1
00:00:13,764 --> 00:00:17,351
Saya dah berlawan dengan babun,
anak-anak cicak batu, Noppera-bõ,

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,480
utusan, penyelinap
dan moyang kita yang sangat jahat.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
Tapi saya masih tak boleh
guna alatan berkuasa elektrik?

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,193
Jadikannya masuk akal.

5
00:00:27,194 --> 00:00:31,281
Ia buat mak rasa
mak kawal keselamatan kamu.

6
00:00:31,365 --> 00:00:32,491
Ikut cakap mak, Pan.

7
00:00:32,573 --> 00:00:34,743
Saya faham kesakitan awak, Pandora.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,912
Bertahun-tahun pengalaman berani,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
dan saya tak dibenarkan lempar belati.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,209
Saya cadangkan awak pilih
hobi yang kurang bergantung

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
pada ada anggota badan dan otot

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
dan sasaran tepat.

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Ia boleh jadi bahaya.

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Russ. Kamu bawa lampu suluh?

15
00:00:52,636 --> 00:00:55,889
Ia terlalu gelap.
Saya tak nampak bilik kebal.

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Lihatlah itu.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
Apa yang awak jumpa?
Ada apa-apa yang menarik?

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Dinding ditutup oleh briar.

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
Bagaimana dengan duri merah?

20
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Saya nampak. Saya juga nampak…

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Sekejap, apa itu?

22
00:01:41,018 --> 00:01:43,854
RANTAI AZTEC

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Helo?

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
Tiada sesiapa di sana. Sekurang-kurangnya
tiada sesiapa yang hidup.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,907
Itulah yang saya takutkan.

26
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
Ini yang kamu nampak, Russ?

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Ya. Siapa itu?

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,673
Ini Apollo. Ayah Alex. Datuk kamu.

29
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
Dia tak sendirian. Lihat.

30
00:02:14,843 --> 00:02:19,389
Itu kembar Apollo, Artemis.
Mak tak cam yang lain.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Itu Xerxes, datuk Alex.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Freya, anak perempuan Cornelius,
kasihan dia.

33
00:02:25,687 --> 00:02:28,482
Tak perlu kenalkan yang ini.

34
00:02:38,742 --> 00:02:40,160
Bilik kebal.

35
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
Saya tahu saya perlu ingat
kombinasi daripada memori Cornelius.

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,737
Ini artifak terakhir? Bola boling?

37
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
Lihatlah lekuknya.

38
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
Jam pasir ialah bahagian yang hilang.

39
00:03:23,829 --> 00:03:28,083
Betul. Kita kembali kepada permulaan.
Penamat pengembaraan kita dah hampir.

40
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
Jangan. Linda, jangan!

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
Linda! Berhenti!

42
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
Oh Tuhan! Linda.

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Jadi, akhirnya Cornelius dapat peti itu,

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
tapi apabila dia sentuh jam pasir,
ia berubah jadi batu macam Linda.

45
00:04:02,701 --> 00:04:06,663
Tapi Alex tak sentuh jam pasir
dan dia masih bertukar jadi batu.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,875
Teori logik saya adalah
apabila artifak itu disentuh,

47
00:04:09,958 --> 00:04:14,880
kita akan disumpah, tapi jika mencurinya,
keluarga juga akan disumpah.

48
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Sebab itulah briar bawa kita
kepada semua artifak itu.

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,886
Untuk menterbalikkan
sumpahan yang Cornelius mulakan.

50
00:04:20,969 --> 00:04:25,098
Briar bawa kita kepada peti itu, tapi
kita tak boleh sentuh? Saya tak faham.

51
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Kita pasti terlepas sesuatu.

52
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Bingo. Tulisan lambang.

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
Kita perlu terjemahkannya.

54
00:04:38,195 --> 00:04:42,991
"Satukan dua kepingan
bersama untuk buka kuasa hebat.

55
00:04:43,075 --> 00:04:46,370
Kepingan ketiga ialah perisai berkuasa."

56
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
Kepingan ketiga?

57
00:04:47,829 --> 00:04:49,581
Awak cakap awak lihat ia di mana?

58
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Saya bantu Alex buat kajian untuk bukunya.

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Begitu rupanya.

60
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Sky, awak ada masa
untuk berbual di pejabat saya?

61
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
Baiklah. Saya akan datang nanti.

62
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
"Kepingan ketiga"?
Ada sesiapa nampak kepingan ketiga?

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
Mungkin lanun sembunyikannya.
Antara perkara pertama awak belajar

64
00:05:14,064 --> 00:05:18,026
sebagai lanun ialah "jangan tanam
semua harta karun di satu tempat."

65
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Saya rasa Cornelius tiada masa
untuk sembunyikan apa-apa.

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,532
Dia seperti terus bertukar jadi batu
selepas sentuh jam pasir itu.

67
00:05:23,615 --> 00:05:26,618
Mungkin ia macam kotak teka-teki
yang Russ taasub.

68
00:05:27,411 --> 00:05:29,204
Saya bukan taasub.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,832
Awak suka kotak teka-teki.

70
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Awak nak kahwini kotak teka teki…

71
00:05:36,545 --> 00:05:38,964
Tidak! Saya bertukar jadi batu?

72
00:05:41,425 --> 00:05:43,760
- Sebaliknya, hasilnya positif
- Hei.

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Saya risaukan awak, Sky.

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,851
Beberapa bulan lalu, awak nampak sedia
untuk terima kerja di sini,

75
00:05:50,934 --> 00:05:53,562
dan sekarang awak sedang usahakan
buku Alex?

76
00:05:53,645 --> 00:05:56,773
Georgia, maaf sebab
tak hubungi awak semula.

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
Saya ada rancangan besar untuk awak
di muzium ini.

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,904
Jika awak dah tak berminat, beritahu saja.

79
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Saya sememangnya sangat berminat.

80
00:06:04,031 --> 00:06:07,868
Cuma saya sibuk dengan anak-anak
dan Alex kejar tarikh akhir, jadi…

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
semua orang membantu.
Tapia hampir selesai.

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,873
Baiklah. Sementara itu, beritahu saya

83
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
jika awak nak bercakap tentang hal lain.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,837
Terima kasih. Semuanya akan okey.

85
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
Saya akan berhubung tak lama lagi.

86
00:06:24,259 --> 00:06:29,973
Saya tak jumpa rantai bunga,
tapi jumpa penyodok ini di belakang peti.

87
00:06:30,516 --> 00:06:34,436
Peta daripada memori Cornelius.
Peti itu datang dari sini.

88
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Kita masih perlu cari rantai itu.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,525
Kami dah cari di merata-rata tempat.
Ia tiada di sini.

90
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
Ia juga tak disebut dalam jurnal.

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
Sekejap. Saya teringat sesuatu.

92
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
Jangan bergerak, semua.

93
00:06:51,870 --> 00:06:55,374
"The Creepy Chronicle"?
Pandora, dari mana kamu dapat semua ini?

94
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Saya melanggan sejak lapan tahun.
Ayah cakap tiada masalah.

95
00:06:58,210 --> 00:07:00,128
Sudah tentu dia cakap begitu.

96
00:07:00,963 --> 00:07:03,632
Ini dia. "Bruja Hutan Yucatán."

97
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
Maksudnya "ahli sihir"
dalam bahasa Sepanyol.

98
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
Semua orang tahu.

99
00:07:08,887 --> 00:07:12,432
- Biar saya baca.
- Tak perlu. Lihatlah gambarnya.

100
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
Itu rantai dari peti.

101
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Sebab peti itu mungkin artifak terakhir,
berseronoklah dengan percutian kamu.

102
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
Sebenarnya, saya nak minta tolong.

103
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Saya tahu ia… tapi, boleh kamu…

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
Kami akan jaga ia dengan baik.

105
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Baiklah, anak-anak. Margie menunggu.

106
00:07:49,136 --> 00:07:53,015
Sky, saya perlu tanya,
semua artifak yang kita bawa ini,

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
ia tak langgar undang-undang, bukan?

108
00:07:55,642 --> 00:07:59,479
Dah lama kita berkawan,
jadi saya akan berterus terang.

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Semua artifak itu…

110
00:08:03,066 --> 00:08:06,195
tiada cara lain untuk katakannya…
ia disumpah.

111
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Tapi bukan haram? Lega rasanya.

112
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
Kita boleh uruskan sumpah.
FBI? Ia isu berbeza.

113
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
Betul? Awak tak takut?

114
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
Pada mulanya saya sendiri sukar
nak percaya, dan ia keluarga saya.

115
00:08:19,625 --> 00:08:22,961
Apabila kawan-kawan beritahu sesuatu,
saya percaya mereka.

116
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Semudah itu.

117
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Terima kasih sebab memahami.

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
Maaf saya tak beritahu lebih awal.

119
00:08:29,218 --> 00:08:32,386
Saya faham. Awak melindungi keluarga.

120
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Tapi, Sky, awak keluarga saya
dan saya perlu lindungi awak.

121
00:08:40,437 --> 00:08:44,149
Untuk lukisan seterusnya, saya akan
bereksperimen dengan gaya Renaissance.

122
00:08:45,943 --> 00:08:48,237
Saya juga berminat
dengan seni tembikar.

123
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Awak mungkin tiada masa untuk
begitu banyak hobi baru, Larry.

124
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
Keluarga ini mungkin masih perlukan
bantuan kita dari semasa ke semasa.

125
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
Stan, awak perlu terima realiti.

126
00:08:56,954 --> 00:08:59,665
Selepas sumpahan ini digugurkan
dan Alex kembali,

127
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
tiada sesiapa
akan mahu turun ke sini lagi.

128
00:09:01,959 --> 00:09:04,169
Kita akan bersara,
sama ada awak suka atau tidak.

129
00:09:04,253 --> 00:09:05,754
Saya tak sukakannya.

130
00:09:05,838 --> 00:09:11,426
Saya lebih suka hidup saya ada tujuan.
Jika saya tak berguna, saya ini apa?

131
00:09:15,722 --> 00:09:18,475
- Kita ada air, makanan…
- Serta peta mendaki.

132
00:09:18,559 --> 00:09:21,019
Penjual itu cakap pengemudi tempatan
dah tak bekerja di laluan ini lagi

133
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
sebab mereka takut
kepada ahli sihir dalam hutan.

134
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Nampaknya kita bersendirian.

135
00:09:26,275 --> 00:09:27,401
Bagus.

136
00:09:37,411 --> 00:09:41,331
Kamu bau tak? Ia bunga. Plumeria?

137
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Nampak macam bunga pada rantai.

138
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Ada banyak lagi.

139
00:09:51,341 --> 00:09:55,929
Saya pasti laluan ini berakhir di rumah
gula-gula, macam Hansel and Gretel.

140
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
Macam kisah dongeng dua kanak-kanak
terperangkap, hampir dimakan ahli sihir?

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,977
Ya, tapi ada gula-gula.

142
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Bercakap tentang penamat.

143
00:10:11,236 --> 00:10:12,321
Bagaimana sekarang, mak?

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,448
Rasanya mak akan masuk.

145
00:10:15,741 --> 00:10:17,659
Tunggu isyarat mak di sini, okey?

146
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
- Indahnya.
- Wah!

147
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
Nampak gula-gula?

148
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Sepatutnya ada gula-gula.

149
00:10:40,224 --> 00:10:41,391
Jangan!

150
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
Helo, pengembara. Saya Ania.

151
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
Saya kenal awak.

152
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
Ramai orang fikir mereka kenal saya

153
00:10:55,656 --> 00:10:57,824
sebab sikap saya yang mesra.

154
00:10:57,908 --> 00:11:01,286
Kamu pasti lapar. Ayuh, mari makan.

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Dia ahli arkeologi yang kita nampak
dalam memori Cornelius.

156
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
- Dia ahli sihir?
- Nampak macam dia,

157
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
tapi ia berlaku
beratus-ratus tahun dahulu.

158
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
Semuanya okey?

159
00:11:16,051 --> 00:11:18,679
Kamu tak nak sertai saya makan snek?

160
00:11:18,762 --> 00:11:24,351
Saya buat lebih untuk anak saya, Dahlia,
tapi… dia lewat.

161
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Awak dan anak awak
dah lama tinggal di sini?

162
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
Di Mexico, betul.

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
Pada mulanya kami kerap berpindah
di dalam negara

164
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
tapi dah bertahun-tahun
saya tinggal di Yucatán.

165
00:11:33,777 --> 00:11:38,240
Ania, rantai awak cantik.Ia dari mana?

166
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
Panjang ceritanya.

167
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Mujurlah saya ada banyak masa
untuk ceritakannya.

168
00:11:43,871 --> 00:11:47,249
Dahulu, saya pelajar arkeologi

169
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
dengan minat terhadap artifak Aztec.

170
00:11:50,377 --> 00:11:55,048
Sangat sukar mengakses maklumat
tentang ketamadunan purba dahulu.

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Bila?

172
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Dahulu. Jangan menyampuk.

173
00:11:59,136 --> 00:12:01,054
Hanya saya saja wanita dalam kelas.

174
00:12:01,138 --> 00:12:04,641
Tiada siapa layan saya dengan hormat
untuk biayai ekspedisi saya

175
00:12:04,725 --> 00:12:08,187
sehinggalah suatu hari,
saya bertemu pengumpul misteri.

176
00:12:08,270 --> 00:12:10,397
Dia Cornelius!
Moyang kepada moyang kepada moyang kami.

177
00:12:10,898 --> 00:12:11,982
Apa?

178
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
Kamu keturunan Cornelius Vanderhouven?

179
00:12:15,319 --> 00:12:17,571
Ya, tapi kami harap
kami bukan keturunan dia.

180
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Kami disumpah disebabkan si teruk itu.

181
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
Juga sebab artifak yang awak
bawakan kepada dia, sebuah peti.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Pertahanan Tiatoani? Ia ada pada kamu?

183
00:12:26,246 --> 00:12:28,749
Bertahun-tahun saya berfikir
tentang apa berlaku kepada peti itu.

184
00:12:28,832 --> 00:12:30,751
Apa yang awak
boleh beritahu kami tentangnya?

185
00:12:32,085 --> 00:12:35,881
Pada asalnya saya tawarkan untuk
bawa Cornelius kepadanya sebab terdesak

186
00:12:35,964 --> 00:12:38,008
untuk lanjutkan kerjaya arkeologi saya.

187
00:12:38,634 --> 00:12:40,969
Tapi semasa perjalanan ke Mexico,

188
00:12:41,053 --> 00:12:42,888
saya mula menyesali keputusan saya.

189
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Dengan perlindungan Pertahanan Tiatoani,

190
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
saya akan bebas daripada sebarang akibat.

191
00:12:49,770 --> 00:12:53,440
Pencarian saya takkan pernah gagal!

192
00:12:54,024 --> 00:12:58,403
Pertahanan Tiatoani sepatutnya
lindungi ketua hebat daripada kekalahan.

193
00:12:58,487 --> 00:13:03,659
Tapi saya sedar Cornelius layak terima
apa saja takdir yang dia nak elakkan.

194
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
Saya tahu saya perlu halang dia
daripada gunakannya, tapi bagaimana?

195
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Dia tekad untuk memilikinya.

196
00:13:08,956 --> 00:13:12,626
Melalui kajian,
mujurlah saya tahu kuasa peti itu

197
00:13:12,709 --> 00:13:17,464
takkan boleh diakses tanpa
kepingan ketiga, elemen perisai.

198
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Tapi Cornelius tak tahu.

199
00:13:22,845 --> 00:13:25,055
Nyalakan fius!

200
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
Saya jadikan ia matlamat hidup
untuk sembunyikan Pertahanan Tiatoani

201
00:13:40,279 --> 00:13:43,782
daripada Cornelius dan orang lain yang
akan salah guna kuasa perlindungannya.

202
00:13:43,866 --> 00:13:45,909
Jadi, saya hilangkan diri ke dalam hutan,

203
00:13:45,993 --> 00:13:49,621
di mana kemudiannya saya temui rantai ini
yang ada kuasa kehidupan.

204
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
Sebab itulah saya masih di sini.

205
00:13:51,874 --> 00:13:53,542
Rantai itu jadikan awak abadi?

206
00:13:53,625 --> 00:13:57,296
Saya tak tahu tentangnya,
tapi ia perisai daripada semua bahaya.

207
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
Itulah yang kami perlukan
untuk sentuh jam pasir.

208
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Ania, ikut kami balik supaya kami
boleh gugurkan sumpahan. Tolonglah.

209
00:14:03,343 --> 00:14:06,889
Jika tidak, giliran Russ dan Pandora
untuk jadi batu.

210
00:14:06,972 --> 00:14:10,017
Batu? Sudah tentu saya akan bantu.

211
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Keluarga sepatutnya bersatu.

212
00:14:12,436 --> 00:14:15,981
Hebat. Terima kasih.
Pesawat kami ada di luar hutan.

213
00:14:16,064 --> 00:14:17,900
Bukan sekarang. Dah gelap.

214
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
Mari tidur dan kita bertolak pagi esok.

215
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
Masih belum lewat sangat.
Matahari belum terbenam.

216
00:14:31,413 --> 00:14:34,208
Dahlia pasti dah pulang sekarang.

217
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Saya akan kenalkan pagi esok.
Kamu akan sukakan dia.

218
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
Kita perlu buat sesuatu. Kita tak boleh
tunggu di sini sepanjang malam.

219
00:14:41,924 --> 00:14:46,428
Saya tak suka cakap begini, tapi kita
boleh curi rantai apabila dia tak perasan.

220
00:14:46,512 --> 00:14:48,805
Ia akan jadikan kita sama macam Cornelius.

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,350
Jika Ania perlukan masa,
kita perlu hormatinya.

222
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- Psst! Russ, awak masih berjaga?
- Ya.

223
00:15:02,528 --> 00:15:04,446
Saya dengar seseorang bercakap.
Awak dengar?

224
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
Pasti Ania atau anaknya.

225
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Saya perlu siasat apa yang berlaku.

226
00:15:11,787 --> 00:15:13,330
Tunggu, saya nak ikut.

227
00:15:24,299 --> 00:15:27,177
Russ, dengar. Itu suaranya.

228
00:15:27,261 --> 00:15:29,847
Itu Ania. Nampak? Mari pulang semula.

229
00:15:29,930 --> 00:15:32,975
Sekejap. Dia bercakap dengan seseorang.
Saya nak tahu siapa.

230
00:15:33,642 --> 00:15:37,187
Sayang, mak sangat sedih
melihat kamu kesunyian.

231
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Ya, mak faham.

232
00:15:39,940 --> 00:15:41,984
Mak tahu kamu takutkan orang asing,

233
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
tapi kanak-kanak itu baik.

234
00:15:44,653 --> 00:15:48,282
- Gadis itu ingatkan mak pada kamu.
- Maaf. Alahan.

235
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
Hampir tertangkap. Ayuh.

236
00:15:52,327 --> 00:15:53,787
Tak boleh tidur?

237
00:15:54,830 --> 00:15:57,124
Ya. Lesu jet.

238
00:15:57,207 --> 00:16:01,795
Biar saya tunjukkan taman saya.
Moonflower indah malam ini.

239
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Rasanya kami nak…

240
00:16:03,380 --> 00:16:06,842
Ayuh, sekejap saja.
Kamu takkan pernah melihatnya.

241
00:16:12,931 --> 00:16:16,059
Ia sangat cantik, tapi kami patut tidur.

242
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Tidak!

243
00:16:25,319 --> 00:16:26,445
Apa…

244
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Apa saya beritahu awak tentang
Hansel and Gretel?

245
00:16:33,911 --> 00:16:34,995
Anak-anak?

246
00:16:36,580 --> 00:16:40,000
Pandora? Russ? Kamu di mana?

247
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
Russ? Pandora? Russ?

248
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
Ania? Itu awak?

249
00:16:51,845 --> 00:16:54,848
Awak pasti anak Ania. Dahlia, bukan?

250
00:16:54,932 --> 00:16:57,976
Hai. Saya Sky,
dan saya cari anak-anak saya.

251
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
Sky. Kenapa awak belum tidur?

252
00:17:06,734 --> 00:17:07,778
Di mana anak-anak saya?

253
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
Mereka pergi lihat moonflower saya.

254
00:17:10,071 --> 00:17:13,200
Mereka akan balik sekejap lagi.
Sangat gembira ada pelawat.

255
00:17:13,282 --> 00:17:15,327
Ania, kami tiada masa untuk bergurau.

256
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
Saya tak bergurau.

257
00:17:17,954 --> 00:17:21,583
Keluarga awak bertanggungjawab
atas sumpahan yang rosakkan hidup saya.

258
00:17:21,666 --> 00:17:24,711
Sekurang-kurangnya awak patut
temankan kami seketika.

259
00:17:24,795 --> 00:17:28,131
Saya, Russ dan Pandora tiada kaitan
dengan sumpahan itu.

260
00:17:28,214 --> 00:17:30,342
Kami semua benci
apa yang Cornelius dah buat.

261
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Kami berjuang di pihak yang sama.

262
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
Russ, dengar. Suara mak.

263
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
Beritahu di mana anak-anak saya!

264
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Mak! Kami di dalam sini! Mak!

265
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Saya habiskan seluruh hidup lindungi dunia
daripada Pertahanan Tiatoani,

266
00:17:42,271 --> 00:17:43,856
dan apa yang saya dapat?

267
00:17:43,939 --> 00:17:47,401
Saya dan Dahlia perlu menyelinap
dari satu hutan ke hutan lain

268
00:17:47,484 --> 00:17:50,404
sebab orang takut pada saya.
Mereka gelar saya ahli sihir.

269
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Suatu hari, saya terjaga,

270
00:17:52,698 --> 00:17:56,159
dan Dahlia, dia jadi begitu.

271
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
Saya bersimpati, Ania.

272
00:17:59,538 --> 00:18:02,457
Jika ia berlaku kepada anak-anak saya,
pasti saya akan kecewa.

273
00:18:02,541 --> 00:18:05,586
Pencuri peti itu hidupkan sumpahan

274
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
untuk keluarga awak dan keluarga kami.

275
00:18:07,337 --> 00:18:09,423
Kita ada peluang untuk hentikannya
jika kita…

276
00:18:09,506 --> 00:18:13,886
Berani awak gelar saya pencuri
selepas semua yang saya lalui?

277
00:18:17,514 --> 00:18:20,726
- Mak!
- Nikmatilah masa bersama keluarga.

278
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
Maaf sebab kami tak duduk diam.

279
00:18:24,104 --> 00:18:25,522
Anak-anak mak.

280
00:18:25,606 --> 00:18:27,983
Maaf kamu perlu lalui semua ini.

281
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
Kita akan cari idea.
Mak tahu kita akan dapat idea.

282
00:18:30,444 --> 00:18:31,945
Ini salah.

283
00:18:32,029 --> 00:18:34,907
Kita bukan berada sejauh ini untuk
gugurkan sumpahan dan gagal sekarang!

284
00:18:35,657 --> 00:18:37,201
Ania!

285
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Mereka rosakkan taman mak.

286
00:18:43,165 --> 00:18:45,876
Mereka bersikap macam mak kurung mereka
dalam penjara bawah tanah.

287
00:18:45,959 --> 00:18:47,294
Ini syurga.

288
00:18:47,377 --> 00:18:51,006
Lebih bagus daripada yang keluarga
Cornelius Vanderhouven layak dapat

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Mereka akan bertenang nanti,

290
00:18:53,342 --> 00:18:56,136
dan kamu bertiga akan jadi kawan baik.

291
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
Mak tahu.

292
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Tidak, bukan plumeria saya.

293
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
Jika awak petik sekuntum plumeria lagi,
saya akan pastikan awak menyesal.

294
00:19:17,199 --> 00:19:19,618
Ania, tolong lepaskan kami.

295
00:19:19,701 --> 00:19:24,540
Saya tak boleh biarkan
keluarga Cornelius Vanderhouven bebas.

296
00:19:24,623 --> 00:19:26,041
Saya nak keadilan.

297
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
Awak mungkin fikir awak wira,
tapi ia sebaliknya.

298
00:19:28,794 --> 00:19:30,712
Cornelius takkan dapat peti itu

299
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
jika awak tak bawa ia kepadanya.
Saya yakin tentangnya.

300
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
Awak tak tahu apa-apa, budak.

301
00:19:36,009 --> 00:19:40,097
Saya masih muda. Saya lebih bagus
daripada kesilapan penilaian itu.

302
00:19:40,180 --> 00:19:41,974
Tapi awak sedang buat satu lagi kesilapan!

303
00:19:42,057 --> 00:19:44,768
Awak memang melindungi dunia
daripada Cornelius waktu itu.

304
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Tapi dia dah tiada sekarang.

305
00:19:46,019 --> 00:19:48,814
Kami cuma nak guna peti itu
untuk selamatkan ayah kami.

306
00:19:48,897 --> 00:19:51,567
Dia tak buat salah,
sama macam anak awak.

307
00:19:52,359 --> 00:19:54,778
Jika awak kurung kami di sini,
awak penjahat.

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Siapa akan lindungi dunia daripada awak?

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
Jangan pandang mak begitu.

310
00:20:11,879 --> 00:20:14,464
Mak cuma nak hukum, Cornelius.

311
00:20:14,548 --> 00:20:17,551
Mak tak tahu keluarga ini
akan disumpah juga.

312
00:20:19,970 --> 00:20:24,016
Mak takkan simpan rantai ini jika
mak tahu perkara begini akan berlaku.

313
00:20:24,516 --> 00:20:29,229
Apa gunanya ada masa selama ini
jika bukan bersama kamu?

314
00:21:07,184 --> 00:21:08,685
Ambillah.

315
00:21:09,853 --> 00:21:12,773
Awak tak perlu… Awak boleh ikut kami.

316
00:21:12,856 --> 00:21:16,735
Saya dah tak nak semua ini.
Betul cakap awak.

317
00:21:16,818 --> 00:21:20,322
Saya cuba halang Cornelius
daripada ada terlalu banyak kuasa,

318
00:21:20,405 --> 00:21:22,574
dan akhirnya ia merosakkan saya.

319
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
Selepas selamatkan ayah awak

320
00:21:25,285 --> 00:21:28,830
pastikan Pertahanan Tiatoani dimusnahkan.

321
00:21:28,914 --> 00:21:33,752
Sama ada kamu lakukannya sendiri
atau pemilik asalnya.

322
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
Ania, terima kasih.

323
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
Mari gunakan kesempatan bulan penuh.

324
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
Kamu suruh Alex bersedia.
Mak akan ambil jam pasir.

325
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Faham.

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Air dah dituang.
Masukkan tawaran sekarang.

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
Ayah?

328
00:22:20,424 --> 00:22:21,592
Dia di mana?

329
00:22:21,675 --> 00:22:24,553
Dia patut dah jawab sekarang.
Ada sesuatu yang tak kena.

330
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid