan semua orang sudah mengenali
Lars, ahli parabiologi pemastautin kami.
462
00:30:59,964 --> 00:31:00,964
Ia tidak benar.
463
00:31:01,026 --> 00:31:02,173
Saya mempunyai salah satu daripada ini.
464
00:31:04,567 --> 00:31:05,731
Berhati-hati dengan tangan anda.
465
00:31:07,011 --> 00:31:09,391
Dia dirasuk oleh makhluk
jahat dari Spin Doctors.
466
00:31:09,688 --> 00:31:12,230
Ray Stantz dengan murah
hati menyumbangkan...
467
00:31:12,528 --> 00:31:14,972
koleksi objek, dengan
muatan rohani tertentu.
468
00:31:15,574 --> 00:31:17,910
Jadi... semua di sini berhantu?
469
00:31:18,234 --> 00:31:19,381
Sebenarnya ya.
470
00:31:20,026 --> 00:31:21,309
Ini adalah penemuan yang hebat.
471
00:31:22,091 --> 00:31:23,230
Jam datuk ini...
472
00:31:23,627 --> 00:31:26,341
Ia dihuni oleh roh
datuk yang sebenar.
473
00:31:30,607 --> 00:31:33,594
Mana-mana objek dengan cas
emosi boleh mengandungi hantu.
474
00:31:33,794 --> 00:31:37,088
Selagi anda telah melalui
beberapa peristiwa yang menakutkan.
475
00:31:37,288 --> 00:31:41,167
Dengan mengujakan atom, kita boleh
mencipta momen bendalir peralihan kimia.
476
00:31:41,465 --> 00:31:43,551
Kemudian kita hanya
menetapkan semangat.
477
00:31:43,948 --> 00:31:45,755
MENGESAN
478
00:31:46,548 --> 00:31:48,511
Kami mengekstraknya daripada
objek yang menempatkannya.
479
00:31:59,889 --> 00:32:01,129
PEMISAHAN IONIK EKTOPLASMA
480
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
EKSTRAKSI LENGKAP
481
00:32:04,237 --> 00:32:07,117
Dan kami menyimpannya
dengan ketat di ruang kedua...
482
00:32:09,513 --> 00:32:11,507
untuk membuangnya dengan betul.
483
00:32:18,295 --> 00:32:20,394
Adakah mereka telah mengujinya
dengan makhluk hidup yang dirasuk?
484
00:32:21,462 --> 00:32:23,042
Kami sedang menyesuaikannya.
485
00:32:28,322 --> 00:32:30,483
Nah, saya tidak mahu
menunjukkannya, sehingga ia siap.
486
00:32:30,880 --> 00:32:33,956
Tetapi inilah yang
saya mahu anda lihat.
487
00:32:34,350 --> 00:32:36,537
Unit storan baharu.
488
00:32:36,835 --> 00:32:39,352
Yang berdasarkan
reka bentuk asal Egon.
489
00:32:39,790 --> 00:32:42,147
Dan ia sepadan dengan 50 juta...
490
00:32:42,347 --> 00:32:44,719
daripada hektar padu
kurungan plasmik.
491
00:32:45,286 --> 00:32:47,333
Penjara psikik yang
besar seperti barat lama.
492
00:32:48,498 --> 00:32:50,037
Di sana dalam pantheon besar...
493
00:32:50,923 --> 00:32:52,830
Ada hantu kecil yang
gembira memberitahu saya.
494
00:32:53,030 --> 00:32:54,453
Saya akan membuat anda...
495
00:32:55,050 --> 00:32:58,216
Berapa lamakah masa yang diambil
untuk membawa hantu dari stesen ke sini?
496
00:32:58,416 --> 00:33:00,779
Jika kita melakukannya satu perangkap
pada satu masa, dalam pusingan biasa...
497
00:33:01,323 --> 00:33:03,861
Bolehkah ia mengambil masa antara 3 dan 7 tahun?
498
00:33:04,271 --> 00:33:05,356
Ia akan menjadi cepat.
499
00:33:06,337 --> 00:33:07,428
Saya terlupa.
500
00:33:07,657 --> 00:33:10,770
Saya tidak tahu apa itu, tetapi
ia mengacaukan meter EPK.
501
00:33:11,068 --> 00:33:13,164
Nasib baik mengekstrak
apa yang ada di dalamnya.
502
00:33:13,364 --> 00:33:13,868
Alangkah seronoknya!
503
00:33:14,068 --> 00:33:15,612
Ya, kami sedang memikirkan nama yang hendak diberikan kepadanya.
504
00:33:16,010 --> 00:33:17,671
Saya suka, bola takdir.
505
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Atau beelzebola.
506
00:33:19,997 --> 00:33:21,853
Terima kasih, Podcast.
507
00:33:22,550 --> 00:33:23,732
Sama-sama.
508
00:33:31,827 --> 00:33:33,119
Apa yang ada di sini?
509
00:33:34,026 --> 00:33:36,841
Hei, adakah mereka
membiarkan hantu lari di sini?
510
00:33:37,548 --> 00:33:40,638
Kami menjejaki mereka untuk masa
yang lama dan kini kami boleh mengkajinya.
511
00:33:40,939 --> 00:33:44,242
- Dan kenapa mereka tidak lari?
- Penghalang medan Proton.
512
00:33:44,621 --> 00:33:47,245
Tepatnya, ia adalah teknologi
yang sama seperti beg galas mereka.
513
00:33:47,642 --> 00:33:49,606
Dan kami menggunakannya
di semua tempat.
514
00:33:55,792 --> 00:33:56,605
Sungguh comel.
515
00:33:56,805 --> 00:33:57,805
Hello si kecil.
516
00:34:03,086 --> 00:34:06,027
Ini adalah salah satu pepijat
paling berbahaya di kompleks:
517
00:34:06,451 --> 00:34:07,451
Pemilik.
518
00:34:09,366 --> 00:34:14,086
Hama yang meriah ini boleh menduduki
mana-mana bahan tidak bernyawa.
519
00:34:17,441 --> 00:34:18,954
Ia amat berbahaya.
520
00:34:36,903 --> 00:34:37,903
Hey.
521
00:34:45,162 --> 00:34:46,162
Awak sihat.
522
00:35:06,265 --> 00:35:06,823
tak boleh.
523
00:35:07,023 --> 00:35:08,023
Phoebe.
524
00:35:08,244 --> 00:35:09,940
Apa yang saya buat
salah? Ia tidak berfungsi.
525
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
Adakah anda menyemaknya?
526
00:35:13,705 --> 00:35:14,845
Cyclotron tidak...
527
00:35:15,442 --> 00:35:16,442
kitaran.
528
00:35:18,584 --> 00:35:20,375
- Boleh awak tolong saya?
- Yeah.
529
00:35:25,827 --> 00:35:26,989
Ia berfungsi sekarang.
530
00:35:27,189 --> 00:35:28,488
Anda hanya perlu memasangkannya.
531
00:35:31,617 --> 00:35:33,998
Saya tahu perkara yang
teruk untuk awak, serius.
532
00:35:35,062 --> 00:35:37,794
Tetapi tiada yang lain yang
sementara dan masa berlalu.
533
00:35:37,994 --> 00:35:39,455
Anda akan melihatnya ya, saya tahu tentang itu.
534
00:35:40,164 --> 00:35:42,694
2 tahun lalu saya berada di
Oklahoma dan kini di sini...
535
00:35:43,730 --> 00:35:45,189
dengan paket proton.
536
00:35:45,759 --> 00:35:48,069
Saya dulu guru sains
awak dan sekarang saya...
537
00:35:51,491 --> 00:35:53,194
Nah, saya awak...
538
00:35:53,530 --> 00:35:54,530
Sekarang saya...
539
00:35:56,139 --> 00:35:57,599
Ada acara di pusat bandar.
540
00:35:58,523 --> 00:35:59,948
Jadi, mari kita pergi.
541
00:36:02,604 --> 00:36:03,808
Saya minta maaf.
542
00:36:32,926 --> 00:36:34,126
Hello, adakah sesiapa yang mendengar saya?
543
00:36:34,823 --> 00:36:36,626
Ghostbusters?
544
00:36:36,826 --> 00:36:38,365
Cemerlang. Kami memerlukan
seseorang untuk datang dengan segera.
545
00:36:48,532 --> 00:36:49,532
Itu sahaja.
546
00:36:49,670 --> 00:36:51,102
Kami kembali Phoebe.
547
00:36:51,302 --> 00:36:53,559
The Ghostbusters menyelamatkan
Big Apple sekali lagi.
548
00:36:53,759 --> 00:36:54,913
Mereka kembali ke bandar besar.
549
00:36:55,211 --> 00:36:57,154
Dan kita akan
menggigit epal itu.
550
00:36:57,751 --> 00:36:59,475
Phoebe/Podcast,
Podcast dan Phoebe.
551
00:36:59,675 --> 00:37:01,748
Tiada apa yang boleh
memisahkan duo dinamik.
552
00:37:02,545 --> 00:37:03,754
Apa yang akan kita buru hari ini?
553
00:37:17,573 --> 00:37:18,647
EKSTRAKSI LENGKAP
554
00:37:30,799 --> 00:37:32,143
Sekarang kita tidak boleh bermain.
555
00:37:34,897 --> 00:37:36,295
Saya tahu awak nampak saya bekerja.
556
00:37:38,034 --> 00:37:39,824
Jika anda berkelakuan baik,
saya akan memberi anda bola nanti.
557
00:37:44,593 --> 00:37:46,225
Mari lihat apa yang anda ada di dalam.
558
00:38:05,346 --> 00:38:06,346
Ada yang tak kena?
559
00:38:17,640 --> 00:38:19,957
Saya fikir ia menentang pengekstrakan.
560
00:38:20,157 --> 00:38:21,262
Tidak begitu lama.
561
00:38:34,329 --> 00:38:36,072
Okay, tiada apa yang serius.
562
00:38:36,930 --> 00:38:38,931
Tidak lama lagi sandaran
penjana akan diaktifkan.
563
00:38:39,323 --> 00:38:40,323
Sehingga nanti...
564
00:38:42,088 --> 00:38:43,131
tiada medan proton.
565
00:38:45,435 --> 00:38:46,435
OKEY.
566
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
Awak dengar tak itu?
567
00:39:10,566 --> 00:39:11,566
Lars...
568
00:39:12,051 --> 00:39:13,660
Mengapa hantu itu
tidak melarikan diri?
569
00:39:26,798 --> 00:39:27,922
Anda perlu menyahaktifkan perkara itu.
570
00:39:43,127 --> 00:39:44,235
KAFE
571
00:39:44,928 --> 00:39:45,928
Nah ini dia.
572
00:39:46,906 --> 00:39:47,906
Yeah.
573
00:39:50,277 --> 00:39:51,584
Lebih baik ada Baklava.
574
00:39:59,353 --> 00:40:00,353
Hello.
575
00:40:00,756 --> 00:40:01,805
Adakah mereka datang untuk hantu?
576
00:40:20,296 --> 00:40:21,296
Boo.
577
00:40:22,692 --> 00:40:23,692
Phoebe?
578
00:40:24,924 --> 00:40:26,820
- Perkara itu. - Barang?
579
00:40:27,333 --> 00:40:27,880
Phoebe, apa tunggu lagi?
580
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
Siapa yang ketiga yang buruk?
581
00:40:29,270 --> 00:40:30,513
Sebab awak tak buat
apa-apa? Tembak.
582
00:40:35,263 --> 00:40:36,527
awak buat apa?
583
00:40:36,727 --> 00:40:37,768
Anda gagal.
584
00:40:40,824 --> 00:40:41,884
Ia tidak boleh!
585
00:40:45,173 --> 00:40:46,939
MELODI
586
00:41:18,772 --> 00:41:19,772
Yeah.
587
00:41:19,998 --> 00:41:21,097
- Saya menembak dengan sangat baik.
- Cemerlang.
588
00:41:21,395 --> 00:41:23,189
Jika saya mahu, saya akan memukul awak.
589
00:41:23,491 --> 00:41:24,649
- Jelas.
- Tetapi saya tidak mahu.
590
00:41:25,134 --> 00:41:27,130
- Saya katakan, sekiranya ia menghiburkan anda sedikit.
- Saya tahu.
591
00:41:27,330 --> 00:41:29,173
Ya, saya merasakan sedikit
kehangatan kelegaan di badan saya.
592
00:41:35,573 --> 00:41:36,600
Dan baiklah...
593
00:41:37,702 --> 00:41:38,702
Adakah anda ingin melakukan sesuatu?
594
00:41:39,535 --> 00:41:40,658
Adakah anda menjemput saya masuk?
595
00:41:45,050 --> 00:41:46,174
Sudah tentu YA.
596
00:41:46,374 --> 00:41:49,588
Adakah anda menjemput saya ke
ibu pejabat penghapusan hantu anda?
597
00:41:50,264 --> 00:41:52,695
Tetapi. Okay, saya faham
apa yang anda fikirkan...
598
00:41:52,895 --> 00:41:56,015
- pelik, tetapi anda tidak perlu menerima.
- Boleh tahan.
599
00:41:59,025 --> 00:42:00,207
Bolehkah anda trans-apparate?
600
00:42:00,916 --> 00:42:02,199
Itu yang saya baru lakukan.
601
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Ya saya boleh.
602
00:42:05,524 --> 00:42:07,044
Dan bagaimana anda
menyentuh buah catur...?
603
00:42:07,094 --> 00:42:09,935
Saya wujud pada satah dimensi
yang sama sekali berbeza.
604
00:42:10,397 --> 00:42:11,397
Anda tidak akan faham.
605
00:42:11,493 --> 00:42:13,136
Ya, saya suka rancangan dimensi.
606
00:42:13,616 --> 00:42:15,765
Saya sentiasa mahu
melawat pesawat dimensi lain.
607
00:42:16,063 --> 00:42:17,558
Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu.
608
00:42:21,650 --> 00:42:25,236
Dan adakah tempat lain
yang sejuk juga atau...?
609
00:42:30,746 --> 00:42:31,911
Ia kereta kami.
610
00:42:34,685 --> 00:42:37,511
Dan ini loker saya.
611
00:42:37,711 --> 00:42:38,711
Dia menyebut nama saya.
612
00:42:48,265 --> 00:42:51,297
- Di sana, di mana ia disimpan.
- Ya, saya tahu apa ini.
613
00:42:54,420 --> 00:42:57,058
Pernahkah anda terfikir apa yang berlaku...?
614
00:42:58,758 --> 00:43:00,054
bila kita nak pergi dari sini?
615
00:43:02,994 --> 00:43:03,994
Nah, saya telah melihatnya.
616
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Jika ia adalah...
617
00:43:10,032 --> 00:43:11,482
sangat bagus, sebenarnya.
618
00:43:11,982 --> 00:43:12,982
Nampaknya anda...
619
00:43:13,525 --> 00:43:16,114
Zarah mula kehilangan
ikatannya dan...
620
00:43:16,887 --> 00:43:18,352
Mereka terapung ke angkasa.
621
00:43:19,491 --> 00:43:20,491
Dan kemudian?
622
00:43:20,884 --> 00:43:24,471
Menurut Fizik Kuantum, kita menjadi
sebahagian daripada fabrik Alam Semesta.
623
00:43:25,804 --> 00:43:26,831
Adakah anda fikir ia benar?
624
00:43:27,169 --> 00:43:28,572
Nah, saya percaya pada Fizik Kuantum.
625
00:43:31,906 --> 00:43:33,072
Kedengaran hebat.
626
00:43:33,272 --> 00:43:34,910
Mungkin suatu hari nanti saya boleh mengesahkannya.
627
00:43:35,407 --> 00:43:37,270
Iaitu, apabila anda menyeberang ke seberang?
628
00:43:38,463 --> 00:43:39,463
Yeah.
629
00:43:39,939 --> 00:43:40,939
Di mana keluarga saya.
630
00:43:42,342 --> 00:43:43,667
Mengapa anda tidak bersama keluarga anda?
631
00:43:44,755 --> 00:43:46,652
Jika saya tahu, saya
pasti sudah pergi ke sana.
632
00:43:53,668 --> 00:43:55,307
Adakah itu, adakah itu objek anda?
633
00:43:56,177 --> 00:43:57,177
saya apa?
634
00:43:57,491 --> 00:44:01,333
Sauh yang penuh emosi yang
membuatkan kita terikat dengan dunia ini.
635
00:44:02,521 --> 00:44:04,616
Perlawanan terakhir ini yang
memotivasikan keluarga saya.
636
00:44:05,224 --> 00:44:06,513
Ya, cukup dengan itu.
637
00:44:07,957 --> 00:44:09,362
Serius memang macam tu.
638
00:44:12,054 --> 00:44:12,585
Saya fikir...
639
00:44:12,785 --> 00:44:16,036
Saya sebelum ini percaya bahawa perlawanan
ini adalah kunci untuk dapat pergi, tetapi...
640
00:44:16,794 --> 00:44:19,335
Saya sudah membuat keputusan bahawa
saya tidak akan pergi ke mana-mana.
641
00:44:21,709 --> 00:44:22,747
Saya minta maaf.
642
00:44:23,005 --> 00:44:24,005
Phoebs.
643
00:44:25,642 --> 00:44:26,992
Adakah sesuatu berlaku di bawah sana?
644
00:44:29,223 --> 00:44:30,828
Ya, saya akan naik.
645
00:45:39,527 --> 00:45:41,432
Saya akan pergi secepat yang saya boleh.
646
00:45:45,409 --> 00:45:46,856
Adakah ia mesti dia?
647
00:45:53,041 --> 00:45:54,910
Ya saya faham.
648
00:46:23,742 --> 00:46:28,359
Hello kawan, saya
membawakan anda Cheetos.
649
00:46:28,681 --> 00:46:33,228
Keluar dengan yakin, saya
hanya akan menembak muka anda.
650
00:46:35,581 --> 00:46:37,160
Keluar.
651
00:47:01,946 --> 00:47:03,356
Itu dia.
652
00:47:13,540 --> 00:47:15,928
- Phoebe, awak okay? - Yeah.
653
00:47:16,128 --> 00:47:18,442
- Turun ke ruang bawah tanah sekarang.
- Itu?
654
00:47:30,736 --> 00:47:32,431
Bolehkah anda menjelaskannya kepada kami?
655
00:47:35,019 --> 00:47:36,308
Saya tidak boleh.
656
00:47:47,607 --> 00:47:49,544
- Cemerlang! - Secara empirik.
657
00:47:49,744 --> 00:47:53,106
Tetapi ia menghampiri suhu
mitos sifar mutlak yang sangat sejuk,
658
00:47:53,903 --> 00:47:55,880
yang mana semua
zarah tidak bergerak.
659
00:47:56,080 --> 00:47:57,336
0 darjah Kelvin.
660
00:47:57,932 --> 00:47:59,539
Penggantungan hidup itu sendiri.
661
00:47:59,739 --> 00:48:02,096
- Indah.
- Dan jika anda suka itu...
662
00:48:03,509 --> 00:48:05,387
Anda akan menyukai ini.
663
00:48:13,807 --> 00:48:16,009
Sejak dia bawak
aiskrim maut ni...
664
00:48:16,209 --> 00:48:18,212
Hantu-hantu lain berkelakuan
dengan cara yang pelik.
665
00:48:18,504 --> 00:48:21,578
- Kami fikir mereka berkomunikasi.
- Adakah ia bola berbual?
666
00:48:21,778 --> 00:48:23,603
Bukan bola itu sendiri, sebaliknya
apa yang terkandung di dalamnya.
667
00:48:23,803 --> 00:48:28,063
Kami percaya dia memerintah hantu
lain, dengan sesuatu seperti kawalan minda.
668
00:48:32,317 --> 00:48:33,750
Sangat bagus!
669
00:48:50,755 --> 00:48:52,981
Eksudasi termodinamik yang melampau.
670
00:48:53,278 --> 00:48:54,968
Penghantaran pemikiran.
671
00:48:55,678 --> 00:48:58,532
Jika dia melarikan diri, adalah mustahil
untuk mengetahui betapa berbahayanya dia.
672
00:49:02,444 --> 00:49:04,735
Dari mana mereka dapat benda ni?
673
00:49:18,202 --> 00:49:20,584
- Hai kawan. - Hello...
674
00:49:20,784 --> 00:49:25,273
- Adakah anda Nadeem Razmaadi?
- Mungkin.
675
00:49:25,571 --> 00:49:29,260
Adakah anda baru-baru ini menjual koleksi
barangan keluarga kepada Ray Stantz?
676
00:49:31,871 --> 00:49:33,204
Saya sudah menghabiskan wang!
677
00:49:36,168 --> 00:49:37,528
Kami tidak mahu anda
mengembalikannya kepada kami...
678
00:49:37,619 --> 00:49:39,349
- Kami mahu... - Teruskan.
679
00:49:40,163 --> 00:49:41,825
Saya mempunyai lebih
banyak barang untuk dijual,
680
00:49:42,025 --> 00:49:44,980
Saya adalah penjual semula
sah beberapa jenama kasut.
681
00:49:45,180 --> 00:49:47,084
- Kasut saiz apa yang kamu pakai, kawan?
- 28.
682
00:49:47,581 --> 00:49:48,226
Saya bukan 28.
683
00:49:48,426 --> 00:49:50,282
- Adakah 26 sesuai dengan anda?
- Tidak, mungkin tidak.
684
00:49:50,878 --> 00:49:52,364
Adakah ia pad bujang anda?
685
00:49:52,564 --> 00:49:55,149
Nenek saya, nenek sebelah
bapa saya, tinggal di sini.
686
00:49:57,216 --> 00:49:59,489
Dengan puting, ikonik.
687
00:49:59,689 --> 00:50:01,762
Ya, ia adalah lukisan
kegemaran nenek saya,
688
00:50:01,962 --> 00:50:03,825
Saya tidak boleh berpisah dengannya,
berapa harga yang anda tawarkan?
689
00:50:04,222 --> 00:50:05,518
Apa yang nenek kamu buat?
690
00:50:06,075 --> 00:50:08,727
Kami tak rapat sangat, dia kata
saya tak bercita-cita apa pun.
691
00:50:09,423 --> 00:50:10,903
Tetapi serius, siapa
yang lebih berani?
692
00:50:10,962 --> 00:50:12,322
Abang yang belajar Kejuruteraan?
693
00:50:12,495 --> 00:50:13,725
Atau orang yang membuka jalan dalam hidup,
694
00:50:13,749 --> 00:50:15,755
tanpa pelajaran, tiada
masa depan, tiada peluang?
695
00:50:16,451 --> 00:50:17,451
Yang kedua...
696
00:50:18,238 --> 00:50:19,400
- BENAR? - Ya sudah tentu.
697
00:50:19,668 --> 00:50:20,848
Ya, itulah yang saya selalu katakan.
698
00:50:21,048 --> 00:50:22,247
Saya sentiasa percaya itu juga.
699
00:50:22,271 --> 00:50:24,412
Hei, kami berminat
dengan objek tertentu.
700
00:50:25,119 --> 00:50:26,330
Bola tembaga.
701
00:50:26,911 --> 00:50:28,095
Sayang sekali untuk menyentuhnya.
702
00:50:28,603 --> 00:50:30,987
Ya, yang itu datang dari
bilik khas nenek saya,
703
00:50:31,284 --> 00:50:33,780
di mana saya menyimpan
semua yang benar-benar baik.
704
00:50:34,276 --> 00:50:37,024
Tetapi tiada siapa yang
sepatutnya masuk ke sana, jadi...
705
00:50:48,831 --> 00:50:50,944
Penjara seks yang
bagus, okey dandy...
706
00:50:51,340 --> 00:50:54,304
Ia tiada kaitan dengan seks. Adakah
peminat seks akan menggantung rantai?
707
00:50:54,504 --> 00:50:56,946
- Ya, jelas ya.
- Sebaik sahaja saya mengatakannya, saya faham bahawa ya.
708
00:50:59,427 --> 00:51:00,973
Serius, apa yang
dia buat di sini?
709
00:51:01,298 --> 00:51:05,257
Saya tidak tahu, saya menemui bilik ini selepas
dia meninggal dunia, semasa saya mencari pop-tart.
710
00:51:07,943 --> 00:51:09,991
By the way, semua
ini juga untuk dijual.
711
00:51:11,923 --> 00:51:14,230
- Adakah ini loyang atau tembaga?
- Tembaga.
712
00:51:14,626 --> 00:51:16,462
Ia dipercayai
sebagai aloi ajaib.
713
00:51:16,760 --> 00:51:19,936
Tak terkira banyaknya kisah syaitan yang
terperangkap dalam tempayan dan lampu tembaga,
714
00:51:20,136 --> 00:51:21,838
Mereka bertarikh kembali
ke zaman Sulaiman.
715
00:51:22,334 --> 00:51:24,411
Saman ini, gila.
716
00:51:29,223 --> 00:51:30,223
Awak dengar tak?
717
00:51:31,782 --> 00:51:34,279
Tidak ada gema, atau apa-apa,
seolah-olah ia mempunyai pengasingan.
718
00:51:34,479 --> 00:51:36,360
Untuk menjerit semahu-mahunya...
719
00:51:36,656 --> 00:51:39,897
Tolong, tiada lagi gurauan seksual daripada
nenek saya yang baru meninggal dunia.
720
00:51:41,094 --> 00:51:42,139
Bola tembaga...
721
00:51:42,436 --> 00:51:43,874
Adakah ia sentiasa disimpan di sini?
722
00:51:44,229 --> 00:51:45,427
AFAIK.
723
00:51:45,964 --> 00:51:48,069
Ada kemungkinan dia
ingin mendiamkan dia.
724
00:51:53,565 --> 00:51:54,715
Apakah maksudnya?
725
00:51:56,514 --> 00:51:58,210
Apa yang awak ikut kami?
726
00:51:59,330 --> 00:52:01,793
- Dr. Ray? - Ya, Phoebe.
727
00:52:01,993 --> 00:52:05,286
Saya rasa seseorang meninggalkan
lobak busuk di salah satu rak.
728
00:52:05,582 --> 00:52:06,953
Ia adalah pinky manusia.
729
00:52:07,878 --> 00:52:11,196
Dari bekas hospital mental negeri
Pennsylvania untuk penjenayah.
730
00:52:11,396 --> 00:52:14,658
Sangat berhantu dan kami
belum mempunyai pasukan, jadi...
731
00:52:15,615 --> 00:52:17,031
Sebenarnya...
732
00:52:17,508 --> 00:52:19,466
Ada satu soalan yang saya
ingin tanyakan kepada anda.
733
00:52:21,348 --> 00:52:22,480
Bukankah...?
734
00:52:23,652 --> 00:52:25,976
Ditanya bagaimana
rasanya menjadi hantu?
735
00:52:28,872 --> 00:52:30,667
Setiap hari dalam
hidup saya, sayang.
736
00:52:31,743 --> 00:52:32,259
Oh betul ke?
737
00:52:32,767 --> 00:52:34,156
Sudah tentu, saya fikir...
738
00:52:34,659 --> 00:52:36,632
Bagaimana saya akan menjadi kenyataan?
739
00:52:37,063 --> 00:52:40,695
Bagaimana rasanya, adakah ia akan
menjadi sejenis manifestasi visual?
740
00:52:40,993 --> 00:52:42,971
Dan wow, bagaimana jika sesuatu...
741
00:52:44,485 --> 00:52:45,600
Apa itu?
742
00:52:47,593 --> 00:52:49,447
Saya sedang menonton video
yang saya rakam tentang bola itu,
743
00:52:49,647 --> 00:52:52,228
Saya rasa audio itu rosak.
Entahlah, pelik sangat.
744
00:52:52,725 --> 00:52:54,678
Ini dia, lihat ini.
745
00:52:57,180 --> 00:52:59,435
Jargon yang sangat lama.
746
00:53:00,004 --> 00:53:01,229
Ya tetapi dalam bahasa apa?
747
00:53:01,626 --> 00:53:03,097
Bahasa mati.
748
00:53:04,100 --> 00:53:06,566
Saya tahu seorang lelaki
yang boleh membantu kami.
749
00:53:06,863 --> 00:53:08,111
Tetapi...
750
00:53:10,599 --> 00:53:11,935
Kita perlu...
751
00:53:12,135 --> 00:53:13,632
siasat.
752
00:53:14,727 --> 00:53:16,058
Kita boleh.
753
00:53:16,487 --> 00:53:17,667
Bukankah anda digantung tugas?
754
00:53:17,867 --> 00:53:19,225
Apa yang tidak bersara?
755
00:53:21,284 --> 00:53:22,883
Awak tak nak jawab ke?
756
00:53:41,465 --> 00:53:42,630
Senyap.
757
00:53:47,412 --> 00:53:48,701
Apakah ini?
758
00:53:48,901 --> 00:53:50,684
Hanya ujian rutin.
759
00:53:51,362 --> 00:53:52,523
awak seorang...
760
00:53:52,723 --> 00:53:53,761
manusia?
761
00:53:54,278 --> 00:53:57,262
Anda akan mencubanya
dengan mudah, melainkan...
762
00:53:57,462 --> 00:54:00,570
anda dirasuk oleh beberapa
binatang transdimensi.
763
00:54:02,114 --> 00:54:04,434
Kami hanya sepasang
manusia yang bercakap,
764
00:54:04,612 --> 00:54:07,257
salah seorang daripada mereka dengan
penapis pasta yang diikat di kepalanya.
765
00:54:07,654 --> 00:54:10,323
Mari kita mulakan dengan
sesuatu yang sangat mudah, bukan?
766
00:54:12,456 --> 00:54:13,456
anak anjing.
767
00:54:14,308 --> 00:54:17,020
Adakah mereka comel atau adakah
anda mahu membunuh mereka?
768
00:54:22,494 --> 00:54:24,021
Mereka comel.
769
00:54:26,691 --> 00:54:28,085
Jawapan yang betul.
770
00:54:29,387 --> 00:54:30,387
OKEY.
771
00:54:30,786 --> 00:54:33,800
Baik. Ya, tetapi yang
itu sangat mudah.
772
00:54:35,138 --> 00:54:38,415
Adakah anda pernah
mengalami déjà vu?
773
00:54:39,212 --> 00:54:41,922
- Tidak bersetuju.
774
00:54:42,919 --> 00:54:44,079
Adakah anda pernah mengalami...?
775
00:54:44,119 --> 00:54:45,912
- Dejavu. - Dejavu.
776
00:54:47,209 --> 00:54:49,583
Sangat bagus.
777
00:54:54,092 --> 00:54:56,056
Apakah itu?
778
00:54:57,768 --> 00:54:59,905
Jangan buang bulu lagi pada saya, kawan.
779
00:55:00,202 --> 00:55:01,820
Itu membuat anda marah, bukan?
780
00:55:02,020 --> 00:55:05,310
Ya, itu membuat saya marah, betul.
781
00:55:06,805 --> 00:55:08,188
Ia adalah hipotesis...
782
00:55:08,620 --> 00:55:12,062
Anda akan memakan anak
kecil, adakah anda lebih suka...
783
00:55:12,360 --> 00:55:14,604
Dengan kulit atau tanpanya?
784
00:55:17,370 --> 00:55:19,140
Okay, saya tidak akan pergi,
temuduga ini sudah berakhir.
785
00:55:19,340 --> 00:55:20,340
Saya tidak akan menjawabnya.
786
00:55:20,478 --> 00:55:22,965
- Subjek enggan menjawab...
- Tidak, tidak, saya tidak menolak.
787
00:55:22,989 --> 00:55:25,728
Okay, saya jawab, saya
jawab. Adakah ia anak manusia?
788
00:55:25,928 --> 00:55:27,259
Adakah terdapat jenis kanak-kanak lain?
789
00:55:27,459 --> 00:55:29,688
Adakah kanak-kanak tertentu,
adakah anak itu berkaitan dengan saya?
790
00:55:29,888 --> 00:55:30,888
Adakah itu perlu?
791
00:55:31,025 --> 00:55:32,231
Tidak, ia tidak perlu.
792
00:55:32,628 --> 00:55:34,732
Awak yang sebut,
saya tak nak makan...
793
00:55:36,053 --> 00:55:38,241
Aku suruh dia berhenti
baling bulu kat aku!
794
00:55:38,638 --> 00:55:40,956
Maaf, adalah perkara
biasa untuk anda marah!
795
00:55:41,156 --> 00:55:43,144
Tidak, okay, okay.
796
00:55:46,418 --> 00:55:48,166
Berapa banyak yang mereka cari?
797
00:55:54,791 --> 00:55:56,367
Apa, adakah saya lulus?
798
00:56:10,652 --> 00:56:14,093
Dr Stantz, saya rasa tidak sah
untuk awak meletak kereta di sini.
799
00:56:14,293 --> 00:56:15,861
Mereka sudah mengenali saya di sini.
800
00:56:16,358 --> 00:56:18,806
Adakah anda tahu bahawa kedua-dua
anak kucing yang agung ini mempunyai nama?
801
00:56:19,006 --> 00:56:21,073
Mereka adalah Sabar dan Ketabahan.
802
00:56:21,273 --> 00:56:25,910
Tidak, Dr. Stantz, anda dilarang berada
dalam lingkungan 50 kaki dari perpustakaan.
803
00:56:26,507 --> 00:56:28,880
Gembira berjumpa kawan,
betapa cepatnya masa berlalu.
804
00:56:29,178 --> 00:56:30,295
Hello.
805
00:56:30,600 --> 00:56:31,998
Maafkan saya.
806
00:56:32,995 --> 00:56:34,932
DR. HUBERT WARTZKI PENGAJIAN
FILOLOGI DAN LINGUISTIK SEMITIK
807
00:56:34,956 --> 00:56:35,989
Ia bukan Essene.
808
00:56:36,286 --> 00:56:37,538
Ia bukan orang Chaldean.
809
00:56:37,868 --> 00:56:38,994
Ia bukan bahasa Perancis.
810
00:56:40,861 --> 00:56:43,929
Ini adalah pra-Sumeria, ia
sebelum bahasa Sanskrit.
811
00:56:44,227 --> 00:56:45,503
Tetapi apakah maksudnya?
812
00:56:45,703 --> 00:56:48,781
Lima orang di dunia akan
memahami kata-kata ini.
813
00:56:50,193 --> 00:56:52,250
Ini gurauan daripada rakan
sekerja saya, Dr. Yarangiri,
814
00:56:52,450 --> 00:56:53,878
yang meyakinkan mereka tentang ini.
815
00:56:55,686 --> 00:56:58,046
- Yarangiri sudah mati. - Itu?!
816
00:56:58,343 --> 00:56:59,910
Tidak! Rakan sekerja anda ialah...
817
00:57:00,194 --> 00:57:01,299
Rakan sekerja anda baik-baik saja.
818
00:57:01,596 --> 00:57:04,495
- Maaf.
- Apa yang salah dengan awak?
819
00:57:04,992 --> 00:57:05,992
Mari lihat, ini...
820
00:57:06,185 --> 00:57:08,316
bahasa telah mati
selama beribu-ribu tahun,
821
00:57:08,516 --> 00:57:10,290
Bagaimana anda
mendapat rakaman ini?
822
00:57:11,304 --> 00:57:13,066
Adakah anda percaya
pada pekerjaan rohani?
823
00:57:13,708 --> 00:57:15,300
Dalam pemilikan spektrum?
824
00:57:15,797 --> 00:57:18,272
Lihat, ada sebab saya
berada di bawah tanah ini.
825
00:57:18,472 --> 00:57:22,312
Saya seorang ahli cerita rakyat perpustakaan
dan bendahari Persatuan H.P. Lovecraft.
826
00:57:22,512 --> 00:57:23,992
Jadi ya, saya percaya
kepada roh, ya.
827
00:57:24,131 --> 00:57:26,591
Saya percaya pada roh,
pada jam yang berputar sendiri.
828
00:57:26,988 --> 00:57:28,770
Dan dalam keju
nyanyian Copenhagen.
829
00:57:29,068 --> 00:57:30,428
Sila teruskan.
830
00:57:30,659 --> 00:57:31,659
Sangat bagus.
831
00:57:31,783 --> 00:57:35,426
Nyanyian purba yang anda
dengar berasal dari objek misteri ini.
832
00:57:35,723 --> 00:57:37,868
Ia sebesar bola petanque.
833
00:57:40,379 --> 00:57:41,595
Jom ikut saya ke perpustakaan.
834
00:57:41,795 --> 00:57:43,784
Bukankah kita di perpustakaan?
835
00:57:44,381 --> 00:57:45,853
Di tingkat atas adalah untuk menunjuk-nunjuk.
836
00:57:46,053 --> 00:57:47,613
Bilik penyelidikan
yang bagus, di mana...
837
00:57:47,646 --> 00:57:50,341
pelakon yang bercita-cita mengalir di
Twitch dan membeli mata wang kripto.
838
00:57:51,083 --> 00:57:54,049
Perpustakaan lama
terletak di tingkat bawah.
839
00:57:59,553 --> 00:58:01,889
Selamat datang ke
perpustakaan lama.
840
00:58:03,838 --> 00:58:06,408
Daripada itu, objek anda...
841
00:58:07,824 --> 00:58:09,079
Terkini...
842
00:58:09,660 --> 00:58:11,336
Rekod yang wujud.
843
00:58:13,165 --> 00:58:14,564
Ia tidak diambil gambar.
844
00:58:15,195 --> 00:58:16,706
Dan ia tidak dicat.
845
00:58:18,145 --> 00:58:22,235
Jika tidak... Apa
yang diukir dalam batu.
846
00:58:25,791 --> 00:58:27,108
Apa-apa yang anda kenali?
847
00:58:28,105 --> 00:58:29,342
Ada bola awak.
848
00:58:30,097 --> 00:58:30,899
Dan apa itu?
849
00:58:31,099 --> 00:58:34,452
Nah. Persoalannya ialah
apa yang ada di dalam.
850
00:58:35,271 --> 00:58:37,851
- Apakah di dalamnya?
- Soalan yang sangat baik!
851
00:58:38,147 --> 00:58:38,836
Ia mesti pasir.
852
00:58:39,133 --> 00:58:41,190
Tetapi, kami percaya
kepada cerita rakyat...
853
00:58:41,390 --> 00:58:43,347
Dan saya sentiasa
percaya kepada cerita rakyat.
854
00:58:43,719 --> 00:58:47,108
Bola itu adalah penjara ajaib.
855
00:58:47,403 --> 00:58:48,883
Untuk Tuhan hantu.
856
00:58:49,181 --> 00:58:50,685
Bernama Garraka.
857
00:58:52,882 --> 00:58:55,014
Anda lihat, 4,000 tahun yang lalu,
858
00:58:55,312 --> 00:58:59,457
Garraka berkhidmat kepada Raja yang
dahagakan darah bernama Samudari.
859
00:58:59,854 --> 00:59:03,427
Anda tahu, dari Pertempuran Tujuh
Tentera, dan lain-lain, dan lain-lain.
860
00:59:03,824 --> 00:59:06,730
Selepas Garraka membantunya
menakluki separuh Asia Tengah,
861
00:59:06,930 --> 00:59:10,204
Raja mula tidak
mempercayai cita-citanya.
862
00:59:10,802 --> 00:59:14,596
Garraka telah ditangkap, dijenamakan,
ditundukkan dan dicacatkan.
863
00:59:14,894 --> 00:59:17,061
Tanduk, sumber
kuasa terbesarnya...
864
00:59:17,261 --> 00:59:19,212
Mereka tercabut dari kepalanya.
865
00:59:19,609 --> 00:59:22,113
Sesuatu yang mengerikan,
saya suka, tetapi tanpa nota.
866
00:59:22,610 --> 00:59:24,420
Tetapi Garraka tidak
menerimanya dengan baik...
867
00:59:24,620 --> 00:59:27,621
dan dia membalas
dengan cara membunuh.
868
00:59:28,218 --> 00:59:29,218
Rancangan awak...
869
00:59:29,303 --> 00:59:31,751
adalah untuk mewujudkan
tentera orang mati
870
00:59:31,951 --> 00:59:33,771
dan melancarkan perang
terhadap kemanusiaan.
871
00:59:34,069 --> 00:59:36,826
Mengubah ketakutan
menjadi senjata.
872
00:59:42,035 --> 00:59:43,521
Kedinginan yang mematikan.
873
00:59:43,883 --> 00:59:46,327
Kuasa untuk membunuh
dengan ketakutan yang murni.
874
00:59:47,156 --> 00:59:49,671
Sejuk menjalar ke
tulang belakang anda.
875
00:59:50,372 --> 00:59:52,740
Urat anda menjadi sungai ais.
876
00:59:53,355 --> 00:59:54,741
Tulang awak patah.
877
00:59:55,038 --> 01:00:00,890
Paru-paru anda runtuh dan perkara terakhir
yang anda lihat ialah ia membeku...
878
01:00:01,090 --> 01:00:03,228
air mata awak sendiri
879
01:00:05,664 --> 01:00:07,076
Alangkah indahnya!
880
01:00:07,473 --> 01:00:11,820
Bagaimanapun, sebelum
Garraka membuat bronkus kolektif...
881
01:00:12,043 --> 01:00:13,347
seluruh Asia Selatan...
882
01:00:13,547 --> 01:00:16,189
Dia bertemu dengan saingan yang layak.
883
01:00:16,495 --> 01:00:19,137
Mantra beraisnya dipecahkan,
oleh geng pengembara...
884
01:00:19,337 --> 01:00:21,773
penangkap roh mitos dipanggil...
885
01:00:22,470 --> 01:00:24,060
Sarjana Api.
886
01:00:24,260 --> 01:00:29,066
Bahawa mereka menggunakan api dan tembaga,
untuk menahan Tuhan yang jahat, dalam bola.
887
01:00:29,794 --> 01:00:33,647
Bola yang sama, yang
anda miliki sekarang.
888
01:00:36,107 --> 01:00:37,548
Mereka seperti Ghostbusters.
889
01:00:37,748 --> 01:00:38,748
Yeah...
890
01:00:39,791 --> 01:00:41,281
Jika anda sanggup...
891
01:00:41,584 --> 01:00:42,836
dengar betul2...
892
01:00:43,120 --> 01:00:44,829
gosip sejarah...
893
01:00:46,099 --> 01:00:50,129
Ini... Ia adalah silinder lilin.
894
01:00:50,329 --> 01:00:53,737
Rakaman audio dari abad
ke-19, koleksi kami hebat!
895
01:00:54,035 --> 01:00:54,676
ini...
896
01:00:54,894 --> 01:00:57,611
Mary Todd Lincoln bersumpah.
897
01:00:57,866 --> 01:00:59,359
Rupanya dia nampak seekor pelanduk.
898
01:00:59,656 --> 01:01:00,204
Tetapi...
899
01:01:00,404 --> 01:01:04,002
Saya rasa yang paling
menarik minat anda ialah...
900
01:01:04,799 --> 01:01:05,799
ini.
901
01:01:06,157 --> 01:01:06,884
Anda lihat, dalam...
902
01:01:07,181 --> 01:01:10,154
Era keemasan metropolis
kita yang indah...
903
01:01:10,354 --> 01:01:12,493
Terdapat sekumpulan orang
kaya yang bodoh bernama...
904
01:01:12,913 --> 01:01:13,640
Masyarakat...
905
01:01:13,937 --> 01:01:15,792
daripada Manhattan Adventurers.
906
01:01:15,992 --> 01:01:18,753
Mereka mencuri peninggalan
dan artifak, bertemu dan...
907
01:01:18,953 --> 01:01:21,893
Mereka menikmatinya dengan
minuman dan beberapa pelacur...
908
01:01:22,093 --> 01:01:24,823
perayaan rompakan kolonial
keseluruhan, untuk rampasan.
909
01:01:25,358 --> 01:01:26,054
oh baiklah...
910
01:01:26,254 --> 01:01:26,953
Satu malam...
911
01:01:27,250 --> 01:01:29,548
Mereka mengeluarkan peninggalan
yang sangat jarang berlaku.
912
01:01:29,748 --> 01:01:31,587
Orb Garraka.
913
01:01:32,113 --> 01:01:33,160
Dan kemudian...
914
01:01:33,805 --> 01:01:36,586
Mereka memainkan lagu ini yang...
915
01:01:37,592 --> 01:01:39,359
membuka bola itu.
916
01:01:40,799 --> 01:01:44,059
Dan buat pertama kalinya,
dalam sejarah New York...
917
01:01:44,402 --> 01:01:46,468
bilik yang penuh dengan orang,
918
01:01:46,707 --> 01:01:50,707
Mereka mati kerana kesejukan,
pada pertengahan bulan Julai.
919
01:02:21,752 --> 01:02:22,752
Dia adalah Pemilik.
920
01:02:22,918 --> 01:02:25,309
Nyanyian itu
terbawa-bawa, hentikan!
921
01:02:29,953 --> 01:02:31,361
Hentikan beg itu!
922
01:02:31,658 --> 01:02:32,670
- Maafkan saya. - Phoebe.
923
01:02:33,368 --> 01:02:34,805
Hei, awak jangan lari ke sini.
924
01:02:39,479 --> 01:02:40,479
Di belakang!
925
01:02:40,874 --> 01:02:42,339
Jangan hilang pandangan.
926
01:03:06,675 --> 01:03:09,299
- Maafkan saya. - Pergi!
927
01:03:24,446 --> 01:03:26,387
Apa kejadahnya tadi?!
928
01:03:26,685 --> 01:03:29,142
Seorang Pemilik, ahli
penyamaran dan penyembunyian.
929
01:03:29,342 --> 01:03:32,425
- Ia akan menjadi mustahil untuk mencarinya!
- Hei, itu dia.
930
01:03:33,944 --> 01:03:35,335
Nah, betapa bertuahnya.
931
01:03:36,697 --> 01:03:38,168
Kami tidak mahu ia melarikan diri dari kami.
932
01:03:38,765 --> 01:03:39,961
- Tolong saya bangun, ya.
- Jika, mengikut.
933
01:03:39,985 --> 01:03:41,376
Baiklah, saya dapat awak.
934
01:04:00,439 --> 01:04:01,165
Dr Ray!
935
01:04:01,365 --> 01:04:03,076
Motosikal, aktifkan butang!
936
01:04:08,209 --> 01:04:10,482
- Tekan butang!
- Terdapat seribu butang.
937
01:04:22,215 --> 01:04:23,423
Cepat!
938
01:04:26,322 --> 01:04:27,472
Yeah!
939
01:04:38,710 --> 01:04:40,749
- Podcast, lakukan sesuatu!
- Saya sedang mencuba.
940
01:04:41,046 --> 01:04:42,102
Cepat!
941
01:04:42,643 --> 01:04:44,562
Cepat, tekan butang!
942
01:04:58,198 --> 01:04:59,607
Angkat tangan.
943
01:05:02,707 --> 01:05:06,792
Singa Phoebe, mereka adalah
ikon! Orang suka mereka.
944
01:05:07,095 --> 01:05:09,851
Mereka membuat kanak-kanak
ingin pergi ke perpustakaan.
945
01:05:10,051 --> 01:05:14,016
Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk
mengajak kanak-kanak pergi ke perpustakaan?
946
01:05:14,413 --> 01:05:15,613
Saya suka perpustakaan.
947
01:05:15,684 --> 01:05:17,644
Jadi mengapa anda
memukul Fortaleza di muka?
948
01:05:17,838 --> 01:05:20,377
- Saya hanya melakukan kerja saya.
- Anda tidak mempunyai pekerjaan!
949
01:05:20,774 --> 01:05:22,442
Hebat!
950
01:05:22,809 --> 01:05:24,774
Tahniah kepada chef.
951
01:05:25,171 --> 01:05:28,806
Dan jika kita bercakap tentang kegagalan
hari ini, yang ini adalah dinamit tulen.
952
01:05:29,203 --> 01:05:33,688
Walaupun seseorang akan menganggap, anda akan
lebih menghormati perpustakaan awam kami.
953
01:05:33,985 --> 01:05:35,065
Memandangkan anda seorang ahli bibliofil.
954
01:05:35,128 --> 01:05:38,042
- Lebih baik berhenti mengganggunya!
- Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
955
01:05:38,737 --> 01:05:39,737
Dan kerana?
956
01:05:40,017 --> 01:05:43,246
Saya menunggu 40 tahun
untuk mengatakan ini.
957
01:05:43,801 --> 01:05:45,260
The Ghostbusters...
958
01:05:45,460 --> 01:05:47,175
Mereka sudah selesai.
959
01:05:47,572 --> 01:05:49,187
Stesen anda akan dirobohkan.
960
01:05:49,387 --> 01:05:52,631
Peralatan mereka telah dirampas
dan akan dileburkan untuk sekerap esok.
961
01:05:52,831 --> 01:05:54,935
Dan anda akan lihat apabila saya
berjaya mendapatkan kereta anda.
962
01:05:55,233 --> 01:05:55,803
Jom tengok sekejap...
963
01:05:56,003 --> 01:05:57,546
Kali terakhir dia
cuba menutup kita...
964
01:05:57,570 --> 01:05:59,634
menyebabkan rekahan
terbentuk ke dimensi lain!
965
01:06:00,130 --> 01:06:01,130
Hati-hati anak kecil.
966
01:06:01,238 --> 01:06:02,868
Tuduhan itu adalah fitnah.
967
01:06:03,365 --> 01:06:06,091
Ia adalah jenayah yang boleh
dihukum dengan hukuman penjara.
968
01:06:06,291 --> 01:06:07,699
Jadi saya tanya awak...
969
01:06:07,997 --> 01:06:10,243
Cik Spengler, adakah anda
akan berkelakuan sekarang?
970
01:06:11,293 --> 01:06:13,508
Atau adakah perlu
meminta dia ditangkap?
971
01:06:26,896 --> 01:06:27,896
Nah...
972
01:06:28,498 --> 01:06:30,748
Kami fikir anda akan
memilih untuk berkelakuan.
973
01:06:31,826 --> 01:06:33,107
Saya faham, mereka kecewa.
974
01:06:33,307 --> 01:06:35,203
Kami tidak menghukum
saya dan teruskan.
975
01:06:35,403 --> 01:06:37,707
Anda tidak dihukum.
Anda dipecat.
976
01:06:40,430 --> 01:06:42,905
Jika anda bukan Spengler,
anda akan menjawab telefon.
977
01:06:43,302 --> 01:06:44,302
Maaf?
978
01:06:44,427 --> 01:06:46,047
Jangan cakap macam tu dengan dia.
979
01:06:46,731 --> 01:06:50,353
- Adakah serius?
- Saya sangat serius, dia ibu awak.
980
01:06:51,350 --> 01:06:52,952
Menjadi Spengler tidak menjadikan
anda seorang yang genius,
981
01:06:52,976 --> 01:06:54,336
Ia hanya menjadikan anda
sebahagian daripada keluarga ini.
982
01:06:54,429 --> 01:06:55,829
Dan jika anda adalah
sebahagian daripada keluarga ini?
983
01:06:56,064 --> 01:06:59,280
- Phoebe! - Itu... Nah...
984
01:06:59,729 --> 01:07:01,266
Saya faham, awak betul.
985
01:07:01,523 --> 01:07:03,195
Tetapi mungkin, jika anda
tidak mementingkan diri sendiri...
986
01:07:03,493 --> 01:07:05,453
Anda akan sedar bahawa ibu
anda, abang anda dan saya...
987
01:07:05,477 --> 01:07:07,344
Kami telah melakukan
segala-galanya untuk melindungi anda.
988
01:07:07,841 --> 01:07:09,437
Jadi bangun sekarang!
989
01:07:16,460 --> 01:07:17,840
Sukar, bukan?
990
01:07:18,784 --> 01:07:19,904
Bagaimana anda boleh memikirkannya!
991
01:07:19,967 --> 01:07:21,107
Anda tidak faham,
terdapat silinder lilin.
992
01:07:21,131 --> 01:07:21,648
Ia adalah lagu dan
pemegang gramofon...
993
01:07:21,848 --> 01:07:23,446
Adakah anda sedar masalah
yang anda hadapi hari ini?
994
01:07:23,470 --> 01:07:24,578
Gramofon mula bermain sendiri.
995
01:07:24,602 --> 01:07:25,715
Ray, diam!
996
01:07:26,312 --> 01:07:27,368
Diam!
997
01:07:27,568 --> 01:07:30,361
Ray, wah...
998
01:07:31,260 --> 01:07:33,109
Kami terlalu tua untuk ini.
999
01:07:34,189 --> 01:07:38,084
Zed tidak, saya tidak tahu mengapa
umur kita ada kaitan dengan ini.
1000
01:07:38,284 --> 01:07:41,354
Terdapat nyanyian yang terukir pada
silinder, ia adalah peledak pemangkin...
1001
01:07:41,653 --> 01:07:43,337
- Kunci! - Anda mungkin terluka.
1002
01:07:44,434 --> 01:07:47,089
Dan kanak-kanak
itu boleh tercedera!
1003
01:07:48,579 --> 01:07:50,065
Aduh, Ray!
1004
01:07:50,830 --> 01:07:52,065
Pergi bercuti, okay?
1005
01:07:52,363 --> 01:07:53,840
Lawati beberapa runtuhan
atau lihat sebahagian.
1006
01:07:54,237 --> 01:07:55,677
Entahlah, berjemur
di pantai yang hilang.
1007
01:07:55,708 --> 01:07:57,400
Merebut warna tidak akan membunuh anda.
1008
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
Ray...
1009
01:07:59,888 --> 01:08:02,596
Ini sepatutnya menjadi
tahun emas kita.
1010
01:08:03,471 --> 01:08:04,471
Winston...
1011
01:08:05,519 --> 01:08:08,770
Inilah cara saya ingin
menghabiskan masa emas saya.
1012
01:08:10,228 --> 01:08:12,830
- Ini yang saya suka.
- Saya tahu.
1013
01:08:13,461 --> 01:08:15,688
Saya tahu, saya juga!
1014
01:08:16,185 --> 01:08:19,555
Tetapi anda perlu mencari cara lain
untuk melakukan perkara yang anda suka.
1015
01:08:19,958 --> 01:08:21,481
Sebelum mereka membunuh awak.
1016
01:08:27,748 --> 01:08:29,361
AMARAN POLIS
1017
01:08:36,694 --> 01:08:37,764
Phoebs.
1018
01:08:46,391 --> 01:08:47,835
Oh, orang tua!
1019
01:08:50,729 --> 01:08:51,920
Mereka mencuri peralatan kami.
1020
01:08:52,267 --> 01:08:53,564
Rampasan sivil.
1021
01:08:54,371 --> 01:08:55,726
Saya rasa itu istilahnya.
1022
01:08:56,123 --> 01:08:58,433
Jangan mengada-ada! Tabung api?
1023
01:08:58,633 --> 01:08:59,953
Ya, anda perlu mencubanya.
1024
01:09:00,116 --> 01:09:02,005
- Siapa ini? - Saya Nadeem.
1025
01:09:02,205 --> 01:09:06,047
Telaga dalam potensi tenaga
psikokinetik, mungkin dimiliki.
1026
01:09:06,562 --> 01:09:08,207
Bolehkah saya mencuba tiub?
1027
01:09:08,966 --> 01:09:10,777
Ya sudah tentu, merawat diri sendiri.
1028
01:09:12,395 --> 01:09:14,790
Adakah ini malam terakhir
kita akan berada di stesen?
1029
01:09:16,164 --> 01:09:17,310
tak tahu.
1030
01:09:22,841 --> 01:09:23,841
Hello.
1031
01:09:25,606 --> 01:09:27,273
Jadi, ini akan jadi?
1032
01:09:28,576 --> 01:09:30,664
Saya sudah biasa bergerak,
saya okay dengannya.
1033
01:09:33,692 --> 01:09:34,792
saya tak tahu.
1034
01:09:35,841 --> 01:09:36,841
Saya agak berharap...
1035
01:09:37,280 --> 01:09:38,872
tinggal dan berjuang
untuk tempat ini.
1036
01:09:39,072 --> 01:09:40,495
Tempat itu bukan milik kita.
1037
01:09:40,863 --> 01:09:41,969
Sudah tentu.
1038
01:09:43,470 --> 01:09:44,788
Kami tidak boleh pergi.
1039
01:09:45,371 --> 01:09:46,415
Maksud saya, kita...
1040
01:09:48,784 --> 01:09:50,493
Ya ada yang pelik...
1041
01:09:50,694 --> 01:09:52,134
di kawasan kejiranan...
1042
01:09:53,666 --> 01:09:55,051
Siapa yang akan mereka hubungi?
1043
01:09:56,070 --> 01:09:57,186
Kalau ada yang pelik...
1044
01:09:57,386 --> 01:09:59,846
dan dia mengancam kamu...
1045
01:10:01,857 --> 01:10:04,057
- Siapa, siapa yang akan anda hubungi?
- Kepada Ghostbusters.
1046
01:10:04,171 --> 01:10:05,697
Maaf, saya tidak dengar awak?
1047
01:10:06,211 --> 01:10:08,747
- The Ghostbusters.
- The Ghostbusters!
1048
01:10:09,439 --> 01:10:11,479
Ini adalah rumah Ghostbusters.
1049
01:10:12,276 --> 01:10:13,835
Kami adalah Ghostbusters.
1050
01:10:15,782 --> 01:10:17,142
Bolehkah saya mengatakan sesuatu yang lain?
1051
01:10:17,573 --> 01:10:19,798
- Ia penting. - Itu?
1052
01:10:21,610 --> 01:10:23,130
- Saya rasa senang memburu mereka.
- Tidak tidak.
1053
01:10:23,391 --> 01:10:25,332
- Ia membuatkan saya...
- Keluar.
1054
01:10:29,840 --> 01:10:31,803
Dengan najis! Tempat ini adalah
tempat pembuangan sampah.
1055
01:10:32,003 --> 01:10:33,579
Saya cuba mendapatkan
bacaan, senyap.
1056
01:10:33,603 --> 01:10:34,706
Apa yang berlaku di sini?
1057
01:10:34,906 --> 01:10:36,466
- Tolong... - Ia huru-hara.
1058
01:10:36,505 --> 01:10:38,624
- Tetapi apa yang mereka lakukan kepadanya?
- Ia adalah kawasan yang sangat halus, bolehkah anda...
1059
01:10:38,648 --> 01:10:39,932
- Ia sangat sejuk. - Yeah.
1060
01:10:40,230 --> 01:10:41,429
Mungkin ia tidak
terlalu sejuk...
1061
01:10:41,453 --> 01:10:44,586
Jika ada orang kecil yang meninggalkan
orb neneknya, di mana harus.
1062
01:10:45,633 --> 01:10:47,380
Tunggu, saya keliru...
1063
01:10:47,580 --> 01:10:49,671
Adakah anda mengatakan ini salah saya?
1064
01:10:49,984 --> 01:10:51,273
Saya terangkan kepada anda...
1065
01:10:51,670 --> 01:10:53,749
Nenek kamu adalah penjaga dunia.
1066
01:10:54,047 --> 01:10:56,521
Barisan terakhir pertahanan
menentang Garraka.
1067
01:10:56,918 --> 01:10:58,112
Sekarang giliran anda.
1068
01:10:58,312 --> 01:10:59,865
Anda adalah Penguasa Api.
1069
01:11:00,163 --> 01:11:03,588
- Sungguh dramatik, saya suka itu.
- Ini bukan gurauan, kawan.
1070
01:11:03,909 --> 01:11:06,069
Selama beribu-ribu tahun,
keluarga anda tanpa pamrih...
1071
01:11:06,264 --> 01:11:08,358
Saya melindungi dunia daripada
kejahatan yang tidak dapat dibayangkan.
1072
01:11:08,855 --> 01:11:11,755
Dan ternyata dia tidak memberitahu
anda, atau anda tidak memberi perhatian.
1073
01:11:12,152 --> 01:11:14,430
Mungkin kedua-duanya, kami
mempunyai hubungan yang sangat rumit.
1074
01:11:14,630 --> 01:11:16,111
Tetapi anda pergi ke
kedai saya sebaliknya.
1075
01:11:16,311 --> 01:11:17,370
Dan anda cuba menjual warisannya!
1076
01:11:17,394 --> 01:11:18,869
Aset anda untuk $50 dolar.
1077
01:11:19,366 --> 01:11:21,035
Anda patut malu dengan diri sendiri.
1078
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Dan bagaimana dengan
awak? Siapakah itu?
1079
01:11:22,388 --> 01:11:23,945
Anda adalah Penguasa Api.
1080
01:11:25,311 --> 01:11:27,640
Sudah tiba masanya untuk
menuntut takdirmu, nak.
1081
01:11:36,930 --> 01:11:38,463
Nyalakan lilin.
1082
01:11:39,260 --> 01:11:41,003
Saya fikir kita sudah tahu
bahawa itu adalah mustahil.
1083
01:11:41,203 --> 01:11:44,176
Saya sudah lama tidak percaya
dengan perkataan itu, nak.
1084
01:11:44,474 --> 01:11:46,579
Bagaimana jika anda adalah
harapan terakhir manusia?
1085
01:11:46,779 --> 01:11:48,713
kawan! Saya tidak pernah
menjadi harapan sesiapa.
1086
01:11:48,913 --> 01:11:51,554
Saya pergi ke prom saya, sekiranya seseorang
tidak mempunyai seseorang untuk menari.
1087
01:11:51,578 --> 01:11:52,789
Anda boleh memilih untuk tidak mempercayainya.
1088
01:11:53,086 --> 01:11:56,732
Tetapi terdapat banyak kisah tentang orang yang
mempunyai hadiah yang tidak dapat dijelaskan untuk...
1089
01:11:56,932 --> 01:11:57,932
Eons.
1090
01:11:58,479 --> 01:11:59,811
Kekuatan Samson.
1091
01:12:00,011 --> 01:12:01,011
Laju Achilles.
1092
01:12:01,165 --> 01:12:03,527
Pendengaran mutlak,
pergerakan yang menakjubkan.
1093
01:12:03,812 --> 01:12:05,376
Pyrokinesis walaupun.
1094
01:12:05,873 --> 01:12:09,535
Jadi, nyalakan lilin.
1095
01:12:11,078 --> 01:12:12,603
Apa yang menyalakan lilin?
1096
01:12:13,027 --> 01:12:14,067
Begitu sahaja?
1097
01:12:14,406 --> 01:12:16,034
Lakukan sahaja dan itu sahaja?
1098
01:12:20,524 --> 01:12:22,624
Itu?
1099
01:12:34,378 --> 01:12:37,104
Dalam kesusasteraan India,
terdapat perbincangan tentang api suci.
1100
01:12:37,304 --> 01:12:38,565
Daripada nyalaan tanpa asap.
1101
01:12:38,862 --> 01:12:40,763
Seperti yang dilihat
Musa di Gunung Horeb,
1102
01:12:40,963 --> 01:12:42,702
apabila dia menjumpai semak yang terbakar.
1103
01:12:42,924 --> 01:12:46,134
Seperti yang dibawa oleh yin
syaitan dari The Seven Lands.
1104
01:12:46,432 --> 01:12:48,527
Yang mengalir melalui
rambut Sambo-kojin.
1105
01:12:48,727 --> 01:12:50,413
Dewa masakan Jepun.
1106
01:12:50,710 --> 01:12:55,041
Perkara yang sama adalah kuasa
suci yang anda ada di hujung jari anda.
1107
01:13:01,043 --> 01:13:02,543
Nyalakan lilin.
1108
01:13:04,784 --> 01:13:06,212
Ini kali pertama anda.
1109
01:13:06,732 --> 01:13:08,647
Saya fikir kita semua akan mati.
1110
01:13:15,118 --> 01:13:16,325
Phoebe?
1111
01:13:18,371 --> 01:13:19,524
saya boleh lulus?
1112
01:13:24,393 --> 01:13:27,622
Saya hanya ingin bercakap tentang
apa yang berlaku di balai Polis.
1113
01:13:29,511 --> 01:13:33,235
Kerana saya tahu,
saya tahu ia sukar dan...
1114
01:13:34,375 --> 01:13:38,699
Tetapi hei, hidup ini sukar, hidup
tidak dapat diramalkan dan gila dan...
1115
01:13:41,538 --> 01:13:44,518
Ia... Pintu ditutup,
kawan berubah.
1116
01:13:44,718 --> 01:13:45,876
Tetapi...
1117
01:13:46,209 --> 01:13:49,403
Tetapi keluarga... Ia...
1118
01:13:51,015 --> 01:13:53,430
Ia satu-satunya perkara
yang ada, tidak kira apa.
1119
01:13:54,276 --> 01:13:55,487
Tahu...
1120
01:13:57,613 --> 01:14:00,815
Dan kadang-kadang ia bukan dibuat
daripada saudara sedara, tetapi...
1121
01:14:02,279 --> 01:14:05,069
Daripada orang yang mengingatkan
anda, bahawa anda mempunyai rumah.
1122
01:14:09,502 --> 01:14:12,547
Apa pun, awak hebat.
1123
01:14:15,077 --> 01:14:16,839
Saya rasa awak sebenarnya.
1124
01:14:19,483 --> 01:14:21,532
Eloklah kami dapat berbual.
1125
01:14:22,967 --> 01:14:24,767
Saya tidak tahu, setiap kali saya
melakukan apa yang saya fikir betul,
1126
01:14:25,042 --> 01:14:27,986
Mereka melompat ke atas saya,
seperti saya merosakkan segala-galanya.
1127
01:14:28,383 --> 01:14:29,894
- Ia mengarut. - Saya tahu.
1128
01:14:33,547 --> 01:14:34,669
Itu?
1129
01:14:35,510 --> 01:14:37,875
Sayang sekali satu-satunya orang
yang memahami saya adalah...
1130
01:14:38,959 --> 01:14:40,188
Hantu.
1131
01:14:41,142 --> 01:14:44,285
Ya. Sayang sekali kita wujud
pada satah dimensi yang berbeza.
1132
01:14:44,485 --> 01:14:46,502
Dipisahkan oleh Fizik Kuantum.
1133
01:14:47,020 --> 01:14:48,941
Selalu ada sesuatu...
1134
01:14:52,607 --> 01:14:53,607
Katakan...
1135
01:14:53,687 --> 01:14:55,022
Jika ada cara...
1136
01:14:55,222 --> 01:14:56,816
daripada saya menjadi
hantu untuk seketika.
1137
01:14:57,114 --> 01:14:58,997
Tetapi ia adalah percubaan.
1138
01:14:59,418 --> 01:15:01,219
Dan anda tidak mahu mengambil risiko.
1139
01:15:02,844 --> 01:15:04,690
Walaupun ia tidak membawa maut...
1140
01:15:05,305 --> 01:15:05,991
Kebaikan.
1141
01:15:06,191 --> 01:15:08,548
Tiada lagi yang membayangkan
sedikit pecah masuk dan beberapa...
1142
01:15:08,846 --> 01:15:09,929
Sains lanjutan.
1143
01:15:10,326 --> 01:15:13,329
Tetapi saya tidak mahu anda
mendapat lebih banyak masalah.
1144
01:15:14,456 --> 01:15:16,680
Apa lagi yang boleh mereka lakukan kepada saya?
1145
01:15:40,501 --> 01:15:41,813
Dan apakah perkara itu?
1146
01:15:42,481 --> 01:15:44,602
Pemisah ion akan
membolehkan kita wujud...
1147
01:15:44,802 --> 01:15:47,280
sementara pada satah
dimensi yang sama.
1148
01:15:49,126 --> 01:15:52,519
Roh saya akan terpisah dari
jasad saya, selama 2 minit sahaja.
1149
01:15:53,965 --> 01:15:56,012
Kemudian saya akan sedar semula.
1150
01:16:29,550 --> 01:16:31,693
PEMISAHAN IONIK ECTOPLASMIC
1151
01:16:31,893 --> 01:16:33,586
EKSTRAKSI LENGKAP
1152
01:17:18,166 --> 01:17:19,321
Boo!
1153
01:17:24,787 --> 01:17:26,317
Apa yang sedang berlaku?
1154
01:17:28,180 --> 01:17:29,750
Maafkan saya.
1155
01:17:31,685 --> 01:17:33,297
Kerana?
1156
01:17:37,045 --> 01:17:39,168
Kuncinya adalah suara manusia.
1157
01:17:44,251 --> 01:17:46,727
Tetapi Claw tidak
mengawal manusia.
1158
01:17:47,673 --> 01:17:49,486
Hanya kepada hantu.
1159
01:17:49,785 --> 01:17:51,804
Dan sekarang dia boleh mengawal awak.
1160
01:18:05,214 --> 01:18:08,306
Garraka adalah satu-satunya yang
boleh membuka pintu, ke sisi lain.
1161
01:18:11,626 --> 01:18:13,390
Ini satu-satunya peluang saya.
1162
01:18:19,538 --> 01:18:22,086
Satu-satunya peluang saya untuk
berjumpa keluarga saya semula.
1163
01:18:27,125 --> 01:18:29,199
Mungkin satu hari nanti awak akan faham.
1164
01:19:08,655 --> 01:19:12,989
Dunia anda akan hancur.
1165
01:19:13,850 --> 01:19:17,335
Tulang dan ais.
1166
01:19:19,245 --> 01:19:24,332
Empayar saya akan bangkit semula.
1167
01:19:34,470 --> 01:19:35,898
Hei, bodoh!
1168
01:19:49,175 --> 01:19:50,794
Bertuah!
1169
01:19:51,769 --> 01:19:52,989
Tidak!
1170
01:20:17,218 --> 01:20:18,358
- Phoebe! - Ini dia.
1171
01:20:18,558 --> 01:20:20,028
Phoebe, awak okay?
1172
01:20:20,426 --> 01:20:21,426
- Dia hantu. - Itu?
1173
01:20:21,548 --> 01:20:22,948
Roh telah terpisah dari jasad.
1174
01:20:23,034 --> 01:20:24,862
- Ya Tuhan, awak kesejukan!
- Saya cuba menangkapnya, saya tidak dapat.
1175
01:20:24,886 --> 01:20:27,254
- Tidak, tidak, mereka baik-baik saja, cuma itu yang penting.
- Kami mempunyai masalah.
1176
01:20:27,551 --> 01:20:29,511
- Tidak, semalam kami menghadapi masalah.
- Kami mempunyai masalah.
1177
01:20:29,630 --> 01:20:30,642
Dia betul.
1178
01:20:33,129 --> 01:20:35,017
Kami dalam masalah besar.
1179
01:20:40,317 --> 01:20:43,612
MASTER OF FIRE TOBACCO
AND VAPE MACHINES
1180
01:20:45,111 --> 01:20:46,290
Ya.
1181
01:20:46,490 --> 01:20:50,058
Biar saya letak ini di tempatnya,
saya akan jaga awak sekarang.
1182
01:20:50,355 --> 01:20:53,870
Adakah anda Penguasa Api?
1183
01:20:54,267 --> 01:20:56,444
Ya lelaki, baca tanda sial.
1184
01:22:07,460 --> 01:22:10,337
RODA REZEKI
1185
01:22:15,168 --> 01:22:18,495
Saya memberitahu anda, hari ini
akan menjadi hari yang sangat panas.
1186
01:22:33,283 --> 01:22:34,620
Sialan.
1187
01:22:35,583 --> 01:22:37,050
Apa itu?
1188
01:23:18,986 --> 01:23:20,473
Adakah kita melaporkan ini?
1189
01:23:20,673 --> 01:23:22,516
Ya, laporkan yang ini.
1190
01:23:37,607 --> 01:23:39,739
Tidak mengapa jika kamu berdua membenci saya.
1191
01:23:40,036 --> 01:23:41,645
Kami tidak membenci
anda. Awak buat kami risau.
1192
01:23:42,142 --> 01:23:44,468
Kami tidak tahu di mana
anda berada, anda boleh mati.
1193
01:23:45,345 --> 01:23:47,356
Percayai seseorang yang anda tidak sepatutnya.
1194
01:23:48,086 --> 01:23:49,475
Saya rasa bodoh.
1195
01:23:50,171 --> 01:23:51,833
Tidak mengapa untuk berasa bodoh.
1196
01:23:52,130 --> 01:23:53,907
Orang yang paling bijak yang
saya kenal adalah jenis yang bodoh.
1197
01:23:53,931 --> 01:23:55,839
Ya dan saya memberitahu
anda untuk membuat kesilapan.
1198
01:23:56,039 --> 01:23:57,762
Tetapi tidak melepaskan
dewa yang menakutkan.
1199
01:23:58,060 --> 01:23:59,500
Lain kali fikirkan tentang tatu.
1200
01:23:59,626 --> 01:24:01,967
Atau pergi ke kedai dan mencuri sesuatu,
hei, itu akan menjadi menyeronokkan.
1201
01:24:02,264 --> 01:24:03,713
Jika, mengikut.
1202
01:24:04,940 --> 01:24:06,021
Hey.
1203
01:24:06,316 --> 01:24:08,341
Bersedia untuk
menjadi Spengler lagi?
1204
01:24:09,828 --> 01:24:12,662
- Baik, kerana kami memerlukan awak.
- Yeah.
1205
01:24:26,117 --> 01:24:27,835
-Hei, Phoebe.
-Bagaimana Garraka melarikan diri?
1206
01:24:28,035 --> 01:24:29,435
Itu tidak mengapa, ia
akan datang untuk kita.
1207
01:24:29,627 --> 01:24:30,827
Dan perkara luar sangat hodoh.
1208
01:24:30,937 --> 01:24:32,074
Siapa yang akan datang untuk kita?
1209
01:24:32,371 --> 01:24:34,262
Manifestasi tipikal kejahatan,
1210
01:24:34,560 --> 01:24:36,174
pembunuh dunia, salah satunya.
1211
01:24:36,671 --> 01:24:38,237
Garraka mahukan unit simpanan.
1212
01:24:38,437 --> 01:24:40,643
Untuk merekrut hantu
yang terperangkap.
1213
01:24:41,340 --> 01:24:42,613
Kita tidak boleh biarkan ia berlaku.
1214
01:24:42,813 --> 01:24:44,390
Tentera hantu akan dibuat.
1215
01:24:44,688 --> 01:24:46,208
- Tentera hantu? - Lelaki!
1216
01:24:46,374 --> 01:24:48,582
Kami baik, semuanya baik, bertenang.
1217
01:24:49,379 --> 01:24:51,527
Kami mempunyai Tuan Api.
1218
01:24:53,166 --> 01:24:54,166
Berbuat demikian.
1219
01:24:54,467 --> 01:24:56,133
Ia luar biasa, anda akan menyukainya.
1220
01:24:57,184 --> 01:24:58,306
Lakukannya!
1221
01:24:58,604 --> 01:25:00,000
Bagaimana anda mengamalkannya.
1222
01:25:09,765 --> 01:25:10,982
Yeah!
1223
01:25:14,537 --> 01:25:16,532
Hebat, tidak benar.
1224
01:25:20,762 --> 01:25:22,407
Dan caj proton kami?
1225
01:25:26,564 --> 01:25:28,307
Muatan baru.
1226
01:25:35,331 --> 01:25:36,479
Berpakaian.
1227
01:25:36,973 --> 01:25:38,360
Ke bumbung, okay?
1228
01:25:38,560 --> 01:25:41,226
Dan, tembak apa
sahaja yang menakutkan.
1229
01:25:41,523 --> 01:25:43,238
Tetapi saya sudah menembak
rasuk proton pada itu...
1230
01:25:43,262 --> 01:25:45,270
- dan dia tidak berkelip.
- Bagaimana mungkin?
1231
01:25:45,567 --> 01:25:47,052
Dia adalah Tuhan
kuno dari dimensi lain.
1232
01:25:47,449 --> 01:25:49,496
Siapa tahu apa
komposisi atomnya.
1233
01:25:51,751 --> 01:25:52,827
- Dr. Ray? - Yeah?
1234
01:25:53,166 --> 01:25:56,223
Kuprum mengalirkan medan
elektrik, seperti pelanggar kami.
1235
01:25:56,922 --> 01:25:58,762
Ya, tetapi tembaga
kehabisan di sini di stesen.
1236
01:25:58,815 --> 01:26:01,319
Orang malas mencurinya
pada tahun 90an.
1237
01:26:02,385 --> 01:26:04,180
Nah, bagaimana dengan tembaga?
1238
01:26:05,420 --> 01:26:10,169
Loyang... terutamanya jika
ia mempunyai cas psikik.
1239
01:26:18,582 --> 01:26:20,542
Caj Proton menggunakan
Nikel dan Zink sebagai...
1240
01:26:20,684 --> 01:26:23,222
pemacu utama
pergolakan spektrum.
1241
01:26:24,348 --> 01:26:26,109
Tetapi Garraka berbeza.
1242
01:26:27,486 --> 01:26:30,412
Penangkap roh purba
menangkapnya dengan tembaga.
1243
01:26:35,085 --> 01:26:40,171
Jika saya mengatasi komponen kargo
saya, mungkin kita boleh mencapainya.
1244
01:26:54,724 --> 01:26:56,136
Hidupkan ia.
1245
01:27:04,949 --> 01:27:07,424
Ia mempercepatkan
penurunan pecahan masa.
1246
01:27:08,397 --> 01:27:10,491
Dan menyempitkan
intensifikasi rasuk.
1247
01:27:10,789 --> 01:27:12,683
Mereka adalah peningkatan yang hebat.
1248
01:27:14,752 --> 01:27:16,062
Bekerja.
1249
01:27:49,156 --> 01:27:50,570
Di sini kita pergi.
1250
01:28:03,111 --> 01:28:04,831
- Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?
- Keparat.
1251
01:28:04,929 --> 01:28:07,573
-Venkman.
- Ia tidak boleh benar.
1252
01:28:07,773 --> 01:28:09,655
Rumahku syurgaku.
1253
01:28:10,484 --> 01:28:14,913
Melnitz beruniform,
sungguh moden!
1254
01:28:17,228 --> 01:28:18,582
Yeah.
1255
01:28:20,087 --> 01:28:21,977
Untuk nilai, adakah anda menyukainya?
1256
01:28:35,122 --> 01:28:37,438
Tidak, tidak, tidak, saya tidak suka itu.
1257
01:28:37,638 --> 01:28:38,638
Apa yang anda lihat di atas sana?
1258
01:28:38,854 --> 01:28:40,140
Seorang trici, beritahu mereka bahawa trici.
1259
01:28:40,340 --> 01:28:40,844
Apa?
1260
01:28:41,044 --> 01:28:44,059
Basikal roda tiga kanak-kanak,
mengayuh di jalanan sendiri.
1261
01:28:44,259 --> 01:28:45,423
Tidak, ia adalah Pemilik.
1262
01:28:45,623 --> 01:28:47,996
- Turun ke sini, sekarang!
- Yeah.
1263
01:28:58,593 --> 01:28:59,299
Apa yang sedang berlaku?
1264
01:28:59,499 --> 01:29:00,720
Sesuatu yang buruk, akhir dunia.
1265
01:29:01,115 --> 01:29:02,115
Jangan naik ke bumbung.
1266
01:29:02,270 --> 01:29:03,642
- Bagaimana keadaan anda?
- Dahsyat.
1267
01:29:03,940 --> 01:29:05,574
Okay, teruskan berlatih, kawan.
1268
01:29:05,598 --> 01:29:07,007
Kami menyokong anda.
1269
01:29:07,722 --> 01:29:10,069
Tidak bolehkah salah seorang daripada
orang dewasa datang membantu?
1270
01:29:45,765 --> 01:29:48,307
Ia dirasuk! Lari!
1271
01:30:29,049 --> 01:30:30,283
Tuhan saya!
1272
01:30:38,019 --> 01:30:39,132
Oh terima kasih!
1273
01:30:39,332 --> 01:30:42,768
Saya mendapat ketakutan dalam hidup saya, saya fikir anda
adalah salah seorang daripada orang jahat yang besar.
1274
01:30:49,293 --> 01:30:51,392
Bagaimana awak bangun di sini?
1275
01:30:56,483 --> 01:30:57,791
kertas.
1276
01:30:58,988 --> 01:31:00,039
Alangkah peliknya, bukan?
1277
01:31:01,406 --> 01:31:04,002
Bertuah! Bertuah, awak okay?
1278
01:31:07,438 --> 01:31:09,393
Oh sial!
1279
01:31:11,524 --> 01:31:12,990
Trevor!
1280
01:31:33,234 --> 01:31:36,527
- Anda melakukannya!
- Ini adalah luar biasa!
1281
01:31:53,815 --> 01:31:55,545
Saya kenal lelaki itu!
1282
01:31:58,129 --> 01:32:00,173
Saya adalah tuhan!
1283
01:32:00,570 --> 01:32:02,193
Mana Phoebe?
1284
01:32:13,425 --> 01:32:14,818
Semoga berjaya!
1285
01:32:34,098 --> 01:32:37,571
- Adakah mana-mana bahagian yang nyata?
- Yeah...
1286
01:32:37,771 --> 01:32:39,717
Saya mengalahkan awak
dalam beberapa permainan catur.
1287
01:32:49,002 --> 01:32:49,728
Saya tidak pernah mahu menyakiti awak.
1288
01:32:49,928 --> 01:32:52,230
Saya hanya mahu
melihat keluarga saya lagi.
1289
01:32:52,760 --> 01:32:57,589
Baiklah, keluarga saya ada di atas sana, kita
masih ada masa untuk menghalang perkara ini.
1290
01:32:58,353 --> 01:33:00,118
Sudah terlambat.
1291
01:33:03,075 --> 01:33:04,689
Dia sudah berada di sini.
1292
01:33:22,847 --> 01:33:25,271
Phoebe? Phoebe!
1293
01:33:35,418 --> 01:33:39,268
Diberi amaran, tinggi, gelap
dan bertanduk, pada pukul 12.
1294
01:34:06,130 --> 01:34:07,853
Claw tidak akan
membantu anda maju!
1295
01:34:08,151 --> 01:34:09,812
Anda perlu melakukannya sendiri.
1296
01:34:19,051 --> 01:34:20,624
Jangan biarkan dia pergi ke ruang bawah tanah!
1297
01:34:20,964 --> 01:34:22,153
sebagai?
1298
01:34:23,112 --> 01:34:25,318
Nasib baik, ia tidak berjaya...
1299
01:34:28,994 --> 01:34:31,407
- Jadi begitu? - Tembak dia!
1300
01:34:35,454 --> 01:34:38,180
Saya cuba memberitahu mereka
bahawa proton tidak berguna.
1301
01:34:50,543 --> 01:34:53,118
Tunggu, tunggu, tunggu.
1302
01:35:00,185 --> 01:35:01,343
Lihat, kawan...
1303
01:35:02,332 --> 01:35:04,505
Saya mungkin mimpi
ngeri anda yang paling teruk.
1304
01:35:05,002 --> 01:35:06,636
Tunggu, mari lihat, mari lihat, mari lihat.
1305
01:35:07,565 --> 01:35:09,425
Mari kita bercakap tentang lelaki untuk...
1306
01:35:09,925 --> 01:35:10,925
walau apa pun awak.
1307
01:35:11,104 --> 01:35:12,659
Saya tak nak sakitkan
hati awak, okay?
1308
01:35:12,957 --> 01:35:14,304
Jadi katakan kita sekata.
1309
01:35:14,328 --> 01:35:15,491
Setiap orang pergi dengan cara mereka sendiri.
1310
01:35:15,692 --> 01:35:18,352
Saya kembali ke Queens,
awak kembali ke Narnia.
1311
01:35:29,111 --> 01:35:34,157
Anda adalah Penguasa Api!
1312
01:35:35,392 --> 01:35:38,331
saya? Tidak! Saya
bukan Penguasa Api.
1313
01:35:38,728 --> 01:35:41,016
Saya hanya Nadeem.
1314
01:35:41,413 --> 01:35:44,684
Dan biarkan rekod menunjukkan
bahawa saya memberi anda peluang.
1315
01:35:50,316 --> 01:35:52,221
Adakah anda kehabisan
cas dalam pemetik api?
1316
01:35:52,421 --> 01:35:54,001
Mereka menyuruh saya berlatih.
1317
01:35:56,521 --> 01:35:57,605
Adakah sesiapa mempunyai api?
1318
01:35:57,902 --> 01:35:59,698
Saya berhenti merokok pada tahun 90-an.
1319
01:35:59,996 --> 01:36:02,294
Saya mengucapkan tahniah kepada anda kemudian,
saya mengucapkan tahniah kepada anda sekarang.
1320
01:36:03,576 --> 01:36:05,804
Tidak! Tidak, tidak,
tidak, tunggu, tunggu.
1321
01:36:15,570 --> 01:36:16,963
Berhati-hati!
1322
01:36:21,149 --> 01:36:22,711
Berhati-hati.
1323
01:36:45,581 --> 01:36:47,248
Selamat tinggal, Phoebe.
1324
01:38:02,836 --> 01:38:04,102
Tidak!
1325
01:38:11,808 --> 01:38:14,107
tidak...
1326
01:39:48,550 --> 01:39:49,969
Phoebe!
1327
01:40:05,049 --> 01:40:07,518
Mereka melumpuhkan dia,
sekarang kita boleh menangkapnya!
1328
01:40:36,333 --> 01:40:37,342
Tidak!
1329
01:40:37,639 --> 01:40:39,708
Kita perlukan perangkap
yang lebih besar.
1330
01:40:39,973 --> 01:40:40,973
Ia ada di sana.
1331
01:40:41,071 --> 01:40:42,708
Di mana Garraka membebaskan roh.
1332
01:40:42,908 --> 01:40:45,192
Peter, adakah anda tahu apa
yang boleh kita lakukan dengan itu?
1333
01:40:45,715 --> 01:40:47,803
Ray, buat-buat tak tahu.
1334
01:40:51,791 --> 01:40:54,102
Jika kita meneutralkan tenaga
jisim kepada ketumpatan...
1335
01:40:54,400 --> 01:40:55,480
Mengurangkan kritikal.
1336
01:40:55,561 --> 01:40:56,150
Dan kemudian?
1337
01:40:56,350 --> 01:40:57,843
Unit boleh dimulakan semula...
1338
01:40:58,240 --> 01:40:59,840
- Dan membalikkan kekutuban.
- Buat sahaja!
1339
01:40:59,892 --> 01:41:01,682
Kami mempercayai anda.
1340
01:41:09,262 --> 01:41:11,074
Saya tidak akan dapat menahannya lebih lama lagi!
1341
01:41:11,970 --> 01:41:14,087
Hei, boleh tolong saya sedikit?
1342
01:41:29,616 --> 01:41:33,046
- Jadi tahun emas? - Tahun emas!
1343
01:42:04,646 --> 01:42:06,405
Bila lampu hijau...
1344
01:42:06,605 --> 01:42:08,491
Seluruh dunia bebas.
1345
01:42:10,223 --> 01:42:13,209
Saya tahu awak masih berguna, sayang.
1346
01:42:18,344 --> 01:42:20,546
Yeah! Ini goreng!
1347
01:42:41,963 --> 01:42:43,562
Anda betul.
1348
01:42:45,881 --> 01:42:48,619
Kita akan melihat satu sama
lain dalam fabrik Alam Semesta.
1349
01:43:22,624 --> 01:43:24,154
ibu.
1350
01:43:42,939 --> 01:43:50,356
Ghostbusters,
Ghostbusters, Ghostbusters!
1351
01:43:50,654 --> 01:43:52,130
hello!
1352
01:44:05,862 --> 01:44:07,507
Mereka sudah selesai.
1353
01:44:08,077 --> 01:44:10,062
Mereka menghancurkan New York.
1354
01:44:10,262 --> 01:44:13,406
- Saya akan memenjarakan mereka untuk masa yang lama.
-Peck.
1355
01:44:14,503 --> 01:44:17,293
Badut, awak takkan faham, kan?
1356
01:44:17,493 --> 01:44:18,667
Tuan Datuk Bandar...
1357
01:44:19,145 --> 01:44:21,074
Apa yang dia katakan
kepada Ghostbusters?
1358
01:44:22,293 --> 01:44:23,499
Ya, sekarang, sekarang, apa saya?
1359
01:44:24,397 --> 01:44:26,437
Tuan, nampaknya saya anda mengatakan
bahawa kami mendapat sokongan penuh anda.
1360
01:44:26,544 --> 01:44:27,948
Kami sayang kamu Ghostbusters!
1361
01:44:28,148 --> 01:44:28,858
Baiklah...
1362
01:44:29,058 --> 01:44:30,058
Ya Ya sudah tentu.
1363
01:44:30,252 --> 01:44:32,168
Senang mendengarnya,
Tuan Datuk Bandar!
1364
01:44:32,368 --> 01:44:37,060
Kerana tanpa Phoebe dan keluarganya, seluruh
bandar ini akan berada di bawah 1 meter ais.
1365
01:44:37,356 --> 01:44:38,467
Yeah!
1366
01:44:38,750 --> 01:44:40,649
Kami tahu itu...
1367
01:44:41,246 --> 01:44:43,185
dunia sekarang...
1368
01:44:43,982 --> 01:44:47,922
sedang mengalami aktiviti paranormal
yang luar biasa secara nyata.
1369
01:44:48,172 --> 01:44:51,709
Kami di sini untuk menjawab
panggilan itu, kerana kami...
1370
01:44:52,114 --> 01:44:53,971
The Ghostbusters!
1371
01:44:58,815 --> 01:45:01,542
Nah, itu bukan Tuhan
jahat pertama saya.
1372
01:45:01,742 --> 01:45:03,014
Saya Nadeem dan...
1373
01:45:03,214 --> 01:45:05,697
Saya seorang Guru Bomba, ternyata...
1374
01:45:06,557 --> 01:45:07,982
Seperti nenek saya.
1375
01:45:08,182 --> 01:45:09,776
♪ Ghostbusters!
1376
01:45:10,756 --> 01:45:14,028
♪ Jika terdapat sesuatu yang
pelik di kawasan kejiranan anda
1377
01:45:14,228 --> 01:45:15,595
Ya, kita menang?
1378
01:45:15,864 --> 01:45:18,044
Mereka memburu hantu
bersama, apa nama anda?
1379
01:45:18,342 --> 01:45:19,382
- Sebuah pasukan.
- Sebuah keluarga.
1380
01:45:19,461 --> 01:45:21,837
- Ya, Spengler, kami Spengler.
- Jika, mengikut.
1381
01:45:22,233 --> 01:45:23,993
Anda tidak mahu menjadi
peminat, percayalah.
1382
01:45:27,391 --> 01:45:30,047
Kawan-kawan, lebih
baik pakai beg galas kamu.
1383
01:45:30,247 --> 01:45:31,353
Ayah...
1384
01:45:32,545 --> 01:45:33,633
Gary, maaf.
1385
01:45:33,833 --> 01:45:35,113
♪ Saya tidak takut hantu
1386
01:45:35,255 --> 01:45:37,309
- Memberitahu saya?
- Ya, saya mendengarnya.
1387
01:45:37,606 --> 01:45:39,381
Trevor, kuncinya!
1388
01:45:39,829 --> 01:45:41,259
Dia panggil saya ayah!
1389
01:45:41,938 --> 01:45:43,933
♪ Saya tidak takut hantu
1390
01:45:45,969 --> 01:45:47,226
Yeah!
1391
01:45:47,708 --> 01:45:51,880
Okay, ramai orang, pergi
perlahan-lahan dan lihat ke tepi.
1392
01:45:52,151 --> 01:45:53,970
♪ Jika anda melihat sesuatu
1393
01:45:54,170 --> 01:45:55,577
♪ Berlari di kepala anda
1394
01:45:56,577 --> 01:45:57,937
♪ Siapa yang akan anda hubungi?
1395
01:45:58,137 --> 01:45:59,781
♪ Ghostbusters!
1396
01:46:00,683 --> 01:46:02,267
♪ Lelaki yang tidak kelihatan
1397
01:46:02,467 --> 01:46:04,011
♪ Tidur di katil anda
1398
01:46:04,409 --> 01:46:05,528
♪ Oh, siapa yang akan anda hubungi?
1399
01:46:05,825 --> 01:46:10,933
UNTUK IVAN
1400
01:46:15,312 --> 01:46:17,518
♪ Saya tidak takut hantu
1401
01:46:17,729 --> 01:46:25,729
Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
Terjemahan oleh TaMaBin dan Th0ravenger
1402
01:47:24,176 --> 01:47:25,564
♪ Biar saya beritahu awak sesuatu
1403
01:47:26,063 --> 01:47:28,186
♪ Menangkap mereka membuatkan saya berasa seronok
1404
01:47:34,520 --> 01:47:36,288
♪ Saya tidak takut hantu
1405
01:47:42,873 --> 01:47:44,502
♪ Saya tidak takut hantu
1406
01:47:47,123 --> 01:47:49,457
♪ Jangan terperangkap hanya oh tidak.
1407
01:47:50,602 --> 01:47:51,953
♪ Ghostbusters!
1408
01:47:53,028 --> 01:47:57,093
♪ Apabila dia berjalan melalui
pintu anda, melainkan anda mahu lebih
1409
01:47:57,299 --> 01:47:58,763
♪ Saya rasa lebih baik awak telefon
1410
01:47:58,963 --> 01:48:00,277
♪ Ghostbusters!
1411
01:48:00,477 --> 01:48:01,197
♪ Wah!
1412
01:48:01,453 --> 01:48:02,562
♪ Siapa yang akan anda hubungi?
1413
01:48:03,116 --> 01:48:04,533
♪ Ghostbusters!
1414
01:48:05,645 --> 01:48:06,984
♪ Siapa yang akan anda hubungi?
1415
01:48:07,184 --> 01:48:08,609
♪ Ghostbusters!
1416
01:48:44,001 --> 01:48:45,192
Itu trak saya!
1417
01:48:54,749 --> 01:48:56,475
Itu trak saya!