1
00:00:34,284 --> 00:00:36,660
Semua pemandu
sila ke kereta masing-masing.
2
00:00:36,744 --> 00:00:38,745
Semua pemandu sila ke kereta anda.
3
00:01:02,800 --> 00:01:05,301
Grace beli satu beg
berisi 240 gula-gula.
4
00:01:08,678 --> 00:01:11,472
Semua pemandu
sila ke kereta masing-masing.
5
00:01:23,562 --> 00:01:26,230
- Terganggu?
- Tak, itu tak betul.
6
00:01:26,313 --> 00:01:28,982
Anak awak nampaknya cuma berminat
dengan satu perkara.
7
00:01:29,065 --> 00:01:30,524
Semua topik perbualannya
8
00:01:30,607 --> 00:01:33,151
dan semua yang dia mampu fikirkan
9
00:01:33,234 --> 00:01:34,651
ialah tentang perlumbaan kereta.
10
00:01:34,735 --> 00:01:37,736
Awak tahu,
ayahnya mereka bentuk kereta lumba.
11
00:01:37,820 --> 00:01:40,571
- Di mana suami awak?
- Bekerja.
12
00:01:40,655 --> 00:01:42,948
Dia tak boleh berada di sini.
13
00:01:43,573 --> 00:01:46,158
Ke mana tumpahnya kuah
kalau tidak ke nasi.
14
00:01:47,575 --> 00:01:49,034
Adakah nama suami awak Rex?
15
00:01:49,118 --> 00:01:51,327
Tidak, itu abangnya, Rex.
16
00:01:51,411 --> 00:01:52,495
Kenapa?
17
00:01:54,037 --> 00:01:56,289
Ini ujian yang dia hantar
minggu lepas.
18
00:01:56,789 --> 00:01:57,914
AYUH, REX
19
00:02:04,418 --> 00:02:05,669
Berdentum!
20
00:02:56,864 --> 00:02:58,615
Baiklah, letakkan pensel.
21
00:02:58,699 --> 00:02:59,783
Ambil kertas jawapan awak
22
00:02:59,866 --> 00:03:01,951
masukkan ke dalam
bahagian pertama buku kecil
23
00:03:02,034 --> 00:03:05,661
kemas barang awak
dan bawa ke meja saya.
24
00:03:05,953 --> 00:03:07,746
Speed Racer, perlahan sedikit!
25
00:03:22,212 --> 00:03:23,629
Awak dah sedia untuk pergi?
26
00:03:29,633 --> 00:03:31,842
- Bagaimana dengan sekolah?
- Baik.
27
00:03:32,051 --> 00:03:34,219
Abang nak pergi ke trek?
Mak cakap abang nak pergi.
28
00:03:34,302 --> 00:03:36,887
Abang tak perlu hantar saya.
Saya boleh pergi dengan abang.
29
00:03:37,346 --> 00:03:38,930
- Tak mungkin.
- Tolonglah.
30
00:03:39,013 --> 00:03:40,055
Bawa saya bersama abang.
31
00:03:40,139 --> 00:03:42,974
- Tolonglah.
- Tak boleh, Speed.
32
00:03:43,808 --> 00:03:46,476
- Ayah akan bunuh abang.
- Dia tak perlu tahu.
33
00:03:46,684 --> 00:03:49,227
Saya takkan cakap apa-apa.
Tiada siapa akan tahu.
34
00:03:49,311 --> 00:03:51,729
Tolonglah, abang.
35
00:03:51,812 --> 00:03:55,272
Tolonglah.
36
00:04:00,192 --> 00:04:01,526
Awak pakai stoking itu?
37
00:04:05,403 --> 00:04:07,196
Okey, tapi kalau awak buat
kita terguling lagi
38
00:04:07,279 --> 00:04:08,405
ini kali terakhir.
39
00:04:09,113 --> 00:04:12,032
- Setuju?
- Setuju.
40
00:04:30,876 --> 00:04:33,127
Ya!
41
00:04:34,378 --> 00:04:37,463
Ayuh! Ya!
42
00:04:38,755 --> 00:04:40,006
Awak rasa goyangan itu?
43
00:04:41,340 --> 00:04:42,757
Kaki belakang awak
cuba menandingi kaki depan awak.
44
00:04:42,841 --> 00:04:43,966
Apa saya nak buat?
45
00:04:44,133 --> 00:04:45,175
Berhenti mengemudi
46
00:04:45,259 --> 00:04:46,301
dan mula memandu.
47
00:04:49,636 --> 00:04:51,179
Ini bukan besi buruk.
48
00:04:51,846 --> 00:04:54,889
Kereta ini hidup dan bernafas.
Ia hidup.
49
00:04:56,974 --> 00:04:58,099
Awak boleh rasa
ia bercakap dengan awak.
50
00:04:58,183 --> 00:04:59,684
Ia beritahu apa yang ia mahu,
apa yang ia perlukan.
51
00:04:59,767 --> 00:05:01,059
Awak cuma perlu dengar.
52
00:05:02,810 --> 00:05:05,228
Tutup mata dan dengar.
53
00:05:08,147 --> 00:05:09,814
Mereka kata Ben Burns memandu
54
00:05:09,898 --> 00:05:12,066
di pusingan terakhir Piala Vanderbilt
dengan mata tertutup.
55
00:05:12,149 --> 00:05:13,608
- Tak mungkin!
- Tak mungkin?
56
00:05:14,359 --> 00:05:15,776
Mungkin awak tak dengar.
57
00:05:15,984 --> 00:05:17,444
Mungkin awak patut mula baca buku.
58
00:05:17,527 --> 00:05:20,529
- Tidak! Saya dengar!
- Yakah, En. Burns?
59
00:05:21,071 --> 00:05:23,489
Baiklah.
Beritahu saya bila nak lompat.
60
00:05:26,824 --> 00:05:28,575
- Sekarang?
- Bukan.
61
00:05:31,410 --> 00:05:32,452
Sekarang!
62
00:06:00,635 --> 00:06:03,219
Pelumba kegemaran peminat tempatan
sedang berlumba di trek ini.
63
00:06:03,303 --> 00:06:10,890
(Bahasa asing)
64
00:06:10,974 --> 00:06:13,267
Harap-harap
dia tak buat kesilapan yang sama
65
00:06:13,350 --> 00:06:14,518
macam abang dia.
66
00:06:23,648 --> 00:06:24,940
Jaga-jaga, Speed. Arah pukul 7:00.
67
00:06:25,023 --> 00:06:26,566
Saya nampak Snake potong Pitter Pat.
68
00:06:27,108 --> 00:06:28,150
Saya nampak dia.
69
00:06:32,861 --> 00:06:34,821
Saya rasa dia akan kejar awak
di selekoh seterusnya.
70
00:06:34,904 --> 00:06:35,946
TAYAR
71
00:06:36,071 --> 00:06:37,114
Saya dah sedia.
72
00:06:51,413 --> 00:06:52,539
Gerakan yang hebat, Speed!
73
00:07:01,544 --> 00:07:03,087
Baiklah, hati-hati dengan bola anjing
yang akan datang.
74
00:07:03,170 --> 00:07:04,337
Awak mungkin perlu bertenang sedikit.
75
00:07:05,796 --> 00:07:07,672
Bukan kali ini, Sparky.
76
00:07:28,184 --> 00:07:29,393
Aduhai, Speed.
77
00:07:29,685 --> 00:07:31,144
Tahu awak berlumba dengan siapa?
78
00:07:31,227 --> 00:07:32,353
Ya.
79
00:07:52,031 --> 00:07:53,823
Rex akan menang, bukan?
80
00:07:55,033 --> 00:07:57,159
Tiada sesiapa boleh kejar dia.
Dia akan menang.
81
00:07:57,242 --> 00:07:58,910
Dia akan tetapkan rekod.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,869
- Tiada siapa boleh halang dia.
- Diam, Speed.
83
00:08:00,953 --> 00:08:03,371
- Perlumbaan masih panjang.
- Tak mungkin. Ia dah berakhir.
84
00:08:03,454 --> 00:08:05,330
Abang saya pelumba terbaik di dunia.
85
00:08:05,413 --> 00:08:07,373
Semua orang berlumba
untuk tempat kedua.
86
00:08:07,956 --> 00:08:09,833
Ya!
87
00:08:12,125 --> 00:08:13,918
Saya suruh awak kalahkan dia!
88
00:08:14,002 --> 00:08:16,711
Kami sedang cuba, tuan.
Tapi dia terlalu pantas.
89
00:08:27,759 --> 00:08:29,885
Sukar dipercayai, semua!
90
00:08:30,094 --> 00:08:31,595
Tiada siapa pernah lihat
gerakan seperti ini
91
00:08:31,678 --> 00:08:33,804
sejak malam yang luar biasa
lapan tahun lalu.
92
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Saya tak ragu-ragu lagi.
Dia nak pecahkan rekod.
93
00:08:36,139 --> 00:08:37,932
(Bahasa asing)
94
00:08:38,057 --> 00:08:40,183
Dia tak keseorangan di luar sana,
dia sedang mengejar seseorang.
95
00:08:40,266 --> 00:08:42,518
Dia sedang mengejar hantu Rex Racer.
96
00:08:50,147 --> 00:08:53,774
Dia boleh buat, ayah.
Dia betul-betul boleh buat.
97
00:08:53,941 --> 00:08:56,859
Macam mana kalau dia berjaya?
Bagaimana jika dia lakukannya, ayah?
98
00:08:58,026 --> 00:09:00,319
Saya tak tahu
jika saya boleh melihatnya.
99
00:09:26,376 --> 00:09:28,085
Itu Speed Racer.
100
00:09:29,211 --> 00:09:31,337
Ayah saya beritahu saya
ayahnya pernah bekerja
101
00:09:31,420 --> 00:09:34,005
untuk Mishida Motorwerks
tetapi dia berhenti.
102
00:09:34,589 --> 00:09:37,757
Ayah saya kata itu kerja gila.
103
00:09:37,840 --> 00:09:41,718
- Dia kata seluruh keluarga itu gila.
- Speed tak gila.
104
00:09:41,843 --> 00:09:43,510
Dia cuma dungu.
105
00:09:43,594 --> 00:09:45,762
Mungkin budak paling dungu
dalam kelas.
106
00:09:46,095 --> 00:09:49,430
Pn. Waterstraat suruh saya susun
ujian IRB mengikut abjad
107
00:09:49,514 --> 00:09:52,515
dan awak takkan percaya
apa yang budak terencat itu buat...
108
00:10:04,939 --> 00:10:06,315
Speed!
109
00:10:11,568 --> 00:10:12,693
Speed!
110
00:10:14,570 --> 00:10:16,112
Awak tak apa-apa?
111
00:10:20,239 --> 00:10:21,699
Awak siapa?
112
00:10:22,157 --> 00:10:25,492
Saya Trixie. Rakan sekelas awak.
113
00:10:25,576 --> 00:10:26,993
Ya.
114
00:10:27,577 --> 00:10:30,412
Hei, awak nak tengok
koleksi kereta saya?
115
00:10:30,912 --> 00:10:32,538
Boleh juga.
116
00:10:41,460 --> 00:10:43,502
- Hei, Rex, ayah.
- Hei, Speedy.
117
00:10:43,711 --> 00:10:45,837
- Siapa kawan awak?
- Nama dia Trixie.
118
00:10:45,921 --> 00:10:47,630
- Dia rakan sekelas saya.
- Hai.
119
00:10:47,713 --> 00:10:49,214
Gembira bertemu awak, gadis muda.
120
00:10:49,297 --> 00:10:51,799
Ayah, seorang lelaki suruh saya
beri ini kepada ayah.
121
00:10:51,966 --> 00:10:55,884
- Katanya dia peminat setia.
- Peminat, ya?
122
00:10:55,968 --> 00:10:57,344
Bukan setiap hari kita jumpa orang
123
00:10:57,427 --> 00:11:00,179
yang ada cita rasa bagus di sini.
Di mana dia?
124
00:11:00,262 --> 00:11:02,638
Dia tergesa-gesa,
memandu Fendersin 68.
125
00:11:02,722 --> 00:11:04,890
- Kereta yang cantik.
- Biar saya lihat.
126
00:11:18,105 --> 00:11:20,023
Hebat.
127
00:11:28,736 --> 00:11:30,612
Tiada siapa
dari bahagian ini akan lupa
128
00:11:30,696 --> 00:11:32,780
kisah tragik Rex Racer.
129
00:11:32,864 --> 00:11:35,782
(Bahasa asing)
130
00:11:36,157 --> 00:11:37,616
Dia hampir rosakkan perlumbaan.
131
00:11:37,700 --> 00:11:40,118
Salah seorang lelaki paling berani
yang pernah memandu kereta lumba.
132
00:11:40,451 --> 00:11:43,245
dan mula memandu.
133
00:11:44,620 --> 00:11:46,371
Boleh saya ikut abang?
134
00:11:48,289 --> 00:11:49,623
Bukan kali ini, Speedy.
135
00:11:52,041 --> 00:11:53,542
Bila abang akan kembali?
136
00:11:54,793 --> 00:11:57,294
Abang tak tahu.
137
00:12:01,380 --> 00:12:03,673
Hei. Ada sesuatu
yang abang nak awak ambil.
138
00:12:06,383 --> 00:12:10,093
- Tapi Mach 5 itu kereta abang.
- Tidak lagi.
139
00:12:13,136 --> 00:12:14,721
Dengar sini, Speed.
140
00:12:19,015 --> 00:12:20,265
Satu hari nanti
141
00:12:20,349 --> 00:12:22,141
orang mungkin akan cakap
macam-macam tentang abang.
142
00:12:23,434 --> 00:12:26,519
Tapi tak kira apa yang mereka cakap,
abang cuma...
143
00:12:28,103 --> 00:12:29,771
Abang harap
awak takkan percayakan mereka.
144
00:12:31,688 --> 00:12:32,814
Baiklah.
145
00:12:35,524 --> 00:12:36,566
Mari sini.
146
00:12:43,028 --> 00:12:44,321
Jadi awak nak berhenti?
147
00:12:46,655 --> 00:12:49,907
- Saya terpaksa.
- Tidak.
148
00:12:50,532 --> 00:12:53,492
Ini satu pilihan.
Awak mengkhianati kami.
149
00:12:53,909 --> 00:12:56,119
Membelakangi semua
yang kita bina di sini.
150
00:12:56,202 --> 00:12:57,912
Saya dah selesai bertengkar
dengan ayah.
151
00:12:58,120 --> 00:13:00,246
Jangan berpaling daripada ayah.
152
00:13:01,956 --> 00:13:03,331
Ayah tak boleh beritahu saya
apa nak buat.
153
00:13:03,415 --> 00:13:04,582
Ini hidup saya.
154
00:13:05,416 --> 00:13:08,376
Kalau awak keluar dari pintu itu,
jangan kembali lagi.
155
00:13:22,217 --> 00:13:24,969
Rex Racer, memandu kereta Uniron
hitam dan merah
156
00:13:25,052 --> 00:13:27,970
berselirat dengan Richenbach,
yang dipilih untuk menang.
157
00:13:28,054 --> 00:13:30,305
Itu bukan berselirat.
Dia bawa Richenbach keluar.
158
00:13:30,388 --> 00:13:32,514
Kita tak tahu lagi
tapi saya bayangkan WRL
159
00:13:32,598 --> 00:13:34,057
akan mengkaji semula kemalangan ini.
160
00:13:34,140 --> 00:13:36,600
Itu kali ketiga
pelumba kemalangan DNF terlibat.
161
00:13:36,683 --> 00:13:38,976
- Matikannya, Speed.
- Mereka patut gantung saja dia.
162
00:13:39,060 --> 00:13:40,769
Ayah tak nak awak tengok ini lagi.
163
00:13:40,852 --> 00:13:42,312
Kerjaya Racer
jika dia didapati bersalah.
164
00:13:42,395 --> 00:13:43,979
Perbicaraan Rex Racer
165
00:13:44,063 --> 00:13:45,522
gemparkan Liga Perlumbaan Dunia
166
00:13:45,605 --> 00:13:46,981
sehingga ke asasnya.
167
00:13:47,064 --> 00:13:49,691
Sekali jadi tikus,
selamanya akan jadi tikus.
168
00:13:49,774 --> 00:13:52,818
Rex Racer cuma seekor tikus.
169
00:13:53,318 --> 00:13:57,112
Nampak itu?
Itu pasti akan meninggalkan kesan.
170
00:13:58,112 --> 00:14:00,905
Rex Racer hampir penggal
kepala Yokima dengan lompatan itu.
171
00:14:00,989 --> 00:14:03,657
Hei, tak syak lagi Rex Racer
172
00:14:03,740 --> 00:14:06,325
ialah salah seorang pemandu
paling kotor di dunia.
173
00:14:06,409 --> 00:14:07,534
Selama lima tahun
174
00:14:07,618 --> 00:14:09,494
Rex Racer terima arahan
dari dunia jenayah.
175
00:14:09,577 --> 00:14:15,664
(Bahasa asing)
176
00:14:15,997 --> 00:14:19,458
Lawan!
177
00:14:19,541 --> 00:14:22,001
- Lawan!
- Tidak! Hentikan semua ini!
178
00:14:22,084 --> 00:14:23,460
Hentikan sekarang juga!
179
00:14:23,543 --> 00:14:24,794
Saya baru saja
beritahu dia perkara sebenar!
180
00:14:24,877 --> 00:14:27,504
Abangnya yang tak guna itu
tak patut berada di litar lumba.
181
00:14:27,587 --> 00:14:28,755
Dia patut dipenjarakan!
182
00:14:29,630 --> 00:14:30,756
- Hei!
- Speed.
183
00:14:30,964 --> 00:14:32,131
Indikmen itu menumpaskan
184
00:14:32,215 --> 00:14:34,758
kuasa besar perlumbaan, Uniron.
185
00:14:34,841 --> 00:14:36,801
Uniron dikaitkan
dengan pengatur terkenal
186
00:14:36,884 --> 00:14:38,176
Blackjack Benelli.
187
00:14:38,302 --> 00:14:39,886
Masih dipenjarakan sehingga hari ini
188
00:14:39,969 --> 00:14:43,596
Benelli dikhabarkan menjadi
dalang tragedi Casa Cristo.
189
00:14:47,307 --> 00:14:49,516
Ini salah satu kemalangan
paling teruk saya pernah...
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,352
Bagaimana ini boleh berlaku?
191
00:14:53,435 --> 00:14:57,396
Teruknya. Ini memang teruk.
192
00:14:58,104 --> 00:15:00,731
Masih tiada kelibat
pemandu Rex Racer.
193
00:15:33,208 --> 00:15:41,546
(Bahasa asing)
194
00:15:42,546 --> 00:15:46,715
"Lupakan masa lalu," katanya.
"Ini malam saya!"
195
00:15:58,263 --> 00:16:00,390
- Dia datang dengan ganas.
- Ia pasti sengit!
196
00:16:00,515 --> 00:16:01,599
REKOD TREK
REX RACER
197
00:16:15,481 --> 00:16:16,649
Perlumbaan yang hebat!
198
00:16:18,983 --> 00:16:20,151
Sukar dipercayai!
199
00:16:20,234 --> 00:16:22,193
Lambat sesaat.
200
00:16:22,277 --> 00:16:24,278
Rekod masih kekal.
201
00:16:33,700 --> 00:16:35,784
Ayuh, mari. Lorong Kemenangan.
202
00:16:36,035 --> 00:16:39,286
Saya kenal Rex Racer.
203
00:16:39,370 --> 00:16:42,372
Jika dia menonton perlumbaan ini
204
00:16:42,455 --> 00:16:44,956
dia pasti bangga dengan adiknya.
205
00:16:46,499 --> 00:16:50,543
Memasuki Lorong Kemenangan,
pemenangnya, Speed Racer!
206
00:16:50,626 --> 00:16:52,752
Dia akan jadi sangat bagus.
207
00:16:54,086 --> 00:16:56,046
Tidak, dia akan jadi yang terbaik...
208
00:16:58,381 --> 00:17:00,757
kalau mereka tak musnahkan dia dulu.
209
00:17:02,383 --> 00:17:05,718
{\an5}Saya akan makan jiwa awak!
210
00:17:14,390 --> 00:17:16,182
Zaman kezaliman awak
211
00:17:16,266 --> 00:17:17,600
sudah berakhir, Berzerko!
212
00:17:20,268 --> 00:17:22,936
Tiada siapa boleh halang
213
00:17:23,019 --> 00:17:24,729
{\an5}pedang abadi Berzerko
214
00:17:25,104 --> 00:17:26,855
{\an5}kekuatan penumbuk
215
00:17:26,938 --> 00:17:28,689
{\an5}dan keberangan hati saya!
216
00:17:28,898 --> 00:17:30,065
{\an5}Saya akan kalahkan awak!
217
00:17:40,404 --> 00:17:41,446
{\an5}Jangan buat saya ketawa.
218
00:17:41,530 --> 00:17:43,614
{\an5}Kung fu awak biasa saja.
219
00:17:47,283 --> 00:17:49,785
Hei! Apa yang awak berdua buat?
220
00:17:50,868 --> 00:17:51,911
Tiada apa-apa.
221
00:17:51,994 --> 00:17:54,662
Adakah itu jawapan sama
yang rosakkan sofa mak sebelum ini?
222
00:17:55,163 --> 00:17:57,664
Tidak. Itu perkara yang berbeza.
223
00:17:58,581 --> 00:17:59,623
Saya angkat!
224
00:18:01,333 --> 00:18:02,708
- Kediaman Racer.
- Selamat pagi.
225
00:18:02,792 --> 00:18:03,917
Boleh saya bercakap
dengan Speed Racer?
226
00:18:04,001 --> 00:18:06,586
- Dia tak berminat.
- Spritle?
227
00:18:06,669 --> 00:18:08,587
- Apa?
- Itu untuk Speed?
228
00:18:08,670 --> 00:18:11,172
Ya, tapi Speed tak mahu bercakap
dengan mereka.
229
00:18:11,255 --> 00:18:13,840
- Awak tak tahu.
- Sudah tentu saya tahu.
230
00:18:13,923 --> 00:18:16,425
Speed perlu memandu untuk ayah.
Dia perlu memandu.
231
00:18:16,508 --> 00:18:18,092
Speed yang akan tentukan.
232
00:18:18,176 --> 00:18:19,468
Sekarang, salin pakaian.
233
00:18:19,551 --> 00:18:21,219
Beritahu ayah awak,
sarapan sudah siap.
234
00:18:22,136 --> 00:18:24,221
"Ia pertunjukan bakat luar biasa
235
00:18:24,304 --> 00:18:25,513
yang tak pernah dilihat
236
00:18:25,596 --> 00:18:27,014
di Thunderhead
sejak Racer yang sulung
237
00:18:27,097 --> 00:18:28,723
mengejutkan kita lapan tahun lalu.
238
00:18:28,807 --> 00:18:30,808
Sekarang sekali lagi
kita terkejut dan tergamam
239
00:18:30,891 --> 00:18:32,100
kita perlu bertanya.
240
00:18:32,183 --> 00:18:34,101
Adakah ia berbeza kali ini
atau adakah tragedi..."
241
00:18:34,185 --> 00:18:35,227
Cukup.
242
00:18:36,853 --> 00:18:38,187
Saya tak percaya
tiada satu pun disebut
243
00:18:38,270 --> 00:18:39,396
tentang Racer Motors di sini.
244
00:18:39,479 --> 00:18:42,731
Itu kerana penaja
mengawal media, Sparky.
245
00:18:42,814 --> 00:18:45,024
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.
246
00:18:45,107 --> 00:18:47,734
- Speed dah bangun?
- Dengan bersemangat.
247
00:18:48,067 --> 00:18:49,610
Terima kasih.
248
00:18:49,693 --> 00:18:51,861
- Hei, Superstar.
- Hei, Trix.
249
00:18:51,945 --> 00:18:53,696
Awak dah baca surat khabar pagi ini?
250
00:18:53,779 --> 00:18:55,780
- Mereka semua sukakan awak.
- Yakah?
251
00:18:56,447 --> 00:18:58,115
Ya, tapi nampaknya
ada banyak spekulasi
252
00:18:58,198 --> 00:18:59,824
tentang pasukan mana
yang awak akan sertai.
253
00:19:02,325 --> 00:19:03,368
Yakah?
254
00:19:05,702 --> 00:19:06,995
- Apa...
- Gempa bumi!
255
00:19:07,078 --> 00:19:08,537
Cepat, ayah.
256
00:19:08,621 --> 00:19:11,789
Dapur ialah tempat paling bahaya
semasa gempa bumi!
257
00:19:12,915 --> 00:19:16,125
- Semua orang, lari selamatkan diri!
- Spritle, bertenang!
258
00:19:26,672 --> 00:19:30,883
- En. Racer, selamat pagi.
- Apa?
259
00:19:41,097 --> 00:19:44,808
En. dan Pn. Racer,
saya harap awak maafkan kami.
260
00:19:44,891 --> 00:19:47,934
Ini bunga blubel dari Eden, Inc.
261
00:19:48,226 --> 00:19:50,811
Saya diberitahu ia akan mekar
sekurang-kurangnya tiga kali
262
00:19:50,894 --> 00:19:52,604
dengan warna yang berbeza.
263
00:19:52,687 --> 00:19:54,813
En. Racer, ini untuk awak.
264
00:19:54,897 --> 00:19:56,606
Terus dari Isle of Kamut
265
00:19:56,689 --> 00:19:58,816
digulung dengan tangan,
campuran premium.
266
00:19:58,899 --> 00:20:01,776
Terima kasih, tapi siapa awak?
267
00:20:02,568 --> 00:20:05,027
Saya EP Arnold Royalton, Esquire
268
00:20:05,111 --> 00:20:07,696
Presiden dan Pengerusi
Royalton Industries.
269
00:20:07,779 --> 00:20:10,197
Saya berbesar hati
dapat bertemu awak berdua.
270
00:20:11,198 --> 00:20:12,490
Alamak.
271
00:20:12,573 --> 00:20:14,908
Nampaknya saya
mengganggu sarapan awak.
272
00:20:15,658 --> 00:20:17,534
Adakah itu bau pankek?
273
00:20:18,827 --> 00:20:21,203
Awak lapar, En. Royalton?
274
00:20:21,287 --> 00:20:24,580
Patung macam saya perlukan
perhatian yang berterusan, Pn. Racer.
275
00:20:24,664 --> 00:20:26,748
Awak suka pankek?
276
00:20:26,831 --> 00:20:28,249
Ketika saya kecil
277
00:20:28,332 --> 00:20:31,626
kami selalu kata,
Pfannkuchen sind Liebchen!
278
00:20:34,002 --> 00:20:36,587
Pankek adalah cinta.
279
00:20:44,716 --> 00:20:46,426
Sedap, Pn. Racer.
280
00:20:47,468 --> 00:20:49,177
Ketumpatan yang hebat.
281
00:20:49,261 --> 00:20:52,096
Sedikit rasa vanila.
Kulit kayu manis?
282
00:20:52,179 --> 00:20:55,389
- Betul.
- Sangat sedap.
283
00:20:55,473 --> 00:20:57,057
Saya gembira awak sukakannya.
284
00:20:57,140 --> 00:20:59,350
Suka? Saya nak beli resipi awak.
285
00:20:59,433 --> 00:21:02,560
Saya akan beri awak resipinya,
En. Royalton.
286
00:21:02,643 --> 00:21:03,727
Mengarut!
287
00:21:03,811 --> 00:21:05,103
Cenestro Foods
288
00:21:05,186 --> 00:21:06,646
sebuah subbahagian
Royalton Industries
289
00:21:06,729 --> 00:21:09,105
sedang merancang hidangan
masakan rumah yang baru
290
00:21:09,189 --> 00:21:11,857
untuk pelancong dan inilah
keajaiban yang kami cari.
291
00:21:11,940 --> 00:21:14,150
Saya akan minta peguam saya
sediakan kertas kerja.
292
00:21:16,484 --> 00:21:19,069
Kita semua tahu saya di sini
293
00:21:19,153 --> 00:21:20,653
kerana awak, Speed.
294
00:21:20,904 --> 00:21:22,488
Saya menonton malam semalam
295
00:21:22,571 --> 00:21:24,489
dan saya perlu beritahu awak
296
00:21:24,572 --> 00:21:27,407
awak buat bulu roma saya meremang.
297
00:21:28,116 --> 00:21:30,367
Saya tahu serta-merta
ini bukan pemandu biasa
298
00:21:30,451 --> 00:21:31,493
yang saya tonton.
299
00:21:31,576 --> 00:21:33,452
Ini adalah artis.
300
00:21:34,911 --> 00:21:38,372
Saya bayangkan telefon
tak henti-henti berdering.
301
00:21:38,455 --> 00:21:40,665
Ya. Tapi Speed tak nak memandu
302
00:21:40,748 --> 00:21:42,958
untuk awak atau penaja lain.
303
00:21:43,166 --> 00:21:46,626
- Jadi ini pengurus awak?
- Itu yang paling muda, Spritle.
304
00:21:46,710 --> 00:21:48,461
Gembira bertemu awak, anak muda.
305
00:21:49,378 --> 00:21:54,297
- Kami memerhatikan awak, encik.
- Bagus.
306
00:21:55,423 --> 00:21:58,091
Perkara pertama
yang saya mahu jelaskan
307
00:21:58,175 --> 00:21:59,842
ialah saya tiada niat langsung
308
00:21:59,926 --> 00:22:02,510
untuk cuba rampas Speed
daripada Racer Motors.
309
00:22:02,927 --> 00:22:05,095
Apa yang awak ada di sini
ialah apa yang pasukan habiskan
310
00:22:05,179 --> 00:22:06,471
bertahun-tahun dan berjuta-juta dolar
311
00:22:06,554 --> 00:22:08,806
cuba untuk mencapai keserasian.
312
00:22:08,889 --> 00:22:10,807
Saya tak berani sentuh apa-apa.
313
00:22:11,224 --> 00:22:15,393
Maaf kerana bertanya,
tapi apa yang awak mahu?
314
00:22:16,018 --> 00:22:17,060
Untuk membantu.
315
00:22:18,061 --> 00:22:20,479
Saya nak pastikan awak ada akses
316
00:22:20,562 --> 00:22:22,021
kepada apa saja sumber
yang awak perlukan
317
00:22:22,105 --> 00:22:24,606
untuk terus buat apa yang awak buat.
318
00:22:24,690 --> 00:22:25,815
Jangan kecil hati, Royalton.
319
00:22:25,899 --> 00:22:28,775
Tapi Racer Motors
sentiasa beroperasi secara bebas.
320
00:22:28,859 --> 00:22:31,360
Tak apa, saya faham. Saya bersimpati.
321
00:22:31,443 --> 00:22:34,237
Lupakan itu. Saya memahami.
322
00:22:34,695 --> 00:22:35,988
Awak mungkin fikir RI
323
00:22:36,071 --> 00:22:37,739
sebagai konglomerat korporat
yang besar.
324
00:22:37,822 --> 00:22:39,323
Tapi saya nak awak tahu
325
00:22:39,406 --> 00:22:40,949
saya masih ingat
bekerja sepanjang malam
326
00:22:41,032 --> 00:22:42,908
dengan Commodore 64
di tingkat bawah tanah
327
00:22:42,992 --> 00:22:44,742
di rumah ibu bapa angkat saya.
328
00:22:44,826 --> 00:22:47,911
Saya bina RI dari bawah tanah.
329
00:22:47,994 --> 00:22:51,371
Walaupun Royalton Industries nampak
seperti penaja besar bagi awak
330
00:22:51,705 --> 00:22:54,748
ia kekal dalam hati saya
331
00:22:54,832 --> 00:22:57,666
seperti hari pertama
saya berhenti kerja di GloBoCom
332
00:22:57,750 --> 00:22:59,543
untuk bekerja sendiri.
333
00:23:01,335 --> 00:23:02,377
Baiklah.
334
00:23:03,712 --> 00:23:08,589
Saya berpeluang
bertemu keluarga awak.
335
00:23:10,549 --> 00:23:12,050
Saya cuma minta peluang
336
00:23:12,133 --> 00:23:13,550
untuk perkenalkan awak
kepada keluarga saya.
337
00:23:23,014 --> 00:23:25,474
Saya tak pernah terbang
serendah ini di bandar.
338
00:23:25,557 --> 00:23:26,850
Permit khas.
339
00:23:27,225 --> 00:23:29,393
Hanya enam sahaja
yang dibenarkan setahun.
340
00:23:34,104 --> 00:23:35,896
Ambil apa sahaja yang awak suka.
341
00:23:36,939 --> 00:23:38,189
Terima kasih.
342
00:23:39,315 --> 00:23:40,649
- Spritle!
- Apa?
343
00:23:40,732 --> 00:23:42,734
Dia kata kita boleh ambil sedikit.
344
00:23:44,234 --> 00:23:46,152
Baiklah, mungkin satu seorang.
345
00:23:47,736 --> 00:23:50,530
Hei, lihat, itu Grand Prix Colosseum!
346
00:23:51,197 --> 00:23:53,490
Abang saya akan memenangi
Grand Prix suatu hari nanti.
347
00:23:53,573 --> 00:23:55,657
Tiada keraguan dalam fikiran saya,
anak muda.
348
00:23:56,199 --> 00:23:59,993
Dalam keadaan yang betul,
saya tak ragu-ragu langsung.
349
00:24:21,839 --> 00:24:24,966
Ini Gennie, pengurus bakat kami.
350
00:24:25,424 --> 00:24:26,800
Mintalah apa saja.
351
00:24:26,883 --> 00:24:28,551
Tugasnya adalah
untuk merealisasikannya.
352
00:24:28,843 --> 00:24:31,469
Helo, Speed.
Selamat datang ke Royalton.
353
00:24:35,221 --> 00:24:36,430
Apa ini?
354
00:24:36,556 --> 00:24:38,140
Untuk buat keputusan
355
00:24:38,265 --> 00:24:41,267
awak perlu faham
cara kami jaga pemandu kami.
356
00:24:41,517 --> 00:24:44,477
- Semua naik.
- Hebat!
357
00:24:54,441 --> 00:24:58,610
Menara Royalton ialah permata
antara hartanah yang saya kawal.
358
00:24:58,735 --> 00:25:00,694
Ia berfungsi
sebagai ibu pejabat korporat
359
00:25:00,778 --> 00:25:03,362
untuk 12 bahagian teratas
syarikat induk kami.
360
00:25:03,738 --> 00:25:06,698
Satu keluarga besar yang rajin.
361
00:25:09,407 --> 00:25:12,951
Kilang bersepadu menegak kami
adalah yang terpantas di dunia
362
00:25:13,326 --> 00:25:17,037
daripada ikatan karbon awal
kepada kereta siap dalam 36 jam.
363
00:25:20,956 --> 00:25:23,040
Berapa lama masa diambil
di Racer Motors?
364
00:25:23,874 --> 00:25:25,333
Beberapa minggu, setidaknya.
365
00:25:26,792 --> 00:25:28,418
Kemudahan pengeluaran begini
366
00:25:28,501 --> 00:25:30,711
boleh digunakan oleh awak, En. Racer.
367
00:25:32,462 --> 00:25:34,046
Ini bilik operasi kami
368
00:25:34,130 --> 00:25:36,089
di mana Pengagih
Gabungan Semula dipatenkan
369
00:25:36,172 --> 00:25:38,174
dipasang dalam pemacu turbin.
370
00:25:38,591 --> 00:25:40,508
Adakah itu
Transponder Dalaman Positif?
371
00:25:40,592 --> 00:25:43,510
Kami mengawal satu-satunya
faundri transponder di dunia...
372
00:25:44,511 --> 00:25:46,387
di luar Musha Motors.
373
00:25:47,387 --> 00:25:50,764
Alamak. Maaf, rahsia perdagangan.
374
00:25:50,847 --> 00:25:52,098
Seperti yang awak tahu
375
00:25:52,182 --> 00:25:55,433
pemandu T 180 perlu berada
dalam keadaan fizikal yang terbaik.
376
00:25:56,059 --> 00:25:57,768
Perbelanjaan besar digunakan
377
00:25:57,851 --> 00:25:59,853
untuk memastikan
apabila pemandu memakai sut
378
00:25:59,936 --> 00:26:03,896
mereka ditala dengan sempurna
seperti mesin yang mereka kawal.
379
00:26:04,397 --> 00:26:06,690
Pemandu terbaik mesti mampu tahan
380
00:26:06,773 --> 00:26:09,566
daya melebihi empat G
dalam perlumbaan biasa.
381
00:26:10,734 --> 00:26:14,111
Semangat untuk menang tak bermakna
tanpa semangat untuk bersedia.
382
00:26:16,195 --> 00:26:18,071
Di Pasukan Royalton
383
00:26:18,154 --> 00:26:20,989
kami mempersiapkan pemandu kami
untuk sebarang kemungkinan...
384
00:26:22,032 --> 00:26:24,783
dan setiap keadaan yang mungkin.
385
00:26:24,867 --> 00:26:26,117
Saya okey!
386
00:26:31,912 --> 00:26:33,580
Saya harap
saya tak takutkan awak, Speed
387
00:26:33,663 --> 00:26:35,331
dengan betapa kuatnya
kami desak pasukan kami.
388
00:26:35,414 --> 00:26:38,458
Saya cuma nak awak lihat
kesungguhan kami untuk menang.
389
00:26:39,542 --> 00:26:41,668
- Saya faham.
- Bagus.
390
00:26:42,668 --> 00:26:44,461
Sebab saya juga nak awak faham
391
00:26:44,544 --> 00:26:46,796
yang RI bukan hanya bekerja
dan bermain.
392
00:27:01,346 --> 00:27:03,013
Itu Cannonball Taylor!
393
00:27:05,348 --> 00:27:07,807
Hentikan kereta. Jack.
394
00:27:08,558 --> 00:27:10,601
Jack! Mari sini.
395
00:27:11,685 --> 00:27:15,270
Saya nak awak jumpa seseorang.
Speed Racer.
396
00:27:15,770 --> 00:27:19,314
Biar saya perkenalkan,
pemenang Grand Prix dua kali
397
00:27:19,397 --> 00:27:23,400
Juara WRL lima kali
dan bakal ahli Hall of Fame
398
00:27:23,483 --> 00:27:25,734
Jack Cannonball Taylor.
399
00:27:26,735 --> 00:27:28,152
Gembira bertemu awak.
400
00:27:28,236 --> 00:27:30,070
Saya tonton
ulang tayang Thunderhead itu.
401
00:27:31,071 --> 00:27:33,655
- Hasil kerja yang bagus.
- Aduhai!
402
00:27:34,448 --> 00:27:35,490
Terima kasih.
403
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Ada khabar angin
yang awak mungkin akan melawat.
404
00:27:39,284 --> 00:27:41,952
Ia agak mengagumkan.
405
00:27:42,994 --> 00:27:44,828
Satu-satunya perkara saya peduli
406
00:27:44,912 --> 00:27:46,413
ialah dinding di sana.
407
00:27:46,829 --> 00:27:48,164
Itu yang meyakinkan saya.
408
00:27:48,247 --> 00:27:49,831
Awak nak menang dalam Liga ini?
409
00:27:49,915 --> 00:27:51,374
Awak bercakap
dengan orang yang betul.
410
00:27:53,375 --> 00:27:54,542
Terima kasih, Jack.
411
00:28:07,299 --> 00:28:08,633
Bagus!
412
00:28:09,467 --> 00:28:13,261
Kami layan kuda belima kami
dengan cara yang sepatutnya.
413
00:28:15,012 --> 00:28:16,096
Bagus!
414
00:28:16,179 --> 00:28:17,722
Sudah tentu ada
khidmat penuh pembantu rumah
415
00:28:17,805 --> 00:28:18,889
dengan cef peribadi
416
00:28:18,973 --> 00:28:21,057
dan tukang urut
yang ada sepanjang masa.
417
00:28:24,101 --> 00:28:25,184
Bagus!
418
00:28:27,394 --> 00:28:28,436
Terima kasih.
419
00:28:32,272 --> 00:28:33,773
Tentu sempurna.
420
00:28:34,023 --> 00:28:35,190
Cubalah.
421
00:28:38,233 --> 00:28:39,317
Okey.
422
00:28:44,028 --> 00:28:46,030
Jadi Pn. Racer
423
00:28:47,030 --> 00:28:48,739
apa pendapat awak
tentang keluarga saya?
424
00:28:48,990 --> 00:28:50,157
Kagum?
425
00:28:50,824 --> 00:28:53,325
- Boleh dikatakan begitu.
- Bagus.
426
00:28:53,701 --> 00:28:56,160
Sebab saya nak awak faham
kemungkinan yang wujud
427
00:28:56,244 --> 00:28:57,744
untuk anak awak sekarang.
428
00:28:59,037 --> 00:29:00,538
Kenapa, En. Racer?
429
00:29:00,830 --> 00:29:02,872
Sejujurnya, Royalton
430
00:29:02,956 --> 00:29:04,957
saya rasa lebih takut daripada kagum.
431
00:29:05,040 --> 00:29:07,625
Syarikat begini menakutkan saya.
432
00:29:07,875 --> 00:29:10,543
Orang macam awak
ada terlalu banyak duit.
433
00:29:10,627 --> 00:29:12,211
Apabila seseorang dapat duit
sebanyak itu
434
00:29:12,294 --> 00:29:15,213
mereka mula fikir peraturan
yang orang lain ikut
435
00:29:15,296 --> 00:29:17,130
tak bermakna apa-apa bagi mereka.
436
00:29:17,839 --> 00:29:21,341
Namun anak-anak saya
adalah perkara paling penting
437
00:29:21,424 --> 00:29:22,800
dalam hidup saya
438
00:29:22,884 --> 00:29:24,676
selain mengahwini kawan baik saya.
439
00:29:25,052 --> 00:29:30,346
Jika Speed mahu kita bekerjasama...
440
00:29:32,889 --> 00:29:35,641
kita boleh bekerjasama.
441
00:29:39,476 --> 00:29:41,019
Lihatlah.
442
00:29:41,102 --> 00:29:43,187
Sayang, awak nampak sangat kacak.
443
00:29:43,270 --> 00:29:45,646
- Yakah?
- Sangat segak, Speed.
444
00:29:45,730 --> 00:29:47,231
Sesuai dengan awak.
445
00:29:47,314 --> 00:29:50,399
Tak kira apa yang berlaku,
saya nak awak ambil, ini hadiah.
446
00:29:52,025 --> 00:29:57,945
- Terima kasih, En. Royalton.
- Apa perasaan awak, Speed?
447
00:29:58,237 --> 00:30:01,530
Ia sangat mengagumkan.
448
00:30:02,364 --> 00:30:05,658
Awak rasa mungkin ada sesuatu
yang boleh berjaya di sini?
449
00:30:10,911 --> 00:30:14,830
Saya rasa saya nak fikir dulu,
kalau boleh.
450
00:30:15,455 --> 00:30:18,582
Ini bukan jenis tawaran
yang saya buat setiap hari.
451
00:30:19,582 --> 00:30:21,583
Tidak, saya faham, tuan.
452
00:30:23,418 --> 00:30:26,836
Jadi kalau saya perlu
beri jawapan sekarang
453
00:30:27,253 --> 00:30:29,129
- sejujurnya...
- Berhenti.
454
00:30:29,338 --> 00:30:31,506
Betul. Awak patut fikir tentangnya.
455
00:30:32,256 --> 00:30:35,299
Saya pasti awak rasa agak terbeban.
456
00:30:35,383 --> 00:30:37,092
Awak patut ambil masa.
457
00:30:37,676 --> 00:30:40,010
Fikirkan apa yang awak nampak
dan dengar di sini
458
00:30:40,094 --> 00:30:42,303
dan kita akan jumpa
awal minggu depan.
459
00:30:43,554 --> 00:30:46,472
- Setuju?
- Setuju.
460
00:30:52,059 --> 00:30:53,476
Saya ingatkan kita ada perjanjian.
461
00:30:56,228 --> 00:30:57,979
Saya ingatkan kita kawan.
462
00:31:01,606 --> 00:31:03,440
Mungkin di tempat asal awak
463
00:31:03,524 --> 00:31:05,358
itu cara awak layan kawan-kawan.
464
00:31:05,692 --> 00:31:10,611
Tapi di sini, kami tak suka, bukan?
465
00:31:10,903 --> 00:31:12,737
Ia melukakan perasaan kami.
466
00:31:12,821 --> 00:31:16,781
Masalahnya ialah
saya suka awak, Taejo.
467
00:31:18,532 --> 00:31:24,536
Hati saya sangat lembut
untuk adik awak.
468
00:31:29,622 --> 00:31:31,498
Biasanya
469
00:31:31,581 --> 00:31:35,959
dalam keadaan seperti ini
kami akan tuangkan awak
470
00:31:36,042 --> 00:31:40,878
sepasang kasut konkrit yang selesa.
471
00:31:42,254 --> 00:31:45,672
Tapi saya rasa
saya ada penyelesaian lain.
472
00:31:48,299 --> 00:31:53,218
Apa khabar? Apa? Lapar?
473
00:32:04,475 --> 00:32:06,101
Sedia untuk tambah?
474
00:32:08,102 --> 00:32:11,645
- Ayuh!
- Tidak!
475
00:32:12,104 --> 00:32:14,105
Jangan risau,
ia cuma sakit beberapa saat.
476
00:32:14,189 --> 00:32:15,814
Kemudian awak mungkin pengsan.
477
00:32:16,106 --> 00:32:17,315
Tidak, tolonglah!
478
00:32:21,276 --> 00:32:23,235
Pasti sukar untuk memandu
dengan tangan yang bengkok.
479
00:32:23,319 --> 00:32:24,361
Tidak, tolonglah!
480
00:32:24,528 --> 00:32:26,612
Awak fikir nak jadi pengkhianat
481
00:32:26,696 --> 00:32:29,697
dan lain kali adik awak pula
yang masuk ke sana!
482
00:32:39,620 --> 00:32:41,913
- Apa?
- Ada orang mengekori kita.
483
00:32:49,333 --> 00:32:51,376
- Diakah orangnya?
- Mungkin.
484
00:32:54,003 --> 00:32:56,462
- Oh, Tuhan!
- Itu dia!
485
00:33:07,635 --> 00:33:09,178
Hancurkan dia!
486
00:33:29,731 --> 00:33:31,065
Dia ada di depan.
487
00:33:39,070 --> 00:33:40,279
Dapat!
488
00:33:42,697 --> 00:33:43,781
Tak guna!
489
00:34:26,847 --> 00:34:27,889
Bos!
490
00:34:27,972 --> 00:34:32,850
Anak-anak saya!
491
00:34:33,434 --> 00:34:37,519
Masukkan jari awak! Lakukannya!
492
00:34:42,564 --> 00:34:44,607
Ikan yang cantik.
493
00:34:45,065 --> 00:34:46,441
Tidak.
494
00:34:46,858 --> 00:34:50,485
- Kami tak boleh dilanggar lagi, bos!
- Ke tepi.
495
00:34:51,235 --> 00:34:52,528
Tapi jangan berhenti.
496
00:35:16,208 --> 00:35:18,793
- Awak cedera?
- Tidak.
497
00:35:20,168 --> 00:35:21,377
Kalau begitu, bangun.
498
00:35:25,046 --> 00:35:27,631
Terima kasih.
Awak selamatkan nyawa saya.
499
00:35:28,215 --> 00:35:30,174
Saya tak selamatkan apa-apa
500
00:35:30,257 --> 00:35:32,509
melainkan awak jadi bijak
dengan cepat.
501
00:35:32,717 --> 00:35:34,677
Awak fikir
awak boleh tumpaskan kartel.
502
00:35:35,385 --> 00:35:37,678
Awak tak boleh. Tidak tanpa bantuan.
503
00:35:39,012 --> 00:35:40,722
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
504
00:35:41,139 --> 00:35:44,307
Awak dah terlalu lama dikawal
oleh Blok Pemusnah.
505
00:35:44,432 --> 00:35:47,934
mungkin awak lupa bagaimana
rasanya menjadi seorang lelaki.
506
00:35:49,810 --> 00:35:51,603
Satu-satunya cara
awak boleh halang mereka
507
00:35:51,686 --> 00:35:53,687
bawa mereka ke muka pengadilan.
508
00:35:53,771 --> 00:35:55,021
Keadilan?
509
00:35:56,189 --> 00:35:58,857
Itu komoditi
yang saya tak nak bazirkan duit saya.
510
00:36:03,568 --> 00:36:04,735
Keluar.
511
00:36:12,198 --> 00:36:14,949
- Kita jumpa di Fuji.
- Awak takkan berjaya.
512
00:36:15,033 --> 00:36:16,283
Bila awak kalah
513
00:36:16,367 --> 00:36:20,119
jika awak masih boleh dail nombor,
telefon nombor ini.
514
00:36:21,453 --> 00:36:23,788
Awak benar-benar pertimbangkan
untuk tandatangan dengan Royalton.
515
00:36:24,079 --> 00:36:26,873
- Saya cuma kata ia menarik.
- Kenapa?
516
00:36:27,415 --> 00:36:32,167
Mereka ada pasukan yang bagus.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold.
517
00:36:32,251 --> 00:36:34,043
Mereka menang banyak jurusan.
518
00:36:34,877 --> 00:36:37,379
Sejak bila kemenangan
jadi begitu penting?
519
00:36:39,130 --> 00:36:40,505
Ia penting.
520
00:36:41,089 --> 00:36:42,632
Awak perlu menang
jika awak mahu terus memandu.
521
00:36:42,715 --> 00:36:44,341
Itulah yang saya mahu lakukan.
522
00:36:45,050 --> 00:36:47,009
Itu saja yang saya tahu buat.
523
00:36:47,468 --> 00:36:50,052
- Itu tak benar.
- Ayuh.
524
00:36:50,136 --> 00:36:51,595
Saya takkan berjaya keluar
dari sekolah tinggi
525
00:36:51,678 --> 00:36:52,721
tanpa bantuan awak.
526
00:36:52,804 --> 00:36:54,722
Okey, itu benar.
527
00:36:56,556 --> 00:36:58,766
Tapi bila saya dalam T-180
528
00:36:59,683 --> 00:37:01,517
semuanya masuk akal.
529
00:37:04,727 --> 00:37:09,522
Jadi maksud awak ini tak masuk akal?
530
00:37:11,023 --> 00:37:13,774
Okey, ini masuk akal juga.
531
00:37:15,692 --> 00:37:19,319
- Jadi awak suka ini?
- Ya.
532
00:37:19,652 --> 00:37:21,112
Boleh tahan juga.
533
00:37:23,238 --> 00:37:24,655
Saya mula tertanya-tanya.
534
00:37:26,865 --> 00:37:27,949
Tertanya-tanya apa?
535
00:37:28,032 --> 00:37:29,825
Awak begitu sibuk
536
00:37:29,908 --> 00:37:32,743
menjadi pemandu kereta lumba
yang terkenal.
537
00:37:33,577 --> 00:37:34,953
Saya mula tertanya-tanya
538
00:37:35,036 --> 00:37:36,996
kalau awak masih berminat dengan ini.
539
00:37:39,414 --> 00:37:41,790
- Awak tahu saya berminat.
- Yakah?
540
00:37:42,165 --> 00:37:43,624
Awak dah lupa?
541
00:37:44,250 --> 00:37:47,251
- Mungkin saya perlukan peringatan.
- Peringatan.
542
00:37:47,335 --> 00:37:49,086
Kadang-kadang
perempuan perlukan peringatan.
543
00:37:49,169 --> 00:37:52,129
Maksud awak seperti pencucuh baru
untuk helikopter awak?
544
00:37:53,755 --> 00:37:56,590
Bagaimana dengan lecuran tayar
yang mengeja nama awak?
545
00:37:58,007 --> 00:37:59,091
Lebih panas.
546
00:37:59,175 --> 00:38:01,718
Mungkin di akhir perlumbaan besar
547
00:38:02,176 --> 00:38:03,260
bila saya masuk
548
00:38:03,344 --> 00:38:04,386
ke Lorong Kemenangan
549
00:38:04,928 --> 00:38:06,721
saya angkat awak dan cium awak
550
00:38:06,971 --> 00:38:09,347
dengan beribu-ribu
lampu denyar menyala.
551
00:38:10,556 --> 00:38:14,642
Adakah itu teruk sangat,
En. Pemandu Kereta Lumba Terkenal?
552
00:38:15,976 --> 00:38:17,018
Entahlah.
553
00:38:17,769 --> 00:38:20,979
- Mungkin kita patut berlatih.
- Mungkin juga.
554
00:38:22,813 --> 00:38:26,982
- Oh Tuhan, saya rasa nak muntah.
- Spritle.
555
00:38:27,357 --> 00:38:28,816
Biar betul.
556
00:38:35,570 --> 00:38:38,614
- Spritle.
- Awak memang licik.
557
00:38:38,822 --> 00:38:41,198
- Bukan idea saya.
- Bukan?
558
00:38:41,282 --> 00:38:44,033
- Itu idea dia.
- Tunggu sehingga kami beritahu ayah.
559
00:38:44,117 --> 00:38:46,910
Tidak, jangan buat begitu.
Kami tak boleh tidur.
560
00:38:46,993 --> 00:38:48,369
Kami cuma nak melepak.
561
00:38:48,453 --> 00:38:51,413
Kami tak tahu awak akan bercium.
562
00:38:52,121 --> 00:38:53,831
Oh ya, suntikan kutu.
563
00:38:54,456 --> 00:38:57,458
- Saya akan bawa awak pulang.
- Tunggu.
564
00:38:57,958 --> 00:39:00,042
Boleh kita berhenti
makan aiskrim dulu?
565
00:39:05,129 --> 00:39:06,463
GRX baru
566
00:39:06,546 --> 00:39:09,173
mempunyai Transponder
Dalaman Positif bercas tinggi
567
00:39:09,256 --> 00:39:13,383
dan mampu mencapai kelajuan
melebihi 800 kilometer sejam.
568
00:39:13,467 --> 00:39:16,718
Jika kereta ini
memenangi Grand Prix tahun ini
569
00:39:17,469 --> 00:39:19,762
permintaan untuk transponder
570
00:39:19,845 --> 00:39:21,763
akan meningkat secara mendadak.
571
00:39:22,097 --> 00:39:23,722
Sudah tentu.
572
00:39:23,806 --> 00:39:25,765
Jika satu syarikat dapat mengawal
573
00:39:25,849 --> 00:39:28,392
semua faundri transponder di dunia
574
00:39:29,517 --> 00:39:33,103
syarikat itu mungkin akan berjaya.
575
00:39:33,186 --> 00:39:34,604
Awak tahu apa yang saya mahu
576
00:39:34,687 --> 00:39:35,896
dan saya tahu
sejak beberapa tahun lalu
577
00:39:35,979 --> 00:39:39,064
awak cuba beli musuh utama awak,
Tetsua Togahn.
578
00:39:39,148 --> 00:39:41,357
Persoalannya,
boleh kita buat perjanjian?
579
00:39:45,109 --> 00:39:49,695
Hantar Togokahn pada harga itu
dan faundri transponder milik awak.
580
00:39:51,029 --> 00:39:52,072
Baiklah.
581
00:40:00,035 --> 00:40:02,869
- Speed!
- En. Royalton.
582
00:40:03,286 --> 00:40:06,663
Selamat datang! Mari sini!
583
00:40:07,330 --> 00:40:08,456
Tengok ini.
584
00:40:13,917 --> 00:40:16,877
- Aduhai.
- Ya, itulah yang saya fikir.
585
00:40:16,961 --> 00:40:18,462
Kami masih berusaha untuk R dan R.
586
00:40:18,545 --> 00:40:20,088
Tapi ia hampir siap. Mari duduk!
587
00:40:20,171 --> 00:40:23,256
Kita boleh cakap tentang logo nanti.
Awak nak minum apa-apa?
588
00:40:23,339 --> 00:40:24,924
Air kosong? Bergas?
589
00:40:25,174 --> 00:40:28,092
- Segelas rai?
- Tak, saya okey.
590
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
Jadi
591
00:40:32,094 --> 00:40:35,096
saya boleh nampak awak dah
fikir masak-masak tentang hal ini.
592
00:40:36,347 --> 00:40:39,724
- Ya, tuan.
- Bagus.
593
00:40:40,307 --> 00:40:41,850
Maknanya awak faham
kita bukan saja bercakap
594
00:40:41,933 --> 00:40:45,018
tentang masa depan awak
tapi masa depan keluarga awak.
595
00:40:45,727 --> 00:40:47,728
Keluarga saya
sangat bermakna bagi saya.
596
00:40:47,811 --> 00:40:49,854
Saya tahu. Saya boleh nampak.
597
00:40:50,063 --> 00:40:53,481
Sebab itulah ini sangat penting.
Sebab awak boleh tolong mereka.
598
00:40:54,357 --> 00:40:56,233
Awak cuma perlu bersetuju.
599
00:40:56,441 --> 00:40:58,109
Itu saja yang saya nak dengar
600
00:40:58,192 --> 00:40:59,943
dan saya boleh buat banyak perkara
601
00:41:00,027 --> 00:41:01,611
untuk awak dan keluarga awak.
602
00:41:04,071 --> 00:41:05,530
Awak dah sedia?
603
00:41:06,113 --> 00:41:08,198
Awak dah sedia
untuk bersetuju, Speed?
604
00:41:35,255 --> 00:41:37,131
Durian runtuh.
605
00:41:39,299 --> 00:41:41,217
Alamak.
606
00:41:43,635 --> 00:41:46,595
Ini bukan keputusan yang mudah
bagi saya, En. Royalton.
607
00:41:48,846 --> 00:41:52,556
Bagi keluarga saya,
perlumbaan adalah segala-galanya.
608
00:41:53,599 --> 00:41:55,850
Saya memasang pin pemasa
dengan ayah saya
609
00:41:55,933 --> 00:41:57,726
semasa saya masih memakai lampin.
610
00:41:57,809 --> 00:42:00,519
Maksud saya
tiada apa yang lebih sempurna
611
00:42:00,603 --> 00:42:02,270
daripada berkelah di Thunderhead.
612
00:42:05,814 --> 00:42:09,524
Tapi bila abang saya meninggal dunia,
semua itu hilang.
613
00:42:11,400 --> 00:42:13,735
Saya tak boleh beritahu awak
betapa sakitnya itu.
614
00:42:14,027 --> 00:42:15,778
Ia hampir membunuh kami semua.
615
00:42:16,903 --> 00:42:18,446
Terutamanya ayah.
616
00:42:19,655 --> 00:42:22,115
Dia tak jejakkan kaki ke kedainya
selama lebih setahun.
617
00:42:25,158 --> 00:42:26,534
Tapi pada satu malam
618
00:42:26,617 --> 00:42:28,618
semasa saya masih kecil,
saya tak boleh tidur
619
00:42:28,702 --> 00:42:30,661
saya pergi ke ruang tamu
dan nampak ayah
620
00:42:30,745 --> 00:42:34,372
memakai jubah lusuhnya,
menonton rakaman perlumbaan lama.
621
00:42:35,414 --> 00:42:38,124
Pergerakan yang hebat oleh Burns
semasa memasuki selekoh terakhir.
622
00:42:38,207 --> 00:42:39,916
Stickleton tidak menjangkakannya!
623
00:42:40,000 --> 00:42:42,668
Jadi saya duduk dengan dia,
tengok Ben Burns
624
00:42:42,751 --> 00:42:45,461
sampai di selekoh terakhir 43 Prix
625
00:42:46,170 --> 00:42:48,379
dan tiba-tiba, ayah mula menjerit.
626
00:42:48,463 --> 00:42:49,505
Untuk selekoh terakhir.
627
00:42:49,588 --> 00:42:52,882
- Ayuh!
- Kemudian saya mula menjerit.
628
00:42:54,425 --> 00:42:56,176
Ketika Burns dan Stickleton
menamatkan perlumbaan
629
00:42:56,259 --> 00:42:58,760
menuju ke garisan penamat,
kami bersorak kegembiraan.
630
00:42:59,469 --> 00:43:02,679
Pasti sengit! Burns! Burns menang!
631
00:43:02,763 --> 00:43:05,139
Apabila warna hitam
dan juga putih muncul
632
00:43:05,848 --> 00:43:08,391
kami saling berpandangan dan sedar
633
00:43:09,350 --> 00:43:11,017
perlumbaan ada
dalam darah daging kami.
634
00:43:13,227 --> 00:43:17,438
Tetapi bagi ayah,
ia bukan hanya sukan.
635
00:43:18,063 --> 00:43:19,897
Ia lebih penting daripada itu.
636
00:43:20,773 --> 00:43:23,274
Ia seperti agama.
637
00:43:23,399 --> 00:43:28,694
Di rumah kami,
penaja utama ibarat syaitan.
638
00:43:29,820 --> 00:43:33,488
Saya tak berniat menyinggung awak
dan saya hargai tawaran awak
639
00:43:35,031 --> 00:43:36,949
tapi selepas semua yang kami lalui...
640
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
saya tak rasa
perjanjian begini sesuai untuk saya.
641
00:43:50,665 --> 00:43:52,457
Awak memang naif.
642
00:43:56,418 --> 00:43:59,044
Saya akan pura-pura tak dengar
kata-kata mengarut itu
643
00:43:59,128 --> 00:44:00,754
dan saya akan ajar awak.
644
00:44:00,837 --> 00:44:02,254
Di penghujungnya, jika awak bijak
645
00:44:02,338 --> 00:44:04,798
awak akan berterima kasih
dan tandatangan kontrak itu.
646
00:44:25,142 --> 00:44:26,476
Rahsia dah terbongkar.
647
00:44:29,645 --> 00:44:31,396
Aduhai.
648
00:44:33,897 --> 00:44:36,190
Hei, ini Marvin, di pad pendaratan.
649
00:44:36,649 --> 00:44:38,150
Saya rasa ada tikus lagi.
650
00:44:39,150 --> 00:44:41,985
Baik, kami akan hantar seseorang
untuk uruskannya. Tamat.
651
00:44:42,485 --> 00:44:43,694
Tengok.
652
00:44:43,778 --> 00:44:46,946
Itulah semangat sebenar
zaman keemasan perlumbaan.
653
00:44:47,322 --> 00:44:48,781
Benjamin Braddack
654
00:44:48,864 --> 00:44:50,865
Reginald White, George Wheeler
655
00:44:50,949 --> 00:44:54,117
Diamond Dave Tewksbury
dan Oliver Potter.
656
00:44:54,409 --> 00:44:56,327
Lima lelaki paling berkuasa di dunia
657
00:44:56,410 --> 00:44:58,036
pada penghujung abad lalu.
658
00:44:58,328 --> 00:44:59,537
Untuk semua niat dan tujuan
659
00:44:59,620 --> 00:45:01,830
mereka mencipta
industri automotif moden.
660
00:45:01,913 --> 00:45:06,040
Tetapi kehebatan sebenar mereka
adalah penciptaan WRL
661
00:45:06,124 --> 00:45:08,250
liga perlumbaan pertama dunia.
662
00:45:16,588 --> 00:45:19,298
Menarik bahawa awak
dan ayah awak begitu terharu
663
00:45:19,381 --> 00:45:20,757
dengan 43 Prix.
664
00:45:20,840 --> 00:45:23,675
Salah satu penamat yang hebat
dalam sejarah perlumbaan, bukan?
665
00:45:23,759 --> 00:45:27,219
Semua orang ingat Burns
dan Stickleton bertempur...
666
00:45:27,969 --> 00:45:30,304
tapi siapa ingat Carl Potts?
667
00:45:31,597 --> 00:45:35,140
Memandu Wittigan yang dibina semula
untuk Industri Iodyne
668
00:45:35,224 --> 00:45:38,809
Potts terkeluar pada pusingan kedua
dan gagal menamatkan perlumbaan.
669
00:45:38,892 --> 00:45:40,935
Pengakhiran yang menyedihkan
dan mudah dilupakan.
670
00:45:41,018 --> 00:45:42,186
Sangat teruk
671
00:45:42,269 --> 00:45:45,604
sehingga saham Iodyne
jatuh enam mata.
672
00:45:45,688 --> 00:45:48,148
Namun, ketika Ben Burns duduk
673
00:45:48,231 --> 00:45:50,482
sambil meminum susu sejuk dan segar
di Lorong Kemenangan
674
00:45:50,566 --> 00:45:52,984
ribuan kamera merakam gambarnya
675
00:45:53,067 --> 00:45:55,652
Sirrus Aeronautics
melihat peningkatan 12 mata
676
00:45:55,735 --> 00:45:58,153
yang halang Penninsula Power Cell
677
00:45:58,237 --> 00:46:00,571
daripada mampu membayar harga
pengambilalihan sepenuhnya.
678
00:46:00,655 --> 00:46:03,448
Ini meletakkan Joel Goldman,
CEO Syarikat Iodyne
679
00:46:03,531 --> 00:46:05,407
dalam kedudukan yang dia mahukan.
680
00:46:05,491 --> 00:46:07,158
Dengan beli kepentingan mengawal
681
00:46:07,242 --> 00:46:09,118
dalam syarikatnya sendiri
pada harga yang rendah
682
00:46:09,201 --> 00:46:10,535
dia menjadi orang tengah
683
00:46:10,619 --> 00:46:12,745
dengan Sirrus
yang terus meletakkan Iodyne
684
00:46:12,828 --> 00:46:14,246
ke dalam buku rekod
685
00:46:14,329 --> 00:46:16,330
satu-satunya buku rekod yang penting.
686
00:46:17,164 --> 00:46:18,373
Lihat ke luar tingkap.
687
00:46:18,456 --> 00:46:21,375
Tiada pesawat,
helikopter atau K-Harrier
688
00:46:21,458 --> 00:46:24,168
yang tidak dijana
oleh sel bahan api Iodyne.
689
00:46:24,251 --> 00:46:25,752
Itulah tujuan perlumbaan.
690
00:46:25,835 --> 00:46:28,420
Ia tiada kaitan
dengan kereta atau pemandu.
691
00:46:28,504 --> 00:46:30,213
Apa yang penting ialah kuasa
692
00:46:30,296 --> 00:46:32,964
dan duit yang tak dapat disangkal.
693
00:46:34,299 --> 00:46:36,091
Hei! Ya!
694
00:46:42,595 --> 00:46:46,889
Ke tepi!
695
00:46:57,312 --> 00:46:58,771
Faham?
696
00:46:59,479 --> 00:47:04,691
Burns tahu dia akan menang.
Ia sudah ditentukan.
697
00:47:05,608 --> 00:47:08,234
Seminggu sebelum Prix,
Goldman dan Sirrus bertemu
698
00:47:08,318 --> 00:47:11,028
dengan beberapa pemain utama lain
di Hotel Cargyle.
699
00:47:11,111 --> 00:47:12,737
Mereka bertemu di sana
selama bertahun-tahun.
700
00:47:12,820 --> 00:47:16,614
Mereka bertemu untuk berunding
turutan penamat Grand Prix.
701
00:47:16,697 --> 00:47:18,699
Tiada perlumbaan yang lebih penting
702
00:47:18,782 --> 00:47:21,242
dan lebih terkawal.
703
00:47:21,700 --> 00:47:23,243
Tahun itu Goldman patut menang.
704
00:47:23,326 --> 00:47:24,452
Tapi dia tahu
jika dia jual kemenangannya
705
00:47:24,535 --> 00:47:25,994
kepada Sirrus,
apa saja nilai kemenangan itu
706
00:47:26,078 --> 00:47:28,913
tak terbanding dengan apa
yang boleh diperoleh.
707
00:47:28,996 --> 00:47:31,956
Sebab itu
saya habiskan tiga juta dolar
708
00:47:32,039 --> 00:47:34,749
pada besi terbakar dan berpintal ini.
709
00:47:34,833 --> 00:47:37,417
Sebab ia mengingatkan saya
kepada apa yang penting.
710
00:47:37,626 --> 00:47:41,670
Inilah jantung sebenar
yang berdegup kencang.
711
00:47:41,753 --> 00:47:44,713
Ini agama saya.
712
00:47:48,841 --> 00:47:51,300
Awak tak tahu berapa kali
saya nampak orang bermata sedih
713
00:47:51,384 --> 00:47:53,635
yang tak percayakan sesuatu.
714
00:47:53,718 --> 00:47:55,636
Setiap orang hulu yang datang
dari luar bandar
715
00:47:55,719 --> 00:47:57,345
nampak sama macam awak sekarang.
716
00:47:57,429 --> 00:47:59,055
Saya tak nak buktikan kepada awak.
717
00:47:59,138 --> 00:48:01,348
Kalau awak tolak tawaran saya,
awak tolak perjanjian ini.
718
00:48:01,431 --> 00:48:03,057
Awak akan tahu ia benar
tak lama lagi.
719
00:48:03,140 --> 00:48:04,558
Jadi peluang terakhir.
720
00:48:04,975 --> 00:48:07,101
Awak dah sedia untuk simpan
mainan awak dan jadi matang?
721
00:48:07,184 --> 00:48:09,060
Awak dah sedia untuk buat
lebih banyak duit dalam setahun
722
00:48:09,144 --> 00:48:10,770
daripada apa yang ayah awak dapat
seumur hidupnya?
723
00:48:10,853 --> 00:48:13,229
Awak dah sedia untuk jadi
pemandu kereta lumba sebenar?
724
00:48:13,313 --> 00:48:15,147
Kalau begitu,
tandatangan kontrak itu!
725
00:48:15,272 --> 00:48:16,314
AKSES TERHAD
726
00:48:30,989 --> 00:48:32,865
Cangkuk lembing.
727
00:48:48,458 --> 00:48:49,667
Apa ini?
728
00:48:49,917 --> 00:48:53,168
Jika itu idea awak tentang berlumba,
awak boleh simpan.
729
00:48:58,630 --> 00:49:00,381
Dengar cakap saya
dan dengar baik-baik, budak.
730
00:49:00,548 --> 00:49:02,882
Saya akan beri awak
satu lagi pelajaran sejarah.
731
00:49:02,966 --> 00:49:04,967
Awak akan pergi ke Fuji
dan awak akan cuba buktikan
732
00:49:05,050 --> 00:49:07,343
semua yang saya beritahu awak
hanyalah penipuan.
733
00:49:07,427 --> 00:49:08,969
Tapi tak kira betapa bagusnya
awak memandu
734
00:49:09,052 --> 00:49:10,387
awak takkan menang.
735
00:49:10,470 --> 00:49:11,637
Saya jamin sekarang
736
00:49:11,721 --> 00:49:13,722
awak takkan tamatkan perlumbaan.
737
00:49:22,810 --> 00:49:25,103
Speed Racer mengorak langkah,
cuba untuk mendahului.
738
00:49:56,329 --> 00:49:57,955
Harbinger of Boom sekali lagi
739
00:49:58,038 --> 00:49:59,956
meninggalkan kesan kemusnahan
740
00:50:00,040 --> 00:50:01,582
dan huru-hara di belakangnya!
741
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
Tapi peminat sukakannya, bukan?
742
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
Betul, semoga Tuhan bantu mereka.
743
00:50:05,001 --> 00:50:07,377
Mereka akan dapat lebih lagi
apabila Iodyne sekarang bersaing
744
00:50:07,460 --> 00:50:09,628
dengan Taejo Togahn.
745
00:50:41,354 --> 00:50:43,189
Kemalangan yang teruk!
746
00:50:43,272 --> 00:50:45,732
Mereka perlu keluarkan Taejo
dan Billy Ray dari air.
747
00:50:45,815 --> 00:50:47,316
Perlumbaan ini masih belum berakhir.
748
00:50:47,566 --> 00:50:48,984
Ketika ini,
sebuah kereta menjadi penghalang
749
00:50:49,067 --> 00:50:50,693
antara Speed Racer dan pendahulu.
750
00:50:51,485 --> 00:50:52,527
Gray Ghost.
751
00:50:52,611 --> 00:50:54,695
Kita ada perlumbaan sebenar di sini!
752
00:50:59,365 --> 00:51:01,949
Tunjukkan apa yang awak ada.
Tunjukkan kemampuan awak!
753
00:51:19,584 --> 00:51:22,378
- Speed, keluar dari situ!
- Saya tak boleh bergerak!
754
00:51:41,889 --> 00:51:44,098
Tak lama selepas itu,
akan ada litigasi
755
00:51:44,182 --> 00:51:46,475
yang menentang
beberapa rekaan ayah awak.
756
00:51:47,475 --> 00:51:50,518
- Pops Racer dari Racer Motors?
- Ya.
757
00:51:50,602 --> 00:51:53,437
- Tapi saya masih bercuti.
- Awak disaman.
758
00:51:53,520 --> 00:51:54,562
Apa?
759
00:51:54,646 --> 00:51:57,022
Awak disaman kerana pelanggaran IP
760
00:51:57,106 --> 00:51:58,731
oleh Janus Automakers.
761
00:51:58,815 --> 00:52:01,149
- Tak mungkin!
- Itu tak masuk akal.
762
00:52:01,233 --> 00:52:03,568
Itu keputusan juri.
763
00:52:05,152 --> 00:52:07,236
Kesahihan tuntutan mahkamah itu
tak penting.
764
00:52:07,320 --> 00:52:09,571
Ia cukup untuk mencemarkan
nama baik syarikatnya.
765
00:52:09,863 --> 00:52:11,906
Apa saja kontrak yang dia ada,
dia akan kalah.
766
00:52:11,989 --> 00:52:14,032
Dalam masa setahun,
dia akan failkan kemuflisan.
767
00:52:14,115 --> 00:52:16,450
Selepas itu,
awak dan seluruh keluarga awak
768
00:52:16,533 --> 00:52:18,201
akan jadi sejarah.
769
00:52:19,201 --> 00:52:22,995
Betul kata ayah. Awak memang jahat.
770
00:52:24,371 --> 00:52:26,914
- En. Royalton.
- Apa?
771
00:52:27,248 --> 00:52:28,623
- Speed!
- Spritle?
772
00:52:28,707 --> 00:52:31,250
Saya jumpa mereka berdua
menyelinap di kawasan larangan.
773
00:52:31,750 --> 00:52:34,752
Keluarkan sampah Racer ini
dari bangunan saya.
774
00:52:34,835 --> 00:52:37,503
- Jumpa awak di Fuji.
- Ya.
775
00:52:37,587 --> 00:52:38,796
Kemudian awak akan tahu
776
00:52:38,879 --> 00:52:42,548
awak baru buat kesilapan terbesar
dalam hidup awak!
777
00:52:51,094 --> 00:52:52,220
Hei, budak.
778
00:52:55,722 --> 00:52:58,599
- Ben Burns.
- Perlumbaan yang bagus.
779
00:52:59,266 --> 00:53:02,017
Dah lama
saya tak lihat gerakan begitu.
780
00:53:03,435 --> 00:53:08,437
- Tak kisahlah, saya tetap kalah.
- Ya. Malang sekali.
781
00:53:12,982 --> 00:53:15,692
Semoga berjaya.
782
00:53:19,569 --> 00:53:21,820
En. Burns, boleh saya tanya sesuatu?
783
00:53:23,071 --> 00:53:24,155
Silakan, budak.
784
00:53:26,739 --> 00:53:28,115
43 Prix.
785
00:53:29,991 --> 00:53:31,659
Awak tahu awak akan menang?
786
00:53:34,369 --> 00:53:37,329
Semua orang fikir saya
dan Stickleton benci satu sama lain.
787
00:53:39,205 --> 00:53:40,247
Kelakar, bukan?
788
00:53:47,584 --> 00:53:51,670
"Kontroversi melibatkan Racer Motors,
kini terbabit dalam litigasi IP.
789
00:53:51,879 --> 00:53:53,796
Walaupun bukti masih tidak jelas
790
00:53:53,880 --> 00:53:56,506
sama ada Speed
menggunakan alat haram...
791
00:53:57,382 --> 00:54:00,884
Fuji Helexicon nampaknya ditakdirkan
menjadi satu lagi tanda malu
792
00:54:01,134 --> 00:54:03,760
yang ditambah kepada legasi
keluarga Racer yang terkenal
793
00:54:04,010 --> 00:54:05,636
legasi yang selama-lamanya
telah mencemarkan
794
00:54:05,720 --> 00:54:06,929
integriti sukan kesayangan ini."
795
00:54:07,012 --> 00:54:10,556
- Sparky!
- Maaf, puan.
796
00:54:11,556 --> 00:54:14,183
Saya akan hantar
biskut Chim Chim kepadanya.
797
00:54:14,850 --> 00:54:18,018
- Jangan buat begitu.
- Kita perlu buat sesuatu, ayah.
798
00:54:18,185 --> 00:54:20,019
Inilah yang dia cakap akan berlaku
799
00:54:20,103 --> 00:54:21,520
kalau saya tak memandu untuk dia.
800
00:54:21,604 --> 00:54:23,396
Dia cuma nak takutkan awak.
801
00:54:23,480 --> 00:54:25,106
Mereka cuba perkara yang sama
dengan Rex.
802
00:54:25,189 --> 00:54:26,982
Kalau mereka nak berlawan,
mereka akan dapat perlawanan itu.
803
00:54:27,065 --> 00:54:29,400
Bagaimana? Apa kita boleh buat?
804
00:54:29,900 --> 00:54:32,943
- Macam mana kita nak lawan?
- Kebenaran akan terbongkar.
805
00:54:33,569 --> 00:54:37,363
Kebenaran? Jangan jadi naif, ayah.
806
00:54:54,330 --> 00:54:55,373
Speed?
807
00:54:56,790 --> 00:55:00,876
- Awak tak apa-apa?
- Entahlah.
808
00:55:06,879 --> 00:55:09,506
Semuanya akan okey.
Kita akan selesaikannya.
809
00:55:11,173 --> 00:55:14,592
Entahlah, mak.
Saya mungkin dah rosakkan keadaan.
810
00:55:14,675 --> 00:55:19,178
- Bagaimana?
- Dengan tidak menyertai Royalton.
811
00:55:19,678 --> 00:55:21,721
Jangan mengarutlah.
Awak takkan gembira berlumba
812
00:55:21,804 --> 00:55:23,180
untuk lelaki teruk itu.
813
00:55:24,889 --> 00:55:26,557
Mungkin bukan itu masalahnya.
814
00:55:27,516 --> 00:55:28,767
Mungkin Royalton betul
815
00:55:28,850 --> 00:55:30,351
dan perlumbaan
adalah tentang perniagaan
816
00:55:30,434 --> 00:55:32,852
dan sesiapa yang tak faham itu
memang dungu.
817
00:55:33,061 --> 00:55:34,812
Dengar sini, anak muda.
818
00:55:34,895 --> 00:55:37,480
Apa yang awak buat
di belakang stereng kereta lumba
819
00:55:37,563 --> 00:55:39,856
tiada kaitan dengan perniagaan.
820
00:55:40,273 --> 00:55:41,524
Sebelum awak boleh bercakap
821
00:55:41,607 --> 00:55:44,150
awak buat bunyi
yang kedengaran seperti enjin.
822
00:55:44,567 --> 00:55:45,734
Kami cuba bawa awak ke taman
823
00:55:45,818 --> 00:55:47,652
dan awak tak nak keluar dari kereta.
824
00:55:48,236 --> 00:55:49,695
Saya suka wagon lama itu.
825
00:55:49,778 --> 00:55:52,113
Awak ingat semasa Rex
bawa awak ke Thunderhead
826
00:55:52,196 --> 00:55:54,531
dan benarkan awak memandu?
827
00:55:54,823 --> 00:55:56,032
Saya terbalikkannya.
828
00:55:56,115 --> 00:55:59,117
Jantung mak mula berdegup kencang
hanya dengan memikirkannya.
829
00:56:00,826 --> 00:56:01,994
Mak!
830
00:56:02,077 --> 00:56:05,746
Ya, mak patut tengok! Ya!
831
00:56:06,496 --> 00:56:08,456
Rex beritahu saya
satu-satunya sebab kami selamat
832
00:56:08,539 --> 00:56:10,874
adalah kerana
saya pakai stoking merah.
833
00:56:10,957 --> 00:56:12,625
Mak sangka ayah awak
akan kena serangan jantung
834
00:56:12,708 --> 00:56:15,168
apabila awak masuk
dengan senyuman gila itu.
835
00:56:16,543 --> 00:56:18,128
Speed.
836
00:56:18,211 --> 00:56:20,671
Apabila mak lihat awak buat
beberapa perkara yang awak buat...
837
00:56:21,463 --> 00:56:24,423
mak rasa seperti melihat
seseorang melukis
838
00:56:24,506 --> 00:56:26,216
atau menggubah muzik.
839
00:56:26,424 --> 00:56:29,342
Mak pergi ke perlumbaan
untuk lihat awak hasilkan seni.
840
00:56:30,093 --> 00:56:31,969
Ia indah.
841
00:56:32,094 --> 00:56:35,846
Memberi inspirasi
dan ia menggambarkan seni.
842
00:56:36,680 --> 00:56:42,225
walaupun ada masanya
mak perlu tutup mata.
843
00:56:44,267 --> 00:56:45,935
Tapi ada masanya
844
00:56:47,478 --> 00:56:49,354
awak buat mak kagum.
845
00:56:50,854 --> 00:56:52,981
Pada saat-saat itu
846
00:56:53,064 --> 00:56:55,440
apabila mak rasa
ayah awak sebak di dada
847
00:56:55,524 --> 00:56:58,234
dan mak tahu dia tersenyum
kerana dia berpura-pura
848
00:56:58,317 --> 00:57:03,195
tiada air mata di matanya
yang buat mak menangis.
849
00:57:05,071 --> 00:57:06,113
Kenapa?
850
00:57:07,531 --> 00:57:11,991
Sebab mak sangat bangga
menjadi mak awak.
851
00:57:14,951 --> 00:57:17,119
Semuanya akan okey, sayang.
Tengoklah nanti.
852
00:57:17,203 --> 00:57:19,913
Kita akan selesaikannya.
Kita hanya perlu kekal bersama.
853
00:57:20,371 --> 00:57:23,164
Sesuatu yang baik akan berlaku.
Tengoklah nanti.
854
00:57:35,463 --> 00:57:38,423
Racer Hex! Harbinger of Boom!
855
00:57:38,506 --> 00:57:40,591
Lari selamatkan diri!
856
00:57:43,718 --> 00:57:46,136
Apa yang awak berdua bualkan?
857
00:57:46,219 --> 00:57:49,596
Apa saja yang ayah buat,
jangan buka pintu itu.
858
00:57:51,472 --> 00:57:53,181
Ini idea yang teruk.
859
00:57:53,265 --> 00:57:55,308
Kalau pemandu lain,
awak akan berada di sini.
860
00:57:57,475 --> 00:57:58,851
Inspektor Pengesan.
861
00:57:58,935 --> 00:58:02,812
Selamat pagi, En. Racer.
Saya tahu dah lama tak jumpa.
862
00:58:03,270 --> 00:58:04,313
Sepuluh tahun.
863
00:58:05,355 --> 00:58:07,231
Sudah bertahun-tahun
kami buru Royalton
864
00:58:07,314 --> 00:58:11,066
untuk banyak jenayah korporat
termasuk pembaikan WRL
865
00:58:11,150 --> 00:58:13,943
tapi kami tiada bukti
untuk sabitkan dia
866
00:58:14,026 --> 00:58:15,069
sehingga sekarang.
867
00:58:15,694 --> 00:58:17,695
Apa dia buat di sini?
868
00:58:17,779 --> 00:58:19,071
Racer X bekerja rapat
869
00:58:19,154 --> 00:58:20,864
dengan bahagian jenayah
korporat WRL kami
870
00:58:20,947 --> 00:58:23,407
membantu kami merekrut pemandu
seperti awak, Speed.
871
00:58:24,324 --> 00:58:26,950
Kenapa dia selalu pakai topeng itu?
872
00:58:27,034 --> 00:58:28,868
Jika ada antara awak
yang tahu identitinya
873
00:58:28,951 --> 00:58:30,494
awak akan jadi sasaran musuhnya
874
00:58:30,577 --> 00:58:33,621
termasuk beberapa pengatur
paling kejam di dunia.
875
00:58:36,372 --> 00:58:37,581
Apa yang awak mahu dari saya?
876
00:58:37,665 --> 00:58:40,083
Awak biasa
dengan pemandu Taejo Togokahn?
877
00:58:40,375 --> 00:58:41,500
Sudah tentu.
878
00:58:41,584 --> 00:58:42,959
Selama bertahun-tahun,
dia ada kontrak
879
00:58:43,043 --> 00:58:45,127
dengan tukang atur
bernama Cruncher Block.
880
00:58:45,669 --> 00:58:46,837
Baru-baru ini
881
00:58:46,920 --> 00:58:48,337
Taejo dipaksa kalah dalam perlumbaan
882
00:58:48,421 --> 00:58:51,297
dan dia mula melawan,
fikir dia boleh buat sendiri.
883
00:58:53,590 --> 00:58:55,800
Selepas Fuji,
dia sedar yang dia perlukan bantuan.
884
00:58:55,883 --> 00:58:57,051
Kenapa tolong dia?
885
00:58:57,217 --> 00:58:59,344
Sebab dia ada fail
dengan maklumat mencukupi
886
00:58:59,427 --> 00:59:00,803
untuk menghubungkan Block
dengan Royalton
887
00:59:00,886 --> 00:59:02,554
yang boleh memenjarakan mereka
888
00:59:02,637 --> 00:59:04,221
seumur hidup.
889
00:59:04,305 --> 00:59:06,681
Masalahnya,
dia tak mahu berikan kita fail itu
890
00:59:06,764 --> 00:59:09,724
melainkan kita bantu dia halang
pengambilalihan syarikat keluarganya.
891
00:59:10,767 --> 00:59:11,809
Bagaimana?
892
00:59:14,602 --> 00:59:15,936
Ada perlumbaan akan datang
893
00:59:16,020 --> 00:59:17,562
yang Taejo percaya jika dia menang
894
00:59:17,646 --> 00:59:20,189
Togokahn Motors akan kembali
menjadi tumpuan
895
00:59:20,272 --> 00:59:22,648
dan menggandakan kos pembelian
yang akan menggagalkannya.
896
00:59:22,899 --> 00:59:24,358
Tapi tiada lagi perlumbaan
yang tinggal
897
00:59:24,441 --> 00:59:25,608
kecuali Grand Prix
898
00:59:25,692 --> 00:59:27,151
dan kami berdua gagal
untuk melayakkan diri.
899
00:59:28,693 --> 00:59:30,611
Tiada lagi perlumbaan trek.
900
00:59:32,571 --> 00:59:35,823
- Ini rali rentas desa.
- Casa Cristo.
901
00:59:36,406 --> 00:59:37,782
Apa?
902
00:59:37,990 --> 00:59:40,117
Saya tahu ia nampak kejam
untuk saya bertanya.
903
00:59:40,492 --> 00:59:42,868
Tapi Taejo jelaskan
yang dia perlu ada Speed dan X
904
00:59:42,952 --> 00:59:44,327
dalam pasukannya
atau perjanjian itu takkan berlaku.
905
00:59:44,411 --> 00:59:45,703
Tidak sama sekali!
906
00:59:45,786 --> 00:59:48,163
Awak dapat sokongan seluruh CIB.
907
00:59:48,246 --> 00:59:50,914
Perlumbaan rali
adalah sukan lorong belakang
908
00:59:50,998 --> 00:59:53,291
dipenuhi dengan serigala,
pemburu kepala dan samseng.
909
00:59:53,457 --> 00:59:54,500
Maaf, inspektor.
910
00:59:54,583 --> 00:59:56,501
Tapi saya dah kehilangan seorang anak
kerana perangkap maut itu.
911
00:59:56,584 --> 00:59:57,960
Saya takkan kehilangan seorang lagi.
912
00:59:58,544 --> 00:59:59,753
Saya faham.
913
01:00:01,670 --> 01:00:04,255
- Jika awak berubah fikiran...
- Simpan kad awak, ketua inspektor.
914
01:00:04,839 --> 01:00:06,173
Terima kasih untuk masa awak.
915
01:00:14,719 --> 01:00:16,429
Tapi ayah takkan izinkan awak.
916
01:00:17,679 --> 01:00:19,806
Dia takkan izinkan jika saya minta.
917
01:00:20,431 --> 01:00:23,016
Speed Racer, apa yang awak fikirkan?
918
01:00:23,183 --> 01:00:25,559
Awak tak berada
di pejabat Royalton, Trix.
919
01:00:25,684 --> 01:00:27,393
Awak tak tahu bagaimana rasanya.
920
01:00:28,144 --> 01:00:30,562
Terasa seperti tangannya
di dalam dada saya
921
01:00:30,645 --> 01:00:33,688
dan dia cuba hancurkan semua
yang penting dalam hidup saya.
922
01:00:36,815 --> 01:00:39,984
Baiklah. Mari lakukannya.
923
01:00:40,067 --> 01:00:41,818
Awak perlukan alibi.
924
01:00:42,277 --> 01:00:45,028
- Kita cakap kita nak pergi main ski.
- Apa? Tak mungkin.
925
01:00:45,112 --> 01:00:46,571
Awak perlukan bantuan saya.
926
01:00:46,654 --> 01:00:49,656
Casa Cristo ialah rali.
Saya boleh nampak dari helikopter.
927
01:00:49,739 --> 01:00:53,116
Trixie, ini bukan permainan.
Mereka suka main kasar.
928
01:00:53,783 --> 01:00:56,660
Saya tahu.
Sebab itulah saya akan ikut awak.
929
01:00:57,327 --> 01:00:58,744
Kalau awak cuba melawan saya
930
01:00:58,828 --> 01:01:01,204
saya akan beritahu ayah awak
dan dia takkan lepaskan awak.
931
01:01:01,996 --> 01:01:03,956
Awak akan buat begitu, bukan?
932
01:01:06,540 --> 01:01:10,751
Baiklah.
Nampaknya kita akan pergi main ski.
933
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
Tinggal beberapa minit saja lagi
sebelum bermulanya
934
01:01:14,628 --> 01:01:17,255
acara tahunan Casa Cristo yang ke-82
935
01:01:17,338 --> 01:01:18,756
juara merentas negara
936
01:01:18,839 --> 01:01:20,757
perlumbaan rali kedua tertua di dunia
937
01:01:20,840 --> 01:01:23,508
merentangi dua benua,
tiga perubahan iklim
938
01:01:23,592 --> 01:01:25,926
dan berlumba sejauh 5,000 kilometer
939
01:01:26,010 --> 01:01:27,927
di jalan paling berliku
dan berbahaya.
940
01:01:28,011 --> 01:01:30,387
Bersama saya sekali lagi
ialah juara lima kali Casa Cristo
941
01:01:30,470 --> 01:01:32,722
- Johnny "Goodboy" Jones.
- Spritle!
942
01:01:35,348 --> 01:01:36,432
Apa yang awak berdua buat?
943
01:01:37,558 --> 01:01:41,185
Menonton TV, ayah.
Ini rancangan kegemarannya.
944
01:01:44,603 --> 01:01:47,897
- Ia dalam bahasa Jerman.
- Bukan bahagian monyet.
945
01:01:48,606 --> 01:01:50,899
Tidak.
Awak takkan tonton perlumbaan itu.
946
01:01:50,982 --> 01:01:55,568
Keluar! Pergi bersenam.
Awak terlalu pucat!
947
01:01:56,694 --> 01:01:59,987
Speed. Saya nak awak faham
948
01:02:00,071 --> 01:02:02,947
betapa CIB menghargai bantuan awak.
949
01:02:03,031 --> 01:02:05,198
Saya tak lakukan ini
untuk membantu CIB.
950
01:02:05,490 --> 01:02:07,366
Saya tak tahu apa-apa
tentang jenayah korporat
951
01:02:07,450 --> 01:02:09,492
dan sejujurnya jika saya tahu,
ia tak penting.
952
01:02:09,826 --> 01:02:12,161
Saya buat begini kerana seseorang
cuba menyakiti keluarga saya
953
01:02:12,244 --> 01:02:14,787
dan saya akan buat apa saja
untuk menyakiti dia semula.
954
01:02:16,663 --> 01:02:19,415
Keselamatan adalah keutamaan
bagi pegawai Casa Cristo
955
01:02:19,498 --> 01:02:20,999
terutamanya beberapa tahun
kebelakangan ini.
956
01:02:21,082 --> 01:02:23,000
Betul, Colton. Ada jumlah kematian
957
01:02:23,083 --> 01:02:24,126
beberapa tahun lalu.
958
01:02:24,209 --> 01:02:25,960
Ia mempunyai reputasi yang buruk.
959
01:02:26,169 --> 01:02:28,462
Peminat mula memanggilnya,
"The Crucible."
960
01:02:28,545 --> 01:02:31,088
Ini antara pemandu
paling berbahaya di dunia.
961
01:02:31,171 --> 01:02:32,839
Kami jangka mereka buat apa saja
962
01:02:32,922 --> 01:02:34,048
untuk halang awak.
963
01:02:34,173 --> 01:02:36,966
Kereta mereka mungkin dilengkapi
dengan senjata rahsia.
964
01:02:37,050 --> 01:02:40,302
Jadi kami ubah suai Mach 5
untuk cuba balas serangan mereka.
965
01:02:40,635 --> 01:02:43,428
Butang A
akan mengendalikan lompatan biasa.
966
01:02:43,512 --> 01:02:45,138
B akan tutup kokpit awak
967
01:02:45,221 --> 01:02:47,556
yang kami kukuhkan
dengan polimer kalis peluru.
968
01:02:47,722 --> 01:02:50,432
Jika seseorang menyerang tayar awak
dengan pisau tersembunyi
969
01:02:50,516 --> 01:02:51,558
atau pencincang
970
01:02:51,641 --> 01:02:54,143
butang C akan mengaktifkan
perisai tayar awak.
971
01:02:54,226 --> 01:02:56,269
Bagaimanapun, jika berlaku letupan
972
01:02:56,352 --> 01:02:59,145
D akan kembungkan
tayar ganti kecemasan Hexadyno.
973
01:02:59,354 --> 01:03:02,272
E akan aktifkan
bilah gergaji berhujung zirkon ini.
974
01:03:02,356 --> 01:03:05,566
Ia akan memotong hampir apa saja.
Gunakan dengan berhemah.
975
01:03:06,108 --> 01:03:08,484
F akan mengunjurkan krampon tayar.
976
01:03:08,734 --> 01:03:11,361
Akhir sekali, G akan melancarkan
pesawat kawalan jauh
977
01:03:11,444 --> 01:03:13,862
yang memancarkan rakaman U-CAP
978
01:03:13,945 --> 01:03:15,029
di mana saja awak berada.
979
01:03:15,113 --> 01:03:17,031
Setiap peminat perlumbaan pernah
dengar khabar angin
980
01:03:17,114 --> 01:03:20,074
tentang cangkuk lembing,
batang tayar dan penggalak bateri.
981
01:03:20,157 --> 01:03:22,826
Tidak. Memang betul ada
beberapa pasukan yang tak bagus.
982
01:03:22,909 --> 01:03:26,036
Tapi kebanyakan pasukan
mematuhi undang-undang.
983
01:03:32,331 --> 01:03:34,540
Atau sekurang-kurangnya
cuba supaya tak tertangkap.
984
01:03:38,084 --> 01:03:40,752
Apa yang awak cuba buat ini salah.
985
01:03:42,795 --> 01:03:46,672
Harga Musha adalah satu penghinaan
kepada lima generasi keluarga kita.
986
01:03:48,340 --> 01:03:53,301
Kalau abang mati?
Adakah harganya cukup tinggi?
987
01:03:56,053 --> 01:03:57,929
- Abang tiada pilihan.
- Kenapa?
988
01:04:00,597 --> 01:04:02,264
Dia ayah awak juga.
989
01:04:12,312 --> 01:04:17,106
Akhirnya saya faham, Trix.
Saya tahu kenapa dia tinggalkan kami.
990
01:04:18,565 --> 01:04:20,691
Dia cuba ubah perniagaan ini
991
01:04:20,775 --> 01:04:22,442
dan mereka bunuh dia.
992
01:04:36,159 --> 01:04:37,368
Ramai pemandu yang percaya
993
01:04:37,451 --> 01:04:39,452
bahagian paling sukar Cristo
adalah permulaannya.
994
01:04:39,535 --> 01:04:41,787
- Muqranna?
- Ya, gerbang itu rumit.
995
01:04:41,870 --> 01:04:45,205
Bercakap tentang permulaan,
Ratu Casa Cristo sudah sampai.
996
01:04:46,373 --> 01:04:49,875
Apabila ratu nampak matahari,
dia akan beri isyarat permulaan.
997
01:04:51,542 --> 01:04:54,919
Tidak.
Ini sepatutnya perlumbaan saya.
998
01:04:55,336 --> 01:04:58,630
Saya sepatutnya menang!
Saya dah dapat lampu hijau.
999
01:04:59,672 --> 01:05:02,632
Mereka janji saya akan pergi
ke Grand Prix.
1000
01:05:03,257 --> 01:05:05,884
Selama lapan tahun,
saya ikut peraturan!
1001
01:05:05,967 --> 01:05:07,676
Ini sepatutnya perlumbaan saya!
1002
01:05:07,760 --> 01:05:11,553
Cukup!
Saya tak tahan dengan rungutan itu.
1003
01:05:11,637 --> 01:05:14,639
Seperti bayi
yang perlu ditukar lampin.
1004
01:05:15,556 --> 01:05:20,100
Mudah saja.
Kami ada pasukan kad bebas.
1005
01:05:20,183 --> 01:05:21,684
Masalahnya
1006
01:05:21,768 --> 01:05:25,353
kad bebas ini pemandu
yang lebih baik daripada awak.
1007
01:05:25,686 --> 01:05:29,022
Apa? Jangan harap!
1008
01:05:29,355 --> 01:05:30,397
Buktikannya.
1009
01:05:31,398 --> 01:05:34,650
Singkirkan Taejo
dan dua orang lagi akan berhenti.
1010
01:05:34,900 --> 01:05:37,777
Awak tunggu sajalah.
1011
01:05:40,320 --> 01:05:41,695
Ayuh!
1012
01:06:26,512 --> 01:06:27,846
Saya dapat Racer.
1013
01:06:58,781 --> 01:06:59,906
Dari tempat duduk kami
1014
01:06:59,990 --> 01:07:01,282
pasukan yang ditubuhkan
oleh Taejo Togokahn
1015
01:07:01,365 --> 01:07:02,825
nampak seperti mereka serius.
1016
01:07:12,121 --> 01:07:14,915
Ketika mereka keluar dari bandar
dan menuju ke Gurun Zunubia
1017
01:07:14,998 --> 01:07:18,333
pasukan yang mendahului
ialah Snake Oiler!
1018
01:07:18,417 --> 01:07:20,876
Mari kita kalahkan mereka!
1019
01:07:24,920 --> 01:07:26,838
Ayuh! Kita ketinggalan!
1020
01:07:31,507 --> 01:07:34,509
Speed! Di sebelah kanan,
Flying Foxes!
1021
01:07:35,885 --> 01:07:36,927
Dah dapat.
1022
01:07:55,646 --> 01:07:56,897
Pemburu Kepala.
1023
01:07:59,148 --> 01:08:00,440
Mereka tak bersendirian.
1024
01:08:53,679 --> 01:08:56,055
- Alamak.
- Speed Racer meletup!
1025
01:09:09,563 --> 01:09:11,731
Ke tepi, Speed.
Keadaan semakin teruk.
1026
01:09:33,284 --> 01:09:36,453
Okey, saya takkan berlembut lagi.
1027
01:09:58,257 --> 01:10:00,091
Cepat, Speed, mereka perlukan awak!
1028
01:10:18,143 --> 01:10:19,310
Ke mana awak pergi?
1029
01:10:19,727 --> 01:10:21,979
Ada pemandu yang baca peraturan?
1030
01:10:27,231 --> 01:10:30,150
Nampak?
Perlumbaan ini penuh dengan penipu.
1031
01:10:30,483 --> 01:10:32,776
Sukar untuk lihat apa yang berlaku
dalam kepulan debu itu.
1032
01:10:32,860 --> 01:10:35,069
Ia boleh jadi sangat teruk di sana.
1033
01:10:40,656 --> 01:10:43,574
- Hati-hati dengan draf belakang.
- Awak nak?
1034
01:10:43,657 --> 01:10:46,242
Ayuh! Thor Axine, ya!
1035
01:10:46,326 --> 01:10:47,368
Sayap kiri.
1036
01:10:51,537 --> 01:10:52,621
Terbang masuk.
1037
01:10:55,914 --> 01:10:57,624
- Ketuai mereka!
- Ini dia.
1038
01:11:18,677 --> 01:11:20,470
Perhatikan titik buta!
1039
01:11:29,517 --> 01:11:31,726
Penyapu Hilda!
1040
01:11:35,020 --> 01:11:39,647
Hulur!
1041
01:11:50,695 --> 01:11:51,779
Taejo!
1042
01:12:02,035 --> 01:12:03,619
Oh Tuhan,
adakah saya baru nampak itu?
1043
01:12:03,703 --> 01:12:05,704
Satu set lompatan belakang
menjadi tendangan terbang!
1044
01:12:05,787 --> 01:12:09,081
Saya tahu dia marah pada Fuji,
tapi budak ini memang ajaib!
1045
01:12:22,463 --> 01:12:23,922
Ayah nak ke bandar
untuk dapatkan alat ganti.
1046
01:12:24,006 --> 01:12:25,173
Ayah akan kembali
untuk makan tengah hari.
1047
01:12:25,798 --> 01:12:27,299
Baiklah, ayah.
1048
01:12:35,262 --> 01:12:36,304
Ayuh!
1049
01:12:39,431 --> 01:12:40,890
Pasukan Togokahn berjuang
1050
01:12:40,974 --> 01:12:42,516
- Permainan bermula.
- kembali ke dalam perlumbaan
1051
01:12:42,599 --> 01:12:45,893
di sebalik pemanduan
mengujakan Speed Racer.
1052
01:12:46,185 --> 01:12:47,852
Peminat mendapat
nilai wang mereka hari ini.
1053
01:12:47,936 --> 01:12:50,729
Sayang! Saya tak jumpa dompet saya.
1054
01:12:50,812 --> 01:12:54,398
Spritle!
Awak berdua dalam masalah besar!
1055
01:12:54,481 --> 01:12:57,733
Tunggu.
Sebelum awak marah kami, tengok!
1056
01:12:57,816 --> 01:13:00,443
- Ayah takkan terpedaya.
- Speed!
1057
01:13:00,526 --> 01:13:03,695
- Speed sedang main ski!
- Jadi siapa yang memandu Mach 5?
1058
01:13:03,778 --> 01:13:06,363
Rentak semakin pantas
ketika lapan pasukan yang tinggal
1059
01:13:06,446 --> 01:13:09,740
merentasi akueduk di Sassicaia.
1060
01:13:11,032 --> 01:13:12,074
Alamak.
1061
01:13:12,283 --> 01:13:14,534
Ketika kita menghampiri penghujung
pusingan pertama Casa Cristo
1062
01:13:14,618 --> 01:13:16,285
satu pasukan
telah mendominasi perlumbaan.
1063
01:13:16,368 --> 01:13:17,994
Itu pun mereka melalui jalan Cortega
1064
01:13:18,078 --> 01:13:19,287
menuju ke garisan penamat.
1065
01:13:24,832 --> 01:13:26,624
Ya!
1066
01:13:41,466 --> 01:13:44,009
Jika kita memandu esok
seperti hari ini
1067
01:13:44,092 --> 01:13:45,218
kita akan kalah!
1068
01:13:46,344 --> 01:13:47,720
Awak takkan dapat apa-apa.
1069
01:13:48,720 --> 01:13:51,513
- Semua ini sia-sia saja!
- Bertenang.
1070
01:13:51,597 --> 01:13:54,307
Snake lemah ketika membelok.
Kita akan kejar dia di gunung.
1071
01:13:54,390 --> 01:13:56,891
Mungkin,
kalau awak berhenti menunjuk-nunjuk.
1072
01:13:57,558 --> 01:14:00,227
Hei, saya cuma nak selamatkan awak.
1073
01:14:02,353 --> 01:14:04,312
Jangan putus asa dulu.
1074
01:14:05,021 --> 01:14:06,939
Masih banyak perlumbaan
yang perlu dilalui.
1075
01:14:15,110 --> 01:14:17,820
Seorang lelaki CIB
akan berada di luar pintu awak.
1076
01:14:18,529 --> 01:14:20,154
Kita dapat perhatian mereka hari ini.
1077
01:14:20,530 --> 01:14:22,739
Awak dan Trixie perlu berhati-hati
malam ini.
1078
01:14:24,323 --> 01:14:25,908
Racer X.
1079
01:14:26,241 --> 01:14:28,034
Saya rasa kita pasukan
yang bagus hari ini.
1080
01:14:29,910 --> 01:14:32,036
Rasa macam
kita dah lama buat kerja ini.
1081
01:14:34,496 --> 01:14:35,830
Jika awak kata begitu.
1082
01:14:40,166 --> 01:14:41,792
Tak cekap!
1083
01:14:42,125 --> 01:14:45,836
- Saya bayar awak untuk ini?
- Ia belum selesai lagi.
1084
01:14:45,919 --> 01:14:47,003
Jika dah selesai
1085
01:14:47,086 --> 01:14:50,296
saya jamin ia akan jadi
kesilapan besar untuk semua orang.
1086
01:14:52,256 --> 01:14:53,715
Ia sangat pelik, Trix.
1087
01:14:53,798 --> 01:14:54,882
Saya tahu setiap langkah
1088
01:14:54,966 --> 01:14:56,050
yang dia akan buat
dan dia tahu saya punya.
1089
01:14:56,133 --> 01:14:57,592
Ia seperti biasa dilihat.
1090
01:14:59,385 --> 01:15:01,594
Mungkin saya gila,
tapi Racer X muncul
1091
01:15:01,678 --> 01:15:03,554
dua tahun selepas kematian Rex.
1092
01:15:03,637 --> 01:15:07,640
- Tetapi, Speed, kita tanam Rex.
- Kita tanam mayat.
1093
01:15:07,931 --> 01:15:10,433
Ingat, ia sudah terbakar teruk
dalam kemalangan itu.
1094
01:15:10,516 --> 01:15:13,268
Walaupun itu Rex,
tiada siapa boleh cam dia.
1095
01:15:14,477 --> 01:15:16,561
Jadi awak rasa
dia palsukan kemalangan itu
1096
01:15:16,645 --> 01:15:19,104
dan letak mayat orang lain
di tempat duduk pemandu?
1097
01:15:19,188 --> 01:15:21,731
Entah macam mana Kwik-Save itu
tak dapat disambungkan.
1098
01:15:21,981 --> 01:15:25,066
Inspektor Pengesan
mengesyaki perbuatan khianat.
1099
01:15:25,400 --> 01:15:26,942
Tapi tiada apa yang boleh dibuktikan.
1100
01:15:30,736 --> 01:15:33,613
Awak betul-betul fikir Rex boleh
buat semua orang lalui semua itu?
1101
01:15:36,906 --> 01:15:39,324
Mungkin dia rasa
dia tiada pilihan lain.
1102
01:15:41,951 --> 01:15:44,619
Maaf kerana mengganggu,
tapi awak kenal mereka?
1103
01:15:51,498 --> 01:15:52,540
Ya.
1104
01:15:54,124 --> 01:15:55,833
Adakah ini pemandu yang ayah ada?
1105
01:15:56,459 --> 01:15:58,793
Seseorang yang ingkar?
Seseorang yang menipu ayah?
1106
01:15:58,877 --> 01:16:01,045
Adakah ini anak yang ayah besarkan?
1107
01:16:01,628 --> 01:16:03,504
Awak pula, Trixie.
1108
01:16:04,088 --> 01:16:06,589
Awak tahu apa perlumbaan ini
buat pada keluarga ini.
1109
01:16:06,756 --> 01:16:09,174
Ada sesiapa berhenti
dan fikir tentang kami?
1110
01:16:09,258 --> 01:16:11,426
Itu saja yang saya fikirkan, ayah.
1111
01:16:11,509 --> 01:16:13,760
Ayah, mak, Spritle, Sparky.
1112
01:16:14,052 --> 01:16:15,886
Ya, awak juga, Chim Chim.
1113
01:16:16,637 --> 01:16:19,388
Kita dalam masalah besar, ayah.
Semuanya salah saya.
1114
01:16:19,472 --> 01:16:22,182
Ini bukan tempat atau perlumbaan
untuk buat apa-apa tentang itu.
1115
01:16:22,265 --> 01:16:25,100
- Kenapa tidak?
- Ia takkan beri apa-apa kebaikan!
1116
01:16:25,183 --> 01:16:26,226
Ayah tak tahu.
1117
01:16:26,309 --> 01:16:29,102
Awak fikir awak boleh memandu kereta
dan mengubah dunia?
1118
01:16:29,186 --> 01:16:30,853
Bukan begitu caranya!
1119
01:16:32,229 --> 01:16:33,271
Mungkin tidak.
1120
01:16:34,230 --> 01:16:35,522
Tapi itu saja yang saya tahu buat
1121
01:16:35,606 --> 01:16:37,148
dan saya perlu buat sesuatu.
1122
01:16:38,232 --> 01:16:40,359
Itu tak boleh diterima.
Ini dah berakhir.
1123
01:16:40,442 --> 01:16:41,859
Kemas barang awak. Kita akan pulang.
1124
01:16:45,987 --> 01:16:47,029
Tak boleh.
1125
01:16:48,155 --> 01:16:51,073
- Maafkan saya, ayah.
- Apa?
1126
01:16:52,240 --> 01:16:54,867
- Saya akan tinggal di sini.
- Saya pun sama.
1127
01:16:55,200 --> 01:16:56,743
Tidak.
1128
01:16:57,160 --> 01:17:01,204
- Kita akan balik sekarang!
- Saya bukan budak-budak, ayah.
1129
01:17:01,537 --> 01:17:03,622
Ayah tak boleh beritahu saya
macam mana nak hidup.
1130
01:17:03,872 --> 01:17:06,457
Kalau ayah nak pecat saya
sebagai pemandu ayah, tak apa.
1131
01:17:06,999 --> 01:17:08,458
Tapi ia takkan mengubah hakikat
1132
01:17:08,541 --> 01:17:10,209
yang saya akan tamatkan
perlumbaan ini.
1133
01:17:10,292 --> 01:17:13,502
Awak kedengaran seperti Rex!
Awak nak mati macam dia juga?
1134
01:17:13,586 --> 01:17:14,628
Itu akan buat awak gembira?
1135
01:17:14,711 --> 01:17:16,754
Jangan lepaskan geram pada saya
sebab ayah rasa bersalah
1136
01:17:16,837 --> 01:17:18,922
- atas apa yang berlaku pada Rex!
- Okey, awak berdua, cukuplah.
1137
01:17:19,922 --> 01:17:21,382
Pops.
1138
01:17:21,465 --> 01:17:23,550
Jika mereka tinggal di sini,
kita akan tinggal di sini.
1139
01:17:23,633 --> 01:17:25,551
Servis bilik!
1140
01:17:25,634 --> 01:17:29,636
Saya cadangkan kita semua cari jalan
untuk pulang bersama.
1141
01:17:35,390 --> 01:17:36,682
Di mana Mach 5?
1142
01:17:37,224 --> 01:17:38,558
Dihubungkan dengan keselamatan.
1143
01:17:38,641 --> 01:17:40,392
Awak tambah sesuatu, bukan?
1144
01:17:40,476 --> 01:17:42,393
Modifikasi pertahanan.
1145
01:17:42,477 --> 01:17:44,395
Semuanya tak seimbang, bukan?
1146
01:17:46,521 --> 01:17:48,730
Ia membelok ke kiri, agak kaku.
1147
01:17:50,023 --> 01:17:51,065
Sparky!
1148
01:17:58,403 --> 01:17:59,653
Maafkan saya, mak.
1149
01:18:02,196 --> 01:18:03,906
Ayah awak sayangkan awak.
1150
01:18:03,989 --> 01:18:05,281
- Cuma...
- Saya tahu.
1151
01:18:08,366 --> 01:18:09,534
Semuanya akan okey.
1152
01:18:11,201 --> 01:18:13,119
Awak takkan tipu mak awak, bukan?
1153
01:18:13,578 --> 01:18:14,620
Takkan lagi.
1154
01:20:23,443 --> 01:20:25,902
Saya dapat dia, Speed!
Saya dapat dia!
1155
01:20:33,532 --> 01:20:34,574
Masih dapat dia!
1156
01:20:44,454 --> 01:20:45,580
Speed!
1157
01:20:52,584 --> 01:20:54,210
Serang!
1158
01:20:59,088 --> 01:21:00,422
Apa yang berlaku di luar sana?
1159
01:21:20,391 --> 01:21:21,892
GUSTI GRECO-ROMAN
1160
01:21:27,687 --> 01:21:31,940
Awak serang keluarga saya.
Awak cuba cederakan anak-anak saya.
1161
01:21:34,858 --> 01:21:36,234
Ini dia!
1162
01:21:38,193 --> 01:21:39,235
Apa yang berlaku...
1163
01:22:04,249 --> 01:22:06,084
Oh, Tuhan. Adakah itu ninja?
1164
01:22:06,167 --> 01:22:07,710
Lebih kepada non-ja.
1165
01:22:08,168 --> 01:22:10,503
Teruk betul apa yang dianggap
sebagai ninja kebelakangan ini.
1166
01:22:11,545 --> 01:22:12,588
Hebat.
1167
01:22:16,548 --> 01:22:19,216
Maafkan saya.
Saya mencari Speed Racer.
1168
01:22:20,592 --> 01:22:23,344
- Horuko! Awak tak apa-apa?
- Tidak.
1169
01:22:23,427 --> 01:22:26,012
Ada perkara buruk berlaku.
1170
01:22:27,721 --> 01:22:29,305
Narkolit benzamina.
1171
01:22:30,014 --> 01:22:32,432
Dadah yang sangat berkesan
dan melemahkan.
1172
01:22:32,515 --> 01:22:35,184
Berada di dalam sistem berjam-jam,
tapi hilang tanpa jejak.
1173
01:22:35,267 --> 01:22:39,228
- Saya akan okey pagi nanti.
- Tidak.
1174
01:22:39,436 --> 01:22:41,979
Awak tak boleh memandu kereta.
Nak berdiri pun susah.
1175
01:22:44,772 --> 01:22:47,024
Jangan beritahu saya
apa yang saya boleh buat.
1176
01:22:47,982 --> 01:22:49,025
Taejo!
1177
01:22:52,402 --> 01:22:53,569
Apa kita nak buat?
1178
01:22:58,447 --> 01:23:00,948
Peringkat kedua Casa Cristo
sedang berlangsung
1179
01:23:01,031 --> 01:23:02,157
dan pentas telah disediakan
1180
01:23:02,241 --> 01:23:03,783
untuk perhimpunan paling ganas
pernah kami saksikan
1181
01:23:03,866 --> 01:23:05,159
selama bertahun-tahun.
1182
01:23:06,159 --> 01:23:07,785
Ini perlumbaan saya!
1183
01:23:15,123 --> 01:23:17,124
Dia meninggalkan hotel sekarang.
1184
01:23:19,542 --> 01:23:20,959
Wicked Sidewinder akan menyusul.
1185
01:23:21,043 --> 01:23:23,086
Hati-hati dengan bahagian dalam,
boleh jadi berbahaya.
1186
01:23:24,295 --> 01:23:25,337
Hati-hati dengan garisan awak!
1187
01:23:27,463 --> 01:23:28,505
Berhati-hati!
1188
01:23:28,714 --> 01:23:31,424
- Ini adalah benar-benar...
- Gila.
1189
01:23:33,008 --> 01:23:35,968
Ya, bos. Isyarat kuat dan jelas.
1190
01:23:38,803 --> 01:23:40,179
PANDU AUTO
1191
01:23:45,306 --> 01:23:48,725
Jangan lakukannya!
Meniarap! Sekarang!
1192
01:23:52,769 --> 01:23:53,811
Dapat awak.
1193
01:23:59,898 --> 01:24:01,357
Apa...
1194
01:24:04,442 --> 01:24:06,735
Penipu!
1195
01:24:08,528 --> 01:24:11,571
Kalau awak ada di sini, siapa...
1196
01:24:14,865 --> 01:24:17,950
Itu lebih baik.
Saya tak nampak apa-apa.
1197
01:24:19,868 --> 01:24:21,994
Itu dia. Bagus, Trix.
1198
01:24:22,119 --> 01:24:23,203
Kita akan sampai ke puncak bukit.
1199
01:24:23,286 --> 01:24:25,371
Saya rasa Snake ada suku batu
di depan awak.
1200
01:24:25,663 --> 01:24:26,997
Baiklah. Mari kejar dia.
1201
01:24:27,080 --> 01:24:29,623
Kalau awak lebih berhati-hati,
dia takkan mendahului kita.
1202
01:24:29,706 --> 01:24:31,166
Saya dah cakap
saya tak nampak apa-apa
1203
01:24:31,249 --> 01:24:32,500
dengan helmet ini!
1204
01:24:34,751 --> 01:24:37,794
Saya tak percaya awak pujuk kami
dengan idea mengarut ini.
1205
01:24:38,045 --> 01:24:39,545
Apa yang tak masuk akal?
1206
01:24:40,004 --> 01:24:41,546
Awak yang selalu cakap
saya pemandu yang lebih baik
1207
01:24:41,630 --> 01:24:43,047
daripada kebanyakan pemandu WRL.
1208
01:24:43,131 --> 01:24:44,757
Sekarang bukan masa
untuk buktikannya!
1209
01:24:44,840 --> 01:24:46,633
- Kenapa tidak?
- Ia terlalu berbahaya!
1210
01:24:46,716 --> 01:24:49,384
Ia terlalu berbahaya untuk saya,
tapi bukan untuk awak, bukan?
1211
01:24:49,468 --> 01:24:50,927
Anak-anak, fokus.
1212
01:24:51,052 --> 01:24:52,928
Kalau kita nak ada peluang,
kita perlu melepasi Snake
1213
01:24:53,011 --> 01:24:54,470
sebelum kita jumpa dia.
1214
01:24:55,054 --> 01:24:57,722
Saya dah sedia. Mari kita pergi.
1215
01:25:07,603 --> 01:25:08,937
Kalahkan mereka!
1216
01:25:09,521 --> 01:25:11,855
Mereka datang. Mari kita kejar!
1217
01:25:16,983 --> 01:25:19,359
- Kalahkan dia.
- Dengan senang hati.
1218
01:25:20,694 --> 01:25:21,903
Marilah!
1219
01:25:23,695 --> 01:25:24,738
Ayuh!
1220
01:25:33,909 --> 01:25:36,119
Kini sarung tangan dibuka
dan mereka saling menghentam
1221
01:25:36,202 --> 01:25:38,454
bampar ke bampar, selusur ke selusur.
1222
01:25:45,666 --> 01:25:47,667
Rasakan, Togokahn!
1223
01:25:52,461 --> 01:25:53,921
Awak akan kalah!
1224
01:26:07,637 --> 01:26:09,971
- Ya!
- Begitulah!
1225
01:26:12,223 --> 01:26:14,265
Oh, Tuhan! Speed!
1226
01:26:14,849 --> 01:26:20,769
Tolonglah!
1227
01:26:24,938 --> 01:26:26,939
Pasukan Togokahn mendahului
1228
01:26:27,023 --> 01:26:28,690
di belakang pemanduan
yang sangat agresif
1229
01:26:28,774 --> 01:26:29,899
oleh Speed Racer!
1230
01:26:29,983 --> 01:26:32,067
Awak bergurau?
Dia baru buka paip ekzos baru!
1231
01:26:32,234 --> 01:26:35,194
- Trix, awak okey?
- Saya okey.
1232
01:26:35,277 --> 01:26:37,779
- Bersedia untuk lebih lagi.
- Jadi, mari bergerak.
1233
01:26:37,904 --> 01:26:39,446
Kita ada masa untuk tewaskan mereka.
1234
01:26:42,823 --> 01:26:46,075
- Awak pasti tiada kamera di sini?
- Tiada, saya dah periksa pagi tadi.
1235
01:26:46,158 --> 01:26:48,285
Ada beberapa tempat mati
di pergunungan ini.
1236
01:26:58,374 --> 01:27:01,209
- Apa dia buat di sini?
- Penumpang gelap.
1237
01:27:01,417 --> 01:27:03,043
Kami tak pasti
apa nak buat dengan dia.
1238
01:27:03,126 --> 01:27:04,544
Buat apa yang dia akan buat.
1239
01:27:04,627 --> 01:27:06,712
Patahkan kaki dia
dan biar dia berjalan balik.
1240
01:27:10,089 --> 01:27:11,381
Terima kasih banyak.
1241
01:27:11,464 --> 01:27:12,590
Ia sangat menyeronokkan.
1242
01:27:12,673 --> 01:27:14,966
- Sel dah diisi semula.
- Ayuh!
1243
01:27:15,467 --> 01:27:16,509
Semoga berjaya.
1244
01:27:21,887 --> 01:27:23,346
Jangan bergerak!
1245
01:27:23,721 --> 01:27:25,389
Kita masih tunggu Pasukan Togokahn
1246
01:27:25,472 --> 01:27:26,515
untuk keluar dari laluan itu.
1247
01:27:26,598 --> 01:27:29,058
Jalan itu boleh jadi berais.
Sangat berbahaya.
1248
01:27:29,141 --> 01:27:30,308
Apa ini?
1249
01:27:30,600 --> 01:27:36,145
- Ini dipanggil perubahan rancangan.
- Ya, betul.
1250
01:27:36,228 --> 01:27:37,938
Kami ubah rancangan awak
1251
01:27:38,021 --> 01:27:41,898
yang ubah rancangan kami
untuk ubah rancangan awak.
1252
01:27:42,273 --> 01:27:43,524
Betul, bos?
1253
01:27:43,607 --> 01:27:45,942
Rancangan baru? Apa itu?
1254
01:27:46,276 --> 01:27:48,735
Patahkan kaki awak
dan buat awak berjalan balik?
1255
01:27:48,819 --> 01:27:50,111
Saya suka.
1256
01:27:50,611 --> 01:27:51,820
Tapi mula-mula
1257
01:27:51,904 --> 01:27:54,614
masa untuk main permainan ba cak.
1258
01:27:55,447 --> 01:27:57,198
Saya nampak awak.
1259
01:28:05,953 --> 01:28:07,037
Biskut monyet!
1260
01:28:07,788 --> 01:28:10,373
- Pukulan yang baik!
- Spritle?
1261
01:28:12,957 --> 01:28:15,084
Tangkap monyet itu!
1262
01:29:20,829 --> 01:29:22,747
Tiada siapa boleh cari pasal
dengan Spark...
1263
01:29:52,930 --> 01:29:54,890
Nampaknya ada perubahan rancangan.
1264
01:29:58,850 --> 01:30:00,601
Bawa dia pergi.
1265
01:30:03,103 --> 01:30:04,479
Spritle!
1266
01:30:09,815 --> 01:30:11,316
Pergi!
1267
01:30:13,901 --> 01:30:16,194
Alamak. Awak dalam masalah besar.
1268
01:30:16,277 --> 01:30:18,653
Pasukan pertama yang keluar...
1269
01:30:19,404 --> 01:30:21,030
ialah Pasukan Sel Hydra.
1270
01:30:21,113 --> 01:30:23,072
Lebih baik
mereka hantar treler kecemasan.
1271
01:30:23,239 --> 01:30:24,281
Nanti, adakah itu...
1272
01:30:25,741 --> 01:30:26,783
Sekali lagi.
1273
01:30:26,866 --> 01:30:28,200
Apa saja yang berlaku di laluan itu
1274
01:30:28,284 --> 01:30:30,160
menyebabkan Togokahn kembali
ke tempat mereka bermula
1275
01:30:30,243 --> 01:30:32,494
tetapi sekarang hanya satu halangan
1276
01:30:32,578 --> 01:30:34,370
di antara Snake Oiler
dan juga kemenangan.
1277
01:30:34,787 --> 01:30:36,413
Gua Ais Malta.
1278
01:30:41,958 --> 01:30:43,417
Di sinilah Rex...
1279
01:30:59,468 --> 01:31:01,010
Speed, apa yang awak buat?
1280
01:31:01,094 --> 01:31:03,387
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1281
01:31:07,931 --> 01:31:11,225
Gua seterusnya ialah ular orok-orok.
Kita akan bertindak di dalam sana.
1282
01:31:14,810 --> 01:31:15,852
Sekarang.
1283
01:31:34,154 --> 01:31:36,030
Bukan kali ini, tak guna.
1284
01:31:50,080 --> 01:31:51,247
Speed!
1285
01:31:56,583 --> 01:31:59,168
Selamat tinggal, tak guna.
1286
01:32:18,596 --> 01:32:20,430
Tak mungkin dia buat begitu!
1287
01:32:20,514 --> 01:32:22,723
Speed Racer memandu terus
ke muka cenuram!
1288
01:32:22,807 --> 01:32:24,933
Kita dapat rakam?
1289
01:32:37,148 --> 01:32:39,441
- Ayuh!
- Ayuh, Speed!
1290
01:32:39,524 --> 01:32:42,776
- Hai. Ingat saya lagi?
- Tak mungkin!
1291
01:32:55,200 --> 01:32:59,160
Tidak! Lagi sekali!
1292
01:32:59,536 --> 01:33:00,578
Pistol!
1293
01:33:00,661 --> 01:33:02,454
(Bahasa asing)
1294
01:33:30,178 --> 01:33:32,513
Snake Oiler benar-benar hilang akal!
1295
01:33:33,305 --> 01:33:35,598
Mungkin mabuk altitud.
Keadaan jadi gila di atas sana.
1296
01:33:35,681 --> 01:33:37,724
Apa pun,
Speed kendalikannya dengan baik.
1297
01:33:37,807 --> 01:33:41,226
Dengan kurang 250 kilometer lagi
tiada apa yang jadi penghalang
1298
01:33:41,309 --> 01:33:44,019
antara Togokahn dan kemenangan.
1299
01:34:08,783 --> 01:34:10,659
Dapatkan saya Tetsua Togahn.
1300
01:34:20,164 --> 01:34:21,207
Terima kasih.
1301
01:34:25,751 --> 01:34:27,043
Kita pasukan yang bagus.
1302
01:34:29,169 --> 01:34:33,005
Kami dah buat bahagian kami.
Pastikan awak buat bahagian awak.
1303
01:34:33,839 --> 01:34:34,881
Sudah tentu.
1304
01:34:37,508 --> 01:34:39,842
Tahniah, Encik Togokahn.
1305
01:34:40,676 --> 01:34:43,719
- Perlumbaan yang mengagumkan.
- Ya, terima kasih.
1306
01:34:43,803 --> 01:34:46,388
Awak sangat pemurah, Encik Royalton.
1307
01:34:46,846 --> 01:34:48,722
Speed, adakah ini bermakna
1308
01:34:48,806 --> 01:34:50,431
awak tandatangani kontrak
dengan Togokahn?
1309
01:34:51,015 --> 01:34:55,518
Tidak, ini peluang
yang menguntungkan kami berdua.
1310
01:34:55,601 --> 01:34:58,061
- Ya. Bagus.
- Taejo.
1311
01:34:58,144 --> 01:35:00,729
Awak akan berlumba
dalam Grand Prix hujung minggu ini?
1312
01:35:01,646 --> 01:35:02,939
Tengoklah macam mana.
1313
01:35:03,022 --> 01:35:06,024
Sekarang saya akan nikmati
kemenangan ini.
1314
01:35:12,694 --> 01:35:14,862
Harganya 78 dolar untuk satu saham.
1315
01:35:15,988 --> 01:35:17,739
Itu melampau.
1316
01:35:18,114 --> 01:35:22,033
Harganya tak lebih daripada 50.
Ini pemerasan, ugutan.
1317
01:35:22,116 --> 01:35:23,492
Saya akan saman awak
1318
01:35:23,575 --> 01:35:26,118
dan sekat semua aset awak
untuk 20 tahun akan datang.
1319
01:35:27,119 --> 01:35:30,037
Baiklah, En. Royalton,
semoga hari awak baik.
1320
01:35:30,121 --> 01:35:31,163
Tunggu.
1321
01:35:34,248 --> 01:35:35,915
Tujuh puluh lapan dolar
untuk satu syer.
1322
01:35:39,292 --> 01:35:41,002
Saya akan sediakan kertas kerja.
1323
01:35:41,419 --> 01:35:43,712
Gembira berurusan dengan awak.
1324
01:35:47,005 --> 01:35:49,298
Awak telah lakukan yang terbaik
untuk kami, anakku.
1325
01:36:00,221 --> 01:36:01,597
Saya tak faham, ayah.
Apa yang berlaku?
1326
01:36:01,680 --> 01:36:04,515
Togokahn permainkan kita.
Dia cuma mahu bantuan kita
1327
01:36:04,598 --> 01:36:06,183
tingkatkan saham
dalam perniagaan keluarganya.
1328
01:36:06,266 --> 01:36:07,308
Walaupun dia ada fail
1329
01:36:07,392 --> 01:36:09,059
dia tak berniat untuk serahkannya.
1330
01:36:09,143 --> 01:36:10,768
Maksud awak,
seluruh perlumbaan ini sia-sia?
1331
01:36:59,296 --> 01:37:02,923
X! Racer X!
1332
01:37:04,215 --> 01:37:05,549
Racer X!
1333
01:37:13,596 --> 01:37:15,597
Awak boleh memandu.
1334
01:37:16,430 --> 01:37:18,390
Dah lama saya tak dilambung begitu.
1335
01:37:18,473 --> 01:37:19,807
Apa awak buat di sini?
1336
01:37:20,808 --> 01:37:22,726
Pengesan itu dah beritahu saya
apa yang berlaku.
1337
01:37:22,809 --> 01:37:24,227
Saya datang cari awak.
1338
01:37:24,560 --> 01:37:25,727
Kenapa awak peduli?
1339
01:37:25,978 --> 01:37:28,729
Sebab awak seorang pejuang
dan juga kawan.
1340
01:37:30,105 --> 01:37:31,939
Apa kata awak berterus terang saja?
1341
01:37:33,065 --> 01:37:36,609
- Awak Rex, bukan?
- Maksud awak, abang awak?
1342
01:37:36,734 --> 01:37:39,527
Awak muncul dua tahun
selepas Rex mati.
1343
01:37:40,069 --> 01:37:41,778
Awak memandu sama seperti dia.
1344
01:37:42,070 --> 01:37:43,321
Awak tahu saya akan datang ke sini
1345
01:37:43,404 --> 01:37:45,614
kerana dia selalu bawa saya ke sini.
1346
01:37:46,364 --> 01:37:47,948
Beritahu saya perkara sebenar.
1347
01:38:04,499 --> 01:38:07,584
- Awak bukan Rex.
- Bukan, Speed.
1348
01:38:08,960 --> 01:38:11,170
Maaf, tapi abang awak dah mati.
1349
01:38:15,547 --> 01:38:17,632
- Maafkan saya.
- Tak perlu.
1350
01:38:18,757 --> 01:38:22,092
Saya pasti kalau dia ada di sini,
dia akan sangat bangga dengan awak.
1351
01:38:22,301 --> 01:38:23,343
Untuk apa?
1352
01:38:24,344 --> 01:38:26,178
Buat kesilapan yang sama seperti dia?
1353
01:38:26,261 --> 01:38:28,012
Untuk cuba buat perubahan.
1354
01:38:28,263 --> 01:38:30,597
Daripada apa yang saya baca,
itu saja yang dia cuba buat.
1355
01:38:30,764 --> 01:38:32,265
Apa gunanya?
1356
01:38:32,974 --> 01:38:34,600
Sia-sia saja dia dibunuh.
1357
01:38:35,016 --> 01:38:37,184
Perlumbaan tak pernah berubah
dan takkan berubah.
1358
01:38:37,268 --> 01:38:39,811
Tak kisahlah
kalau perlumbaan tak pernah berubah.
1359
01:38:40,061 --> 01:38:41,395
Apa yang penting
1360
01:38:41,478 --> 01:38:43,354
ialah jika kita biarkan
perlumbaan mengubah kita.
1361
01:38:43,771 --> 01:38:45,898
Setiap seorang daripada kita
perlu cari sebab untuk lakukannya.
1362
01:38:45,981 --> 01:38:48,941
Awak tak naik T-180
untuk jadi pemandu.
1363
01:38:49,233 --> 01:38:51,151
Awak lakukannya
kerana awak bersemangat.
1364
01:38:52,318 --> 01:38:54,152
Kalau awak tahu banyak sangat,
cuba beritahu saya
1365
01:38:54,236 --> 01:38:55,528
kenapa saya patut terus memandu.
1366
01:38:55,611 --> 01:38:58,571
Maaf. Itu untuk awak fikirkan.
1367
01:39:02,157 --> 01:39:03,949
Saya harap bila awak lakukannya
1368
01:39:04,825 --> 01:39:06,409
saya ada untuk melihatnya.
1369
01:39:17,874 --> 01:39:19,708
- Apa yang awak buat?
- Nampak macam apa?
1370
01:39:21,418 --> 01:39:23,169
- Awak nak ke mana?
- Entahlah.
1371
01:39:23,252 --> 01:39:25,003
Saya perlu pergi dari sini.
1372
01:39:28,338 --> 01:39:32,007
- Boleh saya ikut awak, Rex?
- Apa?
1373
01:39:32,215 --> 01:39:33,591
Boleh kami ikut awak?
1374
01:39:36,343 --> 01:39:38,427
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1375
01:39:46,348 --> 01:39:48,266
Awak akan faham
apabila tiba giliran awak.
1376
01:39:51,893 --> 01:39:52,935
Speed.
1377
01:39:55,478 --> 01:39:57,855
Sebelum awak pergi,
ayah nak cakap sesuatu.
1378
01:39:58,313 --> 01:40:00,148
Boleh awak duduk
dengan ayah awak sekejap?
1379
01:40:01,690 --> 01:40:03,900
- Jangan cuba halang saya.
- Baiklah.
1380
01:40:12,571 --> 01:40:15,823
Speed, ayah nak awak tahu
yang ayah bertindak terburu-buru.
1381
01:40:17,074 --> 01:40:18,658
Ayah cakap perkara
yang ayah harap ayah tak cakap.
1382
01:40:19,033 --> 01:40:22,160
Biasanya mak awak melindungi ayah
daripada memalukan diri sendiri
1383
01:40:22,327 --> 01:40:23,869
tapi ayah bertekad
untuk lakukannya kali ini
1384
01:40:23,953 --> 01:40:25,829
dan ayah rasa
ayah lakukannya dengan baik.
1385
01:40:26,454 --> 01:40:29,915
Ayah cuma nak pastikan
awak faham betapa kesalnya ayah.
1386
01:40:30,623 --> 01:40:31,666
Terima kasih.
1387
01:40:32,208 --> 01:40:34,917
Sebenarnya ayah sangat bangga
dengan awak, nak.
1388
01:40:35,584 --> 01:40:38,503
Bukan sebab awak menang,
tapi sebab awak bangkit
1389
01:40:38,586 --> 01:40:41,463
awak tak takut
dan buat apa yang awak rasa betul.
1390
01:40:42,422 --> 01:40:45,924
Ia tak bermakna apa-apa.
Ia langsung tak bermakna.
1391
01:40:46,007 --> 01:40:47,758
Kenapa pula ia tak bermakna?
1392
01:40:48,550 --> 01:40:50,801
Ayah lihat anak ayah menjadi matang.
1393
01:40:51,468 --> 01:40:53,761
Ayah lihat dia bertindak
dengan berani dan berintegriti
1394
01:40:53,845 --> 01:40:56,596
dan menakutkan setiap pemandu lain
di jalan itu.
1395
01:40:56,680 --> 01:40:58,264
Ini bukannya tak bermakna.
1396
01:40:58,472 --> 01:41:00,640
Inilah sebab
untuk kehidupan seorang ayah.
1397
01:41:02,475 --> 01:41:03,934
Ayah mengaku ayah pergi ke Cortega
1398
01:41:04,017 --> 01:41:05,601
sebab ayah takut
apa yang berlaku pada Rex
1399
01:41:05,685 --> 01:41:08,019
akan berlaku pada awak
dan ayah tak boleh terima.
1400
01:41:08,978 --> 01:41:10,813
Tapi apa yang ayah sedar
di Cortega...
1401
01:41:11,897 --> 01:41:14,064
ialah ayah tak kehilangan Rex
semasa dia kemalangan.
1402
01:41:14,148 --> 01:41:15,273
Ayah kehilangan dia di sini.
1403
01:41:15,941 --> 01:41:17,858
Ayah biar dia fikir
yang syarikat motor itu
1404
01:41:17,942 --> 01:41:19,526
lebih bermakna bagi ayah
daripada dia.
1405
01:41:21,819 --> 01:41:24,279
Dia takkan tahu
betapa ayah menyesali kesilapan itu.
1406
01:41:25,779 --> 01:41:27,655
Tapi cukuplah
ayah tak dapat buat lagi.
1407
01:41:28,489 --> 01:41:29,948
Speed.
1408
01:41:30,032 --> 01:41:32,992
Ayah faham setiap anak
perlu tinggalkan rumah,
1409
01:41:34,242 --> 01:41:37,453
tapi ayah mahu awak tahu,
pintu itu sentiasa terbuka.
1410
01:41:37,536 --> 01:41:38,912
Awak sentiasa boleh kembali.
1411
01:41:40,788 --> 01:41:41,955
Sebab ayah sayang awak.
1412
01:41:44,999 --> 01:41:46,374
Saya sayang ayah.
1413
01:41:52,294 --> 01:41:54,337
Saya sangat keliru sekarang.
1414
01:41:55,546 --> 01:41:59,006
Saya rasa seperti terperangkap
dalam kekeliruan
1415
01:41:59,090 --> 01:42:00,883
dan tiada arah yang masuk akal.
1416
01:42:00,966 --> 01:42:02,759
Ya, ayah faham maksud awak.
1417
01:42:03,884 --> 01:42:04,968
Apabila Rex mati
1418
01:42:05,052 --> 01:42:06,677
ayah tak tahu
jika ayah mahu garam pada telur
1419
01:42:06,761 --> 01:42:08,595
apatah lagi terus membina kereta.
1420
01:42:10,054 --> 01:42:11,514
Tapi kemudian...
1421
01:42:11,972 --> 01:42:14,849
awak ingat malam itu
kita duduk bersama
1422
01:42:14,932 --> 01:42:16,600
kita menonton Ben Burns
dan Stickleton?
1423
01:42:16,683 --> 01:42:17,725
Awak ingat?
1424
01:42:19,184 --> 01:42:21,644
Malam itu sesuatu terlintas
di fikiran ayah.
1425
01:42:22,228 --> 01:42:24,479
Seperti cahaya dihidupkan
di dalam diri ayah.
1426
01:42:25,605 --> 01:42:27,481
Selepas itu ayah tak pernah
ada masalah untuk ingat
1427
01:42:27,564 --> 01:42:28,815
telur kesukaan ayah.
1428
01:42:29,857 --> 01:42:31,817
Ayah, itulah dia.
1429
01:42:32,734 --> 01:42:34,151
Itu sebahagian daripada masalah saya.
1430
01:42:34,235 --> 01:42:37,612
- Apa?
- Perlumbaan itu, 43 Prix.
1431
01:42:38,862 --> 01:42:41,697
Burns dan Stickleton?
Ia telah diatur.
1432
01:42:42,156 --> 01:42:44,115
Royalton beritahu saya semuanya.
1433
01:42:44,574 --> 01:42:46,908
Ia tentang seorang pemandu
yang bernama Potts.
1434
01:42:48,034 --> 01:42:49,493
Mereka kenal pemenang
setiap Grand Prix
1435
01:42:49,577 --> 01:42:51,119
sejak 50 tahun lalu.
1436
01:42:51,369 --> 01:42:52,537
Ia sentiasa diatur.
1437
01:42:54,830 --> 01:42:57,373
Ayah tak percaya.
Royalton seorang penyangak.
1438
01:42:57,456 --> 01:42:59,040
Awak tak boleh percaya penyangak.
1439
01:42:59,124 --> 01:43:01,417
Saya tak rasa dia menipu, ayah.
1440
01:43:01,500 --> 01:43:04,168
Grand Prix, satu penipuan?
1441
01:43:09,463 --> 01:43:11,923
- Horuko!
- Maafkan saya kerana mengganggu.
1442
01:43:12,256 --> 01:43:14,341
Tapi saya perlu datang
sebelum terlambat.
1443
01:43:15,258 --> 01:43:18,343
Ini bukan helah. Saya bersumpah.
1444
01:43:18,510 --> 01:43:19,802
Saya bukan abang saya.
1445
01:43:19,885 --> 01:43:21,553
Awak akan jemput
wanita cantik itu masuk?
1446
01:43:23,846 --> 01:43:26,139
Ya, sudah tentu. Masuklah.
1447
01:43:28,974 --> 01:43:30,433
Awak nak minum apa-apa?
1448
01:43:30,516 --> 01:43:33,893
Pengawal keselamatan saya ingat
saya masih di opera.
1449
01:43:33,977 --> 01:43:35,478
Jadi saya cuma ada masa sekejap.
1450
01:43:37,437 --> 01:43:39,313
Saya minta maaf
atas apa yang berlaku.
1451
01:43:39,730 --> 01:43:42,023
Apa yang ayah
dan abang saya buat tak betul
1452
01:43:42,106 --> 01:43:43,440
dan saya malu.
1453
01:43:43,899 --> 01:43:46,776
Tak apa. Satu lagi pengajaran.
1454
01:43:47,067 --> 01:43:50,819
Mereka yang perlu diajar.
1455
01:43:51,111 --> 01:43:52,862
Ini memang milik awak.
1456
01:43:56,072 --> 01:43:57,115
JEMPUTAN GRAND PRIX
1457
01:43:58,490 --> 01:44:01,742
Jemputan untuk bertanding
dalam Grand Prix tahunan ke-91.
1458
01:44:01,826 --> 01:44:03,869
Abang saya memang nak tolak pun.
1459
01:44:03,952 --> 01:44:06,120
Tapi saya dah belajar peraturannya
dengan teliti.
1460
01:44:06,203 --> 01:44:08,163
Sebagai ahli pasukan Togokahn
yang menang
1461
01:44:08,246 --> 01:44:10,789
jika awak tunjuk jemputan ini
pada hari perlumbaan
1462
01:44:10,872 --> 01:44:12,457
mereka perlu benarkan
awak bertanding.
1463
01:44:14,625 --> 01:44:17,293
Apa pendapat awak,
En. Ia Sentiasa Diatur?
1464
01:44:17,960 --> 01:44:20,003
- Saya...
- Awak tak perlu cakap apa-apa.
1465
01:44:20,086 --> 01:44:22,754
Saya cuma harap awak memandu
seperti di Casa Cristo
1466
01:44:22,838 --> 01:44:25,214
dan awak hilangkan senyuman
daripada wajah mereka.
1467
01:44:25,839 --> 01:44:28,091
Kita tiada kereta. Sparky!
1468
01:44:28,174 --> 01:44:30,467
Tidak. Dia akan menjerit pada saya!
1469
01:44:32,676 --> 01:44:35,178
- Di sini, ayah.
- Apa awak buat di dapur?
1470
01:44:35,928 --> 01:44:37,179
Sama macam orang lain.
1471
01:44:40,806 --> 01:44:43,641
Saya tak percaya.
Awak dengar sepanjang masa?
1472
01:44:43,724 --> 01:44:47,101
- Mak gembira mak dengar.
- Kami sangat risaukan awak.
1473
01:44:47,810 --> 01:44:50,895
Horuko! Terima kasih.
1474
01:44:50,978 --> 01:44:52,729
Saya nak cakap,
"Semoga berjaya pada hari Sabtu."
1475
01:44:52,813 --> 01:44:54,022
Tapi awak tak perlukannya.
1476
01:44:54,897 --> 01:44:57,315
Awak dah cukup bertuah
ada keluarga begitu.
1477
01:44:59,191 --> 01:45:00,400
Ayuh, kita ada kerja.
1478
01:45:00,484 --> 01:45:02,360
Pops, perlumbaan itu kurang
daripada dua hari lagi.
1479
01:45:02,443 --> 01:45:04,653
Berapa pantas Royalton kata
dia boleh bina tin itu
1480
01:45:04,736 --> 01:45:06,029
dengan mesin canggihnya?
1481
01:45:06,112 --> 01:45:07,363
36 jam.
1482
01:45:07,446 --> 01:45:08,572
Kalau begitu,
kita akan buat dalam masa 32.
1483
01:45:09,114 --> 01:45:10,364
Ayuh, mari pergi.
1484
01:46:30,076 --> 01:46:34,453
Tuan-tuan dan puan-puan,
lihatlah masa depan!
1485
01:46:39,665 --> 01:46:44,251
- Sparky. Awak dah sedia?
- Sedia.
1486
01:46:47,336 --> 01:46:50,171
Ayah, itu Bernoulli Convergenator.
1487
01:46:50,254 --> 01:46:51,755
Transponder konon.
1488
01:46:51,838 --> 01:46:53,589
Kalau nak rasa yang sebenar,
pilihlah Bernoulli.
1489
01:46:57,633 --> 01:46:59,134
Awak ada di sini tahun lepas?
1490
01:46:59,551 --> 01:47:01,219
- Tidak.
- Ya, betul.
1491
01:47:07,430 --> 01:47:11,308
Colosseum sudah mula penuh.
Persediaan akhir sedang dijalankan.
1492
01:47:11,391 --> 01:47:13,642
Kita menjangkakan
penonton televisyen terbesar
1493
01:47:13,726 --> 01:47:14,810
dalam sejarah Grand Prix.
1494
01:47:14,893 --> 01:47:16,894
Kita ada barisan pemain
yang hebat tahun ini
1495
01:47:16,977 --> 01:47:20,146
seperti Gray Ghost
Sonic "Boom Boom" Renaldi.
1496
01:47:20,229 --> 01:47:23,106
Nitro Venderhoss
dan Scarlet Valentine.
1497
01:47:23,189 --> 01:47:24,607
Serta C-ball.
1498
01:47:24,690 --> 01:47:26,691
Cannonball Taylor,
pemenang Grand Prix terpantas
1499
01:47:26,775 --> 01:47:30,402
dalam sejarah memandu GRX baru
dari Royalton Race Cars.
1500
01:47:45,452 --> 01:47:48,037
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1501
01:47:48,245 --> 01:47:50,413
Kita ada peserta bernombor ganjil
tahun ini
1502
01:47:50,496 --> 01:47:53,331
kurang satu bot penuh
apabila Taejo Togokahn
1503
01:47:53,415 --> 01:47:57,042
menolak jemputan automatik
selepas memenangi Casa Cristo.
1504
01:48:00,794 --> 01:48:02,336
Baiklah, mari hidupkannya.
1505
01:48:06,297 --> 01:48:07,798
Bunyinya kuat, ayah.
1506
01:48:07,881 --> 01:48:10,091
Ya, ayah buat sesuatu yang lebih.
1507
01:48:13,134 --> 01:48:15,010
Ayuh! Mari kita muatkannya!
1508
01:48:15,094 --> 01:48:18,387
Sekejap. Ada sesuatu berlaku di sana.
1509
01:48:19,012 --> 01:48:22,306
Kami nampak kekecohan
di pintu masuk treler.
1510
01:48:28,101 --> 01:48:32,854
Maafkan saya.
Ada masalah di sini, pegawai?
1511
01:48:38,106 --> 01:48:40,108
Tuan, kita ada masalah.
1512
01:48:43,193 --> 01:48:45,527
Kegilaan apa yang berlaku di sini?
1513
01:48:45,611 --> 01:48:48,070
En. Royalton, ini jemputan yang sah.
1514
01:48:48,154 --> 01:48:49,405
Kami dah sahkannya.
1515
01:48:51,739 --> 01:48:55,116
- Dari mana awak dapat ini?
- Saya menang dengan adil.
1516
01:48:56,200 --> 01:48:58,368
Ini tak masuk akal.
Dia tak boleh dibenarkan berlumba.
1517
01:48:58,451 --> 01:49:00,744
- Dah terlambat.
- Keputusannya agak jelas.
1518
01:49:00,828 --> 01:49:03,079
Jika awak cuba menghentikannya
1519
01:49:03,162 --> 01:49:05,705
awak akan melanggar piagam WRL
dan saya tiada pilihan
1520
01:49:05,789 --> 01:49:07,498
selain menghentikan Prix tahun ini
1521
01:49:07,581 --> 01:49:09,708
sehingga siasatan penuh
boleh dilakukan.
1522
01:49:09,791 --> 01:49:13,543
Apa? Awak tahu berapa kosnya?
1523
01:49:13,627 --> 01:49:16,045
- Awak dah gilakah?
- Cubalah.
1524
01:49:16,295 --> 01:49:19,630
Sesuatu yang besar sedang berlaku
kerana setiap pegawai perlumbaan...
1525
01:49:19,922 --> 01:49:21,089
- Tuan-tuan dan puan-puan...
- Tunggu.
1526
01:49:21,172 --> 01:49:22,381
Pengumuman sedang dibuat.
1527
01:49:23,507 --> 01:49:25,675
Sekarang memandu
di kedudukan ke-40 dan terakhir...
1528
01:49:25,758 --> 01:49:26,842
Alamak!
1529
01:49:26,926 --> 01:49:31,261
untuk Racer Motors dalam Mach 6,
Speed Racer.
1530
01:49:37,307 --> 01:49:40,308
Sejuta dolar untuk pemandu
yang kalahkan Racer.
1531
01:49:41,392 --> 01:49:43,435
Dia takkan dapat keluar
dari blok pun.
1532
01:49:44,852 --> 01:49:46,562
Saya lebih suka kalau dia tak keluar
1533
01:49:46,645 --> 01:49:47,687
dari bilik lokar pun.
1534
01:49:51,898 --> 01:49:55,150
Kita pasang cangkuk lembing
dalam GRX.
1535
01:49:55,233 --> 01:49:57,860
Saya tak perlukannya
untuk kalahkan dia.
1536
01:49:59,694 --> 01:50:00,903
Langkah berjaga-jaga.
1537
01:50:02,029 --> 01:50:06,114
Ketika kereta memasuki padang,
kita boleh rasa
1538
01:50:06,198 --> 01:50:07,574
penonton semakin teruja.
1539
01:50:07,657 --> 01:50:12,076
Ada sesuatu yang berbeza.
Ada tenaga elektrik di udara.
1540
01:50:12,160 --> 01:50:17,663
Kehadiran Speed Racer
telah mengubah keadaan sepenuhnya.
1541
01:50:32,754 --> 01:50:37,465
- Apa perasaan awak?
- Ia besar.
1542
01:50:41,092 --> 01:50:43,677
Kokpit itu sama saiz
dengan di Thunderhead.
1543
01:50:45,762 --> 01:50:46,804
Betul.
1544
01:50:49,347 --> 01:50:50,473
Saya nak ucapkan terima kasih
1545
01:50:52,140 --> 01:50:54,683
untuk saat paling mengujakan
dalam hidup saya.
1546
01:50:55,559 --> 01:50:57,143
Tak mungkin sampai ke sini
tanpa awak.
1547
01:51:04,022 --> 01:51:05,690
Saya tak sabar nak minum susu sejuk.
1548
01:51:06,398 --> 01:51:07,441
Saya juga.
1549
01:51:13,361 --> 01:51:17,905
Tuan-tuan dan puan-puan,
hidupkan enjin anda!
1550
01:51:23,200 --> 01:51:27,577
Kiraan detik terakhir telah bermula
dan stadium ini semakin sunyi
1551
01:51:27,660 --> 01:51:31,621
kerana semua mata tertumpu
pada sebuah kereta.
1552
01:51:38,750 --> 01:51:39,792
Sepuluh.
1553
01:51:44,128 --> 01:51:47,422
Ini bukan perlumbaan.
Ini adalah pertembungan.
1554
01:52:07,475 --> 01:52:08,517
Masalah di permulaan.
1555
01:52:08,600 --> 01:52:10,393
Pembakaran yang tak menjadi
memerangkap Speed Racer
1556
01:52:10,476 --> 01:52:12,436
- menyebabkan perlanggaran.
- Hati-hati.
1557
01:52:21,066 --> 01:52:22,400
Budak itu licik!
1558
01:52:22,483 --> 01:52:24,401
Saya tak tahu
bagaimana dia boleh terlepas.
1559
01:52:58,003 --> 01:52:59,671
Bagus.
1560
01:52:59,754 --> 01:53:00,796
Speed Racer
1561
01:53:00,880 --> 01:53:03,756
merempuh Katsu Toppledama
ke arah Moguls.
1562
01:53:04,006 --> 01:53:05,841
Dia melawan semua pencabar.
1563
01:53:05,924 --> 01:53:07,925
Kelly Kellencoff bertindak,
memintasnya!
1564
01:53:08,009 --> 01:53:09,343
Kesilapan besar!
1565
01:53:09,426 --> 01:53:11,260
Speed mengacah ke kiri,
melompat ke kanan.
1566
01:53:11,469 --> 01:53:14,512
- Dia menyelinap di belakang Gearbox.
- Di sini di bawah.
1567
01:53:23,226 --> 01:53:24,643
Saya sudah cakap!
1568
01:53:24,726 --> 01:53:26,602
Speed Racer nampaknya
tak dapat dihentikan
1569
01:53:26,686 --> 01:53:28,270
mara dari tempat terakhir
1570
01:53:28,353 --> 01:53:29,729
menghampiri pendahulu.
1571
01:54:18,590 --> 01:54:19,674
Tapi hati-hati.
1572
01:54:19,757 --> 01:54:22,050
Ketika mereka mendekati Big Drop,
Speed Racer datang.
1573
01:55:04,991 --> 01:55:08,410
Speed Racer mengetuk pintu
Cannonball Taylor!
1574
01:55:08,493 --> 01:55:10,411
Ada sesiapa di rumah?
1575
01:55:14,372 --> 01:55:16,081
Okey, En. Dua Kali Grand Prix
1576
01:55:16,164 --> 01:55:18,874
Lima Kali WRL,
bakal ahli Hall of Fame
1577
01:55:19,208 --> 01:55:20,708
ajar saya sesuatu.
1578
01:55:27,629 --> 01:55:30,756
- Dah sedia?
- Ayuh!
1579
01:55:40,678 --> 01:55:42,763
Alihkan benda lemah itu
dari trek saya!
1580
01:55:53,102 --> 01:55:54,936
Ayuh, gerakan itu lemah!
1581
01:55:57,938 --> 01:55:59,605
Cannonball Taylor dalam masalah!
1582
01:56:04,900 --> 01:56:06,484
Belasah dia, budak, belasah dia.
1583
01:56:19,867 --> 01:56:21,660
Itu saja yang awak ada?
1584
01:56:30,289 --> 01:56:33,500
Pelajaran tamat.
Jumpa di garisan penamat.
1585
01:56:35,376 --> 01:56:38,502
Lakukannya. Halang dia.
Hentikan dia sekarang.
1586
01:56:46,674 --> 01:56:48,258
- Alamak!
- Ada apa?
1587
01:56:48,341 --> 01:56:50,634
Cangkuk lembing! Dia dapat saya!
1588
01:56:51,927 --> 01:56:53,636
Cannonball membuat Speed tersekat
1589
01:56:53,719 --> 01:56:56,012
semasa mereka
melalui pusingan rama-rama.
1590
01:56:56,096 --> 01:56:59,973
Penipu! Dia guna cangkuk lembing!
1591
01:57:35,660 --> 01:57:37,285
Cangkuk lembing!
1592
01:57:39,203 --> 01:57:41,871
Cannonball
menggunakan cangkuk lembing.
1593
01:57:42,789 --> 01:57:44,581
Itu boleh buat dia
kehilangan Hall of Fame.
1594
01:57:44,665 --> 01:57:46,749
Apatah lagi apa yang ia boleh buat
kepada Industri Royalton.
1595
01:57:46,833 --> 01:57:47,958
Malulah sikit.
1596
01:57:54,670 --> 01:57:57,172
Tidak, jangan buat begini!
1597
01:57:57,255 --> 01:57:58,964
Konduktor Tiga Fasa dah terbakar.
1598
01:57:59,048 --> 01:58:01,132
Sparky, bawa saya kembali berlumba.
1599
01:58:04,467 --> 01:58:05,510
Ada apa? Kenapa?
1600
01:58:05,593 --> 01:58:07,469
Perlanggaran itu pasti
telah mencabut konduktor utama.
1601
01:58:07,553 --> 01:58:08,636
Pemula terlebih beban.
1602
01:58:08,720 --> 01:58:13,431
(Bahasa asing)
1603
01:58:13,514 --> 01:58:14,765
Sel nikel hidrat sedang berdarah.
1604
01:58:14,848 --> 01:58:16,182
Saya dapat bacaan dendrit
di mana-mana.
1605
01:58:16,266 --> 01:58:18,475
- Apa saya nak buat?
- Jangan panik.
1606
01:58:19,768 --> 01:58:22,186
Dengar saja, Speed. Dengar cakap dia.
1607
01:58:22,269 --> 01:58:24,312
- Jika saya boleh defibrilasi...
- Diam, Sparky.
1608
01:58:24,395 --> 01:58:25,521
Tunggu sekejap.
1609
01:58:30,274 --> 01:58:31,483
Ada apa-apa yang dia boleh buat?
1610
01:58:31,566 --> 01:58:34,318
Saya buat tampalan
pada pemula Bernoulli Convergenator.
1611
01:58:34,401 --> 01:58:37,028
Jika dia guna gear lima,
dia boleh mulakan semuanya.
1612
01:58:37,569 --> 01:58:38,820
Dia akan tahu?
1613
01:58:41,071 --> 01:58:42,322
Sparky akan tahu?
1614
01:58:46,700 --> 01:58:48,742
Apa yang awak perlukan?
1615
01:59:04,501 --> 01:59:06,002
Dia dah kembali!
1616
01:59:12,006 --> 01:59:13,465
Ayuh, bergerak!
1617
01:59:16,842 --> 01:59:18,051
Dia akan lakukannya.
1618
01:59:19,010 --> 01:59:20,802
Saya tak tahu
kenapa saya lakukannya lagi.
1619
01:59:20,886 --> 01:59:23,679
Awak tak naik T-180
untuk jadi pemandu.
1620
01:59:24,179 --> 01:59:26,055
Awak lakukannya
kerana awak terdorong.
1621
01:59:27,056 --> 01:59:29,557
Berlumba tiada kaitan
dengan kereta atau pemandu.
1622
01:59:29,641 --> 01:59:31,642
Awak dah sedia untuk simpan
mainan awak dan jadi matang?
1623
01:59:31,725 --> 01:59:34,351
Awak dah sedia untuk jadi
pemandu kereta lumba sebenar?
1624
01:59:35,644 --> 01:59:39,021
Tengoklah pecahan itu!
Dia memecahkan rekod pusingan.
1625
01:59:39,646 --> 01:59:40,688
Kalau awak tahu begitu banyak
1626
01:59:40,772 --> 01:59:42,731
cuba awak beritahu
kenapa saya patut terus memandu.
1627
01:59:42,815 --> 01:59:44,524
Itu untuk awak fikirkan.
1628
01:59:44,899 --> 01:59:46,525
Saya cuma harap
apabila awak lakukannya...
1629
01:59:47,692 --> 01:59:49,235
saya ada di sana untuk melihatnya.
1630
01:59:56,322 --> 01:59:58,824
Apabila mak lihat awak buat
beberapa perkara yang awak buat...
1631
02:00:02,159 --> 02:00:04,077
awak buat mak kagum.
1632
02:00:12,123 --> 02:00:14,207
Awak ingat malam itu?
Kita duduk bersama
1633
02:00:14,291 --> 02:00:16,500
kita tonton Ben Burns dan Stickleton.
1634
02:00:16,584 --> 02:00:18,043
Malam itu sesuatu terlintas...
1635
02:00:18,960 --> 02:00:20,002
di fikiran ayah.
1636
02:00:29,508 --> 02:00:31,884
Perlumbaan tak berubah
dan ia takkan berubah.
1637
02:00:37,512 --> 02:00:40,014
Tak kisahlah kalau
perlumbaan tak pernah berubah.
1638
02:00:40,097 --> 02:00:41,348
Apa yang penting
1639
02:00:41,431 --> 02:00:43,182
ialah jika kita biarkan
perlumbaan mengubah kita.
1640
02:00:48,143 --> 02:00:52,104
Apabila saya dalam T-180,
semuanya masuk akal.
1641
02:00:53,438 --> 02:00:56,064
Tiada keraguan,
tiada apa yang mengganggunya.
1642
02:00:56,148 --> 02:00:58,107
Nampaknya tiada siapa
boleh halang dia!
1643
02:00:58,190 --> 02:00:59,233
Dia ada misi.
1644
02:00:59,316 --> 02:01:02,109
Dengan suku pusingan lagi,
Speed Racer kembali.
1645
02:01:03,527 --> 02:01:06,112
Dua kereta di antara dia dan takdir.
1646
02:01:06,195 --> 02:01:08,863
Halang dia!
1647
02:01:09,238 --> 02:01:10,739
Sekali lagi.
1648
02:01:31,918 --> 02:01:32,960
Ya!
1649
02:02:54,339 --> 02:02:56,007
Riuh-rendah betul!
1650
02:02:56,090 --> 02:02:58,800
Orang di sini dah hilang akal!
1651
02:02:58,883 --> 02:03:00,468
Dalam 14 tahun
1652
02:03:00,551 --> 02:03:02,094
kita tak pernah lihat sesuatu
seperti ini.
1653
02:03:02,177 --> 02:03:05,554
Ini dunia baru, sayang.
Ini dunia baru.
1654
02:03:42,908 --> 02:03:47,327
- Dia berjaya.
- Ya, betul.
1655
02:03:47,744 --> 02:03:49,495
Ini boleh mengubah segalanya.
1656
02:03:50,746 --> 02:03:52,205
Ia sudah pun berubah.
1657
02:03:54,873 --> 02:03:57,083
Orang-orang saya
akan menjatuhkan keluarga itu.
1658
02:03:57,875 --> 02:03:59,126
Awak nak ikut mereka?
1659
02:04:01,794 --> 02:04:02,836
Tidak.
1660
02:04:05,463 --> 02:04:06,880
Boleh saya tanya satu soalan?
1661
02:04:08,673 --> 02:04:10,549
Awak pernah rasa awak buat silap
1662
02:04:10,632 --> 02:04:12,050
sembunyikan kebenaran
daripada mereka?
1663
02:05:00,369 --> 02:05:01,411
Kalau saya buat silap...
1664
02:05:03,871 --> 02:05:05,705
ia kesilapan yang saya perlu hadapi.
1665
02:05:42,768 --> 02:05:44,602
Ya, Speed!
1666
02:05:49,980 --> 02:05:51,356
Terima kasih, Speed.
1667
02:05:51,564 --> 02:05:52,898
Mak sayang awak.
1668
02:05:53,107 --> 02:05:54,941
Itu sangat indah.
1669
02:05:55,483 --> 02:05:56,734
Ayah bangga dengan awak.
1670
02:06:09,741 --> 02:06:12,368
Amaran,
imej berikut mungkin tidak sesuai
1671
02:06:12,451 --> 02:06:17,162
untuk penonton
yang tidak disuntik dan sensitif.
1672
02:06:44,761 --> 02:06:46,053
KELUARGA RACER BERJAYA!
1673
02:06:46,137 --> 02:06:47,304
EP ARNOLD ROYALTON DIDAKWA
1674
02:06:47,387 --> 02:06:48,430
TAEJO TOGOKAHN
BERI KETERANGAN
1675
02:06:48,513 --> 02:06:49,805
SAKSI UTAMA UNTUK MEMBABITKAN
ROYALTON DAN PENIPUAN.
1676
02:06:49,889 --> 02:06:52,182
ROYALTON DIPENJARAKAN
1677
02:06:52,265 --> 02:06:53,891
BERSALAH!
1678
02:06:53,974 --> 02:06:55,017
HUKUMAN MAKSIMUM DIJATUHKAN
OLEH HAKIM
1679
02:06:55,100 --> 02:06:56,142
"PENIPU TAKKAN BERJAYA"