1
00:01:09,425 --> 00:01:16,390
MASUKKAN KATA LALUAN

2
00:02:16,742 --> 00:02:18,870
{\an8}CARI DAN SAMBUNG KEPADA RANGKAIAN WI-FI

3
00:02:34,719 --> 00:02:35,595
<i>Alamak.</i>

4
00:02:35,845 --> 00:02:37,346
<i>Pergi dari sini.</i>

5
00:03:04,290 --> 00:03:06,584
HAI NORAH

6
00:03:08,252 --> 00:03:09,086
GUNAKAN AKAUN LAIN

7
00:03:14,175 --> 00:03:15,218
SETERUSNYA

8
00:03:15,301 --> 00:03:16,719
HAI MATIAS

9
00:03:18,429 --> 00:03:19,305
SETERUSNYA

10
00:03:22,433 --> 00:03:24,227
{\an8}PAPAYA VERSI TERKINI, MUAT TURUN

11
00:03:24,310 --> 00:03:25,269
{\an8}SEDIA UNTUK MUAT TURUN

12
00:03:25,353 --> 00:03:28,314
{\an8}MUAT TURUN SEDANG BERJALAN

13
00:03:28,773 --> 00:03:29,732
{\an8}TENTANG MAC INI

14
00:03:43,913 --> 00:03:46,499
PAPAYA OLEH MATIAS O'BRIEN, VERSI 2.321

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,501
MULAKAN PAPAYA

16
00:03:48,918 --> 00:03:51,045
SEDANG MENDENGAR...

17
00:03:52,129 --> 00:03:53,839
<i>Okey. Cubaan.</i>

18
00:03:54,006 --> 00:03:55,132
CUBAAN

19
00:03:57,426 --> 00:04:00,471
<i>Tentu Amaya suka.</i>

20
00:04:01,847 --> 00:04:03,474
<i>Lajunya.</i>

21
00:04:05,476 --> 00:04:06,602
<i>Okey, biar saya cuba.</i>

22
00:04:06,686 --> 00:04:10,398
<i>Komputer ini lebih laju
daripada sampah yang lama dulu.</i>

23
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
{\an8}SAMPAH: PERKATAAN TIDAK TERTAKRIF

24
00:04:14,068 --> 00:04:14,902
<i>Okey.</i>

25
00:04:14,986 --> 00:04:16,529
{\an8}SAMPAH, TAMBAH KE DALAM KOSA KATA

26
00:04:16,904 --> 00:04:19,448
BAHASA ISYARAT AMERIKA: "SAMPAH"

27
00:04:19,532 --> 00:04:21,325
SEDIA UNTUK MERAKAM?

28
00:04:21,409 --> 00:04:24,453
SIAP SEDIA!

29
00:04:24,829 --> 00:04:31,252
RAKAMAN SEDANG BERJALAN...

30
00:04:31,585 --> 00:04:32,878
BERJAYA DITAMBAH KE DALAM KAMUS!

31
00:04:34,046 --> 00:04:35,006
<i>Wah.</i>

32
00:04:35,089 --> 00:04:36,173
SEDANG MENDENGAR...

33
00:04:47,184 --> 00:04:48,644
{\an8}BILIK BUAL, AMAYA DESOTO

34
00:04:50,146 --> 00:04:51,772
{\an8}HEI, AWAK DAH BALIK??

35
00:04:56,610 --> 00:04:58,029
{\an8}YA, SAYA BARU NAK MANDI

36
00:04:58,112 --> 00:05:00,031
{\an8}SAYA NAK BUAT PANGGILAN VIDEO

37
00:05:00,114 --> 00:05:01,699
{\an8}SAYA NAK TUNJUKKAN SESUATU

38
00:05:02,700 --> 00:05:04,744
{\an8}TAK BOLEH TUNJUK DI RUMAH AJ NANTI?

39
00:05:04,827 --> 00:05:05,745
{\an8}PERCAYALAH

40
00:05:05,828 --> 00:05:07,121
{\an8}SEKEJAP SAJA

41
00:05:07,621 --> 00:05:09,040
PANGGILAN KEPADA AMAYA DESOTO

42
00:05:19,550 --> 00:05:20,968
<i>Itu pun awak.</i>

43
00:05:21,635 --> 00:05:23,220
<i>Akhirnya saya dapat tengok muka awak.</i>

44
00:05:23,846 --> 00:05:25,222
{\an8}AWAK RINDU SAYA?

45
00:05:25,890 --> 00:05:27,308
{\an8}SAYA BERLATIH TARIAN SOLO LIMA KALI
MALAM INI. KAKI SAYA SAKIT

46
00:05:27,391 --> 00:05:28,517
<i>Saya tahu.</i>

47
00:05:30,102 --> 00:05:33,397
<i>Jangan lupa siapa yang pandai mengurut.</i>

48
00:05:34,774 --> 00:05:36,067
{\an8}MENYAMPAHNYA

49
00:05:37,443 --> 00:05:38,986
APA YANG AWAK NAK TUNJUKKAN KEPADA SAYA?

50
00:05:39,070 --> 00:05:39,987
<i>Tunggu sekejap.</i>

51
00:05:41,447 --> 00:05:42,281
TERUSKAN MENDENGAR?

52
00:05:42,406 --> 00:05:43,699
SAMBUNG HALAMAN KE VIDEO FACEBOOK

53
00:05:43,783 --> 00:05:44,658
<i>Okey.</i>

54
00:05:44,867 --> 00:05:45,701
MULAKAN PAPAYA

55
00:05:45,785 --> 00:05:49,872
<i>Saya belum hapuskan pepijat
dalam sistem lagi, tapi...</i>

56
00:05:50,372 --> 00:05:51,290
<i>Sedia?</i>

57
00:05:51,499 --> 00:05:52,374
MULAKAN PAPAYA

58
00:05:52,500 --> 00:05:53,375
<i>Okey.</i>

59
00:05:53,459 --> 00:05:54,502
SEDANG MENDENGAR...

60
00:05:54,794 --> 00:05:56,796
<i>Saya beli komputer baru hari ini.</i>

61
00:05:56,879 --> 00:05:59,173
<i>Ia lebih laju daripada komputer lama saya.</i>

62
00:06:03,677 --> 00:06:05,429
<i>Awak faham tak?</i>

63
00:06:09,433 --> 00:06:11,435
<i>Saya tambah fungsi baru.</i>

64
00:06:11,519 --> 00:06:14,188
<i>Kalau aplikasi ini tak faham
satu perkataan,</i>

65
00:06:14,438 --> 00:06:15,689
<i>kita boleh taip perkataan itu</i>

66
00:06:15,773 --> 00:06:18,275
<i>dan ia akan terus menghubungkan kita
kepada laman web ASL</i>

67
00:06:18,359 --> 00:06:20,861
<i>dan ada tutorial video
yang menerangkan cara-caranya.</i>

68
00:06:21,195 --> 00:06:22,613
PAPAYA TIBA-TIBA TERHENTI

69
00:06:22,738 --> 00:06:24,156
<i>Tak guna. Tunggu sekejap.</i>

70
00:06:24,323 --> 00:06:25,241
<i>Tunggu sekejap. Maaf.</i>

71
00:06:27,910 --> 00:06:29,662
<i>Saya dapat idea ini ketika...</i>

72
00:06:30,037 --> 00:06:34,333
<i>Ketika awak beritahu yang awak susah
nak faham percakapan saya dalam Skype.</i>

73
00:06:38,754 --> 00:06:39,755
<i>Apa pendapat awak?</i>

74
00:06:45,803 --> 00:06:47,263
<i>Amaya, boleh awak taip?</i>

75
00:06:49,014 --> 00:06:50,057
<i>Awak tahu saya tak faham...</i>

76
00:06:58,441 --> 00:07:01,068
{\an8}MAAF, ALANGKAH BAIKNYA KALAU SAYA
LEBIH FAHAM BAHASA ISYARAT

77
00:07:12,121 --> 00:07:13,914
<i>Amaya, jangan laju sangat.</i>

78
00:07:14,039 --> 00:07:15,666
<i>Pintu awak...</i>

79
00:07:22,840 --> 00:07:24,925
<i>Maaf, ada orang ketuk pintu awak.</i>

80
00:07:27,178 --> 00:07:28,053
<i>Saya...</i>

81
00:07:30,848 --> 00:07:32,725
<i>Okey. Saya faham.</i>

82
00:07:32,808 --> 00:07:34,768
<i>Saya tunggu di sini.</i>

83
00:07:53,287 --> 00:07:54,872
<i>Tidak.</i>

84
00:07:55,623 --> 00:07:56,457
<i>Tidak.</i>

85
00:07:58,334 --> 00:07:59,460
<i>Biar betul.</i>

86
00:08:00,753 --> 00:08:03,255
<i>Apa masalah awak? Cepatlah!</i>

87
00:08:03,672 --> 00:08:05,174
SAFARI TIBA-TIBA TERHENTI

88
00:08:05,257 --> 00:08:06,091
TUTUP

89
00:08:09,678 --> 00:08:12,932
KOMPUTER BARU SAYA BERMASALAH

90
00:08:15,684 --> 00:08:16,685
HELO

91
00:08:16,894 --> 00:08:18,979
<i>Cepatlah.</i>

92
00:08:19,063 --> 00:08:20,814
PANGGILAN KEPADA AMAYA DESOTO...

93
00:08:23,901 --> 00:08:26,946
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

94
00:08:34,036 --> 00:08:34,995
SERENA LANGE

95
00:08:35,120 --> 00:08:36,664
NARI BARU BALIK KERJA

96
00:08:37,540 --> 00:08:38,916
TERSEKAT DALAM TRAFIK SELAMA 2 JAM

97
00:08:38,999 --> 00:08:40,167
NARI MARAH

98
00:08:42,419 --> 00:08:44,547
NAMPAKNYA KITA CUMA DAPAT
MAIN PERMAINAN MELALUI SKYPE

99
00:08:45,673 --> 00:08:47,550
TENTU AJ TAK SETUJU

100
00:08:48,092 --> 00:08:49,552
DIAMLAH, CEPAT LOG MASUK

101
00:08:50,970 --> 00:08:52,680
SAYA NAK MAIN PERMAINAN
DENGAN KAWAN DI SKYPE

102
00:08:54,807 --> 00:08:57,434
JADI SAYA TAK PERLU PAKAI SELUAR

103
00:09:05,192 --> 00:09:08,445
{\an8}KALAU AWAK NAK TURUT SERTA,
MEREKA PUN NAK JUMPA AWAK...

104
00:09:36,015 --> 00:09:41,979
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
MARYANNE: SAYA TAK TAHAN LAGI, NORAH...

105
00:09:42,062 --> 00:09:43,272
MARYANNE: DAH LAMA SAYA TUNGGU

106
00:09:43,355 --> 00:09:45,941
BILA KITA NAK JUMPA?

107
00:10:08,714 --> 00:10:09,673
LOG KELUAR

108
00:10:17,681 --> 00:10:19,933
LOG MASUK

109
00:10:22,811 --> 00:10:26,231
NORAH C. IV

110
00:10:32,946 --> 00:10:34,907
SIAPA NORAH C. IV

111
00:10:34,990 --> 00:10:37,785
PENCARIAN ANDA - SIAPA NORAH C. IV -
TIDAK PADAN DENGAN MANA-MANA DOKUMEN

112
00:10:40,788 --> 00:10:43,874
{\an8}NORAH NORAH NORAH
ITU PUN AWAK

113
00:10:43,957 --> 00:10:46,794
EVA THOMATOS

114
00:11:01,850 --> 00:11:05,104
AWAK DAH HANTAR TIKET PENERBANGAN?

115
00:11:05,270 --> 00:11:07,731
{\an8}CARYN BLACK
HEI, SEKSI. KE MANA AWAK MENGHILANG?

116
00:11:08,065 --> 00:11:10,359
{\an8}MARYANNE: TIKET SAYA BELUM SAMPAI.
AWAK MEMANG SUKA MENGUSIK

117
00:11:10,442 --> 00:11:12,486
EVA: BANYAK LAGI YANG SAYA NAK TUNJUKKAN

118
00:11:12,569 --> 00:11:16,448
PANGGILAN DARIPADA LEXX4DAYZ,
SERENA, DAMON, AJ...

119
00:11:20,369 --> 00:11:23,414
<i>Okey, apa kata kita cuba permainan lama?</i>

120
00:11:23,664 --> 00:11:25,374
<i>- Kita boleh cuba ini.
- Ada...</i>

121
00:11:25,749 --> 00:11:27,751
<i>Ada pusingan latihan sebelum
kita main di rumah AJ?</i>

122
00:11:27,835 --> 00:11:29,878
<i>Saya beli ini untuk hadiah hari jadi Nari</i>

123
00:11:29,962 --> 00:11:31,422
<i>sebagai ganti kekurangan saya.</i>

124
00:11:31,547 --> 00:11:32,714
KOTAK HITAM YANG LEBIH BESAR.

125
00:11:32,798 --> 00:11:34,258
<i>Lucunya.</i>

126
00:11:34,466 --> 00:11:35,342
<i>Okey.</i>

127
00:11:36,051 --> 00:11:38,470
<i>Hai, MTV. Nama saya Kendra.</i>

128
00:11:38,595 --> 00:11:40,806
<i>Saya tinggal di Malibu.
Saya suka isikan tempat kosong</i>

129
00:11:40,889 --> 00:11:42,599
<i>dan saya suka berseronok.</i>

130
00:11:42,850 --> 00:11:44,810
<i>Okey, Matias, awak nak mula dulu?</i>

131
00:11:44,935 --> 00:11:46,228
<i>Matias.</i>

132
00:11:46,311 --> 00:11:50,065
<i>Hai, nama saya Kendra. Saya dari Malibu.</i>

133
00:11:50,232 --> 00:11:52,860
<i>Saya suka berasmara di atas piza</i>

134
00:11:52,943 --> 00:11:56,029
<i>dan saya suka berseronok.</i>

135
00:11:56,655 --> 00:11:58,615
<i>Hai, nama saya Kendra. Saya dari Malibu.</i>

136
00:11:58,699 --> 00:12:02,494
<i>Saya suka pemusnahan sistematik
semua manusia dan gaya hidup mereka...</i>

137
00:12:06,957 --> 00:12:09,168
<i>dan saya suka berseronok.</i>

138
00:12:12,045 --> 00:12:13,714
<i>Hai, nama saya Kendra.</i>

139
00:12:13,797 --> 00:12:15,799
<i>Saya dari Malibu</i>

140
00:12:15,883 --> 00:12:19,428
<i>dan saya suka hisap dadah
dari kemaluan badut dan...</i>

141
00:12:19,511 --> 00:12:21,597
<i>- Apa?
- saya suka berseronok.</i>

142
00:12:21,847 --> 00:12:26,310
<i>Matias, saya boleh nampak pori-pori
di muka awak.</i>

143
00:12:26,435 --> 00:12:29,313
<i>- Apa yang berlaku?
- Maksudnya video awak terlalu jelas.</i>

144
00:12:29,396 --> 00:12:32,649
<i>Awak seolah-olah membuat panggilan
dari tahun 2018.</i>

145
00:12:32,900 --> 00:12:34,651
<i>Tiga puluh bingkai per saat.</i>

146
00:12:34,735 --> 00:12:37,613
<i>- Tentu kamu tak percaya.
- Lengkap dengan stereo sekali.</i>

147
00:12:37,696 --> 00:12:39,531
<i>Saya beli komputer riba baru.</i>

148
00:12:39,907 --> 00:12:42,868
<i>- Komputer baru?
- Ya, boleh dikatakan baru.</i>

149
00:12:43,118 --> 00:12:44,578
<i>Tentu awak beli di Craigslist.</i>

150
00:12:45,746 --> 00:12:48,624
<i>Malangnya, sekarang semua orang tahu
wajahnya yang sebenar,</i>

151
00:12:48,707 --> 00:12:50,959
<i>jadi rakan-rakan Facebooknya
akan berkurangan.</i>

152
00:12:52,753 --> 00:12:54,421
<i>Kamu semua nak datang tak?</i>

153
00:12:55,380 --> 00:12:57,841
<i>Kami memang nak pergi, tapi...</i>

154
00:12:58,175 --> 00:13:02,554
<i>- Tidak!
- Saya mula rasa pedih hulu hati</i>

155
00:13:02,638 --> 00:13:04,473
<i>- Saya dah cakap!
- dan ketakcernaan.</i>

156
00:13:04,556 --> 00:13:07,267
<i>Saya sentiasa datang kalau perjumpaan
di rumah kamu. Lexx, tolong saya.</i>

157
00:13:07,351 --> 00:13:08,227
<i>Skype pun okey.</i>

158
00:13:08,310 --> 00:13:10,604
<i>Saya terpaksa naik kereta api
bawah tanah dan bas, jadi...</i>

159
00:13:10,687 --> 00:13:11,813
<i>Skype lebih mudah.</i>

160
00:13:11,897 --> 00:13:13,941
<i>Kamu semua memang tak boleh diharap.</i>

161
00:13:14,274 --> 00:13:17,110
<i>AJ, sekarang pukul tiga pagi di London.</i>

162
00:13:17,194 --> 00:13:18,820
<i>Damon tidur lewat hanya untuk awak.</i>

163
00:13:18,946 --> 00:13:20,489
<i>Tolonglah datang.</i>

164
00:13:20,572 --> 00:13:24,409
<i>Saya sediakan makanan
untuk kamu dan saya ada...</i>

165
00:13:24,868 --> 00:13:27,204
<i>Saya ada ganja.</i>

166
00:13:27,287 --> 00:13:28,872
<i>Apa? Cakap kuat lagi.</i>

167
00:13:29,206 --> 00:13:30,040
<i>Apa?</i>

168
00:13:30,541 --> 00:13:32,292
<i>Apa?</i>

169
00:13:32,709 --> 00:13:34,753
<i>Saya ada ganja.</i>

170
00:13:34,836 --> 00:13:37,047
<i>Ya, saya tahu.
Saya cuma mahu Linda dengar juga.</i>

171
00:13:37,422 --> 00:13:38,966
<i>Dia takkan...</i>

172
00:13:39,049 --> 00:13:41,593
<i>Dia masih sangka ganja haram di sini.</i>

173
00:13:43,470 --> 00:13:45,389
<i>Helo, Serena,</i>

174
00:13:45,472 --> 00:13:46,723
<i>saya potong sayur untuk awak.</i>

175
00:13:49,518 --> 00:13:50,394
<i>Biar betul.</i>

176
00:13:55,190 --> 00:13:56,316
SKYPE TIBA-TIBA TERHENTI

177
00:13:56,400 --> 00:13:57,234
BUKA SEMULA

178
00:14:01,613 --> 00:14:04,199
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV

179
00:14:15,794 --> 00:14:16,628
SALIN

180
00:14:20,340 --> 00:14:22,217
TERJEMAH

181
00:14:22,301 --> 00:14:23,135
TAMPAL

182
00:14:23,635 --> 00:14:29,099
SAYA TAK SABAR NAK JUMPA AWAK!
BILA AWAK NAK HANTAR TIKET PENERBANGAN?

183
00:14:29,182 --> 00:14:30,475
AWAK CAKAP AWAK AKAN BAYAR!

184
00:14:30,726 --> 00:14:35,564
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: AWAK SIAPA???

185
00:14:41,528 --> 00:14:42,571
LOG KELUAR

186
00:14:47,409 --> 00:14:49,828
<i>Dan ketiga, berapa kali
saya mesti beritahu kamu?</i>

187
00:14:49,912 --> 00:14:51,914
<i>Bukan kerajaan saja.</i>

188
00:14:52,205 --> 00:14:55,042
<i>Golongan Sirkadian, Bilderberg,</i>

189
00:14:55,125 --> 00:14:58,003
<i>- Illuminati dan syarikat besar pun sama.
- Perlukah cakap tentang politik?</i>

190
00:14:58,086 --> 00:15:00,088
<i>Kamu rasa kenapa Facebook
dan Twitter percuma?</i>

191
00:15:00,339 --> 00:15:02,716
<i>- Sebab kamulah produknya.
- Sebab kamilah produknya.</i>

192
00:15:03,050 --> 00:15:05,886
<i>Ya! Semua yang kita tulis
adalah milik mereka!</i>

193
00:15:06,094 --> 00:15:10,057
<i>Dan semua orang sangka yang ada
cuma gambar dan status merepek.</i>

194
00:15:10,140 --> 00:15:12,059
{\an8}<i>Mereka cuma peduli tentang
pemasaran tertumpu.</i>

195
00:15:12,142 --> 00:15:13,435
{\an8}YA TUHAN, DIAMLAH AJ

196
00:15:13,518 --> 00:15:15,354
{\an8}ITU BUKAN PARANOIA
KALAU KATA-KATANYA BENAR

197
00:15:15,479 --> 00:15:17,397
{\an8}KALAU DIA SEBUT CAMBRIDGE ANALYTICA
SEKALI LAGI...

198
00:15:17,564 --> 00:15:18,941
{\an8}KOMPUTER AWAK RANAPKAH?

199
00:15:19,024 --> 00:15:20,776
{\an8}<i>...tapi kamu tak peduli langsung...</i>

200
00:15:20,859 --> 00:15:22,444
{\an8}YA, ADA MASALAH SIKIT

201
00:15:22,527 --> 00:15:24,196
{\an8}DAH BEBERAPA KALI JADI DARI TADI

202
00:15:24,279 --> 00:15:26,281
{\an8}PADAN MUKA SAYA SEBAB BELI DARI CRAIGSLIST

203
00:15:26,448 --> 00:15:27,991
{\an8}BIASANYA ITU BERMAKNA PEMACU KERAS PENUH

204
00:15:28,617 --> 00:15:32,204
{\an8}<i>...tiba-tiba muncul tanpa disangka dan...</i>

205
00:15:33,956 --> 00:15:35,624
<i>Helo?</i>

206
00:15:35,707 --> 00:15:37,084
<i>Saya masih di sini. Teruskan.</i>

207
00:15:37,167 --> 00:15:41,213
<i>Mereka akan hapuskan kita begitu saja.</i>

208
00:15:41,296 --> 00:15:42,255
<i>Semudah itu saja.</i>

209
00:15:42,506 --> 00:15:44,967
TIADA NAMA, MUATAN: 1 TERABAIT,
MUATAN KOSONG: 14 MEGABAIT

210
00:15:45,050 --> 00:15:48,345
<i>Ada</i> leviathan, kraken <i>dan</i> colossuses.

211
00:15:48,595 --> 00:15:50,764
<i>Saya rasa bentuk jamaknya ialah</i> "colossi".

212
00:15:50,847 --> 00:15:51,682
{\an8}<i>Sudahlah.</i>

213
00:15:51,765 --> 00:15:53,266
{\an8}BETUL

214
00:15:53,350 --> 00:15:54,893
{\an8}PEMACU KERAS SAYA PENUH

215
00:15:55,185 --> 00:15:56,436
{\an8}TAPI TAK ADA FAIL PUN

216
00:15:56,520 --> 00:15:59,106
{\an8}<i>Persepaduan Wi-Fi...</i>

217
00:15:59,189 --> 00:16:01,191
{\an8}MUNGKIN CACHE PELAYAR,
INGATAN MAYA, FAIL TERSEMBUNYI

218
00:16:01,274 --> 00:16:03,193
{\an8}BUKA APLIKASI INI, WWW.DAISYDISK.COM

219
00:16:03,276 --> 00:16:04,319
{\an8}AJ LUPA MAKAN UBATKAH?

220
00:16:04,486 --> 00:16:08,073
{\an8}<i>...kita boleh dijejak walaupun menggunakan
jam Fitbit yang kita suka pakai.</i>

221
00:16:08,824 --> 00:16:09,741
<i>Awak buat apa, Lexx?</i>

222
00:16:10,325 --> 00:16:11,243
<i>Tolonglah.</i>

223
00:16:11,994 --> 00:16:14,913
<i>- Sudahlah. Tak lucu langsung.
- Bijak.</i>

224
00:16:14,997 --> 00:16:18,458
<i>Tak lucu pun, Serena.</i>

225
00:16:18,542 --> 00:16:19,710
<i>Tolong saya!</i>

226
00:16:19,876 --> 00:16:20,752
TIADA NAMA
CAKERA PERMULAAN 1 TERABAIT

227
00:16:20,836 --> 00:16:21,670
IMBAS

228
00:16:22,713 --> 00:16:24,381
<i>Tolonglah faham!</i>

229
00:16:28,677 --> 00:16:29,553
<i>Suatu hari nanti.</i>

230
00:16:29,636 --> 00:16:31,930
<i>Apa? Awak harap kami akan
dimakan oleh jerung?</i>

231
00:16:33,265 --> 00:16:35,142
<i>Tidak, saya harap kamu tak dimakan jerung.</i>

232
00:16:35,767 --> 00:16:36,852
<i>Awak risaukan kami.</i>

233
00:16:36,935 --> 00:16:39,187
{\an8}<i>Comelnya, macam patung beruang.</i>

234
00:16:39,312 --> 00:16:41,773
{\an8}BOLEH KITA CAKAP SEKEJAP?

235
00:16:41,857 --> 00:16:43,191
{\an8}SAYA NAK MINTA MAAF

236
00:16:44,151 --> 00:16:45,318
{\an8}SAYA MAHU KITA BERBAIK

237
00:16:50,490 --> 00:16:51,616
{\an8}<i>Tidak!</i>

238
00:16:51,783 --> 00:16:52,993
{\an8}<i>Tidak.</i>

239
00:16:54,995 --> 00:16:57,456
{\an8}<i>- Awak buat apa?
- Saya...</i>

240
00:16:57,539 --> 00:17:01,001
{\an8}<i>Saya mengajuk Nari
ketika dipaksa untuk memuaskan lelaki.</i>

241
00:17:02,335 --> 00:17:03,211
<i>Ya.</i>

242
00:17:03,295 --> 00:17:05,130
TIADA NAMA (FOLDER TERSEMBUNYI)
960 GIGABAIT

243
00:17:05,213 --> 00:17:07,340
AMARAN: FOLDER INI TERSEMBUNYI
DAN TIDAK DAPAT DIPADAM

244
00:17:11,595 --> 00:17:13,722
{\an8}TAHU TAK MACAM MANA
NAK TENGOK FAIL TERSEMBUNYI?

245
00:17:14,723 --> 00:17:16,099
{\an8}KLIK "TETAPAN ASAL", TAIP
COM.APPLE.FINDER APPLEALLFILES TRUE

246
00:17:16,183 --> 00:17:17,059
{\an8}KEMUDIAN TEKAN ENTER, KILLALL FINDER

247
00:17:17,142 --> 00:17:18,435
PILIH TERMINAL

248
00:17:20,604 --> 00:17:21,730
SALIN

249
00:17:25,901 --> 00:17:26,902
<i>Ya, Tuhan.</i>

250
00:17:29,529 --> 00:17:30,489
<i>Kamu semua tak kisah...</i>

251
00:17:31,448 --> 00:17:33,200
TIADA NAMA

252
00:18:24,626 --> 00:18:27,379
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: SAYA TAHU AWAK ADA DI SANA

253
00:18:27,504 --> 00:18:30,090
<i>Tunggu dulu. Saya akan mainkan
sekarang, okey? Dengarlah.</i>

254
00:18:30,173 --> 00:18:31,883
<i>Saya baru beli pembesar suara baru.</i>

255
00:18:34,719 --> 00:18:35,679
<i>Perlahankan sikit!</i>

256
00:18:36,596 --> 00:18:39,057
<i>- AJ, kuat sangatlah!
- Okey.</i>

257
00:18:39,141 --> 00:18:40,851
<i>Okey. Tunggu sekejap.</i>

258
00:18:40,976 --> 00:18:42,602
<i>Nampak tak pembesar suara baru saya?</i>

259
00:18:45,772 --> 00:18:46,731
<i>Hebat, bukan?</i>

260
00:18:46,815 --> 00:18:49,442
<i>Awak tentu suka dengar lagu awak
dengan pembesar suara ini, Lexx,</i>

261
00:18:49,526 --> 00:18:51,653
<i>kalau awak datang ke sini.
Tapi awak tak nak datang.</i>

262
00:18:51,736 --> 00:18:53,947
<i>Tak boleh. Saya malas nak naik
kereta api dan bas ke sana.</i>

263
00:18:54,030 --> 00:18:56,908
<i>Sebelum kita bermula, ada sesuatu</i>

264
00:18:56,992 --> 00:18:59,119
<i>yang kami nak beritahu kamu semua.</i>

265
00:18:59,202 --> 00:19:00,328
<i>Tunggu!</i>

266
00:19:00,620 --> 00:19:01,705
<i>Nak tunggu Amaya dulu?</i>

267
00:19:01,788 --> 00:19:03,748
<i>Saya rasa Amaya takkan turut serta.</i>

268
00:19:14,134 --> 00:19:15,635
<i>- Tak sangka betul.
- Boleh saya tengok?</i>

269
00:19:15,719 --> 00:19:18,013
<i>- Dekat lagi.
- Dekat lagi!</i>

270
00:19:18,221 --> 00:19:19,181
<i>Saya nak tengok.</i>

271
00:19:19,890 --> 00:19:20,724
<i>Cantiknya.</i>

272
00:19:21,349 --> 00:19:22,851
<i>Saya tumpang gembira.</i>

273
00:19:22,934 --> 00:19:24,519
<i>- Dia melamar saya.
- Tunggu.</i>

274
00:19:24,644 --> 00:19:26,396
<i>Kamu mesti ceritakan segalanya.</i>

275
00:19:26,605 --> 00:19:29,649
<i>Saya duduk menikmati teh pagi tadi</i>

276
00:19:29,733 --> 00:19:32,027
<i>dan saya teguk teh sampai habis.</i>

277
00:19:32,110 --> 00:19:35,822
<i>Saya hampir tercekik
kerana cincin ini ada dalam cawan teh.</i>

278
00:19:35,906 --> 00:19:39,659
<i>Awak perhatikan saja dia minum teh
dan tunggu sampai dia jumpa cincin itu?</i>

279
00:19:39,826 --> 00:19:42,412
<i>Ya. Tapi dia minum teh susu.</i>

280
00:19:42,537 --> 00:19:44,497
<i>- Jadi cincin itu tak kelihatan.
- Lucunya.</i>

281
00:19:44,664 --> 00:19:45,707
<i>Ini cincin ibu saya.</i>

282
00:19:46,291 --> 00:19:47,459
<i>Cincin ibu awak?</i>

283
00:19:47,834 --> 00:19:49,544
<i>Ya, Tuhan. Awak...</i>

284
00:19:50,212 --> 00:19:52,714
<i>Awak minta izin ayah Nari untuk
melamar dan awak rakam reaksinya?</i>

285
00:19:52,797 --> 00:19:54,883
<i>Cakaplah awak ada rakam kerana</i>

286
00:19:55,008 --> 00:19:57,427
<i>saya nak tengok riak wajahnya
apabila dia dapat tahu</i>

287
00:19:57,510 --> 00:20:00,013
<i>kamu berdua bukan sekadar
rakan sebilik saja dan saya...</i>

288
00:20:00,513 --> 00:20:02,891
<i>- Saya nak tengok reaksinya.
- AJ, masanya tak sesuai.</i>

289
00:20:03,016 --> 00:20:06,853
<i>Saya suka awak bertegas dengan dia.
Itu saja. Ia comel.</i>

290
00:20:07,979 --> 00:20:10,106
<i>Serena, ibu awak teruja?</i>

291
00:20:11,608 --> 00:20:15,528
<i>- Ya, dia sangat teruja.
- Baguslah.</i>

292
00:20:15,695 --> 00:20:18,323
<i>Saya cuma...</i>

293
00:20:22,410 --> 00:20:25,413
<i>Kansernya semakin merebak, jadi...</i>

294
00:20:27,916 --> 00:20:29,668
<i>Ia merebak ke otaknya dan...</i>

295
00:20:30,085 --> 00:20:31,711
<i>Dia bergantung kepada
sistem sokongan hidup</i>

296
00:20:31,795 --> 00:20:35,090
<i>dan mereka cuba macam-macam rawatan.</i>

297
00:20:37,175 --> 00:20:40,428
<i>Kalaulah saya melamar lebih awal
supaya kami ada lebih masa bersama dia.</i>

298
00:20:43,139 --> 00:20:45,267
<i>Saya masih ingat saya terpaksa
matikan anjing saya dulu.</i>

299
00:20:54,567 --> 00:20:56,736
<i>Ya, Tuhan. Awak memang tak pandai memujuk.</i>

300
00:20:56,820 --> 00:21:00,615
<i>Saya sangat...
Saya tumpang gembira. Betul.</i>

301
00:21:00,699 --> 00:21:03,702
<i>Saya sangka Matias dan Amaya
yang akan kahwin dulu.</i>

302
00:21:06,288 --> 00:21:08,707
<i>Pandai awak tukar topik, tapi masih teruk.</i>

303
00:21:09,582 --> 00:21:11,459
<i>Oh, ya.</i>

304
00:21:11,543 --> 00:21:13,169
TOLONGLAH, AMAYA. BOLEH KITA BERBINCANG?

305
00:21:15,797 --> 00:21:16,965
<i>Apa itu?</i>

306
00:21:17,299 --> 00:21:19,134
<i>Gereja Universal Life.</i>

307
00:21:19,217 --> 00:21:21,094
<i>Sijil perakuan penuh.
Ambil masa lima minit saja.</i>

308
00:21:21,177 --> 00:21:22,178
<i>Saya boleh kahwinkan kamu.</i>

309
00:21:22,262 --> 00:21:23,805
<i>Itu sijil jurunikah?</i>

310
00:21:24,097 --> 00:21:26,891
<i>- Ya.
- Tiada yang lebih romantik</i>

311
00:21:26,975 --> 00:21:29,352
<i>daripada dikahwinkan oleh lelaki
terakhir yang meniduri kamu.</i>

312
00:21:29,436 --> 00:21:31,688
<i>Satu-satunya lelaki, Lexx.</i>

313
00:21:34,524 --> 00:21:35,400
<i>Nari?</i>

314
00:21:37,652 --> 00:21:38,528
<i>Nari?</i>

315
00:21:38,611 --> 00:21:40,030
KEMBARA YANG MENGUBAH SEGALANYA

316
00:21:40,196 --> 00:21:41,531
<i>Nari...</i>

317
00:21:45,660 --> 00:21:46,911
<i>Tidak.</i>

318
00:21:56,546 --> 00:21:58,715
<i>Amaya suka menyaksikan
matahari terbenam di sini.</i>

319
00:22:02,719 --> 00:22:03,678
<i>Oh, Tuhan.</i>

320
00:22:09,392 --> 00:22:10,226
<i>Apa?</i>

321
00:22:37,170 --> 00:22:42,509
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA
AMAYA CUBA MENGHUBUNGI ANDA...

322
00:22:42,801 --> 00:22:46,262
PANGGILAN DARIPADA AMAYA DESOTO

323
00:22:46,346 --> 00:22:47,180
JAWAB

324
00:22:52,143 --> 00:22:53,019
<i>Hai.</i>

325
00:22:54,104 --> 00:22:58,483
<i>Saya tahu awak marah dan saya tahu
kita sama-sama sibuk, tapi saya rasa...</i>

326
00:22:58,608 --> 00:23:02,070
JANGAN CAKAP LAJU SANGAT
SAYA TAK DAPAT BACA GERAK BIBIR AWAK

327
00:23:02,195 --> 00:23:05,490
<i>Saya tahu saya banyak meluangkan masa
menubuhkan aplikasi ini,</i>

328
00:23:05,573 --> 00:23:08,201
<i>tapi saya buat semua itu
supaya kita boleh...</i>

329
00:23:09,035 --> 00:23:10,745
<i>Kita boleh berkomunikasi
dengan lebih baik.</i>

330
00:23:10,829 --> 00:23:14,082
IA TAKKAN MEMBANTU KITA
BERKOMUNIKASI DENGAN LEBIH BAIK

331
00:23:16,501 --> 00:23:17,377
<i>Amaya.</i>

332
00:23:17,585 --> 00:23:18,962
IA MEMBANTU SAYA MEMAHAMI AWAK

333
00:23:22,632 --> 00:23:25,426
TAPI IA TAKKAN MEMBANTU AWAK MEMAHAMI SAYA

334
00:23:25,593 --> 00:23:29,597
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: SIAPA AWAK!!?!?

335
00:23:30,849 --> 00:23:35,103
SAYA DAFTARKAN NAMA AWAK DALAM KELAS
BAHASA ISYARAT, TAPI AWAK TAK PERGI PUN

336
00:23:35,395 --> 00:23:38,982
<i>Saya pergi ke kelas bahasa isyarat itu...</i>

337
00:23:39,232 --> 00:23:41,818
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: JAWABLAH

338
00:23:41,901 --> 00:23:44,571
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: SAYA TAHU AWAK ADA DI SANA

339
00:23:44,863 --> 00:23:46,072
AMAYA DESOTO: AWAK TENGAH BERBUAL
DENGAN ORANG LAIN?

340
00:23:46,156 --> 00:23:47,407
<i>Tidak. Saya cuma...</i>

341
00:23:47,490 --> 00:23:52,036
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: JANGAN BUAT TAK ENDAH SAJA

342
00:23:52,120 --> 00:23:54,455
AMAYA DESOTO: MATIAS

343
00:23:55,832 --> 00:23:56,875
<i>Amaya!</i>

344
00:24:03,339 --> 00:24:08,011
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: SIAPA AWAK?!?!?!

345
00:24:08,219 --> 00:24:09,596
SIAPA AWAK?!?!

346
00:24:09,679 --> 00:24:10,597
<i>Tak guna.</i>

347
00:24:12,265 --> 00:24:13,433
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV

348
00:24:13,516 --> 00:24:20,523
ERICA DUNNE: AWAK CURI KOMPUTER RIBA SAYA

349
00:24:27,113 --> 00:24:28,114
BUKA

350
00:24:28,198 --> 00:24:29,115
TUKAR AKAUN

351
00:24:29,282 --> 00:24:31,993
ERICA DUNNE

352
00:24:35,163 --> 00:24:37,790
SAYA TAK CURI. SAYA BELI.

353
00:24:38,374 --> 00:24:39,959
BOHONG

354
00:24:41,920 --> 00:24:43,338
SUMPAH SAYA TAK TIPU, ERICA.

355
00:24:43,963 --> 00:24:45,840
SAYA BUKAN ERICA.

356
00:24:45,924 --> 00:24:48,092
ERICA KAWAN SAYA.

357
00:24:48,176 --> 00:24:50,595
DIA ADA DENGAN SAYA SEKARANG.

358
00:24:50,678 --> 00:24:52,555
SAYA NORAH C.

359
00:24:54,182 --> 00:24:56,601
SAYA BELI KOMPUTER INI DI CRAIGSLIST

360
00:24:56,684 --> 00:24:59,270
PEMILIKNYA JUAL DENGAN HARGA YANG MURAH

361
00:25:00,563 --> 00:25:02,232
MUNGKIN DIA YANG CURI

362
00:25:02,315 --> 00:25:05,318
TUNJUKKAN PAUTAN IKLAN ITU

363
00:25:10,114 --> 00:25:12,033
TAK ADA, BUKAN?

364
00:25:12,116 --> 00:25:15,245
AWAK PENCURI

365
00:25:38,893 --> 00:25:41,354
SAYA AKAN LETAK BALIK DI TEMPAT SAYA JUMPA

366
00:25:43,106 --> 00:25:45,817
SAYA AKAN PERGI SEKARANG

367
00:25:48,027 --> 00:25:49,112
BUANG

368
00:25:50,446 --> 00:25:51,447
KOSONGKAN SAMPAH

369
00:25:57,245 --> 00:25:58,371
PADAM RIWAYAT

370
00:26:04,335 --> 00:26:06,421
<i>Hei, saya nak keluar sekejap.</i>

371
00:26:06,587 --> 00:26:07,922
<i>Kenapa? Awak nak ke mana?</i>

372
00:26:08,172 --> 00:26:10,133
<i>Nanti saya beritahu kamu.</i>

373
00:26:11,092 --> 00:26:12,176
<i>Okey. Selamat jalan.</i>

374
00:26:12,510 --> 00:26:13,636
<i>Semuanya okey, Matias?</i>

375
00:26:15,221 --> 00:26:16,597
<i>Kadang-kadang, dia...</i>

376
00:26:17,557 --> 00:26:20,226
<i>Saya percayakan kebenaran
dan Damon percaya...</i>

377
00:26:20,310 --> 00:26:21,144
BUKA

378
00:26:24,272 --> 00:26:27,358
CHARON68: SAYA SUKA APA YANG AWAK
BUAT MINGGU LEPAS.

379
00:26:27,650 --> 00:26:29,068
AWAK MASIH BUAT TEMPAHAN KHAS?

380
00:26:29,861 --> 00:26:32,363
SAYA BOLEH BAYAR DUA KALI GANDA.
SAYA MAHU SESUATU YANG ISTIMEWA.

381
00:26:32,447 --> 00:26:36,617
SAYA DAH PINDAHKAN DUIT.
AWAK AKAN DAPAT SEKEJAP LAGI.

382
00:26:56,929 --> 00:27:00,141
AWAK NAK APA?

383
00:27:04,729 --> 00:27:10,610
SAYA TAK NAK CAKAP DI SINI.
KITA CAKAP DI THE RIVER.

384
00:27:21,412 --> 00:27:24,123
{\an8}AWAK PERNAH DENGAR TENTANG "THE RIVER"?

385
00:27:27,502 --> 00:27:28,920
{\an8}TIDAK. APA ITU?

386
00:27:37,929 --> 00:27:41,724
MEMBUAT SAMBUNGAN KE THE RIVER

387
00:27:47,021 --> 00:27:49,690
<i>Okey, itu tak mustahil.
Ia cuma sukar diterima akal, tapi...</i>

388
00:27:49,816 --> 00:27:51,651
<i>Terima kasih, Kapten Spock.</i>

389
00:27:52,276 --> 00:27:53,820
<i>Duta Spock baru betul.</i>

390
00:27:54,362 --> 00:27:56,114
<i>Dan rantaian perintah sangat penting.</i>

391
00:27:56,197 --> 00:27:58,950
<i>Dasar nerda.</i>

392
00:28:01,702 --> 00:28:02,578
<i>Hei, apa ini?</i>

393
00:28:02,745 --> 00:28:04,789
<i>Bunyi macam orang bertafakur.</i>

394
00:28:06,040 --> 00:28:07,375
<i>Matias, awak okey?</i>

395
00:28:07,500 --> 00:28:08,835
<i>Awak cakap awak nak keluar tadi.</i>

396
00:28:09,001 --> 00:28:09,877
<i>Apa yang terjadi?</i>

397
00:28:19,387 --> 00:28:21,931
{\an8}ADA KEJADIAN ANEH BARU SAJA BERLAKU

398
00:28:23,349 --> 00:28:25,059
<i>Hei, Matias. Apa yang berlaku?</i>

399
00:28:25,643 --> 00:28:27,729
<i>Awak nak tunjukkan skrin awak kepada kami?</i>

400
00:28:29,397 --> 00:28:30,606
KONGSI SKRIN

401
00:28:33,568 --> 00:28:35,528
<i>Nampak macam
hiasan latar skrin awak bergerak.</i>

402
00:28:35,611 --> 00:28:37,697
<i>Ya. Ia berubah apabila
saya membuat sambungan.</i>

403
00:28:37,780 --> 00:28:38,698
<i>Sambungan kepada apa?</i>

404
00:28:39,699 --> 00:28:42,702
<i>Saya tak tahu. The River namanya.</i>

405
00:28:44,287 --> 00:28:47,874
<i>Itu rangkaian berlapis.
Ia akan elakkan daripada apa-apa pun.</i>

406
00:28:47,957 --> 00:28:49,292
<i>Apa maksud rangkaian berlapis?</i>

407
00:28:49,792 --> 00:28:52,128
<i>Hei, Damon.
Awak mesti terangkan maksudnya.</i>

408
00:28:53,129 --> 00:28:53,963
<i>Maaf.</i>

409
00:28:54,672 --> 00:28:56,591
<i>Tujuannya ialah mengelak
daripada dikesan sesiapa.</i>

410
00:28:56,841 --> 00:28:58,468
<i>Apa?</i>

411
00:28:58,760 --> 00:29:01,637
<i>- Ini macam laman gelap.
- Ya, mungkin.</i>

412
00:29:01,763 --> 00:29:04,265
<i>- Damon, apa maksud laman gelap?
- Sebahagian daripada Internet</i>

413
00:29:04,348 --> 00:29:06,726
<i>yang tiada atau tak dapat dicari
dalam enjin carian.</i>

414
00:29:06,809 --> 00:29:09,103
<i>Itu tempat mencari barang-barang haram</i>

415
00:29:09,187 --> 00:29:11,439
<i>seperti Silk Road. Damon, tentu awak tahu.</i>

416
00:29:11,522 --> 00:29:13,232
<i>Tempat mencari dadah,
kad pengenalan palsu,</i>

417
00:29:13,316 --> 00:29:15,818
<i>kad kredit curi, eksploit
dan pembunuh upahan.</i>

418
00:29:16,110 --> 00:29:17,862
<i>Lolita City, laman web lucah kanak-kanak</i>

419
00:29:17,945 --> 00:29:19,822
<i>- dan karya peminat...
- Okey, AJ. Kami faham.</i>

420
00:29:19,906 --> 00:29:21,407
<i>Ya, saya rasa...</i>

421
00:29:21,491 --> 00:29:23,826
<i>- Jangan usik benda itu, Matias.
- Ya.</i>

422
00:29:24,202 --> 00:29:26,204
{\an8}CHARON IV

423
00:29:26,996 --> 00:29:28,372
PENGGUNA AKTIF 606

424
00:29:29,832 --> 00:29:32,084
<i>Okey. Nampak macam PBS lama.</i>

425
00:29:32,794 --> 00:29:34,962
<i>Charon ialah penambang roh.</i>

426
00:29:38,299 --> 00:29:39,884
CHARON (MITOLOGI)

427
00:29:41,302 --> 00:29:46,057
{\an8}<i>"Penambang Hades yang membawa roh yang
baru mati menyeberangi sungai Styx...</i>

428
00:29:46,140 --> 00:29:47,725
{\an8}<i>- Sebutan awak salah. Maaf.
- "...dan..."</i>

429
00:29:48,267 --> 00:29:53,231
{\an8}<i>"...dan Acheron yang memisahkan
alam fana dan alam kematian."</i>

430
00:29:56,692 --> 00:29:58,361
<i>Awak beli komputer siapa?</i>

431
00:29:58,986 --> 00:30:00,947
<i>Saya tak beli. Saya...</i>

432
00:30:02,323 --> 00:30:07,954
<i>Saya selalu pergi
ke sebuah kafe siber dan entahlah,</i>

433
00:30:08,037 --> 00:30:11,916
<i>saya jumpa komputer ini di bahagian
barang-barang yang ditemui selama</i>

434
00:30:12,208 --> 00:30:14,210
<i>tiga atau empat minggu.</i>

435
00:30:14,293 --> 00:30:16,254
<i>Tunggu dulu. Awak curi komputer orang?</i>

436
00:30:16,629 --> 00:30:18,422
<i>Saya tak curi, saya cuma...</i>

437
00:30:18,506 --> 00:30:20,842
<i>Tunggu dulu. Awak cakap
awak beli di Craigslist.</i>

438
00:30:20,925 --> 00:30:23,678
<i>Saya rasa bersalah.
Entah apa yang saya harapkan.</i>

439
00:30:23,761 --> 00:30:25,555
<i>Saya pergi ke sana banyak kali</i>

440
00:30:25,638 --> 00:30:28,140
<i>kerana saya mahu komputer
yang lebih baik untuk aplikasi saya.</i>

441
00:30:28,224 --> 00:30:33,479
<i>Aplikasi saya terlalu lembab
dan saya sangka komputer ini boleh...</i>

442
00:30:33,938 --> 00:30:36,315
<i>Tengoklah. Apabila saya buka Facebook,</i>

443
00:30:37,441 --> 00:30:38,943
<i>semuanya diisi secara automatik.</i>

444
00:30:39,360 --> 00:30:41,404
<i>"Norah C. IV".</i>

445
00:30:43,906 --> 00:30:45,157
<i>Nama yang menjengkelkan.</i>

446
00:30:45,241 --> 00:30:47,368
<i>Nama orang kaya yang berlagak.</i>

447
00:30:47,785 --> 00:30:49,787
<i>Okey, Alistair Jeffcock.</i>

448
00:30:49,912 --> 00:30:53,916
<i>Jeffcock nama keluarga saya, Lexx.</i>

449
00:30:54,000 --> 00:30:54,834
<i>Ya.</i>

450
00:30:54,959 --> 00:30:56,043
<i>Itu nama palsu.</i>

451
00:30:56,377 --> 00:30:59,297
<i>Kalau diterbalikkan,
namanya jadi "Charon".</i>

452
00:31:00,798 --> 00:31:02,758
<i>Charon IV, ya.</i>

453
00:31:03,634 --> 00:31:06,888
{\an8}<i>Dia salah seorang daripada mereka.
Dan siapa pun mereka, tentu mereka...</i>

454
00:31:07,263 --> 00:31:08,764
<i>Ini tempat mereka berurus niaga.</i>

455
00:31:10,683 --> 00:31:11,559
<i>Urus niaga apa?</i>

456
00:31:13,769 --> 00:31:16,147
<i>Kawannya hantar mesej kepada saya tadi.</i>

457
00:31:16,230 --> 00:31:19,066
<i>Charon 68.</i>

458
00:31:19,567 --> 00:31:21,736
<i>Sayangnya tak sampai 69.</i>

459
00:31:21,819 --> 00:31:22,778
{\an8}<i>Ini dia.</i>

460
00:31:24,113 --> 00:31:26,365
{\an8}<i>"Saya dah pindahkan duit.
Awak akan dapat sekejap lagi."</i>

461
00:31:27,533 --> 00:31:30,745
{\an8}<i>Dia buat pesanan untuk sesuatu
yang dia dah bayar.</i>

462
00:31:30,828 --> 00:31:32,663
{\an8}<i>- Awak patut...
- Matias, ceritakan dari awal.</i>

463
00:31:32,955 --> 00:31:36,417
<i>Komputer ini buat hal, jadi saya buka
Utiliti Cakera dan saya dapat tahu</i>

464
00:31:36,709 --> 00:31:38,127
<i>cakera saya penuh, jadi</i>

465
00:31:38,794 --> 00:31:42,131
<i>saya cari apa puncanya
dan saya jumpa folder ini.</i>

466
00:31:42,673 --> 00:31:45,009
<i>Folder ini tersembunyi
dan ia mengandungi video.</i>

467
00:31:45,593 --> 00:31:48,137
<i>- Sembilan ratus enam puluh gigabait...
- Tunjukkan kepada kami.</i>

468
00:31:51,349 --> 00:31:53,351
<i>Tunggu. Lihatlah alamat-alamat itu.</i>

469
00:31:53,726 --> 00:31:54,685
<i>Itu alamat kawasan ini,</i>

470
00:31:54,977 --> 00:31:56,687
<i>di sebelah timur sana.</i>

471
00:32:02,318 --> 00:32:04,487
<i>Saya rasa tak ada masalah pun.</i>

472
00:32:05,363 --> 00:32:07,198
<i>- Dia cari rangkaian yang tidak selamat.
- Ya.</i>

473
00:32:07,281 --> 00:32:09,867
<i>- Apa maksudnya?
- Penggodam pergi ke mana-mana</i>

474
00:32:09,951 --> 00:32:14,205
<i>kawasan perumahan dan cuba mencari Wi-Fi
atau penghala yang tidak selamat supaya...</i>

475
00:32:14,830 --> 00:32:16,958
<i>Penggodam boleh mengaktifkan kamera
pada komputer riba,</i>

476
00:32:17,041 --> 00:32:18,918
<i>telefon dan matikan lampu penunjuk,</i>

477
00:32:19,001 --> 00:32:20,753
<i>jadi kita tak tahu pun
kamera sedang merakam.</i>

478
00:32:21,045 --> 00:32:23,547
<i>Pengarah FBI pun tutup kanta kameranya.</i>

479
00:32:23,631 --> 00:32:26,509
<i>Ya, jadi fikirlah tentang itu
sebelum awak menonton video lucah, AJ.</i>

480
00:32:26,592 --> 00:32:29,095
<i>- Jadi dia sangat cekap.
- Ya, ia memerlukan kemahiran yang hebat.</i>

481
00:32:29,178 --> 00:32:30,805
<i>Dia tentunya seorang pakar.</i>

482
00:32:34,809 --> 00:32:37,395
<i>- Saya rasa dia tak waras.
- Ya.</i>

483
00:32:37,895 --> 00:32:40,523
<i>Hei, awak ada klik pautan
dalam folder "Akaun"?</i>

484
00:32:43,317 --> 00:32:44,902
AKAUN

485
00:32:46,195 --> 00:32:48,072
{\an8}SELAMAT KEMBALI

486
00:32:49,991 --> 00:32:51,701
{\an8}LOG MASUK

487
00:32:54,412 --> 00:32:55,371
{\an8}URUS NIAGA

488
00:32:55,454 --> 00:32:57,373
{\an8}<i>Hei, itu baru masuk beberapa minit lalu.</i>

489
00:32:58,290 --> 00:33:00,543
{\an8}<i>Bitcoin bukan mata wang betul, bukan?</i>

490
00:33:00,626 --> 00:33:03,129
{\an8}<i>Kriptowang.
Tak perlu orang tengah, tak perlu bank.</i>

491
00:33:04,255 --> 00:33:05,381
<i>Sepuluh juta.</i>

492
00:33:08,801 --> 00:33:10,803
<i>Sepuluh juta dolar.</i>

493
00:33:11,971 --> 00:33:13,556
<i>Awak bergurau, bukan?</i>

494
00:33:13,639 --> 00:33:16,892
<i>Awak seriuskah?</i>

495
00:33:16,976 --> 00:33:23,274
<i>Kadar pertukaran sekarang
ialah 663.02 per XPT</i>

496
00:33:23,691 --> 00:33:29,113
<i>- darab 16,263.52.
- Ya.</i>

497
00:33:29,363 --> 00:33:30,406
<i>- Ya.
- Sepuluh juta.</i>

498
00:33:30,489 --> 00:33:31,407
<i>Ya.</i>

499
00:33:32,742 --> 00:33:34,702
<i>Sepuluh juta.</i>

500
00:33:35,119 --> 00:33:37,246
<i>- Nampak tak?
- Hampir sebelas juta.</i>

501
00:33:37,329 --> 00:33:39,331
<i>Duit percuma menanti kita.</i>

502
00:33:39,415 --> 00:33:41,751
<i>Tidak, mana ada duit yang percuma, AJ.</i>

503
00:33:41,834 --> 00:33:43,085
<i>Jangan seronok sangat.</i>

504
00:33:43,169 --> 00:33:45,004
CHARON 68: DAPAT TAK?

505
00:33:52,511 --> 00:33:53,554
<i>Dia maksudkan duit tadi.</i>

506
00:33:54,889 --> 00:33:55,806
<i>Jawablah.</i>

507
00:34:02,146 --> 00:34:03,439
{\an8}<i>Hei, jangan...</i>

508
00:34:04,190 --> 00:34:05,691
{\an8}CHARON IV: YA.

509
00:34:10,071 --> 00:34:11,405
CHARON 68: CUKUP TAK?

510
00:34:13,908 --> 00:34:15,576
<i>Tanya, "Untuk apa?"</i>

511
00:34:17,286 --> 00:34:18,621
{\an8}CHARON IV: UNTUK APA?

512
00:34:22,083 --> 00:34:24,710
{\an8}CHARON 68: GELAPKAN LAGI. WARNA HITAM.
BIARKAN IA PANJANG DAN LURUS.

513
00:34:28,005 --> 00:34:30,049
<i>Dia bercakap tentang rambut.</i>

514
00:34:30,132 --> 00:34:32,593
{\an8}<i>AJ, tolong tutup mulut awak.</i>

515
00:34:35,763 --> 00:34:39,266
{\an8}CHARON 68: DAN CUBA CARA LAIN.
CARA YANG LEBIH PERLAHAN.

516
00:34:40,392 --> 00:34:42,561
<i>Cara? Apa maksud...</i>

517
00:34:42,978 --> 00:34:45,272
CHARON IV: CARA APA?

518
00:34:49,193 --> 00:34:51,821
CHARON 68: PENTREFINAN.

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,281
<i>Apa maksudnya?</i>

520
00:34:57,409 --> 00:34:58,786
PENTREFINAN (TEBUK TENGKORAK)

521
00:35:01,539 --> 00:35:04,500
<i>"Pembedahan di mana lubang...</i>

522
00:35:05,876 --> 00:35:07,545
<i>ditebuk pada tengkorak."</i>

523
00:35:09,296 --> 00:35:10,631
<i>Ya, Tuhan, ini...</i>

524
00:35:15,010 --> 00:35:17,054
CHARON 68: KEMUDIAN MASUKKAN
SESUATU KE DALAMNYA.

525
00:35:17,304 --> 00:35:18,681
<i>Apa?</i>

526
00:35:19,348 --> 00:35:20,307
<i>Ya, Tuhan.</i>

527
00:35:20,391 --> 00:35:22,768
{\an8}CHARON 68: TUNJUKKAN KEPADA DIA DULU.
SAYA NAK TENGOK MATANYA.

528
00:35:22,852 --> 00:35:25,271
{\an8}CHARON 68: GUNAKAN CERMIN.
SAYA NAK DIA TENGOK BENDA ITU MASUK.

529
00:35:25,479 --> 00:35:26,897
{\an8}CHARON 68: SAYA BAYAR LEBIH
KALAU AWAK MASUKKAN BENDA HIDUP.

530
00:35:26,981 --> 00:35:28,315
{\an8}<i>- Matias!
- Tutup sekarang!</i>

531
00:35:28,399 --> 00:35:30,693
{\an8}CHARON 68: DAN KALAU DIA MASIH HIDUP
KETIKA BENDA ITU MASUK.

532
00:35:30,776 --> 00:35:31,777
<i>Okey!</i>

533
00:35:37,366 --> 00:35:40,077
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: SAYA DAH SAMPAI

534
00:35:40,161 --> 00:35:42,955
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: DI KAFE

535
00:35:43,122 --> 00:35:44,290
<i>Itu dia, bukan?</i>

536
00:35:44,456 --> 00:35:47,585
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: KOMPUTER SAYA TIADA DI SINI

537
00:35:47,668 --> 00:35:49,920
MESEJ BARU UNTUK NORAH C. IV
ERICA DUNNE: AWAK DI MANA?!?!?

538
00:35:50,004 --> 00:35:50,963
<i>Jangan jawab.</i>

539
00:35:53,591 --> 00:35:54,633
<i>"Sumbangan"?</i>

540
00:35:55,801 --> 00:35:59,847
<i>Charon 68, dia tulis
dia suka sumbangan sebelum ini.</i>

541
00:36:00,723 --> 00:36:03,017
<i>Buka folder video
dan tatal ke bawah sekali.</i>

542
00:36:04,143 --> 00:36:05,311
<i>Tatal ke bawah sekali.</i>

543
00:36:07,897 --> 00:36:09,899
<i>Tidak, Matias. Jangan buka.</i>

544
00:36:09,982 --> 00:36:11,650
<i>- Tolonglah.
- Buka saja.</i>

545
00:36:15,112 --> 00:36:16,697
<i>Jangan, saya rasa...</i>

546
00:37:19,134 --> 00:37:20,177
<i>Ya, Tuhan.</i>

547
00:37:26,141 --> 00:37:27,184
<i>Tidak. Okey.</i>

548
00:37:27,351 --> 00:37:28,894
<i>- Saya tak boleh...
- Ya, Tuhan.</i>

549
00:37:28,978 --> 00:37:30,104
<i>Saya tak nak tengok.</i>

550
00:37:30,187 --> 00:37:31,230
<i>Saya tak sanggup tengok.</i>

551
00:37:58,549 --> 00:38:00,301
<i>Okey, ini semua
video buatan khas. Inilah...</i>

552
00:38:01,260 --> 00:38:02,678
<i>Inilah yang mereka jual dan beli.</i>

553
00:38:03,137 --> 00:38:04,763
<i>AJ, saya...</i>

554
00:38:05,139 --> 00:38:06,307
<i>Tidak, ini...</i>

555
00:38:06,390 --> 00:38:07,308
<i>Okey.</i>

556
00:38:07,391 --> 00:38:10,811
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA
AMAYA CUBA MENGHUBUNGI ANDA...

557
00:38:10,894 --> 00:38:11,854
TUTUP

558
00:38:11,979 --> 00:38:13,272
<i>Tunjukkan video terbaru.</i>

559
00:38:13,522 --> 00:38:14,356
<i>Nari.</i>

560
00:38:16,775 --> 00:38:20,112
{\an8}<i>Fail terakhir kecil saiznya.
Lebih kecil daripada yang lain.</i>

561
00:38:20,195 --> 00:38:21,113
{\an8}<i>Ya, Tuhan.</i>

562
00:38:22,406 --> 00:38:23,240
<i>Cepat.</i>

563
00:38:24,158 --> 00:38:25,034
<i>Buka saja.</i>

564
00:38:25,576 --> 00:38:26,410
<i>Okey.</i>

565
00:38:39,757 --> 00:38:40,674
<i>Tunggu. Berhenti.</i>

566
00:38:43,302 --> 00:38:44,303
<i>Mustahil.</i>

567
00:38:57,066 --> 00:38:59,485
<i>Matias, mundar laju ke hujung video.</i>

568
00:39:07,618 --> 00:39:09,411
<i>Kenapa dia pandang kamera?</i>

569
00:39:10,162 --> 00:39:13,332
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA
AMAYA CUBA MENGHUBUNGI ANDA...

570
00:39:13,415 --> 00:39:15,501
MAAF, ADA HAL SIKIT.
SAYA HUBUNGI AWAK LAGI 5 MINIT.

571
00:39:15,584 --> 00:39:16,877
<i>- Sampai situ saja, bukan?
- Ya.</i>

572
00:39:17,086 --> 00:39:18,670
<i>Mungkin perempuan itu masih selamat.</i>

573
00:39:19,088 --> 00:39:21,298
<i>Dia masih di dalam biliknya,
bukan macam gadis-gadis tadi.</i>

574
00:39:22,049 --> 00:39:23,759
<i>Lelaki itu pilih seorang perempuan,</i>

575
00:39:24,385 --> 00:39:26,887
<i>tunjukkan kepada seluruh kumpulan
dan tunggu bayaran.</i>

576
00:39:28,222 --> 00:39:29,890
<i>Ada orang baru buat bayaran, jadi...</i>

577
00:39:30,307 --> 00:39:32,601
<i>- ini mangsa seterusnya.
- Kita mesti laporkan kepada polis.</i>

578
00:39:32,684 --> 00:39:34,186
<i>Kita ada alamatnya, mungkin kita boleh</i>

579
00:39:34,269 --> 00:39:36,105
<i>- cari nombor telefonnya?
- Tunggu sekejap.</i>

580
00:39:36,188 --> 00:39:37,022
<i>Matias!</i>

581
00:39:37,106 --> 00:39:39,983
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA
JAWABLAH, MATIAS

582
00:39:44,238 --> 00:39:45,906
PANGGILAN DARIPADA AMAYA DESOTO

583
00:39:45,989 --> 00:39:46,824
JAWAB

584
00:39:51,245 --> 00:39:52,204
<i>Helo!</i>

585
00:39:53,789 --> 00:39:54,915
<i>Helo!</i>

586
00:39:54,998 --> 00:39:56,250
NYAHAKTIFKAN PERKONGSIAN SKRIN

587
00:40:00,462 --> 00:40:01,338
<i>Kelly?</i>

588
00:40:02,214 --> 00:40:03,132
<i>Kelly!</i>

589
00:40:03,632 --> 00:40:04,633
<i>Kelly!</i>

590
00:40:07,928 --> 00:40:10,013
<i>Hei! Tunggu sekejap.</i>

591
00:40:11,306 --> 00:40:12,182
<i>Helo?</i>

592
00:40:13,267 --> 00:40:14,101
<i>Ya.</i>

593
00:40:15,936 --> 00:40:16,770
<i>Okey.</i>

594
00:40:17,146 --> 00:40:19,565
<i>Dia dah jumpa alamat kami,
dia baru sampai.</i>

595
00:40:20,899 --> 00:40:21,775
<i>Ya, okey.</i>

596
00:40:22,734 --> 00:40:23,610
<i>Terima kasih.</i>

597
00:40:25,571 --> 00:40:27,406
<i>Maaf, restoran piza telefon.</i>

598
00:40:27,489 --> 00:40:30,701
<i>Dia cakap penghantar tak jumpa
alamat kami. Saya tak pasti.</i>

599
00:40:31,702 --> 00:40:32,536
<i>Hai!</i>

600
00:40:33,829 --> 00:40:35,122
<i>- Amaya ada bersama awak?
- Tidak.</i>

601
00:40:35,497 --> 00:40:36,623
<i>Saya baru sampai.</i>

602
00:40:36,957 --> 00:40:39,793
<i>Saya rasa Amaya sedang mandi.</i>

603
00:40:39,877 --> 00:40:41,587
<i>Boleh tolong panggil dia?</i>

604
00:40:42,421 --> 00:40:44,798
<i>- Apa? Okey. Awak masih di sana?
- Helo?</i>

605
00:40:45,048 --> 00:40:46,675
<i>Saya dengar suara awak.
Awak masih di sana?</i>

606
00:40:46,758 --> 00:40:48,802
<i>- Kelly, saya tak nampak awak.
- Saya tak nampak awak.</i>

607
00:40:48,886 --> 00:40:49,803
<i>Di mana awak?</i>

608
00:40:50,345 --> 00:40:52,097
<i>- Sekejap.
- Komputer saya atau awak yang...</i>

609
00:40:52,181 --> 00:40:53,932
<i>Saya rasa komputer saya. Tunggu sekejap.</i>

610
00:40:56,268 --> 00:40:58,103
<i>Kelly!</i>

611
00:40:58,228 --> 00:40:59,771
<i>Kelly!</i>

612
00:40:59,855 --> 00:41:00,856
<i>Kelly!</i>

613
00:41:05,777 --> 00:41:06,653
<i>Kelly!</i>

614
00:41:23,587 --> 00:41:26,965
KOMPUTER SAYA ADA PADA AWAK

615
00:41:30,677 --> 00:41:33,555
PULANGKAN KOMPUTER SAYA

616
00:41:44,566 --> 00:41:47,110
KALAU AWAK BERITAHU DIA, DIA AKAN MATI

617
00:41:48,904 --> 00:41:49,947
<i>Tunggu.</i>

618
00:42:09,466 --> 00:42:11,134
<i>Amaya.</i>

619
00:42:11,218 --> 00:42:12,553
<i>Amaya!</i>

620
00:42:12,803 --> 00:42:14,763
<i>Hei! Mari sini!</i>

621
00:42:20,185 --> 00:42:21,228
<i>Awak nampak tak...</i>

622
00:42:22,271 --> 00:42:23,897
<i>Amaya!</i>

623
00:42:25,857 --> 00:42:28,443
<i>Jangan pergi ke sana.</i>

624
00:42:29,194 --> 00:42:31,321
<i>Berhenti!</i>

625
00:42:31,405 --> 00:42:33,240
<i>Okey.</i>

626
00:42:33,574 --> 00:42:34,783
<i>Mari sini.</i>

627
00:42:34,866 --> 00:42:36,618
<i>Mari sini. Bagus.</i>

628
00:42:36,702 --> 00:42:37,786
AWAK BUAT PANGGILAN VIDEO?

629
00:42:37,869 --> 00:42:41,123
<i>Tentu ada pepijat pada sistem.</i>

630
00:42:41,206 --> 00:42:42,583
<i>Komputer awak yang buat panggilan.</i>

631
00:42:45,085 --> 00:42:46,378
<i>Kelly...</i>

632
00:42:46,461 --> 00:42:50,674
<i>Dia bawa seorang lelaki balik.</i>

633
00:42:50,757 --> 00:42:52,718
<i>Dia... Jangan...</i>

634
00:42:53,135 --> 00:42:54,553
<i>Jangan putuskan talian.</i>

635
00:42:54,886 --> 00:42:57,347
<i>Saya boleh tunggu.</i>

636
00:43:08,984 --> 00:43:09,943
<i>Hei!</i>

637
00:43:10,027 --> 00:43:11,028
<i>Hei!</i>

638
00:43:27,461 --> 00:43:28,587
<i>Boleh awak duduk sekejap?</i>

639
00:43:47,606 --> 00:43:49,191
<i>Tolong jangan apa-apakan dia.</i>

640
00:43:49,274 --> 00:43:52,194
<i>Saya sanggup buat apa saja, saya janji.</i>

641
00:44:00,035 --> 00:44:01,244
<i>Macam mana awak buat?</i>

642
00:44:05,791 --> 00:44:08,377
SAYA NAMPAK SETIAP GERAK-GERI AWAK

643
00:44:08,460 --> 00:44:11,171
SAYA DENGAR SEMUA YANG AWAK KATAKAN

644
00:44:12,756 --> 00:44:14,633
KALAU AWAK ATAU KAWAN-KAWAN AWAK
PUTUSKAN TALIAN

645
00:44:14,716 --> 00:44:16,968
ATAU TELEFON POLIS

646
00:44:17,052 --> 00:44:18,553
AMAYA AKAN MATI

647
00:44:18,762 --> 00:44:21,348
<i>Saya tak boleh
pulangkan komputer awak kalau...</i>

648
00:44:21,431 --> 00:44:23,850
DIA MESTI DATANG JUMPA AWAK

649
00:44:23,934 --> 00:44:26,395
SAYA AKAN IKUT DIA

650
00:44:26,478 --> 00:44:28,980
DAN KITA BUAT PERTUKARAN

651
00:44:33,276 --> 00:44:35,028
<i>Tunggu dulu. Tunggu!</i>

652
00:44:36,696 --> 00:44:37,864
<i>Ya, Tuhan.</i>

653
00:44:44,746 --> 00:44:46,706
<i>Okey. Bertenang.</i>

654
00:44:59,428 --> 00:45:01,221
{\an8}ADA SESUATU YANG SAYA MESTI BERITAHU AWAK

655
00:45:01,304 --> 00:45:04,182
{\an8}DEPAN-DEPAN

656
00:45:04,266 --> 00:45:06,226
{\an8}TOLONG DATANG JUMPA SAYA

657
00:45:06,977 --> 00:45:12,107
SKYPE
SERENA: 911. MATIAS, MASUK BALIK.

658
00:45:12,399 --> 00:45:13,316
<i>Itu boleh jadi...</i>

659
00:45:13,400 --> 00:45:16,153
<i>- Matias, okey.
- Ya, saya di sini.</i>

660
00:45:16,236 --> 00:45:18,196
<i>Dengar sini. Ini rancangannya, okey?</i>

661
00:45:18,280 --> 00:45:22,242
<i>Nari akan jumpa awak di balai polis
tak jauh dari rumah awak.</i>

662
00:45:22,325 --> 00:45:23,994
<i>- Awak mesti bawa komputer itu.
- Tunggu.</i>

663
00:45:24,077 --> 00:45:26,037
<i>- Di mana Damon?
- Saya tak tahu.</i>

664
00:45:26,121 --> 00:45:28,373
<i>- Tadi dia cakap...
- Tidak, kita perlukan Damon.</i>

665
00:45:28,623 --> 00:45:30,292
<i>- Damon! Kita perlukan Damon!
- Apa? Matias!</i>

666
00:45:30,375 --> 00:45:32,502
<i>- Kita perlukan Damon! Damon!
- Maaf!</i>

667
00:45:32,586 --> 00:45:34,796
<i>- Kamu dah telefon polis?
- Kami tak telefon polis.</i>

668
00:45:34,880 --> 00:45:36,381
<i>- Kita mesti pergi ke balai.
- Dengar.</i>

669
00:45:36,465 --> 00:45:39,092
MESEJ BARU UNTUK MATIAS O'BRIEN
KALAU SESIAPA KELUAR, AMAYA AKAN MATI

670
00:45:39,176 --> 00:45:40,343
<i>- Matias!
- Ya.</i>

671
00:45:40,427 --> 00:45:41,970
<i>Saya tahu ini sukar untuk dipercayai.</i>

672
00:45:42,179 --> 00:45:43,138
DIA SEDANG BERSIAP

673
00:45:43,221 --> 00:45:46,850
<i>Tapi awak mesti percayakan kami
dan kita mesti bertindak sekarang.</i>

674
00:45:46,933 --> 00:45:48,310
DIA TAKKAN DENGAR SAYA MENDEKATINYA

675
00:45:48,393 --> 00:45:50,770
<i>Bawa komputer itu ke balai polis.</i>

676
00:45:50,854 --> 00:45:51,855
<i>Saya tunggu awak di sana.</i>

677
00:45:51,938 --> 00:45:52,939
SAYA AKAN SEKSA DIA DULU

678
00:45:53,023 --> 00:45:54,649
<i>- Kawan saya akan ikut sekali.
- Tak boleh.</i>

679
00:45:54,733 --> 00:45:56,526
<i>Dia tahu macam mana nak
selesaikan masalah ini.</i>

680
00:45:56,610 --> 00:45:58,278
<i>- Ya! Kita mesti pergi.
- Tak boleh.</i>

681
00:45:58,361 --> 00:45:59,988
<i>Semua itu rekaan saja.</i>

682
00:46:00,071 --> 00:46:01,031
SAYA TAK MAIN-MAIN

683
00:46:01,198 --> 00:46:02,032
<i>Apa?</i>

684
00:46:03,325 --> 00:46:04,201
<i>Saya...</i>

685
00:46:06,411 --> 00:46:07,329
<i>Main-main saja.</i>

686
00:46:07,412 --> 00:46:08,997
<i>Semuanya rekaan semata-mata.</i>

687
00:46:09,080 --> 00:46:09,915
<i>Saya main-main saja.</i>

688
00:46:13,460 --> 00:46:16,755
<i>Lexx, awak boleh agak dari awal lagi.</i>

689
00:46:19,341 --> 00:46:20,884
<i>Saya keliru.</i>

690
00:46:21,676 --> 00:46:22,552
<i>Apa?</i>

691
00:46:23,220 --> 00:46:25,263
<i>Ya, ini cuma permainan.</i>

692
00:46:25,347 --> 00:46:27,432
<i>Ini permainan baru saya.</i>

693
00:46:27,516 --> 00:46:28,934
<i>Damon pun tahu.</i>

694
00:46:31,269 --> 00:46:33,647
<i>Maaf, saya tak faham. Apa maksud awak?</i>

695
00:46:33,855 --> 00:46:36,441
<i>Saya beritahu awak yang
saya sedang merancang permainan baru.</i>

696
00:46:37,025 --> 00:46:39,194
<i>- Matias, saya...
- Ya, awak cakap</i>

697
00:46:39,277 --> 00:46:41,321
<i>awak menulis rangka saja, bukan uji main</i>

698
00:46:41,404 --> 00:46:44,908
<i>- atau melaksanakan rancangan.
- Ya, saya nak...</i>

699
00:46:44,991 --> 00:46:47,327
<i>Saya nak tahu pendapat jujur kamu semua.</i>

700
00:46:47,410 --> 00:46:50,163
<i>Kalau kamu tahu itu cuma permainan,
tentu reaksi kamu berbeza.</i>

701
00:46:50,372 --> 00:46:52,916
<i>Baru saya boleh tahu
permainan saya bagus atau tidak.</i>

702
00:46:54,292 --> 00:46:55,669
<i>Malam ini malam permainan, bukan?</i>

703
00:46:57,170 --> 00:46:59,714
<i>- Awak biar betul.
- Bedebah.</i>

704
00:47:00,799 --> 00:47:03,134
<i>- Ya, Tuhan!
- Jadi permainan saya bagus?</i>

705
00:47:03,218 --> 00:47:05,136
<i>Matias, ini tak lucu langsung.</i>

706
00:47:05,762 --> 00:47:07,514
<i>Memang ini bukan permainan yang lucu.</i>

707
00:47:07,597 --> 00:47:10,475
<i>- Ini transmedia seram.
- Ini permainan ARG.</i>

708
00:47:10,559 --> 00:47:13,395
<i>- Permainan realiti alternatif.
- Ya.</i>

709
00:47:13,478 --> 00:47:17,023
<i>Ia menguji apa yang kamu akan buat
dalam situasi tersebut.</i>

710
00:47:17,983 --> 00:47:18,858
<i>Itu sangat...</i>

711
00:47:18,942 --> 00:47:21,236
<i>- AJ, awak pun tahu?
- Tidak!</i>

712
00:47:21,319 --> 00:47:23,196
<i>Saya tak tahu langsung!</i>

713
00:47:23,280 --> 00:47:25,657
<i>Dari mana awak dapat video-video itu?</i>

714
00:47:25,740 --> 00:47:27,117
<i>Dahsyatnya.</i>

715
00:47:27,909 --> 00:47:31,121
<i>- Ya.
- Saya dapat daripada filem seram.</i>

716
00:47:32,706 --> 00:47:35,875
<i>Tentu awak jumpa filem
yang betul-betul tersembunyi</i>

717
00:47:35,959 --> 00:47:37,544
<i>sebab saya dah tonton semua filem seram,</i>

718
00:47:37,627 --> 00:47:40,255
<i>tapi saya tak pernah tengok
video-video itu.</i>

719
00:47:40,338 --> 00:47:42,048
<i>Macam mana kalau kami telefon polis tadi?</i>

720
00:47:44,259 --> 00:47:50,515
<i>Kamu akan mendaftar dalam permainan ini
dengan nombor telefon bimbit, jadi...</i>

721
00:47:50,599 --> 00:47:52,684
<i>kalau kamu telefon 911
selepas kamu log masuk,</i>

722
00:47:52,767 --> 00:47:55,020
<i>telefon kamu akan digodam
dan kamu akan dapat rakaman suara</i>

723
00:47:55,103 --> 00:47:57,897
<i>seolah-olah penjahat dalam permainan
yang godam telefon kamu.</i>

724
00:47:58,773 --> 00:48:00,233
<i>Tak sangka betul.</i>

725
00:48:00,317 --> 00:48:02,027
{\an8}AMAYA DESOTO: SAYA TAK NAK DATANG SEKARANG

726
00:48:02,110 --> 00:48:03,528
<i>Nanti dulu.</i>

727
00:48:06,990 --> 00:48:09,284
MESEJ BARU UNTUK MATIAS O'BRIEN
AWASI NARI, DIA MASIH CURIGA

728
00:48:09,367 --> 00:48:11,244
TAPI SAYA RASA YANG LAIN PERCAYA

729
00:48:11,578 --> 00:48:14,289
SEKARANG PUJUK AMAYA
SUPAYA DATANG JUMPA AWAK

730
00:48:15,206 --> 00:48:16,374
SEKARANG JUGA

731
00:48:16,583 --> 00:48:18,168
KALAU TIDAK, DIA AKAN MATI

732
00:48:23,798 --> 00:48:27,010
<i>Saya pergi ke kelas bahasa isyarat itu.</i>

733
00:48:28,762 --> 00:48:30,722
<i>Saya pergi ke kelas pertama.</i>

734
00:48:30,805 --> 00:48:32,057
<i>Saya pergi sekali.</i>

735
00:48:33,099 --> 00:48:37,812
<i>Kemudian pengajar kelas itu cakap,</i>

736
00:48:38,647 --> 00:48:42,275
<i>orang yang ada masalah pendengaran
sukar untuk</i>

737
00:48:42,359 --> 00:48:46,279
<i>menjalinkan hubungan dengan orang
yang tak faham bahasa isyarat.</i>

738
00:48:46,946 --> 00:48:50,158
<i>Dia kata kebolehan untuk
berkomunikasi dengan seseorang</i>

739
00:48:50,241 --> 00:48:54,996
<i>dengan lebih mendalam boleh
menjalinkan ikatan yang istimewa...</i>

740
00:48:55,080 --> 00:48:57,040
{\an8}JADI AWAK TAKUT

741
00:49:00,418 --> 00:49:01,544
<i>Ya.</i>

742
00:49:07,050 --> 00:49:08,802
<i>Saya takut sangat, Amaya.</i>

743
00:49:10,970 --> 00:49:11,846
<i>Saya...</i>

744
00:49:12,430 --> 00:49:14,599
<i>Saya tak pernah sayang sesiapa...</i>

745
00:49:15,016 --> 00:49:17,519
<i>atau apa saja seperti mana
saya sayang awak.</i>

746
00:49:17,686 --> 00:49:20,939
MESEJ BARU UNTUK MATIAS O'BRIEN
MASIH TAK CUKUP MEYAKINKAN

747
00:49:21,147 --> 00:49:23,608
<i>Pada malam kita berkenalan
di bar itu, saya...</i>

748
00:49:24,275 --> 00:49:26,277
<i>Muzik yang dimainkan sangat kuat dan...</i>

749
00:49:28,947 --> 00:49:31,408
<i>saya nampak awak dan saya terfikir...</i>

750
00:49:33,076 --> 00:49:34,536
<i>"Tak guna saya cuba mendekati awak."</i>

751
00:49:35,161 --> 00:49:38,998
<i>Gadis cantik macam awak
takkan dengar saya cakap apa</i>

752
00:49:39,207 --> 00:49:40,291
<i>sebab muzik terlalu kuat.</i>

753
00:49:42,711 --> 00:49:44,003
<i>Saya tak tahu awak pekak.</i>

754
00:49:46,214 --> 00:49:47,173
<i>Saya tak tahu</i>

755
00:49:48,049 --> 00:49:50,301
<i>awak tak boleh dengar pun
muzik bingit di bar itu.</i>

756
00:49:53,471 --> 00:49:55,056
<i>Itu yang saya mahu.</i>

757
00:49:57,100 --> 00:50:00,895
<i>Saya tak nak pedulikan apa-apa pun
selain kita berdua.</i>

758
00:50:00,979 --> 00:50:05,525
<i>Saya tak mahu apa pun
menghalang cinta kita berdua.</i>

759
00:50:15,160 --> 00:50:17,662
<i>Tolong datang jumpa saya, okey?</i>

760
00:50:18,246 --> 00:50:20,874
<i>Datang secepat mungkin.</i>

761
00:50:20,957 --> 00:50:24,753
<i>Naik kereta api bawah tanah, okey?</i>

762
00:50:33,219 --> 00:50:34,471
KITA JUMPA SEKEJAP LAGI

763
00:50:37,640 --> 00:50:40,769
{\an8}<i>Matias, apa makna angka Roman itu?</i>

764
00:50:40,935 --> 00:50:43,021
<i>- Kenapa angka Roman?
- Ya.</i>

765
00:50:43,229 --> 00:50:44,814
<i>- Apa maksud awak?
- Peliknya.</i>

766
00:50:44,898 --> 00:50:46,816
<i>Dalam permainan itu, awak tak pilih</i>

767
00:50:46,900 --> 00:50:49,235
<i>nama biasa macam "Charon Empat".</i>

768
00:50:49,319 --> 00:50:50,904
<i>Awak pilih angka IV.</i>

769
00:50:50,987 --> 00:50:52,906
<i>Macam mana dengan perempuan
dalam video itu?</i>

770
00:50:53,448 --> 00:50:54,908
<i>Mangsa seterusnya itu?</i>

771
00:50:54,991 --> 00:50:55,825
<i>Kenapa dengan dia?</i>

772
00:50:57,327 --> 00:50:58,661
<i>Dari mana awak dapat video itu?</i>

773
00:50:59,120 --> 00:51:00,622
<i>Maaf, saya mesti jawab panggilan ini.</i>

774
00:51:00,705 --> 00:51:02,791
<i>Ibu saya telefon.</i>

775
00:51:02,874 --> 00:51:04,501
<i>- Okey.
- Bisukan mikrofon awak, Lexx.</i>

776
00:51:04,918 --> 00:51:06,503
<i>- Ya.
- Mama!</i>

777
00:51:08,171 --> 00:51:09,672
<i>Lexx, bisukan mikrofon awak!</i>

778
00:51:09,756 --> 00:51:12,550
<i>- Ya, Tuhan.
- Dia selalu terlupa.</i>

779
00:51:12,634 --> 00:51:15,094
<i>- Suara awak lebih kuat.
- Ya, Tuhan. Mama.</i>

780
00:51:16,846 --> 00:51:20,558
<i>Kuat betul suara dia kalau bercakap
dengan ibunya. Memang kuat.</i>

781
00:51:20,642 --> 00:51:21,559
<i>Ya.</i>

782
00:51:26,272 --> 00:51:27,482
1225 JALAN GOODMAN

783
00:51:27,565 --> 00:51:29,442
<i>Hei, kita tak perlu main permainan.</i>

784
00:51:29,984 --> 00:51:35,198
<i>Kita boleh bersembang saja. Apa kata</i>

785
00:51:35,281 --> 00:51:37,242
<i>kita bertafakur sama-sama?</i>

786
00:51:37,492 --> 00:51:39,619
POLIS MENCARI GADIS 17 TAHUN YANG HILANG

787
00:51:40,036 --> 00:51:43,248
{\an8}ERICA DUNNE, 17 TAHUN,
HILANG PADA TENGAH MALAM RABU LEPAS

788
00:51:44,499 --> 00:51:46,751
{\an8}<i>Dah lama saya tak rasa seronok begini.</i>

789
00:51:48,670 --> 00:51:49,504
<i>Bagus.</i>

790
00:52:03,810 --> 00:52:05,019
MESEJ

791
00:52:07,063 --> 00:52:08,898
SAYA BUKAN ERICA. ERICA KAWAN SAYA.

792
00:52:08,982 --> 00:52:11,609
DIA ADA DENGAN SAYA SEKARANG.
SAYA NORAH. C.

793
00:52:19,576 --> 00:52:21,452
ADAM SIDMAN: SAYA DOAKAN
AWAK SELAMAT PULANG

794
00:52:21,536 --> 00:52:23,079
ALEXANDER C. DUNNE: SAYA AYAH ERICA.

795
00:52:23,162 --> 00:52:26,040
SESIAPA YANG ADA MAKLUMAT, TOLONG HUBUNGI
DETEKTIF HAYES DI CAWANGAN METRO.

796
00:52:26,124 --> 00:52:28,626
{\an8}ADAM SIDMAN: TOLONG SEBARKAN.

797
00:52:28,710 --> 00:52:31,754
ALEXANDER C. DUNNE:
KAMI SEMUA MERINDUI KAMU

798
00:52:35,216 --> 00:52:36,175
<i>Matias.</i>

799
00:52:36,467 --> 00:52:37,886
<i>Saya ada soalan lagi.</i>

800
00:52:37,969 --> 00:52:39,387
<i>Ya, apa dia?</i>

801
00:52:39,888 --> 00:52:43,975
<i>Yang mana lebih seronok,
main berkumpulan atau seorang diri?</i>

802
00:52:44,475 --> 00:52:47,478
<i>Dan macam mana pilih pepohon keputusan?</i>

803
00:52:47,562 --> 00:52:51,399
<i>Kalau kami curi duit orang jahat itu,</i>

804
00:52:51,482 --> 00:52:53,985
<i>macam mana keputusan itu
mempengaruhi jalan cerita permainan?</i>

805
00:52:57,697 --> 00:52:59,741
<i>Helo? Matias...</i>

806
00:52:59,908 --> 00:53:01,409
<i>Dia mengelamun.</i>

807
00:53:01,492 --> 00:53:04,370
<i>- Matias!
- Tunggu sekejap. Nanti saya masuk balik.</i>

808
00:53:04,454 --> 00:53:05,914
<i>Awak nak menghilang sampai bila?</i>

809
00:53:13,546 --> 00:53:15,214
DAFTAR AKAUN

810
00:53:18,343 --> 00:53:19,636
JADI BANK ANDA SENDIRI

811
00:53:26,267 --> 00:53:27,310
<i>Awak masih di sana?</i>

812
00:53:29,187 --> 00:53:30,521
<i>Awak di sana? Awak dengar tak?</i>

813
00:53:31,522 --> 00:53:32,482
<i>Dengar tak?</i>

814
00:53:35,151 --> 00:53:37,070
{\an8}MESEJ BARU UNTUK MATIAS O'BRIEN
SAYA ADA DI SINI

815
00:53:39,322 --> 00:53:40,323
<i>Bagus.</i>

816
00:53:41,574 --> 00:53:42,700
<i>Tengok betul-betul.</i>

817
00:53:45,244 --> 00:53:46,079
HANTAR

818
00:53:46,204 --> 00:53:47,121
TAMPAL

819
00:54:01,094 --> 00:54:02,136
KETERANGAN: JAMINAN

820
00:54:02,220 --> 00:54:03,179
JANGAN

821
00:54:03,262 --> 00:54:04,889
SAYA NAK KOMPUTER SAYA SAJA

822
00:54:05,056 --> 00:54:08,101
AWAK PASTI MENYESAL

823
00:54:09,435 --> 00:54:10,436
LANGKAH SETERUSNYA

824
00:54:10,812 --> 00:54:12,730
PEMINDAHAN WANG BERJAYA

825
00:54:15,149 --> 00:54:16,484
<i>Awak akan dapat komputer awak</i>

826
00:54:17,276 --> 00:54:18,611
<i>apabila saya pasti Amaya selamat.</i>

827
00:54:19,654 --> 00:54:21,614
<i>Awak akan dapat duit awak
setelah berita melaporkan</i>

828
00:54:21,698 --> 00:54:25,451
<i>Erica Dunne selamat pulang
ke pangkuan ibu bapanya.</i>

829
00:54:25,660 --> 00:54:28,329
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA DESOTO
AMAYA CUBA MENGHUBUNGI ANDA...

830
00:54:29,372 --> 00:54:30,707
JAWAB

831
00:54:30,790 --> 00:54:32,375
<i>Bodoh.</i>

832
00:54:32,583 --> 00:54:35,753
<i>- Saya cuma mahu komputer saya.
- Dan saya cuma mahu Amaya selamat!</i>

833
00:54:35,837 --> 00:54:38,214
<i>Awak tak faham apa yang awak dah buat.</i>

834
00:54:38,464 --> 00:54:40,508
<i>- Awak bunuh Kelly!
- Saya tak bunuh dia.</i>

835
00:54:40,591 --> 00:54:42,969
<i>Kalau awak apa-apakan Amaya atau Erica,</i>

836
00:54:43,052 --> 00:54:44,387
<i>awak takkan dapat duit itu.</i>

837
00:54:44,470 --> 00:54:46,431
<i>Diam. Dengar sini baik-baik.</i>

838
00:54:46,556 --> 00:54:49,308
<i>- Mereka takkan lepaskan gadis-gadis itu.
- Apa maksud awak?</i>

839
00:54:49,392 --> 00:54:51,728
<i>The Circle. Saya bekerja untuk mereka.</i>

840
00:54:51,811 --> 00:54:53,771
<i>Semua pelanggan Charon.</i>

841
00:54:53,855 --> 00:54:55,815
<i>Mereka memantau semua akaun Bitcoin.</i>

842
00:54:55,898 --> 00:54:58,067
<i>Tentu mereka sangka
saya nak keluarkan semua duit itu.</i>

843
00:55:03,197 --> 00:55:04,032
<i>Helo?</i>

844
00:55:05,616 --> 00:55:06,576
<i>Helo!</i>

845
00:55:11,789 --> 00:55:13,958
<i>Saya tak nampak skrin awak lagi. Kenapa?</i>

846
00:55:14,042 --> 00:55:16,044
<i>- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.</i>

847
00:55:16,878 --> 00:55:19,297
<i>Mereka dah bawa awak
menyeberang sungai, bukan?</i>

848
00:55:19,464 --> 00:55:21,174
<i>Biar saya tutup saja.</i>

849
00:55:21,257 --> 00:55:22,759
<i>Tidak! Jangan tutup!</i>

850
00:55:22,925 --> 00:55:24,927
<i>Mereka akan tahu awak bukan saya.</i>

851
00:55:25,011 --> 00:55:26,637
THE CIRCLE

852
00:55:28,139 --> 00:55:29,182
SEMBUNYIKAN TETINGKAP LAIN

853
00:55:29,307 --> 00:55:30,641
<i>Mereka bercakap dengan awak?</i>

854
00:55:30,725 --> 00:55:31,893
<i>Mereka cakap apa?</i>

855
00:55:32,518 --> 00:55:34,854
CHARON I: SAHKAN IDENTITI AWAK, CHARON IV

856
00:55:35,104 --> 00:55:37,523
<i>Mereka suruh saya nyatakan kod.</i>

857
00:55:38,274 --> 00:55:39,108
<i>Ya, Tuhan.</i>

858
00:55:39,358 --> 00:55:41,027
<i>Awak akan mati.</i>

859
00:55:41,360 --> 00:55:42,862
<i>Awak memang bodoh...</i>

860
00:55:42,945 --> 00:55:43,780
<i>Okey.</i>

861
00:55:45,782 --> 00:55:46,699
<i>Dengar sini.</i>

862
00:55:48,076 --> 00:55:49,327
<i>Kalau mereka dapat tahu</i>

863
00:55:49,702 --> 00:55:52,246
<i>komputer itu hilang,
mereka akan bunuh saya, awak</i>

864
00:55:52,330 --> 00:55:54,373
<i>dan sesiapa saja
yang tahu tentang komputer itu.</i>

865
00:55:54,457 --> 00:55:55,666
<i>Jadi cakaplah apa kodnya.</i>

866
00:55:55,750 --> 00:55:58,544
<i>- Pulangkan duit itu dulu dan...
- Tidak. Pergi mati!</i>

867
00:55:58,628 --> 00:56:01,756
<i>Saya ada di belakang Amaya
dan saya boleh kelar lehernya</i>

868
00:56:01,839 --> 00:56:03,424
<i>kemudian lari sekelip mata saja.</i>

869
00:56:03,508 --> 00:56:05,510
<i>Awak akan mati kerana kehilangan
sepuluh juta dolar.</i>

870
00:56:05,593 --> 00:56:06,636
<i>Penyelesaiannya mudah saja.</i>

871
00:56:06,719 --> 00:56:10,056
<i>Saya tak bunuh Amaya,
awak pulangkan komputer saya.</i>

872
00:56:10,139 --> 00:56:11,432
<i>Tidak, awak bunuh Kelly!</i>

873
00:56:11,516 --> 00:56:12,892
<i>Tidak. Saya hentak kepalanya saja.</i>

874
00:56:12,975 --> 00:56:15,144
<i>Dia akan sedar dan sangka dia dirompak.</i>

875
00:56:15,228 --> 00:56:16,562
<i>Kita tak ada masa untuk bertekak.</i>

876
00:56:16,938 --> 00:56:20,066
<i>- Pulangkan duit saya.
- Tidak.</i>

877
00:56:20,149 --> 00:56:21,859
<i>Selepas Erica Dunne selamat pulang,</i>

878
00:56:22,068 --> 00:56:24,112
<i>- saya akan pulangkan duit awak.
- Okey.</i>

879
00:56:25,571 --> 00:56:26,531
<i>Jangan buang masa.</i>

880
00:56:27,406 --> 00:56:29,867
<i>Mereka cakap ini peluang
terakhir awak, Charon IV.</i>

881
00:56:32,787 --> 00:56:33,704
<i>Okey.</i>

882
00:56:34,205 --> 00:56:37,375
<i>Taip A-B-Y-S-S-U-S.</i>

883
00:56:37,500 --> 00:56:40,795
<i>Perkataan kedua, A-B-Y-S-S-U-M.</i>

884
00:56:41,045 --> 00:56:44,841
<i>Perkataan ketiga, I-N-V-O-C-A-T.</i>

885
00:56:45,049 --> 00:56:46,259
<i>Mereka taip huruf besar saja.</i>

886
00:56:46,342 --> 00:56:48,261
<i>- Semuanya huruf besarkah?
- Hantar saja!</i>

887
00:56:48,636 --> 00:56:49,762
<i>Okey.</i>

888
00:56:52,223 --> 00:56:53,808
<i>Mereka tanya kenapa awak kosongkan akaun.</i>

889
00:56:53,891 --> 00:56:55,893
<i>Cakap saya bertukar
daripada Bitcoin kepada Ethereum.</i>

890
00:57:01,065 --> 00:57:02,233
<i>Mereka tanya kenapa?</i>

891
00:57:02,608 --> 00:57:03,776
<i>Kadar pertukaran lebih tinggi.</i>

892
00:57:04,026 --> 00:57:05,027
<i>Ada orang beritahu saya.</i>

893
00:57:12,034 --> 00:57:12,910
<i>Mereka percaya tak?</i>

894
00:57:13,119 --> 00:57:17,248
KELUAR DARI THE RIVER

895
00:57:18,458 --> 00:57:19,876
<i>Ya, saya rasa mereka percaya.</i>

896
00:57:23,838 --> 00:57:25,465
<i>Kami akan sampai. Awak akan jumpa Amaya.</i>

897
00:57:25,548 --> 00:57:26,883
<i>Dan awak akan dapat komputer awak.</i>

898
00:57:30,470 --> 00:57:31,762
<i>Kalau saya lepaskan Erica,</i>

899
00:57:33,139 --> 00:57:34,891
<i>tentu mereka sangka
dia melarikan diri dan...</i>

900
00:57:35,892 --> 00:57:38,144
<i>mereka akan hilang kepercayaan.
Mereka akan salahkan saya.</i>

901
00:57:38,227 --> 00:57:41,063
<i>Ya, tapi awak ada sepuluh juta dolar.
Awak boleh lari dengan mudah.</i>

902
00:57:42,773 --> 00:57:44,942
<i>Kalau ada masalah timbul,</i>

903
00:57:45,443 --> 00:57:46,444
<i>kamu berdua akan mati.</i>

904
00:57:52,742 --> 00:57:54,994
<i>- Dia tipu kita.
- Itu dia. Matias.</i>

905
00:57:58,956 --> 00:57:59,832
<i>Apa?</i>

906
00:57:59,957 --> 00:58:03,753
<i>- Okey, Nari. Itu cuma permainan.
- Saya jumpa perempuan itu. Okey?</i>

907
00:58:04,212 --> 00:58:06,464
<i>- Saya jumpa perempuan dalam video itu.
- Siapa?</i>

908
00:58:07,089 --> 00:58:08,591
<i>Dia wujud. Namanya Erica Dunne.</i>

909
00:58:08,758 --> 00:58:10,676
<i>Dia wujud dan betul-betul hilang.</i>

910
00:58:10,760 --> 00:58:12,887
<i>Tidak, Nari, itu cuma...</i>

911
00:58:12,970 --> 00:58:15,097
<i>Itu cuma pemegang tempat atau...</i>

912
00:58:15,181 --> 00:58:16,933
<i>Ya, cuma pemegang tempat.</i>

913
00:58:17,058 --> 00:58:18,809
<i>- Saya cuma...
- Teruknya.</i>

914
00:58:18,893 --> 00:58:20,228
<i>Dari mana awak dapat video itu?</i>

915
00:58:22,271 --> 00:58:23,105
<i>LiveLeak.</i>

916
00:58:23,314 --> 00:58:26,692
<i>Ya, tentu ada orang dalam
yang bocorkan video itu. Entahlah.</i>

917
00:58:26,859 --> 00:58:28,486
<i>Kenapa awak pilih video itu?</i>

918
00:58:31,906 --> 00:58:33,324
<i>Okey, beri saya pautan video itu.</i>

919
00:58:33,407 --> 00:58:34,742
<i>Nari, jangan merepek.</i>

920
00:58:34,825 --> 00:58:35,660
<i>Apa?</i>

921
00:58:36,661 --> 00:58:37,745
<i>Siapa itu?</i>

922
00:58:38,871 --> 00:58:40,081
<i>Itu Amayakah?</i>

923
00:58:41,207 --> 00:58:42,708
<i>Di mana videonya?</i>

924
00:58:45,920 --> 00:58:48,422
<i>- Matias?
- Tidak. Putuskan talian.</i>

925
00:58:48,506 --> 00:58:50,841
<i>- Matias, itu awakkah?
- Macam mana nak putuskan taliannya?</i>

926
00:58:50,925 --> 00:58:52,969
<i>Ada sesiapa tahu
macam mana nak putuskan taliannya?</i>

927
00:58:54,262 --> 00:58:55,930
<i>- Hentikannya.
- Apa yang berlaku?</i>

928
00:58:56,138 --> 00:58:57,765
<i>Matias.</i>

929
00:58:58,057 --> 00:58:59,642
<i>- Awak memang licik.
- Tidak.</i>

930
00:58:59,725 --> 00:59:01,686
<i>- Kita masih dalam permainan dia.
- Tidak.</i>

931
00:59:01,769 --> 00:59:03,229
<i>Hei, jangan klik pautan itu.</i>

932
00:59:03,312 --> 00:59:05,273
<i>- Ini pautannya?
- Jangan klik pautan itu!</i>

933
00:59:05,356 --> 00:59:06,232
<i>Dengar tak?</i>

934
00:59:08,442 --> 00:59:11,070
<i>Kami tak klik, tapi video tetap dimainkan.</i>

935
00:59:11,153 --> 00:59:12,113
<i>Saya pun sama.</i>

936
00:59:14,407 --> 00:59:16,325
<i>- Apa...
- Apa itu?</i>

937
00:59:16,409 --> 00:59:18,077
<i>Tahun akhir. Disember.</i>

938
00:59:18,202 --> 00:59:19,704
<i>Itu Pub McLeary, bukan?</i>

939
00:59:19,787 --> 00:59:23,249
KOLEJ HILLARD

940
00:59:23,332 --> 00:59:25,585
CARI ALUMNI

941
00:59:26,460 --> 00:59:27,420
<i>Menarik.</i>

942
00:59:27,503 --> 00:59:29,463
<i>- Apa kaitannya dengan...
- Saya tak tahu.</i>

943
00:59:30,131 --> 00:59:31,424
<i>Sekejap. Di mana Lexx?</i>

944
00:59:32,133 --> 00:59:33,676
LOG MASUK UNTUK MEMAPARKAN MAKLUMAT LEXX

945
00:59:33,759 --> 00:59:35,595
<i>Mungkin masih dileteri oleh ibunya.</i>

946
00:59:36,095 --> 00:59:37,096
<i>Lexx!</i>

947
00:59:42,935 --> 00:59:44,186
<i>- Apa itu?
- Drill Bit.</i>

948
00:59:44,270 --> 00:59:45,938
<i>- Itu eksploit.
- Apa maksud eksploit?</i>

949
00:59:46,022 --> 00:59:47,273
<i>Alat untuk menggodam.</i>

950
00:59:51,110 --> 00:59:51,944
<i>Lexx!</i>

951
00:59:52,278 --> 00:59:53,112
<i>Peliknya.</i>

952
00:59:53,654 --> 00:59:54,947
<i>Awak telefon Lexx?</i>

953
00:59:55,031 --> 00:59:56,240
<i>Ya, saya telefon Lexx.</i>

954
00:59:57,158 --> 00:59:58,826
<i>Bukankah dia...</i>

955
00:59:58,951 --> 01:00:02,288
3743 LEBUH KEDUA SW #301
LOS ANGELES, CA 90012

956
01:00:02,371 --> 01:00:03,414
<i>Di mana dia?</i>

957
01:00:03,956 --> 01:00:04,832
<i>Okey, saya...</i>

958
01:00:05,875 --> 01:00:07,960
<i>Dia tahu tak, Matias? Apa yang berlaku?</i>

959
01:00:08,169 --> 01:00:10,755
{\an8}INI BARU SAJA BERLAKU DI DEPAN RUMAH SAYA

960
01:00:10,838 --> 01:00:13,132
{\an8}<i>- Itu restoran Jerman?
- Ya.</i>

961
01:00:28,272 --> 01:00:29,148
<i>Tidak!</i>

962
01:00:29,231 --> 01:00:30,191
<i>Dia terjunkah?</i>

963
01:00:30,274 --> 01:00:32,318
<i>Ya, Tuhan! Tolong!</i>

964
01:00:41,243 --> 01:00:42,203
<i>Matias?</i>

965
01:00:43,746 --> 01:00:44,747
<i>Itu Lexxkah?</i>

966
01:00:49,502 --> 01:00:51,087
<i>Matias, apa semua ini?</i>

967
01:00:51,170 --> 01:00:52,963
<i>Ini cuma permainan.</i>

968
01:00:53,381 --> 01:00:54,256
<i>Itu...</i>

969
01:00:54,632 --> 01:00:55,549
<i>Itu bukan dia.</i>

970
01:01:04,975 --> 01:01:08,187
PANGGILAN VIDEO DARIPADA AMAYA
AMAYA CUBA MENGHUBUNGI ANDA...

971
01:01:08,270 --> 01:01:11,649
PANGGILAN DARIPADA AMAYA DESOTO...

972
01:01:12,316 --> 01:01:14,860
<i>Hei, awak dah nak sampai?</i>

973
01:01:14,944 --> 01:01:16,987
<i>Awak dah sampai ke stesen kereta api?</i>

974
01:01:17,113 --> 01:01:18,864
SAYA BARU NAK TURUN

975
01:01:18,989 --> 01:01:22,034
<i>Okey, jangan letak telefon, boleh?</i>

976
01:01:22,410 --> 01:01:26,956
<i>Awak boleh simpan telefon di dalam poket,
asalkan awak tak letak telefon.</i>

977
01:01:27,039 --> 01:01:29,041
AWAK NAMPAK GELABAH

978
01:01:29,750 --> 01:01:31,210
<i>Percayakan saya, okey?</i>

979
01:01:31,460 --> 01:01:34,505
<i>Saya akan jelaskan
apabila awak sampai nanti, okey?</i>

980
01:01:36,340 --> 01:01:37,717
<i>Nanti dulu. Nari.</i>

981
01:01:37,800 --> 01:01:39,176
<i>- Awak telefon siapa?
- Lexx.</i>

982
01:01:39,260 --> 01:01:41,429
<i>Jangan. Tolong jangan
telefon dia sekarang, okey?</i>

983
01:01:41,512 --> 01:01:43,222
<i>- Percayalah...
- Masuk peti panggilan suara.</i>

984
01:01:43,305 --> 01:01:46,934
<i>Dengar sini baik-baik.
Jangan telefon sesiapa.</i>

985
01:01:47,017 --> 01:01:49,270
<i>- Tak perlu matikan talian, tapi jangan...
- Kenapa?</i>

986
01:01:50,062 --> 01:01:52,106
<i>Ada panggilan automatik
dalam permainan ini.</i>

987
01:01:52,189 --> 01:01:53,941
<i>Saya cuma nak pastikan
talian tak terganggu.</i>

988
01:01:54,024 --> 01:01:55,609
<i>Saya tak percaya, Matias.</i>

989
01:01:55,693 --> 01:01:57,695
<i>- Okey, Nari.
- Saya tak nak dengar lagi.</i>

990
01:01:57,778 --> 01:01:59,613
{\an8}AMAYA DESOTO:
TALIAN AKAN TERPUTUS SEKEJAP LAGI

991
01:01:59,697 --> 01:02:02,825
<i>- Matias main-main saja.
- Tidak. Saya akan telefon polis.</i>

992
01:02:02,908 --> 01:02:04,285
<i>Jangan, Nari! Jangan buat!</i>

993
01:02:04,368 --> 01:02:06,412
<i>- Tolong letak telefon, Nari.
- Tidak!</i>

994
01:02:06,495 --> 01:02:08,581
<i>- Saya akan telefon polis sekarang.
- Bertenang.</i>

995
01:02:08,664 --> 01:02:10,916
<i>Tunggu dulu. Sabar.</i>

996
01:02:11,333 --> 01:02:13,294
<i>Okey, semua ini benar.</i>

997
01:02:18,924 --> 01:02:21,177
<i>Dengar dulu, okey?
Saya cakap ini cuma permainan</i>

998
01:02:21,260 --> 01:02:23,888
<i>sebab dia cakap kalau sesiapa tahu
atau sesiapa putuskan talian,</i>

999
01:02:23,971 --> 01:02:25,973
<i>dia akan bunuh Amaya
dan dia akan bunuh kamu semua.</i>

1000
01:02:26,056 --> 01:02:27,558
<i>- Siapa?
- Charon!</i>

1001
01:02:27,641 --> 01:02:29,059
<i>Charon IV. Pemilik komputer ini.</i>

1002
01:02:29,143 --> 01:02:31,312
<i>Okey, Matias.
Saya dah muak dengan permainan...</i>

1003
01:02:31,395 --> 01:02:33,105
<i>Tolong dengar dulu cakap saya.</i>

1004
01:02:33,355 --> 01:02:36,358
<i>Tolonglah. Dia boleh dengar
dan lihat segalanya, okey?</i>

1005
01:02:36,484 --> 01:02:37,735
<i>Dia jumpa apartmen Amaya.</i>

1006
01:02:37,818 --> 01:02:41,614
<i>Amaya orang pertama yang saya hubungi,
jadi dia dapat menjejaki lokasi Amaya.</i>

1007
01:02:41,697 --> 01:02:43,449
<i>Awak serius?</i>

1008
01:02:43,657 --> 01:02:45,993
<i>Amaya dalam perjalanan ke sini
dan lelaki itu mengekorinya.</i>

1009
01:02:46,076 --> 01:02:47,953
<i>Sekejap. Jadi permainan itu tak wujud.</i>

1010
01:02:48,037 --> 01:02:49,371
<i>Semua ini benar-benar berlaku?</i>

1011
01:02:49,455 --> 01:02:51,582
<i>Ya, Tuhan. Dia bunuh Lexx.</i>

1012
01:02:51,999 --> 01:02:54,001
<i>Tak, saya tak tahu.</i>

1013
01:02:54,084 --> 01:02:56,754
<i>Dia tolak Lexx. Dia bunuh Lexx.</i>

1014
01:02:56,837 --> 01:02:59,048
<i>Kalau dia bersama Amaya,
macam mana dia boleh bunuh Lexx?</i>

1015
01:02:59,131 --> 01:03:00,925
<i>Ya, itu bukan dia.</i>

1016
01:03:01,008 --> 01:03:02,927
<i>- Tentu itu orang lain.
- Siapa?</i>

1017
01:03:03,010 --> 01:03:04,970
<i>Charon yang lain. Charon yang beli video,</i>

1018
01:03:05,054 --> 01:03:07,056
<i>yang pilih mangsa. Tentu mereka dapat tahu</i>

1019
01:03:07,139 --> 01:03:08,557
<i>- komputer ini dicuri.
- Ya, Tuhan.</i>

1020
01:03:08,641 --> 01:03:11,060
<i>Mereka takkan biarkan saja
bukti itu terlepas ke tangan kita.</i>

1021
01:03:11,143 --> 01:03:12,561
<i>Jadi semua video itu...</i>

1022
01:03:12,645 --> 01:03:14,855
<i>Ini kawalan kerosakan.
Mereka cuba menghapuskan bukti.</i>

1023
01:03:14,939 --> 01:03:17,024
<i>Kalau mereka jumpa Lexx,
mereka boleh cari kita juga?</i>

1024
01:03:17,107 --> 01:03:19,068
<i>Saya tak dapat dijejaki di Internet.</i>

1025
01:03:19,151 --> 01:03:21,654
<i>Betul kata dia.
Kamu mesti pergi ke rumah AJ.</i>

1026
01:03:21,737 --> 01:03:23,322
<i>- Nanti. Jangan!
- Kalau kamu di lokasi sebenar,</i>

1027
01:03:23,405 --> 01:03:25,324
<i>- mereka takkan dapat jejak. Tolonglah.
- Kalau mereka secekap ini,</i>

1028
01:03:25,407 --> 01:03:28,327
<i>mereka boleh menjejaki telefon dan kereta.
Jangan bawa mereka ke rumah saya.</i>

1029
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
<i>Dengar sini.
Kamu mesti terus berada dalam talian</i>

1030
01:03:30,955 --> 01:03:34,708
<i>- dan buat-buat tak tahu saja.
- Kami tak boleh tunggu saja dia datang.</i>

1031
01:03:35,376 --> 01:03:36,919
<i>Tunggu.</i>

1032
01:03:37,461 --> 01:03:39,296
<i>Macam mana awak tahu
dia tak mendengar sekarang?</i>

1033
01:03:39,380 --> 01:03:42,341
<i>Sebab bilik bual Facebook. Lampu hijau
hilang kalau tiada sambungan Internet.</i>

1034
01:03:42,424 --> 01:03:44,468
<i>Sebab itu saya suruh dia
naik kereta api bawah tanah.</i>

1035
01:03:44,552 --> 01:03:46,303
<i>Sebab tiada isyarat di bawah tanah,</i>

1036
01:03:46,387 --> 01:03:48,722
<i>jadi saya boleh beritahu kamu
apa yang berlaku.</i>

1037
01:03:49,014 --> 01:03:52,309
<i>Tak ada isyarat di stesen,
tapi ada Wi-Fi dalam kereta api.</i>

1038
01:03:52,393 --> 01:03:54,186
<i>Jadi sebaik saja dia
masuk ke dalam kereta api,</i>

1039
01:03:54,270 --> 01:03:56,230
<i>dia dan lelaki itu
akan dapat sambungan Wi-Fi lagi.</i>

1040
01:03:56,397 --> 01:03:58,148
<i>Okey? Boleh tak kita...</i>

1041
01:03:58,274 --> 01:04:02,027
<i>Boleh tak kita buat-buat tak tahu saja?
Saya akan pulangkan komputer dia</i>

1042
01:04:02,111 --> 01:04:04,029
<i>- apabila dia sampai.
- Nanti. Kalau dia mengawasi kita</i>

1043
01:04:04,154 --> 01:04:06,657
<i>dan nampak apa yang berlaku kepada Lexx,
maknanya dia tahu, bukan?</i>

1044
01:04:06,740 --> 01:04:08,325
<i>Saya tak tahu. Dia tak cakap apa-apa pun.</i>

1045
01:04:08,409 --> 01:04:11,036
<i>Mungkin ia berlaku ketika dia
tiada sambungan Internet atau...</i>

1046
01:04:14,498 --> 01:04:16,458
<i>AJ, keluar sekarang.</i>

1047
01:04:16,542 --> 01:04:18,544
<i>- AJ, keluar.
- AJ, keluar sekarang.</i>

1048
01:04:19,044 --> 01:04:21,297
<i>- AJ, keluar!
- AJ, keluar!</i>

1049
01:04:22,214 --> 01:04:24,633
<i>Ya, Tuhan. Ibu!</i>

1050
01:04:25,175 --> 01:04:26,010
<i>Ya, Tuhan.</i>

1051
01:04:27,928 --> 01:04:29,471
<i>Dengar sini.</i>

1052
01:04:29,638 --> 01:04:32,349
<i>Saya pindahkan semua duit dia
ke akaun saya, okey?</i>

1053
01:04:32,433 --> 01:04:34,518
<i>- Untuk sementara saja.
- Kenapa tak beritahu kami?</i>

1054
01:04:34,602 --> 01:04:36,228
<i>Kenapa tak berikan amaran kepada kami?</i>

1055
01:04:36,395 --> 01:04:37,813
<i>Macam mana, Damon?</i>

1056
01:04:37,897 --> 01:04:39,231
<i>Kalau saya beritahu kamu, Amaya...</i>

1057
01:04:40,316 --> 01:04:42,234
<i>Duit itu cuma jaminan, okey?</i>

1058
01:04:42,359 --> 01:04:44,194
<i>Komputer itu tak cukup
untuk dijadikan jaminan?</i>

1059
01:04:44,278 --> 01:04:46,030
<i>Dia takkan apa-apakan Amaya kalau...</i>

1060
01:04:46,113 --> 01:04:47,990
<i>- Bukan Amaya saja.
- Semua bukti ada pada awak!</i>

1061
01:04:48,073 --> 01:04:48,991
<i>Erica Dunne.</i>

1062
01:04:50,075 --> 01:04:53,454
<i>Saya cakap saya akan pulangkan duitnya
kalau dia lepaskan Erica Dunne.</i>

1063
01:04:58,042 --> 01:05:00,502
<i>Matty, habislah awak.</i>

1064
01:05:00,836 --> 01:05:03,130
<i>Apa lagi yang saya patut buat?</i>

1065
01:05:03,297 --> 01:05:04,632
<i>Kamu dah tengok video-video itu.</i>

1066
01:05:04,715 --> 01:05:08,928
<i>Awak sangka dia akan ambil komputer dia
dan pergi begitu saja?</i>

1067
01:05:11,722 --> 01:05:13,933
<i>Saya tahu ini permintaan yang berat...</i>

1068
01:05:14,725 --> 01:05:16,435
<i>Amaya akan sampai lima minit lagi.</i>

1069
01:05:16,602 --> 01:05:19,271
<i>Saya tak boleh jamin
dalam masa lima minit ini,</i>

1070
01:05:19,355 --> 01:05:21,649
<i>tiada siapa akan datang
ke rumah kamu, tapi...</i>

1071
01:05:24,109 --> 01:05:25,819
<i>Kalau kita tak buat semua ini, Amaya...</i>

1072
01:05:26,695 --> 01:05:27,780
<i>Tolonglah.</i>

1073
01:05:43,087 --> 01:05:43,921
<i>Okey.</i>

1074
01:05:44,171 --> 01:05:46,256
<i>Siapa nak mula dulu?</i>

1075
01:05:53,389 --> 01:05:54,473
<i>Saya.</i>

1076
01:05:57,601 --> 01:05:58,727
<i>Yang ini tak menarik.</i>

1077
01:06:06,235 --> 01:06:08,988
<i>"Cikgu pendidikan jasmani dipecat
kerana menambah isi tempat kosong</i>

1078
01:06:09,071 --> 01:06:10,948
<i>dalam balapan berhalang."</i>

1079
01:06:21,000 --> 01:06:22,209
<i>Terlalu banyak kokaina.</i>

1080
01:06:24,003 --> 01:06:24,878
<i>Velcro.</i>

1081
01:06:27,798 --> 01:06:28,632
<i>Kemurungan.</i>

1082
01:06:31,385 --> 01:06:32,636
<i>Saya suka jawapan "Velcro".</i>

1083
01:06:36,223 --> 01:06:37,891
<i>Kemurungan pun lucu juga.</i>

1084
01:06:40,102 --> 01:06:41,353
<i>Okey, giliran saya pula.</i>

1085
01:06:42,104 --> 01:06:43,188
<i>Atau awak dulu, Damon?</i>

1086
01:06:43,814 --> 01:06:45,691
<i>- Okey.
- Okey?</i>

1087
01:06:49,486 --> 01:06:50,863
<i>Dalam filem aksi terbarunya...</i>

1088
01:06:51,113 --> 01:06:52,489
{\an8}JANGAN BIARKAN NARI BUAT PANGGILAN

1089
01:06:52,573 --> 01:06:55,909
<i>- Jackie Chan melawan ninja sambil...
- Hei, Nari.</i>

1090
01:06:56,243 --> 01:06:57,995
<i>Nari, permainan belum tamat.</i>

1091
01:06:58,078 --> 01:06:59,538
DI MANA LEXX?

1092
01:06:59,621 --> 01:07:00,456
<i>Maaf.</i>

1093
01:07:00,706 --> 01:07:02,041
<i>Kuda tak berkaki.</i>

1094
01:07:02,124 --> 01:07:03,333
TEMAN LELAKINYA DATANG

1095
01:07:03,417 --> 01:07:04,960
HUBUNGI DIA SEKARANG

1096
01:07:05,085 --> 01:07:06,253
DIA TAK JAWAB TELEFON

1097
01:07:06,336 --> 01:07:08,130
DIA BERASMARA DENGAN TEMAN LELAKINYA

1098
01:07:08,589 --> 01:07:09,673
<i>- Ya.
- Ya.</i>

1099
01:07:09,882 --> 01:07:11,050
JANGAN BUAT PANGGILAN LAGI

1100
01:07:11,216 --> 01:07:13,677
{\an8}<i>- Percubaan yang baik.
- Ya.</i>

1101
01:07:14,928 --> 01:07:16,722
<i>Matias, beri saya akses
kepada komputer itu.</i>

1102
01:07:16,805 --> 01:07:18,307
<i>Pilihan Sistem, Pengguna dan Kumpulan,</i>

1103
01:07:18,390 --> 01:07:21,477
<i>Tambah Pengguna,
pastikan awak beri saya akses pentadbir.</i>

1104
01:07:21,769 --> 01:07:23,896
<i>Sekejap. Awak nak buat apa?</i>

1105
01:07:24,146 --> 01:07:27,149
<i>Saya akan buat salinan semua video
dan meneliti perkhidmatan lokasi</i>

1106
01:07:27,232 --> 01:07:29,193
<i>untuk melihat ke mana komputer itu dibawa.</i>

1107
01:07:29,318 --> 01:07:31,028
<i>Mungkin kita boleh cari gadis hilang itu.</i>

1108
01:07:31,653 --> 01:07:33,655
<i>- Apa maksud awak?
- Jangan risau.</i>

1109
01:07:33,864 --> 01:07:34,990
<i>Apa? Tidak.</i>

1110
01:07:35,074 --> 01:07:37,451
<i>Kawan saya polis dan dia akan datang.</i>

1111
01:07:38,744 --> 01:07:40,120
<i>Okey.</i>

1112
01:07:41,663 --> 01:07:42,539
<i>"Isi tempat kosong.</i>

1113
01:07:42,623 --> 01:07:45,084
<i>Bagus dari segi teori, tapi bukan amali."</i>

1114
01:07:48,754 --> 01:07:50,589
<i>Seluruh pasukan renang.</i>

1115
01:07:53,801 --> 01:07:55,219
<i>Okey, dia tak ada. AJ,</i>

1116
01:07:55,302 --> 01:07:56,845
<i>sebaik saja Amaya sampai ke rumah saya,</i>

1117
01:07:56,929 --> 01:07:59,473
<i>putuskan talian
dan bawa ibu awak pergi dari sana.</i>

1118
01:07:59,556 --> 01:08:01,600
<i>Awak seorang saja yang mungkin
dalam bahaya sekarang.</i>

1119
01:08:02,184 --> 01:08:03,977
<i>Damon di London.
Mereka tak dapat memburu dia.</i>

1120
01:08:04,103 --> 01:08:06,939
<i>Kawan Nari polis,
jadi polis dalam perjalanan ke sana.</i>

1121
01:08:07,064 --> 01:08:07,898
<i>Dengar sini.</i>

1122
01:08:07,981 --> 01:08:09,817
<i>Kamu tak boleh tunggu di rumah saja.</i>

1123
01:08:09,942 --> 01:08:10,901
<i>Tidak. Kami takkan tunggu di rumah.</i>

1124
01:08:10,984 --> 01:08:11,819
<i>Tunggu...</i>

1125
01:08:13,320 --> 01:08:15,572
{\an8}KERETA API BAWAH TANAH ROSAK

1126
01:08:16,323 --> 01:08:18,951
{\an8}SAYA MUNGKIN LAMBAT SAMPAI

1127
01:08:23,664 --> 01:08:26,458
{\an8}ADA KEMUNGKINAN
MEREKA GODAM SISTEM KERETA API?

1128
01:08:26,542 --> 01:08:29,378
{\an8}<i>Hei, Amaya datang lewat sikit.</i>

1129
01:08:29,461 --> 01:08:31,171
<i>Dia cakap kereta api bawah tanah rosak.</i>

1130
01:08:31,255 --> 01:08:34,216
<i>Boleh kamu main lama sikit?</i>

1131
01:08:35,134 --> 01:08:38,095
<i>- Ya. Okey.
- Okey.</i>

1132
01:08:38,303 --> 01:08:39,513
<i>Hei, Serena?</i>

1133
01:08:39,596 --> 01:08:40,722
<i>Serena, Nari.</i>

1134
01:08:41,431 --> 01:08:42,349
<i>- Serena?
- Hei.</i>

1135
01:08:43,684 --> 01:08:44,560
<i>Helo?</i>

1136
01:08:47,187 --> 01:08:50,524
<i>Maaf. Nari tak main dalam pusingan ini.</i>

1137
01:08:52,442 --> 01:08:55,320
<i>Matias, boleh kita main permainan lain?</i>

1138
01:08:55,404 --> 01:08:57,072
<i>Saya dah bosan dengan permainan ini.</i>

1139
01:08:57,156 --> 01:08:58,949
<i>- Berapa lama lagi?
- Apa maksud awak?</i>

1140
01:08:59,074 --> 01:09:00,284
<i>Kereta api rosak di mana?</i>

1141
01:09:00,576 --> 01:09:01,827
<i>Biar saya tanya dia.</i>

1142
01:09:04,997 --> 01:09:07,374
KERETA API ROSAK DI MANA?

1143
01:09:07,833 --> 01:09:09,168
SEBELUM WESTERN BOULEVARD

1144
01:09:09,459 --> 01:09:11,128
<i>Western Boulevard.</i>

1145
01:09:11,837 --> 01:09:12,838
<i>Western Boulevard.</i>

1146
01:09:13,797 --> 01:09:14,631
<i>Tak jauh pun.</i>

1147
01:09:16,216 --> 01:09:17,259
<i>Di mana Nari?</i>

1148
01:09:18,343 --> 01:09:20,721
<i>Bilik air. Dia rasa tak sedap badan.
Lama sedikit rasanya.</i>

1149
01:09:29,855 --> 01:09:33,066
KISAH HIDUP AJ

1150
01:09:33,317 --> 01:09:35,360
<i>Buatlah apa saja yang awak mahu!</i>

1151
01:09:35,444 --> 01:09:37,446
<i>- AJ!
- Semua itu terlindung!</i>

1152
01:09:37,529 --> 01:09:39,656
<i>- Cubalah dedahkan!
- Sudahlah, AJ.</i>

1153
01:09:40,866 --> 01:09:43,368
<i>Saya dah muak</i>

1154
01:09:43,452 --> 01:09:47,706
<i>melihat kamu semua
menjadi pak turut saja...</i>

1155
01:09:50,417 --> 01:09:51,543
<i>Saya dah muak...</i>

1156
01:09:52,127 --> 01:09:54,504
<i>Saya dah muak...</i>

1157
01:09:54,838 --> 01:09:57,216
<i>Itulah cara mengelakkan kerosakan data</i>

1158
01:09:57,299 --> 01:10:00,385
<i>ketika menggunakan SSD selari.</i>

1159
01:10:01,011 --> 01:10:02,512
<i>...kerosakan.</i>

1160
01:10:02,846 --> 01:10:05,307
<i>Tunjuk perasaan yang diadakan
di Pusat Beli-belah Great American</i>

1161
01:10:05,432 --> 01:10:07,935
<i>di tengah bandar Flint, Michigan,
untuk air kotor itu.</i>

1162
01:10:08,018 --> 01:10:12,231
<i>Saya akan bersiap-siap dan pergi
berseronok di pusat membeli-belah.</i>

1163
01:10:13,440 --> 01:10:15,359
<i>...pergi berseronok
di pusat membeli-belah.</i>

1164
01:10:15,442 --> 01:10:17,527
<i>Menurut Pindaan Kedua, kita boleh</i>

1165
01:10:17,611 --> 01:10:21,907
<i>menyimpan senjata dan bahan letupan
di rumah stor...</i>

1166
01:10:22,658 --> 01:10:25,035
<i>...senjata dan bahan letupan...</i>

1167
01:10:25,202 --> 01:10:26,453
BUTANG MENDAIL

1168
01:10:33,502 --> 01:10:35,671
<i>911, sila nyatakan kes kecemasan anda.</i>

1169
01:10:35,921 --> 01:10:38,966
<i>Saya dah muak dengan segala korupsi.</i>

1170
01:10:39,591 --> 01:10:40,968
<i>Encik, betulkah ini kes kecemasan?</i>

1171
01:10:41,051 --> 01:10:43,553
<i>Saya akan bersiap-siap
dengan senjata dan bahan letupan saya</i>

1172
01:10:43,762 --> 01:10:45,764
<i>dan pergi berseronok
di pusat membeli-belah.</i>

1173
01:10:45,847 --> 01:10:47,099
<i>Siapa nama encik?</i>

1174
01:10:47,182 --> 01:10:49,601
<i>Jeffcock nama keluarga saya.</i>

1175
01:10:56,108 --> 01:10:58,652
<i>Mereka buat panggilan itu dua minit lepas.
AJ, awak mesti pergi...</i>

1176
01:10:59,361 --> 01:11:01,113
<i>Polis! Kami ada waran geledah!</i>

1177
01:11:01,363 --> 01:11:02,197
<i>Tidak, saya...</i>

1178
01:11:02,281 --> 01:11:04,950
<i>AJ, tiarap saja dulu, okey?</i>

1179
01:11:05,075 --> 01:11:06,827
<i>AJ, tiarap sekarang!</i>

1180
01:11:06,910 --> 01:11:08,996
<i>- Ya.
- AJ, cepat meniarap!</i>

1181
01:11:09,079 --> 01:11:10,789
<i>- Tiarap sekarang!
- Apa yang berlaku?</i>

1182
01:11:10,872 --> 01:11:12,708
<i>- Di mana anak puan?
- Di tingkat bawah tanah.</i>

1183
01:11:12,791 --> 01:11:14,584
<i>Nanti. Apa yang muncul di skrin ini?</i>

1184
01:11:14,668 --> 01:11:16,211
<i>- Apa ini?
- Latar belakang komputer AJ.</i>

1185
01:11:16,920 --> 01:11:18,672
<i>- Apa?
- Mereka mengawal komputernya.</i>

1186
01:11:19,131 --> 01:11:20,757
MUAT TURUN...
BERJAYA!

1187
01:11:20,882 --> 01:11:22,926
<i>- Mereka muat turun sesuatu.
- Polis, buka pintu!</i>

1188
01:11:23,010 --> 01:11:24,886
<i>- Tak boleh. Saya sedang meniarap.
- Apa yang...</i>

1189
01:11:24,970 --> 01:11:26,972
<i>Buka pintu. Kalau tidak,
kami pecahkan pintu ini!</i>

1190
01:11:27,055 --> 01:11:29,349
<i>Okey, saya datang.</i>

1191
01:11:29,683 --> 01:11:31,727
<i>- Jangan, AJ!
- Ya, Tuhan!</i>

1192
01:11:31,810 --> 01:11:33,687
<i>- Buka pintu!
- Tunggu!</i>

1193
01:11:33,812 --> 01:11:34,896
BUNYI TEMBAKAN

1194
01:11:34,980 --> 01:11:36,898
<i>- AJ! Jangan!
- Tiarap di lantai!</i>

1195
01:11:36,982 --> 01:11:38,317
<i>- Jangan, AJ!
- AJ! Jangan!</i>

1196
01:11:38,400 --> 01:11:40,193
<i>- Jangan naik!
- Jangan!</i>

1197
01:11:40,277 --> 01:11:42,446
<i>AJ! Jangan!</i>

1198
01:11:42,571 --> 01:11:45,198
<i>- AJ!
- Jangan!</i>

1199
01:11:46,491 --> 01:11:47,326
<i>Dia ada senjata!</i>

1200
01:11:51,580 --> 01:11:52,622
<i>Oh, Tuhan...</i>

1201
01:11:59,546 --> 01:12:00,672
<i>Suspek berjaya ditumpaskan.</i>

1202
01:12:09,848 --> 01:12:12,309
PENGGUNA: KISAH HIDUP AJ
DILARANG MENYERTAI BILIK BUAL KUMPULAN

1203
01:12:12,392 --> 01:12:13,226
<i>AJ.</i>

1204
01:12:17,522 --> 01:12:18,398
<i>Tidak.</i>

1205
01:12:18,482 --> 01:12:20,025
MEREKA TAHU KOMPUTER SAYA HILANG, BUKAN?

1206
01:12:20,942 --> 01:12:21,985
THE CIRCLE

1207
01:12:23,236 --> 01:12:24,738
<i>Matias, Damon...</i>

1208
01:12:24,821 --> 01:12:25,906
TOLONG LEPASKAN DIA

1209
01:12:28,116 --> 01:12:29,201
DIA TETAP AKAN MATI

1210
01:12:30,243 --> 01:12:31,536
KITA SEMUA AKAN MATI

1211
01:12:34,289 --> 01:12:36,875
<i>Dia akan bunuh Amaya
sebaik saja kereta api tiba di stesen.</i>

1212
01:12:36,958 --> 01:12:39,378
<i>Tidak, Nari dalam perjalanan
ke sana sekarang.</i>

1213
01:12:39,461 --> 01:12:40,545
<i>- Apa?
- Ya, dia akan cuba</i>

1214
01:12:40,629 --> 01:12:42,381
<i>pergi ke sana sebelum
mereka datang ke sini.</i>

1215
01:12:42,464 --> 01:12:44,341
<i>Rumah saya lebih dekat.
Saya akan pergi sekarang.</i>

1216
01:12:47,969 --> 01:12:48,804
<i>Apa...</i>

1217
01:12:49,888 --> 01:12:50,847
<i>Apa yang berlaku?</i>

1218
01:13:02,401 --> 01:13:05,070
KAMERA WEB KOMPUTER SASARAN

1219
01:13:12,244 --> 01:13:14,621
<i>Selamat tinggal, sayang awak.</i>

1220
01:13:15,831 --> 01:13:17,207
<i>Jadi ini rancangannya.</i>

1221
01:13:17,874 --> 01:13:20,293
<i>Kita akan beritahu mereka
melalui Skype malam ini.</i>

1222
01:13:20,877 --> 01:13:24,047
<i>Awak nak beritahu mereka
malam ini atau lain kali saja?</i>

1223
01:13:24,172 --> 01:13:26,925
<i>Tidak, malam ini pun boleh.</i>

1224
01:13:27,050 --> 01:13:29,636
<i>Kita boleh beritahu Damon sekali.</i>

1225
01:13:31,138 --> 01:13:32,848
<i>Jangan risaukan AJ. Dia dah besar.</i>

1226
01:13:33,765 --> 01:13:34,724
<i>Dia dah besar.</i>

1227
01:13:34,808 --> 01:13:37,936
<i>Dia mungkin akan menghadiri
bantahan simbolik.</i>

1228
01:13:38,019 --> 01:13:39,729
<i>Mungkin juga.</i>

1229
01:13:40,439 --> 01:13:41,815
<i>Atau datang menaiki kuda putih.</i>

1230
01:13:41,982 --> 01:13:43,900
<i>- Tentu dia suka.
- Ya.</i>

1231
01:13:44,234 --> 01:13:45,402
<i>Atau dengan stereo.</i>

1232
01:13:45,735 --> 01:13:47,863
<i>Ala John Cusack.</i>

1233
01:13:49,531 --> 01:13:51,366
<i>Dia boleh duduk semeja
dengan ibu bapa awak.</i>

1234
01:13:51,450 --> 01:13:53,285
<i>Dia boleh menghiburkan mereka.</i>

1235
01:13:58,039 --> 01:13:59,207
<i>Ibu bapa saya takkan datang...</i>

1236
01:14:05,088 --> 01:14:07,966
<i>Awak rasa mereka tiba-tiba
akan berubah fikiran menjadi moden?</i>

1237
01:14:09,384 --> 01:14:12,471
<i>Saya anak perempuan tunggal mereka.</i>

1238
01:14:13,805 --> 01:14:14,806
<i>Ibu saya...</i>

1239
01:14:15,599 --> 01:14:16,683
<i>Tidak, ibu awak akan sembuh.</i>

1240
01:14:16,766 --> 01:14:18,560
<i>- Tidak, Nari.
- Dia mesti sembuh.</i>

1241
01:14:21,730 --> 01:14:23,356
<i>Dia takkan dapat keluar dari hospital itu.</i>

1242
01:14:26,401 --> 01:14:27,444
<i>Kalau begitu,</i>

1243
01:14:27,527 --> 01:14:30,363
<i>mari kita berkahwin malam ini di biliknya.</i>

1244
01:14:30,530 --> 01:14:32,657
<i>Kita boleh bawa dokumen dan...</i>

1245
01:14:33,033 --> 01:14:34,075
<i>Di Unit Rawatan Rapi?</i>

1246
01:14:34,159 --> 01:14:36,161
<i>Dia boleh jadi saksi kita. Ya.</i>

1247
01:14:38,747 --> 01:14:39,998
<i>Saya suka idea itu.</i>

1248
01:14:42,542 --> 01:14:43,627
<i>Tapi bukan itu tujuan kita.</i>

1249
01:14:45,712 --> 01:14:47,380
<i>Saya tak mahu awak terpaksa pilih...</i>

1250
01:14:49,633 --> 01:14:50,634
<i>antara saya dengan mereka.</i>

1251
01:14:50,884 --> 01:14:51,760
<i>Itu...</i>

1252
01:14:53,345 --> 01:14:54,429
<i>Itu tak adil.</i>

1253
01:15:00,227 --> 01:15:02,020
<i>Saya tak mahu awak terpaksa pilih.</i>

1254
01:15:02,979 --> 01:15:04,648
<i>Saya tak mahu awak terpaksa pilih.</i>

1255
01:15:07,526 --> 01:15:10,403
KAMERA 723
WESTERN BOULEVARD

1256
01:15:10,737 --> 01:15:12,822
<i>Nanti dulu. Itu Nari.</i>

1257
01:15:25,001 --> 01:15:26,419
<i>Siapa itu?</i>

1258
01:15:28,129 --> 01:15:29,214
<i>Ibu saya.</i>

1259
01:15:32,092 --> 01:15:34,177
PILIH

1260
01:15:38,723 --> 01:15:44,104
CHARON I: 29, 28, 27, 26...

1261
01:15:44,229 --> 01:15:46,356
<i>- Tidak!
- Apa patut saya buat?</i>

1262
01:15:46,481 --> 01:15:48,692
<i>Saya sanggup buat apa saja.
Hentikannya sekarang!</i>

1263
01:15:48,817 --> 01:15:49,693
<i>Saya sanggup buat...</i>

1264
01:15:49,818 --> 01:15:52,946
CHARON I: 22, 21, 20...

1265
01:15:53,071 --> 01:15:53,905
<i>Tolonglah!</i>

1266
01:15:54,322 --> 01:15:55,574
<i>Jangan apa-apakan mereka.</i>

1267
01:15:56,449 --> 01:15:59,869
<i>Awak boleh bunuh saya.
Saya tak peduli. Hentikannya.</i>

1268
01:16:00,495 --> 01:16:03,373
<i>Tolonglah.</i>

1269
01:16:06,376 --> 01:16:08,003
PILIH

1270
01:16:09,629 --> 01:16:10,797
<i>Tidak!</i>

1271
01:16:12,549 --> 01:16:14,384
<i>Tidak, saya tak boleh pilih.</i>

1272
01:16:14,593 --> 01:16:15,677
<i>Saya tak boleh pilih.</i>

1273
01:16:16,678 --> 01:16:17,929
<i>Saya tak boleh pilih.</i>

1274
01:16:20,849 --> 01:16:22,434
<i>Tidak.</i>

1275
01:16:24,894 --> 01:16:25,770
<i>Tidak.</i>

1276
01:16:27,188 --> 01:16:28,189
<i>Saya takkan pilih.</i>

1277
01:16:37,407 --> 01:16:38,241
<i>Tidak!</i>

1278
01:16:39,242 --> 01:16:40,118
<i>Nari.</i>

1279
01:16:42,621 --> 01:16:44,414
<i>Maafkan saya.</i>

1280
01:16:45,332 --> 01:16:46,708
<i>Maafkan saya.</i>

1281
01:16:49,210 --> 01:16:50,211
<i>Tidak.</i>

1282
01:16:54,299 --> 01:16:55,175
<i>Tidak.</i>

1283
01:16:55,925 --> 01:16:56,843
<i>Tidak!</i>

1284
01:16:57,177 --> 01:16:59,137
<i>Jangan!</i>

1285
01:16:59,220 --> 01:17:00,096
<i>Ya, Tuhan!</i>

1286
01:17:01,473 --> 01:17:02,515
<i>Tidak!</i>

1287
01:17:06,770 --> 01:17:07,729
<i>Tidak!</i>

1288
01:17:08,938 --> 01:17:09,939
<i>Nari!</i>

1289
01:17:11,066 --> 01:17:12,108
<i>Nari!</i>

1290
01:17:13,360 --> 01:17:15,070
<i>Ya, Tuhan.</i>

1291
01:17:18,073 --> 01:17:20,158
<i>Saya minta maaf, Serena. Maaf.</i>

1292
01:17:25,121 --> 01:17:27,123
<i>- Serena, pergi dari situ sekarang!
- Lari!</i>

1293
01:17:27,207 --> 01:17:29,542
<i>- Keluar sekarang.
- Serena, lari!</i>

1294
01:17:37,217 --> 01:17:38,760
<i>Ya, Tuhan.</i>

1295
01:17:53,608 --> 01:17:54,484
<i>Dengar sini.</i>

1296
01:17:54,567 --> 01:17:57,570
<i>Siapa pun kamu,
saya mahu kamu dengar baik-baik.</i>

1297
01:17:59,030 --> 01:18:00,073
<i>Amaya, dia...</i>

1298
01:18:01,199 --> 01:18:03,535
<i>Dia tiada kaitan dengan semua ini, okey?</i>

1299
01:18:03,618 --> 01:18:06,871
<i>Dia tak tahu pun saya jumpa komputer ini.</i>

1300
01:18:07,414 --> 01:18:08,998
<i>Pemilik komputer ini</i>

1301
01:18:09,082 --> 01:18:11,418
<i>menaiki kereta api yang sama.
Dia pakai baju warna kelabu.</i>

1302
01:18:11,501 --> 01:18:13,336
<i>Ini semua salah dia, okey?</i>

1303
01:18:13,420 --> 01:18:15,839
<i>Amaya tiada kaitan langsung!</i>

1304
01:18:17,590 --> 01:18:18,425
<i>Tolonglah!</i>

1305
01:18:19,592 --> 01:18:21,344
<i>Saya akan padam semuanya, okey?</i>

1306
01:18:21,720 --> 01:18:24,139
<i>Saya takkan tinggalkan apa-apa jejak.</i>

1307
01:18:24,264 --> 01:18:26,558
<i>Kalau kamu bunuh dia...</i>

1308
01:18:28,518 --> 01:18:31,187
<i>Saya tak peduli
kamu nak buat apa kepada saya,</i>

1309
01:18:31,271 --> 01:18:34,357
<i>tapi tolong jangan libatkan Amaya!</i>

1310
01:18:36,401 --> 01:18:40,488
SAYA DAH SAMPAI DI STESEN,
TAPI ADA POLIS DI SINI

1311
01:18:45,201 --> 01:18:47,871
SAYA RASA ADA ORANG CEDERA

1312
01:18:58,631 --> 01:18:59,716
*BAHAYA*?

1313
01:18:59,799 --> 01:19:01,176
APA YANG BERLAKU?

1314
01:19:17,901 --> 01:19:18,985
<i>Tidak.</i>

1315
01:19:20,820 --> 01:19:21,696
<i>Sayang...</i>

1316
01:19:22,906 --> 01:19:23,823
<i>Okey?</i>

1317
01:19:33,082 --> 01:19:35,335
<i>Apa? Jangan laju sangat.</i>

1318
01:19:56,105 --> 01:19:57,315
<i>Pergi.</i>

1319
01:19:57,649 --> 01:19:58,775
<i>Pergi.</i>

1320
01:20:00,735 --> 01:20:02,529
<i>Awak nak pergi cari dia?</i>

1321
01:20:02,612 --> 01:20:03,488
<i>Ya.</i>

1322
01:20:03,655 --> 01:20:05,198
<i>Jangan tutup komputer awak.</i>

1323
01:20:05,281 --> 01:20:07,033
<i>Saya masih muat turun semua video itu.</i>

1324
01:20:07,408 --> 01:20:08,493
<i>- Okey.
- Matias, tolong...</i>

1325
01:20:09,786 --> 01:20:12,288
<i>- hati-hati, okey?
- Ya.</i>

1326
01:20:30,890 --> 01:20:32,308
<i>Awak ada di sana, bukan?</i>

1327
01:20:34,310 --> 01:20:36,604
MEMBUAT SAMBUNGAN KEPADA KOMPUTER

1328
01:20:38,189 --> 01:20:39,983
{\an8}KAWALAN JAUH DIAKTIFKAN
PENGGUNA JAUH: CHARON I

1329
01:20:40,066 --> 01:20:41,442
<i>Saya rakam segalanya.</i>

1330
01:20:42,735 --> 01:20:43,903
<i>Semuanya ada di sini.</i>

1331
01:20:45,864 --> 01:20:47,407
<i>Awak sepatutnya berunding dengan Matias.</i>

1332
01:20:48,658 --> 01:20:50,285
<i>Dia memang nak pulangkan komputer itu.</i>

1333
01:20:50,743 --> 01:20:52,745
<i>Dia nak pulangkan komputer itu
dan lupakan semua ini.</i>

1334
01:20:53,705 --> 01:20:55,582
<i>Tapi saya takkan buat begitu.</i>

1335
01:20:59,919 --> 01:21:00,879
<i>Nampak tak?</i>

1336
01:21:01,129 --> 01:21:02,463
<i>Awak tahu apa ini?</i>

1337
01:21:03,006 --> 01:21:04,048
<i>Ini koordinat.</i>

1338
01:21:04,340 --> 01:21:05,884
<i>Semua lokasi terdahulu komputer ini.</i>

1339
01:21:05,967 --> 01:21:07,635
<i>Ini akan membantu mereka
mencari Erica Dunne</i>

1340
01:21:07,719 --> 01:21:09,554
<i>dan semua gadis yang kamu culik.</i>

1341
01:21:09,721 --> 01:21:11,055
<i>Semuanya berakhir di sini!</i>

1342
01:21:45,506 --> 01:21:46,799
<i>Ya, Tuhan.</i>

1343
01:22:02,190 --> 01:22:03,399
<i>Damon, ada apa?</i>

1344
01:22:03,483 --> 01:22:06,277
<i>Matias, komputer itu tak hilang.</i>

1345
01:22:06,361 --> 01:22:08,154
<i>Charon IV, dia sengaja
tinggalkan komputer itu.</i>

1346
01:22:08,237 --> 01:22:10,239
<i>Dia mahu komputer itu ditemui.
Mereka semua mahu.</i>

1347
01:22:10,365 --> 01:22:12,992
<i>Itu cuma umpan. Mereka memancing data.</i>

1348
01:22:13,493 --> 01:22:15,244
<i>Sebaik saja awak taip
kata laluan Wi-Fi awak,</i>

1349
01:22:15,328 --> 01:22:17,330
<i>mereka berjaya menggodam
dan mengawal komputer awak.</i>

1350
01:22:17,413 --> 01:22:18,706
<i>Maaf, Damon. Apa maksud...</i>

1351
01:22:19,457 --> 01:22:20,541
<i>Semuanya bohong.</i>

1352
01:22:21,125 --> 01:22:22,251
<i>Mereka perangkap kita.</i>

1353
01:22:24,796 --> 01:22:26,255
<i>Kita buat semua yang mereka mahu.</i>

1354
01:22:26,339 --> 01:22:28,216
{\an8}<i>Kita pindahkan duit.
Kita buat salinan video.</i>

1355
01:22:30,760 --> 01:22:32,804
{\an8}<i>Mereka akan tuduh kita
yang buat semua ini.</i>

1356
01:22:33,513 --> 01:22:35,598
<i>Apa? Maaf, tapi macam mana...</i>

1357
01:22:36,057 --> 01:22:37,558
<i>Helo?</i>

1358
01:22:38,059 --> 01:22:38,935
{\an8}SAYA DAH SAMPAI

1359
01:22:39,018 --> 01:22:41,938
{\an8}<i>Okey, saya dah nak sampai. Saya dah dekat.</i>

1360
01:22:43,606 --> 01:22:44,440
{\an8}PATUTKAH SAYA MASUK?

1361
01:22:44,607 --> 01:22:45,650
<i>Masuk ke mana?</i>

1362
01:22:46,651 --> 01:22:48,111
{\an8}BANGUNAN INI

1363
01:22:48,945 --> 01:22:50,238
{\an8}<i>Bangunan apa, Amaya?</i>

1364
01:22:50,321 --> 01:22:51,322
{\an8}<i>Awak di bangunan mana?</i>

1365
01:22:51,406 --> 01:22:54,659
{\an8}<i>Saya suruh awak pergi ke taman
ciuman pertama kita, Amaya.</i>

1366
01:22:55,660 --> 01:22:57,870
{\an8}AWAK BERI SAYA ALAMAT BARU

1367
01:22:57,996 --> 01:22:59,414
{\an8}AWAK HANTAR MESEJ TADI

1368
01:22:59,872 --> 01:23:01,666
{\an8}<i>Apa maksud awak?</i>

1369
01:23:01,749 --> 01:23:03,751
{\an8}<i>Amaya, saya tak hantar mesej pun.</i>

1370
01:23:11,509 --> 01:23:13,511
{\an8}VIDEO TERPADAM. SAYA TAK NAMPAK AWAK

1371
01:23:20,101 --> 01:23:22,478
{\an8}PATUTKAH SAYA MASUK? AWAK ADA DI SINI?

1372
01:23:25,398 --> 01:23:26,858
{\an8}YA, MASUKLAH

1373
01:23:29,068 --> 01:23:29,986
{\an8}<i>Tidak!</i>

1374
01:23:30,069 --> 01:23:31,904
{\an8}<i>Amaya, jangan!</i>

1375
01:23:31,988 --> 01:23:34,032
{\an8}<i>Amaya, itu bukan saya.</i>

1376
01:23:34,449 --> 01:23:36,784
{\an8}<i>Amaya, itu bukan saya!</i>

1377
01:23:37,326 --> 01:23:38,661
{\an8}<i>Jangan.</i>

1378
01:23:38,745 --> 01:23:39,954
{\an8}<i>Jangan ikut cakap dia.</i>

1379
01:23:40,038 --> 01:23:41,622
{\an8}<i>Amaya, tolonglah.</i>

1380
01:23:41,748 --> 01:23:42,749
{\an8}<i>Amaya!</i>

1381
01:23:45,001 --> 01:23:45,877
{\an8}<i>Helo?</i>

1382
01:23:46,377 --> 01:23:47,920
{\an8}<i>Helo!</i>

1383
01:24:29,170 --> 01:24:32,006
DAMON HORTON BERKONGSI SKRIN DENGAN ANDA

1384
01:24:37,929 --> 01:24:41,307
SAYA DAN KAWAN-KAWAN SAYA
TELAH MELAKUKAN DOSA BESAR.

1385
01:24:45,353 --> 01:24:46,729
SAYA TAK SANGGUP MENGHADAPINYA LAGI

1386
01:24:55,988 --> 01:24:58,825
BUKTI ADA DALAM FOLDER "SUMBANGAN"
DALAM PELAYAN SAYA

1387
01:24:58,991 --> 01:25:00,785
MAAFKAN SAYA

1388
01:25:11,170 --> 01:25:12,880
DAMON

1389
01:25:57,717 --> 01:25:59,343
<i>Kenapa awak buat semua ini?</i>

1390
01:25:59,594 --> 01:26:00,511
<i>Kenapa?</i>

1391
01:26:00,678 --> 01:26:01,679
<i>Malam ini malam permainan.</i>

1392
01:26:02,471 --> 01:26:08,561
<i>Malam ini malam permainan.</i>

1393
01:26:15,484 --> 01:26:17,403
PATUTKAH MATIAS DIBIARKAN HIDUP?

1394
01:26:17,486 --> 01:26:19,322
UNDIAN BERMULA SEKARANG

1395
01:27:04,367 --> 01:27:05,368
<i>Tolong saya!</i>

1396
01:27:07,036 --> 01:27:08,746
<i>Saya Erica Dunne.</i>

1397
01:27:10,915 --> 01:27:12,124
<i>Dengar tak?</i>

1398
01:27:38,693 --> 01:27:42,697
PATUTKAH MATIAS HIDUP?

1399
01:27:51,455 --> 01:27:53,124
TIDAK
YA

1400
01:28:39,879 --> 01:28:44,759
{\an8}SIARAN LANGSUNG MALAM PERMAINAN XIV

1401
01:32:16,637 --> 01:32:17,930
SEMUA CERITA, NAMA, WATAK, KEJADIAN

1402
01:32:18,013 --> 01:32:19,139
DALAM CERITA INI
ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

1403
01:32:19,223 --> 01:32:20,182
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN
INDIVIDU, TEMPAT ATAU BANGUNAN

1404
01:32:20,266 --> 01:32:21,100
HANYALAH KEBETULAN.

1405
01:32:28,649 --> 01:32:30,192
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana