1
00:00:39,415 --> 00:00:41,667
Utara Mongolia
2
00:01:39,961 --> 00:01:43,213
Penjaga bayi boleh pergi.
Ayah dah balik.
3
00:02:20,700 --> 00:02:24,620
Apa yang bidadari buat
sejauh ini dari syurga?
4
00:02:32,292 --> 00:02:34,211
Saya bukan bidadari.
5
00:03:04,650 --> 00:03:06,819
Ini asramakah?
6
00:03:49,977 --> 00:03:52,937
Saya pandai tunggang lembu, bukan?
7
00:04:42,183 --> 00:04:43,726
Ray Carter
Marsyal AS
8
00:04:43,809 --> 00:04:45,352
Marsyal Ray Carter?
9
00:04:45,560 --> 00:04:47,937
Saya Alex Munday.
Saya penyelamat awak hari ini.
10
00:04:48,062 --> 00:04:49,772
Saya ingat awak takkan jumpa saya.
11
00:04:49,980 --> 00:04:51,315
Berapa ramai orang awak ada?
12
00:04:51,398 --> 00:04:53,358
Saya ada dua rakan wanita di bar.
13
00:04:53,733 --> 00:04:55,360
Mereka ada 50 orang yang bersenjata.
14
00:04:55,485 --> 00:04:57,653
Saya tahu.
Ia tak nampak adil.
15
00:04:57,778 --> 00:04:59,071
Ayuh!
16
00:05:01,823 --> 00:05:04,283
- Kenapa?
- Tulang rusuk saya.
17
00:05:04,366 --> 00:05:07,202
Dylan?
Kita perlu keluar dari sini.
18
00:05:07,369 --> 00:05:08,870
Aku berada di atasnya.
19
00:05:19,128 --> 00:05:20,796
Mereka ambil cincin saya.
20
00:05:20,879 --> 00:05:22,839
Saya pasti isteri awak akan faham.
21
00:05:38,267 --> 00:05:39,310
Bunuh mereka!
22
00:05:39,435 --> 00:05:41,019
Bunuh mereka semua!
23
00:06:24,344 --> 00:06:26,929
Rancangan B.
24
00:06:50,322 --> 00:06:53,074
Berilah satu peluang
aku jalan keluar dari bar.
25
00:07:12,714 --> 00:07:14,048
Ayuh!
26
00:07:31,103 --> 00:07:32,437
Sekarang!
27
00:07:55,121 --> 00:07:57,123
- Masuk!
- Kau dapat dia?
28
00:08:04,670 --> 00:08:06,171
Dylan!
29
00:08:07,923 --> 00:08:10,133
- Teruskan!
- Dylan!
30
00:08:10,216 --> 00:08:11,634
Aku tengah cubalah ini!
31
00:08:21,058 --> 00:08:23,810
Saya dah memandang rendah
kepada kamu semua tadi.
32
00:08:24,060 --> 00:08:26,979
Ya, kami dah biasa.
33
00:08:52,498 --> 00:08:53,707
Mereka tiga orang gadis!
34
00:08:53,832 --> 00:08:55,625
Tiga orang gadis yang amat cantik.
35
00:08:55,751 --> 00:08:56,835
Tapi kami ada cincin itu.
36
00:08:57,502 --> 00:08:59,920
Saya dah agak ini akan berlaku.
37
00:09:00,462 --> 00:09:02,798
Mari kita ke rancangan B.
38
00:09:06,175 --> 00:09:11,054
Pada suatu masa dulu,
ada tiga orang gadis yang berbeza.
39
00:09:12,889 --> 00:09:14,640
Ayuh, Beaver!
40
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
Ayuh, Alex!
Ini pergerakan yang terakhir!
41
00:09:27,900 --> 00:09:29,401
Kamu boleh melakukannya.
42
00:09:31,736 --> 00:09:33,821
Kuat lagi!
43
00:09:36,448 --> 00:09:37,616
Kejohanan Gimnastik Antarabangsa
44
00:09:37,824 --> 00:09:38,867
Ya!
45
00:09:51,877 --> 00:09:54,795
Aku mahukan kau sekarang!
46
00:09:55,171 --> 00:09:58,715
Mereka membesar menjadi
tiga wanita yang amat berbeza.
47
00:10:00,425 --> 00:10:01,759
Jangan.
48
00:10:24,693 --> 00:10:25,986
Okey.
49
00:10:33,950 --> 00:10:36,661
Awak, pergi ambil air panas.
50
00:10:37,036 --> 00:10:39,496
Dah keluar pun.
51
00:10:40,330 --> 00:10:41,789
Ya.
52
00:10:42,206 --> 00:10:43,332
Begitulah.
53
00:10:43,416 --> 00:10:47,669
Kini mereka bekerja untuk saya.
Nama saya Charlie.
54
00:11:42,919 --> 00:11:48,006
William Rose Bailey
Jabatan Kehakiman
55
00:11:56,847 --> 00:11:59,348
Seluruh kawasan telah dikawal.
Bersedia untuk berlepas.
56
00:11:59,682 --> 00:12:01,141
Bagus, Ejen McDowell.
57
00:13:16,741 --> 00:13:18,158
Masa untuk beraksi!
58
00:13:20,535 --> 00:13:21,619
Masa untuk beraksi!
59
00:13:32,086 --> 00:13:33,503
Hei!
60
00:13:40,092 --> 00:13:41,301
Ayuhlah, Alex!
61
00:13:58,230 --> 00:14:00,649
Hei, cuba tengok ini.
62
00:14:02,359 --> 00:14:04,235
Surat pertama kita.
63
00:14:11,449 --> 00:14:15,202
- Perjumpaan 10 tahun sekolah awak.
- Tentu seronok, Nat.
64
00:14:15,327 --> 00:14:17,870
- Itu hebat, bukan?
- Ya.
65
00:14:19,497 --> 00:14:22,749
Aku tak percaya
Nat dan Pete akan tinggal bersama.
66
00:14:22,874 --> 00:14:26,877
- Dia dah dewasa.
- Natalie memiliki rumah.
67
00:14:26,961 --> 00:14:29,504
Benda termahal
yang aku ada cuma but ini.
68
00:14:29,588 --> 00:14:31,422
- Maaf, itu but aku.
- Tak kiralah.
69
00:14:31,506 --> 00:14:32,798
Maksud aku...
70
00:14:37,635 --> 00:14:41,221
- Aku lupa apa maksud aku.
- Kau miskin, bujang dan itu but aku.
71
00:14:41,430 --> 00:14:42,681
Terima kasih.
72
00:14:47,643 --> 00:14:51,104
Kau sangka
kau boleh terlepas dari kubu aku?
73
00:14:51,229 --> 00:14:52,772
Jangan harap.
74
00:14:56,900 --> 00:14:58,276
Oh, Tuhan!
75
00:14:58,485 --> 00:15:00,486
- Jason!
- Kejutan.
76
00:15:00,611 --> 00:15:05,490
- Oh Tuhan, kau tak apa-apa?
- Ya, seronok juga.
77
00:15:06,491 --> 00:15:07,658
Ya.
78
00:15:08,701 --> 00:15:11,203
- Apa kau buat di sini?
- Aku merindui kau.
79
00:15:11,745 --> 00:15:13,079
Dengar sini.
80
00:15:16,748 --> 00:15:19,959
Apa kau buat selepas ini?
81
00:15:21,585 --> 00:15:24,880
Jason, aku ingat
kita berpisah buat sementara.
82
00:15:24,963 --> 00:15:27,673
Jadi kita tak boleh keluar langsung?
83
00:15:28,257 --> 00:15:31,009
Jason, aku ingat kau takkan datang.
84
00:15:31,134 --> 00:15:33,178
Penggambaran itu terlewat...
85
00:15:33,261 --> 00:15:35,930
lagipun aku nak bantu angkat
barang-barang yang berat.
86
00:15:36,013 --> 00:15:38,056
- Hei, Jason!
- Hei.
87
00:15:38,140 --> 00:15:39,516
Bagaimana dengan penggambaran kau?
88
00:15:39,599 --> 00:15:42,435
Bagus, kami ada 13 orang penulis.
89
00:15:42,518 --> 00:15:43,769
- Ia tentu bagus.
- Ya.
90
00:15:43,852 --> 00:15:45,354
Aku sukakan cerita yang pertama.
91
00:15:45,437 --> 00:15:47,272
- Ya, memang hebat.
- Ya.
92
00:15:47,772 --> 00:15:50,357
Maaf.
Tajuk kami sangat hebat kali ini.
93
00:15:50,441 --> 00:15:52,901
Ekstrem Maksimum 2.
94
00:15:55,278 --> 00:15:57,863
Tayangan perdananya pada hari Jumaat.
Aku ada bawa tiket.
95
00:15:57,946 --> 00:16:00,031
Aku suka tiket.
96
00:16:03,701 --> 00:16:05,202
- Helo.
- Ya.
97
00:16:05,452 --> 00:16:07,412
- Saya datang sekarang.
- Terima kasih.
98
00:16:07,579 --> 00:16:08,746
Maaf.
99
00:16:09,956 --> 00:16:12,207
- Terima kasih sebab membantu, Jason.
- Ya.
100
00:16:13,959 --> 00:16:15,001
- Tentu itu Charlie.
- Tentu itu Charlie.
101
00:16:15,084 --> 00:16:17,753
Charles Townsend
Penyiasat Peribadi
102
00:16:18,128 --> 00:16:19,755
- Bosley!
- Bosley!
103
00:16:19,838 --> 00:16:22,632
Apa yang berlaku, bidadari?
Apa khabar?
104
00:16:22,715 --> 00:16:24,091
- Hei.
- Hei, Bos.
105
00:16:24,175 --> 00:16:27,469
Nampaknya, abang saya dah lama
tak periksa buku ini.
106
00:16:27,594 --> 00:16:28,970
Kami ada buku?
107
00:16:29,262 --> 00:16:31,722
Saya tahu
saya baru sampai beberapa hari di sini...
108
00:16:31,806 --> 00:16:34,433
tapi boleh kamu terangkan apa ini?
109
00:16:35,016 --> 00:16:36,267
Apa yang kamu fikir...
110
00:16:38,561 --> 00:16:40,520
Berhati-hati dengan benda itu, Bos.
111
00:16:41,438 --> 00:16:45,357
Saya tak apa-apa.
Saya lihat kamu semua main-main.
112
00:16:45,524 --> 00:16:47,567
5,000 dolar untuk jaket Kevlar?
113
00:16:47,651 --> 00:16:49,069
- Kami memerlukannya.
- Ya.
114
00:16:49,152 --> 00:16:51,195
- Ia dibuat khas untuk kami.
- Apa?
115
00:16:51,404 --> 00:16:53,822
Kamu semua cantik,
tapi gila.
116
00:16:57,075 --> 00:17:00,202
- Apa?
- Mari sini, Bosley.
117
00:17:00,494 --> 00:17:01,953
- Duduklah, Bos.
- Okey.
118
00:17:02,037 --> 00:17:03,538
- Bos.
- Apa?
119
00:17:03,872 --> 00:17:05,123
B.
120
00:17:06,290 --> 00:17:08,625
Abang awak tak terangkan semuanya.
121
00:17:08,709 --> 00:17:10,877
- Kami buat apa yang patut.
- Ya, betul.
122
00:17:11,044 --> 00:17:13,170
Jadi apa yang Bosley buat di sini?
123
00:17:13,337 --> 00:17:15,464
Dia buat kerja
yang paling penting sekali.
124
00:17:15,547 --> 00:17:16,715
Apa dia?
125
00:17:17,382 --> 00:17:19,425
Dia hubungkan kami dengan Charlie.
126
00:17:22,219 --> 00:17:24,888
Okey, baiklah.
127
00:17:25,596 --> 00:17:28,515
- Selamat pagi, Angel.
- Selamat pagi, Charlie.
128
00:17:28,599 --> 00:17:31,726
Bosley, saya harap
Angel tak terlalu kasar dengan kamu.
129
00:17:31,809 --> 00:17:34,061
Saya keluar dengan wanita gemuk.
Apa yang awak cakapkan?
130
00:17:34,145 --> 00:17:35,437
Mereka biasa saja.
131
00:17:36,855 --> 00:17:39,190
Bagus kerja kamu di Mongolia...
132
00:17:39,273 --> 00:17:42,192
tapi saya khuatir
ada perkembangan baru pada kes itu.
133
00:17:42,776 --> 00:17:44,819
Oh, Tuhan!
Apa itu?
134
00:17:44,903 --> 00:17:46,195
Tengoklah!
135
00:17:47,321 --> 00:17:50,741
Saya tahu
mana nak tonton perlawanan malam ini.
136
00:17:50,824 --> 00:17:55,327
Angel, perkenalkan Roger Wixon,
Pengarah Senior FBI.
137
00:17:55,494 --> 00:17:57,245
- Gembira bertemu awak.
- Samalah.
138
00:17:57,329 --> 00:17:58,663
- Hai.
- Helo.
139
00:17:58,747 --> 00:18:03,375
Sejak beberapa tahun,
agensi kita dah bantu FBI...
140
00:18:03,459 --> 00:18:07,086
tapi tiada satu pun yang
membahayakan nyawa orang awam.
141
00:18:07,462 --> 00:18:09,797
Hei, saya masih terkesima
sebab skrin itu sangat besar.
142
00:18:09,880 --> 00:18:12,173
- Tak apalah.
- Bagus, Bos.
143
00:18:13,883 --> 00:18:17,970
Angel, kamu tahu
pasal Program Perlindungan Saksi?
144
00:18:18,053 --> 00:18:20,013
Mereka yang menjadi
saksi kes jenayah besar...
145
00:18:20,096 --> 00:18:22,598
akan dipindahkan
dan diberi identiti baru.
146
00:18:22,681 --> 00:18:27,268
Identiti mereka dilindungi
oleh program yang digelar HALO.
147
00:18:27,393 --> 00:18:29,562
Operasi Senarai Nama Samaran Sulit.
148
00:18:29,728 --> 00:18:33,064
Senarai itu tersimpan
di dalam dua cincin titanium.
149
00:18:33,148 --> 00:18:36,359
Data setiap cincin tak boleh diterjemah
secara sendirian.
150
00:18:36,442 --> 00:18:38,443
Tapi jika kedua-dua cincin
dibaca bersama...
151
00:18:38,527 --> 00:18:40,528
ia akan memecahkan
kod masing-masing.
152
00:18:40,695 --> 00:18:41,904
Siapa yang pakai cincin itu?
153
00:18:41,988 --> 00:18:44,698
Ketua Marsyal Amerika pakai satu.
154
00:18:44,782 --> 00:18:45,907
Ray Carter.
155
00:18:45,991 --> 00:18:48,785
- Selamat pagi.
- Bagaimana keadaan awak?
156
00:18:48,868 --> 00:18:50,995
Beberapa tulang rusuk saya retak,
tapi saya masih hidup.
157
00:18:51,078 --> 00:18:52,329
Siapa pakai satu lagi cincin?
158
00:18:52,412 --> 00:18:56,124
Ketua Jabatan Kehakiman,
William Rose Bailey.
159
00:18:56,207 --> 00:18:58,792
Malangnya, dia dibunuh pagi tadi.
160
00:18:58,876 --> 00:19:02,003
- Kini kedua-dua cincin dah hilang.
- Jadi data itu terdedah.
161
00:19:02,086 --> 00:19:03,129
Awak mungkin betul.
162
00:19:03,212 --> 00:19:07,299
Ada orang menawarkan senarai itu
kepada kumpulan penjenayah.
163
00:19:07,549 --> 00:19:10,009
Salah seorang saksi kami
yang dilindungi, Alan Caufield...
164
00:19:10,092 --> 00:19:12,011
ditemui mati di rumahnya.
165
00:19:12,136 --> 00:19:15,305
Angel, kita perlu dapatkan semula
cincin HALO itu...
166
00:19:15,388 --> 00:19:17,098
sebelum data itu dijual.
167
00:19:17,473 --> 00:19:19,058
Mari mulakan di rumah Caufield.
168
00:19:19,141 --> 00:19:20,976
Mungkin kita akan jumpa petunjuk
tentang HALO ini.
169
00:19:21,059 --> 00:19:24,979
Charlie, mungkin Bosley boleh
bantu kami kali ini.
170
00:19:25,563 --> 00:19:27,856
- Pandu kereta lumba?
- Bukan hari ini.
171
00:19:27,939 --> 00:19:30,108
- Letupkan istana?
- Belum lagi, Bos.
172
00:19:30,191 --> 00:19:31,609
Jadi apa yang saya akan buat?
173
00:19:33,318 --> 00:19:35,195
Perhatikan gerak-geri orang.
174
00:19:35,278 --> 00:19:36,654
Jijik, tapi okey.
175
00:19:50,206 --> 00:19:53,709
{\an5}Pakar Pengumpul Bukti
176
00:19:53,792 --> 00:19:56,961
Jurugambar Lokasi Jenayah
177
00:19:57,045 --> 00:20:01,256
Ketua Pasukan CSI
178
00:20:02,299 --> 00:20:03,758
Koroner
179
00:20:04,634 --> 00:20:07,178
Aku takkan mendekati
mayat sesiapa pun.
180
00:20:11,973 --> 00:20:13,266
Berhenti.
181
00:20:13,391 --> 00:20:15,726
Jika kamu belum mati lagi,
sila ke sebelah sana
182
00:20:15,809 --> 00:20:19,228
Kami ada situasi yang serius di sini.
Orang saya telah kawal tempat ini.
183
00:20:19,312 --> 00:20:21,563
Saya minta awak pergi dari sini.
184
00:20:21,647 --> 00:20:27,485
Kami ada
kes kod 211, 183 dan 11-350.
185
00:20:27,568 --> 00:20:31,654
11-350?
Awak jumpa dadah di dalam premis ini?
186
00:20:31,738 --> 00:20:36,033
Ia ladang dadah.
Tapi kamu amat bagus.
187
00:20:36,283 --> 00:20:38,618
Kami terpaksa menolak arahan awak.
188
00:20:38,702 --> 00:20:40,745
Kami menghargai pemerhatian awak.
189
00:20:40,828 --> 00:20:45,040
Kami akan masuk ke dalam
dengan ditemani oleh orang awak.
190
00:20:45,123 --> 00:20:48,417
Saya tak faham apa maksud awak.
191
00:20:48,501 --> 00:20:51,753
- Saya kena tanya sarjan saya dulu.
- Sarjan awak ada di sini.
192
00:21:11,143 --> 00:21:12,352
Jangan sentuh.
193
00:21:12,936 --> 00:21:16,355
Jika kamu semua belajar di akademi,
kamu tentu tahu prosedurnya.
194
00:21:17,356 --> 00:21:19,024
Kesimpulan paling jelas.
195
00:21:19,149 --> 00:21:22,318
Mangsa tercekik hingga mati.
Ada soalan?
196
00:21:23,652 --> 00:21:28,990
Ada benda dalam mulutnya.
Besar dan boleh dikunyah.
197
00:21:29,907 --> 00:21:32,784
Okey, mari lakukan ini.
Ayuhlah.
198
00:21:32,951 --> 00:21:35,536
Tiada tanda trauma pada tekak.
199
00:21:36,162 --> 00:21:38,705
Kesan pergelutan menunjukkan
yang dia bukannya tercekik.
200
00:21:41,249 --> 00:21:44,877
- Dia dicekik.
- Kita ada kesan yang ditinggalkan.
201
00:21:45,127 --> 00:21:46,378
Nanas.
202
00:21:47,212 --> 00:21:50,256
Ia Sex Wax.
"Sesuai untuk hubungan intim."
203
00:21:50,381 --> 00:21:51,549
Ulang balik.
204
00:21:51,799 --> 00:21:53,884
- Suspek ialah pemain papan luncur.
- Macam mana awak tahu?
205
00:21:53,967 --> 00:21:57,220
Dia guna kad kredit yang dia guna
untuk licinkan papan luncurnya...
206
00:21:58,137 --> 00:21:59,847
untuk masuk ke rumah ini.
207
00:22:00,138 --> 00:22:02,432
Peluncur tak guna!
208
00:22:02,849 --> 00:22:04,308
Berhenti!
209
00:22:05,309 --> 00:22:06,852
Saya jumpa kesan tapak kaki.
210
00:22:06,977 --> 00:22:09,979
Dia memakai kasut edisi khas
Air Jordans keluaran 1989...
211
00:22:10,104 --> 00:22:13,565
yang hanya dijual
di Foot Locker di Fontana...
212
00:22:13,649 --> 00:22:15,317
pada musim panas 2002.
213
00:22:16,401 --> 00:22:21,238
Terdapat ketidakseimbangan berat
antara kaki kiri dan kanan...
214
00:22:21,947 --> 00:22:26,408
disebabkan oleh kecederaan
otot lutut pada tahun lalu.
215
00:22:27,826 --> 00:22:29,286
Siapa yang bunuh?
216
00:22:29,452 --> 00:22:31,662
Kita mencari pemain papan luncur
dengan berparut di lutut.
217
00:22:31,746 --> 00:22:34,039
- Mayat itu berbaukah?
- Ada taufan melanda berdekatan Baja.
218
00:22:34,123 --> 00:22:36,541
Maknanya ada ombak yang besar
di pantai selatan.
219
00:22:36,624 --> 00:22:37,834
Banyak darahkah?
220
00:22:38,042 --> 00:22:41,253
Angin pantai di Third Point.
Mari kita pergi ke Malibu!
221
00:22:41,336 --> 00:22:44,547
- Alex, papan luncur di rumah kau.
- Angel, beritahulah saya.
222
00:22:44,631 --> 00:22:46,340
Koroner
223
00:22:46,424 --> 00:22:47,675
Berhenti!
224
00:22:51,177 --> 00:22:52,220
Ayah?
225
00:22:52,303 --> 00:22:54,680
- Ayah!
- Sayang!
226
00:22:54,763 --> 00:22:57,974
Ayah nak jumpa ibu kamu di Bali,
tapi penerbangan ayah dibatalkan.
227
00:22:58,057 --> 00:22:59,517
Sebab angin monsun
sedang bertiup katanya.
228
00:22:59,600 --> 00:23:02,561
Bagaimana keadaan
anak gadis kegemaran ayah?
229
00:23:03,520 --> 00:23:04,854
Buat muka itu.
230
00:23:06,606 --> 00:23:08,816
Ayuh, buat betul-betul.
231
00:23:13,986 --> 00:23:15,237
Itu sungguh comel.
232
00:23:15,321 --> 00:23:17,572
Saya pun buat begitu
dengan ayah saya.
233
00:23:18,656 --> 00:23:22,451
En. Mundy, saya amat gembira
dapat bertemu awak akhirnya.
234
00:23:22,576 --> 00:23:25,120
Saya Dylan.
Ini pula Natalie.
235
00:23:25,453 --> 00:23:27,997
Saya jamin,
semua cerita itu tak benar.
236
00:23:28,080 --> 00:23:29,957
Ada juga yang betul.
237
00:23:31,791 --> 00:23:34,335
Kamu bekerja dengan Alex di hospital?
238
00:23:37,421 --> 00:23:38,630
Ya!
239
00:23:38,713 --> 00:23:41,174
Natalie bekerja di wad sakit jiwa...
240
00:23:41,257 --> 00:23:44,426
dan Dylan pula ialah
ketua jabatan ginekologi.
241
00:23:45,302 --> 00:23:46,594
- Yakah?
- Ya.
242
00:23:46,678 --> 00:23:48,763
- Sungguh muda.
- Saya tahu.
243
00:23:48,846 --> 00:23:53,058
Kami baru saja nak keluar.
Kami ada prosedur penting.
244
00:23:54,559 --> 00:23:58,061
- Kami perlu pergi bekerja.
- Saya perlu pergi bersedia.
245
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
Ya, mari pergi.
246
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
247
00:24:01,272 --> 00:24:02,440
Jumpa kamu sekejap lagi.
248
00:24:02,773 --> 00:24:04,816
Ini masalah kecil saja.
Ayah buatlah macam rumah sendiri.
249
00:24:04,900 --> 00:24:05,942
- Baiklah, jangan terlambat pula.
- Okey.
250
00:24:06,026 --> 00:24:07,527
Pergilah ke hospital
dan selamatkan nyawa.
251
00:24:08,069 --> 00:24:09,237
Saya sayang ayah.
252
00:24:12,739 --> 00:24:14,866
Ketua jabatan ginekologi?
253
00:24:26,249 --> 00:24:27,792
Tunggu sekejap.
254
00:24:29,669 --> 00:24:31,795
Bos, ada seseorang tengah
gilap papan luncur di belakang awak.
255
00:24:31,879 --> 00:24:33,296
- Hei.
- Itu suara Tuhankah?
256
00:24:33,380 --> 00:24:35,798
Lihat jika dia guna
Sex Wax perisa nanas.
257
00:24:36,215 --> 00:24:37,675
Dylan, lihat ini.
258
00:24:39,093 --> 00:24:41,636
Ada pasir di pinggul saya.
Susah saya nak jalan.
259
00:24:41,845 --> 00:24:45,055
Biasakan diri awak.
Bertenang, Bos.
260
00:24:54,021 --> 00:24:56,564
- Awak ada pelincir?
- Bagus, Bos.
261
00:24:57,857 --> 00:24:59,942
- Perisa anggur?
- Ya.
262
00:25:00,025 --> 00:25:01,526
Perisa anggur.
263
00:25:01,610 --> 00:25:02,861
Perisa anggur!
264
00:25:03,361 --> 00:25:06,488
- Ya, tuan!
- Suspek nombor empat disingkirkan.
265
00:25:10,908 --> 00:25:12,535
Apa awak buat itu, Angel?
266
00:25:15,662 --> 00:25:18,247
- Madison Lee?
- Natalie Cook?
267
00:25:18,748 --> 00:25:20,374
Oh, Tuhan.
268
00:25:22,709 --> 00:25:24,794
- Macam mana awak tahu?
- Saya terima buletin.
269
00:25:24,877 --> 00:25:26,295
Tentulah.
270
00:25:27,296 --> 00:25:30,131
Banyak yang saya dengar pasal awak.
271
00:25:30,215 --> 00:25:31,758
Awak Angel kegemaran saya.
272
00:25:31,841 --> 00:25:33,551
Dia menang Hadiah Nobel
bagi kategori astrofizik...
273
00:25:33,634 --> 00:25:35,177
untuk kajiannya tentang
mamalia yang boleh terbang.
274
00:25:35,260 --> 00:25:37,429
Serta meramal
setiap gerakan Carmine DeSoto...
275
00:25:37,512 --> 00:25:40,347
dengan menggunakan
Cosmo Bedside Astrologer.
276
00:25:42,599 --> 00:25:46,144
Saya juga yang tetapkan masa
di pemain video Charlie.
277
00:25:47,645 --> 00:25:49,730
Dia juga pencipta mikrofon
di gigi ini.
278
00:25:50,021 --> 00:25:52,482
- Dylan dan Alex?
- Ya.
279
00:25:54,775 --> 00:25:56,735
Oh, Tuhan.
Saya rindu nak buat siasatan.
280
00:25:56,818 --> 00:25:58,778
Saya tahu.
Menyiasat memang seronok.
281
00:25:59,946 --> 00:26:01,989
Marilah, tak guna!
282
00:26:03,657 --> 00:26:06,034
Tinggal seorang suspek saja lagi.
283
00:26:06,200 --> 00:26:10,078
Sekejap, ada parut di lutut kirinya.
284
00:26:10,370 --> 00:26:11,788
Tengok ini.
Dia pakai seluar pendek perang.
285
00:26:11,871 --> 00:26:13,748
Papan luncurnya warna merah.
Arah pukul 11.
286
00:26:14,165 --> 00:26:15,541
Apa pendapat kau?
287
00:26:17,334 --> 00:26:18,918
- Seksi!
- Saya dah agak.
288
00:26:19,002 --> 00:26:20,211
Kes ditutup.
Nat, pergi sekarang.
289
00:26:20,294 --> 00:26:21,504
Dylan fikir dia seksi.
290
00:26:21,921 --> 00:26:23,088
Apa maksud kau?
291
00:26:23,255 --> 00:26:25,006
Kau selalu tertarik
kepada lelaki jahat.
292
00:26:26,424 --> 00:26:29,009
Jadi lelaki ini pasti sangat jahat.
293
00:26:29,426 --> 00:26:32,345
Awak patut datang lihat
pejabat baru kami, ia cantik.
294
00:26:32,429 --> 00:26:36,515
Mungkin saya akan datang.
Sampaikan salam saya kepada Charlie.
295
00:26:38,141 --> 00:26:39,934
- Awak tentu faham maksud saya.
- Ya.
296
00:27:05,162 --> 00:27:06,913
Dia pergi dengan penuh bergaya.
297
00:27:08,289 --> 00:27:10,583
Siapa kau fikir di antara
kita yang akan pergi dulu?
298
00:27:11,083 --> 00:27:14,502
- Kau, aku atau Natalie?
- Apa maksud kau?
299
00:27:14,586 --> 00:27:16,212
Aku rasa Natalie.
300
00:27:16,295 --> 00:27:17,963
Kenapa pula?
Dia ada cakap apa-apakah?
301
00:27:18,047 --> 00:27:19,798
Nat dan Pete dah tinggal bersama...
302
00:27:19,881 --> 00:27:21,216
tak lama lagi,
mereka akan bertunang...
303
00:27:21,299 --> 00:27:26,928
dan kemudian,
mereka akan berkahwin.
304
00:27:28,013 --> 00:27:32,182
Ya, walaupun mereka berkahwin,
dia takkan tinggalkan kita.
305
00:27:32,266 --> 00:27:36,561
Lambat-laun, kita tetap kena
beri laluan kepada Angel baru.
306
00:27:38,437 --> 00:27:42,190
- Selamat pagi, Angel.
- Selamat pagi, Charlie.
307
00:27:43,900 --> 00:27:47,569
- Selamat pagi, Angel.
- Selamat pagi, Charlie.
308
00:27:50,947 --> 00:27:54,700
- Selamat pagi, Angel.
- Selamat pagi, Charlie.
309
00:27:57,493 --> 00:27:59,328
Selamat pagi, Charlie.
310
00:28:03,623 --> 00:28:06,959
Kau fikir kita akan buat kerja ini
untuk selamanya?
311
00:28:08,168 --> 00:28:11,170
Saya rasa alat sulit saya hilang.
Awak faham maksud saya?
312
00:28:11,337 --> 00:28:15,799
Bila saya masuk ke dalam air,
ia mengecut.
313
00:28:29,601 --> 00:28:30,935
Seronok, bukan?
314
00:28:31,769 --> 00:28:33,020
Saya terlalu teruja.
315
00:28:33,104 --> 00:28:36,231
Bila ada ombak besar begitu,
saya tentu akan turun meluncur.
316
00:28:37,816 --> 00:28:39,025
Maaf.
317
00:28:39,108 --> 00:28:42,486
Saya dipukul ombak tadi,
jadi tentu lambat badan nak kering.
318
00:28:56,622 --> 00:28:58,081
Jumpa awak lagi nanti.
319
00:29:00,541 --> 00:29:01,917
Randy Emmers.
320
00:29:04,794 --> 00:29:06,337
Sex Wax perisa nanas.
321
00:29:06,546 --> 00:29:08,214
Coal Bowl.
322
00:29:08,506 --> 00:29:09,965
Tengok ini.
Ada nama Leo.
323
00:29:10,048 --> 00:29:11,591
Ini mungkin mangsa seterusnya.
324
00:29:22,224 --> 00:29:23,559
Inilah dia.
325
00:29:24,143 --> 00:29:25,727
Coal Bowl.
326
00:29:26,603 --> 00:29:28,312
Mari berlumba.
327
00:29:40,071 --> 00:29:42,698
- Aku akan pergi bayar.
- Aku akan cari Leo.
328
00:29:42,823 --> 00:29:44,575
Aku akan
pergi cari Emmers.
329
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
- Aku akan cari Emmers.
- Ya.
330
00:29:51,789 --> 00:29:53,665
Okey, Leo.
Kau milik aku.
331
00:29:54,624 --> 00:29:55,792
Semoga berjaya.
332
00:29:57,001 --> 00:29:59,378
- Awak uruskan tempat ini?
- Tentu sekali.
333
00:29:59,461 --> 00:30:02,046
- Saya nak masuk berlumba.
- Yurannya dua ribu dolar.
334
00:30:02,130 --> 00:30:05,215
Pemenang akan ambil segalanya.
Tiada peraturan.
335
00:30:05,299 --> 00:30:06,466
Saya setuju.
336
00:30:07,509 --> 00:30:09,677
Tiga daripada empat pelumba
takkan melepasi garisan penamat pun.
337
00:30:10,303 --> 00:30:11,971
Saya suka cabaran begitu.
338
00:30:16,808 --> 00:30:18,225
Hei, apa khabar?
339
00:30:18,809 --> 00:30:21,728
- Metzger di tanjakan berkembar.
- Ini kali pertama...
340
00:30:22,395 --> 00:30:24,021
Carmichael di garisan penamat.
341
00:30:24,563 --> 00:30:25,981
Saya fikir mungkin...
342
00:30:46,413 --> 00:30:47,498
- Hei.
- Hei.
343
00:30:47,581 --> 00:30:49,958
Kau dan Pete dah tinggal bersama,
itu perubahan yang besar.
344
00:30:50,041 --> 00:30:54,253
- Ya. Hebat, bukan?
- Apa arah tuju hubungan kau?
345
00:30:54,336 --> 00:30:57,046
Apa maksud kau?
Aku keliru.
346
00:30:57,130 --> 00:31:03,968
Katakanlah jika ada orang tanya aku,
kau rasa Natalie akan berkahwin?
347
00:31:04,052 --> 00:31:05,303
Apa?
348
00:31:06,137 --> 00:31:09,097
Pete minta kau tanya aku
sama ada aku nak berkahwinkah?
349
00:31:09,181 --> 00:31:11,808
- Tak.
- Kami baru saja tinggal bersama.
350
00:31:11,891 --> 00:31:13,476
Hei, fokus!
Aku nampak Emmers.
351
00:31:13,559 --> 00:31:15,686
Aku akan mengawasinya.
Motosikal dan topi keledar merah.
352
00:31:38,203 --> 00:31:40,371
Nat, nombor 25.
Tengok dia.
353
00:31:40,788 --> 00:31:43,290
Logo singa itu.
Dialah Leo.
354
00:31:44,166 --> 00:31:45,959
Aku nampak.
Lelaki berbaju biru.
355
00:31:58,843 --> 00:32:00,470
Aku tertinggal di belakang.
356
00:32:07,058 --> 00:32:09,518
- Apa itu?
- Dia mengejar Leo!
357
00:32:19,067 --> 00:32:21,402
Dia singkir pelumba
di tanjakan berkembar.
358
00:32:25,947 --> 00:32:29,283
- Dia sedang mengejar Leo.
- Aku akan kejar dia.
359
00:32:39,291 --> 00:32:40,959
Sudahlah itu.
Mari kita masuk berlumba.
360
00:33:00,766 --> 00:33:02,225
Aku dah dapat dia!
361
00:33:07,354 --> 00:33:10,314
- Dia akan hempap Leo.
- Hati-hati, Nat!
362
00:33:11,148 --> 00:33:13,192
Apa yang kau buat ini?
363
00:33:16,069 --> 00:33:17,737
Nat, dia di belakang kau!
364
00:33:23,908 --> 00:33:25,493
Alamak, Natalie!
365
00:33:26,785 --> 00:33:27,953
Natalie!
366
00:33:28,120 --> 00:33:29,537
Aku okey!
367
00:33:33,123 --> 00:33:34,750
Mari singkirkan dia!
368
00:33:42,923 --> 00:33:44,549
Aku akan masuk semula.
369
00:33:56,266 --> 00:33:57,851
Ayuh!
370
00:33:57,934 --> 00:33:59,644
Mari dapatkan dia
di tanjakan berkembar.
371
00:34:42,009 --> 00:34:43,969
- Kau okey?
- Ya.
372
00:34:47,055 --> 00:34:49,265
Hei, apa kau nak buat
dengan motosikal aku?
373
00:35:21,039 --> 00:35:22,331
Dylan!
374
00:35:47,267 --> 00:35:48,810
Lelaki Kurus?
375
00:35:59,610 --> 00:36:00,986
Dia dah mati.
376
00:36:02,737 --> 00:36:06,156
- Apa yang berlaku?
- Hei, awak masih budak.
377
00:36:06,240 --> 00:36:07,741
Saya 15 tahun 6 bulan.
378
00:36:08,075 --> 00:36:10,034
Ada gambar.
Alan Caufield.
379
00:36:10,868 --> 00:36:12,286
Max Petroni.
380
00:36:12,369 --> 00:36:13,829
Awak tahu nama sebenar saya?
381
00:36:15,956 --> 00:36:17,498
Helen Zaas?
382
00:36:28,382 --> 00:36:29,799
Helen Zaas.
383
00:36:31,843 --> 00:36:32,885
Itu nama saya...
384
00:36:32,968 --> 00:36:34,595
sebelum saya masuk
Program Perlindungan Saksi...
385
00:36:34,678 --> 00:36:35,929
lapan tahun lalu.
386
00:36:36,388 --> 00:36:38,389
Kemudian, saya jadi Dylan Sanders.
387
00:36:38,473 --> 00:36:43,059
Bila FBI sedar potensinya,
mereka menelefon saya.
388
00:36:43,143 --> 00:36:46,103
- Sekejap, Helen Zaas?
- Ya.
389
00:36:46,187 --> 00:36:47,563
- Itu nama awak?
- Ya.
390
00:36:47,646 --> 00:36:48,939
Helen Zaas.
391
00:36:50,899 --> 00:36:53,442
Dari mana datangnya nama itu?
392
00:36:53,526 --> 00:36:55,444
Bunyi macam nama orang "Ass-tralian".
393
00:36:56,486 --> 00:36:57,862
Ya.
394
00:36:58,655 --> 00:37:01,615
Oh, Tuhan.
Tentu kau selalu diusik.
395
00:37:01,824 --> 00:37:03,825
Adakah kau memandu
kereta "Ass-ton Martin"?
396
00:37:03,909 --> 00:37:07,787
- Alex kita di "Ass-inine".
- Ya.
397
00:37:07,870 --> 00:37:10,705
Jangan risau,
kita masih boleh jadi kawan karib.
398
00:37:11,873 --> 00:37:14,959
Kalau kita beri nama lain
pada bunga ros sekalipun...
399
00:37:15,042 --> 00:37:16,793
baunya tetap harum juga.
400
00:37:16,877 --> 00:37:18,962
Terima kasih, Charlie.
Ia bukanlah lucu sangat.
401
00:37:19,045 --> 00:37:22,548
- Ya, ia lucu.
- Bos, bantulah saya.
402
00:37:22,631 --> 00:37:23,674
Boleh saja.
403
00:37:23,757 --> 00:37:27,552
Secara peribadi,
saya tak berminat dengan Helen Zaas.
404
00:37:28,010 --> 00:37:29,720
Saya lebih risaukan awak.
405
00:37:30,095 --> 00:37:32,972
Walau apa pun,
awak masih Dylan kami.
406
00:37:33,348 --> 00:37:34,891
- Terima kasih, Bos.
- Sama-sama.
407
00:37:34,974 --> 00:37:38,101
Biar aku teka,
kau jatuh cinta dengan orang jahat.
408
00:37:38,768 --> 00:37:40,937
Aku jatuh cinta kepada orang
yang paling teruk.
409
00:37:41,395 --> 00:37:43,731
Tapi dia sangat comel
dan aku sangat sukakannya.
410
00:37:43,814 --> 00:37:45,398
Kami sangat gembira bila bersama.
411
00:37:45,482 --> 00:37:48,609
Bersiar-siar dengan kereta
sambil dengar lagu rock.
412
00:37:49,652 --> 00:37:52,487
Lapan tahun lalu
413
00:38:01,369 --> 00:38:03,913
Pada satu malam,
ada sesuatu yang buruk berlaku.
414
00:38:08,791 --> 00:38:10,584
Aku mencintai kau!
415
00:38:10,668 --> 00:38:13,753
Aku sanggup mati untuk kau, Seamus!
416
00:38:14,629 --> 00:38:16,005
O'Grady.
417
00:38:18,048 --> 00:38:20,258
Kau sungguh berani.
418
00:38:27,764 --> 00:38:30,516
Dia kata dia akan bunuh aku
jika aku beritahu sesiapa.
419
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
Tapi aku perlu hantar dia ke penjara.
420
00:38:32,309 --> 00:38:34,519
- Tentulah.
- Kau buat benda yang betul.
421
00:38:36,187 --> 00:38:38,481
- Dialah orang yang pertama.
- Yakah?
422
00:38:38,564 --> 00:38:40,565
Kau kata kau masih dara?
423
00:38:40,691 --> 00:38:42,108
Tangkapan pertama saya.
424
00:38:42,650 --> 00:38:45,319
- Ya.
- Siapa lelaki itu?
425
00:38:47,112 --> 00:38:48,697
Seamus O'Grady.
426
00:38:49,072 --> 00:38:50,656
O'Grady?
427
00:38:51,073 --> 00:38:54,951
- Seorang samseng Ireland?
- Aku hantar dia ke penjara.
428
00:38:57,412 --> 00:38:59,997
Sekarang
429
00:39:07,086 --> 00:39:08,462
O'Grady.
430
00:39:10,797 --> 00:39:12,048
Kau dah dibebaskan.
431
00:39:12,131 --> 00:39:13,257
Tuhan saja yang boleh menghakimiku
432
00:39:18,678 --> 00:39:20,554
O'Grady, kau tak nak ambil barang kau?
433
00:39:34,690 --> 00:39:37,025
Jika aku ada benda ini,
dia akan cari aku?
434
00:39:41,528 --> 00:39:43,155
O'Grady ialah pembunuh ibu bapa saya.
435
00:39:43,363 --> 00:39:44,572
Apa?
436
00:39:45,114 --> 00:39:48,909
- Maaf, Max.
- Saya saksi dalam kes itu.
437
00:39:49,535 --> 00:39:50,702
Nanti sekejap.
438
00:39:51,077 --> 00:39:54,663
Alan Caufield juga ialah saksi
untuk kes O'Grady.
439
00:39:54,789 --> 00:39:58,124
Tentunya O'Grady ada HALO.
Ini satu petunjuk utama kita.
440
00:39:58,208 --> 00:39:59,375
"Lelaki Kurus".
441
00:40:00,585 --> 00:40:03,462
- Pembunuh upahan kegemaran kita.
- Tepat sekali.
442
00:40:03,545 --> 00:40:05,380
Mari kita analisis benda ini
di makmal sekarang juga.
443
00:40:05,463 --> 00:40:08,049
- Ya, mari kita pergi.
- Boleh saya tengok?
444
00:40:10,467 --> 00:40:13,594
Saya tahu apa benda ini.
Saya ada satu.
445
00:40:14,554 --> 00:40:16,305
Paderi di rumah anak yatim
berikannya kepada kami.
446
00:40:16,388 --> 00:40:19,432
- Rumah anak yatim.
- Syabas!
447
00:40:19,516 --> 00:40:22,309
Max kini di dalam jagaan kita.
448
00:40:22,393 --> 00:40:24,228
Jadi kita perlu bertanggungjawab
untuk pastikan dia selamat.
449
00:40:24,311 --> 00:40:27,397
Hei, saya tahu
tempat paling selamat di bandar ini.
450
00:40:42,366 --> 00:40:44,660
Dengar sini,
awak tak perlu risau langsung.
451
00:40:44,743 --> 00:40:47,245
Tiada orang bernama O'Grady
pernah datang ke South Central.
452
00:40:47,328 --> 00:40:48,538
- Awak faham?
- Ya.
453
00:40:48,621 --> 00:40:49,664
Ini rumah mak saya.
454
00:40:49,747 --> 00:40:52,249
Peraturan pertama,
jangan tenung matanya, okey?
455
00:40:52,332 --> 00:40:53,833
- Dia akan marah.
- Okey.
456
00:40:53,917 --> 00:40:55,585
- Faham?
- Bosley.
457
00:40:55,668 --> 00:40:57,586
- Ya, puan.
- Mari sini.
458
00:40:58,337 --> 00:40:59,796
Hei, mak.
459
00:40:59,880 --> 00:41:02,173
- Apa masalah kamu?
- Saya tiada masalah pun.
460
00:41:02,256 --> 00:41:03,424
Ya, puan.
461
00:41:03,507 --> 00:41:04,758
- Mari masuk.
- Ya, puan.
462
00:41:18,977 --> 00:41:20,896
- Tengoklah badan dia yang seksi itu!
- Budak-budak!
463
00:41:28,818 --> 00:41:30,778
Ketua rahib akan
jumpa kamu sekarang.
464
00:41:35,949 --> 00:41:40,285
- Awak cam lelaki ini?
- Tentulah saya tahu siapa dia.
465
00:41:40,452 --> 00:41:41,661
Kami panggil dia Anthony.
466
00:41:41,745 --> 00:41:45,456
Sempena nama St. Anthony dari Padua,
Paderi Bisu.
467
00:41:45,706 --> 00:41:47,708
Mari datang ke depan.
468
00:41:49,125 --> 00:41:51,127
Silakan.
469
00:41:57,298 --> 00:42:00,342
Tapi nama sebenarnya,
seperti diri dia juga...
470
00:42:00,426 --> 00:42:01,927
adalah satu misteri.
471
00:42:04,595 --> 00:42:07,348
Dia datang ke sini
semasa berumur tujuh tahun.
472
00:42:08,432 --> 00:42:10,558
Dia dijumpai merayau-rayau di bukit.
473
00:42:10,642 --> 00:42:13,102
Dia hidup dengan makan
akar dan serangga.
474
00:42:13,185 --> 00:42:18,898
Kami percaya keluarganya dari sarkas
Romania yang mati dalam kebakaran.
475
00:42:19,315 --> 00:42:22,567
Doktor tak jumpa sebarang masalah
tentang fizikal dia.
476
00:42:22,651 --> 00:42:24,235
Tapi dia tak pernah bercakap.
477
00:42:24,569 --> 00:42:29,239
Ada beberapa perkara lain.
Dia teramat malu.
478
00:42:29,323 --> 00:42:33,242
Sehinggalah tiba masa
untuk kami potong rambut dia.
479
00:42:42,791 --> 00:42:46,502
Tiba-tiba pada satu pagi,
dia hilang begitu saja.
480
00:42:46,794 --> 00:42:49,421
Lelaki kurus itu cuba melindungi Max.
481
00:42:49,630 --> 00:42:50,714
Maaf.
482
00:42:50,797 --> 00:42:54,217
Maksud awak,
dia dari rumah anak yatim awak?
483
00:42:54,300 --> 00:42:58,136
Ya, dia memang sangat baik.
484
00:42:59,429 --> 00:43:02,890
Awak ada berhubung
dengan dia sejak dia keluar?
485
00:43:02,973 --> 00:43:07,810
Tak juga, kecuali bila dia datang
untuk potong rambut di sini.
486
00:43:12,939 --> 00:43:16,150
Tapi dia hantar hadiah,
macam pagi tadi.
487
00:43:17,860 --> 00:43:20,361
- Kereta Emmers.
- Cantik kereta itu.
488
00:43:20,445 --> 00:43:25,115
Kereta asli 1967,
nombor sirinya sepadan dengan GTO.
489
00:43:30,077 --> 00:43:33,413
- Thorn Birds.
- Aku tahu.
490
00:43:35,039 --> 00:43:36,499
Najis burung.
491
00:43:36,749 --> 00:43:39,292
Kamu semua dari gereja mana?
492
00:43:40,460 --> 00:43:43,087
- Najis Larus Californicus.
- Burung camar California.
493
00:43:43,337 --> 00:43:45,923
Najis ini mengandungi
sisik bentuk perisai.
494
00:43:46,006 --> 00:43:48,383
Tentu ia makan ikan sardin
yang makan alga perang.
495
00:43:48,883 --> 00:43:52,302
Ada kesan minyak kapal
dan air hujan ribut juga.
496
00:43:52,469 --> 00:43:54,929
Burung camar, minyak kapal
dan air ribut.
497
00:43:55,638 --> 00:43:57,807
Pelabuhan San Pedro.
498
00:44:14,653 --> 00:44:16,904
- Siapa awak?
- Apa?
499
00:44:19,156 --> 00:44:20,782
- Apa?
- Siapa awak?
500
00:44:21,074 --> 00:44:22,450
Jason Gibbons.
501
00:44:23,785 --> 00:44:25,077
Saya pelakon itu.
502
00:44:26,495 --> 00:44:30,039
- Pernah tengok Ekstrem Maksimum?
- Tidak.
503
00:44:30,832 --> 00:44:33,083
- Itu filem yang terkenal.
- Apa awak buat di sini?
504
00:44:33,167 --> 00:44:36,961
- Saya teman lelaki Alex.
- Teman lelaki Alex?
505
00:44:37,045 --> 00:44:40,172
Tapi kami sedang berpisah
buat sementara waktu.
506
00:44:41,131 --> 00:44:43,425
- Apa maksudnya?
- Tepat sekali.
507
00:44:43,508 --> 00:44:45,051
Terima kasih.
508
00:44:45,259 --> 00:44:48,178
Pasti awak ayah
yang paling memahami di dunia.
509
00:44:49,679 --> 00:44:52,306
- Kenapa?
- Dengan semua benda yang dia buat.
510
00:44:52,390 --> 00:44:55,225
Kali pertama saya jumpa dia,
saya ingat dia ialah pekerja salun.
511
00:44:57,060 --> 00:44:59,895
Lepas beberapa bulan berkenalan,
baru saya tahu pasal Charlie.
512
00:45:00,688 --> 00:45:01,939
Siapa Charlie?
513
00:45:02,147 --> 00:45:05,858
Pelabuhan San Pedro
514
00:45:19,369 --> 00:45:20,953
Merkin.
515
00:45:21,537 --> 00:45:24,164
Itu nama anjing Seamus.
516
00:45:27,041 --> 00:45:28,751
Pengawal bersenjata.
517
00:45:28,876 --> 00:45:30,794
Kawalan keselamatan nampak ketat.
518
00:45:31,544 --> 00:45:35,589
Pelabuhan ini macam kubu pertahanan.
Lencana pengenalan.
519
00:45:35,673 --> 00:45:37,257
Saya rasa
kargo adalah peluang terbaik kita.
520
00:45:37,507 --> 00:45:40,593
- Agensi Townsend.
- Kami akan hantar laporan.
521
00:45:40,676 --> 00:45:42,136
- Baiklah.
- Periksa gambar mereka.
522
00:45:42,219 --> 00:45:44,054
Ada pesanan daripada Alex
523
00:45:46,181 --> 00:45:47,432
Kargo
524
00:45:49,433 --> 00:45:50,976
Itu orang kita.
525
00:45:53,103 --> 00:45:54,395
Kelab Treasure Chest.
526
00:45:56,063 --> 00:45:59,357
- Nak menari?
- Mari berkasih sayang.
527
00:45:59,899 --> 00:46:01,359
Kita buat malam ini.
528
00:46:37,303 --> 00:46:39,137
Itu dia,
meja pertama di sebelah kanan.
529
00:46:39,221 --> 00:46:40,889
Begitulah, sayang!
530
00:48:37,019 --> 00:48:38,603
Berhenti!
531
00:48:48,528 --> 00:48:50,237
Pegawai Pelabuhan
Bahagian Dok
532
00:48:50,321 --> 00:48:53,406
- Paddy O'Malley.
- Ya, betul.
533
00:48:53,865 --> 00:48:58,660
Awak tak nampak macam
orang yang bernama Paddy.
534
00:48:59,035 --> 00:49:00,954
Awak tentu tak pernah dengar
pasal orang Ireland berkulit hitam.
535
00:49:01,037 --> 00:49:02,663
- Orang Ireland berkulit hitam?
- Ya, betul.
536
00:49:02,788 --> 00:49:03,831
Ingat siapa yang cipta...
537
00:49:03,914 --> 00:49:07,167
McRib, Lucky Charms
dan Shamrock Shake?
538
00:49:07,250 --> 00:49:08,334
Kamilah.
539
00:49:08,418 --> 00:49:11,337
- Tunjukkan dokumen awak.
- Apa?
540
00:49:11,670 --> 00:49:15,465
Awak tiada hak nak tanya saya
pasal dokumen saya.
541
00:49:15,673 --> 00:49:18,133
Keluarga saya merana
kerana kekurangan kentang.
542
00:49:18,217 --> 00:49:21,219
Penyakit kaki dan mulut,
ulser mulut dan berkhatan.
543
00:49:21,302 --> 00:49:22,512
- Berkhatan?
- Ya.
544
00:49:22,595 --> 00:49:24,388
Isteri saya baru saja
melahirkan anak kembar.
545
00:49:24,471 --> 00:49:26,223
- Mereka berdua adalah leprechaun.
- Yakah?
546
00:49:26,306 --> 00:49:29,183
Bau ini.
Bau Irish Spring.
547
00:49:29,267 --> 00:49:32,144
Boleh guna untuk basuh
lepas buang air.
548
00:49:32,728 --> 00:49:34,146
McGinty!
549
00:49:34,896 --> 00:49:36,564
Masukkan barang ini ke atas kapal.
550
00:49:49,741 --> 00:49:51,325
- Berat, bukan?
- Ya.
551
00:50:14,301 --> 00:50:15,594
Nanti sekejap.
552
00:50:16,219 --> 00:50:17,762
Saya terbau tikus.
553
00:50:54,915 --> 00:50:56,750
Cincin ini platinum tulen.
554
00:50:57,375 --> 00:50:59,502
Cincin HALO itu pun diperbuat
daripada titanium.
555
00:50:59,711 --> 00:51:03,422
Cip data HALO sangat ringan,
dalamnya kosong.
556
00:51:03,505 --> 00:51:05,340
Ia mengelakkan pemindahan haba.
557
00:51:05,924 --> 00:51:11,303
Jika kepadatan objek adalah kurang
daripada objek yang lain...
558
00:51:11,386 --> 00:51:12,887
bila ia ditenggelamkan...
559
00:51:17,307 --> 00:51:18,933
Ia akan terapung.
560
00:51:21,018 --> 00:51:22,686
Itu pun cincinnya.
561
00:51:28,608 --> 00:51:30,359
Saya pasti Helen Zaas hebat...
562
00:51:30,442 --> 00:51:34,112
tapi saya tak dapat bayangkan
hidup tanpa Dylan Sanders.
563
00:51:38,990 --> 00:51:41,617
- Mari kita pergi.
- Marilah.
564
00:51:43,369 --> 00:51:44,912
Kenapa tergesa-gesa, Helen?
565
00:51:50,499 --> 00:51:53,043
Awak baru sampai sini
lima minit yang lalu.
566
00:51:54,419 --> 00:51:56,420
Dulu, saya tunggu awak datang.
567
00:52:00,257 --> 00:52:01,299
Lebih tepat lagi...
568
00:52:01,382 --> 00:52:04,968
saya dah tunggu awak
selama 2,920 hari.
569
00:52:06,261 --> 00:52:08,930
Itu 417 minggu.
570
00:52:10,181 --> 00:52:12,182
96 bulan.
571
00:52:14,601 --> 00:52:16,060
8 tahun.
572
00:52:17,353 --> 00:52:18,729
Cukuplah cakap pasal saya.
573
00:52:19,104 --> 00:52:21,106
Bagaimana dengan awak, Helen?
Awak apa khabar, Helen?
574
00:52:21,439 --> 00:52:22,982
Seamus.
575
00:52:23,483 --> 00:52:25,734
Pinggul awak masih cantik.
576
00:52:27,486 --> 00:52:30,029
Berani awak masuk ke sini
dan mencuri barang saya.
577
00:52:30,113 --> 00:52:33,574
- Saya cuma ambil balik barang ini.
- Beri kami cincin itu.
578
00:52:37,493 --> 00:52:38,786
Beri kami cincin itu.
579
00:52:52,671 --> 00:52:54,298
Beri kami cincin itu!
580
00:53:05,181 --> 00:53:06,640
Jangan hilangkannya.
581
00:53:07,016 --> 00:53:12,103
Kami akan ambil semula
dalam 48 saat lagi.
582
00:53:15,939 --> 00:53:18,775
Dah lama saya mimpikan
untuk bertemu awak semula.
583
00:53:20,609 --> 00:53:23,612
- Untuk tengok awak mati.
- Teruskan bermimpi.
584
00:53:29,032 --> 00:53:31,618
Pasang lampu.
585
00:53:35,120 --> 00:53:38,206
Seamus!
586
00:53:40,583 --> 00:53:42,584
Awak tahu saya suka
kalau lampu terpasang.
587
00:54:39,002 --> 00:54:40,712
Awak dah tak kenal saya lagi.
588
00:54:40,795 --> 00:54:42,964
Saya seorang saja yang kenal awak.
589
00:55:21,118 --> 00:55:24,120
Saya perlu puji awak, Helen.
Saya nak memiliki awak sekarang.
590
00:55:24,203 --> 00:55:26,413
Awak memang selalu nak memiliki
sesuatu yang awak tak boleh dapat.
591
00:55:42,884 --> 00:55:45,678
Aku dah dapat cincin itu!
Mari pergi dari sini!
592
00:56:27,251 --> 00:56:28,585
Jangan biarkan mereka terlepas.
593
00:56:33,297 --> 00:56:34,465
Dah dapat?
594
00:57:13,536 --> 00:57:15,329
Dylan! Mari pergi.
595
00:57:46,019 --> 00:57:48,354
Awak tak boleh
lukakan saya lagi, Helen.
596
00:57:49,522 --> 00:57:52,274
Saya akan ajar awak
dan mereka tentang kesakitan.
597
00:57:54,693 --> 00:57:56,277
Saya akan bunuh mereka...
598
00:57:56,569 --> 00:57:58,612
supaya awak boleh dengar
jeritan mereka.
599
00:58:02,365 --> 00:58:03,699
Dylan!
600
00:58:06,118 --> 00:58:07,661
Saya dah dapat cincin itu.
601
00:58:08,870 --> 00:58:11,580
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
602
00:58:12,373 --> 00:58:13,707
Jalan.
603
00:58:30,011 --> 00:58:31,679
Saya tahu siapa yang melakukannya.
604
00:58:33,931 --> 00:58:37,350
Oh, Tuhan.
Saya tahu siapa yang melakukannya.
605
00:58:38,768 --> 00:58:41,436
Kolonel Mustard di dalam ruang makan.
606
00:58:41,520 --> 00:58:42,604
Sambil hisap paip besi.
607
00:58:42,687 --> 00:58:45,231
- Kolonel Mustard?
- Beri kad itu kepada saya.
608
00:58:45,314 --> 00:58:46,357
Saya kata...
609
00:58:46,440 --> 00:58:49,526
Kolonel Mustard di dalam ruang makan
dengan paip besi.
610
00:58:49,609 --> 00:58:52,403
- Awak tengoklah dulu.
- Okey, tentulah awak nak tengok.
611
00:58:52,487 --> 00:58:53,821
Jawapannya adalah Kolonel Mustard...
612
00:58:54,738 --> 00:58:56,198
- Kolonel Mustard?
- Terdiam awak.
613
00:58:56,281 --> 00:58:58,324
- Kolonel Mustard?
- Kolonel Mustard?
614
00:59:00,034 --> 00:59:01,368
Jawapannya adalah Profesor Plum.
615
00:59:02,744 --> 00:59:04,788
Dalam rumah pemuliharaan
dengan pemegang lilin.
616
00:59:05,205 --> 00:59:07,081
Betul, jawapan awak betul.
617
00:59:08,499 --> 00:59:09,916
Macam mana awak tahu?
618
00:59:10,417 --> 00:59:13,086
Kita pernah bawa balik seorang
yang sama macam dia dulu.
619
00:59:13,419 --> 00:59:14,628
Ingat lagi?
620
00:59:14,712 --> 00:59:17,839
Ya, mak beri bilik saya kepada dia.
621
00:59:18,590 --> 00:59:22,801
Perjumpaan semula kali kesepuluh
Sekolah Tinggi Rydell
622
00:59:22,885 --> 00:59:25,845
Awak ayam itu?
Saya pula jadi Beaver.
623
00:59:25,929 --> 00:59:28,722
Tak sangka betul kita berdua
pernah jadi maskot sekolah.
624
00:59:28,806 --> 00:59:30,932
- Tak sangka betul.
- Oh, Tuhan!
625
00:59:31,099 --> 00:59:32,267
Macam...
626
00:59:33,268 --> 00:59:35,102
- kita dah ditakdirkan untuk bersama.
- Kita dah ditakdirkan untuk bersama.
627
00:59:35,311 --> 00:59:40,148
Yang saya tahu adalah
pelanggan hubungi Charlie secara terus.
628
00:59:40,481 --> 00:59:42,399
Kemudian, dia akan hubungi mereka.
629
00:59:42,608 --> 00:59:45,944
Mereka akan pergi ke lokasinya
dan lakukan kerja mereka.
630
00:59:46,611 --> 00:59:47,737
Saya tahu.
631
00:59:47,820 --> 00:59:49,780
Saya pun tak sangka
yang saya boleh menerimanya.
632
00:59:49,947 --> 00:59:56,160
Kerja lewat malam,
masa yang tak menentu.
633
00:59:56,452 --> 00:59:58,245
Kebanyakan penjahat itu agak bahaya.
634
00:59:58,912 --> 01:00:00,538
Pakaian mereka pula...
635
01:00:06,876 --> 01:00:09,045
Saya akan kembali, Pete.
Buang air kecil saja.
636
01:00:09,128 --> 01:00:10,212
Berseronoklah.
637
01:00:10,296 --> 01:00:13,423
Wanita
Lelaki
638
01:00:26,016 --> 01:00:28,017
Helo.
639
01:00:44,905 --> 01:00:46,031
- Dengar sini.
- Ya.
640
01:00:46,115 --> 01:00:48,700
Pete tak tahu
apa yang dia akan hadapi.
641
01:00:50,076 --> 01:00:53,996
Saya rasa
dia tak faham apa tanggungjawabnya.
642
01:00:54,079 --> 01:00:55,663
- Pete?
- Langsung tak tahu.
643
01:00:55,955 --> 01:00:57,248
Komitmennya sangat leceh.
644
01:00:57,331 --> 01:01:00,834
Bila mereka tinggal dengan kita,
kebebasan kita dah hilang.
645
01:01:01,043 --> 01:01:02,294
Mereka akan buat sesuka hati mereka.
646
01:01:02,377 --> 01:01:05,379
- Pete nak tanya dia malam ini?
- Itulah yang dia kata.
647
01:01:09,549 --> 01:01:12,259
Tapi Alex sangat liar.
648
01:01:12,343 --> 01:01:16,096
Dia memberikan yang terbaik.
649
01:01:17,013 --> 01:01:18,472
Hei, Alex.
650
01:01:18,556 --> 01:01:22,017
Apa awak buat di sini, Jason?
651
01:01:22,100 --> 01:01:23,476
Saya baru lepas terangkan
kepada ayah awak...
652
01:01:23,560 --> 01:01:25,269
pasal Charlie.
653
01:01:26,479 --> 01:01:27,896
Charlie?
654
01:01:29,773 --> 01:01:32,567
- Ayah...
- Tak apa, ayah tahu.
655
01:01:32,942 --> 01:01:35,110
Saya benar-benar minta maaf, ayah,
kerana saya tak beritahu.
656
01:01:35,235 --> 01:01:37,404
Saya takut ayah tak suka
dan saya tak mahu kecewakan ayah...
657
01:01:37,487 --> 01:01:39,947
saya tahu ayah mahu saya
jadi pakar bedah.
658
01:01:40,656 --> 01:01:43,700
Tapi saya dah jumpa satu cara baru
untuk bantu orang.
659
01:01:44,701 --> 01:01:47,119
Ia buat saya rasa sangat...
660
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
bersemangat.
661
01:01:52,749 --> 01:01:54,500
Apa-apa sajalah,
asalkan kamu gembira.
662
01:01:57,669 --> 01:01:59,921
Saya sangat lega.
663
01:02:00,004 --> 01:02:03,048
Ia menghantui saya
sebab ayah tak tahu pun selama ini.
664
01:02:04,049 --> 01:02:05,216
Ayah.
665
01:02:05,383 --> 01:02:07,927
Natalie, Dylan dan saya
adalah satu pasukan.
666
01:02:08,594 --> 01:02:12,305
Kami baru kerjakan 12 orang kelasi.
667
01:02:15,015 --> 01:02:18,893
Ayah tentu takkan dapat bayangkan
situasi kami.
668
01:02:19,561 --> 01:02:22,730
Kalau ayah tengok kami bekerja,
ayah tentu akan bangga.
669
01:02:24,064 --> 01:02:25,774
Saya nak mandi.
670
01:02:25,899 --> 01:02:29,276
Sebab badan saya sangat melekit.
671
01:02:29,777 --> 01:02:36,198
Bila saya habis mandi nanti,
saya akan ceritakan segalanya.
672
01:02:40,451 --> 01:02:41,661
Anak ayah.
673
01:02:57,715 --> 01:03:00,050
- Natalie.
- Ada apa, Pete?
674
01:03:01,551 --> 01:03:03,469
- Saya dah lama terfikirkan hal ini.
- Yakah?
675
01:03:03,552 --> 01:03:05,053
- Ya.
- Hal apa?
676
01:03:05,512 --> 01:03:07,472
Baiklah, dengar sini baik-baik.
677
01:03:08,681 --> 01:03:10,808
Saya tahu kita baru saja
tinggal bersama.
678
01:03:10,975 --> 01:03:12,684
- Ya.
- Ya.
679
01:03:13,060 --> 01:03:16,604
Saya tahu kita dah setuju
untuk tak tergesa-gesa.
680
01:03:17,813 --> 01:03:19,481
- Tapi...
- Ya?
681
01:03:20,815 --> 01:03:23,067
Ada sesuatu yang saya mesti tanya.
682
01:03:24,944 --> 01:03:27,529
- Alamak.
- Ya, saya pun gementar.
683
01:03:29,030 --> 01:03:30,448
Bersedialah.
684
01:03:30,656 --> 01:03:32,491
- Pusingkan saya dulu.
- Okey.
685
01:03:47,961 --> 01:03:49,087
Ya!
686
01:04:37,374 --> 01:04:38,875
Awak nak tanya apa tadi, Pete?
687
01:04:38,958 --> 01:04:40,751
Kita bincangkan nanti sajalah.
688
01:05:23,242 --> 01:05:31,582
Nat dan Alex
689
01:05:37,961 --> 01:05:39,463
Ini semua barang awak.
690
01:05:40,296 --> 01:05:41,589
Apa makna semua ini?
691
01:05:42,340 --> 01:05:43,632
Dia dah pergi.
692
01:05:44,925 --> 01:05:46,468
Dia takkan kembali.
693
01:05:47,177 --> 01:05:49,178
Dia sukakan but ini.
694
01:05:49,262 --> 01:05:51,138
Dia tak mahu kita dilukai.
695
01:05:53,431 --> 01:05:57,018
- Kamu semua sentiasa dalam bahaya.
- Ya.
696
01:05:57,268 --> 01:06:00,604
Saya takkan dapat maafkan diri saya
jika kamu berdua diapa-apakan.
697
01:06:00,770 --> 01:06:05,899
- Apa kami nak buat selepas ini?
- Kamu kena kuatkan semangat.
698
01:06:06,149 --> 01:06:08,068
Ada maklumat pasal O'Grady?
699
01:06:08,151 --> 01:06:10,403
Awak tahu macam mana
Seamus boleh lari dari penjara?
700
01:06:10,486 --> 01:06:13,196
Dia tak lari,
dia dah dibebaskan.
701
01:06:13,280 --> 01:06:14,364
Apa?
702
01:06:14,447 --> 01:06:18,325
- Siapa berkuasa untuk buat begitu?
- Johnie Cochran.
703
01:06:19,368 --> 01:06:22,829
Jabatan kehakiman,
pendakwa raya, FBI...
704
01:06:22,912 --> 01:06:24,413
Marsyal AS.
705
01:06:27,249 --> 01:06:28,583
Itu Carter.
706
01:06:34,254 --> 01:06:36,256
Saya tak pernah beri cincin
kepada seorang lelaki sebelum ini.
707
01:06:37,799 --> 01:06:39,508
Cincin ini dah selamat, tuan.
708
01:06:39,758 --> 01:06:41,885
Kita semua boleh tarik nafas lega.
709
01:06:42,177 --> 01:06:43,553
Bagus, Angel.
710
01:06:43,636 --> 01:06:44,971
- Terima kasih, Charlie.
- Terima kasih, Charlie.
711
01:06:45,221 --> 01:06:47,056
HALO dah selamat,
terima kasih kepada awak.
712
01:06:47,473 --> 01:06:48,765
Saya bangga dapat bekerjasama.
713
01:06:49,599 --> 01:06:51,434
Saya harap dapat bekerja
dengan kamu lagi.
714
01:06:52,560 --> 01:06:55,562
- Tapi harapnya, tak awal sangat.
- Semoga berjaya.
715
01:06:58,814 --> 01:07:00,024
Kunci awak.
716
01:07:04,944 --> 01:07:06,987
- Kenapa?
- Tulang rusuk saya.
717
01:07:11,699 --> 01:07:12,909
Ini bukan saya punya.
718
01:07:18,663 --> 01:07:21,749
Tangkapan yang baik
untuk lelaki yang retak tulang rusuk.
719
01:07:22,416 --> 01:07:25,710
Bagus, Bos.
Kita dah dapat dia.
720
01:07:25,960 --> 01:07:27,086
Dapat siapa?
721
01:07:27,253 --> 01:07:30,714
Patutlah, dia dah ada satu cincin.
Dia cuma perlukan satu lagi.
722
01:07:31,172 --> 01:07:34,175
Dia nak palsukan kematiannya,
jadi dia takkan disyaki.
723
01:07:34,592 --> 01:07:36,301
Awak cakap pasal siapa?
724
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Dia perlukan masa.
725
01:07:38,011 --> 01:07:40,429
- Jadi dia perangkap Seamus.
- Biar dia cari Dylan.
726
01:07:40,513 --> 01:07:42,681
Saya rasa
awak dah dapat petunjuk.
727
01:07:42,765 --> 01:07:43,849
Tak guna!
728
01:07:44,182 --> 01:07:45,975
Jadi Carterlah penjahatnya.
729
01:07:46,059 --> 01:07:50,687
Ia masih lagi satu spekulasi, Bosley.
Kita perlukan bukti.
730
01:07:50,896 --> 01:07:52,897
- Kunci saya, Bosley.
- Mari kita pergi.
731
01:08:14,497 --> 01:08:16,415
Jalan kosong.
Kau boleh masuk.
732
01:08:21,753 --> 01:08:23,129
Aku dah hampir sampai.
733
01:08:25,505 --> 01:08:26,881
Ada kereta datang.
734
01:08:37,890 --> 01:08:39,641
Bagus, Alex.
735
01:08:40,725 --> 01:08:44,186
Berhenti
736
01:08:44,270 --> 01:08:47,564
- Belum boleh melintas lagi?
- Saya kena pastikan ia selamat.
737
01:08:47,647 --> 01:08:49,982
- Kami akan terlewat.
- Kamu takkan terlewat.
738
01:08:50,066 --> 01:08:54,402
- Diamlah, beruang tua!
- Beri kerjasama.
739
01:08:54,527 --> 01:08:58,447
Sekejap lagi, kamu akan ada di sekolah
dan takkan jumpa saya.
740
01:08:58,530 --> 01:09:01,741
Awak tak boleh usik
rambut lelaki kulit hitam!
741
01:09:01,825 --> 01:09:03,409
Perlahankan kelajuan
kalau melebihi tiga tan
742
01:09:06,703 --> 01:09:08,163
Aku dah pintas isyarat telefonnya.
743
01:09:14,709 --> 01:09:16,836
Saya di dalam kereta saya.
Panggilan selamat.
744
01:09:19,713 --> 01:09:22,841
Saya dah selesaikan tugas saya.
Angel tak lagi siasat kes ini.
745
01:09:23,216 --> 01:09:25,092
Saya dah dapat cincin itu.
746
01:09:26,635 --> 01:09:27,886
Dylan.
747
01:09:33,599 --> 01:09:35,475
Alex!
748
01:09:35,767 --> 01:09:39,020
- Telefon pembeli pertama.
- Alex, kau okey?
749
01:09:39,103 --> 01:09:41,813
Nat, hendalnya dah patah.
Aku tak boleh nak tanggalkan.
750
01:09:41,897 --> 01:09:44,565
Perjanjian akan diteruskan,
jam 8 macam yang kita bincang.
751
01:09:44,649 --> 01:09:45,816
Rancangan B.
752
01:09:45,900 --> 01:09:47,776
Saya akan telefon Bosley.
Kami akan bantu awak.
753
01:09:47,860 --> 01:09:49,027
Bertahanlah.
754
01:09:50,570 --> 01:09:53,030
Ikut bintang di luar cakerawala.
755
01:09:54,990 --> 01:09:57,742
Bawa Hope ke pantai,
berhenti di tangga.
756
01:09:57,826 --> 01:09:59,035
Tangga?
757
01:09:59,702 --> 01:10:01,036
Cari lelaki yang ada peta.
758
01:10:01,120 --> 01:10:02,871
Bosley, awak boleh dengar?
759
01:10:02,954 --> 01:10:05,998
Jalankan rancangan B segera.
760
01:10:06,082 --> 01:10:08,083
Baiklah.
761
01:10:08,167 --> 01:10:10,627
Berundur, ini rancangan B.
762
01:10:10,710 --> 01:10:11,961
Berundur.
763
01:10:15,005 --> 01:10:17,966
Berhenti!
764
01:10:26,597 --> 01:10:28,015
- Cepat.
- Okey.
765
01:10:28,390 --> 01:10:29,558
Mari cepat.
766
01:10:30,100 --> 01:10:32,936
- Baiklah.
- Jalan.
767
01:10:37,522 --> 01:10:40,691
Jalanlah.
768
01:10:48,030 --> 01:10:49,198
Bagus, Bos.
769
01:10:49,281 --> 01:10:50,949
- Syabas.
- Yalah.
770
01:10:51,616 --> 01:10:54,577
Carter ada rakan kongsi.
Dia akan jual data itu malam ini.
771
01:10:54,827 --> 01:10:56,996
Kita akan uruskan mereka,
kemudian cari Dylan.
772
01:10:57,413 --> 01:10:59,914
- Jumpa lagi, Bos.
- Ya, baiklah.
773
01:11:02,958 --> 01:11:05,002
Ini mengarut.
774
01:11:31,021 --> 01:11:32,397
Kopi satu.
775
01:11:37,777 --> 01:11:39,194
Terima kasih.
776
01:11:49,994 --> 01:11:51,370
Kelly Garrett.
777
01:11:51,537 --> 01:11:52,913
Helo, Dylan.
778
01:11:53,330 --> 01:11:55,206
Bukankah awak perlu selesaikan kes?
779
01:11:58,084 --> 01:12:02,045
Saya cuba lupakan masa silam saya,
tapi ia datang semula semalam.
780
01:12:02,504 --> 01:12:04,589
Saya dah bahayakan
kawan-kawan saya.
781
01:12:04,672 --> 01:12:07,132
Mereka dalam bahaya sekarang
tanpa awak.
782
01:12:08,717 --> 01:12:11,844
Natalie dan Alex akan gantikan saya
dengan seseorang yang hebat.
783
01:12:12,094 --> 01:12:16,598
Angel yang tulen.
Bukan seorang yang berpura-pura.
784
01:12:16,973 --> 01:12:20,184
Masa silam yang membentuk diri kita.
785
01:12:20,768 --> 01:12:23,812
Ada sebab kenapa Charlie pilih awak.
786
01:12:25,438 --> 01:12:27,439
Angel seperti berlian.
787
01:12:27,689 --> 01:12:30,066
Ia tak boleh dibuat,
ia perlu dicari.
788
01:12:32,401 --> 01:12:34,153
Setiap satu adalah unik.
789
01:12:38,448 --> 01:12:42,284
Kadangkala kita mencari jawapan
yang dah berada di depan mata.
790
01:13:51,837 --> 01:13:53,254
Pembeli itu dah sedia.
791
01:13:54,214 --> 01:13:55,840
Kita dah berjaya.
792
01:14:26,697 --> 01:14:29,365
Saya memang tak suka
ada rakan kongsi pun.
793
01:14:41,458 --> 01:14:42,792
Helo, Angel.
794
01:14:43,751 --> 01:14:47,421
- Madison Lee.
- Kenapa?
795
01:14:47,754 --> 01:14:50,131
Kenapa nak jadi bidadari
sedangkan aku boleh jadi Tuhan?
796
01:14:51,299 --> 01:14:54,343
Nampaknya, kawan kamu
dah larikan diri.
797
01:15:00,305 --> 01:15:01,598
Helo.
798
01:15:12,898 --> 01:15:16,860
Selamat kembali, Dylan.
Kau memang mudah diduga.
799
01:15:16,943 --> 01:15:19,487
Selalu nak buktikan
betapa kuat dan berdikarinya kau.
800
01:15:19,570 --> 01:15:22,197
Kau tak boleh bertahan
walaupun satu hari sendirian.
801
01:15:22,489 --> 01:15:25,616
Seseorang ingatkan aku
yang setiap Angel adalah unik.
802
01:15:26,951 --> 01:15:28,368
Aku tahu kaulah dalangnya.
803
01:15:28,702 --> 01:15:30,787
Siapa lagi ada kenalan di Mongolia...
804
01:15:31,079 --> 01:15:32,705
pecah masuk peti besi HALO...
805
01:15:32,788 --> 01:15:34,665
dan upah peluncur air
sebagai pembunuh upahan.
806
01:15:34,748 --> 01:15:38,084
Orang sama
yang panggil pelumba motor...
807
01:15:38,168 --> 01:15:40,586
dengan logo singa di helmet, "Leo".
808
01:15:43,755 --> 01:15:45,840
Sangat bagus.
809
01:15:46,841 --> 01:15:48,509
Sangat mengagumkan.
810
01:15:49,593 --> 01:15:52,137
Kamu dah tahu semuanya.
811
01:15:53,763 --> 01:16:00,017
Sekarang aku akan menikmati
saat-saat aku belasah kamu semua.
812
01:16:00,643 --> 01:16:04,938
- Tapi kau seorang Angel.
- Tidak, kau memang tak faham.
813
01:16:05,438 --> 01:16:08,524
Aku tak terima arahan
dari kotak suara lagi.
814
01:16:09,483 --> 01:16:11,651
Aku kerja untuk diri aku sendiri.
815
01:16:12,027 --> 01:16:13,945
Bos kau teruk.
816
01:16:16,905 --> 01:16:19,240
Posisi melawan Angel.
817
01:16:19,657 --> 01:16:23,202
Tengok kau bertiga begitu
buat aku tersentuh.
818
01:16:23,410 --> 01:16:25,203
Nostalgia kenangan lalu.
819
01:16:26,579 --> 01:16:28,873
Tapi masa itu, ia agak berbeza.
820
01:16:29,081 --> 01:16:34,002
Masa aku jadi Angel dulu,
kami gunakan pistol.
821
01:16:58,479 --> 01:17:00,021
Maaf, Charlie.
822
01:17:27,793 --> 01:17:29,169
Helo, Angel.
823
01:17:30,753 --> 01:17:34,881
Selamat petang, Charlie.
Aku sukakan pejabat baru ini.
824
01:17:34,965 --> 01:17:37,842
Madison, kaukah itu?
Di mana mereka?
825
01:17:38,050 --> 01:17:40,469
Pasti ada tiga lagi yang lain.
826
01:17:40,552 --> 01:17:42,887
Madison, apa yang kau dah lakukan?
827
01:17:43,179 --> 01:17:47,307
Kami cuma berseronok.
Jangan risau, Charlie.
828
01:17:48,475 --> 01:17:50,143
Kau tak pernah ada masalah
untuk cari...
829
01:17:50,226 --> 01:17:52,603
orang yang sanggup
bergadai nyawa untuk kau.
830
01:17:52,812 --> 01:17:55,480
Kalau kau cederakan mereka pun,
tak bermaksud kaulah yang terbaik.
831
01:17:55,564 --> 01:17:56,981
Kau pun tahu.
832
01:17:57,940 --> 01:17:58,983
Yakah?
833
01:17:59,066 --> 01:18:01,110
Kau takkan boleh terima...
834
01:18:01,193 --> 01:18:03,653
yang agensi ini
mementingkan kerja berpasukan.
835
01:18:03,737 --> 01:18:05,446
Kita satu keluarga.
836
01:18:05,530 --> 01:18:06,989
Ya, aku tahu.
837
01:18:07,239 --> 01:18:08,782
Angel selamanya.
838
01:18:09,699 --> 01:18:11,743
Aku dah dengar sebelum ini.
839
01:18:14,995 --> 01:18:17,205
Ia amat menarik.
840
01:18:18,998 --> 01:18:20,207
Dululah.
841
01:18:20,875 --> 01:18:24,836
Madison, kau sengaja langgar arahan
dalam kes DeSoto.
842
01:18:24,919 --> 01:18:27,505
Kau bahayakan rakan pasukan kau.
843
01:18:28,339 --> 01:18:30,215
Masa kami bawa
kau keluar dari situ...
844
01:18:30,298 --> 01:18:33,593
kau cedera parah dan kami sangka
kami akan kehilangan kau.
845
01:18:34,677 --> 01:18:36,261
Kau memang dah kehilangan aku pun.
846
01:18:37,345 --> 01:18:40,181
Menjadi Angel tak beri aku
kepuasan yang aku nak.
847
01:18:40,598 --> 01:18:42,474
Ia cuma menghalang takdir aku.
848
01:18:43,183 --> 01:18:48,020
Takdir kau belum ditulis.
Jangan buat begini.
849
01:18:48,104 --> 01:18:52,315
Membunuh orang yang tak berdosa.
Itu bukan jawapannya.
850
01:18:52,565 --> 01:18:56,235
Pasti ada lagi kebaikan
dalam diri kau.
851
01:19:04,074 --> 01:19:06,534
Aku tak pernah bagus.
852
01:19:10,662 --> 01:19:12,497
Sebab aku sangat hebat.
853
01:19:39,101 --> 01:19:40,227
Sakitnya!
854
01:19:40,352 --> 01:19:41,811
Tak guna betul perempuan itu!
855
01:20:06,955 --> 01:20:08,957
Kita mesti kalahkan Madison.
856
01:20:09,040 --> 01:20:11,917
Dia selalu mendahului kita.
857
01:20:12,334 --> 01:20:14,252
Dia akan jual data itu
pada pukul 8 malam ini.
858
01:20:14,336 --> 01:20:15,545
Tapi di mana?
859
01:20:15,628 --> 01:20:18,005
- Apa lagi yang Carter cakap?
- Okey.
860
01:20:18,297 --> 01:20:20,465
"Ikut bintang di luar cakerawala."
861
01:20:21,049 --> 01:20:22,884
Aku rasa ia di atas planet ini.
862
01:20:22,967 --> 01:20:27,054
"Bawa Hope ke pantai,
berhenti di tangga."
863
01:20:28,346 --> 01:20:32,308
Ada jalan Hope di bandar,
tapi tiada pantai berdekatan situ.
864
01:20:32,683 --> 01:20:33,892
Astaire!
865
01:20:36,019 --> 01:20:37,228
Astaire.
866
01:20:39,688 --> 01:20:40,898
Astaire?
867
01:20:41,607 --> 01:20:42,899
Astaire!
868
01:20:42,983 --> 01:20:45,318
- Mungkin sebab terhantuk.
- Aku risau.
869
01:20:45,401 --> 01:20:47,152
Fikirlah tentang bintang itu.
870
01:20:47,236 --> 01:20:49,279
Laluan Kemasyhuran Hollywood.
871
01:20:49,488 --> 01:20:51,948
Panggung AMC Galaxy.
872
01:20:52,323 --> 01:20:55,492
Ada Dina Shore, Bob Hope
dan Fred Astaire.
873
01:20:55,575 --> 01:20:57,577
- Bagus, Nat.
- Ya.
874
01:21:10,295 --> 01:21:12,297
Aku rasa dia cuba nak bunuh kita.
875
01:21:23,430 --> 01:21:25,265
Jason Gibbons
Ekstrem Maksimum 2
876
01:21:34,272 --> 01:21:36,273
Mak tak percaya
kita ada di Hollywood.
877
01:21:36,356 --> 01:21:38,483
- Angel?
- Kami dah tiba di posisi.
878
01:21:38,566 --> 01:21:39,943
- Mak ingatkan...
- Diamlah.
879
01:21:40,026 --> 01:21:41,861
- Apa?
- Tidak, bukan mak.
880
01:21:41,944 --> 01:21:43,695
- Kamu dah gila?
- Ya.
881
01:21:43,779 --> 01:21:44,946
Maksud saya, tidak.
882
01:21:45,030 --> 01:21:47,115
- Helo?
- Nanti kita bincang.
883
01:21:57,998 --> 01:22:00,583
Kartel Diablo
884
01:22:01,792 --> 01:22:03,627
Yakuza Tanaka
885
01:22:08,006 --> 01:22:10,257
Keluarga Jenayah Antonioni
886
01:22:11,133 --> 01:22:12,968
Selamat datang
ke Guiness World of Records.
887
01:22:13,051 --> 01:22:14,219
Diamlah.
888
01:22:15,136 --> 01:22:16,595
Beri kami peta itu.
889
01:22:54,041 --> 01:22:55,625
Hotel Hollywood Roosevelt
890
01:23:02,130 --> 01:23:03,881
Ya!
891
01:23:10,011 --> 01:23:12,972
Jason!
892
01:23:14,348 --> 01:23:17,809
Jason!
Saya sukakan awak!
893
01:23:23,980 --> 01:23:25,314
Saya dengar ceritanya sangat bagus.
894
01:23:25,398 --> 01:23:26,774
- Yang pertama pun hebat.
- Betul.
895
01:23:26,857 --> 01:23:29,234
- Butangkan jaket awak.
- Apa?
896
01:24:10,807 --> 01:24:13,976
Perjumpaan VIP
ada di tingkat teratas.
897
01:24:42,915 --> 01:24:51,255
Laluan ke bumbung
898
01:25:15,857 --> 01:25:16,899
Kamu ditahan...
899
01:25:16,982 --> 01:25:18,942
kerana terlibat
dalam konspirasi menghalang keadilan.
900
01:25:19,026 --> 01:25:20,443
Jangan bergerak!
901
01:25:32,995 --> 01:25:36,914
Panggung Los Angeles
902
01:26:10,898 --> 01:26:14,443
Helah mengumpan Kleinhardt.
Helah yang klasik.
903
01:26:14,985 --> 01:26:16,945
Tapi masih efektif.
904
01:26:26,577 --> 01:26:30,246
Kami tak pernah pakai Kevlar,
sehinggalah aku ditembak tiga kali...
905
01:26:30,330 --> 01:26:33,040
Dalam kes DeSoto, kami tahu!
906
01:26:37,919 --> 01:26:42,214
Jangan beritahu aku
yang kau lupa pasal rancangan B.
907
01:26:48,510 --> 01:26:51,388
Aku kenal pinggul itu
walau di mana saja.
908
01:27:00,144 --> 01:27:01,854
Marilah, tak guna.
909
01:28:30,505 --> 01:28:32,131
Katalah sesuatu.
910
01:28:33,966 --> 01:28:35,133
Tidak!
911
01:28:38,135 --> 01:28:39,762
Boleh aku potong dia?
912
01:28:40,596 --> 01:28:42,347
Tidak!
913
01:29:42,976 --> 01:29:45,103
Tayangan perdana ini pasti hebat.
914
01:30:00,031 --> 01:30:02,449
Bosley, rancangan B!
915
01:30:02,533 --> 01:30:04,201
Hujan wanita kulit putih.
916
01:30:09,913 --> 01:30:13,041
Rancangan B adalah Rancangan Bosley.
917
01:30:18,420 --> 01:30:19,671
Ya!
918
01:30:21,089 --> 01:30:24,299
Kejar si tak guna itu!
919
01:30:24,925 --> 01:30:27,802
Besar betul bajet untuk majlis ini.
920
01:31:02,662 --> 01:31:03,955
Dylan!
921
01:31:07,374 --> 01:31:08,583
Alex!
922
01:32:21,930 --> 01:32:23,515
Inilah dia.
Kau dah sedia?
923
01:32:25,433 --> 01:32:26,601
Kau dah sedia?
924
01:32:41,862 --> 01:32:44,614
Membunuh atau dibunuh.
925
01:32:45,740 --> 01:32:47,241
Menarik, bukan?
926
01:32:49,034 --> 01:32:50,494
Manusia jenis apa kau ini?
927
01:32:52,120 --> 01:32:54,455
Kau nak tahu
aku manusia jenis apa?
928
01:32:55,706 --> 01:32:58,125
Lihatlah diri kau sendiri.
929
01:32:58,583 --> 01:33:02,586
Tidak, Madison.
Kita berdua langsung tak sama.
930
01:33:04,129 --> 01:33:06,339
Aku ada sesuatu
yang kau takkan ada.
931
01:33:15,179 --> 01:33:17,139
Apa itu?
932
01:33:21,851 --> 01:33:23,352
Kawan-kawan.
933
01:33:48,163 --> 01:33:49,956
Bergembiralah di syurga.
934
01:33:50,039 --> 01:33:51,665
Pergilah ke neraka.
935
01:34:25,900 --> 01:34:27,901
Rentunglah dia.
936
01:34:43,538 --> 01:34:44,998
Masa untuk berparti.
937
01:34:55,130 --> 01:34:58,258
- Angel!
- Bosley!
938
01:35:00,926 --> 01:35:03,470
- Dapat perempuan tupai terbang itu?
- Ya.
939
01:35:03,553 --> 01:35:05,847
- Kamu cakar dia? Tendang dia?
- Ya.
940
01:35:05,930 --> 01:35:07,515
- Kamu kung fu pinggulnya?
- Ya.
941
01:35:07,598 --> 01:35:10,392
- Saya betul, bukan?
- Yalah, kamu betul.
942
01:35:10,475 --> 01:35:12,894
Kami takkan
dapat lakukan tanpa awak.
943
01:35:12,977 --> 01:35:14,061
Betul.
944
01:35:14,270 --> 01:35:15,813
- Dengar itu, mak?
- Mak dengar.
945
01:35:15,896 --> 01:35:17,731
Mak memang tahu
anak mak ini seorang genius.
946
01:35:17,814 --> 01:35:19,023
Ya, betul.
947
01:35:19,107 --> 01:35:21,484
Kenapa mak beri bilik saya
kepada orang lain?
948
01:35:21,567 --> 01:35:23,944
Mak akan beritahu kenapa. Max?
949
01:35:24,569 --> 01:35:26,863
Ya, saya dah jadi
ahli keluarga Bosley sekarang.
950
01:35:26,946 --> 01:35:28,823
- Saya ahli keluarga Bosley sekarang.
- Saya dah agak.
951
01:35:30,157 --> 01:35:32,117
- Kamu dah berjaya!
- Syukurlah!
952
01:35:32,200 --> 01:35:33,826
Ayah!
Saya minta diri sekejap.
953
01:35:33,910 --> 01:35:35,494
- Ayah!
- Alex!
954
01:35:35,619 --> 01:35:37,371
Sayang, kamu sampai pun.
955
01:35:37,621 --> 01:35:41,415
Kami baru buat seorang lagi
pelanggan berpuas hati.
956
01:35:41,999 --> 01:35:44,001
Kami habiskan dia lebih awal
daripada yang dijangka.
957
01:35:44,334 --> 01:35:46,169
- Perempuan?
- Kali ini perempuan.
958
01:35:46,252 --> 01:35:49,630
Kami ada masalah sikit tadi,
tapi dia tewas juga akhirnya.
959
01:35:52,340 --> 01:35:53,675
Tahniah.
960
01:35:54,675 --> 01:35:56,010
Jangan!
961
01:35:59,763 --> 01:36:03,140
- Jason.
- Alex, kau sampai pun.
962
01:36:03,265 --> 01:36:06,685
Aku tahu.
Kita masih lagi berpisah sementara.
963
01:36:07,143 --> 01:36:10,896
Masa dah tamat.
Kita dah bersatu semula.
964
01:36:17,985 --> 01:36:19,361
Anak ayah.
965
01:36:31,745 --> 01:36:34,372
Saya tahu awak nak tunggu, tapi...
966
01:36:38,417 --> 01:36:42,087
- Awak nampak sangat cantik.
- Terima kasih, Pete.
967
01:36:42,170 --> 01:36:44,839
Dah lama saya nak tanya soalan ini.
968
01:36:46,048 --> 01:36:47,549
Inilah dia.
969
01:36:49,134 --> 01:36:50,384
Pete.
970
01:37:02,852 --> 01:37:05,855
- Spike?
- Ya, anak anjing.
971
01:37:05,938 --> 01:37:07,773
- Anak anjing?
- Ya.
972
01:37:08,190 --> 01:37:10,108
Awak okeykah?
Saya tahu ia satu perubahan besar.
973
01:37:10,191 --> 01:37:12,401
- Ya.
- Saya dah dapatkan seekor pun.
974
01:37:12,860 --> 01:37:14,403
- Yakah?
- Ya.
975
01:37:19,657 --> 01:37:21,950
Dylan!
976
01:37:22,034 --> 01:37:23,743
- Hai.
- Cuba teka?
977
01:37:23,827 --> 01:37:25,703
Kami ada sesuatu nak beritahu kau.
978
01:37:25,786 --> 01:37:27,371
- Yakah?
- Kami akan...
979
01:37:27,454 --> 01:37:28,872
Apa dia?
980
01:37:28,955 --> 01:37:30,290
Bela anak anjing.
981
01:37:31,291 --> 01:37:32,416
- Anak anjing?
- Ya!
982
01:37:32,500 --> 01:37:33,876
Itu sangat hebat.
983
01:37:33,959 --> 01:37:35,961
- Saya dah dapatkan seekor pun.
- Ya, betul.
984
01:37:36,044 --> 01:37:37,337
- Baguslah.
- Jumpa nanti.
985
01:37:37,420 --> 01:37:38,504
Mari sini!
986
01:37:38,588 --> 01:37:41,757
- Jadi kau takkan tinggalkan kami?
- Tentulah tidak.
987
01:37:42,007 --> 01:37:44,676
Aku dapat belasah orang
setiap hari dengan dua rakan aku.
988
01:37:44,759 --> 01:37:47,678
- Kau ingat aku nak lepaskan itu?
- Tak.
989
01:37:48,512 --> 01:37:49,763
Macam mana dengan awak, Dylan?
990
01:37:49,971 --> 01:37:52,682
O'Grady dah mati,
jadi awak boleh kembali macam dulu.
991
01:37:52,765 --> 01:37:55,684
Biar betul?
Inilah hidup saya.
992
01:37:55,893 --> 01:37:57,727
Macam mana dengan kau,
pakar bedah?
993
01:37:57,811 --> 01:38:01,438
Ia mudah saja.
Aku sayang keluarga kita!
994
01:38:01,522 --> 01:38:03,440
Aku sayang keluarga kita!
995
01:38:21,787 --> 01:38:22,997
Oh, Tuhan!
996
01:38:27,417 --> 01:38:30,044
Saya tahu kita dah setuju
untuk tak tergesa-gesa.
997
01:38:31,253 --> 01:38:33,630
- Ya?
- Tapi...
998
01:38:35,214 --> 01:38:36,340
Maaf.
999
01:38:44,471 --> 01:38:46,389
Punggung saya pedih!
1000
01:38:53,978 --> 01:38:56,063
Mari kita analisis benda ini
di makmal sekarang juga.
1001
01:38:56,147 --> 01:38:58,607
Ya, awak patut masuk ke situ.
1002
01:38:58,690 --> 01:38:59,941
Saya memang pernah masuk pun.
1003
01:39:09,824 --> 01:39:11,492
Saya suka lencana itu.
1004
01:39:14,160 --> 01:39:15,536
Tunjuklah awak punya pula.
1005
01:39:27,712 --> 01:39:30,381
- Ini Natalie?
- Okey.
1006
01:39:34,968 --> 01:39:36,469
Ada labah-labah!
1007
01:39:44,725 --> 01:39:45,976
Toleh!
1008
01:39:46,643 --> 01:39:50,021
- Sebelah kanan.
- Ada orang datang dari belakang?
1009
01:45:10,056 --> 01:45:11,974
Habis basah lencun saya.
1010
01:45:12,433 --> 01:45:14,059
Dibasahi hujan.
1011
01:45:14,309 --> 01:45:15,769
Saya betul-betul...
1012
01:45:15,852 --> 01:45:18,687
- Ia meleleh di seluar saya.
- Jijik!