1
00:04:41,295 --> 00:04:42,295
Aah...

2
00:05:47,087 --> 00:05:50,753
Puan, kami telah menguji kokain
yang ditemui di dalam lori itu.

3
00:05:51,003 --> 00:05:52,753
Ini adalah kokain asli tanpa sebarang campuran.

4
00:05:52,920 --> 00:05:54,420
Lebih daripada 900 kilo.

5
00:05:54,628 --> 00:05:57,337
Harga pasaran pasti lebih daripada
satu bilion, puan.

6
00:05:57,545 --> 00:06:00,438
Tiada siapa pernah menangkap beban
saiz ini di seluruh negeri.

7
00:06:00,462 --> 00:06:01,503
Awak yang pertama.

8
00:06:03,670 --> 00:06:04,712
Puan.

9
00:06:07,462 --> 00:06:09,920
Jabatan pun tidak
pernah melihat ini sebelum ini.

10
00:06:15,712 --> 00:06:18,045
RUMAH YATIM SARASWATI

11
00:06:21,253 --> 00:06:22,253
Jyoti.

12
00:06:23,753 --> 00:06:24,753
Jyoti.

13
00:06:26,087 --> 00:06:26,962
Jyoti.

14
00:06:27,045 --> 00:06:28,628
- Adakah awak melihat Jyoti?
- Tidak nampak.

15
00:06:29,295 --> 00:06:30,378
Jyoti.

16
00:06:32,170 --> 00:06:34,253
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

17
00:06:35,670 --> 00:06:38,295
Awak sentiasa berkongsi sekeping roti awak
dengan dia.

18
00:06:38,420 --> 00:06:40,712
Dua roti tidak cukup untuk kita.

19
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Dia anak yatim seperti kita.

20
00:06:43,003 --> 00:06:45,003
Dia tiada sesiapa melainkan kita.

21
00:06:45,212 --> 00:06:48,712
Jyoti, jangan pergi bermain terlalu lama.

22
00:06:49,003 --> 00:06:50,962
Dan malam ini tidur awal.

23
00:06:51,503 --> 00:06:52,503
Tapi kenapa?

24
00:06:53,420 --> 00:06:55,212
Esok ada orang datang nak jumpa awak.

25
00:06:55,378 --> 00:06:56,628
Nak jumpa saya?

26
00:06:58,170 --> 00:06:59,530
Siapakah dia?

27
00:06:59,837 --> 00:07:01,170
Tengoklah sendiri pagi esok.

28
00:07:05,878 --> 00:07:09,212
Siapa nak jumpa saya?
siapakah dia?

29
00:07:11,712 --> 00:07:12,753
Mari bang.

30
00:07:12,920 --> 00:07:14,295
Dah 10 tahun.

31
00:07:14,462 --> 00:07:15,920
Sudah tiba masanya untuk awak dibebaskan.

32
00:07:22,587 --> 00:07:23,670
Bang.

33
00:07:24,878 --> 00:07:26,087
Siapakah dia?

34
00:07:26,462 --> 00:07:29,712
Jika saya sebut namanya,
kamu akan rebah di kakinya.

35
00:07:30,962 --> 00:07:34,378
Lebih sedikit awak tahu, lebih baik.

36
00:07:36,962 --> 00:07:42,212
Tiada siapa yang tahu siapa dia atau siapa
Dari mana datangnya.

37
00:07:43,295 --> 00:07:46,212
Dan orang yang tahu telah mati.

38
00:07:46,753 --> 00:07:51,337
Mereka berkata setiap kali dia muncul,

39
00:07:51,712 --> 00:07:53,712
Perang akan berlaku.

40
00:07:54,795 --> 00:07:58,753
Mereka berkata ia berkelakuan seperti laut.

41
00:07:59,503 --> 00:08:01,545
Luarnya tenang,

42
00:08:01,920 --> 00:08:03,962
Di dalamnya adalah ribut.

43
00:08:04,045 --> 00:08:09,878
Apabila dia melumurkan abu pada dirinya,
musuhnya menjadi abu.

44
00:08:15,337 --> 00:08:16,503
"Bhola."

45
00:08:19,878 --> 00:08:20,962
"Bhola."

46
00:08:23,378 --> 00:08:24,587
"Bhola."

47
00:08:27,378 --> 00:08:28,545
"Bhola."

48
00:08:32,170 --> 00:08:33,878
Baca 'Gita' sebelum pergi.

49
00:08:34,087 --> 00:08:36,545
Jangan pergi dan mulakan Mahabharata.

50
00:08:41,878 --> 00:08:43,313
Adakah awak memasukkannya ke dalam lokap?

51
00:08:43,337 --> 00:08:44,003
Ya, puan.

52
00:08:44,128 --> 00:08:45,003
Bagus.

53
00:08:45,128 --> 00:08:46,920
Sebelum siasatan selesai,

54
00:08:47,045 --> 00:08:50,003
Maklumat tentang penemuan 
ini tidak boleh disebarkan.

55
00:08:50,128 --> 00:08:50,878
Ya puan.

56
00:08:50,962 --> 00:08:53,854
Sama ada jabatan awak atau keluarga awak,
jangan hubungi sesiapa.

57
00:08:53,878 --> 00:08:56,045
Dan semua telefon bimbit mesti sentiasa dimatikan.

58
00:08:56,212 --> 00:08:57,337
Ya puan.

59
00:08:57,503 --> 00:08:59,337
Sama ada dia akan mencari kita malam ini,

60
00:08:59,545 --> 00:09:00,865
Atau kita akan cari dia.

61
00:09:01,128 --> 00:09:03,045
- Semua orang mesti sentiasa berwaspada.
- Okey puan.

62
00:09:03,295 --> 00:09:04,670
- Berhati-hati.
- Puan.

63
00:09:05,587 --> 00:09:07,045
Puan patut berehat.

64
00:09:07,462 --> 00:09:08,712
Awak telah ditembak.

65
00:09:09,712 --> 00:09:11,378
Jika senjata adalah sebahagian daripada tugas,

66
00:09:11,795 --> 00:09:13,035
Peluru ibarat sebagai rezeki.

67
00:09:13,212 --> 00:09:18,128
"Saya melihat ke atas bumbung awak."

68
00:09:18,253 --> 00:09:23,087
"Membuat jantung saya berdegup kencang."

69
00:09:23,462 --> 00:09:28,420
"Saya sedia berkhidmat untuk awak sepanjang hidup saya."

70
00:09:28,545 --> 00:09:33,003
"Membuat jantung saya berdegup kencang."

71
00:09:33,878 --> 00:09:36,003

72
00:09:51,128 --> 00:09:56,212
"Warnakan bibir saya merah,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

73
00:09:56,337 --> 00:10:01,420
"Jangan mengelak saya dengan kata-kata,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

74
00:10:01,545 --> 00:10:04,337
"Bermurah hatilah dengan daun sirih."

75
00:10:04,462 --> 00:10:06,795
"Rasailah kelazatan daun sirih."

76
00:10:06,920 --> 00:10:09,378
"Bermurah hatilah dengan daun sirih."

77
00:10:09,503 --> 00:10:11,628
"Rasailah kelazatan daun sirih."

78
00:10:11,753 --> 00:10:16,795
"Warnakan bibir saya merah,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

79
00:10:16,920 --> 00:10:21,920
"Jangan mengelak saya dengan kata-kata,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

80
00:10:22,045 --> 00:10:24,795
"Hanya sedikit kapur,"

81
00:10:25,045 --> 00:10:26,670
Bang barang telah hilang.

82
00:10:27,253 --> 00:10:29,920
"Hanya sedikit kapur,"

83
00:10:30,045 --> 00:10:32,587
"dengan banyak buah pelaga dan bunga cengkih."

84
00:10:39,545 --> 00:10:41,587
Saya sentiasa melakukan kerja saya dengan jujur.

85
00:10:41,753 --> 00:10:43,462
Semuanya diuruskan di sempadan.

86
00:10:43,587 --> 00:10:46,212
Ia bukan salah saya.
Tolong lepaskan saya.

87
00:10:46,420 --> 00:10:48,837
Tolong lepaskan saya.

88
00:10:49,087 --> 00:10:49,920

89
00:10:50,003 --> 00:10:53,003
Barang itu hilang di pusat pemeriksaannya.

90
00:10:53,212 --> 00:10:54,337
Lepaskan dia, Bhura.

91
00:10:57,837 --> 00:10:59,087
Bang Bhura...

92
00:11:03,420 --> 00:11:05,462
Maafkan saya. Tolonglah.

93
00:11:21,045 --> 00:11:23,628
"Ini daun sirih cinta."

94
00:11:23,753 --> 00:11:26,212
"Dipenuhi dengan mabuk awak."

95
00:11:26,337 --> 00:11:28,753
"Biar saya lihat kemerahannya..."

96
00:11:28,878 --> 00:11:31,462
"membuat jantung saya berdegup kencang."

97
00:11:31,670 --> 00:11:36,712
"Kata-kata awak memabukan
seperti minum air nira."

98
00:11:36,837 --> 00:11:39,170
"Setiap kali saya merasainya,"

99
00:11:39,378 --> 00:11:41,670
"Saya rasa ketagih."

100
00:11:41,878 --> 00:11:44,378
"Saya tergila-gilakan awak."

101
00:11:44,587 --> 00:11:46,962
"Saya merindui awak sepanjang hidup saya."

102
00:11:47,128 --> 00:11:49,503
"Datanglah kepadaku, sayang."

103
00:11:49,670 --> 00:11:51,962
"Semua tunai, tanpa kredit."

104
00:11:57,837 --> 00:11:58,878
Hello.

105
00:11:59,378 --> 00:12:02,753
Kokain awak hilang berbilion-bilion,

106
00:12:02,878 --> 00:12:05,962
Ekspresi muka awak mungkin seperti kokain 

107
00:12:06,962 --> 00:12:08,420
Bagaimana rasanya?

108
00:12:08,545 --> 00:12:11,295
Sama seperti apa yang mak awak rasa,

109
00:12:11,753 --> 00:12:14,003
Bila saya pergi daripada pangkuan dia

110
00:12:14,753 --> 00:12:16,003
Siapa yang bercakap nih?

111
00:12:16,087 --> 00:12:18,920
Hey...
Saya tidak bercakap dengan budak-budak.

112
00:12:19,003 --> 00:12:21,212
Berikan telefon itu kepada abang kamu Nithari.

113
00:12:21,295 --> 00:12:22,295
Cepatlah.

114
00:12:22,420 --> 00:12:24,545
Abang saya tiada.
Cakap dengan saya.

115
00:12:25,962 --> 00:12:31,462
Saya boleh memberitahu awak di mana 
kokain berada.

116
00:12:31,962 --> 00:12:38,420
Sebagai balasannya, saya ingin minta sikit.

117
00:12:38,628 --> 00:12:40,962
Sikit je.Ambil masa awak,
Fikirkan.

118
00:12:41,045 --> 00:12:43,503
Saya akan hubungi awak semula.

119
00:12:44,212 --> 00:12:49,503
Dan ya, saya suka cara awak mengutuk saya.

120
00:12:49,628 --> 00:12:50,878
Sangat bagus.

121
00:12:52,003 --> 00:12:55,003
Jadi...Satu petua untuk awak.

122
00:12:55,253 --> 00:12:57,003
Percuma sepenuhnya.

123
00:12:57,712 --> 00:13:02,962
Dalam geng awak
Ada pengkhianat...

124
00:13:05,462 --> 00:13:11,045
Dia telah memberi maklumat awak
kepada polis selama 2 tahun.

125
00:13:11,878 --> 00:13:14,420
Mereka juga mempunyai nombor lori.

126
00:13:15,212 --> 00:13:17,420
- Ashu...
- Beritahu saya namanya.

127
00:13:18,503 --> 00:13:23,503
"Warnakan bibir saya merah,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

128
00:13:23,628 --> 00:13:28,712
"Jangan mengelak saya dengan kata-kata,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

129
00:13:28,962 --> 00:13:31,503
"Itulah masalah dunia,"

130
00:13:31,628 --> 00:13:34,087
"Tiada siapa yang pernah mendengar hati."

131
00:13:34,212 --> 00:13:36,670
"Itulah masalah dunia,"

132
00:13:36,795 --> 00:13:39,087
"Tiada siapa yang pernah mendengar hati."

133
00:13:39,212 --> 00:13:44,170
"Warnakan bibir saya merah,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

134
00:13:44,295 --> 00:13:49,128
"Jangan mengelak saya dengan kata-kata,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

135
00:13:49,253 --> 00:13:51,170
Puan, kerja dah selesai.

136
00:13:51,462 --> 00:13:53,795
Saya akan keluar dari sini... Sekarang.

137
00:13:53,920 --> 00:13:58,003
11 anggota polis telah dibunuh oleh Nithari
tapi saya belum lagi melihat wajahnya

138
00:13:58,920 --> 00:14:00,628
Awak telah menyamar selama 2 tahun,

139
00:14:00,753 --> 00:14:02,104
Dan sekarang awak berkata
kerja sudah selesai.

140
00:14:02,128 --> 00:14:08,962
"Jangan mengelak saya dengan kata-kata,
dengan bibirmu yang berlumuran sirih."

141
00:14:09,212 --> 00:14:12,962
Puan, Ashwathama telah mengamuk...

142
00:14:14,295 --> 00:14:16,753
"Saya hilang cinta awak, sayang."

143
00:14:16,878 --> 00:14:18,837
"Saya seorang gelandangan."

144
00:14:18,920 --> 00:14:19,962
Kekasih.

145
00:14:21,587 --> 00:14:22,712
Pengkhianat.

146
00:14:24,795 --> 00:14:28,087
Terdapat pengkhianat di kalangan kita.

147
00:14:29,962 --> 00:14:31,045
kalangan kita?

148
00:14:32,337 --> 00:14:34,045
Tidak. Mustahil.

149
00:14:34,462 --> 00:14:36,712
Ada. ada.

150
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
Ada.

151
00:14:39,378 --> 00:14:40,712
Saya dah beritahu awak.

152
00:14:43,503 --> 00:14:48,003
Maklumat daripada pemberi maklumat akan
bawa pengkhianat ini ke kuburnya.

153
00:14:50,128 --> 00:14:51,128
menyalak.

154
00:14:51,462 --> 00:14:53,587
500 juta... sahaja.

155
00:14:54,253 --> 00:14:55,670
Harga saya kerana menyalak.

156
00:14:55,753 --> 00:14:56,962
500 juta.

157
00:14:58,003 --> 00:15:01,253
Anjing menyalak apabila mereka perlu,
bukan dengan syarat yang dikenakan.

158
00:15:01,878 --> 00:15:03,420
Cubalah faham.

159
00:15:03,545 --> 00:15:05,712
Saya tidak boleh menangani semuanya sendirian.

160
00:15:07,378 --> 00:15:12,087
Narkotik, jabatan hutan, pejabat IG,

161
00:15:12,712 --> 00:15:16,462
mereka semua ada bahagian.

162
00:15:19,378 --> 00:15:20,545
Setuju.

163
00:15:20,712 --> 00:15:23,628
Diana Joseph, ketua pasukan.

164
00:15:23,837 --> 00:15:25,170
Hati-hati dengan dia.

165
00:15:25,670 --> 00:15:29,545
Dia telah menyiasat tentang kamu selama 3 tahun.

166
00:15:29,920 --> 00:15:31,962
Dia ada ahli lain.

167
00:15:32,378 --> 00:15:35,920
Banyak lagi yang saya nak kongsi,
tapi saya tak boleh.

168
00:15:36,295 --> 00:15:38,920
WhatsApp sangat berisiko.
Mendengar segala-galanya.

169
00:15:39,545 --> 00:15:40,295
Telegram.

170
00:15:40,420 --> 00:15:41,795
Saya akan menghantar telegram kepada awak.

171
00:15:41,920 --> 00:15:44,628
Awak baca dan padam.

172
00:15:44,753 --> 00:15:47,628
Saya akan bagi contoh pada mereka.

173
00:15:49,128 --> 00:15:53,712
Seluruh pasukan polis akan berasa takut.

174
00:15:55,503 --> 00:15:57,628
Membunuh lima orang ini
tidak akan mengubah apa-apa

175
00:15:57,753 --> 00:15:59,712
Sehingga kuda Trojan hidup.

176
00:15:59,962 --> 00:16:03,670
Beritahu saya nama serigala dalam pakaian biri-biri.

177
00:16:04,920 --> 00:16:06,712
Saya akan memenggal kepalanya.

178
00:16:09,003 --> 00:16:13,212
Lokasi polis,
nama pengkhianat,

179
00:16:13,670 --> 00:16:15,378
Di mana barang,

180
00:16:15,462 --> 00:16:17,003
Saya akan memberitahu semuanya.

181
00:16:17,420 --> 00:16:19,545
Tetapi ia akan mengambil masa.

182
00:16:19,753 --> 00:16:22,212
Awak kena sabar.

183
00:16:22,962 --> 00:16:24,337
Bersabar.

184
00:16:25,087 --> 00:16:26,128

185
00:16:33,170 --> 00:16:34,295
Bersabar.

186
00:16:36,087 --> 00:16:38,447
Berhenti. Berhenti. Di sini di sebelah kiri.
Di pagar balai polis?

187
00:16:40,837 --> 00:16:42,003
Berapa tambang bang?

188
00:16:42,170 --> 00:16:42,962
100 rupee.

189
00:16:43,087 --> 00:16:43,962

190
00:16:44,087 --> 00:16:46,212
"Meminta nasihat daripada imam..."

191
00:16:46,378 --> 00:16:47,778
Saya ada dua 50. Boleh tak?

192
00:16:47,878 --> 00:16:49,503
Tak mengapa bang.

193
00:16:49,628 --> 00:16:50,670
Ambil ni.

194
00:16:50,920 --> 00:16:54,295
"Ambil cium"

195
00:16:54,420 --> 00:16:58,545
"Ambil cium, oh sayang..."

196
00:16:58,670 --> 00:17:01,670
"Ia akan menceriakan hari awak."

197
00:17:03,003 --> 00:17:04,378
Kami di sini kerana awak.

198
00:17:04,503 --> 00:17:05,854
Layak untuk awak minum dan menari.

199
00:17:05,878 --> 00:17:07,170
Awak juga menari dengan kami.

200
00:17:12,878 --> 00:17:16,295
Dengar. Saya rasa pakcik telah dianiaya.

201
00:17:16,753 --> 00:17:18,753
Mungkin dia datang kesini untuk buat aduan.

202
00:17:24,462 --> 00:17:25,545
Jai Hind, tuan.

203
00:17:26,920 --> 00:17:28,503
Nama saya Angad Yadav.

204
00:17:28,920 --> 00:17:30,295
Ini adalah surat penyertaan saya.

205
00:17:36,212 --> 00:17:37,878
Awak telah datang ke tempat yang betul.

206
00:17:38,462 --> 00:17:40,295
Kerana tempat ini adalah pusat segala jenayah.

207
00:17:40,753 --> 00:17:42,962
Perlombongan, rompakan, narkotik.

208
00:17:43,045 --> 00:17:45,378
Setiap jabatan sentiasa kacau kita.

209
00:17:46,545 --> 00:17:49,045
Kerja kurang
dan lebih banyak perhambaan.

210
00:17:50,253 --> 00:17:53,837
Tuan,sudah bekerja di jabatan ini
lebih daripada 40 tahun.

211
00:17:54,670 --> 00:17:56,712
Siapa peduli sekarang?

212
00:17:58,503 --> 00:17:59,670
Nak apa-apa?

213
00:18:03,920 --> 00:18:05,295
Jangan pandang sebelah sana.

214
00:18:05,712 --> 00:18:08,628
Pembesar suara dan alkohol
kepunyaan budak-budak itu.

215
00:18:12,003 --> 00:18:13,462
Awak dari mana?

216
00:18:14,128 --> 00:18:16,628
Chainpur, berhampiran Unnao.
Kampung Pipri.

217
00:18:17,545 --> 00:18:18,545
Naina.

218
00:18:21,253 --> 00:18:23,628
Puan. Ini balai polis.
Bukan pasar.

219
00:18:23,878 --> 00:18:25,670
Macam mana awak boleh tampar dia?

220
00:18:27,712 --> 00:18:29,003
Adakah dia adik awak?

221
00:18:29,295 --> 00:18:30,695
Tidak, tetapi awak boleh melakukannya.

222
00:18:30,753 --> 00:18:32,045
Saya ada Rakhi.

223
00:18:32,253 --> 00:18:33,837
Awak simpan rakhi.

224
00:18:34,087 --> 00:18:35,795
Saya menempah rantai perkahwinan untuknya.

225
00:18:36,003 --> 00:18:38,087
Hei... perlahankan suara awak.

226
00:18:38,337 --> 00:18:40,253
Duduk diam,
atau saya akan sumbatkan awak kedalam.

227
00:18:40,378 --> 00:18:41,170
Ya tuan.

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,295
Tuan,

229
00:18:43,212 --> 00:18:45,253
Lepaskanlah mereka.Tolonglah

230
00:18:45,545 --> 00:18:47,712
Lepaskan... orang bodoh ini pergi.

231
00:18:47,920 --> 00:18:49,378
Tuan, mereka adalah pelajar.

232
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
pelajar?

233
00:18:50,878 --> 00:18:53,962
Mereka sedang berpesta di tengah jalan.
Menari dan segalanya.

234
00:18:54,212 --> 00:18:55,646
Dan cuba menjadi orang yang bijak?

235
00:18:55,670 --> 00:18:57,587
Terperangkap dengan yang lain.

236
00:18:57,712 --> 00:18:58,795
Duduk dulu.

237
00:19:00,253 --> 00:19:01,462
- Yadavji.
- Ya.

238
00:19:01,795 --> 00:19:03,670
Cari kerusi dan duduk.

239
00:19:03,878 --> 00:19:05,670
Sebab puan akan datang tak lama lagi.

240
00:19:06,628 --> 00:19:07,670
Baik.

241
00:19:13,378 --> 00:19:14,378
Naina.

242
00:19:16,170 --> 00:19:17,253
Maafkan saya.

243
00:19:20,628 --> 00:19:21,628
saya sayang awak.

244
00:19:21,712 --> 00:19:22,712
Saya juga.

245
00:19:26,878 --> 00:19:28,628
Ini kerana tuan tidak meluluskan...

246
00:19:29,212 --> 00:19:30,253
Tunggu sebentar.

247
00:19:31,795 --> 00:19:32,837
Jai Hind, tuan.

248
00:19:33,795 --> 00:19:35,087
Encik. Deep Singh.

249
00:19:35,378 --> 00:19:39,295
Bagaimana jika awak menjadi jutawan
tanpa bekerja...

250
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Kopi.

251
00:19:40,712 --> 00:19:43,128
Apa yang awak akan lakukan
dengan jumlah itu?

252
00:19:43,337 --> 00:19:47,378
Tuan... tuan... tolong...
Beri arahan sahaja.

253
00:19:47,628 --> 00:19:49,962
Ini juga perlu dilakukan dengan betul.

254
00:19:50,087 --> 00:19:52,253
Jangan awak rosakan Peluang yang ada.

255
00:19:52,378 --> 00:19:53,795
- Ya.
- Adakah semua orang sudah sampai?

256
00:19:54,003 --> 00:19:56,604
Ya tuan. Kebanyakan mereka sudah berada di sini,
dan ada lagi yang belum datang.

257
00:19:56,628 --> 00:19:59,108
-Okey kalau begitu mari kita mulakan juga.
-Ya tuan. Beritahulah.

258
00:20:02,087 --> 00:20:04,212
- Jai Hind, puan.
- Jai Hind.

259
00:20:04,420 --> 00:20:05,740
Apa yang berlaku pada lengan awak?

260
00:20:05,878 --> 00:20:07,420
Hanya kemalangan kecil.

261
00:20:07,628 --> 00:20:08,628
Siapa dia?

262
00:20:09,503 --> 00:20:11,920
Saya jumpanya dalam perjalanan ke sini.

263
00:20:12,420 --> 00:20:13,920
Terdapat parut di mukanya

264
00:20:14,753 --> 00:20:16,920
Saya meminta IDnya
dan dia memberi saya pandangan dingin.

265
00:20:18,212 --> 00:20:20,545
Dia bersikap tidak sopan
apabila saya bertanya kepadanya.

266
00:20:20,670 --> 00:20:21,462
saya.

267
00:20:21,587 --> 00:20:22,837
Masalah sikap, puan.

268
00:20:23,128 --> 00:20:24,503
Jadi saya menahannya

269
00:20:28,045 --> 00:20:30,170
Saya akan lepaskannya
selepas siasatan.

270
00:20:44,462 --> 00:20:46,462
Saya telah menyimpan semua Barang.

271
00:20:46,587 --> 00:20:49,253
Dan turut menahan tujuh daripada mereka.

272
00:20:50,253 --> 00:20:52,212
Adakah awak fikir pejabat Lalganj selamat?

273
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
Ya tuan.

274
00:20:54,837 --> 00:20:57,753
Malah, ia adalah tempat paling selamat yang saya tahu.

275
00:20:58,545 --> 00:20:59,920
Ia adalah penjara zaman British.

276
00:21:01,003 --> 00:21:03,920
Ia adalah struktur batu yang kuat.

277
00:21:04,545 --> 00:21:06,420
British juga membina terowong di bawahnya.

278
00:21:06,545 --> 00:21:07,753
Demi keselamatan mereka.

279
00:21:08,628 --> 00:21:12,587
Jadi... menembusi bangunan
itu hampir mustahil, tuan.

280
00:21:19,628 --> 00:21:21,563
Dah tahu geng mana?

281
00:21:21,587 --> 00:21:22,670
Geng Sikka.

282
00:21:22,795 --> 00:21:23,795
Geng Sikka.

283
00:21:24,212 --> 00:21:25,920
Ashwathama dan abangnya Nithari,

284
00:21:26,753 --> 00:21:28,295
Yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.

285
00:21:28,503 --> 00:21:30,295
Mereka telah menyukarkan jabatan.

286
00:21:32,128 --> 00:21:33,878
Mereka bekerja agak misteri, tuan.

287
00:21:34,087 --> 00:21:35,767
Itulah sebabnya mereka
tidak pernah ditangkap.

288
00:21:35,962 --> 00:21:37,920
Dari Purvanchal ke UP di utara,

289
00:21:38,003 --> 00:21:40,920
setiap kumpulan, sama ada besar atau kecil,
bekerja untuknya.

290
00:21:41,420 --> 00:21:45,795
Dan, tuan,Ini tanpa sokongan politik
adalah mustahil

291
00:21:45,962 --> 00:21:48,753
Tanpa sokongan jabatan kami,
Juga mustahil

292
00:21:49,128 --> 00:21:50,962
Adakah awak berkongsi maklumat
ini dengan orang lain?

293
00:21:51,670 --> 00:21:53,253
- Tidak sama sekali, tuan.
- Bagus.

294
00:21:53,962 --> 00:21:56,170
Sehingga mahkamah tidak menahan barang itu,

295
00:21:56,462 --> 00:21:57,962
Jangan beritahu sesiapa.

296
00:21:58,878 --> 00:22:00,962
Untuk sekarang,
mari kita berpura-pura semuanya normal.

297
00:22:01,128 --> 00:22:03,212
Mari bersama kami untuk minum.

298
00:22:04,462 --> 00:22:07,003
Tuan, saya mengambil antibiotik.
saya tak boleh.

299
00:22:07,920 --> 00:22:08,920

300
00:22:09,712 --> 00:22:13,087
Saya gembira ini hari terakhir saya.

301
00:22:13,920 --> 00:22:16,712
Maksud saya... hari terakhir saya bekerja.

302
00:22:19,295 --> 00:22:20,920

303
00:22:21,045 --> 00:22:22,045
Satu perkara lagi.

304
00:22:22,087 --> 00:22:24,128
Minuman ini dibeli dengan wang halal.

305
00:22:24,462 --> 00:22:25,712
Minum perlahan-lahan.

306
00:22:26,670 --> 00:22:27,962
Ini boleh membuat awak sangat mabuk.

307
00:22:30,212 --> 00:22:31,837
Saya rasa dia minum terlalu banyak.

308
00:22:32,920 --> 00:22:35,503
Dalam kerjaya saya, saya telah meletakkan
beberapa penjenayah...

309
00:22:43,087 --> 00:22:44,878
Rohypnol.

310
00:22:45,337 --> 00:22:46,545
Sangat sedatif.

311
00:22:46,962 --> 00:22:49,128
Ia diharamkan di seluruh dunia.

312
00:22:50,378 --> 00:22:52,795
Mula menunjukkan kesan dalam masa 15 minit.

313
00:22:54,045 --> 00:22:57,087
Orang itu akan sedar semula hanya selepas 8 jam.

314
00:22:58,462 --> 00:22:59,670
Satu perkara lagi.

315
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Berhati-hati.

316
00:23:01,920 --> 00:23:03,795
Jika awak terlebih dos,

317
00:23:04,212 --> 00:23:06,087
orang itu tidak akan baring sahaja.

318
00:23:07,170 --> 00:23:08,587
Tapi tertidur...

319
00:23:09,128 --> 00:23:10,253
selamanya.

320
00:23:19,962 --> 00:23:20,962
Tuan.

321
00:23:21,628 --> 00:23:23,545
Tuan, ini perangkap.

322
00:23:24,795 --> 00:23:26,462
Saya akan memberitahu PAC dengan segera.

323
00:23:26,712 --> 00:23:27,712
Jangan.

324
00:23:29,337 --> 00:23:30,920
Jangan percaya sesiapa.

325
00:23:31,670 --> 00:23:32,545
Satu kesilapan polis,

326
00:23:32,670 --> 00:23:34,837
menimbulkan persoalan
sepanjang pentadbiran.

327
00:23:35,670 --> 00:23:37,087
Hari ini hari terakhir saya, Diana.

328
00:23:38,337 --> 00:23:39,962
Jangan biarkan saya tercemar.

329
00:23:45,545 --> 00:23:48,628
Kelima-lima pegawai berada di satu tempat.

330
00:23:49,878 --> 00:23:50,920
Pergi dapatkan mereka.

331
00:23:55,962 --> 00:23:58,462
Masih tiada petunjuk tentang
Abang Nithari.

332
00:24:02,003 --> 00:24:04,337
Terdapat kekacauan yang agak besar.

333
00:24:04,670 --> 00:24:05,503
Ya, Diana.

334
00:24:05,628 --> 00:24:08,128
Melihat penerangan awak,

335
00:24:08,378 --> 00:24:13,045
ini mungkin Rohypnol, Midazolam, Ketamin
atau Diazepam, atau salah satu daripadanya.

336
00:24:13,420 --> 00:24:15,837
Rawatan harus bermula dalam masa 5 jam.

337
00:24:15,962 --> 00:24:18,212
Jika tidak, nyawa mereka boleh terancam.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Saya membawa mereka ke
hospital dengan segera.

339
00:24:23,545 --> 00:24:24,753
'Lokasi awak diketahui.'

340
00:24:24,878 --> 00:24:26,003
'Dan juga barangan.'

341
00:24:26,128 --> 00:24:27,545
'Pergi sekarang.'

342
00:24:31,753 --> 00:24:34,462
Dengar, tiada siapa
akan makan atau minum apa sahaja.

343
00:24:34,587 --> 00:24:35,587
Buang semuanya.

344
00:24:37,920 --> 00:24:39,045
Lori siapakah ini?

345
00:24:39,253 --> 00:24:41,253
Kami, puan.
Kami orang katering.

346
00:24:42,170 --> 00:24:42,920
Mana pemandunya?

347
00:24:43,003 --> 00:24:44,878
Pemandu itu mabuk dan pengsan.

348
00:24:45,462 --> 00:24:46,462
Oh...

349
00:24:47,212 --> 00:24:48,628
Bolehkah awak memandu lori?

350
00:24:48,795 --> 00:24:50,837
Mereka tidak boleh memandu kereta lembu,

351
00:24:50,962 --> 00:24:52,378
Apatah lagi memandu lori.

352
00:24:53,045 --> 00:24:53,837
Dan kamu?

353
00:24:53,920 --> 00:24:54,628
saya...

354
00:24:54,753 --> 00:24:56,712
Saya masih nak belajar, puan.

355
00:24:56,920 --> 00:24:58,628
Saya cuba memandu sekali.

356
00:24:58,753 --> 00:25:00,337
Akhirnya terlanggar teman wanita saya.

357
00:25:00,545 --> 00:25:02,920
Dia berlari untuk hidupnya
dan tidak pernah kembali.

358
00:25:10,087 --> 00:25:12,212
Dengar, bolehkah awak memandu lori?

359
00:25:14,878 --> 00:25:17,003
Saya tanya awak.
Bolehkah awak memandu lori?

360
00:25:56,712 --> 00:25:58,628
Lalganj masih 80 kilometer dari sini.

361
00:25:58,837 --> 00:26:00,021
Awak boleh pergi selepas
awak bawa kami ke sana.

362
00:26:00,045 --> 00:26:01,396
Tidak akan ada pertuduhan terhadap awak.

363
00:26:01,420 --> 00:26:02,878
Okey? Mari pergi.

364
00:26:03,087 --> 00:26:04,087
Tidak.

365
00:26:05,045 --> 00:26:06,337
Maksud 'tidak'?

366
00:26:06,962 --> 00:26:08,795
Awak kata awak boleh pandu lori.

367
00:26:09,295 --> 00:26:10,753
Saya kata saya boleh.

368
00:26:11,462 --> 00:26:12,962
Saya tidak pernah berkata saya mahu.

369
00:26:14,003 --> 00:26:15,212
Tak guna.

370
00:26:15,753 --> 00:26:18,462
Sebaik sahaja gari awak dilepaskan,
Awak menunjukkan warna sebenar awak.

371
00:26:19,128 --> 00:26:21,670
Adakah polis mendakwa kerana muka sekarang?

372
00:26:21,795 --> 00:26:23,420
Tidak, kerana perangai awak.

373
00:26:23,587 --> 00:26:24,604
kalau awak buat perangai..

374
00:26:24,628 --> 00:26:27,668
Untuk polis, lelaki yang paling jujur pun boleh buat perangai

375
00:26:30,128 --> 00:26:31,212
Cakap sini.

376
00:26:41,378 --> 00:26:42,045
ya cakap.

377
00:26:42,170 --> 00:26:43,212
Ini SP Diana.

378
00:26:43,753 --> 00:26:44,795
Dan awak?

379
00:26:45,628 --> 00:26:48,837
Saya pegawai percubaan Kiron Dhillon.
Penjara Naini.

380
00:26:50,045 --> 00:26:51,212
Adakah dia seorang banduan?

381
00:26:51,420 --> 00:26:53,378
Sebelum ni? Sekarang Tidak lagi.

382
00:26:53,878 --> 00:26:56,170
Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup,

383
00:26:56,253 --> 00:26:59,712
Tapi dikeluarkan
cepat kerana sikap yang baik.

384
00:27:00,462 --> 00:27:03,628
Dia dibebaskan hari ini,
dan juga mempunyai perintah pelepasan.

385
00:27:03,753 --> 00:27:05,128
Boleh tengok kalau nak.

386
00:27:05,253 --> 00:27:07,337
Dengar, Kiron-ji, ini kecemasan.

387
00:27:07,753 --> 00:27:09,587
Kami terpaksa pergi ke Lalganj dengan menaiki lori.

388
00:27:09,712 --> 00:27:12,170
Tiada orang lain,
dan dia enggan menolong.

389
00:27:12,795 --> 00:27:14,170
Jadi kenapa dia?

390
00:27:14,378 --> 00:27:16,670
Dan saya tidak boleh memberinya kebenaran
untuk ini.

391
00:27:17,295 --> 00:27:20,003
Dengar,Awak cubalah faham.

392
00:27:20,170 --> 00:27:22,670
Puan,Awaklah yang kena fahan

393
00:27:22,962 --> 00:27:25,212
Lelaki itu telah dipenjarakan selama 10 tahun,

394
00:27:25,503 --> 00:27:28,170
Dan dia tidak pernah melihat anak perempuannya.

395
00:27:29,378 --> 00:27:31,840
Bertahun-tahun kemudian kami mengetahui,

396
00:27:31,920 --> 00:27:34,087
Anak perempuannya berada di rumah anak yatim di Lucknow.

397
00:27:36,170 --> 00:27:38,170
Dan dia akan bertemu dengannya.

398
00:27:38,420 --> 00:27:40,962
Tolong jangan heret lelaki malang itu 
ke dalam ini.

399
00:27:41,087 --> 00:27:42,670
Saya minta pada awak.

400
00:27:43,003 --> 00:27:44,170
Lepaskan dia.

401
00:27:44,295 --> 00:27:46,087
Jika dia tidak memandu lori ini,

402
00:27:46,212 --> 00:27:48,295
Maka 40 anggota polis boleh mati.

403
00:27:48,378 --> 00:27:49,962
Adakah awak mahu bertanggungjawab?

404
00:27:51,712 --> 00:27:53,170
Okey, berikan dia telefon.

405
00:27:54,670 --> 00:27:55,795
Bercakap dengannya.

406
00:28:01,128 --> 00:28:02,128
Hello.

407
00:28:03,295 --> 00:28:06,420
Bantu mereka jika awak boleh.

408
00:28:06,920 --> 00:28:09,712
Saya akhirnya dapat kembali
kehidupan saya yang telah hilang .

409
00:28:10,795 --> 00:28:12,503
Jangan seret saya ke dalam perkara ini.

410
00:28:13,378 --> 00:28:15,058
Saya akan hubungi awak selepas saya naik bas.

411
00:28:18,920 --> 00:28:21,253
Saya akan koyak perintah
pembebasanmu berkeping-keping

412
00:28:21,545 --> 00:28:22,920
Dan melemparkan kamu kembali ke dalam penjara.

413
00:28:23,378 --> 00:28:24,962
Hanya selepas itu awak boleh berjumpa dengan anak perempuan awak.

414
00:28:26,212 --> 00:28:29,670
Baik polis lelaki ataupun polis wanita,

415
00:28:30,128 --> 00:28:31,962
Mereka suka menunjukkan kekuatan mereka.

416
00:28:32,878 --> 00:28:34,587
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengan anak perempuan saya.

417
00:28:35,253 --> 00:28:36,962
Tapi dia telah rosakkan butang baju saya.

418
00:28:38,087 --> 00:28:40,878
Polis-polis inilah yang
menjaga keamanan negara.

419
00:28:41,378 --> 00:28:43,878
Atau awak tahu apa yang
akan berlaku pada negara.

420
00:28:44,295 --> 00:28:46,335
Mereka menunjukkan
patriotisme dengan mabuk.

421
00:28:48,670 --> 00:28:50,128
Pergilah,Silakan pergi.

422
00:28:51,378 --> 00:28:54,962
Beri tahu anak perempuan awak, berapa banyak anak
yang kau yatimkan untuk bertemu dengannya.

423
00:29:21,295 --> 00:29:24,337
Lekas.
Semua orang, beratur.

424
00:29:24,712 --> 00:29:26,253
Masa untuk makan.

425
00:29:40,503 --> 00:29:43,545
Berapa lama masa yang diambil untuk sampai ke rumah IG?

426
00:29:43,712 --> 00:29:45,378
Kita hampir sampai bang.

427
00:29:58,462 --> 00:30:00,712
Tuan, Lori telah melintas
di kedua-dua laluan tol pertama,

428
00:30:00,837 --> 00:30:01,962
Tapi bukan laluan yang ketiga.

429
00:30:02,087 --> 00:30:03,087
Okey.

430
00:30:03,170 --> 00:30:06,128
Ini bermakna lori sedang menuju
antara Sultanpur dan Aihar.

431
00:30:57,337 --> 00:30:59,337
Kita perlu menurunkan mereka
di hospital, dan menuju ke Lalganj.

432
00:30:59,462 --> 00:31:00,837
Kita tidak boleh menggunakan lebuh raya.

433
00:31:01,253 --> 00:31:03,773
Jadi kita akan ikut peta
dan gunakan laluan dalam.

434
00:31:03,837 --> 00:31:05,628
Peta boleh mengelirukan, Puan.

435
00:31:05,753 --> 00:31:07,003
Dah malam.

436
00:31:07,128 --> 00:31:09,253
Kadchi berkata pergi ke Unchahar,

437
00:31:09,420 --> 00:31:11,545
Dan dari situ,
terus ke Lalganj melalui Nahariya.

438
00:31:11,795 --> 00:31:13,378
Siapa Kadchi?
Panggil dia.

439
00:31:13,628 --> 00:31:15,962
Kadchi ada di hadapan awak.

440
00:31:16,587 --> 00:31:17,920
Bolehkah lori melalui laluan itu?

441
00:31:18,087 --> 00:31:19,295
Mereka tidak akan benarkan.

442
00:31:19,503 --> 00:31:21,962
Tapi di pos Kadchi mempunyai kawan.

443
00:31:22,295 --> 00:31:24,837
Kita boleh melaluinya dengan
hanya angkat tangan.

444
00:31:25,087 --> 00:31:26,878
Bawa 'Chammach' (Sudu) ini bersama awak.

445
00:31:27,128 --> 00:31:29,670
Ini bukan 'Chammach'.
Kadchi.

446
00:31:50,795 --> 00:31:51,837
- Hello tuan.
- Hello.

447
00:31:51,962 --> 00:31:53,563
Deep Singh,
Mengapa awak tidak menjawab telefon bimbit awak?

448
00:31:53,587 --> 00:31:57,503
Bagaimana mungkin, tuan?
Saya sibuk berpura-pura pengsan.

449
00:31:58,628 --> 00:32:01,462
Jika saya tertangkap,
Diana ini akan makan saya hidup-hidup.

450
00:32:01,587 --> 00:32:03,087
Adakah dia masih terjaga?

451
00:32:03,545 --> 00:32:05,712
Bukan sahaja terjaga malah teruja.

452
00:32:06,337 --> 00:32:08,962
Dia membawa kesemua 40 bersamanya.

453
00:32:09,503 --> 00:32:11,263
Saya tertanya-tanya
di mana dia nak membawa mereka.

454
00:32:11,628 --> 00:32:14,212
Baik, Baik. Dengar cakap saya.
Saya menghantar nombor kepada awak.

455
00:32:14,503 --> 00:32:16,420
Teruskan menghantar lokasi awak kepada mereka.

456
00:32:16,670 --> 00:32:17,795
Okey.

457
00:32:22,128 --> 00:32:24,295
Saya hidangkan di atas pinggan untuk awak.

458
00:32:24,420 --> 00:32:26,962
Apa yang awak perlu lakukan
ambil sahaja.

459
00:32:27,045 --> 00:32:28,229
Tetapi awak sangat tidak berguna.

460
00:32:28,253 --> 00:32:29,670
Kalaulah awak bukan adik Nithari,

461
00:32:29,795 --> 00:32:31,920
Saya akan jadikan awak sebagai pengawal permerhanti
di kompleks.

462
00:32:32,170 --> 00:32:33,253
Budak Nepotisme.

463
00:32:33,378 --> 00:32:37,170
Saya beri awak 500 juta untuk
mencari barang tersebut,

464
00:32:37,712 --> 00:32:39,878
Bukan untuk awak bermain-main dengan saya.

465
00:32:39,962 --> 00:32:42,628
Tenang. Tenang, Bahubaali.

466
00:32:43,420 --> 00:32:45,462
Ini bukan kata-kata saya.

467
00:32:45,712 --> 00:32:49,503
Orang ramai akan berkata ini jika
awak tak berbuat apa-apa.

468
00:32:49,628 --> 00:32:50,628
Okey.

469
00:32:51,670 --> 00:32:52,878
Dengar betul betul.

470
00:32:53,128 --> 00:32:55,337
Barang awak telah ditemui.

471
00:33:00,837 --> 00:33:01,920
Jai Hind, puan.

472
00:33:02,003 --> 00:33:03,396
Berapa ramai orang yang bertugas sekarang?

473
00:33:03,420 --> 00:33:04,962
Empat orang bertugas, puan.

474
00:33:05,087 --> 00:33:07,087
Dan konstabel baru menyertai.

475
00:33:07,503 --> 00:33:10,337
Adakah orang lain selain penjenayah,
dikurung dalam penjara?

476
00:33:10,545 --> 00:33:11,837
Empat pelajar.

477
00:33:12,003 --> 00:33:13,212
Lakukan apa yang saya katakan.

478
00:33:13,587 --> 00:33:15,712
Minta bantuan dari semua
balai polis yang berdekatan.

479
00:33:15,962 --> 00:33:16,962
Bantuan.

480
00:33:17,212 --> 00:33:20,670
Puan, awak tahu CM akan mengadakan lawatan ke
Pratapgarh esok.

481
00:33:21,253 --> 00:33:22,293
Semua orang sibuk di sana.

482
00:33:22,712 --> 00:33:24,479
Yang pasti hanya segelintir sahaja
polis ada di balai.

483
00:33:24,503 --> 00:33:25,962
Buat sahaja apa yang saya suruh.

484
00:33:26,087 --> 00:33:27,420
Keadaan tak mengizinkan.

485
00:33:27,587 --> 00:33:31,170
Dapatkan seberapa banyak pasukan yang 
boleh. Dan kunci balai polis.

486
00:33:31,545 --> 00:33:32,712
Saya dalam perjalanan.

487
00:33:37,753 --> 00:33:40,295
Ini adalah kontrak terbuka.
100 juta.

488
00:33:40,795 --> 00:33:42,045
Jika awak melakukan ini,

489
00:33:42,295 --> 00:33:44,837
Awak tidak perlu melakukan apa-apa lagi.

490
00:33:47,378 --> 00:33:49,712
Terdapat 5 orang di dalam lori itu.

491
00:33:50,045 --> 00:33:51,045
Anggota polis.

492
00:33:52,670 --> 00:33:54,545
Saya mahu ahli sihir itu hidup.

493
00:33:55,503 --> 00:33:56,503
Hidup.

494
00:33:57,378 --> 00:33:58,920
Awak boleh membunuh yang lain.

495
00:33:59,045 --> 00:34:00,045
Semuanya.

496
00:34:00,378 --> 00:34:03,212
Polis sial ini
banyak buat bising.

497
00:34:05,378 --> 00:34:07,087
Mari kita tunjukkan pada mereka.

498
00:34:07,503 --> 00:34:11,253
Saya telah berkongsi gambar dan butirannya
dengan semua orang.

499
00:34:11,628 --> 00:34:13,253
10 juta untuk setiap kepala.

500
00:34:13,378 --> 00:34:14,753
Dan 50 juta untuk ahli sihir.

501
00:34:15,337 --> 00:34:16,753
Tengok baik-baik.

502
00:34:17,212 --> 00:34:18,920
Jangan buat silap.

503
00:34:20,170 --> 00:34:22,503
Gunakan kuasa penuh geng awak.

504
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
Ayuh mari pergi.

505
00:34:24,087 --> 00:34:25,712
Tangkap ahli sihir.

506
00:34:26,962 --> 00:34:28,920
Kami akan membuatnya melakukan tugasnya.

507
00:34:31,212 --> 00:34:32,962
Kerana dia akan memberitahu kita,

508
00:34:34,003 --> 00:34:38,712
yang mana antara kamu
si jahanam pemberi maklumat.

509
00:34:39,587 --> 00:34:41,045
Dia akan memberitahu kita.

510
00:34:43,378 --> 00:34:45,712
'Lokasi dijejaki.
Tukar laluan.'

511
00:35:02,003 --> 00:35:03,003
Rachna.

512
00:35:04,045 --> 00:35:05,045
Rachna.

513
00:35:06,753 --> 00:35:07,837
dengar.

514
00:35:08,462 --> 00:35:09,878
Ayah, mummy,

515
00:35:09,962 --> 00:35:12,670
abang, kakak, nenek, datuk.

516
00:35:13,962 --> 00:35:16,003
Saudara mara apa lagi yang ada?

517
00:35:17,545 --> 00:35:19,628
Tak boleh tidur ke?

518
00:35:20,003 --> 00:35:21,003
Tidak.

519
00:35:21,420 --> 00:35:22,712
Apa yang berlaku?

520
00:35:23,337 --> 00:35:25,212
Siapa nak jumpa saya?

521
00:35:25,753 --> 00:35:26,795
Saya tak tahu.

522
00:35:28,920 --> 00:35:29,962
Dengar.

523
00:35:31,295 --> 00:35:33,795
Mungkin dia akan membawa awak pulang.

524
00:35:36,253 --> 00:35:37,253
Balik rumah?

525
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Balik rumah.

526
00:35:40,253 --> 00:35:42,170
Adakah awak mempunyai pakaian yang bagus untuk dipakai?

527
00:36:08,628 --> 00:36:09,712
Yang ini bagus.

528
00:36:22,003 --> 00:36:22,878
Hello.

529
00:36:23,003 --> 00:36:24,203
Bolehkah saya bercakap dengan Encik SI?

530
00:36:24,587 --> 00:36:25,670
Dia tiada di sini.

531
00:36:26,295 --> 00:36:28,212
Dia baru sahaja pergi.

532
00:36:28,878 --> 00:36:30,253
Dia berada di pejabat IG.

533
00:36:30,545 --> 00:36:32,462
Telefon bimbit tidak boleh
dihubungi buat sementara waktu.

534
00:36:33,253 --> 00:36:35,337
Tiada pegawai di mana-mana balai?

535
00:36:35,670 --> 00:36:36,462
pelik kan?

536
00:36:36,587 --> 00:36:38,045
Apa yang awak cakapkan ini, Tomar?

537
00:36:38,628 --> 00:36:39,962
Patutkah kita menghubungi Dial-100?

538
00:36:40,087 --> 00:36:42,170
Apa yang boleh dilakukan oleh Dial-100?

539
00:36:43,003 --> 00:36:44,462
Jangan jadi orang bijak.

540
00:36:44,587 --> 00:36:46,712
Jika awak ingin mati syahid, maka tinggallah.

541
00:36:46,837 --> 00:36:48,021
saya akan hantar
pingat secara peribadi.

542
00:36:48,045 --> 00:36:50,521
Tetapi jika kita tidak tinggal, mereka akan
menghapuskan kita dalam siasatan.

543
00:36:50,545 --> 00:36:51,753
Tidak, Chaubey.

544
00:36:51,962 --> 00:36:54,128
Ia sentiasa bermula di bahagian atas.

545
00:36:54,295 --> 00:36:56,837
Jadi biarkan mereka
menghadapi apa jua keadaan ini.

546
00:36:57,045 --> 00:36:59,087
Patutkah kita menyuruh pelajar pergi?

547
00:36:59,212 --> 00:37:00,771
Jangan kita memburukkan lagi
situasi untuk kita?

548
00:37:00,795 --> 00:37:03,396
Jika kita menyuruh mereka pergi, mereka akan menggunakannya
untuk melawan kita balik.

549
00:37:03,420 --> 00:37:05,045
Terserah pada takdir mereka.

550
00:37:08,628 --> 00:37:09,962
Bhura, awak jaga di sini.

551
00:37:10,503 --> 00:37:12,670
- Beritahu abang apabila dia kembali.
- Okey bang.

552
00:37:15,087 --> 00:37:17,170
Dan terus menghantar butiran
kepada semua pemburu.

553
00:37:17,878 --> 00:37:21,045
Mereka sepatutnya memeriksa dengan teliti
seluruh UP menjelang pagi esok.

554
00:37:21,337 --> 00:37:22,337
faham.

555
00:37:26,712 --> 00:37:28,045
Kemana kita hendak pergi?

556
00:37:29,253 --> 00:37:30,753
Barang telah ditemui.pergi

557
00:37:40,670 --> 00:37:42,045
Berhenti. Berhenti.

558
00:37:47,128 --> 00:37:48,170
Ambil kanan.

559
00:37:53,087 --> 00:37:55,045
Puan, ini lori, bukan basikal.

560
00:37:55,628 --> 00:37:57,337
Mengapa kita tidak 
melalui lebuhraya?

561
00:37:57,920 --> 00:37:59,462
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.

562
00:38:00,045 --> 00:38:01,045
Lekas.

563
00:38:03,420 --> 00:38:05,503
Saya tidak fikir jalan ini menuju
ke mana-mana.

564
00:38:06,962 --> 00:38:08,442
Adakah awak lebih tahu daripada peta?

565
00:38:08,712 --> 00:38:11,712
Puan, saya berurusan dengan sedozen orang
setiap hari.

566
00:38:11,920 --> 00:38:13,837
Dengan izin awak, Kadchi ingin bercakap.

567
00:38:15,045 --> 00:38:16,045
Cakap, 'Belan'.

568
00:38:16,128 --> 00:38:18,795
Bukan 'Belan'. 'Kadchi'.

569
00:38:19,128 --> 00:38:20,295
Adakah awak bodoh?

570
00:38:20,545 --> 00:38:22,337
Tidak faham nama dari mula?

571
00:38:24,253 --> 00:38:26,087
Kadchi berkata belok kiri.

572
00:38:26,378 --> 00:38:28,962
Ambil jalan tanah Unchahar,
yang menghala ke lebuh raya lama.

573
00:38:29,045 --> 00:38:31,087
Terus ke Fatehpur.
jalan pintas 20 kilometer.

574
00:38:33,337 --> 00:38:34,628
'Patila' betul.

575
00:38:37,587 --> 00:38:38,587
Mari kita ambil jalan ini.

576
00:38:47,462 --> 00:38:48,462
Chetan.

577
00:38:48,712 --> 00:38:51,628
Lihatlah betapa kakak ipar awak menyayangi saya.

578
00:38:52,045 --> 00:38:55,045
Mendengar saya berada di balai polis,
dia datang berlari tengah malam.

579
00:38:56,045 --> 00:38:58,712
Awak bodoh, dia adik ipar awak.

580
00:38:58,920 --> 00:39:00,212
Budak bijak...

581
00:39:00,462 --> 00:39:03,212
Saya akan tampar kamu berdua!
Duduk diam-diam.

582
00:39:03,337 --> 00:39:04,128
Dia memulakannya.

583
00:39:04,253 --> 00:39:05,837
Inspektor akan berada di sini bila-bila masa.

584
00:39:14,837 --> 00:39:17,003
Tiada sesiapa di balai?

585
00:39:17,128 --> 00:39:18,212
Saya tidak nampak sesiapa.

586
00:39:18,337 --> 00:39:19,795
Hey, nak,

587
00:39:19,920 --> 00:39:21,712
Tiada pegawai di balai?

588
00:39:23,378 --> 00:39:25,170
Pakcik,Saya tidak nampak sesiapa.

589
00:39:25,420 --> 00:39:26,295
Hey nak,

590
00:39:26,420 --> 00:39:28,837
Terdapat kunci tergantung di dinding
di suatu tempat.

591
00:39:28,962 --> 00:39:30,045
Dapatkannya, nak.

592
00:39:30,337 --> 00:39:32,753
Kami terperangkap di sini juga, nak.

593
00:39:32,878 --> 00:39:34,837

594
00:39:35,128 --> 00:39:36,920
Dapatkannya, nak.
Dan kita pergi bersama.

595
00:39:37,045 --> 00:39:39,003
Awak nak, yang bertopi!
Saya sedang bercakap dengan awak.

596
00:39:39,128 --> 00:39:40,753
Kemarilah, nak.
Ayuh.

597
00:39:40,878 --> 00:39:43,212
Anak manja. lekas.

598
00:39:44,587 --> 00:39:46,420
Kemarilah, Nak.

599
00:39:53,253 --> 00:39:54,253
Nak...

600
00:39:54,795 --> 00:39:56,128
Awak rasa awak nak ke mana?

601
00:39:56,837 --> 00:39:58,920
Pakcik, mereka ini memanggil saya?

602
00:39:59,087 --> 00:39:59,920
Adakah awak sudah gila?

603
00:40:00,045 --> 00:40:01,962
Adakah fikiran awak mengecut bersama dengan badan awak?

604
00:40:02,128 --> 00:40:03,128
Mari sini.

605
00:40:09,587 --> 00:40:10,587
Hello.

606
00:40:10,753 --> 00:40:13,003
ya. Adakah awak mengunci pintu dan tingkap?

607
00:40:13,128 --> 00:40:14,462
Sekarang tutup lampu.

608
00:40:14,670 --> 00:40:17,462
Dan dengar, adakah awak mempunyai sebarang perlindungan dekat awak?

609
00:40:18,253 --> 00:40:20,545
Puan, kamu patut telefon rumah.

610
00:40:20,670 --> 00:40:22,253
Ini balai polis Lalganj.

611
00:40:22,795 --> 00:40:23,795
Apa?

612
00:40:24,087 --> 00:40:25,253
SP Diana bercakap.

613
00:40:25,378 --> 00:40:26,462
Mana Mishra?

614
00:40:26,587 --> 00:40:28,503
Puan... Jai Hind.

615
00:40:28,962 --> 00:40:31,753
Tiada Mishra di sini.
Seluruh balai polis kosong.

616
00:40:32,003 --> 00:40:33,878
Balai kosong? Maksudnya Tiada sesiapa di sana?

617
00:40:34,670 --> 00:40:35,420
Siapa awak?

618
00:40:35,545 --> 00:40:37,670
Saya konstabel Angad Yadav.

619
00:40:37,795 --> 00:40:40,521
Saya telah dipindahkan ke sini hari ini.
Tapi belum sertai secara rasmi, puan.

620
00:40:40,545 --> 00:40:41,587
Berapakah umur kamu?

621
00:40:41,712 --> 00:40:43,462
Saya baru berusia 55 tahun.

622
00:40:43,795 --> 00:40:46,587
Jika ya, En. Yadav,
Tugas awak bermula sekarang.

623
00:40:46,753 --> 00:40:47,587
Selamat Hari lahir.

624
00:40:47,712 --> 00:40:50,712
Terima kasih puan.
Tapi, saya keliru, puan.

625
00:40:51,045 --> 00:40:53,753
Awak ditugaskan ke balai polis Lalganj.

626
00:40:53,878 --> 00:40:55,462
- Ya.
- Adakah awak mempunyai pakaian seragam?

627
00:40:55,670 --> 00:40:58,837
Ya, saya mempunyai pakaian seragam,
tapi tiada senjata.

628
00:41:00,128 --> 00:41:03,462
Pakaian seragam yang dipakai dengan
keberanian, bukan senjata, En. Yadav.

629
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
Ya puan.

630
00:41:05,503 --> 00:41:06,503
Sekarang dengar.

631
00:41:06,712 --> 00:41:08,628
Ini adalah keadaan yang mendesak.

632
00:41:08,920 --> 00:41:10,795
Kami akan berada di sana dalam 2 jam.

633
00:41:10,920 --> 00:41:13,378
Sehingga itu,
jangan benarkan sesiapa masuk.

634
00:41:13,920 --> 00:41:16,212
Kunci semua pintu
dan tingkap dengan betul.

635
00:41:16,587 --> 00:41:17,878
- Sekarang.
- Ya puan.

636
00:41:18,003 --> 00:41:19,378
Dan tulis nombor saya.

637
00:41:19,545 --> 00:41:21,337
Hubungi saya jika ia mendesak.

638
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Ya.

639
00:41:29,128 --> 00:41:31,253
Bang.. Saya sangat dahaga.

640
00:41:31,378 --> 00:41:32,920
Perlukah saya membuat minuman lain?

641
00:41:33,587 --> 00:41:34,962
Bagaimana dengan polis?

642
00:41:35,045 --> 00:41:36,253
Dia tidak akan meminumnya.

643
00:41:54,462 --> 00:41:57,337
Raksasa sialan itu makan 20 ekor ayam dahulu,

644
00:41:57,795 --> 00:41:58,878
Dan sekarang minuman saya.

645
00:42:18,878 --> 00:42:19,878
Ya, Bhaiyyaji.

646
00:42:20,795 --> 00:42:22,628
Saya rasa mereka berada di lebuh raya lama.

647
00:42:23,587 --> 00:42:25,128
Teruskan menghantar lokasi mereka.

648
00:42:25,670 --> 00:42:27,462
Selebihnya kami akan uruskan.

649
00:42:28,878 --> 00:42:29,920
Ya, Bhaiyyaji.

650
00:42:40,128 --> 00:42:41,295
Ya puan. Semuanya berkunci.

651
00:42:41,420 --> 00:42:45,712
Tetapi saya perlukan beberapa orang
membantu saya mengukuhkan pintu.

652
00:42:46,378 --> 00:42:48,628
Tuan, kenapa awak kunci
semua pintu dan tingkap?

653
00:42:48,920 --> 00:42:50,045
Lepaslah kami pergi dahulu.

654
00:42:50,170 --> 00:42:51,462
Suara siapa tu?

655
00:42:51,837 --> 00:42:53,087
Hanya beberapa pelajar sahaja, puan.

656
00:42:53,212 --> 00:42:55,132
Salah seorang daripada mereka adalah perempuan.
Patutkah saya melepaskannya?

657
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
Tidak jangan.

658
00:42:56,420 --> 00:42:58,628
Tiada siapa boleh pergi sehingga kami tiba.

659
00:42:58,795 --> 00:43:00,712
- Ambil semua telefon mereka juga.
- Ya.

660
00:43:00,837 --> 00:43:02,462
- Siapa ada telefon bimbit?
- Kenapa?

661
00:43:02,753 --> 00:43:04,587
Puan suruh.
berilah.

662
00:43:04,795 --> 00:43:05,920
Awak boleh mengambilnya nanti.

663
00:43:06,587 --> 00:43:08,003
Selesai, puan.
Apa yang seterusnya?

664
00:43:08,503 --> 00:43:10,545
Kunci segala-galanya dengan bantuan mereka,

665
00:43:10,795 --> 00:43:12,128
Dan tutup lampu.

666
00:43:12,253 --> 00:43:13,378
Ya puan.

667
00:43:13,837 --> 00:43:16,212
Dengar, semua orang,
Saya perlu mengukuhkan pintu ini,

668
00:43:16,337 --> 00:43:18,920
Gunakan kerusi, meja dan almari ini.

669
00:43:19,087 --> 00:43:20,503
Mengapa kami perlu membantu encik ?

670
00:43:21,128 --> 00:43:24,420
Dengar, encik, kami akan bantu awak
jika awak buang semua kes kami.

671
00:43:24,628 --> 00:43:27,253
Ya, saya akan uruskan semua itu.
Tolong saya.

672
00:43:27,587 --> 00:43:30,003
Nampak tak
betapa risaunya pakcik?

673
00:43:30,128 --> 00:43:32,146
- Pakcik, beritahu saya apa yang awak perlukan.
- Bantu saya angkat ini, nak.

674
00:43:32,170 --> 00:43:34,130
- Lekas.
- Adakah hari ini hari lahir awak? Tolong mereka.

675
00:43:34,295 --> 00:43:35,295
ya.

676
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
Angkat.

677
00:43:41,295 --> 00:43:42,545
Tolak

678
00:43:42,795 --> 00:43:43,795
Tarik.

679
00:43:46,628 --> 00:43:47,628
Tarik.
Tarik.

680
00:43:47,753 --> 00:43:48,337
Angkat.

681
00:43:48,462 --> 00:43:49,712
Angkat. Angkat.

682
00:43:50,295 --> 00:43:51,295
Belakang!

683
00:43:53,837 --> 00:43:54,837
Tarik.

684
00:43:54,878 --> 00:43:56,795
Angkat. Angkat.

685
00:43:59,753 --> 00:44:01,837
Angkat. Angkat.

686
00:44:07,378 --> 00:44:09,170
'Saya tidak mengenali sesiapa selain daripada ibu saya.'

687
00:44:09,670 --> 00:44:11,462
'Tidak pernah berkata
atau belajar sesuatu yang lain.'

688
00:44:13,128 --> 00:44:15,378
'Jadi mengapa kamu melakukannya, ibu?'

689
00:44:15,503 --> 00:44:17,587
Awak buat apa lewat begini?

690
00:44:18,253 --> 00:44:20,962
Pakcik tolong semak daftar,
dan beritahu kami

691
00:44:21,212 --> 00:44:23,337
Siapa yang akan datang
jumpa Jyoti esok.

692
00:44:23,878 --> 00:44:26,128
Dia tidak boleh tidur atau kami pun tak boleh tidur.

693
00:44:29,378 --> 00:44:30,962
Dia membuat saya sakit kepala.

694
00:44:31,545 --> 00:44:33,305
Apa dia mahu saya kehilangan
kerja saya?

695
00:44:33,503 --> 00:44:34,503
Pergi dari sini.

696
00:44:39,587 --> 00:44:42,587
Saya dah memberitahu awak tiada siapa yang mempunyai hati
di sini.

697
00:44:42,962 --> 00:44:45,503
Filem membuat mereka sedih, bukannya pada kita.

698
00:44:55,920 --> 00:44:56,920

699
00:44:57,003 --> 00:44:59,128
Kadchi cuba mengambil swafoto,

700
00:44:59,420 --> 00:45:00,795
Tapi bateri dah kurang.

701
00:45:02,962 --> 00:45:04,628
Adakah awak tahu apa itu selfie?

702
00:45:05,045 --> 00:45:06,670
Sejak awak di penjara?

703
00:45:06,962 --> 00:45:08,212
Berapa lama awak berada di sana?

704
00:45:09,212 --> 00:45:10,212
2012.

705
00:45:10,712 --> 00:45:11,712
2012?

706
00:45:11,962 --> 00:45:14,295
Dunia telah berubah secara drastik sejak itu.

707
00:45:14,503 --> 00:45:18,295
Budak bodoh lompat ke tebing 
membuat video di internet.

708
00:45:18,462 --> 00:45:21,045
Gandhiji secara rasmi bertukar merah jambu dan
bernilai 2000.

709
00:45:21,212 --> 00:45:24,003
Menjadi positif adalah sangat negatif.

710
00:45:24,503 --> 00:45:27,753
TV semakin nipis,
dan orang semakin gemuk.

711
00:45:28,045 --> 00:45:30,503
Orang tidak menyimpan wang
dalam akaun semula.

712
00:45:30,628 --> 00:45:32,188
Mereka menyimpannya pada mudah alih sekarang.

713
00:45:32,587 --> 00:45:34,104
Alunan muzik kini memekakkan telinga.

714
00:45:34,128 --> 00:45:35,962
Bunyi menjadi lebih
rancak daripada melodi.

715
00:45:36,503 --> 00:45:38,753
Tetapi awak tidak akan tahu semua ini.

716
00:45:43,003 --> 00:45:44,920
Berapa lama dinding boleh bertahan?

717
00:45:46,503 --> 00:45:48,462
Awak mempunyai telefon bimbit.

718
00:45:49,462 --> 00:45:50,920
Penjara itu bukan di Marikh.

719
00:45:51,878 --> 00:45:52,962
Bagaimana dengan keluarga?

720
00:45:53,212 --> 00:45:54,837
Adakah mereka di Marikh juga?

721
00:45:57,753 --> 00:45:58,920
Saya mempunyai seorang anak perempuan.

722
00:45:59,337 --> 00:46:00,587
Dia berada di rumah anak yatim.

723
00:46:05,712 --> 00:46:07,253
Telefon bimbit awak berdering.

724
00:46:09,253 --> 00:46:10,545
Siapa yang akan menelefon saya?

725
00:46:18,670 --> 00:46:20,003
Tiada yang menjawab.

726
00:46:22,712 --> 00:46:23,962
Nak cepatlah.

727
00:46:24,545 --> 00:46:26,170
Jika warden melihat kita,

728
00:46:26,295 --> 00:46:28,462
Walaupun saya yang tua
ini juga akan dimarahi.

729
00:46:29,295 --> 00:46:30,545
Tolonglah sekali lagi.

730
00:46:33,212 --> 00:46:35,503
Baiklah. Cepat.

731
00:46:36,128 --> 00:46:37,128
Kali terakhir.

732
00:46:38,670 --> 00:46:40,587
Panggilan semula dari nombor yang sama.

733
00:46:41,087 --> 00:46:42,378
ini. Cakap sini.

734
00:46:46,003 --> 00:46:47,003
Hello.

735
00:46:48,712 --> 00:46:49,712
Hello.

736
00:46:50,003 --> 00:46:51,753
Ini Jyoti yang bercakap.

737
00:46:52,670 --> 00:46:54,170
Awak nak jumpa saya esok?

738
00:46:58,337 --> 00:46:59,920
Apa hubungan awak dengan saya?

739
00:47:04,170 --> 00:47:05,170
Hello.

740
00:47:08,462 --> 00:47:10,087
Bolehkah awak dengar suara saya?

741
00:47:11,045 --> 00:47:12,045
Hello.

742
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
saya...

743
00:47:27,712 --> 00:47:28,753
Hello.

744
00:47:30,378 --> 00:47:31,795
Bolehkah awak dengar suara saya?

745
00:47:32,462 --> 00:47:33,462
Hello.

746
00:47:34,128 --> 00:47:35,128
Hello.

747
00:49:13,837 --> 00:49:14,962
Pegang stereng.

748
00:49:15,212 --> 00:49:16,920
- Datang sini.
- Cepat, puan.

749
00:50:55,587 --> 00:50:57,295
"Bhola!"

750
00:52:26,503 --> 00:52:28,087
"Bhola!"

751
00:53:14,170 --> 00:53:16,170
Bos. Di dalam agak gelap.

752
00:53:19,503 --> 00:53:21,545
Dah malam. Ia sepatutnya gelap.

753
00:53:31,087 --> 00:53:32,087
Tuan.

754
00:53:33,253 --> 00:53:36,170
Orang ramai telah berkumpul di luar.

755
00:53:50,295 --> 00:53:51,295
Puan.

756
00:53:51,712 --> 00:53:52,962
Perjanjian itu hanya untuk memandu.

757
00:53:53,420 --> 00:53:55,503
Awak tidak pernah beritahu kerja ini berbahaya.

758
00:53:56,295 --> 00:53:58,295
Jangan korbankan nyawa saya dalam peperangan awak.

759
00:53:58,878 --> 00:54:00,337
Telefon awak telah dijumpai?

760
00:54:00,545 --> 00:54:01,625
Patutkah saya menelefon semula?

761
00:54:09,503 --> 00:54:10,503
Hello.

762
00:54:12,503 --> 00:54:14,253
Seorang kanak-kanak baru sahaja menelepon saya.

763
00:54:14,462 --> 00:54:15,462
Siapa?

764
00:54:18,712 --> 00:54:20,253
Seorang kanak-kanak baru sahaja menelepon saya.

765
00:54:20,378 --> 00:54:22,503
Siapa awak beritahulah

766
00:54:24,462 --> 00:54:25,462
Saya...

767
00:54:28,003 --> 00:54:29,003
Saya...

768
00:54:36,378 --> 00:54:38,128
Dia adalah bapa kepada anaknya.

769
00:54:38,420 --> 00:54:39,670
Panggilkan dia.

770
00:54:40,295 --> 00:54:43,670
Ye ke... jadi dialah Ayahnya.

771
00:54:44,837 --> 00:54:46,295
Ayah jenis apa kamu?

772
00:54:46,420 --> 00:54:49,087
Menghantar anak kecil ke rumah anak yatim.

773
00:54:49,712 --> 00:54:51,795
Adakah awak tahu bagaimana keadaan dia di sini?

774
00:54:52,795 --> 00:54:54,545
Bolehkah awak memanggilnya atau tidak?

775
00:54:54,712 --> 00:54:56,962
Tidak tidak, saya tak akan memanggilnya.

776
00:54:57,503 --> 00:54:58,587
Dia dah masuk ke dalam.

777
00:54:58,920 --> 00:55:00,920
Kalau nak bercakap, datanglah esok.

778
00:55:01,212 --> 00:55:03,462
Selepas bertahun-tahun,
baru fikir tentang anak dia.

779
00:55:04,087 --> 00:55:06,337
Pakcik, dia terperangkap di negara yang jauh.

780
00:55:06,462 --> 00:55:07,753
Baru balik hari ni.

781
00:55:07,878 --> 00:55:09,420
Negara jauh apa tu?

782
00:55:10,628 --> 00:55:11,962
Dia meninggalkan anak perempuannya.

783
00:55:12,128 --> 00:55:14,003
Kekayaan apa yang dia cari?

784
00:55:15,253 --> 00:55:17,378
Anak perempuan dia tak ada selimut pun.

785
00:55:18,003 --> 00:55:21,378
Dia tidur di atas lantai bersama 150 gadis lain.

786
00:55:21,503 --> 00:55:23,003
Juga tanpa kipas.

787
00:55:23,295 --> 00:55:24,587
Apatah lagi dengan nyamuk.

788
00:55:27,503 --> 00:55:30,503
Pakcik, boleh awak tunjukkan saya anak perempuan itu?

789
00:55:31,170 --> 00:55:32,962
Mungkin hantar gambar?

790
00:55:33,253 --> 00:55:35,545
Dia agak tertekan, pakcik.
Cuba untuk faham.

791
00:55:37,170 --> 00:55:38,170
Tunggu.

792
00:55:39,462 --> 00:55:42,003
Mesti ada gambar-gambar majlis
sekolah di atas papankenyataan.

793
00:55:42,545 --> 00:55:43,545
Biarlah saya periksa.

794
00:55:44,378 --> 00:55:46,503
Terima kasih pakcik. Terima kasih.

795
00:56:06,087 --> 00:56:08,545
'Ashu telah sampai di Balai Lalganj.'

796
00:56:08,753 --> 00:56:10,045
Ya tuhan

797
00:56:10,462 --> 00:56:11,503
Dah selesai.

798
00:56:12,753 --> 00:56:14,045
- Ini.
- Terima kasih.

799
00:56:15,170 --> 00:56:17,253
Lekas. Kita perlu pergi segera.

800
00:56:20,462 --> 00:56:22,712
Dia berada di rumah anak yatim
semasa bapanya masih hidup.

801
00:56:24,878 --> 00:56:26,795
Polis pulak berseronokan mabuk

802
00:56:28,003 --> 00:56:29,883
Kita pula mempertaruhkan nyawa 
selamatkan mereka

803
00:56:30,128 --> 00:56:32,045
Mereka diberi ubat penenang.

804
00:56:32,128 --> 00:56:33,378
Mereka bukan mabuk.

805
00:56:33,503 --> 00:56:35,045
Mereka adalah pegawai tinggi.

806
00:56:37,503 --> 00:56:38,503
Dengar...

807
00:56:38,920 --> 00:56:41,087
Jika ada pegawai yang mati,

808
00:56:41,962 --> 00:56:44,503
Awak tidak akan melihat anak perempuan awak lagi.

809
00:56:48,670 --> 00:56:50,830
Untuk mengubah ketidakberdayaan
menjadi peluang.

810
00:56:52,170 --> 00:56:54,545
Awak menggunakan nama
anak perempuan saya untuk memaksa saya.

811
00:56:55,212 --> 00:56:57,503
Apa yang awak tawarkan untuk simpan
patriot ini?

812
00:56:59,962 --> 00:57:01,087
Berapa banyak yang awak mahu?

813
00:57:01,628 --> 00:57:02,628
Cakap!

814
00:57:04,920 --> 00:57:07,295
Ayah yang tidak boleh memberi kasih sayang
selama 10 tahun,

815
00:57:09,462 --> 00:57:11,420
Berharap dapat memberi
semuanya dalam satu malam!

816
00:57:17,003 --> 00:57:18,323
Beri saya masa untuk berfikir.

817
00:57:23,545 --> 00:57:25,878
Puan, dia dalam keadaan sengsara.

818
00:57:26,212 --> 00:57:27,878
Dalamannya pecah sepenuhnya.

819
00:57:29,337 --> 00:57:30,837
Awak mabuk, kan?

820
00:57:33,378 --> 00:57:34,378

821
00:57:34,837 --> 00:57:36,837
Jika polis minum, mereka patriotik.

822
00:57:37,378 --> 00:57:39,212
Jika Kadchi minum, dia seorang pemabuk.

823
00:58:10,503 --> 00:58:12,962
Mereka menghantar gambar.

824
00:58:13,337 --> 00:58:14,462
Bagaimana cara membukanya?

825
00:58:16,128 --> 00:58:19,212
Barang ini sangat ketinggalan zaman.

826
00:58:19,462 --> 00:58:21,753
Beli yang baru apabila kita keluar dari sini.

827
00:58:21,920 --> 00:58:24,670
Dunia bergerak ke 4G,
dan awak masih terperangkap pada 2G.

828
00:58:28,795 --> 00:58:31,837
Bhaiyyaji, kita menuju ke arah hutan Unchahar.

829
00:58:46,587 --> 00:58:50,128
Anting-anting berjuntai di telinganya
dan jaring rambut dari sanggulnya."

830
00:58:53,378 --> 00:58:56,712
Anting-anting berjuntai di telinganya
dan jaring rambut dari sanggulnya."

831
00:58:56,837 --> 00:59:00,295
Anting-anting berjuntai di telinganya
dan jaring rambut dari sanggulnya."

832
00:59:00,420 --> 00:59:02,462
"Mempunyai gaya berjalan yang memabukkan."

833
00:59:02,587 --> 00:59:06,712
"Dia membuatkan jantung saya berdegup kencang."

834
00:59:06,837 --> 00:59:10,503
"Dia membuatkan jantung saya berdegup kencang."

835
01:01:08,378 --> 01:01:09,712
Sarangi.

836
01:01:10,962 --> 01:01:13,087
Kami mengheret dia datang ke sini.

837
01:01:14,962 --> 01:01:16,587
Mereka juga mangsa kami.

838
01:01:18,295 --> 01:01:19,503
Dengarlah.

839
01:01:20,545 --> 01:01:23,837
Singa tidak pernah berkompromi.

840
01:01:25,170 --> 01:01:26,920
Siapa nama awak?

841
01:01:27,962 --> 01:01:29,628
Kami tidak mempunyai nama.

842
01:01:32,753 --> 01:01:34,628
Peninju adalah identiti kami.

843
01:01:35,462 --> 01:01:37,628
Gangster kalangan peninju.

844
01:01:38,503 --> 01:01:39,503
Hey...

845
01:01:41,628 --> 01:01:43,503
Adakah awak membawa senjata,

846
01:01:43,795 --> 01:01:45,878
Atau adakah awak menggunakan peralatan awak sendiri?

847
01:01:47,170 --> 01:01:48,878
Neta sial.

848
01:01:49,128 --> 01:01:50,545
Dia tidak akan pernah berkompromi.

849
01:01:51,087 --> 01:01:52,462
Neta.

850
01:01:53,712 --> 01:01:56,628
Sekurang-kurangnya tinggalkan seorang untuk kami.

851
01:01:57,462 --> 01:01:59,170
Jadi kami juga boleh buat duit.

852
01:01:59,920 --> 01:02:01,128
Katakan ya.

853
01:02:01,587 --> 01:02:03,503
Kita akan singkirkan mereka kemudian 

854
01:02:04,212 --> 01:02:05,628
Neta berkata ya.

855
01:02:06,712 --> 01:02:10,378
Satu bilik, dengan tilam dan kipas.

856
01:02:11,087 --> 01:02:12,795
Dan dihantar ke sekolah yang bagus.

857
01:02:14,295 --> 01:02:15,295
Apa?

858
01:02:19,212 --> 01:02:20,462
Untuk anak perempuan saya?

859
01:02:21,128 --> 01:02:22,128
Janji.

860
01:02:23,503 --> 01:02:24,587
Saya berjanji.

861
01:02:25,587 --> 01:02:26,938
Sekarang fikirkan cara untuk keluar.

862
01:02:26,962 --> 01:02:29,295
Jika tidak,
janji awak akan mati bersama kita semua.

863
01:02:35,212 --> 01:02:36,337
Awak buat apa?

864
01:02:38,962 --> 01:02:41,170
Awak hanya tahu saya dipenjarakan selama 10 tahun.

865
01:02:42,962 --> 01:02:46,670
Tetapi awak tidak tahu apa yang saya lakukan
sebelum itu.

866
01:02:48,795 --> 01:02:51,920
Sebaik sahaja dia meludahkan darah di medan perang

867
01:02:53,837 --> 01:02:58,170
Dia lupa bahawa dia adalah manusia

868
01:02:59,795 --> 01:03:06,670
Kematian memburu mereka yang mencabarnya.

869
01:03:07,920 --> 01:03:12,920
Sambil dia melangkah ke hadapan dengan
kemarahan di matanya,

870
01:03:13,503 --> 01:03:17,212
Malah ketakutan pun
berundur beberapa langkah.

871
01:03:31,212 --> 01:03:32,628
"Bhola."

872
01:03:35,253 --> 01:03:37,170
Awak agak menyusahkan.

873
01:03:38,420 --> 01:03:39,670
Adakah awak tahu,

874
01:03:40,337 --> 01:03:43,462
Dia duduk di atas barang
bernilai berbilion.

875
01:03:43,795 --> 01:03:45,795
Berapakah upah yang dia berikan kepada awak?

876
01:03:46,420 --> 01:03:48,003
Serahkan dia kepada kami.

877
01:03:48,878 --> 01:03:51,295
Beritahu saya, berapa banyak yang awak mahu?

878
01:03:51,920 --> 01:03:54,378
Siapa nama awak, tuan?

879
01:03:55,212 --> 01:03:56,670
Tidak pernah melihat awak sebelum ini.

880
01:03:56,920 --> 01:03:58,800
Kamu tidak akan hidup bila kamu tahu.

881
01:04:15,628 --> 01:04:18,045
Apabila dia menyerang,

882
01:04:18,587 --> 01:04:23,878
Rohnya terpisahkan dari jasad yang tidak disangka.

883
01:04:33,628 --> 01:04:34,878
Pergi,bunuh dia

884
01:05:12,628 --> 01:05:14,212
Neta, awak tunggu.

885
01:05:14,420 --> 01:05:15,753
Biar saya cuba.

886
01:05:53,753 --> 01:05:56,003
"Bhola."

887
01:07:38,670 --> 01:07:40,378
Puan. awak tak apa-apa?

888
01:07:40,962 --> 01:07:41,962
Saya tak apa-apa.

889
01:07:50,212 --> 01:07:51,962
Bhaiyya. Saya sudah selesai.

890
01:07:52,170 --> 01:07:53,712
Adakah awak mahu mencubanya?

891
01:08:17,628 --> 01:08:19,545
Bang nak...

892
01:08:30,337 --> 01:08:32,378
"Bhola."

893
01:08:33,878 --> 01:08:35,545
Mari kita lawan dia bersama-sama.

894
01:08:35,712 --> 01:08:37,646
Ke mana awak fikir awak akan pergi selepas
buat pakatan ini?

895
01:08:37,670 --> 01:08:41,628
Lembu jantan ditunggangi untuk berseronok,

896
01:08:42,378 --> 01:08:43,795
Yang sebenarnya..

897
01:08:44,087 --> 01:08:48,087
Jika dia mengamuk, ajalmu akan tiba.

898
01:09:13,087 --> 01:09:15,503
Bhaiyyaji,
mari bahagikan barang.

899
01:09:15,670 --> 01:09:16,670
50-50.

900
01:09:24,462 --> 01:09:25,545
Buka pakaian awak.

901
01:09:27,753 --> 01:09:29,587
Bhaiyyaji, tolong jangan buat begitu.

902
01:09:29,712 --> 01:09:31,295
Saya mempunyai reputasi.

903
01:09:31,753 --> 01:09:35,003
Pukullah saya tapi janganlah pukul kuat kuat.

904
01:09:58,503 --> 01:10:01,128
Pengecut sialan.

905
01:10:02,628 --> 01:10:04,962
Bersembunyi dalam gelap.

906
01:10:05,462 --> 01:10:06,503
Oh kawan..

907
01:10:06,878 --> 01:10:09,337
Tolong jangan malukan uniform awak
macam ni.

908
01:10:10,128 --> 01:10:11,962
Tunjukkan sedikit rasa hormat.

909
01:10:12,670 --> 01:10:14,878
Orang akan mengejek awak.

910
01:10:14,962 --> 01:10:16,170
Kecam awak.

911
01:10:18,170 --> 01:10:21,045
Jangan lupa pentadbiran yang akan membakar awak
di atas pancang.

912
01:10:22,837 --> 01:10:24,253
Buka pintu.

913
01:10:24,962 --> 01:10:27,003
Saya akan mengambil barang saya dan pergi.

914
01:10:28,337 --> 01:10:35,837
Tetapi jika kita terpaksa menggunakan
keganasan, vandalisme dan kekerasan.

915
01:10:36,295 --> 01:10:38,003
Itu akan membuat saya marah.

916
01:10:38,128 --> 01:10:39,170
Fikirlah.

917
01:10:39,795 --> 01:10:40,875
Apa yang akan kita lakukan?

918
01:10:40,920 --> 01:10:42,560
- Kami akan mengambilnya daripada mereka.
- Lagi?

919
01:10:42,795 --> 01:10:44,920
- Kuburkan mereka hidup-hidup.
- Alamak! Lagi?

920
01:10:45,045 --> 01:10:47,170
- Seret mereka ke kubur mereka.
- Okey, okey.

921
01:10:49,045 --> 01:10:51,712
Jika kamu faham,
bukalah pintu.

922
01:10:52,753 --> 01:10:54,337
Saya beri awak 5 minit.

923
01:10:55,170 --> 01:10:57,045
Sambil menunggu, saya hisap rokok dahulu.

924
01:10:58,378 --> 01:10:59,378
Kenapa bang?

925
01:11:23,753 --> 01:11:24,128
Hello.

926
01:11:24,253 --> 01:11:25,587
Hello, puan.

927
01:11:26,003 --> 01:11:28,003
Berpuluh orang telah
berkumpul di luar pintu.

928
01:11:28,128 --> 01:11:29,837
Mereka membuat kecoh.

929
01:11:29,920 --> 01:11:31,854
Mereka boleh pecah masuk pada bila-bila masa sahaja.
Budak-budak ketakutan.

930
01:11:31,878 --> 01:11:33,558
Apa yang patut kita buat?
Beritahulah saya.

931
01:11:33,920 --> 01:11:35,563
Bolehkah awak membuat panggilan video pada telefon bimbit awak?

932
01:11:35,587 --> 01:11:36,587
Tidak.

933
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
Tunggu sebentar.

934
01:11:37,962 --> 01:11:39,146
Bolehkah awak membuat panggilan video pada telefon bimbit awak?

935
01:11:39,170 --> 01:11:40,003
Ya tuan. Saya boleh.

936
01:11:40,128 --> 01:11:41,378
Ya puan.Boleh boleh

937
01:11:41,920 --> 01:11:43,003
Inilah yang perlu awak lakukan.

938
01:11:43,295 --> 01:11:45,962
Biar saya bercakap
dengan banduan di dalam.

939
01:11:46,420 --> 01:11:47,420
Ya puan.

940
01:11:51,295 --> 01:11:52,712
Mari sini.

941
01:11:52,837 --> 01:11:55,003
Puan SP menelepon. Bercakaplah dengannya.

942
01:11:55,503 --> 01:11:56,503
Ya. Cakaplah.

943
01:11:56,795 --> 01:11:58,995
Beritahu orang awak dadah-dadah mereka
bukan disini.

944
01:11:59,962 --> 01:12:01,837
Jangan cederakan orangku.

945
01:12:03,503 --> 01:12:05,303
Sebagai ganti,
Saya akan membebaskan awak.

946
01:12:08,962 --> 01:12:09,837
Baiklah.

947
01:12:09,920 --> 01:12:12,628
Encik. Yadav.
Berikan dia telefon awak yang lain.

948
01:12:12,753 --> 01:12:13,753
Ya puan.

949
01:12:20,545 --> 01:12:21,545
Siapa ini?

950
01:12:21,753 --> 01:12:22,837
Abang Ashu.

951
01:12:23,087 --> 01:12:24,753
Awak kat mana?

952
01:12:25,587 --> 01:12:26,878
Nombor siapa ini?

953
01:12:27,045 --> 01:12:28,378
Kami dalam lokap, bang.

954
01:12:28,920 --> 01:12:30,712
Diana menawarkan tawaran.

955
01:12:31,462 --> 01:12:35,837
Dia akan membebaskan kami jika kami tidak 
cederakan orangnya.

956
01:12:36,212 --> 01:12:37,878
Adakah abang bersama awak?

957
01:12:39,128 --> 01:12:41,087
Diana mendengar kami.

958
01:12:41,462 --> 01:12:43,587
Adakah abang bersama awak?

959
01:12:44,712 --> 01:12:46,920
Diana sedang membuat panggilan video dengan kami.

960
01:12:47,628 --> 01:12:50,128
Ya sudah tentu. Beritahu mereka kami
terima tawaran itu.

961
01:12:50,587 --> 01:12:51,587
Pergi pergi.

962
01:12:51,753 --> 01:12:53,378
Tawaran diterima.

963
01:12:54,920 --> 01:12:56,295
Dia menerima tawaran itu.

964
01:13:00,878 --> 01:13:02,212
Encik. Yadav, biarkan mereka pergi.

965
01:13:02,962 --> 01:13:04,503
Awak tidak akan dicederakan.

966
01:13:04,878 --> 01:13:05,878
Ya puan.

967
01:13:06,003 --> 01:13:08,420
Anak-anak,
ambil kunci dan buka pintu.

968
01:13:08,628 --> 01:13:09,628
Lekas.

969
01:13:13,628 --> 01:13:14,628
Raunak.

970
01:13:16,128 --> 01:13:18,170
Abang saya ada di dalam.

971
01:13:22,295 --> 01:13:26,878
Orang-orang bodoh ini mengunci abang saya bersama-sama
dengan barang.

972
01:13:39,712 --> 01:13:41,420
'Diana sedang mendengar cakap kami.'

973
01:13:42,962 --> 01:13:43,962
'Geng Sikka.'

974
01:13:44,503 --> 01:13:46,896
'Ashwathama dan abangnya Nithari.
- Diana sedang membuat panggilan video dengan kami.'

975
01:13:46,920 --> 01:13:48,462
'Tiada sesiapa yang pernah melihatnya.'

976
01:13:48,878 --> 01:13:50,920
'Mereka telah menyukarkan jabatan ini.'

977
01:13:57,337 --> 01:13:58,545
Hello. Ya puan.

978
01:13:58,753 --> 01:14:01,003
En. Yadav,tunggu
Jangan buka sel lagi.

979
01:14:01,545 --> 01:14:02,962
Tanya nama mereka semua.

980
01:14:03,087 --> 01:14:04,087
Ya puan.

981
01:14:04,253 --> 01:14:05,253

982
01:14:05,378 --> 01:14:07,503
Sebut nama awak satu persatu.ini
permintaan puan.

983
01:14:07,628 --> 01:14:08,295
Hitler.

984
01:14:08,420 --> 01:14:09,212
Anku.

985
01:14:09,337 --> 01:14:11,128
- Marijuana.
- Langda.

986
01:14:11,253 --> 01:14:12,503
Bahaya Shibu.

987
01:14:13,587 --> 01:14:14,587
Chota Mangal.

988
01:14:19,712 --> 01:14:21,045
Dan dia?
Siapa dia?

989
01:14:21,170 --> 01:14:22,670
Siapa nama awak?

990
01:14:23,170 --> 01:14:25,837
Puan. Salah seorang daripada mereka
tidak menyebut namanya.

991
01:14:25,962 --> 01:14:27,087
Tanya dia lagi.

992
01:14:28,378 --> 01:14:30,462
Kenapa awak sembunyikan muka awak?

993
01:14:30,587 --> 01:14:32,670
Datang ke sini dan beritahu saya nama awak.
ini permintaan puan.

994
01:14:52,962 --> 01:14:53,587
Apa yang berlaku?

995
01:14:53,670 --> 01:14:54,950
Dia masih tidak menyebut namanya.

996
01:15:02,087 --> 01:15:03,253
Berundur, En. Yadav.

997
01:15:03,753 --> 01:15:04,753
Berundur.

998
01:15:05,503 --> 01:15:06,503
Itu Nithari.

999
01:15:07,045 --> 01:15:08,337
Jika dia keluar,

1000
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Ia akan memakan kita semua hidup-hidup.

1001
01:15:17,795 --> 01:15:19,628
Hello.
Hello.

1002
01:15:30,503 --> 01:15:33,420
Polis adalah makanan kegemaran saya.

1003
01:15:35,545 --> 01:15:38,045
Setakat ini, saya telah makan sebelas.

1004
01:15:40,920 --> 01:15:43,670
Hari ini saya akan makan awak.

1005
01:15:47,878 --> 01:15:49,587
Tutup pintu itu!

1006
01:15:50,837 --> 01:15:52,170
Tutup pintu itu.

1007
01:15:52,295 --> 01:15:54,045
Cepat-cepat tutup pintu.

1008
01:16:04,545 --> 01:16:05,545
Hey...

1009
01:16:06,420 --> 01:16:07,795
Tutup pintu itu.

1010
01:16:08,753 --> 01:16:10,295
Beri saya kunci.

1011
01:16:11,253 --> 01:16:14,170
Jika tidak,
Saya akan makan dia hidup-hidup.

1012
01:16:14,295 --> 01:16:15,878
Apa yang sedang berlaku, En. Yadav?

1013
01:16:16,878 --> 01:16:18,503
- Ambil kunci itu.
- Jangan.

1014
01:16:19,378 --> 01:16:21,045
Ambil kunci!

1015
01:16:21,295 --> 01:16:22,795
Beri saya kunci.

1016
01:16:23,962 --> 01:16:25,045
Bawa ke sini.

1017
01:16:26,462 --> 01:16:27,462
Bawa ke sini.

1018
01:16:29,503 --> 01:16:30,920
Buka pintu.

1019
01:16:32,045 --> 01:16:33,045
Buka pintu.

1020
01:16:33,337 --> 01:16:35,670
Tiada siapa yang boleh keluar hidup-hidup.

1021
01:16:36,128 --> 01:16:37,920
Berikan kepada saya.

1022
01:16:38,962 --> 01:16:41,420
Beri saya kunci.

1023
01:16:42,003 --> 01:16:43,170
Berikan kepada saya.

1024
01:16:48,295 --> 01:16:49,962
Kamu semua akan mati.

1025
01:16:51,128 --> 01:16:52,253

1026
01:16:52,378 --> 01:16:53,378

1027
01:17:21,920 --> 01:17:25,378
"Saya seorang, dan dia seorang lagi."

1028
01:17:25,503 --> 01:17:28,378
"Dua bahagian jiwa yang sama."

1029
01:17:29,378 --> 01:17:32,962
"Saya seorang, dan dia seorang lagi."

1030
01:17:33,045 --> 01:17:36,170
"Dua bahagian jiwa yang sama."

1031
01:17:36,920 --> 01:17:40,212
"Saya seorang, dan dia seorang lagi."

1032
01:17:40,503 --> 01:17:43,962
"Dua bahagian jiwa yang sama."

1033
01:17:44,295 --> 01:17:47,962
"Saya seorang, dan dia seorang lagi."

1034
01:17:48,087 --> 01:17:50,962
"Dua bahagian jiwa yang sama."

1035
01:18:00,962 --> 01:18:01,962
Puan.

1036
01:18:04,670 --> 01:18:06,420
Yang mana antara mereka adalah anak perempuan saya?

1037
01:18:14,670 --> 01:18:15,962
Awak nak tahu kan?

1038
01:18:16,962 --> 01:18:19,545
Lebih cepat kita tiba,
lebih cepat awak akan tahu.

1039
01:18:21,753 --> 01:18:23,962
Lagipun, kita sudah separuh jalan.

1040
01:18:26,128 --> 01:18:27,128
Mari.

1041
01:18:30,712 --> 01:18:31,295
Hah cakap.

1042
01:18:31,420 --> 01:18:32,920
Ahli sihir bukan masalahnya.

1043
01:18:33,003 --> 01:18:34,604
Tapi binatang itu
dibebaskan dari penjara hari ini.

1044
01:18:34,628 --> 01:18:35,628
Siapa nama dia?

1045
01:18:35,795 --> 01:18:36,795
Tak tahu.

1046
01:18:36,837 --> 01:18:38,378
Tetapi tiada siapa yang mampu melawannya.

1047
01:18:38,462 --> 01:18:41,003
Sejak bila makanan penjara menjadi sihat?

1048
01:18:41,087 --> 01:18:42,753
Saya tak tahu.

1049
01:18:42,837 --> 01:18:45,128
Dengar, keadaan di sini
menjadi tidak terkawal.

1050
01:18:45,253 --> 01:18:46,628
Saya tidak boleh menanganinya lagi.

1051
01:18:46,753 --> 01:18:49,962
Lakukan apa yang perlu awak lakukan,
tapi datang sini cepat.

1052
01:18:50,045 --> 01:18:51,920
Jika tidak, saya akan tertangkap,

1053
01:18:52,003 --> 01:18:53,087
Saya tidak akan hidup...

1054
01:18:53,212 --> 01:18:54,878
Makan makanan kamu...

1055
01:18:56,378 --> 01:19:00,462
Ahli sihir sialan, tapi dia baik.

1056
01:19:00,837 --> 01:19:01,462
Dia sayang saya.

1057
01:19:01,587 --> 01:19:04,587
Saya tidak membawa awak ke
di sini untuk konsert, paham.

1058
01:19:04,712 --> 01:19:06,878
Kalau tak jumpa
dalam 10 minit,

1059
01:19:06,962 --> 01:19:09,462
Saya akan membina Tembok
Baru besar dengan tulang awak.

1060
01:19:09,628 --> 01:19:11,337
Pecahkan ia!
Sekarang!

1061
01:19:12,045 --> 01:19:15,295
Chaman, awak mengandung kah?
Pecahkan ia!

1062
01:19:19,420 --> 01:19:21,462
ya. menyalak.

1063
01:19:21,670 --> 01:19:24,337
Kesilapan terbesar saya ialah
membuat perjanjian dengan awak.

1064
01:19:24,462 --> 01:19:26,962
Pemandu lori biasa itu pun
awak tidak boleh kawal.

1065
01:19:27,628 --> 01:19:28,712
Pemandu biasa?

1066
01:19:29,295 --> 01:19:32,212
Siapakah dia?
Dari mana ia datang?

1067
01:19:34,253 --> 01:19:36,420
Dia memusnahkan tiga geng
orang saya dalam satu malam.

1068
01:19:36,545 --> 01:19:38,003
Dan awak fikir dia Pemandu biasa?

1069
01:19:38,628 --> 01:19:40,670
Adakah dia datang dari penjara atau gim?

1070
01:19:41,503 --> 01:19:42,503
Dengar...

1071
01:19:43,795 --> 01:19:45,795
Bahagian awak sudah selesai.Berambuslah

1072
01:19:47,003 --> 01:19:48,587
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1073
01:19:51,670 --> 01:19:52,753
Bodoh.

1074
01:19:53,337 --> 01:19:55,420
Abang, pintu itu tidak boleh dimusnahkan.

1075
01:19:55,587 --> 01:19:56,587
Hah.

1076
01:19:56,628 --> 01:19:57,878
Kuncinya tidak boleh dihancurkan.

1077
01:19:59,795 --> 01:20:00,670
Bagaimana awak memusnahkannya?

1078
01:20:00,795 --> 01:20:02,878
Lurus? Tunjukkan kepada saya.

1079
01:20:04,503 --> 01:20:06,420
Awak pukul dia macam ni ke?
Itu salah.

1080
01:20:07,295 --> 01:20:08,920
Awak tidak tahu asasnya.

1081
01:20:09,462 --> 01:20:10,670
Jika ini kuncinya,

1082
01:20:11,087 --> 01:20:12,295
Jangan pukul terus.

1083
01:20:12,545 --> 01:20:14,628
Naikkan 75 darjah dan...

1084
01:20:28,670 --> 01:20:30,670
Kunci ini rosak.

1085
01:20:30,878 --> 01:20:33,337
Siapa lagi yang menghadapi masalah untuk Pecahkannya?

1086
01:20:33,753 --> 01:20:35,253
Saya datang untuk membantu kamu.

1087
01:20:35,420 --> 01:20:36,420
Saya datang.

1088
01:20:37,045 --> 01:20:38,045
Ah...

1089
01:20:41,962 --> 01:20:42,962
Ah...

1090
01:21:38,337 --> 01:21:41,753
Tidak dinafikan seseorang dari jabatan 
Narkotik awak bekerja dengan mereka.

1091
01:21:42,003 --> 01:21:44,837
Sedatif yang kuat
ini bukan senang nak dapat.

1092
01:21:45,003 --> 01:21:47,962
Jika penyelenggaraan tidak dijalankan
dalam sejam, mereka tidak dapat diselamatkan.

1093
01:21:48,545 --> 01:21:50,295
Berapa lama lagi yang awak perlukan?

1094
01:21:51,087 --> 01:21:52,337
saya tak tahu.

1095
01:21:52,920 --> 01:21:54,837
Mereka ini berada di seluruh lebuh raya.

1096
01:21:56,337 --> 01:21:57,795
Buat macam ni,

1097
01:21:58,045 --> 01:22:00,670
Jumpa saya di kuil Mukteshwar, okey?

1098
01:22:01,045 --> 01:22:01,920
Okey.

1099
01:22:02,045 --> 01:22:04,003
Saya akan bawa doktor
dan ambulans dengan saya.

1100
01:22:04,128 --> 01:22:06,253
Kami akan mulakan rawatan di ambulans.

1101
01:22:07,003 --> 01:22:08,295
- Dan Diana.
- Ya.

1102
01:22:08,420 --> 01:22:09,587
Jaga diri awak baik baik.

1103
01:22:10,253 --> 01:22:11,253
ya.

1104
01:22:23,628 --> 01:22:24,837
Bhura.
Bhura.

1105
01:22:25,003 --> 01:22:27,920
Bodoh-bodoh ini tidak boleh menanganinya.

1106
01:22:28,753 --> 01:22:31,003
Awak uruskan dia. Okey?

1107
01:22:32,545 --> 01:22:33,212
Raunak.

1108
01:22:33,337 --> 01:22:37,378
Saya menghantar Bhura untuk menangkapnya.
Okey.

1109
01:22:38,878 --> 01:22:39,878
Awak boleh pergi.

1110
01:22:42,087 --> 01:22:43,628
Siapa yang bertanggungjawab di sini?

1111
01:22:45,753 --> 01:22:48,003
Ashwathama masih hidup.

1112
01:22:48,295 --> 01:22:51,462
Tuan,Akademi belum lagi
terima sebarang berita.

1113
01:22:51,837 --> 01:22:53,628
Mungkin mereka sedang menyamar.

1114
01:22:53,837 --> 01:22:55,753
Saya akan berikan awak senarai
dalam beberapa masa.

1115
01:23:08,753 --> 01:23:09,962
Ashu!

1116
01:23:11,503 --> 01:23:14,378
Ashu!

1117
01:23:18,337 --> 01:23:19,920
Berhenti. Berhenti.

1118
01:23:21,670 --> 01:23:22,670
Berhenti.

1119
01:23:24,503 --> 01:23:28,420
Ashu, awak boleh dengar abang awak?

1120
01:23:28,795 --> 01:23:29,670
Abang.

1121
01:23:29,795 --> 01:23:31,212
Beritahu saya...

1122
01:23:31,712 --> 01:23:32,878
Ashu.

1123
01:23:33,670 --> 01:23:34,688
Cakap kuat abang.

1124
01:23:34,712 --> 01:23:36,545
Saya di sini...

1125
01:23:36,670 --> 01:23:38,882
- Bolehkah awak mendengar saya? Dekat sini...
- Apa... apa?

1126
01:23:38,962 --> 01:23:40,753
Hanya seorang anggota polis dan...
pelajar di sini.

1127
01:23:40,837 --> 01:23:43,587
Apa? Di sebelah kiri - Di sebelah kiri.

1128
01:23:43,712 --> 01:23:46,170
Seluruh balai polis kosong...

1129
01:23:46,420 --> 01:23:47,420
Ketepi.

1130
01:23:47,503 --> 01:23:48,628
Apa bang... bang?

1131
01:23:48,837 --> 01:23:51,253
Tuan, dia menjerit-jerit memberitahu
keadaan kita.

1132
01:23:51,837 --> 01:23:52,962
Tuan...

1133
01:23:53,087 --> 01:23:55,253
- Saya ada satu cadangan. Bolehkah saya mencuba sesuatu?
- Apa?

1134
01:23:55,420 --> 01:23:57,670
Tiada apa yang akan menghalang awak.

1135
01:23:57,795 --> 01:24:02,462
"Pegang tangan saya sekali,"

1136
01:24:04,462 --> 01:24:08,462
"dan cium bibir merah saya."

1137
01:24:11,587 --> 01:24:14,837
"Siapakah saya?
beritahu saya kesedihan saya?"

1138
01:24:16,628 --> 01:24:19,212
Saya dah cakap, matikan!

1139
01:24:19,378 --> 01:24:22,045
Kamu semua tidak akan selamat!

1140
01:24:22,420 --> 01:24:23,420
Matikan!

1141
01:24:23,920 --> 01:24:28,045
Bravo awak mercun,
Adakah awak meminta radio atau jam tangan?

1142
01:24:28,170 --> 01:24:35,587
"Dia tidak tidur dengan saya di atas katil..."

1143
01:24:35,962 --> 01:24:39,462
"Walaupun selepas menghiasnya."

1144
01:24:39,587 --> 01:24:40,920
"Sayangku..."

1145
01:24:41,003 --> 01:24:42,962
- "ye ke...
- Sayangku..."

1146
01:24:43,337 --> 01:24:46,170
"Kekasih saya mahukan hati saya..."

1147
01:24:55,878 --> 01:24:57,253
Kami sudah sampai, puan.

1148
01:24:58,337 --> 01:24:59,753
Dia tidak sedarkan diri.

1149
01:25:02,128 --> 01:25:04,128
Malah dia demam panas.

1150
01:25:04,670 --> 01:25:06,003
Apa yang kita nak buat sekarang?

1151
01:25:08,962 --> 01:25:10,420
Tunggu ambulans.

1152
01:25:22,878 --> 01:25:26,128
"Hamparkan tikar di atas lantai."

1153
01:25:26,253 --> 01:25:30,087
"Kekasih saya mahukan hati saya..."

1154
01:25:30,212 --> 01:25:33,545
"Hamparkan tikar di atas lantai."

1155
01:25:33,837 --> 01:25:37,295
"Dia tidak tidur dengan saya di atas katil..."

1156
01:25:37,503 --> 01:25:40,962
"Dia tidak tidur dengan saya di atas katil..."

1157
01:25:41,212 --> 01:25:44,753
"Walaupun selepas menghiasnya."

1158
01:25:44,878 --> 01:25:46,545
"Sayangku..."

1159
01:25:46,712 --> 01:25:48,503
"Sayangku..."

1160
01:25:48,670 --> 01:25:52,253
"Kekasih saya mahukan hati saya..."

1161
01:25:52,378 --> 01:25:54,378
"Di atas tikar yang dihamparkan di atas lantai."

1162
01:25:54,503 --> 01:25:57,170
Ranjan.
Gulshan.

1163
01:25:58,503 --> 01:26:00,878
Dasar pemalas.

1164
01:26:22,087 --> 01:26:24,628
Hello. Puan.
Saya tidak boleh menanganinya lagi.

1165
01:26:24,753 --> 01:26:25,378
Maksud saya...

1166
01:26:25,503 --> 01:26:27,337
Bila awak akan sampai disini, puan?

1167
01:26:27,462 --> 01:26:28,753
Puan dalam perjalanan.

1168
01:26:29,087 --> 01:26:31,420
Dalam perjalanan maksudnya?... siapa bercakap ni?

1169
01:26:31,587 --> 01:26:32,587
Hello.

1170
01:26:33,045 --> 01:26:35,125
Mereka telah menukar balai ini menjadi
medan perang.

1171
01:26:35,170 --> 01:26:36,670
Kami hanya berlima.

1172
01:26:36,795 --> 01:26:40,337
Pandawa pun hanya lima orang,
tetapi melawan seluruh Mahabharata.

1173
01:26:40,795 --> 01:26:42,545
Jangan syarahkan saya dan perbodohkan saya, tuan.

1174
01:26:42,670 --> 01:26:44,795
Mereka ada banyak 
orang, senjata, dan kekuatan

1175
01:26:44,920 --> 01:26:46,295
Kami tidak mempunyai apa-apa.

1176
01:26:46,670 --> 01:26:48,753
Peperangan dimenangi dengan keberanian,

1177
01:26:49,753 --> 01:26:51,433
Bukan dengan angka,
kekuatan atau senjata.

1178
01:26:51,587 --> 01:26:53,378
Siapa bercakap ni?

1179
01:26:53,753 --> 01:26:55,795
Saya orang biasa seperti tuan.

1180
01:26:56,128 --> 01:26:58,837
Yang berakhir di tempat yang salah
pada masa yang salah.

1181
01:26:58,962 --> 01:27:01,962
Beritahu puan bahawa budak-budak dah takut.

1182
01:27:02,087 --> 01:27:04,837
Ada seorang perempuan bersama kami.
Cepatlah beritahu apa yang perlu kami lalukan?

1183
01:27:05,087 --> 01:27:06,462
Keadaan semakin tidak terkawal.

1184
01:27:06,587 --> 01:27:07,837
Balai diserang,

1185
01:27:07,962 --> 01:27:09,920
Dan awak terus berkata awak sedang dalam perjalanan.

1186
01:27:10,128 --> 01:27:14,045
"Tutup lampu."

1187
01:27:14,170 --> 01:27:15,462
"Sayangku..."

1188
01:27:15,587 --> 01:27:17,795
- "Saya faham...
- Sayangku..."

1189
01:27:17,920 --> 01:27:20,962
"Kekasih saya mahu saya..."

1190
01:27:21,087 --> 01:27:25,003
"Di atas tikar yang dihamparkan di atas lantai."

1191
01:27:25,253 --> 01:27:28,962
"Kekasih saya mahu saya..."

1192
01:27:29,045 --> 01:27:32,462
"Di atas tikar yang dihamparkan di atas lantai."

1193
01:27:32,670 --> 01:27:35,670
"Kemarilah dan curi hati saya."

1194
01:27:45,128 --> 01:27:46,170
Saya dah datang.

1195
01:27:56,295 --> 01:27:57,378
Adikku.

1196
01:28:05,753 --> 01:28:08,170
Saya dahagakan darah.

1197
01:28:11,295 --> 01:28:14,503
Jadikan balai polis ini sebagai tanah perkuburan.

1198
01:28:17,420 --> 01:28:18,795
Kemudian kita pergi.

1199
01:28:22,378 --> 01:28:23,378
Lima minit.

1200
01:28:23,420 --> 01:28:26,253
Orang itu berkata hanya ada lima Pandawa.
keberanian...

1201
01:28:39,170 --> 01:28:40,962
Berundur. Berundur.

1202
01:28:42,878 --> 01:28:44,420
Kenapa awak kunci pintu?

1203
01:28:54,128 --> 01:28:55,503
Adakah awak menguncinya dengan betul?

1204
01:28:56,878 --> 01:28:58,087
Sekarang berikan saya kunci.

1205
01:29:10,420 --> 01:29:11,420
- Kunci.
- Tidak.

1206
01:29:34,420 --> 01:29:35,795
Pukul dia. Pukul dia.

1207
01:29:41,212 --> 01:29:42,253
Chetan.

1208
01:29:42,962 --> 01:29:44,503
Pukul keparat tu.

1209
01:29:55,337 --> 01:29:56,378
Periksa di tingkat atas dengan cepat.

1210
01:29:56,503 --> 01:29:57,670
Adakah terdapat pintu terbuka?

1211
01:29:57,795 --> 01:29:58,795
ya.

1212
01:30:40,920 --> 01:30:43,128
Tarik dia. Tarik kebelakang.

1213
01:30:54,212 --> 01:30:55,212

1214
01:31:11,420 --> 01:31:12,795
Tangkap dia.
Tangkap dia.

1215
01:31:14,003 --> 01:31:15,087

1216
01:31:15,545 --> 01:31:17,795
Pegang dia. Pegang dia.

1217
01:31:19,295 --> 01:31:20,628
Pegang lengannya.

1218
01:31:21,337 --> 01:31:23,920
- Pegang dia.
- Saya dapat yang ini.

1219
01:31:26,878 --> 01:31:27,962
Datang sini.

1220
01:31:28,628 --> 01:31:29,628
Tunggu.

1221
01:31:39,087 --> 01:31:40,212
Pegang dia!

1222
01:31:41,878 --> 01:31:43,337
Ikat kakinya.

1223
01:31:59,712 --> 01:32:01,045
Yang ini longgar.

1224
01:32:01,503 --> 01:32:02,545

1225
01:32:32,837 --> 01:32:33,337
Hello.

1226
01:32:33,462 --> 01:32:34,712
Deep Singh, di mana awak?

1227
01:32:34,962 --> 01:32:37,545
Kami singgah di kuil Mukteshwar.

1228
01:32:38,420 --> 01:32:40,087
Bukankah awak dalam perjalanan ke hospital?

1229
01:32:40,212 --> 01:32:41,587
Bagaimana awak boleh pergi ke kuil?

1230
01:32:41,712 --> 01:32:43,087
Bagaimana saya tahu?

1231
01:32:43,795 --> 01:32:46,295
Ahli sihir itu tidak sedarkan diri.

1232
01:32:46,628 --> 01:32:47,920
inilah peluangnya.

1233
01:32:48,170 --> 01:32:49,170
Bunuh.

1234
01:32:49,295 --> 01:32:50,295
Apa?

1235
01:32:50,462 --> 01:32:51,462
Saya?

1236
01:32:51,962 --> 01:32:52,962
Tuan...

1237
01:32:53,212 --> 01:32:54,212
Tuan tapi...

1238
01:32:54,253 --> 01:32:58,253
Saya memberitahu awak saya
mempunyai penyakit cakera tergelincir.

1239
01:32:58,587 --> 01:33:01,587
Jika Diana selamat,
bermakna kita semua mati.

1240
01:33:02,045 --> 01:33:03,545
Awak kena buat.

1241
01:33:04,128 --> 01:33:05,420
Awak tidak mempunyai pilihan.

1242
01:33:05,628 --> 01:33:06,753
Lakukan sekarang!

1243
01:33:06,878 --> 01:33:07,962
Tuan...
Tuan...

1244
01:33:08,128 --> 01:33:09,128
Tuan.

1245
01:33:37,337 --> 01:33:38,587
Raunak dengarkan

1246
01:33:38,712 --> 01:33:40,253
Kami dah tahu di mana ahli sihir itu berada.

1247
01:33:41,420 --> 01:33:42,920
Pergi ke kuil Mukteshwar.

1248
01:33:43,753 --> 01:33:45,128
Kita akan selesaikan semuanya hari ini.

1249
01:33:49,670 --> 01:33:53,587
Nombor yang anda dail 
kini berada di luar rangkaian.

1250
01:33:53,962 --> 01:33:54,962
Bang.

1251
01:33:55,128 --> 01:33:57,337
Awak belasah 70
orang dalam satu malam.

1252
01:33:58,128 --> 01:33:59,337
Bang siapakah awak

1253
01:34:02,045 --> 01:34:03,462
Adakah awak mengiranya?

1254
01:34:04,462 --> 01:34:07,337
Tugas Kadchi ialah mengira pinggan.

1255
01:34:08,128 --> 01:34:10,253
Kadchi tidak pernah salah dengan nombor.

1256
01:34:11,462 --> 01:34:14,670
Abang... beritahulah saya siapa awak.

1257
01:34:19,462 --> 01:34:23,503
Saya jadi tajuk utama surat kabar
setiap hari kerana merosakkan segala-galanya.

1258
01:34:26,170 --> 01:34:27,730
Kemudian pada suatu hari, saya bertemu dengannya.

1259
01:34:29,628 --> 01:34:31,837
Pertama kali hidup ini seperti bermakna.

1260
01:34:33,795 --> 01:34:35,170
Saya meninggalkan segala-galanya.

1261
01:34:36,003 --> 01:34:37,045
Segalanya.

1262
01:34:39,212 --> 01:34:40,587
Tapi seperti yang mereka katakan,

1263
01:34:41,878 --> 01:34:44,229
Setiap orang ada harga yang perlu dibayar,
dibayar atas perbuatannya

1264
01:34:44,253 --> 01:34:46,045
Orang tua, duduk!

1265
01:35:06,170 --> 01:35:08,795
"Sumpah..."

1266
01:35:08,962 --> 01:35:11,712
"Sumpah..."

1267
01:35:11,837 --> 01:35:13,920
"Sumpah..."

1268
01:35:14,045 --> 01:35:18,878
"Kamu akan dikutuk olehku,
Jangan terlalu sayangkan saya."

1269
01:35:28,503 --> 01:35:31,003
"Sumpah..."

1270
01:35:31,128 --> 01:35:33,962
"Sumpah..."

1271
01:35:34,087 --> 01:35:36,337
"Sumpah..."

1272
01:35:36,462 --> 01:35:41,462
"Kamu akan dikutuk olehku,
Jangan terlalu sayangkan saya."

1273
01:35:51,920 --> 01:35:57,253
"Bebisan mimpi bertaburan di mata saya."

1274
01:35:57,628 --> 01:36:02,337
"Awak buat pagi saya cerah."

1275
01:36:02,462 --> 01:36:05,212
"Saya ketagih melihat awak,"

1276
01:36:05,337 --> 01:36:07,962
"Harapan awak adalah doa saya."

1277
01:36:08,087 --> 01:36:10,712
"Izinkan saya mencintai awak..."

1278
01:36:10,837 --> 01:36:12,962
"Kewujudan awak adalah satu keajaiban."

1279
01:36:13,087 --> 01:36:15,795
"Sumpah..."

1280
01:36:15,920 --> 01:36:18,545
"Sumpah..."

1281
01:36:18,670 --> 01:36:26,128
"Kamu akan dikutuk olehku,
Jangan terlalu sayangkan saya."

1282
01:36:58,003 --> 01:37:04,545
"Nasib apa yang menanti...
Tiada siapa yang tahu."

1283
01:37:04,670 --> 01:37:07,295
"Kenapa awak merenung tangan saya..."

1284
01:37:07,420 --> 01:37:10,003
"Melihat ke dalam mata saya."

1285
01:37:10,128 --> 01:37:12,587
"Saya bayang-bayang awak,"

1286
01:37:12,878 --> 01:37:15,420
"Saya di sini untuk tinggal bersama awak."

1287
01:37:15,628 --> 01:37:18,420
"Sama ada subuh atau senja,"

1288
01:37:18,545 --> 01:37:20,545
"pandang saya sebelah mata."

1289
01:37:20,670 --> 01:37:23,337
"Saya tenang, tetapi dengan awak."

1290
01:37:23,462 --> 01:37:26,045
"Saya hadiah awak...
takdir awak..."

1291
01:37:26,170 --> 01:37:31,712
“Saya yang berdegup setiap masa
detik dengan hati awak."

1292
01:37:31,837 --> 01:37:34,003
"Sama ada awak percaya saya atau tidak."

1293
01:37:34,128 --> 01:37:36,712
"Sumpah..."

1294
01:37:36,837 --> 01:37:39,587
"Sumpah..."

1295
01:37:39,712 --> 01:37:47,587
"Kamu akan dikutuk olehku,
Jangan terlalu sayangkan saya."

1296
01:37:56,378 --> 01:37:59,003
"Sumpah..."

1297
01:37:59,128 --> 01:38:01,920
"Sumpah..."

1298
01:38:02,045 --> 01:38:10,045
"Kamu akan dikutuk olehku,
Jangan terlalu sayangkan saya."

1299
01:38:46,753 --> 01:38:51,170
"Shambhu.
Maha Suci Tuhan."

1300
01:38:51,295 --> 01:38:55,712
"Shambhu.
Maha Suci Tuhan."

1301
01:38:55,837 --> 01:39:00,253
"Shambhu.
Maha Suci Tuhan."

1302
01:39:00,587 --> 01:39:03,753
"Shambhu.
Maha Suci Tuhan."

1303
01:40:20,253 --> 01:40:21,837
Dan dia telah diambil dari saya.

1304
01:40:24,087 --> 01:40:25,753
Perpisahan kami adalah satu hukuman,

1305
01:40:26,962 --> 01:40:28,878
Yang tidak akan diselesaikan
hingga nafas terakhirku.

1306
01:40:31,170 --> 01:40:32,295
Saya fikir

1307
01:40:33,045 --> 01:40:34,962
Saya akan tinggal di penjara buat selama-lamanya.

1308
01:40:37,045 --> 01:40:38,753
Kemudian suatu hari, saya dapat tahu,

1309
01:40:39,670 --> 01:40:41,420
Dia meninggalkan kehidupan lain,

1310
01:40:43,003 --> 01:40:47,045
Menungguku lebih setia daripada kematian.

1311
01:40:54,420 --> 01:40:59,212
Jadi awak tidak pernah melihatnya
sejak dia dilahirkan.

1312
01:41:05,587 --> 01:41:08,295
Abang, dengarlah nasihat Kadchi.

1313
01:41:08,545 --> 01:41:10,253
Inilah peluang awak, pergilah.

1314
01:41:10,545 --> 01:41:13,253
Jangan terpedaya dengan janji puan.

1315
01:41:14,128 --> 01:41:16,587
Apabila dia sedar,
tiada siapa akan bertanya pasal awak lagi.

1316
01:41:17,170 --> 01:41:18,920
Ini polis...

1317
01:41:24,462 --> 01:41:26,045
Ini terlalu sedih.

1318
01:41:26,545 --> 01:41:28,253
Kadchi nak pergi..

1319
01:41:51,420 --> 01:41:52,420
Puan.

1320
01:41:56,545 --> 01:41:58,087
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

1321
01:42:02,920 --> 01:42:04,628
Berikan ini kepada anak perempuan saya.

1322
01:42:06,920 --> 01:42:08,670
Beritahu dia ini daripada bapanya.

1323
01:42:11,045 --> 01:42:12,920
Saya bekerja keras di penjara,

1324
01:42:13,962 --> 01:42:15,170
Untuk mendapatkan ini.

1325
01:42:22,545 --> 01:42:24,670
Mengapa manusia lupa,

1326
01:42:26,962 --> 01:42:29,587
Masih adakah manusia di bawah uniform ini?

1327
01:42:33,712 --> 01:42:36,087
Luka awak sama dengan saya.

1328
01:42:43,837 --> 01:42:45,212
Saya pernah ada anak.

1329
01:42:51,378 --> 01:42:55,212
Tapi tugas polis mengalahkan tugas seorang ibu.

1330
01:43:00,670 --> 01:43:02,503
Ditembak dua kali,

1331
01:43:03,670 --> 01:43:05,212
Semasa saya mengandung.

1332
01:43:09,795 --> 01:43:11,295
Luka itu sembuh,

1333
01:43:13,170 --> 01:43:14,712
tapi sakitnya masih ada.

1334
01:43:20,670 --> 01:43:23,212
Awak sendiri yang akan berikan ini kepadanya,
ini janji saya.

1335
01:43:26,170 --> 01:43:28,462
Apabila saya menyatukan awak dengan anak perempuan awak,

1336
01:43:29,295 --> 01:43:31,920
Baru saya rasa tenang... mungkin.

1337
01:43:35,295 --> 01:43:36,295
Nah.

1338
01:43:39,295 --> 01:43:41,795
Bang. Ambulans sudah sampai.

1339
01:43:42,753 --> 01:43:46,128
Hantarkan saya butiran semua banduan
dibebaskan dari penjara Naini hari ini.

1340
01:43:50,420 --> 01:43:51,753
Minum air.

1341
01:43:57,920 --> 01:43:58,962

1342
01:44:01,378 --> 01:44:02,462
Adakah ia menyakitkan?

1343
01:44:06,670 --> 01:44:08,212
Adakah saya pukul terlalu kuat?

1344
01:44:10,920 --> 01:44:13,212
Maafkan saya kerana tampar awak.

1345
01:44:15,962 --> 01:44:16,962
Dengar.

1346
01:44:18,503 --> 01:44:19,587
Dengar.

1347
01:44:22,628 --> 01:44:23,920
Saya cintakan awak juga.

1348
01:44:30,628 --> 01:44:31,462
Chetan!

1349
01:44:31,587 --> 01:44:32,712
- Apa yang berlaku?
- Chetan!

1350
01:44:32,837 --> 01:44:33,837
Chetan!

1351
01:44:36,878 --> 01:44:39,420
Lepaskan dia. Lepaskan dia.

1352
01:44:40,087 --> 01:44:42,420
Dia hanya budak-budak. Lepaskan dia.

1353
01:44:47,253 --> 01:44:49,712
Berhenti bermain di sekeliling awak bodoh.

1354
01:44:49,837 --> 01:44:51,212
Potong leher sialan.

1355
01:44:52,212 --> 01:44:54,545
Lepaskan dia. Lepaskan dia

1356
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Chetan!

1357
01:44:58,420 --> 01:44:59,795
- Chetan!
- Chetan!

1358
01:45:00,087 --> 01:45:01,962
- Chetan!
- Chetan!

1359
01:45:02,503 --> 01:45:04,795
- Chetan!
- Chetan!

1360
01:45:05,587 --> 01:45:06,587
Chetan!

1361
01:45:06,795 --> 01:45:08,295
- Chetan!
- Nak.

1362
01:45:08,753 --> 01:45:09,753
Chetan!

1363
01:45:09,795 --> 01:45:10,837
Nak.

1364
01:45:11,962 --> 01:45:13,587
Chetan!

1365
01:45:13,712 --> 01:45:15,920
Chetan!

1366
01:45:16,337 --> 01:45:17,920
Chetan!

1367
01:45:19,920 --> 01:45:21,420
Chetan.

1368
01:45:22,503 --> 01:45:24,503
Chetan.

1369
01:45:26,670 --> 01:45:28,670
Chetan.

1370
01:45:29,378 --> 01:45:31,670
Chetan.

1371
01:45:32,462 --> 01:45:33,753
Chetan.

1372
01:45:35,962 --> 01:45:37,920
Hei, konstabel.

1373
01:45:38,670 --> 01:45:41,045
Hentikan kegilaan ini.

1374
01:45:41,378 --> 01:45:42,962
Berilah saya kunci.

1375
01:45:43,128 --> 01:45:44,753
Banyak kerja nak buat.

1376
01:45:45,712 --> 01:45:48,837
Upacara akhir mesti dilakukan.

1377
01:45:50,295 --> 01:45:53,462
Keluarganya akan menangis untuknya.

1378
01:45:53,878 --> 01:45:56,378
Saudara mara juga perlu dimaklumkan.

1379
01:45:56,503 --> 01:45:58,670
Begitu hampir dengan persaraan,

1380
01:45:58,795 --> 01:46:01,920
Kenapa rosakkan uniform awak?

1381
01:46:02,253 --> 01:46:05,420
Beri saya kunci. beri kunci.

1382
01:46:06,045 --> 01:46:07,378
Awak akan selamat.

1383
01:46:07,920 --> 01:46:09,920
Jika tidak, semua orang akan mati.

1384
01:46:11,420 --> 01:46:14,295
"Konstabel menjadi perisai manusia,"

1385
01:46:14,712 --> 01:46:16,920
"Lelaki muda menjadi kambing hitam."

1386
01:46:55,878 --> 01:46:57,128
Ashu.

1387
01:46:59,295 --> 01:47:01,087
Ashu, bangun.

1388
01:47:02,420 --> 01:47:05,712
Apa yang awak buat dengan Ashuku?

1389
01:47:06,920 --> 01:47:09,670
Saya tidak akan melepaskan sesiapa.

1390
01:47:10,837 --> 01:47:12,003
Ashu.

1391
01:47:12,128 --> 01:47:13,795
Ashu!

1392
01:47:14,587 --> 01:47:17,837
Ashwathama!

1393
01:47:24,878 --> 01:47:26,128
Tuan, adakah awak tak apa-apa?

1394
01:47:26,420 --> 01:47:27,587
Ya, saya tak apa-apa.

1395
01:47:28,503 --> 01:47:30,003
Tak apa.
Kamu semua boleh pergi.

1396
01:47:30,253 --> 01:47:32,462
Tutup pintu itu.
Tutup pintu, lekas.

1397
01:47:33,545 --> 01:47:34,712
- Lekas...
- Puan.

1398
01:47:35,545 --> 01:47:37,128
Puan. Jai Hind.

1399
01:47:39,045 --> 01:47:40,628
Saya berasa lebih baik, puan.

1400
01:47:43,712 --> 01:47:45,128
Saya tidak minum terlalu banyak.

1401
01:47:45,253 --> 01:47:46,587
Hanya beberapa teguk.

1402
01:47:46,920 --> 01:47:48,503
Dan saya tidak sedarkan diri.

1403
01:47:49,920 --> 01:47:52,170
Tetapi saya sudah bersedia sekarang, puan.
Apa yang boleh saya lakukan?

1404
01:47:56,837 --> 01:47:57,837
Mari pergi.

1405
01:49:02,878 --> 01:49:05,670
Dari bahagian dunia manakah awak berasal malam tadi?

1406
01:49:06,837 --> 01:49:09,962
Mengubah tanah tandus ini menjadi kuburan.

1407
01:49:13,837 --> 01:49:15,337
Betapa beraninya.

1408
01:49:17,628 --> 01:49:19,028
kita tengok awak melarikan diri atau tidak.

1409
01:49:19,420 --> 01:49:22,212
Tanah tandus ini tidak
melahirkan pengecut.

1410
01:50:02,337 --> 01:50:05,128
Bang...
Bang...

1411
01:50:05,962 --> 01:50:07,045
Bang...

1412
01:50:20,128 --> 01:50:21,212
Ah...

1413
01:50:22,253 --> 01:50:23,253
Ah...

1414
01:50:32,087 --> 01:50:33,337
Saya dah muak...

1415
01:50:34,128 --> 01:50:35,587
Beritahu saya, ahli sihir.

1416
01:50:50,170 --> 01:50:51,462
Beritahu saya, ahli sihir.

1417
01:50:51,628 --> 01:50:53,588
Di mana awak sembunyikan barang itu?

1418
01:50:55,837 --> 01:50:57,045
Hey ahli sihir.

1419
01:50:57,962 --> 01:50:59,545
Saya bertanya dengan sopan.

1420
01:51:00,337 --> 01:51:01,503
Beritahulah.

1421
01:51:02,670 --> 01:51:03,670
- Beritahulah...
- Hey Bang.

1422
01:51:11,253 --> 01:51:12,753
Awak ketepi. Saya akan uruskan dia.

1423
01:51:22,462 --> 01:51:23,462
Puan.

1424
01:51:23,920 --> 01:51:25,337
Puan. Puan.

1425
01:51:26,295 --> 01:51:27,712
Saya mempunyai pistol di sisi.

1426
01:51:30,545 --> 01:51:31,587
Ambil ini.

1427
01:51:32,753 --> 01:51:34,920
Awak tak patut datang sini, Raunak.

1428
01:51:36,003 --> 01:51:37,295
Kenapa awak datang ke sini?

1429
01:51:38,378 --> 01:51:39,378
kenapa?

1430
01:52:04,045 --> 01:52:05,462
Beritahu saya sesuatu.

1431
01:52:06,378 --> 01:52:08,337
Apabila awak menyertai 2 tahun yang lalu,

1432
01:52:11,628 --> 01:52:14,337
Bukankah ini rupa awak...
Raunak?

1433
01:52:17,462 --> 01:52:18,628
Bukan Raunak.

1434
01:52:21,003 --> 01:52:22,253
Abbas Ali.

1435
01:52:22,837 --> 01:52:25,712
Lulusan terbaik Akademi.
Kelas 2016.

1436
01:52:27,170 --> 01:52:29,587
Saya telah menyertai
geng awak selama 2 tahun.

1437
01:52:30,628 --> 01:52:31,628
Dan kamu...

1438
01:52:32,670 --> 01:52:35,420
Menjadi anjing Nithari,
awak tak dapat hidu saya.

1439
01:53:05,837 --> 01:53:06,462
ya cakap.

1440
01:53:06,545 --> 01:53:08,337
Bang, abang Ashu telah dibunuh oleh seseorng.

1441
01:53:18,003 --> 01:53:19,253
Bawa dia pergi.

1442
01:53:19,587 --> 01:53:21,753
Ia akan memberitahu kita di mana barang itu.

1443
01:53:22,878 --> 01:53:23,878

1444
01:53:23,920 --> 01:53:24,962
Macamana dengan dia?

1445
01:53:25,087 --> 01:53:26,503
Buang dia ke dalam perigi.

1446
01:53:46,170 --> 01:53:47,170
Hello.

1447
01:53:47,628 --> 01:53:49,295
Ini Jyoti yang bercakap.

1448
01:53:50,087 --> 01:53:52,128
Awak datang jumpa saya esok?

1449
01:53:55,712 --> 01:53:57,503
Apa hubungan awak dengan saya?

1450
01:54:01,670 --> 01:54:03,503
Hello. Bolehkah awak mendengar saya?

1451
01:54:04,920 --> 01:54:06,003
Hello.

1452
01:54:35,878 --> 01:54:38,045
Pergi... bunuh dia.

1453
01:54:38,420 --> 01:54:42,420
Saya terlupa untuk mengatakan satu perkara mengenainya.

1454
01:54:44,003 --> 01:54:47,503
Seperti keajaiban, setiap masa

1455
01:54:49,503 --> 01:54:55,878
dia kembali dari ambang kematian.

1456
01:54:56,670 --> 01:55:00,962
Dia berhenti bernafas,
tetapi itu tidak menghalangnya.

1457
01:55:02,295 --> 01:55:06,378
Dilengkapi dengan kematian,
nafas berapi-api,

1458
01:55:07,587 --> 01:55:10,545
dan kemarahan darah dia melawan,

1459
01:55:10,670 --> 01:55:16,837
dia seperti pertanda kematian itu sendiri.

1460
01:55:35,962 --> 01:55:37,962
"Bhola."

1461
01:56:30,628 --> 01:56:35,545
"Bersiar-siar dengan sedikit keinginan."

1462
01:56:41,295 --> 01:56:46,503
"Mencari masa yang wujud pada masa lalu."

1463
01:56:51,670 --> 01:56:56,837
“Membesar tidak bersalah
dalam setiap patah hati."

1464
01:56:56,962 --> 01:57:01,878
"Malah sakit menyedari..."

1465
01:57:01,962 --> 01:57:03,962
"Bhola."

1466
01:57:04,962 --> 01:57:10,212
"Dari kepala hingga kaki,
Bholaa sepenuh hati."

1467
01:57:10,337 --> 01:57:15,545
"Dari kepala hingga kaki,
Bholaa sepenuh hati."

1468
01:57:15,670 --> 01:57:20,878
"Dari kepala hingga kaki,
Bholaa sepenuh hati."

1469
01:57:20,962 --> 01:57:26,253
"Dari kepala hingga kaki,
Bholaa sepenuh hati."

1470
01:57:36,962 --> 01:57:41,878
"Misteri yang terbongkar hanya oleh masa."

1471
01:57:42,253 --> 01:57:47,920
"Dari kepala hingga kaki,
Bholaa sepenuh hati."

1472
01:57:48,087 --> 01:57:52,587
"Saya mahu berasa hidup hari ini."

1473
01:57:58,795 --> 01:58:03,128
"Saya harap saya boleh mati hari ini."

1474
01:58:13,962 --> 01:58:15,462
"Bhola."

1475
01:58:27,587 --> 01:58:30,420
Mati...mati.

1476
01:58:32,628 --> 01:58:34,378
Kenapa awak tidak mati?

1477
01:58:38,503 --> 01:58:39,587
Bukan hari ini.

1478
01:58:40,753 --> 01:58:43,087
Saya menawarkan kematian sebagai
persembahan kepada Tuhan.

1479
01:59:10,378 --> 01:59:11,503
Langgar dia.

1480
01:59:17,795 --> 01:59:18,795
Tekan minyak.

1481
02:01:42,962 --> 02:01:45,753
Apa hubungan dia dengan awak?

1482
02:01:46,503 --> 02:01:47,503
Tidak ada.

1483
02:01:48,003 --> 02:01:50,920
kenapa?

1484
02:01:51,670 --> 02:01:53,587
Orang yang baik adalah seperti kepercayaan.

1485
02:01:54,462 --> 02:01:58,045
Apabila selamatkan mereka,
dan mereka akan selamatkan yang lain.

1486
02:02:11,920 --> 02:02:16,337
Bom, senjata api, bahan letupan.
Bawa semua yang ada.

1487
02:02:16,462 --> 02:02:19,837
Saya akan meletupkan balai ini.

1488
02:02:19,962 --> 02:02:21,795
Membuat kacau-bilau.

1489
02:02:22,253 --> 02:02:25,170
Biar tinggal abu 

1490
02:02:59,378 --> 02:03:02,378
Chimte, bagaimana awak boleh memandu?

1491
02:03:02,837 --> 02:03:05,378
Bang.Sebenarnya saya takut memandu,

1492
02:03:05,920 --> 02:03:08,628
Tapi Kadchi tidak menghiraukan.

1493
02:03:57,837 --> 02:03:59,420
Awak nak pergi kemana puan?

1494
02:04:01,420 --> 02:04:03,003
Saya masih ada satu kerja lagi.

1495
02:04:03,962 --> 02:04:05,837
Beri saya kunci.

1496
02:04:16,920 --> 02:04:17,920
Kadchi.

1497
02:04:18,837 --> 02:04:19,920
Adakah awak mempunyai apa-apa lagi?

1498
02:04:20,295 --> 02:04:21,295
Ya abang.

1499
02:05:35,253 --> 02:05:36,545
Mari kita pergi dari sini.

1500
02:05:40,087 --> 02:05:43,253
Sayalah 'orang biasa' yang bercakap dengan awak.

1501
02:06:32,670 --> 02:06:33,962
Awak pergi dulu. Saya akan menyusur.

1502
02:06:55,587 --> 02:06:56,587
Hai dik...

1503
02:07:03,753 --> 02:07:05,295
Bagaimana ianya berfungsi?

1504
02:07:25,337 --> 02:07:26,378
Apakah itu?

1505
02:07:31,420 --> 02:07:33,545
Itu seperti mesin pembunuh nyamuk

1506
02:07:34,128 --> 02:07:36,462
Mari kita tunjukkan mesin macho kita kepadanya.

1507
02:09:07,087 --> 02:09:09,962
"Shambhu. Maha Suci Tuhan."

1508
02:09:12,920 --> 02:09:15,962
"Shambhu. Maha Suci Tuhan."

1509
02:09:26,295 --> 02:09:28,295
Pertama, ayah saya meninggal dunia.

1510
02:09:29,503 --> 02:09:30,795
Sekarang adik saya.

1511
02:09:32,587 --> 02:09:35,378
Bergantung di atas kepala saya seperti kematian.

1512
02:09:36,628 --> 02:09:39,087
Abang, siapakah dia?

1513
02:09:42,337 --> 02:09:43,337
Bholaa.

1514
02:09:49,087 --> 02:09:50,170
Bhola?

1515
02:09:50,920 --> 02:09:52,045
Bholaa.

1516
02:09:52,212 --> 02:09:54,795
Abang, macam mana awak kenal dia?

1517
02:11:02,628 --> 02:11:03,670
Ya tuan.

1518
02:11:03,962 --> 02:11:05,378
Kami hampir tidak selamat.

1519
02:11:05,670 --> 02:11:07,128
Ia satu konspirasi jahat.

1520
02:11:07,837 --> 02:11:10,045
Tidak. Tiada kematian.
Semuanya baik-baik saja.

1521
02:11:11,170 --> 02:11:12,962
Ya tuan.
Satu bilion.

1522
02:11:13,087 --> 02:11:14,253
Buka pintu pagar.

1523
02:11:28,962 --> 02:11:30,920
Jangan menangis, nak.
jangan menangis.

1524
02:11:33,212 --> 02:11:34,337
Chetan.

1525
02:11:38,503 --> 02:11:39,587
Naik.

1526
02:11:48,003 --> 02:11:49,045
Chetan.

1527
02:11:58,170 --> 02:11:59,170
Pergilah.

1528
02:12:28,795 --> 02:12:30,920
Adakah sesiapa mempunyai pakaian...

1529
02:12:31,712 --> 02:12:32,837
Pergilah.

1530
02:12:44,920 --> 02:12:46,253
Apa saya nak cakapkan padanya?

1531
02:12:47,962 --> 02:12:49,545
Dia akan bercakap dengan awak.

1532
02:12:59,337 --> 02:13:00,878
- Pergi, nak.
- Tidak.

1533
02:13:02,337 --> 02:13:03,253
Pergi.

1534
02:13:03,337 --> 02:13:06,253
"Walaupun saya takut setiap kali,"

1535
02:13:06,337 --> 02:13:11,087
"mata terus bergenang dengan air mata,"

1536
02:13:11,753 --> 02:13:19,753
"untuk menumpahkan lengan awak."

1537
02:13:22,295 --> 02:13:26,128
"Awak adalah sebab saya hidup."

1538
02:13:26,420 --> 02:13:28,628
siapa awak

1539
02:13:28,878 --> 02:13:32,795
"Tetapi ketakutan mencengkam hati saya,"

1540
02:13:33,087 --> 02:13:41,087
"kita akan bertemu dengan rahmat hati."

1541
02:13:43,545 --> 02:13:44,753
Ayah...

1542
02:13:45,337 --> 02:13:46,587
Ayah?

1543
02:15:11,212 --> 02:15:14,128
Abang, Bholaa dah kembali.

1544
02:15:23,003 --> 02:15:25,587
Saya telah menunggu hari ini.

1545
02:15:27,962 --> 02:15:30,045
Kini dia akan sedar,

1546
02:15:31,795 --> 02:15:34,712
Hanya wajah kematian yang berubah,

1547
02:15:36,253 --> 02:15:37,878
Bukannya watak.